1 00:00:31,313 --> 00:00:32,940 Le persone fanno una domanda. 2 00:00:34,516 --> 00:00:36,814 Cos'è un RocknRolla? 3 00:00:37,619 --> 00:00:42,682 E io dico loro che non si tratta di batteria, farmaci e flebo ospedaliere. 4 00:00:42,858 --> 00:00:44,348 Oh, no. 5 00:00:44,526 --> 00:00:47,188 C'è di più, amico mio. 6 00:00:47,563 --> 00:00:50,031 A tutti noi piace un po' di bella vita. 7 00:00:50,199 --> 00:00:51,666 Alcuni, i soldi. 8 00:00:51,834 --> 00:00:53,665 Alcuni, i farmaci. 9 00:00:53,836 --> 00:00:58,569 Altri il gioco del sesso, il glamour o la fama. 10 00:00:58,741 --> 00:01:03,144 Ma un RocknRolla, oh, è diverso. 11 00:01:03,312 --> 00:01:04,711 Perché? 12 00:01:04,880 --> 00:01:10,318 Perché un vero RocknRolla vuole tutto, cazzo. 13 00:01:46,388 --> 00:01:49,789 Mi chiamo Archy, precedentemente noto come Archibald. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,222 Lavoro per un uomo chiamato Lenny Cole. 15 00:01:52,394 --> 00:01:56,455 E Lenny Cole ha le chiavi alla porta sul retro di questa città in forte espansione. 16 00:01:56,632 --> 00:01:59,192 Lascia che ti faccia un esempio di come Lenny usa la sua magia. 17 00:02:00,002 --> 00:02:03,631 Due anni fa, questa proprietà è costata 1 milione di sterline. 18 00:02:03,806 --> 00:02:06,036 Oggi costa 5 milioni. 19 00:02:06,208 --> 00:02:07,300 Come è successo? 20 00:02:07,476 --> 00:02:10,377 Opportunità fiscali interessanti per gli investimenti esteri... 21 00:02:10,546 --> 00:02:13,709 ...autorizzazione edilizia restrittiva e massicci bonus degli hedge fund. 22 00:02:13,882 --> 00:02:14,906 Londra, mio ​​buon uomo... 23 00:02:15,083 --> 00:02:18,211 ...sta rapidamente diventando finanziario e capitale culturale del mondo. 24 00:02:18,387 --> 00:02:20,184 Londra è in crescita. 25 00:02:20,355 --> 00:02:23,791 Il valore della proprietà è andato in una direzione: su. 26 00:02:23,959 --> 00:02:27,827 E questo ha lasciato i nativi in difficoltà per mantenere un punto d'appoggio nella scala della proprietà. 27 00:02:27,996 --> 00:02:29,759 Non posso insegnarti come scuoiare un gatto... 28 00:02:29,932 --> 00:02:32,924 ...ma posso dirti molto sui soldi in mattoni e malta. 29 00:02:33,101 --> 00:02:35,467 Come ha detto, andrà in una direzione. 30 00:02:35,637 --> 00:02:37,127 Devi vedere un avvocato. 31 00:02:38,574 --> 00:02:39,973 Dobbiamo vedere un avvocato. 32 00:02:40,142 --> 00:02:42,633 Beh, sembra un ottimo affare. 33 00:02:43,278 --> 00:02:44,404 Questi sono i piani. 34 00:02:44,580 --> 00:02:47,606 costerà 10, e varrà 20 con la pianificazione. 35 00:02:47,783 --> 00:02:50,047 Ma prima devi dare un drink all'Assessore. 36 00:02:50,219 --> 00:02:53,017 Stesso accordo di prima. Dirò loro che hanno la pianificazione. 37 00:02:53,188 --> 00:02:54,985 Grazie, Consigliere. 38 00:02:55,858 --> 00:02:57,120 Avrai la pianificazione. 39 00:02:57,292 --> 00:03:01,092 Prendetevi cura del Consigliere, e si muoverà come una merda attraverso un'oca. 40 00:03:02,264 --> 00:03:03,288 Abbiamo bisogno di aiuto. 41 00:03:03,465 --> 00:03:04,523 Lenny Cole. 42 00:03:04,700 --> 00:03:06,065 Cane numero uno. 43 00:03:06,235 --> 00:03:08,601 Scommetto che si muove velocemente e gli piacciono i mattoni e la malta. 44 00:03:08,770 --> 00:03:11,603 Mi muovo velocemente, e adoro i mattoni e la malta. 45 00:03:11,773 --> 00:03:13,240 La proprietà è sempre una scommessa sicura... 46 00:03:13,408 --> 00:03:16,536 ...ma devi sapere cosa stai facendo, non sono soldi facili. 47 00:03:16,712 --> 00:03:19,112 A causa di questi ragazzi precedenti penali... 48 00:03:19,281 --> 00:03:21,476 ...la banca non li presterà i soldi di cui hanno bisogno. 49 00:03:21,650 --> 00:03:23,174 Entra il signor Lenny Cole... 50 00:03:23,352 --> 00:03:26,651 ...il prestito di denaro di Londra e mago immobiliare in rapido movimento. 51 00:03:26,822 --> 00:03:28,619 Non deludetemi, ragazzi. 52 00:03:28,790 --> 00:03:30,280 Avanti, dammi la mano. 53 00:03:30,459 --> 00:03:33,019 Ed è qui che saluta la sua bacchetta magica nera. 54 00:03:33,195 --> 00:03:35,720 Non posso parlare adesso ma c'è stato un problema. 55 00:03:35,898 --> 00:03:37,331 Non posso darti la pianificazione. 56 00:03:37,900 --> 00:03:40,698 Mi spiace ragazzi, non riesco a programmare. 57 00:03:40,869 --> 00:03:43,429 Oh, non è una spiacevole sorpresa. 58 00:03:43,605 --> 00:03:45,402 Perché non vogliono essere in debito con Lenny. 59 00:03:45,574 --> 00:03:46,973 Non riesce a ottenere la pianificazione. 60 00:03:47,142 --> 00:03:48,632 Esatto, tesoro. 61 00:03:48,810 --> 00:03:49,868 Non riesci a ottenere la pianificazione? 62 00:03:50,045 --> 00:03:51,512 Sei stato fregato. 63 00:03:51,680 --> 00:03:54,080 Cosa intendi? non riesci a pianificare il cazzo? 64 00:03:54,249 --> 00:03:55,773 Sei in debito con me. 65 00:03:55,951 --> 00:03:59,682 Giusto, ho capito l'edificio, perdi la tua parte... 66 00:03:59,855 --> 00:04:02,323 ...e sono ancora senza soldi due grandi. 67 00:04:02,491 --> 00:04:04,220 Trovalo. 68 00:04:04,593 --> 00:04:07,528 Sanno che dovranno pagare Lenny prima della fine del mese. 69 00:04:07,696 --> 00:04:12,326 Perché il signor Cole sa come creare la vita molto, molto scomodo. 70 00:04:12,501 --> 00:04:13,729 Sarà meglio trovarlo. 71 00:04:13,902 --> 00:04:16,700 Quello che non sanno è che Lenny controlla i consiglieri... 72 00:04:16,872 --> 00:04:18,271 ...i giudici e gli avvocati. 73 00:04:18,440 --> 00:04:21,568 Non verrà concessa alcuna autorizzazione edilizia finché Lenny non lo vorrà. 74 00:04:21,743 --> 00:04:24,473 E ora che è il proprietario dell'edificio, vuole il permesso. 75 00:04:24,646 --> 00:04:26,511 Pronto, consigliere? 76 00:04:27,049 --> 00:04:28,573 Sì. 77 00:04:29,084 --> 00:04:32,918 Sì, ho sentito che hai preso quella macchina volevi. 78 00:04:33,388 --> 00:04:34,582 Sei molto generoso, Len. 79 00:04:34,756 --> 00:04:37,190 Bene, ora, risolvi la pianificazione, lo farai? 80 00:04:37,693 --> 00:04:40,218 - Sistemato, Lenny. - Bene. 81 00:04:44,666 --> 00:04:46,964 Cosa c'è che non va in te, Archy? 82 00:04:47,135 --> 00:04:49,603 Non è stato un po' forte, Len? 83 00:04:50,138 --> 00:04:53,198 Vengono dal tuo stesso posto. Li pulirai. 84 00:04:53,375 --> 00:04:54,865 Nel mio stesso posto? 85 00:04:55,043 --> 00:04:57,375 Sembro un fottuto immigrato? 86 00:04:57,546 --> 00:04:59,207 Nessuno mi ha dato un vantaggio. 87 00:04:59,381 --> 00:05:03,340 Hanno bisogno di un po' di paura, altrimenti si scontreranno con me. 88 00:05:04,019 --> 00:05:06,249 Hanno bisogno di una piccola lezione, vero? 89 00:05:06,421 --> 00:05:09,879 E questo è un esempio di come lavora Lenny. 90 00:05:17,599 --> 00:05:20,363 Ora, oggi è il grande giorno di Lenny. 91 00:05:20,535 --> 00:05:21,627 Ha avuto un grande successo... 92 00:05:21,803 --> 00:05:25,671 ...perché un nuovo miliardario russo desidera i contatti di proprietà di Lenny. 93 00:05:25,841 --> 00:05:28,708 Vuole il permesso di costruire dove la legge non lo consente. 94 00:05:28,877 --> 00:05:30,276 Lenny Cole è qui. 95 00:05:30,445 --> 00:05:32,140 Lenny arriverà... 96 00:05:32,314 --> 00:05:35,442 ...ma violenterà quel russo per ogni rublo che riesce a ottenere. 97 00:05:35,617 --> 00:05:36,879 Piacere di vederti, Uri. 98 00:05:37,052 --> 00:05:39,748 Bene. Vieni a sederti. 