1
00:02:06,150 --> 00:02:08,149
A investigação policial continua
2
00:02:08,150 --> 00:02:10,607
na Faculdade Agrícola Trent Hamilton
em Shropshire,
3
00:02:10,608 --> 00:02:14,398
depois que um de seus alunos foi preso
para adesão ao IRA.
4
00:02:14,399 --> 00:02:19,480
As autoridades estão preocupadas
que Kevin Barry, 22, de County Tyrone,
5
00:02:19,481 --> 00:02:23,106
pode ter feito parte de uma célula mais ampla do IRA
operando na área.
6
00:02:36,731 --> 00:02:38,148
Apenas siga em frente, senhor.
7
00:03:16,021 --> 00:03:17,979
Existe um truque que os espiões usam.
8
00:03:19,147 --> 00:03:21,810
Ele me disse que eles aprendem
no primeiro dia de treinamento.
9
00:03:25,227 --> 00:03:28,061
Se você quiser fazer
uma conexão instantânea com alguém,
10
00:03:28,561 --> 00:03:29,978
olhe nos olhos deles,
11
00:03:30,936 --> 00:03:33,560
apenas o tempo suficiente
para registrar a cor dos olhos.
12
00:03:35,477 --> 00:03:37,019
- Olá.
- Oi.
13
00:03:39,311 --> 00:03:41,311
Uh... estou aqui por causa do trabalho.
14
00:03:42,394 --> 00:03:43,935
- Sim. Entre.
- Obrigado.
15
00:03:44,019 --> 00:03:46,019
Ele disse que funciona sempre.
16
00:03:55,308 --> 00:03:57,559
Ele aprendeu a se esconder à vista de todos.
17
00:04:05,601 --> 00:04:07,017
Como ler as pessoas.
18
00:04:13,017 --> 00:04:14,015
Obrigado!
19
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
Muito obrigado!
20
00:04:17,725 --> 00:04:19,933
Tem certeza de que não posso lhe pagar uma bebida?
21
00:04:20,599 --> 00:04:21,851
Eu não bebo.
22
00:04:22,307 --> 00:04:23,349
Uh...
23
00:04:26,432 --> 00:04:29,222
Ele aprendeu a recrutar
as pessoas certas.
24
00:04:31,515 --> 00:04:32,682
Ouça, Ian.
25
00:04:33,849 --> 00:04:36,599
Há algo
Eu queria falar com você sobre isso.
26
00:04:37,099 --> 00:04:38,183
- Sim?
- Sim.
27
00:04:38,265 --> 00:04:39,515
Você e seus amigos.
28
00:04:39,516 --> 00:04:40,640
Uh...
29
00:04:40,641 --> 00:04:41,974
Mas não aqui.
30
00:04:42,515 --> 00:04:44,056
Como persuadi-los.
31
00:04:45,139 --> 00:04:46,265
Você é um espião?
32
00:04:47,431 --> 00:04:50,265
Eu... eu sou um oficial
nos serviços de segurança britânicos.
33
00:04:51,930 --> 00:04:55,972
A célula IRA foi instalada
aqui em Trent Hamilton há mais de um ano.
34
00:04:56,889 --> 00:04:58,639
Eles estão se passando por estudantes.
35
00:04:59,305 --> 00:05:01,262
Roubar fertilizante para criar bombas.
36
00:05:03,221 --> 00:05:04,554
Como você sabe,
37
00:05:05,388 --> 00:05:07,263
um deles foi capturado recentemente
de volta à Irlanda,
38
00:05:07,264 --> 00:05:09,098
tentando explodir uma delegacia de polícia.
39
00:05:10,055 --> 00:05:12,765
E os outros ainda estão aqui,
em serviço ativo.
40
00:05:14,638 --> 00:05:15,513
Maldito inferno.
41
00:05:15,514 --> 00:05:17,427
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
42
00:05:18,762 --> 00:05:20,012
Mas...
43
00:05:20,013 --> 00:05:21,053
Desculpe.
44
00:05:21,552 --> 00:05:22,803
O que podemos fazer sobre isso?
45
00:05:23,928 --> 00:05:24,928
Bastante.
46
00:05:25,304 --> 00:05:27,304
Aproximar-me deles de maneiras que não consigo.
47
00:05:27,388 --> 00:05:29,844
Descubra coisas
isso poderia realmente ajudar nossa investigação.
48
00:05:29,845 --> 00:05:30,928
Não.
49
00:05:32,178 --> 00:05:33,677
Sinto muito, não.
50
00:05:34,595 --> 00:05:35,595
Sofia.
51
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
Sente-se.
52
00:05:44,887 --> 00:05:45,887
Sentar.
53
00:05:54,678 --> 00:05:56,635
Se você me ajudar a fazer meu trabalho,
54
00:05:56,636 --> 00:05:58,759
isso salvará vidas.
55
00:06:00,843 --> 00:06:02,259
Eu prometo a você isso.
56
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
Homens.
57
00:06:08,426 --> 00:06:09,426
Mulheres.
58
00:06:12,217 --> 00:06:13,219
Crianças.
59
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
Basta ler...
60
00:06:21,259 --> 00:06:22,464
- Ei.
- Ei.
61
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
- Ei.
- Como você está?
62
00:06:23,716 --> 00:06:25,215
- Ótimo. Você?
- Bom.
63
00:06:25,216 --> 00:06:28,341
Ele disse
que espionagem é contar histórias.
64
00:06:28,342 --> 00:06:29,715
Sláinte!
65
00:06:29,716 --> 00:06:32,757
E todo mundo tem uma história
eles querem ser informados.
66
00:06:32,758 --> 00:06:33,924
Nunca ouvi falar disso.
67
00:06:34,008 --> 00:06:35,425
Esta noite é a noite.
68
00:06:37,923 --> 00:06:40,234
Esta noite, colocamos em prática
tudo que eu te ensinei.
69
00:06:40,258 --> 00:06:41,339
Nos últimos três meses.
70
00:06:42,546 --> 00:06:44,506
E lembre-se, isso não é um teste.
71
00:06:45,381 --> 00:06:47,091
Não há espaço para fracasso.
72
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
OK?
73
00:06:51,008 --> 00:06:52,174
Sofia, Mãe.
74
00:06:54,133 --> 00:06:55,340
Qual é o seu papel?
75
00:06:56,422 --> 00:06:57,548
Para limpar a casa.
76
00:06:58,131 --> 00:06:59,296
Tire todo mundo.
77
00:07:01,006 --> 00:07:03,421
- Mas chega um momento em que você precisa agir.
- Bem, ouça!
78
00:07:03,505 --> 00:07:06,838
- E esse é o momento de risco máximo.
- Nessa nota, tenho um anúncio.
79
00:07:06,839 --> 00:07:10,714
Então eu acho que todos nós deveríamos ir
do outro lado da estrada para o Cisne,
80
00:07:10,715 --> 00:07:12,671
onde pagarei uma rodada para todos.
81
00:07:12,755 --> 00:07:14,087
Sim!
82
00:07:14,088 --> 00:07:16,087
E isso é uma oferta
não podemos recusar. Vamos!
83
00:07:16,088 --> 00:07:17,422
Vamos!
84
00:07:17,506 --> 00:07:18,546
Vamos!
85
00:07:18,630 --> 00:07:22,173
Nesse mundo, a duplicidade é uma necessidade.
86
00:07:23,339 --> 00:07:24,961
Niall, vou usar seu banheiro.
87
00:07:24,962 --> 00:07:26,922
- Vá para o pub.
- Cara, estou explodindo.
88
00:07:27,006 --> 00:07:29,794
- Vou segui-lo em um segundo.
- Multar. Está lá em cima.
89
00:07:30,587 --> 00:07:32,085
- Legal. Preparar?
- Estamos prontos?
90
00:07:32,086 --> 00:07:33,461
- Vamos, pessoal!
- Vamos.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,544
- Deixei minha jaqueta aqui.
- Você é paranóico.
92
00:07:45,628 --> 00:07:47,188
Não gosto disso, não há surpresa.
93
00:07:47,253 --> 00:07:49,001
- Então posso te surpreender.
- Surpreenda-me!
94
00:07:49,002 --> 00:07:50,459
- Não, não vou fazer isso.
- Oh sim!
95
00:07:50,460 --> 00:07:52,586
Você pode me trazer um litro de água?
96
00:07:55,462 --> 00:07:58,544
Mas quanto maior o estratagema,
maior será o risco.
97
00:08:00,628 --> 00:08:03,085
Ah, merda. Esqueci a minha carteira.
98
00:08:03,086 --> 00:08:05,542
- Não importa. Estou comprando.
- Só vou demorar um minuto.
99
00:08:05,626 --> 00:08:08,043
- Você pode pegá-lo mais tarde.
- Está tudo bem, honestamente.
100
00:08:08,127 --> 00:08:09,126
Ah, vamos lá.
101
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Vê você.
102
00:09:07,748 --> 00:09:09,248
Você não cagou, não é?
103
00:09:16,747 --> 00:09:18,246
Sim, não havia nada lá.
104
00:09:31,081 --> 00:09:32,081
Obrigado.
105
00:09:32,749 --> 00:09:34,246
- Saúde, pessoal.
- Saúde.
106
00:09:34,247 --> 00:09:37,830
Seu mundo era emocionante e misterioso.
107
00:09:40,537 --> 00:09:42,247
Mas isso teve um custo.
108
00:09:44,537 --> 00:09:45,537
Sofia.
109
00:09:46,287 --> 00:09:47,287
Sofia.
110
00:09:47,703 --> 00:09:49,537
Sofia, levante-se. Levantar!
111
00:09:49,621 --> 00:09:51,037
- O que?
- Estávamos comprometidos.
112
00:09:51,121 --> 00:09:53,702
Estamos extraindo. Você precisa se levantar.
113
00:09:53,703 --> 00:09:55,496
- O que?
- Eles sabem sobre nós.
114
00:09:55,994 --> 00:09:57,703
Sobre você. OK? Eles sabem.
115
00:09:58,743 --> 00:09:59,703
Sofia... Não!
116
00:09:59,704 --> 00:10:01,201
Você não tem escolha.
117
00:10:01,202 --> 00:10:03,660
Eles podem estar aqui a qualquer momento.
Levantar. Vamos.
118
00:10:11,246 --> 00:10:12,619
Um custo para ele...
119
00:10:13,994 --> 00:10:15,327
e para outros.
120
00:10:17,827 --> 00:10:19,576
- O que acontece agora?
- Não sei.
121
00:10:19,577 --> 00:10:21,367
- Você não sabe?
- Não sei.
122
00:10:21,368 --> 00:10:23,284
Nunca tive um agente comprometido antes.
123
00:10:24,034 --> 00:10:26,159
Mas eu prometo a você, vou protegê-lo.
124
00:10:31,325 --> 00:10:32,742
Eu vou mantê-lo seguro.
125
00:10:49,450 --> 00:10:53,282
Qualquer pessoa que entrou naquele mundo
deixaram para trás a vida que tinham antes.
126
00:10:55,949 --> 00:10:57,574
Pessoas que já foram.
127
00:10:58,700 --> 00:11:00,783
Esse foi o preço que eles tiveram que pagar.
128
00:11:24,572 --> 00:11:25,698
Então você tem isso?
129
00:11:27,239 --> 00:11:28,488
E o que isso diz?
130
00:11:31,947 --> 00:11:32,988
Perfeito.
131
00:11:34,281 --> 00:11:35,738
Oh sim. Lugar habitual.
132
00:11:37,654 --> 00:11:39,280
Não, ela é um carro lindo.
133
00:11:39,863 --> 00:11:42,739
Lindo. Ela não vai decepcionar você.
Ela é simples, elegante.
134
00:11:43,322 --> 00:11:44,989
- Você tomou a decisão certa.
- Hum.
135
00:11:52,195 --> 00:11:54,363
Acredite em mim.
É um mundo totalmente novo.
136
00:12:01,903 --> 00:12:02,903
Obrigado.
137
00:12:06,944 --> 00:12:08,444
Então, Andrew, onde ela está?
138
00:12:09,027 --> 00:12:10,442
Você sabe como são os trens.
139
00:12:10,443 --> 00:12:12,277
- Vamos.
- Ela viaja de trem?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
Alice, seja bem-vinda.
141
00:12:17,612 --> 00:12:19,278
Que bom que você se juntou a nós.
142
00:12:24,361 --> 00:12:25,902
Houve um desenvolvimento.
143
00:12:26,945 --> 00:12:29,777
Uma cadeia de e-mail
entre gerentes seniores do banco
144
00:12:30,694 --> 00:12:32,900
provando que sim
concordo verbalmente com você
145
00:12:32,985 --> 00:12:35,026
renunciar à garantia dos bens.
146
00:12:35,692 --> 00:12:38,442
Um acordo
que eles não apenas não divulgaram,
147
00:12:38,443 --> 00:12:41,817
mas agora parece,
tentaram ativamente encobrir,
148
00:12:42,649 --> 00:12:45,192
que é potencialmente criminoso
da parte deles.
149
00:12:45,900 --> 00:12:48,275
Certamente, isso estraga o caso deles
fora da água.
150
00:12:49,317 --> 00:12:50,985
Como é que nós...
151
00:12:54,525 --> 00:12:55,775
Aaah!
152
00:12:56,274 --> 00:12:58,566
Prefiro sentir que uma celebração está em ordem.
153
00:13:07,940 --> 00:13:10,690
Devo dizer, Alice, que estou muito impressionado.
154
00:13:10,691 --> 00:13:11,773
Obrigado.
155
00:13:13,067 --> 00:13:15,190
E você também não é um mau advogado.
156
00:13:17,356 --> 00:13:20,273
Estou brincando! Estou brincando!
157
00:13:21,898 --> 00:13:23,023
Sam! Mais bebidas.
158
00:13:23,607 --> 00:13:25,858
- Outra garrafa de Bollinger.
- Você está bem?
159
00:13:33,023 --> 00:13:34,066
Olá.
160
00:13:35,565 --> 00:13:37,606
Eu vi você passando esta manhã.
161
00:13:38,855 --> 00:13:40,647
Na verdade, vejo você quase todas as manhãs.
162
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
Ah, vá se foder, cara.
163
00:14:16,812 --> 00:14:19,393
Ah, Deus.
164
00:14:56,475 --> 00:14:57,475
Oi.
165
00:14:59,475 --> 00:15:01,018
- Oi.
- Olhar.
166
00:15:01,768 --> 00:15:05,268
Queria me desculpar por ontem à noite.
167
00:15:05,975 --> 00:15:08,892
- Fui rude.
- Não, não, foi, uh... foi minha culpa.
168
00:15:09,474 --> 00:15:13,558
Você deve estar completamente farto de homens
chegando e conversando com você o tempo todo.
169
00:15:14,433 --> 00:15:16,349
Peço desculpas. Isso não acontecerá novamente.
170
00:15:18,015 --> 00:15:19,016
OK.
171
00:15:19,933 --> 00:15:20,933
Bem,
172
00:15:22,183 --> 00:15:23,183
bom.
173
00:15:26,765 --> 00:15:29,472
Numa escala de um a dez,
quão de ressaca você está?
174
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
Catorze.
175
00:15:33,974 --> 00:15:36,849
E você vai pegar o metrô
num dia quente de verão como hoje?
176
00:15:38,182 --> 00:15:40,765
- Ei, vou te dar uma carona.
- O que?
177
00:15:41,349 --> 00:15:43,055
Vou contar ao gerente
você quer um test drive.
178
00:15:43,056 --> 00:15:45,889
Não, não, eu... eu realmente não acho isso...
179
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Vou baixar o telhado.
180
00:15:47,306 --> 00:15:49,888
Se você quer vomitar,
você pode simplesmente fazer isso lateralmente.
181
00:15:50,388 --> 00:15:52,431
De preferência em um ciclista.