99 00:05:40,288 --> 00:05:43,883 Scusate se sono frettoloso, ma ho una giornata impegnativa. 100 00:05:44,059 --> 00:05:46,027 - Oh, va tutto bene. - Sedersi. 101 00:05:47,963 --> 00:05:51,831 Vedo che siamo molto simili, tu ed io, Lenny. 102 00:05:52,000 --> 00:05:54,434 Ci piace portare a termine le cose. 103 00:05:55,404 --> 00:05:56,837 Cosa mi costerà? 104 00:05:57,339 --> 00:06:01,969 Per prima cosa, lasciatemi chiarire esattamente come possiamo aiutarti a trarre vantaggio da questo accordo. 105 00:06:02,144 --> 00:06:04,339 senza di me, aspetteresti dai cinque ai dieci anni... 106 00:06:04,513 --> 00:06:07,414 ...prima di ottenere il permesso per erigere la tua arena. 107 00:06:07,582 --> 00:06:09,846 In secondo luogo, con la legge britannica così com'è... 108 00:06:10,018 --> 00:06:12,213 Lenny, quanto? 109 00:06:15,957 --> 00:06:17,390 Sette milioni di euro. 110 00:06:22,064 --> 00:06:27,195 Mi aspetto la garanzia di avere il consenso entro sei mesi e senza burocrazia. 111 00:06:27,369 --> 00:06:28,666 Oh, hai capito. 112 00:06:28,837 --> 00:06:29,997 Consideralo fatto. 113 00:06:32,274 --> 00:06:33,502 - Bere? - Sì. 114 00:06:37,079 --> 00:06:40,344 È un bel dipinto, Uri. 115 00:06:40,982 --> 00:06:42,813 Ha profondità, lo sai. 116 00:06:42,984 --> 00:06:45,452 Quella foto non mi ha portato nulla ma fortuna, Lenny. 117 00:06:45,620 --> 00:06:46,644 È la mia foto fortunata. 118 00:06:46,822 --> 00:06:48,449 - Sì? - Sì. 119 00:06:48,857 --> 00:06:49,983 Ti piace? 120 00:06:50,158 --> 00:06:51,750 Sì. 121 00:06:52,227 --> 00:06:54,195 Prendilo per un po'. 122 00:06:54,362 --> 00:06:55,659 Forse ti porterà fortuna. 123 00:06:55,831 --> 00:06:58,664 Oh, no, Uri, io... sai, non potrei. 124 00:06:58,834 --> 00:07:01,268 Adesso siamo soci, insisto. 125 00:07:01,436 --> 00:07:03,836 Lo farò spedire a casa tua. 126 00:07:04,005 --> 00:07:07,372 Puoi restituirmelo quando il nostro accordo sarà finalizzato. 127 00:07:07,542 --> 00:07:08,668 Ehm? 128 00:07:10,011 --> 00:07:12,411 Beh, pensavo che voi beveste vodka. 129 00:07:12,581 --> 00:07:14,879 Il whisky è la nuova vodka. 130 00:07:15,050 --> 00:07:16,608 Non ti unisci a me? 131 00:07:16,785 --> 00:07:18,582 Non bevo. 132 00:07:22,224 --> 00:07:24,351 - Saluti. - Saluti. 133 00:07:34,202 --> 00:07:35,794 - Tutto bene, Len? - Sì. 134 00:07:35,971 --> 00:07:38,269 Perché sembri un po' rosa. 135 00:07:39,608 --> 00:07:42,236 Portaci un po' d'acqua e una salvietta umidificata, vero, Turbo? 136 00:07:42,410 --> 00:07:43,809 Subito, Len. 137 00:07:43,979 --> 00:07:46,971 Ha cercato di avvelenarmi, lo sporco cosacco. 138 00:07:47,315 --> 00:07:50,011 Guarda, smettila di scherzare, dammi solo la bottiglia 139 00:07:50,185 --> 00:07:51,777 Mi dispiace, Len. 140 00:07:51,953 --> 00:07:53,443 Com'è il club dei miliardari? 141 00:07:53,989 --> 00:07:57,481 Ebbene, vi dico una cosa, questo comunismo non lo ha rallentato, vero? 142 00:07:57,659 --> 00:07:59,752 Ti dirò una cosa, Arch. 143 00:08:00,262 --> 00:08:02,560 Abbiamo fatto il grande passo qui. 144 00:08:03,965 --> 00:08:06,627 Ebbene, cosa c'è che non va? Dov'è il famoso sorriso di Archy? 145 00:08:06,801 --> 00:08:10,362 Devi stare attento con questo gruppo. Voglio dire, i tempi stanno cambiando. 146 00:08:10,539 --> 00:08:13,372 - Non hanno rispetto per la vecchia scuola. - Oh, stronzate. 147 00:08:13,542 --> 00:08:17,308 Non c'è scuola come la vecchia scuola, e io sono il fottuto preside. 148 00:08:17,479 --> 00:08:19,208 Ecco perché è venuto da me. 149 00:08:19,381 --> 00:08:20,871 Fatto? 150 00:08:21,783 --> 00:08:23,580 Sì, capito. 151 00:08:27,289 --> 00:08:29,757 Pensi che avresti dovuto prestarglielo la tua foto fortunata? 152 00:08:29,925 --> 00:08:32,291 Fa sentire il contadino reale. 153 00:08:32,460 --> 00:08:35,554 Non rovinarlo, abbiamo bisogno di lui in questo momento. 154 00:08:35,897 --> 00:08:37,228 Voglio quel consenso. 155 00:08:37,399 --> 00:08:39,799 Chiama il commercialista e convincerla a recuperare i soldi. 156 00:08:39,968 --> 00:08:43,699 Se Uri ne consegnerà sette grandi per ungere i contatti di Lenny... 157 00:08:43,872 --> 00:08:45,362 ... gli serviranno contanti. 158 00:08:45,540 --> 00:08:48,668 E per questo, ha bisogno del suo commercialista personale. 159 00:08:49,311 --> 00:08:53,577 Incontra persone molto dotate e la finanziariamente creativa Stella. 160 00:08:53,748 --> 00:08:55,045 Sai perché ottieni affari? 161 00:08:55,217 --> 00:08:58,550 Perché piace a quei vecchi tristi e grassi quando giuri contro di loro. 162 00:08:58,720 --> 00:09:01,188 Si agitano come cocktail e sudare come Semtex... 163 00:09:01,356 --> 00:09:03,449 ...quando alzi quella vocina elegante. 164 00:09:03,992 --> 00:09:07,291 Tu, amore mio, sei una merce rara. 165 00:09:08,296 --> 00:09:10,662 Ora, forza, fai un sorriso al tuo Bertie. 166 00:09:10,832 --> 00:09:13,232 Non ho voglia di sorridere. 167 00:09:13,401 --> 00:09:16,734 Sono un ragioniere di 30 anni sposata con un avvocato omosessuale. 168 00:09:18,006 --> 00:09:20,440 Sono una barba senza figli, Bertie. 169 00:09:20,609 --> 00:09:23,840 Per un matrimonio di convenienza, questo può essere abbastanza scomodo. 170 00:09:27,749 --> 00:09:29,614 Stella, dobbiamo parlare. 171 00:09:29,784 --> 00:09:31,547 Sì, è proprio qui. 172 00:09:31,720 --> 00:09:33,085 E' Omovich. 173 00:09:33,255 --> 00:09:34,517 Sei sicuro che non sia gay? 174 00:09:34,689 --> 00:09:36,589 Ma quello che il russo non sa... 175 00:09:36,758 --> 00:09:40,091 ...quello è il suo contabile si è stancato della vita sicura... 176 00:09:40,262 --> 00:09:44,824 ...ed è in cerca di emozioni in tutti i posti sbagliati. 177 00:09:45,000 --> 00:09:48,265 Benvenuti nello Speeler. 178 00:09:48,436 --> 00:09:51,894 Questa piccola e calda casa del crimine è casa a un gruppo particolarmente nefasto... 179 00:09:52,073 --> 00:09:55,099 ...di individui conosciuti localmente come il gruppo selvaggio. 180 00:09:55,277 --> 00:09:57,837 Non c'è modo che tu possa ottenere un cinque, capito, Bob? 181 00:09:58,013 --> 00:10:00,880 - Non hanno niente su di te, figliolo. - Di cosa stai parlando? 182 00:10:01,049 --> 00:10:03,677 Fred, hanno un prato. Hanno un informatore. 183 00:10:04,052 --> 00:10:07,749 Ho trovato un topo con uno scarafaggio che fumava un canarino. Ho più informazioni di Internet. 184 00:10:07,922 --> 00:10:10,288 - Va bene, signore. - Cookie, come stai, figliolo? 185 00:10:10,458 --> 00:10:11,550 Biscotto, vuoi entrare? 186 00:10:11,726 --> 00:10:15,127 L'avevo promesso ai gemelli Li porterei a pescare, ma fanculo. 187 00:10:15,297 --> 00:10:19,393 - Fateci un giro veloce. - Ehi, Mumbles, posso dirti una parola? 188 00:10:19,801 --> 00:10:21,268 NO. 189 00:10:22,070 --> 00:10:25,631 Mumbles, farò in modo che ne valga la pena. 190 00:10:25,807 --> 00:10:26,831 Arrivo, caro. 191 00:10:27,008 --> 00:10:30,603 Ma nel mondo del crimine, c'è sempre una coincidenza. 192 00:10:30,779 --> 00:10:33,339 E proprio gli uomini di cui ha bisogno per alimentare le sue emozioni... 193 00:10:33,515 --> 00:10:36,416 ...sono proprio gli uomini che devo a Lenny due grandi. 194 00:10:36,584 --> 00:10:38,347 Cosa sta succedendo? 195 00:10:38,520 --> 00:10:40,920 Conosci quella signora, il cucciolo elegante? 196 00:10:41,089 --> 00:10:43,080 Quello a cui piace un po' la vita dura? 197 00:10:43,258 --> 00:10:46,853 Il piccolo contabile pericoloso. Non hai sue notizie da un po'. 198 00:10:47,028 --> 00:10:49,053 - Lo so. - BENE? 199 00:10:49,230 --> 00:10:51,494 Beh, ce l'ha offerto lei un po' di lavoro, vero? 200 00:10:51,666 --> 00:10:54,294 Ma intendo un lavoro adeguato. 201 00:10:55,837 --> 00:11:01,241 Ora, normalmente, la rifiuterei e basta, ma considerando la nostra situazione attuale... 202 00:11:01,409 --> 00:11:02,433 Facciamo un incontro. 203 00:11:17,192 --> 00:11:21,424 Ne ho uno proprio così a casa, ma con un ragazzino che pesca. 204 00:11:21,863 --> 00:11:24,730 È questo quello che chiamano umorismo da dove vieni? 205 00:11:25,400 --> 00:11:28,665 È questo ciò che chiamano arte? da dove vieni? 206 00:11:29,337 --> 00:11:33,103 Sei un vero intrattenitore, Signor Uno Due. 207 00:11:33,274 --> 00:11:35,469 E sei anche in ritardo. 208 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Per favore, non fare tardi. 209 00:11:46,054 --> 00:11:48,454 ho del lavoro ho pensato che potresti essere interessato. 210 00:11:48,623 --> 00:11:50,352 Vai avanti. 211 00:11:50,692 --> 00:11:54,856 Ci sono due contabili che stanno uscendo 7 milioni di euro da una banca che conosco. 212 00:11:55,029 --> 00:11:57,327 E non sarà protetto. 213 00:11:57,499 --> 00:11:59,763 Venti per cento per me, come al solito. 214 00:11:59,934 --> 00:12:01,925 I dettagli sono qui. 215 00:12:02,771 --> 00:12:04,568 Qualunque altra cosa? 216 00:12:04,739 --> 00:12:05,763 Sì. 217 00:12:05,940 --> 00:12:09,842 Non voglio che questo mi ritorni in mente, così potresti fargli un occhio nero. 218 00:12:10,011 --> 00:12:11,740 Potrebbe aiutare. 219 00:12:12,347 --> 00:12:15,373 Solo un occhio nero, niente di più. 220 00:12:17,051 --> 00:12:19,212 Molto bene, signora Baxter. 221 00:12:19,387 --> 00:12:21,355 Un occhio nero, allora. 222 00:12:26,561 --> 00:12:28,153 Belle scarpe, comunque. 223 00:12:28,329 --> 00:12:29,853 Grazie. 224 00:12:30,031 --> 00:12:34,195 Potrai permettertene un paio tutto tuo tra un paio di giorni. 225 00:12:38,206 --> 00:12:44,668 "Rock star tormentato, Johnny Quid, è scomparso, presumibilmente morto ieri... 226 00:12:44,846 --> 00:12:47,872 ...quando cadde dalla fiancata di uno yacht pensato di essere di proprietà... 227 00:12:48,049 --> 00:12:51,450 ...da un'importante strada principale magnate della moda." 228 00:12:53,455 --> 00:12:54,922 Mi dispiace, non so cosa dire. 229 00:12:55,089 --> 00:12:59,423 Sì, beh, scommetto che ha preso un po' di gente con lui nella sua calda pipa da crack. 230 00:13:02,897 --> 00:13:06,924 Non ne parleremo mai più, va bene, Arco? 231 00:13:11,005 --> 00:13:13,303 Guarda, dillo al consigliere per smettere di cazzeggiare... 232 00:13:13,475 --> 00:13:16,603 ...con la sua mazza e le sue palline e mandarlo dentro. 233 00:13:20,615 --> 00:13:22,776 Oh, è sensazionale, Consigliere. 234 00:13:23,251 --> 00:13:25,515 Da ragazzo prendevi lezioni? 235 00:13:25,887 --> 00:13:27,718 Hai voglia di rinfrescarti? 236 00:13:27,889 --> 00:13:30,016 Una chiacchierata con Lenny? 237 00:13:32,827 --> 00:13:34,920 - Conosci Jackie? - No. 238 00:13:35,096 --> 00:13:37,587 No, Archy, per favore, non dire niente. 239 00:13:37,765 --> 00:13:41,496 Non preoccuparti per lei. È una mia cara amica. 240 00:13:41,836 --> 00:13:43,303 E un membro. 241 00:13:43,471 --> 00:13:44,495 Ehi, Jackie. 242 00:13:45,907 --> 00:13:48,034 Hai voglia di fare un giro con il consigliere? 243 00:13:48,209 --> 00:13:50,302 Solo se è malvagio. 244 00:13:53,348 --> 00:13:55,578 Cosa intende con questo? 245 00:13:56,518 --> 00:13:59,146 Cosa vorresti che intendesse con questo? Consigliere? 246 00:14:02,323 --> 00:14:03,790 Dai. 247 00:14:04,425 --> 00:14:06,859 Eccoci qui, progetti e documenti. 248 00:14:07,028 --> 00:14:10,555 Quando sei a letto con Len, gli piace addolcire un affare in contanti. 249 00:14:10,732 --> 00:14:12,996 Gradiresti un sigaro? 250 00:14:13,768 --> 00:14:14,826 Non mi importa se lo faccio. 251 00:14:15,003 --> 00:14:20,942 Vuole che tu sia seduto in prima fila con una macchina nuova parcheggiata nel tuo vialetto. 252 00:14:21,109 --> 00:14:24,738 L'abilità di Len risiede nella sua abilità per sapere dove hai bisogno di grattarti la schiena. 253 00:14:24,913 --> 00:14:27,040 È un bell'accendino. 254 00:14:27,815 --> 00:14:31,342 Volevano ottomila dollari per questo, i rospi golosi. 255 00:14:31,519 --> 00:14:33,077 E l'ho pagato. 256 00:14:33,254 --> 00:14:34,653 Sai perché? 257 00:14:34,822 --> 00:14:36,585 Dimmi, Lenny. 258 00:14:37,191 --> 00:14:39,625 È tutta una questione di dettagli. 259 00:14:40,962 --> 00:14:44,159 C'è anche il nostro piccolo accordo lì dentro? 260 00:14:44,465 --> 00:14:45,796 Guarda Lenny. 261 00:14:45,967 --> 00:14:48,800 Cazzo, gioca con se stesso, è così orgoglioso. 262 00:14:48,970 --> 00:14:51,302 Ha pagato solo cento sterline per quell'accendino... 263 00:14:51,472 --> 00:14:54,270 ...sta facendo sudare il Consigliere come se l'avesse rubato lui stesso. 264 00:14:54,442 --> 00:14:56,239 Non me ne dimenticherei. 265 00:14:56,678 --> 00:14:57,975 Prima le cose importanti. 266 00:14:58,146 --> 00:15:02,048 Devi ammetterlo a Len, perché non è neanche un mezzo bastardo cattivo. 267 00:15:02,216 --> 00:15:03,945 Lo lascerò a te. 268 00:15:04,118 --> 00:15:07,554 Ora, al Consigliere servono solo poche ore con una vera puttana marcia... 269 00:15:07,722 --> 00:15:09,587 Non posso restare qui a masticare grasso tutto il giorno. 270 00:15:09,757 --> 00:15:11,452 L'uomo deve guadagnarsi da vivere. 271 00:15:11,626 --> 00:15:13,218 Ti telefonerò domani. 272 00:15:13,394 --> 00:15:16,158 ...e sarà lì dentro come se fosse in costume da bagno. 273 00:15:16,431 --> 00:15:18,092 Prenditi cura di lui, Jackie. 274 00:15:18,266 --> 00:15:21,099 Lenny, hai dimenticato l'accendino. 275 00:15:21,569 --> 00:15:22,661 No, non può essere mio. 276 00:15:24,939 --> 00:15:26,167 C'è sopra il tuo nome. 277 00:15:28,476 --> 00:15:29,500 Va bene. 278 00:15:29,677 --> 00:15:32,168 Niente fermerà Lenny dal suo grande accordo con la Russia. 279 00:15:33,514 --> 00:15:35,948 Sì, sapevo che gli sarebbe piaciuto l'accendino. 280 00:15:36,117 --> 00:15:37,914 È stato un bel tocco, vero? 281 00:15:38,086 --> 00:15:41,544 Sì, è una brava ragazza, Jackie. Le dai un altro drink. 282 00:15:42,323 --> 00:15:43,620 Sì, hai ragione. 283 00:15:43,791 --> 00:15:46,555 Non me lo darebbe il suo dipinto preferito, non sarebbe... 284 00:15:46,728 --> 00:15:48,992 ...se non avesse fatto sul serio? 285 00:15:49,163 --> 00:15:54,533 Sì, l'ho tolto dal cavalletto, e l'ho appeso al muro. 286 00:15:54,702 --> 00:15:56,363 Sì, sembra fantastico... 287 00:15:56,537 --> 00:15:58,027 Archy, sono stato... Cazzo. 288 00:15:58,206 --> 00:15:59,298 Oh, cazzo. 289 00:15:59,474 --> 00:16:01,032 Archi? 290 00:16:01,209 --> 00:16:03,643 Archy, sono stato derubato. 291 00:16:03,811 --> 00:16:05,244 Cosa? 292 00:16:05,647 --> 00:16:07,205 Pronto? 293 00:16:07,782 --> 00:16:09,841 Ho detto che sono stato derubato. 294 00:16:10,018 --> 00:16:12,452 Sì... non so quando. 295 00:16:12,620 --> 00:16:13,644 E' il dipinto. 296 00:16:14,689 --> 00:16:17,988 Sì, è quello che mi ha dato Uri. 297 00:16:18,292 --> 00:16:20,988 Va bene, prestato, per l'amor del cielo. 