182
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
Pegue o BMW.
183
00:16:28,845 --> 00:16:29,929
Obrigado.
184
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Meu cartão.
185
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
Caso você queira comprar um carro.
186
00:16:45,969 --> 00:16:46,970
Ou jantar.
187
00:16:48,135 --> 00:16:49,385
Roberto Hansen.
188
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Olha, hum...
189
00:16:53,260 --> 00:16:57,260
Não estou tentando ser um idiota aqui,
mas eu deveria colocar minhas cartas na mesa.
190
00:16:58,009 --> 00:16:59,550
Eu, uh... eu normalmente não...
191
00:16:59,551 --> 00:17:02,343
Você geralmente não sai com caras
que vendem carros para viver.
192
00:17:04,216 --> 00:17:06,758
Você teve experiências ruins
com vendedores de carros antes?
193
00:17:12,260 --> 00:17:13,551
OK.
194
00:17:14,551 --> 00:17:16,385
Bem, nota máxima pela persistência.
195
00:17:17,510 --> 00:17:18,884
Amanhã à noite funciona para mim.
196
00:17:20,092 --> 00:17:23,257
- Te pego às oito?
- Você não sabe onde eu moro.
197
00:17:23,842 --> 00:17:26,424
Algumas portas abaixo do showroom.
198
00:17:27,008 --> 00:17:28,883
Você possui um Mercedes azul.
199
00:17:29,717 --> 00:17:31,217
Não é um carro ruim, isso.
200
00:17:37,216 --> 00:17:38,631
Até amanhã, Alice.
201
00:18:33,462 --> 00:18:34,754
Picada.
202
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
É realmente uma pergunta
da relação empréstimo-valor
203
00:18:36,921 --> 00:18:39,629
e se podemos rolar
os ativos mais amplos no caso.
204
00:18:39,713 --> 00:18:43,168
Na minha opinião, porque a holding
é mencionado no contrato, nós podemos.
205
00:18:43,169 --> 00:18:45,750
Se alguém discordar, sou todo ouvidos.
206
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
Alice?
207
00:18:50,377 --> 00:18:51,919
Estamos bem?
208
00:18:52,543 --> 00:18:53,545
Sim.
209
00:18:54,752 --> 00:18:56,586
Tudo bem. Você sabe o que fazer.
210
00:19:10,126 --> 00:19:11,542
Não pense assim, companheiro.
211
00:19:11,543 --> 00:19:12,792
Maldito idiota.
212
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
- Sim?
- Sinto muito por ontem à noite.
213
00:19:28,542 --> 00:19:31,083
Ok, bem, você não entende
uma segunda chance, receio.
214
00:19:31,084 --> 00:19:34,042
- Não entre em contato comigo novamente.
- Meu pai foi levado ao hospital.
215
00:19:34,873 --> 00:19:35,915
Seu pai?
216
00:19:35,916 --> 00:19:37,290
É por isso que não pude ligar.
217
00:19:37,291 --> 00:19:39,873
Fiquei ao lado da cama dele a noite toda.
Eles não permitem telefones.
218
00:19:39,957 --> 00:19:42,124
Sinto muito, sinto muito mesmo.
219
00:19:42,749 --> 00:19:43,999
Ele está bem?
220
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
Ah...
221
00:19:45,960 --> 00:19:48,165
Sim, sim, acho que sim.
222
00:19:48,166 --> 00:19:50,832
Uh, foi uma noite um pouco difícil,
para ser honesto.
223
00:19:51,913 --> 00:19:52,914
Ah.
224
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
OK.
225
00:19:56,080 --> 00:19:58,582
Escute, estou, uh... estou lá fora.
226
00:19:59,623 --> 00:20:00,915
Você está lá fora?
227
00:20:01,582 --> 00:20:02,706
Sim, sim
228
00:20:04,290 --> 00:20:05,538
Posso entrar?
229
00:20:05,539 --> 00:20:08,165
Não, você não pode entrar.
Eu nem te conheço.
230
00:20:09,706 --> 00:20:12,082
Oh sim. Hum... Claro. Bem...
231
00:20:12,916 --> 00:20:15,538
Bem, olhe, posso deixar isso
na porta?
232
00:20:16,122 --> 00:20:19,331
É um presente que ganhei para você
para pedir desculpas pela noite passada.
233
00:20:20,914 --> 00:20:22,705
Besteira. OK.
234
00:20:29,454 --> 00:20:30,830
Hum!
235
00:20:36,995 --> 00:20:38,370
É delicioso. Obrigado.
236
00:20:39,787 --> 00:20:42,411
Não, hum... foi só
realmente o suficiente para um.
237
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
Foi ótimo.
238
00:20:46,538 --> 00:20:47,538
Realmente ótimo.
239
00:20:50,245 --> 00:20:52,621
Uh, você tem certeza que não terá...
240
00:20:52,704 --> 00:20:53,829
Não, eu não bebo.
241
00:20:54,494 --> 00:20:55,536
Oh.
242
00:20:57,119 --> 00:20:58,660
Você parou ou...
243
00:20:59,492 --> 00:21:01,326
Eu simplesmente nunca comecei.
244
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Hum.
245
00:21:10,036 --> 00:21:11,993
Então, você gosta?
246
00:21:13,411 --> 00:21:14,411
É...
247
00:21:15,411 --> 00:21:17,285
é único, não é?
248
00:21:20,118 --> 00:21:21,617
Eu gosto de seus olhos.
249
00:21:25,785 --> 00:21:28,033
Então, de onde você é originalmente?
250
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
Hum...
251
00:21:30,533 --> 00:21:32,783
Bem, o norte da Inglaterra, e então, hum...
252
00:21:33,366 --> 00:21:35,784
Catterick, Aldershot e depois Belfast.
253
00:21:35,785 --> 00:21:37,533
Em todos os lugares e em lugar nenhum, na verdade.
254
00:21:37,534 --> 00:21:40,951
Meu pai estava no exército,
então nos mudávamos a cada dois ou três anos.
255
00:21:40,952 --> 00:21:42,576
Isso deve ter sido difícil.
256
00:21:43,700 --> 00:21:45,615
Você meio que se acostuma, eu acho.
257
00:21:46,699 --> 00:21:49,241
E você não ficou tentado
pela vida militar você mesmo?
258
00:21:49,325 --> 00:21:50,616
Não, Deus não.
259
00:21:51,908 --> 00:21:53,282
Não, no final do dia,
260
00:21:53,283 --> 00:21:55,366
colocar um uniforme,
você tem que estar preparado para...
261
00:21:56,490 --> 00:21:59,491
puxe o gatilho e acabe com a vida de alguém.
262
00:21:59,576 --> 00:22:02,365
- Eu simplesmente não acho que conseguiria fazer isso.
- Realmente?
263
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Sim.
264
00:22:08,823 --> 00:22:11,031
Então você vende carros?
265
00:22:11,906 --> 00:22:13,115
Eu vendo carros de luxo.
266
00:22:13,199 --> 00:22:16,240
- Certo. Há uma diferença, não é?
- Ah, uma diferença enorme.
267
00:22:17,197 --> 00:22:20,989
Se alguém quiser um carro de luxo,
eles estão procurando uma ideia de si mesmos.
268
00:22:21,947 --> 00:22:24,281
- Eles estão em busca de um sonho.
- Hum.
269
00:22:25,572 --> 00:22:27,989
Se você pensar sobre isso,
na verdade, é bastante comovente.
270
00:22:31,697 --> 00:22:34,738
Bem, eu conheci muitos
dos filósofos de bar,
271
00:22:34,822 --> 00:22:37,446
mas você é o primeiro filósofo do showroom.
272
00:22:41,154 --> 00:22:43,405
E você? Você gosta do que faz?
273
00:22:43,406 --> 00:22:44,862
Hum...
274
00:22:46,697 --> 00:22:48,322
Hum... "Tipo..."
275
00:22:49,695 --> 00:22:51,361
é uma palavra muito forte.
276
00:22:52,695 --> 00:22:53,778
Então por que você faz isso?
277
00:22:54,278 --> 00:22:56,236
Bem, ah...
278
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
Quero dizer...
279
00:23:02,778 --> 00:23:05,404
é... é o meu trabalho, sabe?
280
00:23:14,193 --> 00:23:17,443
Bem, obrigado pelo jantar.
Isso foi realmente... realmente adorável.
281
00:23:17,444 --> 00:23:19,027
Ah... Sim, sim, bem...
282
00:23:20,069 --> 00:23:22,361
- Uh...
- E desculpe novamente pela noite passada.
283
00:23:22,445 --> 00:23:24,692
Não, está... está tudo bem, honestamente.
284
00:23:24,693 --> 00:23:26,360
Uh... uh...
285
00:23:26,444 --> 00:23:27,652
Ah. Hum...
286
00:23:28,360 --> 00:23:30,402
Uh, espero que seu pai se recupere rapidamente.
287
00:23:31,442 --> 00:23:32,775
Sim. Obrigado.
288
00:23:34,401 --> 00:23:35,734
Hum...
289
00:23:40,025 --> 00:23:42,193
Ah, sim.
290
00:23:46,317 --> 00:23:47,526
Tome cuidado, Alice.
291
00:24:00,316 --> 00:24:01,941
Que porra é essa?
292
00:24:06,024 --> 00:24:08,816
O arquivo mais recente
Litígio de Jeremy Ascott.
293
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Olá.
294
00:24:22,732 --> 00:24:24,356
O que você está fazendo agora?
295
00:24:24,440 --> 00:24:25,564
O que, agora agora?
296
00:24:26,230 --> 00:24:27,647
Estou trabalhando.
297
00:24:27,648 --> 00:24:29,440
Gostaria de mostrar uma coisa.
298
00:24:30,814 --> 00:24:32,898
- O quê? - É uma surpresa.
299
00:24:34,190 --> 00:24:36,440
- Para onde vamos?
- Ser paciente.
300
00:24:36,441 --> 00:24:39,689
- É isso?
- Tão cheio de perguntas. Confie em mim!
301
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
- Dois, por favor.
- Tudo bem. Dez libras.
302
00:24:44,397 --> 00:24:45,395
- Obrigado.
- O que é isso?
303
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
- Obrigado.
- Vamos.
304
00:24:48,021 --> 00:24:49,022
Vamos.
305
00:24:50,854 --> 00:24:51,979
- Uh...
- Ah.
306
00:24:52,478 --> 00:24:54,230
- Obrigado.
- Prazer.
307
00:25:04,227 --> 00:25:05,478
O que é?
308
00:25:06,061 --> 00:25:07,519
Chama-se Longplayer.
309
00:25:09,895 --> 00:25:11,520
Estas são tigelas de música tibetana.
310
00:25:12,145 --> 00:25:14,936
Eles estão tocando uma composição
que dura 1.000 anos
311
00:25:14,937 --> 00:25:16,813
sem nunca se repetir.
312
00:25:18,395 --> 00:25:20,187
É controlado por um computador,
313
00:25:21,018 --> 00:25:23,186
e nunca, nunca para.
314
00:25:24,643 --> 00:25:25,893
O plano é...
315
00:25:27,437 --> 00:25:30,602
apenas deixá-lo continuar jogando
sem parar.
316
00:25:32,228 --> 00:25:34,560
Talvez, espero, por mil anos.
317
00:25:37,311 --> 00:25:38,601
Você é...
318
00:25:39,560 --> 00:25:42,185
tão aleatório.
319
00:25:43,685 --> 00:25:44,850
Você não gosta disso?
320
00:25:46,642 --> 00:25:47,975
Eu gosto disso.
321
00:25:49,935 --> 00:25:51,891
Nunca vi nada parecido.
322
00:26:02,142 --> 00:26:03,310
Ouça isso.
323
00:26:06,017 --> 00:26:07,474
Ei, venha comigo.
324
00:26:08,598 --> 00:26:10,015
OK.
325
00:26:10,016 --> 00:26:11,597
- Sério, vamos lá.
- Tudo bem.
326
00:26:17,516 --> 00:26:18,974
Eu adoro faróis.
327
00:26:29,222 --> 00:26:31,015
Uau.
328
00:26:33,890 --> 00:26:35,389
Sim.
329
00:26:35,390 --> 00:26:38,806
Este farol estava aqui
muito antes de qualquer um desses arranha-céus existir,
330
00:26:40,140 --> 00:26:42,805
e provavelmente estará aqui
muito depois de terem partido.
331
00:26:44,556 --> 00:26:45,556
Você acha que sim?
332
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
Sim. Espero que sim.
333
00:28:00,551 --> 00:28:01,551
Sofia?
334
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
OK.
335
00:28:13,676 --> 00:28:15,551
Certo, sinto muito. Eu tenho que ir.
336
00:28:21,216 --> 00:28:22,216
Ah, é meu pai.
337
00:28:23,339 --> 00:28:24,590
Te ligo amanhã, ok?
338
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
- Ótimo.
- Ótimo.
339
00:28:28,798 --> 00:28:29,799
Oh!
340
00:28:37,756 --> 00:28:39,089
Apenas uma verificação padrão?
341
00:28:39,715 --> 00:28:41,506
Históricos de crédito, hipotecas,
342
00:28:41,507 --> 00:28:42,963
e cônjuges?
343
00:28:45,382 --> 00:28:47,590
- Obrigado.
- Entrarei em contato.
344
00:30:04,001 --> 00:30:05,834
Olá, Sofia.
345
00:30:05,919 --> 00:30:07,043
Roubar.
346
00:30:07,543 --> 00:30:08,667
Corrida de abastecimento.
347
00:30:10,751 --> 00:30:11,834
Como tá indo?
348
00:30:12,626 --> 00:30:14,209
Ah, bem, hum...
349
00:30:15,374 --> 00:30:18,082
Eu tenho os registros de convidados
nas últimas duas semanas.
350
00:30:28,292 --> 00:30:29,792
Não consigo encontrar um padrão.
351
00:30:30,667 --> 00:30:32,456
Nada está se destacando para mim.
352
00:30:35,706 --> 00:30:37,666
Vou pedir aos analistas para darem uma olhada.
353
00:30:41,832 --> 00:30:42,832
Bom trabalho.
354
00:30:45,082 --> 00:30:48,540
Oh. Eu trouxe para você um pouco de comida adequada.
355
00:30:50,414 --> 00:30:51,622
Espaguete
356
00:30:53,165 --> 00:30:54,165
e...
357
00:30:55,206 --> 00:30:56,207
bolonhesa.
358
00:30:59,081 --> 00:31:00,082
Obrigado.
359
00:31:01,416 --> 00:31:03,290
Nenhum histórico de crédito?
360
00:31:03,291 --> 00:31:05,331
Nada.
E sem certidão de casamento.
361
00:31:06,956 --> 00:31:09,914
Em termos de registros públicos,
Robert Hansen é um fantasma.
362
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
E o que isso lhe diz?
363
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
Nada de bom.
364
00:31:16,580 --> 00:31:18,663
Ok. Obrigado.
365
00:31:21,955 --> 00:31:23,496
Ooh, acho que somos nós.
366
00:31:23,995 --> 00:31:24,996
Ótimo.
367
00:31:25,453 --> 00:31:28,871
Como foi o trabalho? Eu não vi você
quando passei esta manhã.
368
00:31:28,872 --> 00:31:29,955
Obrigado.
369
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
Obrigado.
370
00:31:34,080 --> 00:31:35,413
Hum...
371
00:31:35,414 --> 00:31:39,120
Trabalho... Uh, sim,
Acho que estava num... test drive.
372
00:31:41,203 --> 00:31:43,161
- Vender muitos carros?
- Dois.
373
00:31:44,911 --> 00:31:46,369
Não foi um dia ruim no escritório.
374
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
E você?
375
00:31:52,162 --> 00:31:53,162
O de sempre.