298 00:16:23,598 --> 00:16:26,396 Archy, questo non va bene. 299 00:16:26,567 --> 00:16:28,797 Quello è il suo dipinto preferito. 300 00:16:28,970 --> 00:16:31,803 Il suo dipinto fortunato. 301 00:16:32,640 --> 00:16:34,039 Sì, va bene. 302 00:16:34,208 --> 00:16:37,609 Vieni qui e porta le truppe. 303 00:16:38,046 --> 00:16:39,035 Sì. 304 00:16:39,213 --> 00:16:41,841 Oh, fanculo, non è quello che voglio sentire. 305 00:16:42,016 --> 00:16:45,076 Quando le ruote di Lenny si staccano, non serve a nessuno. 306 00:16:45,253 --> 00:16:47,244 Ora lo infilerà direttamente sulle mie ginocchia. 307 00:16:47,422 --> 00:16:51,290 E Archy dovrà andare a lavorare. 308 00:16:53,761 --> 00:16:54,819 Dov'era, Len? 309 00:16:59,734 --> 00:17:02,965 Bene, facciamo un tentativo selvaggio il buio, che ne dici, Bandy? 310 00:17:03,705 --> 00:17:07,334 Archy, schiaffeggialo, mandalo a scuola perché non ne posso più di tutto questo. 311 00:17:07,508 --> 00:17:08,770 Ora risolvi la questione. 312 00:17:08,943 --> 00:17:14,347 Riprendi quel dipinto, portami un corpo, perché torno a letto. 313 00:17:19,554 --> 00:17:23,786 Bandy, ti è mai capitato di fare una domanda stupida di nuovo così, vedi Danny lì? 314 00:17:23,958 --> 00:17:24,982 Ti darà uno schiaffo. 315 00:17:25,426 --> 00:17:28,327 Mi dispiace, Arco. Stavo solo cercando di usare l'iniziativa. 316 00:17:28,496 --> 00:17:30,259 Danny, dagli uno schiaffo. 317 00:17:33,534 --> 00:17:36,162 Con il diritto, Danny, come si deve. 318 00:17:37,605 --> 00:17:41,541 No, no, no, andiamo, fallo come si deve con il dorso della mano destra. 319 00:17:41,709 --> 00:17:44,872 - Cos'è questa, una partita di tennis, Arch? - Schiaffeggialo. 320 00:17:47,482 --> 00:17:50,349 Oh, per il diavolo... 321 00:17:52,854 --> 00:17:54,685 Così. 322 00:17:55,356 --> 00:17:57,881 Ora, se riesci a padroneggiare uno schiaffo del genere... 323 00:17:58,059 --> 00:18:00,823 ...non c'è bisogno dei tuoi clienti trattenere. 324 00:18:00,995 --> 00:18:04,590 Si apriranno come una fontana piena di parole. 325 00:18:05,166 --> 00:18:07,691 Non c'è bisogno di una forte violenza, no, no. 326 00:18:07,869 --> 00:18:10,736 Vengono trasportati tornare alla loro infanzia. 327 00:18:11,172 --> 00:18:12,571 Stucco nelle tue mani. 328 00:18:12,740 --> 00:18:14,469 Chiedi a Bandy. 329 00:18:14,776 --> 00:18:16,869 Guarda, pensa di essere tornato a scuola. 330 00:18:17,245 --> 00:18:19,543 Ma non è mai andato a scuola, Arch. 331 00:18:19,981 --> 00:18:23,712 Anche tu vuoi uno schiaffo, Daniel, eh? 332 00:18:24,252 --> 00:18:28,348 Ora, se lo schiaffo non funziona, li tagli o li paghi... 333 00:18:28,523 --> 00:18:31,185 ...ma conserva le ricevute perché questa non è la mafia. 334 00:18:31,359 --> 00:18:33,987 Ora esci e cerca il dipinto. 335 00:18:47,508 --> 00:18:48,907 - Ciao. - CIAO. 336 00:18:49,076 --> 00:18:50,100 Ciao. 337 00:18:50,278 --> 00:18:53,213 Se metti le valigie in macchina, chiudi la porta, vai via. 338 00:18:54,549 --> 00:18:56,574 Ehm. Ora, ora, ragazzi, fate come vi è stato detto. 339 00:18:56,751 --> 00:19:00,209 Metti le valigie in macchina, allontanati e continua a sorridere. 340 00:19:00,822 --> 00:19:03,757 Scusa, è una rapina? 341 00:19:04,192 --> 00:19:06,592 Sì, è una rapina. Ora, vaffanculo. 342 00:19:06,994 --> 00:19:08,154 Grazie. 343 00:19:12,767 --> 00:19:15,497 - Molto bene, signor Uno Due. - Grazie mille, signor Mumbles. 344 00:19:25,980 --> 00:19:27,538 Sì, dammi le chiavi. 345 00:19:27,715 --> 00:19:29,012 Grazie. 346 00:19:29,884 --> 00:19:31,852 Sì, molto divertente. 347 00:19:44,832 --> 00:19:45,821 Ehi. 348 00:19:47,435 --> 00:19:48,834 Dov'è la retromarcia? 349 00:19:49,003 --> 00:19:51,563 Devi alzare la manopola sotto il... 350 00:19:51,739 --> 00:19:54,207 - Leva del cambio. -Ah. 351 00:19:55,343 --> 00:19:57,436 O si. Ora, vaffanculo. 352 00:20:17,899 --> 00:20:21,027 Conosco un elettricista che potrebbe copiarne uno per te. 353 00:20:23,504 --> 00:20:25,495 Potrebbe prenderlo un paio di minuti, attenzione. 354 00:20:26,307 --> 00:20:28,571 Benvenuti tra i nuovi ricchi, Signor Uno Due. 355 00:20:28,976 --> 00:20:31,069 Eccone uno anche per lei, signora Baxter. 356 00:20:31,245 --> 00:20:33,475 Mm, molto chic. 357 00:20:37,785 --> 00:20:41,277 È un po' più pesante di quanto sembri su una calcolatrice, non è vero? 358 00:20:42,690 --> 00:20:44,851 Vedo che non ci hai pensato gran parte dell'occhio nero. 359 00:20:45,026 --> 00:20:46,618 Vorrei essere obbligato. 360 00:20:46,794 --> 00:20:50,491 Ma dal punto di vista professionale semplicemente non sembrava naturale. 361 00:20:51,666 --> 00:20:54,567 - Mm. - Fino alla prossima volta? 362 00:20:56,771 --> 00:20:58,398 Forse. 363 00:21:10,084 --> 00:21:13,611 Lo sviluppo è in corso per quattro anni... 364 00:21:13,788 --> 00:21:17,315 ...e sarà completato entro altri due. 365 00:21:18,326 --> 00:21:20,055 L'area si estende su 12 ettari... 366 00:21:20,227 --> 00:21:23,253 ...e lo diventerà delle residenze più importanti di Londra. 367 00:21:27,034 --> 00:21:28,365 Scusate, signori. 368 00:21:32,206 --> 00:21:33,833 Che cos'è? 369 00:21:56,597 --> 00:21:58,622 Vittorio, Vittorio. 370 00:22:11,245 --> 00:22:13,338 - Ehi, Archy. - Uno due. 371 00:22:13,514 --> 00:22:15,141 Ehi, ho preso il graffio di Lenny. 372 00:22:15,316 --> 00:22:16,408 Cosa, hai tutto? 373 00:22:16,584 --> 00:22:20,315 Sì, sta bruciando un buco nel pavimento, quindi vieni a prenderlo prima che mi si sciolga gli stivali. 374 00:22:20,488 --> 00:22:21,819 Verrò a Speeler. 375 00:22:23,157 --> 00:22:24,419 Aspettare. 376 00:22:24,592 --> 00:22:27,288 Devo andare, ho ricevuto un'altra chiamata. Lente? 377 00:22:27,461 --> 00:22:30,157 Archy, il russo non è arrivato con i soldi. 378 00:22:30,331 --> 00:22:32,526 Non preoccuparti, il Consigliere può aspettare. 379 00:22:32,700 --> 00:22:34,031 Ho delle buone notizie per te. 380 00:22:34,201 --> 00:22:36,999 Uno Due e Co. hanno superare il graffio. 381 00:22:37,338 --> 00:22:39,568 - Cosa, tutto? - Così dicono. 382 00:22:39,740 --> 00:22:41,264 Da dove l'hanno preso, allora? 383 00:22:41,442 --> 00:22:43,535 Nessuna idea. Non fare domande, non sentiresti bugie. 384 00:22:43,711 --> 00:22:45,975 Ascolta, tutto quello che devo fare adesso è trovare il tuo dipinto. 385 00:22:46,147 --> 00:22:47,546 Sì, beh, assicurati di trovarlo. 386 00:22:48,883 --> 00:22:50,908 Oh, guarda, devo andare. C'è un'altra chiamata. 387 00:22:51,085 --> 00:22:52,074 Ciao? 388 00:22:52,253 --> 00:22:54,721 Ho tutta la mia gente che aspetta, Lenny. Non puoi deludermi. 389 00:22:54,889 --> 00:22:57,722 È un ritardo. Questo è tutto, Consigliere, solo un ritardo. 390 00:22:58,793 --> 00:23:00,351 Bene, torna da me presto. 391 00:23:00,528 --> 00:23:02,257 Sì, certo. 392 00:23:03,898 --> 00:23:05,195 Segaiolo. 393 00:23:06,467 --> 00:23:09,834 Ti ho stretto la mano, ti ho fregato anelli. Non lo sapevi, vero? 394 00:23:10,771 --> 00:23:12,602 Sì, è vero. 395 00:23:15,276 --> 00:23:18,040 - Non posso. Dirti cosa farò, te lo do tu 50. - Gary. 396 00:23:19,113 --> 00:23:20,137 Ci vediamo. 397 00:23:20,314 --> 00:23:21,440 - Ciao, Archi. - Ciao. 398 00:23:21,615 --> 00:23:23,207 Vieni qui. 399 00:23:24,418 --> 00:23:26,181 Ciao, Arco. Cosa ti porta quaggiù? 