376
00:32:02,869 --> 00:32:04,078
Como está seu pai?
377
00:32:07,202 --> 00:32:08,870
Ele está melhor, obrigado. Sim.
378
00:32:09,370 --> 00:32:12,118
Ele, hum... ele voltou para casa, o que é ótimo.
Que alívio.
379
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Sim.
380
00:32:26,158 --> 00:32:27,242
Está tudo bem?
381
00:32:29,200 --> 00:32:30,408
Está tudo ótimo.
382
00:32:35,326 --> 00:32:36,327
Dê-me uma ficha.
383
00:32:37,410 --> 00:32:38,909
Um. Não mais.
384
00:32:52,114 --> 00:32:53,615
Você não tem certeza sobre mim.
385
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
O que?
386
00:32:55,907 --> 00:32:58,033
Você tem reservas.
387
00:32:59,281 --> 00:33:00,281
Questões.
388
00:33:02,822 --> 00:33:04,155
Eu mandei verificar você.
389
00:33:05,738 --> 00:33:06,739
Você fez o que?
390
00:33:06,740 --> 00:33:08,865
Você sabe que sou um advogado de contencioso.
391
00:33:09,657 --> 00:33:12,157
Nós temos pessoas
que fazem verificações de clientes para nós.
392
00:33:12,782 --> 00:33:14,948
Histórico de crédito. Esse tipo de coisa.
393
00:33:18,031 --> 00:33:20,322
Desculpe, você colocou
um investigador particular atrás de mim?
394
00:33:20,406 --> 00:33:21,822
Sim, eu fiz.
395
00:33:22,406 --> 00:33:24,738
E até onde ele pode ver, você não existe.
396
00:33:26,987 --> 00:33:28,363
- Certo.
- Sim.
397
00:33:30,197 --> 00:33:32,279
- Impressionante.
- Sim, não é?
398
00:33:35,445 --> 00:33:36,445
Bem...
399
00:33:37,487 --> 00:33:38,488
tecnicamente,
400
00:33:40,112 --> 00:33:41,196
isso mesmo.
401
00:33:41,946 --> 00:33:42,947
Eu não existo.
402
00:33:44,738 --> 00:33:48,363
Ou melhor, o nome que
que você está procurando não existe.
403
00:33:51,111 --> 00:33:54,820
Alice, Robert Hansen é um pseudônimo.
404
00:33:56,403 --> 00:33:58,528
Meu nome verdadeiro é Robert Freegard.
405
00:34:00,361 --> 00:34:02,319
- Alice, espere.
- Sai de cima de mim.
406
00:34:02,403 --> 00:34:03,903
Espere. Jesus, me dê um segundo.
407
00:34:03,904 --> 00:34:06,860
- Você é casado, não é?
- Não, não sou casado.
408
00:34:07,527 --> 00:34:09,277
Alice, por favor.
409
00:34:16,569 --> 00:34:20,444
Eu sou um oficial
nos serviços de segurança britânicos.
410
00:34:21,860 --> 00:34:22,861
MI5.
411
00:34:29,692 --> 00:34:32,900
- Você trabalha em um showroom de automóveis.
- Esse é o meu disfarce agora.
412
00:34:32,901 --> 00:34:37,026
- Não posso te contar mais do que isso.
- O que? Vamos.
413
00:34:37,692 --> 00:34:39,441
Não, me desculpe, não. Besteira.
414
00:34:39,525 --> 00:34:42,025
- É a verdade.
- Bem, então, quem é Sophie?
415
00:34:45,025 --> 00:34:46,402
Como você sabe sobre ela?
416
00:34:46,901 --> 00:34:49,401
Ela ligou para seu telefone
quando você estava no chuveiro.
417
00:34:51,526 --> 00:34:53,026
Ela trabalha comigo.
418
00:34:53,774 --> 00:34:55,607
Eu a supervisiono em um trabalho.
419
00:34:57,316 --> 00:35:01,565
Ela também está disfarçada, como eu, ok?
Estamos na mesma investigação.
420
00:35:02,814 --> 00:35:05,814
Alice, ouça, eu sei que isso é um choque,
mas é a verdade.
421
00:35:07,774 --> 00:35:09,607
Eu... eu só...
422
00:35:12,438 --> 00:35:13,440
Um espião?
423
00:35:17,772 --> 00:35:22,189
Não. Você... você me disse...
Você disse que nunca poderia matar ninguém.
424
00:35:23,231 --> 00:35:25,108
Eu não acho que poderia.
425
00:35:26,106 --> 00:35:28,231
Eu... eu também nunca tive.
426
00:35:32,314 --> 00:35:35,897
- Você tem uma arma?
- Não, não é como nos filmes.
427
00:35:42,604 --> 00:35:47,187
Ouça, agora que já contei tudo isso,
Tenho que avisar meus superiores, ok?
428
00:35:47,272 --> 00:35:48,687
Significa que você será examinado.
429
00:35:49,353 --> 00:35:50,229
Examinado?
430
00:35:50,230 --> 00:35:53,688
Significa apenas que eles vão fazer
algumas perguntas básicas sobre sua vida.
431
00:35:54,271 --> 00:35:56,647
É uma dor na bunda,
mas não demorará muito.
432
00:35:59,686 --> 00:36:02,353
Todos os parceiros de longo prazo devem ser avaliados.
433
00:36:51,141 --> 00:36:54,057
Eles alugam para homens
que estão tentando impressionar mulheres bonitas.
434
00:36:56,391 --> 00:36:57,600
Oh meu Deus.
435
00:36:58,184 --> 00:36:59,684
É verdade.
436
00:37:06,182 --> 00:37:07,557
O que você está fazendo?
437
00:37:10,516 --> 00:37:11,516
Certo.
438
00:37:13,017 --> 00:37:14,349
- Sua vez.
- O que?
439
00:37:14,850 --> 00:37:16,432
- Não. Ah, não.
- O que?
440
00:37:16,517 --> 00:37:17,474
Você não pode dirigir?
441
00:37:17,475 --> 00:37:20,266
- Eu... eu posso dirigir.
- Bem, então.
442
00:37:21,933 --> 00:37:23,805
- Realmente?
- Realmente.
443
00:37:24,431 --> 00:37:26,180
- Vamos.
- Tudo bem, tudo bem.
444
00:37:26,765 --> 00:37:27,804
Merda!
445
00:37:29,513 --> 00:37:31,639
Oh meu Deus.
446
00:37:31,640 --> 00:37:33,223
Isso é uma loucura.
447
00:37:34,430 --> 00:37:36,139
- Ah!
- O que estou fazendo?
448
00:37:37,473 --> 00:37:39,431
- Você tem que me ensinar.
- Eu vou te ensinar.
449
00:37:40,556 --> 00:37:42,763
- Como se sente?
- Bom.
450
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
- Nervoso?
- Sim.
451
00:37:47,389 --> 00:37:48,514
Você pode ir um pouco mais rápido.
452
00:37:49,429 --> 00:37:52,804
- Já estamos com 70.
- Sim, exatamente. Coloque o pé no chão.
453
00:37:55,388 --> 00:37:56,928
- OK.
- Prossiga.
454
00:37:58,262 --> 00:37:59,928
Ah Merda!
455
00:38:00,596 --> 00:38:01,596
Vamos!
456
00:38:05,263 --> 00:38:07,389
- Oh meu Deus!
- Uau!
457
00:38:07,390 --> 00:38:09,138
Sim! O carro foi feito para andar rápido.
458
00:38:19,637 --> 00:38:22,388
- Prossiga! Prossiga!
- Oh meu Deus!
459
00:38:32,218 --> 00:38:34,759
Oh meu Deus!
460
00:38:35,342 --> 00:38:37,260
Olhe para este lugar!
461
00:38:39,136 --> 00:38:40,552
É nosso para o fim de semana.
462
00:38:40,636 --> 00:38:42,593
- Nada mal, hein?
- Eu amo isso.
463
00:38:42,594 --> 00:38:44,510
É incrível.
464
00:38:46,593 --> 00:38:48,010
Você é incrível.
465
00:38:50,176 --> 00:38:51,426
Uau!
466
00:38:51,968 --> 00:38:53,217
- Uau!
- Uau!
467
00:39:26,466 --> 00:39:28,383
Você é tão perturbador.
468
00:39:28,384 --> 00:39:31,006
Como você pode estar trabalhando?
Olhe para este lugar.
469
00:39:31,007 --> 00:39:32,590
Estou começando a ficar para trás
470
00:39:32,591 --> 00:39:35,297
porque alguém
não para de me mandar mensagens de texto no escritório.
471
00:39:35,381 --> 00:39:36,381
- Oh.
- Hum.
472
00:39:38,630 --> 00:39:40,005
Pare com isso.
473
00:39:45,173 --> 00:39:47,090
Você já pensou
sobre fazer mais alguma coisa?
474
00:39:48,215 --> 00:39:49,505
O que você quer dizer?
475
00:39:49,506 --> 00:39:52,171
Quero dizer, se você não fosse advogado,
o que você seria?
476
00:39:53,256 --> 00:39:54,672
Eu não sei. Hum...
477
00:39:55,798 --> 00:39:57,546
Meu próprio patrão, idealmente.
478
00:39:58,422 --> 00:40:01,046
- Ah, como um empresário?
- É bobagem.
479
00:40:02,297 --> 00:40:03,380
Não, não é.
480
00:40:07,587 --> 00:40:08,670
E as crianças?
481
00:40:09,919 --> 00:40:10,920
Crianças?
482
00:40:11,711 --> 00:40:13,212
Você quer ter filhos?
483
00:40:14,754 --> 00:40:15,756
Você?
484
00:40:16,504 --> 00:40:17,755
Sim.
485
00:40:19,171 --> 00:40:22,171
Daqui a cinco anos, eu quero estar correndo
meu próprio negócio, com uma criança.
486
00:40:22,255 --> 00:40:23,255
Talvez dois.
487
00:40:24,669 --> 00:40:26,253
Então você deixaria o serviço?
488
00:40:26,753 --> 00:40:28,795
Mmm... Não imediatamente.
489
00:40:29,711 --> 00:40:31,378
Mas acho que fiz a minha parte.
490
00:40:33,004 --> 00:40:34,379
É hora de mudar.
491
00:40:35,629 --> 00:40:36,961
Que tipo de negócio?
492
00:40:37,504 --> 00:40:38,669
Locação de automóveis.
493
00:40:39,336 --> 00:40:40,626
- Realmente?
- Sim.
494
00:40:41,168 --> 00:40:43,876
- Locação de carro?
- Sim, os ricos não compram mais carros.
495
00:40:44,460 --> 00:40:46,125
Eles fazem isso em aluguéis de curto prazo.
496
00:40:46,126 --> 00:40:48,544
Assim, quando ficarem entediados,
eles podem seguir em frente.
497
00:40:48,628 --> 00:40:52,084
Prometo a você, há
uma fortuna a ser ganha alugando carros.
498
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
- Olhe para você e todos os seus planos.
- Hum.
499
00:40:57,376 --> 00:40:59,583
- Ei, um homem precisa ter um plano.
- Um homem faz.
500
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
- Um homem faz.
- Um homem faz.
501
00:41:03,917 --> 00:41:05,541
Deus, você é tão lindo.
502
00:41:05,625 --> 00:41:07,167
- Oh! Cai fora!
- Hum!
503
00:41:08,251 --> 00:41:09,417
- Quer saber?
- Não
504
00:41:09,502 --> 00:41:11,668
- Adeus!
- Não!
505
00:41:13,375 --> 00:41:15,707
Então, Robert, você é um homem corajoso
506
00:41:15,708 --> 00:41:18,249
se você estiver disposto a lutar
com a nossa Alice diariamente.
507
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
Ah, hilário.
508
00:41:20,875 --> 00:41:23,293
Eu, ah... eu acho
Eu tenho a medida dela.
509
00:41:27,332 --> 00:41:30,000
Então, como está o negócio automotivo atualmente?
510
00:41:30,748 --> 00:41:32,029
Você sabe, não poderia ser melhor.
511
00:41:32,498 --> 00:41:34,540
Tudo terminará em lágrimas.
Você marca minhas palavras.
512
00:41:35,207 --> 00:41:37,624
- Muita dívida por aí.
- Eu não sei sobre isso.
513
00:41:38,833 --> 00:41:41,291
Faça feno enquanto o sol brilha,
como eles dizem.
514
00:41:42,915 --> 00:41:44,207
Obrigado.
515
00:41:47,498 --> 00:41:49,413
E quais são seus planos
para o futuro?
516
00:41:49,497 --> 00:41:51,871
- Mãe!
- Não estamos pedindo a ele em casamento, Al.
517
00:41:51,872 --> 00:41:53,662
Estamos apenas perguntando quais são os planos dele.
518
00:41:53,746 --> 00:41:54,914
- Pai!
- Tudo bem.
519
00:41:55,624 --> 00:41:58,539
Uh, bem, Madeleine, meus planos são, hum...
520
00:41:59,705 --> 00:42:01,706
meus planos são aproveitar ao máximo as coisas.
521
00:42:01,707 --> 00:42:02,789
Certo.
522
00:42:03,456 --> 00:42:07,497
Na verdade, Alice e eu estamos pensando
sobre começar um pequeno negócio juntos.
523
00:42:07,997 --> 00:42:09,414
Locação de carros.
524
00:42:13,747 --> 00:42:16,288
O que? Não, Alice é advogada.
Ela é muito boa.
525
00:42:16,372 --> 00:42:19,662
Não vou deixar meu trabalho, pai.
É apenas um projeto paralelo.
526
00:42:19,745 --> 00:42:21,078
Projeto paralelo?
527
00:42:21,079 --> 00:42:24,453
Você é um empreendedor, não é?
Ricardo? Você não pode nos culpar por tentar.
528
00:42:24,454 --> 00:42:28,371
Todo mundo sempre quer mais
do que o que está na frente deles, não é?
529
00:42:28,871 --> 00:42:32,829
Você sabe, eu não acho que seja sobre
querendo mais, pelo menos não materialmente.
530
00:42:34,537 --> 00:42:35,870
Do que se trata então?
531
00:42:37,036 --> 00:42:38,244
Ah, é sobre...
532
00:42:39,995 --> 00:42:41,370
Ah, é sobre liberdade.
533
00:42:47,411 --> 00:42:50,036
Oh meu Deus!
534
00:42:50,121 --> 00:42:52,118
Eles me odiavam.
535
00:42:52,119 --> 00:42:54,286
Não, minha mãe gostou de você.
536
00:42:54,910 --> 00:42:56,701
Mas, sim, papai odiava você.
537
00:42:57,284 --> 00:43:00,368
- Sim. Eu falo demais.
- Ele também.
538
00:43:01,909 --> 00:43:04,369
- Dois malditos veados numa clareira.
- Sim.
539
00:43:04,869 --> 00:43:07,577
Meus chifres são maiores que os dele, no entanto.
540
00:43:08,327 --> 00:43:11,410
Talvez ele esteja certo
sobre o negócio.
541
00:43:13,119 --> 00:43:16,076
Talvez devêssemos ficar na nossa pista, hein?
542
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
Não!
543
00:43:18,493 --> 00:43:19,618
Nós deveríamos fazer isso.
544
00:43:20,574 --> 00:43:21,575
Deveríamos.
545
00:43:22,242 --> 00:43:23,409
- Sim?
- Sim.
546
00:43:23,493 --> 00:43:24,743
Oh!
547
00:43:25,325 --> 00:43:29,033
- Ah! Ok, estamos fazendo isso.
- Sim. Não dê ouvidos ao meu pai.
548
00:43:43,907 --> 00:43:46,072
- É hora de seguir em frente.
- Agora?
549
00:43:46,073 --> 00:43:47,241
Agora.
550
00:43:48,490 --> 00:43:50,366
- E as minhas coisas?
- Deixe isso.
551
00:43:51,574 --> 00:43:53,073
Fomos comprometidos?
552
00:43:53,074 --> 00:43:55,032
- Fui tão cuidadoso.
- Não.
553
00:43:57,657 --> 00:43:59,322
Não, você, ah...
554
00:43:59,990 --> 00:44:01,321
você conseguiu o lugar.
555
00:44:03,072 --> 00:44:05,739
- No programa de treinamento de oficiais de campo.
- O que?
556
00:44:06,447 --> 00:44:09,156
- Você foi selecionado.
- O que?
557
00:44:11,031 --> 00:44:14,240
- Oh meu Deus.
- Seus dias de freelancer acabaram.
558
00:44:16,739 --> 00:44:19,530
Agora, ouça.
Não começa por um tempo.
559
00:44:19,613 --> 00:44:21,654
Eu vou te encontrar
algum lugar para ficar até então.
560
00:44:22,946 --> 00:44:24,571
Isso está acontecendo.
561
00:44:28,571 --> 00:44:30,155
Ei. Vamos.
562
00:44:31,237 --> 00:44:32,696
Desculpe.
563
00:44:33,445 --> 00:44:34,945
Parabéns, Sofia.
564
00:44:35,654 --> 00:44:38,195
Ninguém merece isso mais do que você.
565
00:44:40,863 --> 00:44:42,529
Oh meu Deus.
566
00:44:43,613 --> 00:44:44,862
Vamos. Vamos.
567
00:44:55,193 --> 00:44:58,153
- Eu não queria falar por telefone.
- OK.
568
00:44:59,237 --> 00:45:01,612
Esse cara que você me perguntou
para verificar, o fantasma.
569
00:45:02,277 --> 00:45:04,402
Oh sim. Não, tudo isso foi resolvido.
570
00:45:05,277 --> 00:45:07,861
Oh. Bem, eu consegui fazer
cavando um pouco mais.
571
00:45:12,152 --> 00:45:13,193
Prossiga.
572
00:45:14,068 --> 00:45:17,527
Então, conhecemos Robert Hansen
não existe, não oficialmente.
573
00:45:17,611 --> 00:45:19,318
Mas descobri, nos autos do tribunal,
574
00:45:19,319 --> 00:45:22,860
alguns julgamentos menores
contra um Robert Hansen-Freegard.
575
00:45:23,859 --> 00:45:26,193
Nada sério, veja bem, mas, bem,
576
00:45:26,984 --> 00:45:29,982
Gosto de fazer um trabalho minucioso,
então executei todas as iterações.
577
00:45:29,983 --> 00:45:30,984
Roberto Hansen,
578
00:45:32,026 --> 00:45:35,692
Robert Hansen-Freegard,
e Robert Freegard.
579
00:45:36,941 --> 00:45:38,108
Documentos judiciais?
580
00:45:38,692 --> 00:45:40,275
Documentos judiciais selados, nada menos.
581
00:45:40,774 --> 00:45:43,357
Eles estão se relacionando com alguém
chamado Robert Freegard.
582
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Data de nascimento, 21 de maio de 1967.
583
00:45:47,067 --> 00:45:49,483
Em 1991, ele teve um desentendimento com o tribunal.
584
00:45:50,233 --> 00:45:53,566
Na frente de um juiz, na recepção
fim de uma ordem de não abuso sexual.
585
00:45:53,940 --> 00:45:56,607
Alguns anos depois,
ele conseguiu deixar isso de lado.
586
00:45:57,107 --> 00:45:58,440
Ou alguém fez isso.
587
00:45:59,066 --> 00:46:00,566
O que... do que se tratava?
588
00:46:01,190 --> 00:46:04,564
A acusação era de perseguição
e assédio de uma jovem.
589
00:46:04,565 --> 00:46:08,273
Julie Harper. Não a deixaria sozinha.
Tornou a vida dela um inferno, ao que parece.
590
00:46:08,358 --> 00:46:11,105
Eu não consegui encontrar a garota,
mas consegui um número de telefone
591
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
para uma Bridget Harper,
que tenho certeza que é a mãe dela.
592
00:46:15,732 --> 00:46:16,897
Algo mais?
593
00:46:18,606 --> 00:46:19,606
Não.
594
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Não, obrigado.
595
00:46:44,479 --> 00:46:46,355
- Como foi o trabalho?
- Bom. Bom
596
00:46:50,562 --> 00:46:51,730
Está tudo bem?
597
00:46:52,395 --> 00:46:53,396
Ótimo.
598
00:46:58,937 --> 00:47:01,145
Você já ouviu falar dos meus empregadores?
599
00:47:01,728 --> 00:47:03,643
- Seus empregadores?
- Sim.
600
00:47:04,518 --> 00:47:07,020
Eles não tentaram
para testar você, não foi?
601
00:47:07,519 --> 00:47:08,684
"Teste de merda"?
602
00:47:08,685 --> 00:47:11,727
Jogue alguma porcaria em você.
Algo inesperado.
603
00:47:12,228 --> 00:47:13,312
Veja se gruda.
604
00:47:14,186 --> 00:47:16,478
Isso os ajuda a elaborar
um perfil psicológico seu.
605
00:47:17,101 --> 00:47:18,434
O que você quer dizer com jogar alguma porcaria?
606
00:47:18,435 --> 00:47:20,352
Pfft. Não sei.
Eles podem ser muito criativos.
607
00:47:21,060 --> 00:47:24,851
Eles nem sempre fazem isso,
então, uh... esqueça que eu disse alguma coisa.
608
00:47:24,852 --> 00:47:28,103
Não, hum... quero dizer,
o que... que tipo de merda?
609
00:47:29,435 --> 00:47:30,808
Hum...
610
00:47:30,809 --> 00:47:32,476
Eu não sei. Algumas besteiras sobre mim.
611
00:47:33,059 --> 00:47:36,309
Algo para te deixar desprevenido.
Teste sua lealdade para comigo.
612
00:47:38,476 --> 00:47:40,683
Honestamente,
eles provavelmente não farão isso.
613
00:47:40,684 --> 00:47:44,182
E mesmo que o fizessem,
Eu sei que você lidaria com isso perfeitamente,
614
00:47:44,183 --> 00:47:46,684
então esqueça que eu disse isso.
615
00:47:48,641 --> 00:47:50,392
Preparar. Aqui vamos nós.
616
00:47:52,850 --> 00:47:54,725
- Experimente isso.
- Hum!
617
00:47:57,683 --> 00:48:00,100
Na verdade, havia mais uma coisa
Eu queria dizer para você.
618
00:48:00,601 --> 00:48:02,974
- Sim?
- Sim. Hum...
619
00:48:07,224 --> 00:48:08,224
Eu te amo.
620
00:48:15,265 --> 00:48:16,389
Certo, vamos comer.
621
00:48:18,098 --> 00:48:21,722
Este é o melhor bolonhesa
que você já comeu.
622
00:48:21,723 --> 00:48:22,972
Eu prometo a você isso.
623
00:48:26,638 --> 00:48:27,639
Hum.
624
00:48:39,637 --> 00:48:40,805
Uh
625
00:48:52,804 --> 00:48:54,305
Ok, então. Faça um teste de merda.
626
00:49:03,721 --> 00:49:07,263
- Olá?
- Olá. Sra.
627
00:49:07,347 --> 00:49:09,136
Isso mesmo. Como posso ajudar você?
628
00:49:09,221 --> 00:49:11,261
Olá, meu nome é Alice Archer.
629
00:49:11,844 --> 00:49:13,344
Lamento incomodá-lo. Uh...
630
00:49:13,844 --> 00:49:16,926
Eu preciso falar com você
sobre alguém que sua filha conhecia.
631
00:49:18,136 --> 00:49:19,927
Seu nome é Robert Freegard.
632
00:49:25,344 --> 00:49:26,678
Sra.
633
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
Ei, querido.
634
00:49:33,759 --> 00:49:36,261
Ooh, você está incrível.
635
00:49:38,053 --> 00:49:39,177
Isso é legal.
636
00:49:40,552 --> 00:49:43,052
Eu estava falando com alguém
que conhecia você hoje.
637
00:49:43,552 --> 00:49:46,050
Ela me contou a história mais extraordinária.
638
00:49:47,425 --> 00:49:48,301
Oh?
639
00:49:48,302 --> 00:49:49,509
Brígida Harper.
640
00:49:49,593 --> 00:49:51,301
Mãe de Julie Harper?
641
00:49:52,716 --> 00:49:56,843
Ela me disse isso, anos atrás,
você e Julie tiveram um romance turbulento.
642
00:49:57,591 --> 00:50:01,383
Ela pegou emprestado 20 mil dos pais
casar, mas isso nunca aconteceu.
643
00:50:03,718 --> 00:50:06,424
- Eu te disse que isso ia acontecer.
- Ah, vá se foder.
644
00:50:08,217 --> 00:50:11,008
Houve um processo judicial. Você a assediou.
645
00:50:12,009 --> 00:50:15,091
- Você está me dizendo que tudo isso é inventado?
- Nem tudo, não.
646
00:50:15,800 --> 00:50:16,840
Aham...
647
00:50:22,715 --> 00:50:24,174
Julie foi minha primeira namorada.
648
00:50:25,382 --> 00:50:27,674
Pensei que a amava.
Talvez eu tenha feito isso. Não sei.
649
00:50:29,049 --> 00:50:31,548
Uh... Ela bebeu muito.
650
00:50:32,049 --> 00:50:35,215
No começo, eu desculpei,
pensei que fosse normal, mas não era.
651
00:50:36,380 --> 00:50:39,339
Ela era, uh... ela era alcoólatra.
Foi...
652
00:50:41,296 --> 00:50:44,423
Foi horrível. Ela é na verdade
a razão pela qual desisti de beber.
653
00:50:46,298 --> 00:50:48,506
Eventualmente, eu a convenci
para ir para a reabilitação.
654
00:50:48,590 --> 00:50:51,629
Encontramos um lugar.
Era privado, caro.
655
00:50:52,964 --> 00:50:56,880
Ela pegou emprestado o dinheiro dos pais,
mas ela nunca disse a eles por que precisava disso.
656
00:50:57,715 --> 00:51:01,544
Então, na noite anterior à sua partida,
ela simplesmente desapareceu.
657
00:51:01,545 --> 00:51:04,380
Eu acho que ela realmente não queria
desistir de beber.
658
00:51:05,671 --> 00:51:07,503
Tentei encontrá-la, claro que tentei.
659
00:51:08,294 --> 00:51:09,295
E sim.
660
00:51:10,503 --> 00:51:12,921
Sim, ela reclamou com a polícia
para me manter longe.
661
00:51:13,878 --> 00:51:15,254
Eu fui ao tribunal.
662
00:51:15,338 --> 00:51:18,297
Juiz jogou fora
em cerca de cinco minutos.
663
00:51:21,213 --> 00:51:24,460
Isso saiu em minhas entrevistas de liberação
quando solicitei o serviço.
664
00:51:24,461 --> 00:51:25,752
É por isso que está surgindo.
665
00:51:25,836 --> 00:51:28,001
Eles usam isso
quando eles fazem esse tipo de coisa.
666
00:51:28,085 --> 00:51:30,918
- Mas a mulher com quem falei...
- É Bridget, e sim, ela é real.
667
00:51:30,919 --> 00:51:34,711
Isso é o que ela realmente pensa.
Eu não posso fazê-la mudar de ideia. Ninguém o fará.
668
00:51:35,293 --> 00:51:38,544
Ah, e por falar nisso, a pessoa
quem te deu todas essas informações?
669
00:51:38,545 --> 00:51:41,834
Eles estão trabalhando para nós.
Eu imagino, como freelancer.
670
00:51:43,376 --> 00:51:44,376
Mas por que?
671
00:51:45,417 --> 00:51:49,127
- Quero dizer, por quê?
- Para ver se você confia em mim numa crise.
672
00:51:59,334 --> 00:52:00,585
Onde você está indo?
673
00:52:02,209 --> 00:52:05,833
Uh, eu vou malhar
se eu quiser passar o resto da minha vida
674
00:52:06,542 --> 00:52:10,667
com alguém cujo trabalho os transformou
em uma cadela cínica e intitulada.
675
00:52:31,832 --> 00:52:32,872
Olá?
676
00:52:32,956 --> 00:52:35,248
Olá. Esta é Alice Archer?
677
00:52:36,081 --> 00:52:37,082
Sim.
678
00:52:38,123 --> 00:52:41,205
Lamento incomodá-lo, mas recebi
seu número hoje cedo
679
00:52:41,206 --> 00:52:42,414
por Bridget Harper.
680
00:52:43,915 --> 00:52:46,706
Estou ligando
em relação a Robert Freegard.
681
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
Quem é esse?
682
00:52:48,455 --> 00:52:50,455
Meu nome é Paul Jones.
683
00:52:51,456 --> 00:52:52,914
Robert Freegard tem...
684
00:52:53,539 --> 00:52:57,205
bem, ele sequestrou
minha filha, Sofia.
685
00:52:57,206 --> 00:52:59,707
Sinto muito, mas você precisa parar com isso agora.
686
00:53:00,289 --> 00:53:05,038
Isto é uma violação da minha privacidade
e a do meu parceiro. Isto é obsceno.
687
00:53:51,410 --> 00:53:53,453
Isso é pouco antes
ela foi para a faculdade.
688
00:53:53,951 --> 00:53:55,742
Antes de tudo acontecer.
689
00:53:58,743 --> 00:54:01,661
E então ela simplesmente desapareceu?
690
00:54:03,911 --> 00:54:07,492
Ela, outra garota,
e um jovem chamado Ian Preston.
691
00:54:07,576 --> 00:54:09,701
Seu povo é de Burley Vale.
692
00:54:12,909 --> 00:54:14,992
Ele voltou para casa, eventualmente.
693
00:54:16,450 --> 00:54:17,783
Sofia não.
694
00:54:20,784 --> 00:54:22,492
Obviamente, envolvemos a polícia.
695
00:54:23,783 --> 00:54:25,906
Depois de alguns dias, ela ligou.
696
00:54:25,907 --> 00:54:27,532
Ela disse que estava segura,
697
00:54:27,533 --> 00:54:31,658
que eles estavam fazendo algo importante,
e que eles iriam embora por algum tempo.
698
00:54:33,409 --> 00:54:35,409
A polícia perdeu o interesse depois disso.
699
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
Então por que você diz que ela foi sequestrada?
700
00:54:38,950 --> 00:54:41,406
Você acha
ela estava fazendo a ligação sob coação?
701
00:54:42,074 --> 00:54:45,074
Não exatamente coação. Mais como...
702
00:54:45,907 --> 00:54:46,907
Mais como o quê?
703
00:54:48,824 --> 00:54:49,863
Ele fez uma lavagem cerebral nela.
704
00:54:56,738 --> 00:54:58,697
- Onde estamos?
- Uma última missão.
705
00:54:58,698 --> 00:55:00,488
- Mas eu pensei...
- Ei.
706
00:55:01,362 --> 00:55:02,363
Sem perguntas.
707
00:55:09,073 --> 00:55:10,864
Claro que tentei encontrá-los.
708
00:55:11,406 --> 00:55:14,781
Eu rastreei suas retiradas de cartão de crédito
em todo o país.
709
00:55:15,781 --> 00:55:17,780
Mas eu estava sempre dois passos atrás.
710
00:55:18,572 --> 00:55:20,738
Eu pensei,
se eu pudesse vê-la cara a cara,
711
00:55:20,822 --> 00:55:23,113
Eu poderia tirá-la dessa loucura,
712
00:55:23,196 --> 00:55:24,362
mas nunca consegui.
713
00:55:25,529 --> 00:55:27,947
Foi um telefonema aqui, uma carta ali.
714
00:55:29,196 --> 00:55:32,861
Nunca perguntando como estávamos.