400 00:23:26,353 --> 00:23:27,547 Cosa vuoi, i biglietti? 401 00:23:27,721 --> 00:23:29,348 Voglio il carro armato. 402 00:23:29,523 --> 00:23:32,981 Giusto. Beh, non lo vedrai sull'acciottolato, non a quest'ora della notte. 403 00:23:33,160 --> 00:23:37,756 Non gli piace il freddo, vedi? È lì alla fine di quella strada. 404 00:23:37,932 --> 00:23:40,366 Il serbatoio funziona la più grande organizzazione di vendita di biglietti... 405 00:23:40,534 --> 00:23:41,865 ...nel West End di Londra. 406 00:23:42,036 --> 00:23:45,494 Lui sa di più su ciò che si muove per le strade rispetto ai topi stessi. 407 00:23:45,673 --> 00:23:49,905 Tank è un mondo fortificato di informazioni disgustose. 408 00:23:50,077 --> 00:23:52,671 - Una parola. - Ciao, Arch, cosa ci fai qui? 409 00:23:53,380 --> 00:23:54,711 Ho bisogno di una parola. 410 00:23:54,882 --> 00:23:56,850 Non stare lì fuori sui ciottoli. 411 00:23:57,017 --> 00:23:58,041 Entra nel mio mondo. 412 00:24:04,692 --> 00:24:07,490 Beh, forse gli uccelli e il... 413 00:24:07,661 --> 00:24:09,561 Bellissimo film questo, Arch. 414 00:24:09,730 --> 00:24:11,630 L'hanno fatto rifare. 415 00:24:13,000 --> 00:24:14,968 Immagine gloriosa. 416 00:24:15,402 --> 00:24:18,633 E il suono, beh, è ​​squisito. 417 00:24:19,707 --> 00:24:22,198 Potresti abbassarlo un po'? quindi potremmo scambiare due parole? 418 00:24:22,376 --> 00:24:23,809 Oh, dove sono le mie buone maniere? 419 00:24:23,978 --> 00:24:25,809 Mi dispiace, Arco. Cosa vuoi, i biglietti? 420 00:24:25,980 --> 00:24:28,710 Non voglio i biglietti. Cerco un dipinto. 421 00:24:28,883 --> 00:24:31,317 Un dipinto classico, stato cacciato dalla casa di Lenny. 422 00:24:31,485 --> 00:24:35,182 Hai più piedi per strada che... poliziotti di turno, quindi voglio che tu mi aiuti. 423 00:24:35,356 --> 00:24:39,122 ti dirò cosa, Ti lascio un po' di sostentamento. 424 00:24:39,293 --> 00:24:41,921 Eccone un paio di grandi dimensioni per far scodinzolare qualche lingua. 425 00:24:44,698 --> 00:24:46,928 - Sì. - Maestro, sei tu Fred? 426 00:24:47,101 --> 00:24:48,329 È Fred. 427 00:24:48,502 --> 00:24:50,766 Per anni, c'è stato un informatore ben nascosto... 428 00:24:50,938 --> 00:24:53,600 ...questo ci ha mandati tutti giù prima o poi. 429 00:24:53,774 --> 00:24:57,574 E ora Bob sta guardando a cinque allungamenti a causa di quest'erba. 430 00:24:58,812 --> 00:25:02,475 Allora dimmi, bello, tua madre non può essere molto felice. 431 00:25:02,650 --> 00:25:04,447 Non con te che ti fa cinque allungamenti. 432 00:25:04,618 --> 00:25:07,086 Per favore, Fred, per favore, non di nuovo, va bene? 433 00:25:08,155 --> 00:25:10,589 Mi dispiace, Bob. Sai che non intendo offendere. 434 00:25:10,758 --> 00:25:13,056 Ma ciò che peggiora la situazione... 435 00:25:13,227 --> 00:25:18,597 ...tutti conoscono questo sporco topo del cazzo è ancora in agguato da qualche parte tra noi. 436 00:25:18,766 --> 00:25:20,791 Buonasera, signori. 437 00:25:21,969 --> 00:25:23,994 Oh, bel cappello, Fred, carino. 438 00:25:24,171 --> 00:25:26,537 Chi se ne frega di quello che pensi? 439 00:25:26,707 --> 00:25:28,641 Ok, signori, andiamo. 440 00:25:29,677 --> 00:25:33,773 Innanzitutto, il mio collega Paul modellerà il lupo grigio. 441 00:25:34,582 --> 00:25:37,346 Devo scusarmi per gli handicap del mio assistente. 442 00:25:37,518 --> 00:25:41,386 Ha le braccia insolitamente lunghe e un collo allarmantemente piccolo. 443 00:25:41,555 --> 00:25:43,819 Sono d'accordo, non sembra il periodo giusto dell'anno... 444 00:25:43,991 --> 00:25:47,620 ...per acquistare un cappotto con tale efficienza termica. 445 00:25:47,795 --> 00:25:49,422 È piena estate, cazzo. 446 00:25:49,597 --> 00:25:52,327 Tuttavia, Il Natale è sempre alle porte. 447 00:25:52,499 --> 00:25:54,160 Dove hai preso questi drogati, eh? 448 00:25:54,335 --> 00:25:55,927 Cos'è questo, un maledetto doppio atto? 449 00:25:56,103 --> 00:25:59,163 Vai avanti, dicci il prezzo e poi vai via. 450 00:25:59,506 --> 00:26:02,737 Tutto a tempo debito, signori, tutto in tempo utile. 451 00:26:03,410 --> 00:26:05,742 Successivamente, abbiamo una relazione molto ricercata... 452 00:26:05,913 --> 00:26:09,644 ...visto su riviste molto, molto patinate. 453 00:26:10,184 --> 00:26:14,814 Drogati, come ti dirà qualsiasi drogato, non ci si può fidare. 454 00:26:14,989 --> 00:26:18,516 Prendono ciò che non gli appartiene, non perché stiano pensando... 455 00:26:18,692 --> 00:26:20,159 ...ma perché sono dei drogati. 456 00:26:20,327 --> 00:26:22,352 Cosa? E' solo fuoco. 457 00:26:22,529 --> 00:26:24,861 Vendere pellicce rubate in piena estate... 458 00:26:25,032 --> 00:26:27,592 ...non sembrerebbe strano alla mente del drogato medio. 459 00:26:29,103 --> 00:26:32,072 Il famoso ma raro orso nero. 460 00:26:33,407 --> 00:26:36,240 Trovato nelle montagne oscure della Calcutta siberiana. 461 00:26:36,410 --> 00:26:38,503 Dai un'occhiata a quella striscia, signori, eh? 462 00:26:38,679 --> 00:26:41,978 Oh, dai un'occhiata è una puzzola alta 6 piedi, vero? 463 00:26:43,384 --> 00:26:47,718 E tutto questo potrebbe essere tuo per il prezzo incredibilmente basso... 464 00:26:47,921 --> 00:26:49,388 - Sì, ciao. - Sono Archy. 465 00:26:49,556 --> 00:26:51,251 - Ciao, Arch, vieni su. - Apri. 466 00:26:51,425 --> 00:26:54,451 Vieni su, figliolo. Bene, voi due, fuori di qui, vivete. 467 00:26:54,628 --> 00:26:56,391 Avanti, porta sul retro, vaffanculo. 468 00:26:56,563 --> 00:26:58,963 I Wild Bunch hanno dovuto rinunciare soldi extra in più... 469 00:26:59,133 --> 00:27:00,657 ...per accendere i contatti di Lenny. 470 00:27:00,834 --> 00:27:03,428 E forse, solo forse, La bacchetta magica di Lenny... 471 00:27:03,604 --> 00:27:07,802 ...può preparare i documenti legali di Bob scompaiono misteriosamente. 472 00:27:07,975 --> 00:27:09,499 Stai bene, Fred? 473 00:27:09,677 --> 00:27:10,905 Arco. 474 00:27:11,078 --> 00:27:12,238 Borbotta. 475 00:27:12,413 --> 00:27:13,937 Arco. 476 00:27:14,281 --> 00:27:16,579 - Bob. - Sì, Archi. 477 00:27:16,750 --> 00:27:17,978 Uno Due. 478 00:27:18,152 --> 00:27:19,642 Arco. 479 00:27:20,087 --> 00:27:22,055 Vedo che hai portato il tuo più grande gorilla con te. 480 00:27:23,757 --> 00:27:25,725 E' molto scortese. 481 00:27:26,593 --> 00:27:28,618 Devi stare attento, Uno Due. 482 00:27:28,796 --> 00:27:31,629 Non vuoi prendere un altro raffreddore, tu? 483 00:27:33,367 --> 00:27:36,029 Speeler è un po' tranquillo oggi, Fred. 484 00:27:36,203 --> 00:27:37,227 Tutto bene? 485 00:27:37,404 --> 00:27:39,395 È bello come l'oro, grazie, bello come l'oro. 486 00:27:39,573 --> 00:27:41,006 Bene. 487 00:27:43,744 --> 00:27:45,905 Allora andiamo, dov'è? 488 00:27:46,513 --> 00:27:48,640 Cosa, non senti l'odore? 489 00:27:49,483 --> 00:27:50,643 No, non posso. 490 00:27:58,192 --> 00:27:59,819 Guarda un po', potremmo formare una squadra. 491 00:27:59,993 --> 00:28:02,223 Oh, ti piacerebbe, vero, Arch? 492 00:28:02,763 --> 00:28:05,231 Oh, a proposito, questo è per te. 493 00:28:05,399 --> 00:28:08,095 Te ne compri un nuovo paio di scarpe da calcio o qualcosa del genere. 494 00:28:08,268 --> 00:28:09,758 Veramente? 495 00:28:09,937 --> 00:28:12,735 Non sei un mezzo bastardo divertente, vero? 496 00:28:13,807 --> 00:28:15,536 Buonanotte, signore. 