Nunca dizendo que ela sentiu nossa falta.
715
00:55:32,945 --> 00:55:35,485
- Apenas sempre pedindo dinheiro.
- Dinheiro?
716
00:55:35,570 --> 00:55:37,028
Isso é tudo que ela sempre quis.
717
00:55:38,029 --> 00:55:41,780
No final, ela pediu sua parte
da herança. Ela queria isso agora.
718
00:55:42,905 --> 00:55:44,153
Antes de morrermos.
719
00:55:45,696 --> 00:55:47,861
E você deu o dinheiro a ela?
720
00:55:51,027 --> 00:55:52,943
Sim.
721
00:55:52,944 --> 00:55:55,403
eu percebo agora
foi a coisa errada a fazer.
722
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
Quanto você acabou dando a ela?
723
00:56:02,776 --> 00:56:04,401
Cerca de £ 300.000.
724
00:56:50,567 --> 00:56:53,690
Se houver alguma maneira
você poderia fazer com que ele te levasse até ela,
725
00:56:53,691 --> 00:56:55,106
de qualquer maneira...
726
00:56:55,982 --> 00:56:57,441
Ah... quero dizer, eu...
727
00:56:58,106 --> 00:56:59,731
Eu realmente não...
728
00:56:59,815 --> 00:57:02,273
- Como?
- Você ainda está perto dele.
729
00:57:03,065 --> 00:57:05,271
Se você pudesse continuar assim
mais um pouco,
730
00:57:05,272 --> 00:57:07,522
talvez ele pudesse lhe dizer onde ela está.
731
00:57:07,523 --> 00:57:10,021
Descubra algo, qualquer coisa.
732
00:57:10,189 --> 00:57:11,979
Eu, uh... não posso prometer nada.
733
00:57:12,646 --> 00:57:14,564
Tenho muito em que pensar.
734
00:57:17,941 --> 00:57:18,941
Obrigado.
735
00:57:20,147 --> 00:57:21,148
E...
736
00:57:22,023 --> 00:57:23,065
Sinto muito.
737
00:57:25,646 --> 00:57:28,855
Você acredita em Deus, senhorita Archer?
738
00:57:28,939 --> 00:57:30,438
E o diabo?
739
00:57:33,064 --> 00:57:35,228
Eu, uh... eu realmente não penso sobre isso.
740
00:57:35,313 --> 00:57:36,396
Bem, eu quero.
741
00:57:37,938 --> 00:57:40,770
Acredito que algumas pessoas
foram colocados nesta Terra
742
00:57:40,771 --> 00:57:42,687
ser os agentes de um ou de outro.
743
00:57:43,353 --> 00:57:45,311
Robert Freegard é um desses agentes,
744
00:57:46,395 --> 00:57:47,811
e ele não é do Senhor.
745
00:58:14,809 --> 00:58:16,226
Alice Archer.
746
00:58:19,184 --> 00:58:20,267
Alice Archer.
747
00:58:37,061 --> 00:58:38,142
Oh.
748
00:58:39,184 --> 00:58:40,600
- Ei.
- Oi.
749
00:58:47,058 --> 00:58:49,599
Liguei para você no trabalho hoje.
Eles disseram que você estava fora.
750
00:58:49,683 --> 00:58:50,683
Eu era.
751
00:58:51,723 --> 00:58:53,265
Onde você estava?
752
00:58:53,766 --> 00:58:55,266
Eu estava em uma reunião.
753
00:59:12,641 --> 00:59:13,807
Precisamos conversar.
754
00:59:21,638 --> 00:59:22,764
Desculpe.
755
00:59:24,472 --> 00:59:25,555
Para quê?
756
00:59:26,513 --> 00:59:27,930
Desculpe, eu duvidei de você.
757
00:59:29,472 --> 00:59:30,597
Eu tive uma escolha.
758
00:59:31,640 --> 00:59:35,347
Para acreditar em você, para colocar minha fé em você,
ou para te decepcionar.
759
00:59:36,640 --> 00:59:38,098
E eu te decepcionei.
760
00:59:41,013 --> 00:59:42,347
Isso não acontecerá novamente.
761
00:59:43,722 --> 00:59:44,931
Eu te amo.
762
00:59:55,969 --> 00:59:57,304
Estou aqui para ajudá-lo.
763
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Sempre.
764
01:00:27,592 --> 01:00:30,634
- Por que estamos fazendo isso?
- É preciso saber.
765
01:00:33,008 --> 01:00:34,467
Oh Deus, acho que não posso.
766
01:00:34,551 --> 01:00:37,177
Você não me questiona
no meio de uma missão.
767
01:00:42,385 --> 01:00:45,468
Não consigo decidir
entre comprá-los ou processá-los.
768
01:00:46,051 --> 01:00:48,259
O que pensamos? Uma aquisição?
769
01:00:48,884 --> 01:00:52,092
Ou vamos para a guerra com eles?
Apenas esmagá-los em litígio?
770
01:00:54,591 --> 01:00:57,216
Alice? Que curso de ação?
771
01:01:00,590 --> 01:01:01,714
Hum...
772
01:01:02,632 --> 01:01:03,632
Desculpe.
773
01:01:05,883 --> 01:01:08,591
Eu pago muito dinheiro pelos seus conselhos.
774
01:01:09,383 --> 01:01:11,592
O mínimo que espero é a sua atenção.
775
01:01:11,676 --> 01:01:12,718
Claro.
776
01:01:21,798 --> 01:01:23,214
Ah, seu bastardo.
777
01:01:24,090 --> 01:01:26,091
Seu maldito bastardo.
778
01:01:26,674 --> 01:01:28,382
Alice!
779
01:02:05,586 --> 01:02:08,378
Senhorita Archer. DC Sonny Chandra,
Polícia da Grande Londres.
780
01:02:09,127 --> 01:02:10,211
Sim. Entre.
781
01:02:16,796 --> 01:02:20,876
Nós, uh, verificamos com nossos colegas
em serviços de segurança.
782
01:02:20,877 --> 01:02:24,335
Ele não é um deles. Nunca foi.
783
01:02:25,420 --> 01:02:26,586
Não, claro que não.
784
01:02:27,710 --> 01:02:30,170
- Em termos do dinheiro que ele retirou...
- Roubado.
785
01:02:31,002 --> 01:02:34,710
Bem, nesse ponto, porque ele estava
um signatário conjunto da conta empresarial,
786
01:02:34,795 --> 01:02:36,251
isso torna tudo um pouco mais complicado.
787
01:02:36,252 --> 01:02:37,378
O que você quer dizer?
788
01:02:38,418 --> 01:02:42,042
Precisamos ouvir o lado dele da história
para estabelecer se um crime foi cometido.
789
01:02:42,043 --> 01:02:43,583
Você não está falando sério?
790
01:02:45,668 --> 01:02:46,668
Desculpe.
791
01:02:49,918 --> 01:02:52,835
Tente não se sentir tão mal.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
792
01:02:52,919 --> 01:02:54,252
Mais frequentemente do que você pensa.
793
01:02:59,084 --> 01:03:02,043
Ele sabia que eu sabia. Então ele se moveu primeiro.
794
01:03:02,792 --> 01:03:04,250
Eu sou um idiota.
795
01:03:06,626 --> 01:03:09,334
- Você não precisa concordar.
- O que... Não, não, eu estava...
796
01:03:10,208 --> 01:03:12,206
Desculpe, eu só estava...
797
01:03:35,665 --> 01:03:37,498
- Sr. Freegard?
- Sim.
798
01:03:39,041 --> 01:03:41,831
Aqui é DC Sonny Chandra
com a Polícia da Grande Londres.
799
01:03:42,707 --> 01:03:46,579
Preciso falar com você sobre uma suposta fraude
perpetrado contra as contas bancárias
800
01:03:46,664 --> 01:03:48,080
de uma senhorita Alice Archer.
801
01:03:49,955 --> 01:03:51,454
Foi isso que ela te contou?
802
01:03:53,080 --> 01:03:54,997
Olha,
803
01:03:55,579 --> 01:03:59,831
tivemos alguns desentendimentos
sobre como prosseguir com nossos negócios.
804
01:04:00,414 --> 01:04:03,829
Uh, eu retirei uma quantia em dinheiro,
o que tenho legalmente o direito de fazer,
805
01:04:03,913 --> 01:04:06,204
para adquirir uma frota de carros.
806
01:04:06,914 --> 01:04:09,579
Mas posso garantir-lhe,
não há fraude.
807
01:04:09,663 --> 01:04:12,369
Você estaria disposto a participar
uma delegacia para discutir o assunto?
808
01:04:12,370 --> 01:04:13,705
Sim, claro.
809
01:04:13,789 --> 01:04:16,664
Uh... estarei de volta a Londres na quarta-feira.
810
01:04:17,287 --> 01:04:19,119
- Digamos, quatro da tarde?
- Ok.
811
01:04:19,120 --> 01:04:23,286
Sim, tudo bem. É a estação de Notting Hill.
Pergunte por mim na recepção. Chandra.
812
01:04:23,287 --> 01:04:24,869
Ótimo. Vejo você então.
813
01:04:25,537 --> 01:04:27,788
Estou ansioso
para esclarecer isso.
814
01:05:46,573 --> 01:05:49,115
Para que eu tenho treinado você
todos esses anos?
815
01:05:49,616 --> 01:05:52,573
- Para ser um oficial de campo.
- E qual é o papel de um oficial de campo?
816
01:05:53,073 --> 01:05:56,114
Para se misturar e sobreviver
por muito tempo em qualquer ambiente.
817
01:05:56,115 --> 01:05:58,862
Discreta, autossuficiente, resistente.
818
01:06:03,197 --> 01:06:04,447
Fique neste código postal.
819
01:06:04,531 --> 01:06:06,571
Alguém vai te encontrar
e levá-lo para o programa.
820
01:06:06,655 --> 01:06:09,281
- Quando?
- Você vai fazer essa pergunta em campo?
821
01:06:12,070 --> 01:06:14,113
Bem, considere-se no campo.
822
01:06:18,531 --> 01:06:20,113
Isto é caso eu precise entrar em contato com você.
823
01:06:20,737 --> 01:06:22,736
Não há crédito nisso.
Apenas chamadas recebidas.
824
01:06:22,737 --> 01:06:25,404
Se você colocar crédito
ou tente fazer uma ligação, você falhou.
825
01:06:25,405 --> 01:06:26,529
Você entende?
826
01:06:27,863 --> 01:06:28,863
Sim.
827
01:06:58,861 --> 01:07:00,944
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
828
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
Você provavelmente nunca ouvirá esta mensagem,
829
01:07:05,192 --> 01:07:07,609
mas eu quero que você saiba
que você não me quebrou.
830
01:07:08,568 --> 01:07:12,110
É importante que você saiba
que você não me quebrou.
831
01:07:26,608 --> 01:07:29,275
- Como vai você?
- Bom. Multar.
832
01:07:32,734 --> 01:07:34,150
Você parece cansado.
833
01:07:34,815 --> 01:07:37,149
Você sabe que deveria
nunca diga isso a uma mulher.
834
01:07:39,108 --> 01:07:40,816
Estou dizendo isso para um funcionário.
835
01:07:42,400 --> 01:07:44,025
O que você quer dizer, André?
836
01:07:45,524 --> 01:07:46,858
Quero dizer, olhe para você mesmo.
837
01:07:47,357 --> 01:07:48,523
Você está uma bagunça.
838
01:07:53,399 --> 01:07:54,439
Ok, olhe.
839
01:07:55,273 --> 01:07:58,481
Achamos que você deveria tirar uma folga.
Algumas semanas.
840
01:07:58,482 --> 01:08:00,356
- Nós?
- Os parceiros.
841
01:08:08,188 --> 01:08:10,023
- Realmente?
- Realmente.
842
01:08:15,313 --> 01:08:17,523
André, diga-me francamente.
843
01:08:18,648 --> 01:08:20,189
Devo procurar outro emprego?
844
01:08:25,313 --> 01:08:27,687
Se você acha que seria mais feliz
em outro lugar,
845
01:08:28,687 --> 01:08:30,147
sim, claro.
846
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
Alice?
847
01:08:58,936 --> 01:09:00,185
Sinto muito.
848
01:09:01,810 --> 01:09:03,102
Você sente muito?
849
01:09:03,644 --> 01:09:06,268
Sim. Eu realmente sinto muito.
850
01:09:07,228 --> 01:09:08,477
Para tudo.
851
01:09:09,310 --> 01:09:11,603
Pelas mentiras. Por pegar o dinheiro.
852
01:09:13,226 --> 01:09:17,559
Escute, eu... eu sei que você pensa
foi tudo uma grande mentira, mas não foi.
853
01:09:18,851 --> 01:09:19,933
Eu te amo.
854
01:09:21,143 --> 01:09:25,018
Eu acho que você é a única pessoa
Eu realmente amei.
855
01:09:25,894 --> 01:09:27,268
Em toda a minha vida.
856
01:09:28,976 --> 01:09:29,976
Só você.
857
01:09:32,393 --> 01:09:33,433
Eu só...
858
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
Só quero que você saiba disso.
859
01:09:37,018 --> 01:09:38,225
Adeus, Alice.
860
01:09:45,767 --> 01:09:48,557
O número que você discou
não foi reconhecido...
861
01:10:07,931 --> 01:10:09,514
Posso te pagar uma bebida?
862
01:10:09,515 --> 01:10:11,722
- Desculpe, não estou...
- Ouça-me.
863
01:10:11,723 --> 01:10:13,972
Um minuto do seu tempo.
Nem mais um segundo.
864
01:10:15,057 --> 01:10:17,306
Então, eu estava pensando...
865
01:10:17,390 --> 01:10:19,305
Você estava pensando...
866
01:10:19,806 --> 01:10:22,387
Você estava pensando...
867
01:10:23,764 --> 01:10:25,139
"Ela é gostosa.
868
01:10:25,847 --> 01:10:27,555
- Sim.
- "Definitivamente quente."
869
01:10:28,723 --> 01:10:30,931
"Ela parece ter pelo menos 30 anos,"
870
01:10:31,429 --> 01:10:33,888
o que significa que ela provavelmente está
uma daquelas mulheres trabalhadoras
871
01:10:33,889 --> 01:10:36,345
"isso está começando a ficar
só um pouquinho desesperado."
872
01:10:36,346 --> 01:10:37,345
Não, eu estava...
873
01:10:37,346 --> 01:10:40,429
"Ela está sentada aqui,
bebendo sozinho,
874
01:10:40,514 --> 01:10:42,554
o que significa que ela provavelmente está chateada."
875
01:10:43,596 --> 01:10:45,053
"Talvez sobre um homem."
876
01:10:46,096 --> 01:10:49,512
"O que significa que ela pode estar no mercado
para uma foda de raiva."
877
01:10:50,012 --> 01:10:51,720
"Ou uma foda de vingança."
878
01:10:52,512 --> 01:10:55,761
- "Ou talvez apenas uma velha e triste foda."
- Escuta, eu não ia...
879
01:10:55,762 --> 01:10:58,595
"Mas se eu tiver sorte e transar com ela."
880
01:10:59,262 --> 01:11:02,263
Oh, é melhor eu ter certeza
não deixar nenhum dado de contato
881
01:11:02,264 --> 01:11:07,178
"porque esse é o último tipo de garota
Quero me localizar pela manhã."
882
01:11:08,261 --> 01:11:11,510
"Isso seria um desastre absoluto."
883
01:11:13,886 --> 01:11:16,301
Era isso que você estava "só pensando"?
884
01:11:59,966 --> 01:12:00,966
Porra...
885
01:12:02,549 --> 01:12:03,881
Maldito bastardo.
886
01:12:03,882 --> 01:12:06,175
Maldito bastardo!
887
01:12:07,259 --> 01:12:08,675
Maldito bastardo.
888
01:12:14,422 --> 01:12:16,256
Preciso que você me ajude a encontrá-lo.
889
01:12:17,631 --> 01:12:20,839
- Alice, não acho que seja uma boa ideia.
- Preciso que você me ajude, Phil.
890
01:12:20,840 --> 01:12:23,007
Ir atrás desse cara não é a resposta.
891
01:12:23,508 --> 01:12:26,255
- O dinheiro acabou há muito tempo.
- Não se trata mais de dinheiro.
892
01:12:26,256 --> 01:12:27,882
Bem, então, do que se trata?
893
01:12:28,673 --> 01:12:31,046
Vingança? Quero dizer,
isso não vai acontecer, Alice.
894
01:12:36,213 --> 01:12:37,545
Ele ainda está aqui.
895
01:12:38,380 --> 01:12:39,381
Na minha cabeça.
896
01:12:40,172 --> 01:12:43,506
E ele não vai sair
até que eu olhe nos olhos uma última vez.
897
01:12:43,507 --> 01:12:45,422
Ok, ouça.
898
01:12:46,964 --> 01:12:48,254
Fui policial por 18 anos.
899
01:12:48,255 --> 01:12:51,336
Quando você está fazendo esse trabalho,
você lida com três tipos de pessoas.
900
01:12:51,337 --> 01:12:55,129
Louco, triste e ruim.
901
01:12:55,130 --> 01:12:57,627
"Loucos" são pessoas
com problemas de saúde mental cotidianos.
902
01:12:57,628 --> 01:12:59,419
Eles se metem em problemas sem querer
903
01:12:59,504 --> 01:13:03,087
"Tristes" são pessoas que tiveram vidas de merda.
É óbvio por que eles acabam criminosos.
904
01:13:03,755 --> 01:13:06,461
Esses dois são a sua grande maioria
dos perpetradores, mas...
905
01:13:07,379 --> 01:13:09,836
"ruim" é uma história diferente.
906
01:13:10,420 --> 01:13:13,462
Sociopatas, psicopatas,
fantasistas, manipuladores.
907
01:13:13,463 --> 01:13:16,670
Eles passam a vida inteira
destruindo outras pessoas.
908
01:13:17,255 --> 01:13:19,752
Eles são inteligentes,
eles estão sempre um passo à frente,
909
01:13:19,753 --> 01:13:21,709
e todos eles têm uma coisa em comum.
910
01:13:21,710 --> 01:13:22,918
O que é isso?
911
01:13:23,002 --> 01:13:24,833
Eles não podem mudar.
912
01:13:24,834 --> 01:13:27,334
Eles fazem o que fazem de novo,
e de novo, e de novo,
913
01:13:27,335 --> 01:13:29,792
e eles nunca, jamais param.
914
01:13:31,543 --> 01:13:35,293
A única coisa que você pode fazer é tentar
ficar o mais longe possível deles.
915
01:13:35,378 --> 01:13:38,167
A última coisa que você quer fazer
é vê-lo novamente.
916
01:13:38,251 --> 01:13:40,875
Tente encontrar um caminho
para recompor as coisas.
917
01:13:40,876 --> 01:13:45,209
- Muitas empresas precisam de pessoas como você.
- Não, está tudo acabado agora. Terminei.
918
01:13:53,667 --> 01:13:54,667
Fil.
919
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Alice.
920
01:14:01,251 --> 01:14:03,623
Isso te surpreenderia
se eu não seguir seu conselho?
921
01:14:03,624 --> 01:14:05,748
Claro que não.
922
01:14:05,749 --> 01:14:07,125
Mas pelo amor de Deus,
923
01:14:08,125 --> 01:14:09,332
tenha cuidado.
924
01:14:09,333 --> 01:14:11,582
Você não vai melhorar
do que nove mil.
925
01:14:11,583 --> 01:14:13,290
Você pode... Daniel irá atestar isso.
926
01:14:15,374 --> 01:14:16,500
- Certo, ah.
- Hum.
927
01:14:17,081 --> 01:14:18,126
Certo, ah. Então...
928
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- Quer fazer um test drive?
- Sim.
929
01:14:20,917 --> 01:14:23,042
- Oi.
- Olá.
930
01:14:24,958 --> 01:14:26,457
Alguma ideia do que você está procurando?
931
01:14:48,538 --> 01:14:50,454
-Ian Preston?
- Sim.
932
01:14:50,455 --> 01:14:52,622
Oi. Eu sou Alice Archer.
933
01:14:53,205 --> 01:14:55,539
Eu preciso falar com você
sobre Robert Freegard.
934
01:14:59,039 --> 01:15:01,497
Durante dois anos,
vivíamos fugindo do IRA.
935
01:15:01,996 --> 01:15:05,121
Usamos nomes falsos,
sempre se movendo de um lugar para outro.
936
01:15:06,079 --> 01:15:09,037
Ele nos disse que o IRA queria nos matar
para fazer de nós um exemplo.
937
01:15:09,537 --> 01:15:12,869
Ele disse que se alguma vez fôssemos para casa
para nossas famílias, nós os colocaríamos em perigo.
938
01:15:12,870 --> 01:15:16,244
Com o passar do tempo, ele nos disse
éramos candidatos a um programa especial.
939
01:15:16,245 --> 01:15:17,452
Um programa?
940
01:15:17,453 --> 01:15:19,535
Um programa de recrutamento para ingressar no MI5.
941
01:15:20,245 --> 01:15:21,702
Para nos tornar oficiais como ele.
942
01:15:21,703 --> 01:15:24,038
Mas para se qualificar,
teríamos que passar nesses testes.
943
01:15:24,122 --> 01:15:25,412
Que tipo de testes?
944
01:15:25,496 --> 01:15:26,745
Coisas de espionagem.
945
01:15:27,537 --> 01:15:30,787
Entregando um envelope em algum lugar.
Seguindo alguém na rua.
946
01:15:30,871 --> 01:15:32,370
Para provar que você era bom o suficiente.
947
01:15:32,870 --> 01:15:34,994
E por quanto tempo tudo isso durou?
948
01:15:35,493 --> 01:15:36,535
Pra mim foi...
949
01:15:37,202 --> 01:15:38,202
quatro anos.
950
01:15:39,952 --> 01:15:41,368
Eu sei que parece ridículo,
951
01:15:41,369 --> 01:15:44,619
mas ele só tem esse jeito
de fazer você acreditar...
952
01:15:45,702 --> 01:15:46,784
você sabe, qualquer coisa.
953
01:15:47,452 --> 01:15:49,451
Não parece ridículo para mim.
954
01:15:56,700 --> 01:15:57,827
Ele me contou uma coisa uma vez.
955
01:15:59,034 --> 01:16:02,034
Foi uma... coisa descartável,
mas nunca esqueci.
956
01:16:03,369 --> 01:16:06,243
Ele disse que todo mundo tem uma história
que eles querem ser informados.
957
01:16:08,118 --> 01:16:09,617
Qual foi a sua história?
958
01:16:11,326 --> 01:16:12,993
Bem, olhe ao seu redor.
959
01:16:13,699 --> 01:16:14,866
Sou um garoto de fazenda.
960
01:16:15,532 --> 01:16:18,283
Uma vida simples. Chato, principalmente.
961
01:16:18,991 --> 01:16:20,699
Ele me deu o oposto de chato.
962
01:16:22,699 --> 01:16:24,491
Qual era a história que você queria ouvir?
963
01:16:27,740 --> 01:16:29,282
Que eu poderia ser livre.
964
01:16:37,617 --> 01:16:38,989
Ian, posso te perguntar,
965
01:16:40,573 --> 01:16:42,073
como você escapou?
966
01:16:43,155 --> 01:16:44,656
Hum...
967
01:16:48,240 --> 01:16:49,698
Bem, eu... eu não fiz.
968
01:16:50,198 --> 01:16:51,364
Hum...
969
01:16:51,365 --> 01:16:54,571
Sim, um dia acordei,
e... e eles simplesmente desapareceram.
970
01:16:57,529 --> 01:16:59,487
Sim, eu... eu não deixei Freegard. Hum...
971
01:17:00,572 --> 01:17:01,572
Ele me deixou.
972
01:17:02,864 --> 01:17:05,572
Ele e Sophie e Mae
foram... simplesmente desapareceram.
973
01:17:06,113 --> 01:17:07,115
Mãe?
974
01:17:07,490 --> 01:17:10,573
Sim, Mae Hansen.
Sim, ela esteve conosco por anos.
975
01:17:11,529 --> 01:17:12,530
Hansen?
976
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
Sequestro?
Ele não sequestrou ninguém!
977
01:17:23,487 --> 01:17:27,486
Em 1993, ele leva três alunos
da Universidade Trent Hamilton.
978
01:17:27,487 --> 01:17:29,818
Duas delas, mulheres jovens,
não foram vistos desde então.
979
01:17:29,819 --> 01:17:33,067
- Eles entraram em contato com suas famílias.
- Para pedir dinheiro.
980
01:17:33,068 --> 01:17:34,652
Filho, pelo amor de Deus.
981
01:17:35,194 --> 01:17:36,238
Ok, olhe.
982
01:17:39,488 --> 01:17:43,694
Tudo bem. Esta é a definição legal
de sequestro. Leia. Vamos. Leia.
983
01:17:43,695 --> 01:17:46,443
Eu sei qual é a definição legal.
Isso é ridículo.
984
01:17:46,444 --> 01:17:51,067
“Sequestro é levar uma pessoa
ou outro por força ou fraude."
985
01:17:51,068 --> 01:17:54,152
Fraude é o que ele está fazendo.
Este é um crime acusável de direito consuetudinário.
986
01:17:54,236 --> 01:17:56,859
- Podemos fazer isso funcionar.
- Nós? Você é advogado do CPS agora?
987
01:17:56,860 --> 01:17:58,652
Não, mas sou mais advogado do que você.
988
01:18:01,485 --> 01:18:02,816
Desculpe.
989
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
Às vezes me empolgo um pouco.
990
01:18:05,234 --> 01:18:06,858
Sim, você não diz, sim.
991
01:18:14,736 --> 01:18:16,857
Você diz que ele está usando
O nome de Mae Hansen?
992
01:18:16,858 --> 01:18:19,233
Às vezes ele usa Robert Hansen.
993
01:18:19,234 --> 01:18:22,817
Às vezes, Robert Hansen-Freegard.
Às vezes, apenas Robert Freegard.
994
01:18:27,023 --> 01:18:28,442
Bem, por que ele faria isso?
995
01:18:30,899 --> 01:18:32,066
Usar o nome dela em particular?
996
01:18:36,440 --> 01:18:38,857
Ok, vou comandar Mae Hansen
através do PNC.
997
01:18:39,983 --> 01:18:42,899
Se ela alguma vez contatou os serviços de emergência,
haverá um endereço.
998
01:18:42,983 --> 01:18:44,899
Não é muito, mas vale a pena tentar.
999
01:18:44,983 --> 01:18:48,733
Mas estou avisando, as chances
disso indo a algum lugar são... bem...
1000
01:18:50,189 --> 01:18:51,357
Obrigado.
1001
01:18:54,481 --> 01:18:56,106
Você sempre morou aqui sozinho?
1002
01:18:58,898 --> 01:18:59,898
Hum...
1003
01:19:00,398 --> 01:19:03,564
Eu ainda não cheguei ao altar,
se é isso que você quer dizer.
1004
01:19:05,356 --> 01:19:06,356
Você?
1005
01:19:07,605 --> 01:19:09,729
Sim, infelizmente.
1006
01:19:11,020 --> 01:19:12,021
Não foi bonito.
1007
01:19:27,647 --> 01:19:28,647
Desculpe.
1008
01:19:30,813 --> 01:19:32,812
O que você fez na América?
1009
01:19:33,604 --> 01:19:37,270
Hum... eu era um acadêmico, em psicologia.
1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,311
- Psicologia?
- Sim.
1011
01:19:43,310 --> 01:19:45,186
Então é melhor você ter cuidado.
1012
01:19:46,145 --> 01:19:47,937
Posso ler você a um quilômetro de distância.
1013
01:19:47,938 --> 01:19:49,020
Ah, eu vou.
1014
01:19:53,769 --> 01:19:55,519
Então vá em frente. Hum?
1015
01:19:56,977 --> 01:19:57,977
Qual é o seu segredo?
1016
01:19:59,853 --> 01:20:01,560
- Meu segredo?
- Sim.
1017
01:20:02,686 --> 01:20:05,766
Um cara como você. Vive sozinho.
1018
01:20:05,851 --> 01:20:07,769
Não fala muito sobre seu passado.
1019
01:20:08,269 --> 01:20:11,393
Faz um espaguete à bolonhesa incrível.
1020
01:20:13,268 --> 01:20:14,808
O que você está escondendo?
1021
01:20:18,433 --> 01:20:21,018
- Uau, você é bom.
- Eu sou!
1022
01:20:22,852 --> 01:20:24,267
Ufa. Uh...
1023
01:20:24,351 --> 01:20:26,602
Bem, Jenny...
1024
01:20:27,227 --> 01:20:30,350
Eu estava querendo...
Para te contar uma coisa.
1025
01:20:31,809 --> 01:20:33,518
Uh... é sobre o meu trabalho.
1026
01:20:36,267 --> 01:20:37,891
Não sou realmente um vendedor de carros.
1027
01:21:11,807 --> 01:21:13,973
Hum. Eu amo esse lugar.
1028
01:21:15,014 --> 01:21:16,305
Sim, eu também.
1029
01:21:21,347 --> 01:21:24,429
Você já considerou
fazendo algo completamente diferente?
1030
01:21:25,137 --> 01:21:26,138
O que você quer dizer?
1031
01:21:27,514 --> 01:21:29,223
Quero dizer, como uma nova carreira.
1032
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Como o que?
1033
01:21:32,305 --> 01:21:36,054
Bem, isso vai soar
completamente louco...
1034
01:21:36,055 --> 01:21:37,680
Vá em frente.
1035
01:21:40,263 --> 01:21:41,430
Uh...
1036
01:21:43,887 --> 01:21:47,303
Bem, há uma rodada de recrutamento
chegando.
1037
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
No trabalho.
1038
01:21:50,303 --> 01:21:51,800
Para analistas de inteligência.
1039
01:21:51,801 --> 01:21:53,594
O que?
1040
01:21:54,760 --> 01:21:56,386
Oh meu Deus.
1041
01:21:56,469 --> 01:21:59,010
O que? Você acha que eu deveria me tornar um espião?
1042
01:21:59,096 --> 01:22:01,971
Não, você não seria um oficial de campo,
você seria um analista.
1043
01:22:04,221 --> 01:22:06,428
Você tem formação em psicologia.
1044
01:22:07,385 --> 01:22:09,552
Você pode ler as pessoas,
descobrir suas motivações.
1045
01:22:09,553 --> 01:22:12,635
Eu... eu acho que você estaria realmente,
muito bom nisso.
1046
01:22:13,135 --> 01:22:16,386
- Mas eu sou americano.
- Recrutamos aliados da OTAN o tempo todo.
1047
01:22:20,968 --> 01:22:24,092
Roberto,
Preciso te contar uma coisa.
1048
01:22:25,550 --> 01:22:27,591
Ah, Deus. Hum, ok, aqui vai.
1049
01:22:27,592 --> 01:22:30,092
Hum... na verdade estou em um...
1050
01:22:31,133 --> 01:22:33,800
coquetel bem intenso
de antidepressivos.
1051
01:22:34,551 --> 01:22:35,719
Desde o meu divórcio.
1052
01:22:37,217 --> 01:22:38,926
Então...
1053
01:22:40,758 --> 01:22:44,342
Então? Eu não vejo por que
isso seria um problema.
1054
01:22:54,217 --> 01:22:56,423
- E uma ervilha mole?