497 00:28:18,645 --> 00:28:22,308 Dicono che ci sono solo due giorni ti piace una barca. 498 00:28:22,783 --> 00:28:25,809 Il giorno in cui lo compri e il giorno in cui lo vendi. 499 00:28:26,587 --> 00:28:28,851 Secondo le mie cifre, sembra giusto. 500 00:28:29,022 --> 00:28:30,455 Cosa farai? 501 00:28:30,624 --> 00:28:32,387 La bellezza è un'amante crudele. 502 00:28:32,559 --> 00:28:34,288 Devo ricordare quella frase. 503 00:28:34,461 --> 00:28:35,951 Sii mio ospite. 504 00:28:36,130 --> 00:28:38,655 - Posso versarti un bicchiere? - No. 505 00:28:38,832 --> 00:28:39,958 Grazie. 506 00:28:41,201 --> 00:28:42,225 Lo sai, mi piaci. 507 00:28:43,937 --> 00:28:45,370 Mi piace come sei. 508 00:28:45,539 --> 00:28:49,407 Pensando sempre agli affari, molto professionale. 509 00:28:50,477 --> 00:28:53,139 Beh, questo è quello per cui mi paghi per essere, non è vero? 510 00:28:53,680 --> 00:28:54,977 Parlami di tuo marito. 511 00:28:57,384 --> 00:28:58,681 Mio marito è un avvocato. 512 00:28:58,852 --> 00:29:00,843 Ho sentito che è molto bravo in quello che fa. 513 00:29:01,555 --> 00:29:03,523 Forse possiamo avere del lavoro per lui. 514 00:29:03,690 --> 00:29:07,922 Dimmi, cosa fai per divertirti? 515 00:29:12,666 --> 00:29:14,156 Ti ho offeso in qualche modo? 516 00:29:15,335 --> 00:29:17,735 Come hai detto tu, sono un professionista, sei il mio datore di lavoro. 517 00:29:17,905 --> 00:29:21,102 Quindi finché rimane così, perché dovrei offendermi? 518 00:29:22,976 --> 00:29:26,377 Vedi, Vittorio? Questo è ciò di cui sto parlando. 519 00:29:26,780 --> 00:29:28,907 Questo è quello che mi piace di questo paese. 520 00:29:29,082 --> 00:29:30,276 Capiscono la gerarchia. 521 00:29:30,451 --> 00:29:33,943 Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio, e tutti vanno d'accordo. 522 00:29:34,521 --> 00:29:36,580 Ora torniamo al lavoro. 523 00:29:37,391 --> 00:29:38,915 Abbiamo avuto problemi di sicurezza. 524 00:29:39,560 --> 00:29:41,391 E per farla breve... 525 00:29:42,062 --> 00:29:45,589 ...mi servono altri 7 milioni di euro perso nei libri. 526 00:29:46,200 --> 00:29:50,034 Signor Omovich, sono il migliore in quello che faccio. 527 00:29:50,204 --> 00:29:52,035 Potrei certamente coprire parte di quei soldi... 528 00:29:52,206 --> 00:29:53,230 Chiedi, chiedi, chiedi. 529 00:29:53,407 --> 00:29:56,035 ...ma nemmeno io riesco a nascondere 7 milioni dal fisco. 530 00:29:57,644 --> 00:29:59,339 Ma se sei così bravo... 531 00:29:59,513 --> 00:30:01,242 Tu, diavolo. 532 00:30:01,415 --> 00:30:02,575 Lasciami pensare. 533 00:30:03,650 --> 00:30:05,914 Ci sono alcune opzioni Ho provato a lasciare aperto. 534 00:30:08,088 --> 00:30:09,680 Grazie. 535 00:30:26,573 --> 00:30:30,566 - Avanti, Bobby, fatti coraggio. - Di cosa mi devo rallegrare? 536 00:30:30,744 --> 00:30:32,871 Sarò rinchiuso in un 8x10 domani sera. 537 00:30:33,046 --> 00:30:37,415 Bob, è domani sera, ok? Quindi stasera è l'ora del decollo. 538 00:30:38,018 --> 00:30:41,181 E abbiamo una festa pianificato per te, amico mio. 539 00:30:41,355 --> 00:30:44,256 Abbiamo un paio di grammi di sbrigati e quattro Jack lo Squartatore. 540 00:30:44,424 --> 00:30:46,119 Abbiamo i gemelli Harris. 541 00:30:47,060 --> 00:30:50,587 Probabilmente le ragazze escort più costose mai aver scortato. 542 00:30:50,764 --> 00:30:52,527 Ho avuto la notte libera dai russi... 543 00:30:52,699 --> 00:30:56,135 ...e sono stati ingrassati solo per il Bobski. 544 00:31:00,240 --> 00:31:02,356 Okay, bene, vedo che questo ti ha tirato su di morale. 545 00:31:02,357 --> 00:31:04,472 Non è che non lo sono grato, è solo che... 546 00:31:07,247 --> 00:31:08,271 Cosa? E' proprio cosa? 547 00:31:09,349 --> 00:31:10,441 Non capiresti. 548 00:31:10,617 --> 00:31:12,642 Andiamo, Bobby, non è giusto. 549 00:31:12,819 --> 00:31:14,650 Capirei qualsiasi cosa proveniente da te. 550 00:31:17,558 --> 00:31:19,025 Lo faresti? 551 00:31:19,993 --> 00:31:21,654 Bob, sei il mio migliore amico. 552 00:31:26,099 --> 00:31:28,863 Vedi, non voglio le spogliarelliste, Uno Due. 553 00:31:29,836 --> 00:31:31,303 Va bene. 554 00:31:32,039 --> 00:31:33,802 Voglio te. 555 00:31:45,285 --> 00:31:47,344 Sporco bastardo. 556 00:31:52,926 --> 00:31:54,188 Tu, sporco bastardo. 557 00:31:57,064 --> 00:31:59,191 Bob, conosco tutte le tue amiche, tutti loro. 558 00:31:59,366 --> 00:32:01,926 Te l'avevo detto che non avresti capito. 559 00:32:02,102 --> 00:32:04,662 Cosa, non capirei che sei un fottuto omosessuale? 560 00:32:05,939 --> 00:32:06,997 Sei bello, Bob. 561 00:32:07,174 --> 00:32:10,575 Sei bello, Bob, il fottuto omicida, ecco chi sei. 562 00:32:10,744 --> 00:32:12,268 Mi senti, Bob? 563 00:32:12,446 --> 00:32:15,677 Voglio dire, ho fatto la doccia con te, amico. Hai visto il mio cazzo di cazzo. 564 00:32:15,849 --> 00:32:17,612 Avrei dovuto semplicemente tenere la bocca chiusa. 565 00:32:17,784 --> 00:32:19,843 Giusto, avresti dovuto continuare la tua bocca chiusa. 566 00:32:20,020 --> 00:32:22,284 Saremmo dovuti andare e basta e ho fatto le spogliarelliste... 567 00:32:22,456 --> 00:32:24,083 ...come avrebbe fatto Bob il Bello. 568 00:32:24,257 --> 00:32:26,589 Dovresti annegare il gatto invece di lasciarlo uscire. 569 00:32:26,760 --> 00:32:29,752 No, no, non tu. Non il frocio Bob. 570 00:32:47,314 --> 00:32:50,613 Mi dispiace tanto. 571 00:32:53,920 --> 00:32:54,944 Beh, mi dispiace. 572 00:32:55,122 --> 00:32:56,680 No, mi dispiace. 573 00:32:56,857 --> 00:32:58,916 - No, mi dispiace. - No, no, mi dispiace. 574 00:32:59,092 --> 00:33:01,788 No, mi dispiace dannatamente, Bob, va bene? 575 00:33:01,962 --> 00:33:04,192 Sono andato un po' oltre le righe. 576 00:33:04,364 --> 00:33:06,992 E lo era un po' che cazzo di sorpresa, Bob. 577 00:33:07,167 --> 00:33:09,431 Era un po' una bordata. 578 00:33:09,603 --> 00:33:11,264 Va bene. Va bene. 579 00:33:14,541 --> 00:33:17,032 Cinque anni, lo sai. 580 00:33:17,711 --> 00:33:20,339 Non so se posso gestirlo. 581 00:33:25,218 --> 00:33:28,449 Non so a cosa stavo pensando, Bob. 582 00:33:28,889 --> 00:33:32,985 Voglio dire, non c'è niente che non va con l'essere un idiota o l'essere gay... 583 00:33:33,160 --> 00:33:37,028 ...o come vuoi chiamarlo, Non lo so. 584 00:33:37,698 --> 00:33:41,429 Voglio dire, ce ne saranno molti del tuo destino lì dentro. 585 00:33:41,735 --> 00:33:43,703 Probabilmente lo adorerai. 586 00:33:45,872 --> 00:33:47,863 Oh, Dio. 587 00:33:53,180 --> 00:33:54,545 Che cosa...? 588 00:33:54,815 --> 00:33:57,545 Cos'è esattamente che tu...? 589 00:33:58,485 --> 00:34:02,421 Allora, cosa vuoi farmi, Bob? 590 00:34:04,991 --> 00:34:06,856 Carro armato, entra. 591 00:34:08,762 --> 00:34:09,786 Vuoi qualcosa da bere? 592 00:34:09,963 --> 00:34:13,558 No, grazie, Archi. Non finché il sole non avrà passato l'ora del cantiere. 593 00:34:19,172 --> 00:34:22,801 Ooh. Bel ufficio che Lenny ha qui, vero? 594 00:34:23,310 --> 00:34:26,802 così, Pino scandinavo che si presenta come farnia. 595 00:34:26,980 --> 00:34:28,880 Bel tocco, quello. 596 00:34:29,549 --> 00:34:30,846 Ooh. 597 00:34:31,218 --> 00:34:33,345 - Fischiatore. - Vieni di nuovo? 598 00:34:33,520 --> 00:34:37,047 Diciannovesimo secolo, Beaufort Hunt, maestro dei segugi. 599 00:34:37,424 --> 00:34:38,448 È giusto? 600 00:34:38,625 --> 00:34:42,117 Lo sai che un uomo è colto quando ha un Whistler sul muro. 601 00:34:45,332 --> 00:34:46,822 Vai avanti. 602 00:34:52,339 --> 00:34:55,137 Ora sai perché mi chiamano Tank, non è vero, Archy? 603 00:34:55,308 --> 00:34:57,538 È perché sei uno sporco, grande bastardo nero. 604 00:34:57,711 --> 00:35:00,373 Gruppo di esperti, Arch. 605 00:35:00,547 --> 00:35:02,412 Niente sfugge al vecchio think tank. 606 00:35:02,783 --> 00:35:04,307 Niente. 607 00:35:05,285 --> 00:35:09,119 Quindi ho pensato di porre alcune domande nella giusta direzione. 608 00:35:09,289 --> 00:35:13,191 Ho pensato di venire a trovarti perché sembra come se avessi notizie del tuo dipinto. 609 00:35:13,360 --> 00:35:15,260 - O si? - Sì. 610 00:35:16,029 --> 00:35:19,055 Giusto, lascia che ti dica come funziona. 611 00:35:19,232 --> 00:35:22,395 Stai andando a bere, e prenderò una tazza di tè. 612 00:35:22,569 --> 00:35:26,027 Sotto i tuoi piedi è il famoso fiume Tamigi. 613 00:35:26,973 --> 00:35:29,441 Spero solo per il tuo bene puoi trattenere il respiro... 614 00:35:29,609 --> 00:35:31,770 ...per tutto il tempo necessario il mio bollitore a bollire. 615 00:35:31,945 --> 00:35:35,540 Dopo ti farò una domanda solo una domanda. 616 00:35:35,715 --> 00:35:37,410 Mi darai un nome. 617 00:35:37,584 --> 00:35:38,915 E se è il nome giusto... 618 00:35:39,085 --> 00:35:42,145 ...Ti manderò a casa caldo e asciutto in un nuovo set di vestiti. 619 00:35:42,322 --> 00:35:46,816 Se è il nome sbagliato, ti daranno da mangiare ai gamberi. 620 00:35:46,993 --> 00:35:49,655 Sono americani, questi gamberi. 621 00:35:49,830 --> 00:35:50,922 Grandi bastardi affamati. 622 00:35:51,097 --> 00:35:54,089 E come la maggior parte delle cose americane, hanno mangiato gli indigeni... 623 00:35:54,267 --> 00:35:57,168 ...ma hanno ancora spazio per altro. 624 00:35:57,337 --> 00:35:58,497 Mostragliene uno, Charlie. 625 00:36:01,575 --> 00:36:04,043 Va bene, ci vediamo, divertiti. 626 00:36:05,745 --> 00:36:09,044 No, no, no. Hanno i soldi. 627 00:36:09,216 --> 00:36:11,241 Hanno rubato quei maledetti soldi. 628 00:36:11,418 --> 00:36:14,080 Lo giuro, non ti mentirei, cazzo, per favore. 629 00:36:14,254 --> 00:36:15,949 No, no, no. 630 00:36:16,122 --> 00:36:17,214 Oh, fermati, fermati. 631 00:36:17,390 --> 00:36:19,381 No, non farlo. 632 00:36:19,559 --> 00:36:22,995 Il gambero americano è stato introdotto negli anni '20. 633 00:36:23,163 --> 00:36:25,495 Un ospite, se vuoi. 634 00:36:25,799 --> 00:36:29,860 E come la maggior parte degli ospiti che si divertono, non volevano andarsene. 635 00:36:30,036 --> 00:36:31,503 I prossimi 50 anni... 636 00:36:31,671 --> 00:36:35,903 ...hanno consumato tutti i gamberi locali, li hanno spazzati via. 637 00:36:37,210 --> 00:36:41,806 E poi hanno iniziato a mangiarsi a vicenda. 638 00:36:43,984 --> 00:36:46,748 Questo è il problema dell'avidità, Arch. 639 00:36:47,087 --> 00:36:49,112 È cieco. 640 00:36:51,224 --> 00:36:53,522 E non sa quando fermarsi. 641 00:36:54,961 --> 00:36:57,020 Ecco perché sono qui. 642 00:36:58,732 --> 00:37:00,563 Per mantenere l'ordine. 643 00:37:01,568 --> 00:37:03,729 Danny, bagnalo. 644 00:37:23,390 --> 00:37:27,690 Giusto, chi ha quel dipinto? Un nome. 645 00:37:28,194 --> 00:37:29,684 Johnny. 646 00:37:30,363 --> 00:37:31,387 Johnny Quid. 647 00:37:33,066 --> 00:37:36,331 Il cantante del gruppo, i leccapiedi. 648 00:37:36,503 --> 00:37:38,801 Questo non ha funzionato, vero? 649 00:37:39,372 --> 00:37:42,273 - Come può un morto venderti un quadro? - No, non è morto. 650 00:37:42,442 --> 00:37:46,105 Non è morto, ha solo provato a venderci quel dipinto e ha cambiato idea. 651 00:37:46,279 --> 00:37:49,214 - Ne ha una specie di ossessione. - Oh, per l'amor del cielo. 652 00:37:49,382 --> 00:37:51,350 Archy, rimettilo dentro prima che gli spari. 653 00:37:51,518 --> 00:37:54,146 No, per favore, so chi è. Siamo andati a scuola insieme. 654 00:37:54,321 --> 00:37:55,345 Non ti mentirei. 655 00:37:55,522 --> 00:37:57,717 Non mento. Non ho mai mentito in vita mia. 656 00:37:57,891 --> 00:38:00,189 Ora, per favore, lasciami andare. Non voglio ottenere... 657 00:38:04,864 --> 00:38:06,627 Len, posso dirti una parola? 658 00:38:06,800 --> 00:38:08,961 Davvero non ti mentirei. 659 00:38:15,508 --> 00:38:18,602 - Il tuo ragazzo non è morto, vero? - Non osare chiamarlo ragazzo mio. 660 00:38:18,778 --> 00:38:23,112 Oh, sai cosa intendo. Il figlio della tua ex, il tuo figliastro. 661 00:38:23,850 --> 00:38:25,977 Aveva un mazzo di chiavi di casa, non è vero? 662 00:38:26,152 --> 00:38:28,712 Lui semplicemente non morirà, cazzo, quello scarafaggio. 663 00:38:28,888 --> 00:38:32,221 Quel drogato ha visto più funerali che un fottuto becchino, è veleno. 664 00:38:32,392 --> 00:38:36,419 Te lo dico, la prossima guerra mondiale avrà il suo nome scritto dappertutto. 665 00:38:38,665 --> 00:38:40,690 Guarda, vai a vedere... 666 00:38:40,867 --> 00:38:44,860 ...se riesci a trovarli, due idioti flash quello era il suo manager. 667 00:38:45,038 --> 00:38:46,869 Come si chiamano? 668 00:38:47,474 --> 00:38:48,805 Greco e Minnie? 669 00:38:48,975 --> 00:38:51,307 - Romano e Topolino. - Sì, qualunque cosa. 670 00:38:51,478 --> 00:38:55,505 Perché se qualcuno riesce a trovarlo quella pipa da crack fumante, possono farlo. 671 00:38:55,782 --> 00:38:58,910 No, non stai ascoltando quello che sto dicendo. Questo è esattamente quello che faccio. 672 00:38:59,085 --> 00:39:01,918 Il ghiaccio secco, Mickey. Mi serve quel maledetto ghiaccio secco. 673 00:39:02,088 --> 00:39:03,851 Il mio spettacolo semplicemente non funziona senza di essa. 674 00:39:04,024 --> 00:39:05,286 Aspetta un secondo. 675 00:39:05,458 --> 00:39:08,154 Se me lo avessi chiesto ieri per il ghiaccio secco... 676 00:39:08,328 --> 00:39:10,888 ...Avrei preso il ghiaccio più secco il mondo potrebbe trovare... 677 00:39:11,064 --> 00:39:12,463 ...ma non me l'hai chiesto. 678 00:39:12,632 --> 00:39:15,624 Mi hai chiesto due casi di Johnnie Walker Black Label... 679 00:39:15,802 --> 00:39:18,828 ...e quattro dame del polo, e te li ho presi, vero? 680 00:39:19,005 --> 00:39:20,370 SÌ. 681 00:39:20,540 --> 00:39:22,303 Sì, l'hai fatto, lo confesso. 682 00:39:22,475 --> 00:39:28,436 Ma, Mickey, tu sei il manager, Sono il rocker. 683 00:39:28,615 --> 00:39:32,107 Ti sei messo il cappello. Perché non ne tiri fuori qualcosa? 684 00:39:32,285 --> 00:39:34,651 Il mio cappello è profondo e pieno di magia. 685 00:39:34,821 --> 00:39:38,655 Ho dei conigli e dei fazzoletti e le signore del polo che bevono Black Label. 686 00:39:39,025 --> 00:39:41,186 Ho le macchine del fumo, macchine per bolle... 687 00:39:41,361 --> 00:39:45,957 ...Ho anche avuto dei Love Marines, e tuttavia il cappello va più in profondità. 688 00:39:46,566 --> 00:39:47,794 Va bene? 689 00:39:48,168 --> 00:39:50,636 Ma non esiste il maledetto ghiaccio secco. 690 00:39:50,804 --> 00:39:52,431 Va bene. 691 00:39:52,772 --> 00:39:54,569 Hai espresso il tuo punto. 692 00:39:55,208 --> 00:39:59,304 Ma domani, potrebbe essere carino avere del ghiaccio secco. 693 00:40:01,915 --> 00:40:03,883 - Hai letto questo? - Che cosa? 694 00:40:04,050 --> 00:40:07,417 "Il cantante straordinario, Johnny Quid caduto da una barca", hanno detto. 695 00:40:07,587 --> 00:40:10,317 "Scomparso, si presume morto", dicono. 