- Bruto.
1055
01:22:56,424 --> 01:22:58,090
- Realmente?
- Sim!
1056
01:23:00,840 --> 01:23:02,215
Ouça, Jenny, ah...
1057
01:23:02,216 --> 01:23:04,171
- Se você vai aceitar esse trabalho...
- Hum?
1058
01:23:04,172 --> 01:23:07,091
Há algumas coisas
precisamos discutir.
1059
01:23:11,131 --> 01:23:13,340
Você mencionou que tinha
muita dívida estudantil?
1060
01:23:13,839 --> 01:23:15,340
- Sim.
- Sim.
1061
01:23:16,465 --> 01:23:18,590
Pode acontecer
ser um pouco problemático.
1062
01:23:19,090 --> 01:23:20,589
- Realmente?
- Sim.
1063
01:23:20,590 --> 01:23:23,799
Todo mundo que vai para a faculdade
nos Estados Unidos está endividado.
1064
01:23:24,714 --> 01:23:25,591
Sim, eu sei.
1065
01:23:25,592 --> 01:23:30,421
Neste país, uh, os serviços de segurança
ver grandes dívidas de funcionários
1066
01:23:30,422 --> 01:23:32,671
como uma responsabilidade potencial.
1067
01:23:33,587 --> 01:23:35,336
Sim, como um risco de chantagem.
1068
01:23:35,337 --> 01:23:37,671
- Realmente? Você está brincando comigo?
- Não.
1069
01:23:38,296 --> 01:23:40,004
Eu sei. É ridículo.
1070
01:23:40,088 --> 01:23:42,756
Eles são apenas...
Eles são tão obstinados em seus caminhos.
1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
É... é um absurdo.
1072
01:23:46,504 --> 01:23:48,213
Quanto é sua dívida estudantil?
1073
01:23:48,755 --> 01:23:51,963
Merda, quero dizer,
da última vez que verifiquei, sobre...
1074
01:23:52,714 --> 01:23:54,046
$ 80.000.
1075
01:23:55,463 --> 01:23:57,672
- Sim. Uau.
- Sim, essa é a América.
1076
01:23:58,462 --> 01:23:59,464
Hum...
1077
01:24:00,671 --> 01:24:03,252
E você tem, ah...
você não tem como pagar de volta?
1078
01:24:03,752 --> 01:24:05,877
Quer dizer, deixe-me verificar meus bolsos.
1079
01:24:05,961 --> 01:24:07,294
Não.
1080
01:24:10,461 --> 01:24:11,463
Merda.
1081
01:24:12,378 --> 01:24:13,544
Hum...
1082
01:24:13,545 --> 01:24:15,962
Bem, ouça,
se realmente for um problema, eu...
1083
01:24:16,962 --> 01:24:18,793
Acho que poderia perguntar aos meus pais.
1084
01:24:18,794 --> 01:24:19,837
Quero dizer...
1085
01:24:20,418 --> 01:24:21,793
talvez eu pudesse perguntar a eles.
1086
01:24:24,753 --> 01:24:26,752
Você realmente acha
essa poderia ser ela?
1087
01:24:27,335 --> 01:24:28,877
A data de nascimento corresponde.
1088
01:24:31,044 --> 01:24:33,669
Obrigado por me trazer junto.
1089
01:24:34,711 --> 01:24:36,876
Você apenas me deixou
assuma a liderança, ok?
1090
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
Mãe Hansen?
1091
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
Sim.
1092
01:24:45,585 --> 01:24:50,585
Você frequentou a Universidade Trent Hamilton
com Ian Preston e Sophie Jones?
1093
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
- Sim.
- Sou o detetive policial Chandra.
1094
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Estamos aqui por causa de Robert Freegard.
1095
01:24:56,709 --> 01:24:59,549
- Ou Hansen-Freegard, como também é conhecido.
- Ele não está aqui no momento.
1096
01:25:01,416 --> 01:25:02,416
Podemos entrar?
1097
01:25:07,084 --> 01:25:09,289
Ah, Jim!
Ah, as galinhas estão chegando no barco!
1098
01:25:09,290 --> 01:25:10,498
Obrigado.
1099
01:25:14,206 --> 01:25:16,457
Depende. Estou indo para a floresta.
1100
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
Por favor, Jim!
1101
01:25:18,208 --> 01:25:19,457
Quem são essas crianças?
1102
01:25:19,958 --> 01:25:21,165
Elas são nossas garotas.
1103
01:25:22,040 --> 01:25:23,123
Minha e de Rob.
1104
01:25:30,123 --> 01:25:31,748
Com que frequência você o vê?
1105
01:25:34,372 --> 01:25:35,706
Ele vem e vai.
1106
01:25:36,832 --> 01:25:38,290
Seu trabalho é muito importante.
1107
01:25:40,165 --> 01:25:41,872
Mas ele cuida de você?
1108
01:25:43,331 --> 01:25:44,537
Você e as crianças?
1109
01:25:50,956 --> 01:25:51,956
Olha, Mae.
1110
01:25:52,996 --> 01:25:54,039
Você está bem?
1111
01:25:56,247 --> 01:25:57,330
Podemos ajudá-lo?
1112
01:25:59,289 --> 01:26:01,122
Se você pedir ajuda, eu posso te ajudar.
1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
Ele disse que isso aconteceria.
1114
01:26:09,787 --> 01:26:10,828
O que?
1115
01:26:10,829 --> 01:26:15,119
Ele disse que você viria
e tente me testar para ver se eu era leal.
1116
01:26:16,703 --> 01:26:17,785
Não, Mãe.
1117
01:26:18,368 --> 01:26:19,620
Isto não é um teste.
1118
01:26:19,703 --> 01:26:22,535
- A menos que você tenha algo mais a dizer, vá.
- Ele está em perigo.
1119
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
O que?
1120
01:26:25,329 --> 01:26:28,951
Rob pode estar em perigo
pelo importante trabalho que realiza,
1121
01:26:28,952 --> 01:26:32,035
e precisamos encontrá-lo
porque precisamos avisá-lo.
1122
01:26:32,618 --> 01:26:33,909
Isso é tudo que posso dizer.
1123
01:26:34,661 --> 01:26:37,243
Você entende? É a segurança nacional.
1124
01:26:38,786 --> 01:26:42,743
Agora, você sabe de alguma coisa
que pode nos ajudar a encontrá-lo?
1125
01:26:43,535 --> 01:26:45,909
- Um endereço, um número de telefone, qualquer coisa.
- Ouvir.
1126
01:26:45,910 --> 01:26:48,201
- Acho que deveríamos...
- Mae, precisamos encontrá-lo.
1127
01:26:48,202 --> 01:26:49,702
Precisamos avisá-lo.
1128
01:26:50,201 --> 01:26:51,201
Por favor.
1129
01:26:58,284 --> 01:26:59,409
Há um caderno.
1130
01:27:00,617 --> 01:27:03,117
Na gaveta de meias.
Contém números de telefone.
1131
01:27:05,909 --> 01:27:07,824
Não acredito que você fez isso.
Eu poderia ser demitido.
1132
01:27:07,825 --> 01:27:10,617
São apenas números de celular.
Linha após linha deles.
1133
01:27:10,700 --> 01:27:12,551
- Devem ser centenas.
- Isso não prova nada.
1134
01:27:12,575 --> 01:27:14,866
Não prova nada? Você está falando sério?
1135
01:27:14,950 --> 01:27:16,824
- Pode ser assim que o localizaremos!
- E então?
1136
01:27:16,825 --> 01:27:18,545
- Vamos!
- Estou falando sério. Onde está o crime?
1137
01:27:18,575 --> 01:27:19,907
Vá em frente, você é o advogado. Onde?
1138
01:27:19,908 --> 01:27:23,781
E mesmo que levássemos tudo isto a tribunal,
o que um júri pensará de Mae Hansen?
1139
01:27:23,782 --> 01:27:26,447
- Ela é a mãe dos filhos dele!
- Você não vê?
1140
01:27:26,448 --> 01:27:28,405
Ele nunca para.
1141
01:27:28,406 --> 01:27:31,448
Ele continua e continua,
destruindo a vida das pessoas,
1142
01:27:31,449 --> 01:27:33,075
até que alguém o pare.
1143
01:27:41,781 --> 01:27:45,283
Olha, me desculpe, certo?
Isso deve ter sido...
1144
01:27:46,156 --> 01:27:48,907
Deve ter sido difícil,
vendo as crianças e tal...
1145
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
Não é suficiente.
1146
01:27:53,906 --> 01:27:55,280
Nada disso é suficiente.
1147
01:28:06,613 --> 01:28:09,323
Mãe! Você não escuta!
1148
01:28:50,693 --> 01:28:53,443
O número que você discou
não foi reconhecido.
1149
01:28:53,444 --> 01:28:54,610
Por favor, verifique e...
1150
01:29:50,022 --> 01:29:52,355
É um pouco estranho
eles ainda não ligaram.
1151
01:29:52,439 --> 01:29:54,522
É muito dinheiro, Robert.
1152
01:29:55,105 --> 01:29:56,106
Leva tempo.
1153
01:29:59,647 --> 01:30:02,482
Olha, eu não preciso me candidatar a este emprego
desta vez.
1154
01:30:02,980 --> 01:30:03,981
Eu posso esperar.
1155
01:30:04,856 --> 01:30:06,314
Quero dizer, para ser honesto...
1156
01:30:07,230 --> 01:30:09,146
Eu nem tenho certeza se devo me inscrever.
1157
01:30:09,147 --> 01:30:11,895
Eu não acho que você percebe
que não haverá uma próxima vez.
1158
01:30:13,605 --> 01:30:14,605
Ah...
1159
01:30:17,313 --> 01:30:19,230
Roberto, o que você está fazendo?
1160
01:30:22,021 --> 01:30:23,146
O que você está fazendo?
1161
01:30:24,978 --> 01:30:26,604
Que porra você está fazendo?
1162
01:30:26,687 --> 01:30:29,605
- Você não precisa dessas coisas.
- Esses são meus remédios! Preciso dos meus remédios!
1163
01:30:29,688 --> 01:30:32,185
Não, vamos tirar você de cima deles,
começando hoje.
1164
01:30:32,186 --> 01:30:34,436
Isso não são drogas
você pode desistir, peru frio.
1165
01:30:34,437 --> 01:30:36,604
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. Você pode.
1166
01:30:36,688 --> 01:30:38,810
Sim, você pode. Estou bem aqui, ok?
1167
01:30:39,394 --> 01:30:42,061
Estou bem aqui. Eu não vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.
1168
01:30:42,062 --> 01:30:43,769
Eu prometo a você, Jenny.
1169
01:30:44,645 --> 01:30:46,395
Isso é uma coisa boa, ok?
1170
01:30:47,187 --> 01:30:49,102
É uma coisa boa. É uma coisa boa.
1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,478
Ei.
1172
01:31:12,642 --> 01:31:14,684
- Saiu a noite toda de novo?
- Cai fora.
1173
01:31:17,100 --> 01:31:19,268
- Você estava certo.
- O que?
1174
01:31:19,935 --> 01:31:21,143
Ele nunca para.
1175
01:31:22,434 --> 01:31:23,435
Você pode vir comigo?
1176
01:31:23,436 --> 01:31:24,809
Para onde estamos indo?
1177
01:31:25,310 --> 01:31:26,684
Para a embaixada americana.
1178
01:31:29,724 --> 01:31:30,849
Dê-me dez minutos.
1179
01:31:33,766 --> 01:31:34,767
Cinco.
1180
01:31:35,933 --> 01:31:39,348
Obrigado por ter vindo, senhorita Archer.
Agente Especial Harland.
1181
01:31:40,058 --> 01:31:41,558
Por favor, siga-me.
1182
01:31:46,223 --> 01:31:47,473
Sente-se.
1183
01:31:53,058 --> 01:31:54,058
Então,
1184
01:31:54,683 --> 01:31:58,222
Eu entendo que você tem
alguma experiência desse cara.
1185
01:31:58,848 --> 01:32:00,222
O que é tudo isso?
1186
01:32:01,931 --> 01:32:06,638
O FBI está preocupado com o paradeiro
de um cidadão americano.
1187
01:32:07,847 --> 01:32:08,889
Jenny Jackson.
1188
01:32:09,390 --> 01:32:13,015
Ela esteve aqui no Reino Unido
por três meses.
1189
01:32:13,555 --> 01:32:16,722
Geralmente ela liga para os pais
várias vezes por semana,
1190
01:32:16,806 --> 01:32:18,055
mas cerca de três semanas atrás,
1191
01:32:18,056 --> 01:32:20,387
ela quase caiu
a face da Terra.
1192
01:32:21,179 --> 01:32:22,846
Então, alguns dias atrás,
1193
01:32:23,346 --> 01:32:25,597
ela ligou para os pais em Connecticut
1194
01:32:26,097 --> 01:32:29,471
e pediu-lhes $ 80.000.
1195
01:32:29,555 --> 01:32:33,885
Ela disse que precisava limpar
sua dívida estudantil em preparação para um emprego
1196
01:32:33,886 --> 01:32:36,596
que seu namorado estava sustentando ela.
1197
01:32:37,138 --> 01:32:40,720
O namorado atende pelo nome
de Robert Freegard.
1198
01:32:45,678 --> 01:32:47,636
Você conseguiu
está vigiando ele?
1199
01:32:48,387 --> 01:32:49,844
Nunca chegamos tão longe.
1200
01:32:52,969 --> 01:32:55,427
Eu tenho um caderno.
1201
01:32:56,720 --> 01:33:00,096
São apenas números.
Todos os seus... seus telefones descartáveis.
1202
01:33:00,180 --> 01:33:02,969
Liguei para cerca de metade deles,
mas estão todos desconectados.
1203
01:33:03,553 --> 01:33:04,844
Você pode mostrá-los para mim?
1204
01:33:06,760 --> 01:33:08,801
- O que?
- Agente Harland.
1205
01:33:09,801 --> 01:33:12,217
Eu não quero seu povo
ligando para esses números.
1206
01:33:13,052 --> 01:33:14,342
Com licença?
1207
01:33:14,426 --> 01:33:16,593
Se conseguirmos falar com Robert ou Jenny
1208
01:33:16,677 --> 01:33:19,133
ou qualquer uma de suas vítimas,
eles poderiam realmente estragar tudo.
1209
01:33:19,134 --> 01:33:22,593
Temos apenas uma chance nisso. Apenas um.
1210
01:33:22,676 --> 01:33:27,591
Meus agentes são investigadores treinados.
Negociadores.
1211
01:33:27,674 --> 01:33:29,966
Mas eles não sabem
Robert Freegard como eu.
1212
01:33:31,010 --> 01:33:33,928
- Deixe-me fazer as ligações.
- Posso conseguir uma ordem judicial.
1213
01:33:36,635 --> 01:33:39,631
Na verdade, você precisaria
uma ordem de recuperação de provas.
1214
01:33:39,632 --> 01:33:41,675
Isso geralmente é um assunto do Tribunal Superior.
1215
01:33:43,758 --> 01:33:44,883
Entendo o que você quer dizer.
1216
01:33:46,883 --> 01:33:49,632
Você faz as ligações. Eu ouço.
1217
01:33:50,340 --> 01:33:51,466
Trabalhamos juntos.
1218
01:33:51,966 --> 01:33:52,966
Negócio.
1219
01:34:17,505 --> 01:34:20,213
O número que você discou
não foi reconhecido.
1220
01:34:20,297 --> 01:34:22,088
Verifique e disque novamente.
1221
01:34:25,965 --> 01:34:28,587
O número que você discou
não foi reconhecido.
1222
01:34:28,671 --> 01:34:30,463
Verifique e disque novamente.
1223
01:34:31,922 --> 01:34:33,586
- Ei. - O número que você discou...
1224
01:34:33,670 --> 01:34:37,381
Sim, me dê pontos de compra
em todos os aparelhos desta lista.
1225
01:34:38,548 --> 01:34:40,504
Coloque todos eles em um mapa. Planeje-os.
1226
01:34:40,505 --> 01:34:42,046
Leve-os direto para mim. Obrigado.
1227
01:34:43,130 --> 01:34:45,128
- Eles estão passando do seu lado?
- Tudo certo.
1228
01:34:45,129 --> 01:34:46,338
Perfeito.
1229
01:34:46,921 --> 01:34:47,921
Olá?
1230
01:34:48,961 --> 01:34:50,461
Rob? Olá?
1231
01:34:51,838 --> 01:34:52,838
Sofia?
1232
01:34:54,837 --> 01:34:56,045
Deixe-me ligar de volta para você.
1233
01:34:57,670 --> 01:34:58,670
Quem é esse?
1234
01:34:59,170 --> 01:35:00,295
Sofia...
1235
01:35:00,296 --> 01:35:02,710
Hum... Meu nome é Alice.
1236
01:35:02,794 --> 01:35:06,294
Sou... sou colega do Rob.
Eu trabalho com ele.
1237
01:35:06,295 --> 01:35:07,585
Onde está Rob?
1238
01:35:08,336 --> 01:35:10,628
Não posso discutir isso ao telefone, Sophie.
1239
01:35:11,587 --> 01:35:13,921
Ouvir. Estamos prontos para trazer você.
1240
01:35:14,587 --> 01:35:15,960
Ah...
1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,918
Eu... eu passei?
1242
01:35:20,958 --> 01:35:23,001
Isso... isso mesmo, Sophie. Você tem.
1243
01:35:23,834 --> 01:35:25,043
Você passou.
1244
01:35:28,168 --> 01:35:30,334
Rob disse que seria ele
isso me trouxe.
1245
01:35:30,834 --> 01:35:34,126
Ele está em uma missão.
Você o verá muito em breve.
1246
01:35:36,793 --> 01:35:37,833
Ok.
1247
01:35:38,332 --> 01:35:40,750
Sofia, onde você está?
1248
01:35:42,043 --> 01:35:43,293
Qual é a sua localização?
1249
01:35:45,418 --> 01:35:46,419
Hum...
1250
01:35:48,459 --> 01:35:49,459
Mãe,
1251
01:35:50,251 --> 01:35:52,208
se você pudesse enviar o dinheiro,
1252
01:35:52,292 --> 01:35:54,624
isso realmente vai ajudar
com esta nova oportunidade.
1253
01:35:55,458 --> 01:35:56,665
Isso significa muito para mim,
1254
01:35:56,666 --> 01:36:00,416
e tudo correrá bem
uma vez liquidada a dívida.
1255
01:36:02,207 --> 01:36:03,207
Mãe?
1256
01:36:04,123 --> 01:36:06,832
Eu realmente preciso de você
para enviar esse dinheiro, ok? Por favor.
1257
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
- Realmente não estou me sentindo muito bem, Robert.
- Sh.
1258
01:36:20,750 --> 01:36:22,123
Pode me ajudar?
1259
01:36:31,330 --> 01:36:33,247
Ok, ouça. Isto é importante.
1260
01:36:33,747 --> 01:36:36,164
Quando chegarmos até ela,
não podemos contar a verdade a ela.
1261
01:36:36,165 --> 01:36:37,079
Espere. O que?
1262
01:36:37,164 --> 01:36:41,496
Se quisermos encontrar Jenny,
não podemos contar a verdade a Sophie Jones.
1263
01:36:41,497 --> 01:36:42,996
- Ainda não.
- Por que não?
1264
01:36:44,329 --> 01:36:46,121
Porque isso iria destruí-la.
1265
01:37:20,161 --> 01:37:21,161
Roberto.
1266
01:37:23,162 --> 01:37:24,662
eu...
1267
01:37:26,329 --> 01:37:27,662
Eu preciso dos meus remédios.
1268
01:38:27,909 --> 01:38:29,284
Olá, Sofia.
1269
01:38:31,075 --> 01:38:32,075
Eu sou Alice.
1270
01:38:36,198 --> 01:38:37,364
Esses são meus colegas.
1271
01:38:38,655 --> 01:38:39,907
Você está pronto para ir?
1272
01:38:40,698 --> 01:38:42,781
Sofia...
1273
01:38:43,946 --> 01:38:45,155
Você se saiu tão bem.
1274
01:38:49,406 --> 01:38:51,739
Ah... está tudo bem.
1275
01:38:52,945 --> 01:38:53,946
Tudo bem.
1276
01:39:08,780 --> 01:39:10,155
Agora, então...
1277
01:39:19,235 --> 01:39:20,319
Aí está você.
1278
01:39:21,111 --> 01:39:22,612
Você pode vomitar lá o quanto quiser.
1279
01:40:05,108 --> 01:40:07,316
Como parte do seu treinamento com Rob,
1280
01:40:08,234 --> 01:40:10,693
você ficou em muitas casas seguras, certo?
1281
01:40:10,777 --> 01:40:12,234
Sim, dezenas.
1282
01:40:12,235 --> 01:40:15,066
E algum deles se destacou para você?
1283
01:40:15,942 --> 01:40:17,067
O que você quer dizer?
1284
01:40:18,525 --> 01:40:20,608
Algum deles parece diferente?
1285
01:40:20,609 --> 01:40:23,524
Tipo, talvez em algum lugar
que parecia mais em casa.
1286
01:40:26,232 --> 01:40:27,232
Hum...
1287
01:40:30,108 --> 01:40:33,107
Bem, havia... havia um lugar onde eu...
1288
01:40:33,814 --> 01:40:37,315
- Tive que usar venda nos olhos no caminho.
- Yeah, yeah. Exatamente assim.
1289
01:40:37,940 --> 01:40:40,732
E você se lembra,
mesmo que aproximadamente, onde estava?
1290
01:40:42,858 --> 01:40:44,484
Bem, hum...
1291
01:40:45,065 --> 01:40:49,647
Rob me ensinou que se...
se você está privado de um dos seus sentidos,
1292
01:40:49,648 --> 01:40:53,231
você pode aprender o que precisa
saber dos outros, então, hum...
1293
01:40:53,855 --> 01:40:56,063
viemos para sul... para sul de Cambridge,
1294
01:40:56,689 --> 01:41:00,355
hum, e então quando saímos da M11,
foi quando coloquei a venda.
1295
01:41:01,314 --> 01:41:02,480
Hum...
1296
01:41:02,481 --> 01:41:05,478
Então, fomos direto
por cerca de dez minutos.
1297
01:41:05,479 --> 01:41:07,561
Contei os segundos. E então...
1298
01:41:08,311 --> 01:41:11,771
viramos à esquerda, subindo as colinas,
por cerca de 30 minutos.
1299
01:41:15,855 --> 01:41:16,856
Cabe.
1300
01:41:17,355 --> 01:41:21,021
Há um conjunto de aparelhos que
foram adquiridos diretamente pela Saffron Walden.
1301
01:41:21,646 --> 01:41:22,897
Muito bem, Sofia.
1302
01:41:24,272 --> 01:41:25,272
Bom trabalho.
1303
01:41:36,519 --> 01:41:38,520
Então eu manteria a direita...
1304
01:41:40,726 --> 01:41:43,186
Eu realmente sinto muito. Eu só...
1305
01:41:43,770 --> 01:41:47,187
- Não me lembro exatamente onde.
- Está bem. Realmente.
1306
01:41:47,978 --> 01:41:49,103
Você está indo muito bem.
1307
01:42:34,974 --> 01:42:37,390
Olá? Jenny, querida, é você?
1308
01:42:37,891 --> 01:42:39,390
Rob? Este é o Rob?
1309
01:42:39,391 --> 01:42:40,473
Sim.
1310
01:42:41,765 --> 01:42:43,471
Posso falar com Jenny, por favor?
1311
01:42:43,472 --> 01:42:45,972
Não, não agora. Ela está tomando banho.
1312
01:42:45,973 --> 01:42:49,640
Ok, olhe. Transferimos o dinheiro.
Está... está tudo aí.
1313
01:42:50,222 --> 01:42:51,057
Certo.
1314
01:42:51,141 --> 01:42:53,849
- Você pode dizer isso a ela, por favor?
- Vou avisá-la.
1315
01:42:54,475 --> 01:42:55,475
Obrigado.
1316
01:42:55,515 --> 01:42:58,849
Bem... Rob, por favor, me diga.
Ela está bem?
1317
01:42:59,640 --> 01:43:00,888
Sim, ela está bem.
1318
01:43:00,889 --> 01:43:02,055
Ah...
1319
01:43:02,138 --> 01:43:03,555
- Ok...
- Fale logo, ok?
1320
01:43:03,639 --> 01:43:04,640
O que...
1321
01:43:14,639 --> 01:43:17,094
Está escurecendo.
Devemos voltar amanhã.
1322
01:43:17,095 --> 01:43:18,179
Não.
1323
01:43:18,678 --> 01:43:20,179
Vamos continuar.
1324
01:43:22,469 --> 01:43:23,470
OK.
1325
01:43:53,677 --> 01:43:54,677
Jenny.
1326
01:43:56,385 --> 01:43:57,844
Jenny, tenho boas notícias.
1327
01:43:58,345 --> 01:44:00,178
Seus pais enviaram o dinheiro.
1328
01:44:02,220 --> 01:44:04,136
Quão bom é isso?
1329
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
Ei, ouça.
1330
01:44:11,093 --> 01:44:13,969
Uh, acho que pode haver
um pouco do seu remédio no carro.
1331
01:44:15,010 --> 01:44:16,635
Vou verificar, certo?
1332
01:44:20,135 --> 01:44:21,217
Jenny.
1333
01:44:24,383 --> 01:44:26,217
Jenny, tudo vai ficar bem agora.
1334
01:45:01,590 --> 01:45:02,590
Alice.
1335
01:45:04,840 --> 01:45:07,091
Você tem que parar em algum momento, Robert.
1336
01:45:07,841 --> 01:45:09,382
Isso não pode durar para sempre.
1337
01:45:13,047 --> 01:45:14,297
Você não está sozinho.
1338
01:45:22,171 --> 01:45:24,046
- Venha comigo.
- O que?
1339
01:45:24,840 --> 01:45:27,088
Você não veio aqui
porque você queria me pegar.
1340
01:45:27,796 --> 01:45:31,211
Você veio porque queria ver
se o que eu disse ao telefone fosse verdade.
1341
01:45:32,712 --> 01:45:35,336
Se você é a única pessoa
Eu sempre amei de verdade.
1342
01:45:35,337 --> 01:45:38,130
Bem, Alice, é verdade.
1343
01:45:39,213 --> 01:45:42,046
Você sabe que é verdade. Você é o único.
1344
01:45:44,378 --> 01:45:45,545
Alice, olhe para mim.
1345
01:45:47,171 --> 01:45:48,588
Olhe para mim, Alice.
1346
01:45:49,504 --> 01:45:51,420
Acho que você é minha última chance, Alice.
1347
01:45:53,629 --> 01:45:55,254
Eu posso mudar. Eu posso.
1348
01:45:55,878 --> 01:45:58,253
Vamos. Há uma vida para nós.
1349
01:45:58,962 --> 01:46:01,168
Eu e você. Vamos sair daqui.
1350
01:46:02,834 --> 01:46:06,210
Apenas foda-se.
Vamos entrar no carro. As chaves estão lá.
1351
01:46:07,210 --> 01:46:08,210
Vamos.
1352
01:46:09,753 --> 01:46:11,085
Você corre, eles vão te pegar.
1353
01:46:11,086 --> 01:46:12,253
Não, eles não vão.
1354
01:46:13,337 --> 01:46:14,960
Eles não vão.
1355
01:46:15,628 --> 01:46:18,084
Vamos. Vamos.
1356
01:46:18,877 --> 01:46:21,377
Alice, é isso, ok?
É agora ou nunca.
1357
01:46:22,752 --> 01:46:23,918
Alice, por favor.
1358
01:46:25,709 --> 01:46:27,959
- Alice?
- Pelo amor de Deus.
1359
01:46:27,960 --> 01:46:29,461
Alice!
1360
01:46:56,542 --> 01:46:57,667
Sofia.
1361
01:47:03,499 --> 01:47:05,206
- Obrigado.
- Certo.
1362
01:47:05,207 --> 01:47:08,914
Certo, estamos levando o suspeito
volte agora, senhor...
1363
01:47:30,539 --> 01:47:32,205
Ela vai ficar bem.
1364
01:47:34,164 --> 01:47:35,748
Fisicamente, pelo menos.
1365
01:48:08,536 --> 01:48:10,621
Oh!
1366
01:48:20,495 --> 01:48:22,578
Estou tão feliz que você esteja seguro.
1367
01:48:26,201 --> 01:48:27,827
- Obrigado.
- Obrigado.
1368
01:48:39,119 --> 01:48:43,369
Qualquer um entrando nesse mundo
deixaram para trás as vidas que tinham antes.
1369
01:48:45,409 --> 01:48:47,200
As pessoas que eles já foram.
1370
01:48:47,201 --> 01:48:49,491
Esse foi o preço que tiveram que pagar.
1371
01:48:50,324 --> 01:48:53,283
E muitos de nós nesta sala
pagaram caro.
1372
01:48:54,866 --> 01:48:58,076
Ele nos prometeu liberdade,
mas na verdade, ele o tirou.
1373
01:48:58,658 --> 01:49:01,991
Mas estamos parados aqui
como prova de que há uma saída.
1374
01:49:02,491 --> 01:49:05,449
De agora em diante,
podemos contar nossas próprias histórias.
1375
01:49:06,782 --> 01:49:08,158
Essa é a verdadeira liberdade.
1376
01:49:11,074 --> 01:49:12,491
Obrigado, senhorita Archer.
1377
01:49:13,781 --> 01:49:17,949
E eu também entendo que você não está mais
um advogado praticante. Isso está correto?
1378
01:49:18,780 --> 01:49:20,157
Sou diretor de uma empresa.
1379
01:49:21,031 --> 01:49:24,823
Minha empresa aluga carros de luxo
para clientes corporativos.
1380
01:49:41,780 --> 01:49:44,323
- Ah, fechamos em dez minutos.
- Tudo bem.
1381
01:49:48,365 --> 01:49:49,365
Obrigado.
1382
01:49:50,030 --> 01:49:51,030
Obrigado.
1383
01:50:30,111 --> 01:50:31,276
Desculpe.
1384
01:50:31,360 --> 01:50:32,861
Eu tenho que perguntar.
1385
01:50:35,486 --> 01:50:38,902
Alguns dos parafusos estão dizendo
que você não é realmente um atraso.
1386
01:50:40,359 --> 01:50:42,525
Estão dizendo que você é do MI5 ou algo assim.
1387
01:50:43,526 --> 01:50:46,151
Você está investigando a gangue Bailey
para baixo naqueles.
1388
01:50:50,901 --> 01:50:54,110
Eu não posso falar sobre isso.
E você também não deveria.
1389
01:50:54,818 --> 01:50:57,901
- Esse tipo de conversa pode me matar.
- Sim, claro.
1390
01:50:58,985 --> 01:51:00,358
Seu segredo está seguro comigo.
1391
01:51:01,733 --> 01:51:05,609
Agora, se... se precisar de alguma coisa,
você apenas pergunta.
1392
01:51:06,525 --> 01:51:07,525
Sim.
1393
01:51:42,190 --> 01:51:43,315
Você está bem?
1394
01:51:47,896 --> 01:51:49,605
Você sabe, isso dura para sempre.
1395
01:51:50,730 --> 01:51:51,981
Nunca para.
1396
01:51:54,355 --> 01:51:55,357
Veremos.