696 00:40:10,490 --> 00:40:11,855 Il nostro Johnny? 697 00:40:12,025 --> 00:40:15,984 Quante rock star si chiamano Johnny Quid pensi che ci siano nell'universo? 698 00:40:16,162 --> 00:40:18,494 L'unica cosa da cui è caduto è il cucchiaio da drogato. 699 00:40:18,665 --> 00:40:21,156 Non è morto delle scarpe che hai addosso. 700 00:40:21,334 --> 00:40:24,394 Lui si preparerà, felice come una vongola nella rete di un pescatore. 701 00:40:24,571 --> 00:40:25,970 June, quanto è morto Johnny? 702 00:40:26,139 --> 00:40:28,664 Se è morto, è la terza volta quest'anno. 703 00:40:29,943 --> 00:40:31,706 I rocker così non muoiono mai. 704 00:40:34,314 --> 00:40:37,044 Semplicemente appassiscono e mi danno dolore. 705 00:41:01,808 --> 00:41:04,504 Ora ascoltami, ragazzo. Ascolta. 706 00:41:04,677 --> 00:41:07,544 Non mi sei mai piaciuto, nemmeno il tuo vero padre. 707 00:41:07,714 --> 00:41:08,738 Sei un rifiuto. 708 00:41:08,915 --> 00:41:12,612 Un torto e una fottuta fata allo specchio che ho ereditato da tua madre. 709 00:41:12,785 --> 00:41:15,549 Ma lei non è più con noi, quindi siamo solo io e te. 710 00:41:15,722 --> 00:41:18,054 Ora, la prossima settimana, tornerai a scuola. 711 00:41:18,224 --> 00:41:21,682 La scuola più costosa, cazzo in questo paese, potrei aggiungere. 712 00:41:21,861 --> 00:41:23,726 E poi te ne sarai andato per un intero periodo. 713 00:41:23,897 --> 00:41:29,358 Nel frattempo, mostra un po' di gratitudine e abbassa quella maledetta musica. 714 00:42:18,685 --> 00:42:20,653 Vai avanti, John. 715 00:42:20,820 --> 00:42:22,481 Continua a correre. 716 00:42:24,123 --> 00:42:26,023 Non posso, Pete. 717 00:42:26,492 --> 00:42:28,153 Il dipinto mi ha catturato. 718 00:42:28,328 --> 00:42:30,489 Ecco cosa ti fa l'arte, Pete. Ti prende. 719 00:42:30,663 --> 00:42:33,427 Riceveresti un bel po' di appunti per quello. 720 00:42:34,667 --> 00:42:37,898 - Non capiresti. - Perché no? 721 00:42:38,071 --> 00:42:40,972 Perché sei feccia di strada, Pete. 722 00:42:41,140 --> 00:42:44,166 Hai bisogno di una buona istruzione. Questo è ciò di cui hai bisogno. 723 00:42:44,344 --> 00:42:46,676 Ma tuo padre non gliene frega niente di te, vero? 724 00:42:46,846 --> 00:42:48,711 Ed è per questo che sei sulla marcia. 725 00:42:48,881 --> 00:42:51,577 L'attrezzatura è il tuo padre surrogato. 726 00:42:51,751 --> 00:42:55,209 Lascia stare, John. Cosa, è questo il tempo di restringimento? 727 00:42:56,656 --> 00:42:59,454 Andiamo, Pedro. 728 00:43:00,393 --> 00:43:04,523 Sono il tuo sponsor, dottore. 729 00:43:04,697 --> 00:43:08,155 Sarò tuo padre, se lo desideri è in arrivo un po' di regressione. 730 00:43:08,768 --> 00:43:12,067 Ma prima abbiamo bisogno di un drink tra le mani. 731 00:43:14,741 --> 00:43:18,871 Mio padre mi faceva guardare Bonanza ogni domenica dopo la messa. 732 00:43:19,312 --> 00:43:21,337 Bene, questo è tutto aver fatto qualche danno. 733 00:43:21,514 --> 00:43:24,745 - Tutte quelle armi, suore e cowboy. - Si pensa? 734 00:43:24,917 --> 00:43:26,350 Non è stato tutto negativo. 735 00:43:26,519 --> 00:43:28,282 A volte faceva ridere anche me. 736 00:43:28,454 --> 00:43:30,581 Bene, ora abbiamo capito qualcosa. 737 00:43:30,757 --> 00:43:32,452 Ha mai interferito con te? 738 00:43:32,959 --> 00:43:35,621 Sai, toccarti in modo inappropriato. 739 00:43:36,195 --> 00:43:38,026 Mi ha fatto il solletico, se è questo che intendi. 740 00:43:38,197 --> 00:43:41,394 Negli ambienti psicologici, c'è un termine tecnico per quello scenario. 741 00:43:41,801 --> 00:43:43,291 C'è? 742 00:43:43,469 --> 00:43:45,733 Monsteroustikalotis. 743 00:43:45,905 --> 00:43:47,429 Tu cosa? 744 00:43:47,874 --> 00:43:49,466 Tuo padre era un mostro che faceva il solletico. 745 00:43:51,277 --> 00:43:52,869 Ehi, quello è il mio drink. 746 00:43:53,646 --> 00:43:55,273 Vaffanculo, canta insieme. 747 00:43:55,448 --> 00:43:57,473 Non sei d'aiuto e smettila di chiamarmi Pedro. 748 00:43:57,884 --> 00:43:59,112 Ehi. 749 00:44:01,354 --> 00:44:02,378 Andiamo allora, ragazzo. 750 00:44:02,555 --> 00:44:06,116 Avrò te e le tue amiche. Farò tutto di te. 751 00:44:07,794 --> 00:44:10,490 Non sembro una bettola? Sei piedi più in là del bar. 752 00:44:10,663 --> 00:44:14,326 Vai avanti, corri, cammina, arrivederci, buon viaggio, vaffanculo. 753 00:44:20,073 --> 00:44:21,973 - Sono stato bravo o cosa, Pete? - Sì. 754 00:44:22,141 --> 00:44:23,802 È tutto negli occhi. 755 00:44:23,976 --> 00:44:26,171 Drogati, li ho cagati. 756 00:44:39,459 --> 00:44:41,290 Romano, Topolino. 757 00:44:41,461 --> 00:44:46,194 Ho provato a fermarli, ma non potevano essere fermati. 758 00:44:46,366 --> 00:44:49,460 - Penso che volessero solo... - Volevo solo fare una chiacchierata. 759 00:44:49,635 --> 00:44:51,569 Mi dispiace, Topolino. 760 00:44:51,904 --> 00:44:54,304 Sì, non preoccuparti, June. 761 00:44:54,474 --> 00:44:56,465 Perché non vai a pranzare un altro? 762 00:44:56,876 --> 00:44:59,276 Vieni qui, tesoro. Possiamo averlo insieme. 763 00:45:00,313 --> 00:45:02,679 Sì, scusa l'intrusione. 764 00:45:03,149 --> 00:45:05,049 Lo chiamano litchi, vero? 765 00:45:05,218 --> 00:45:06,515 Litchi. 766 00:45:06,686 --> 00:45:08,551 Litchi, Litchi. 767 00:45:15,528 --> 00:45:16,859 Mm. 768 00:45:17,029 --> 00:45:19,623 È gustoso ed esotico. 769 00:45:20,066 --> 00:45:21,158 Un po' come il tuo giugno. 770 00:45:22,902 --> 00:45:24,392 Grazie. 771 00:45:28,107 --> 00:45:29,369 Possiamo aiutarti? 772 00:45:29,542 --> 00:45:31,806 Sì. Hai recitato chiamati i Quid Lickers. 773 00:45:31,978 --> 00:45:33,946 L'abbiamo fatto, sì. 774 00:45:39,051 --> 00:45:42,543 E c'è un cantante chiamato Johnny Quid. 775 00:45:42,722 --> 00:45:44,349 C'era. 776 00:45:44,524 --> 00:45:47,550 Beh, mi piacerebbe vedere il signor Quid. 777 00:45:47,727 --> 00:45:50,457 vorrei vederlo anch'io, ma sarà complicato. 778 00:45:50,630 --> 00:45:51,961 Secondo i documenti... 779 00:45:52,131 --> 00:45:54,759 ...le uniche canzoni di Mr. Quid canteremo sono inni. 780 00:45:54,934 --> 00:45:56,731 E ho versato una lacrima. 781 00:45:56,903 --> 00:46:02,136 Ho versato una lacrima per tutte quelle cime d'osso che leggono i giornali e credono a quelle stronzate. 782 00:46:02,608 --> 00:46:04,974 Ma hai visto il suo corpo? 783 00:46:05,144 --> 00:46:07,135 Lo hai visto preso a schiaffi? e si è rotto... 784 00:46:07,313 --> 00:46:10,009 ...con la lingua sul mento e il suo cazzo in mano... 785 00:46:10,183 --> 00:46:12,811 ...dondolando dalle travi come un vero RocknRolla? 786 00:46:12,985 --> 00:46:14,612 No, non l'hai fatto, vero? 787 00:46:14,787 --> 00:46:17,381 E nessun altro cazzo, l'hanno fatto entrambi, vero? 788 00:46:17,557 --> 00:46:19,616 Perché non è morto. 789 00:46:19,792 --> 00:46:23,387 È vivo, vivo, da qualche parte vendita di vongole e cozze... 790 00:46:23,563 --> 00:46:26,589 ...e un dipinto molto importante quello non gli appartiene. 791 00:46:27,733 --> 00:46:30,258 mi dispiace, cosa c'entra questo con noi? 792 00:46:30,803 --> 00:46:35,137 Hai 12 licenze all'interno di una giurisdizione che controllo. 793 00:46:35,308 --> 00:46:37,572 Quindi se vuoi continuare a giocare, fai quello che ti dico. 794 00:46:41,047 --> 00:46:43,015 Posso dire a cosa stai pensando adesso. 795 00:46:43,182 --> 00:46:44,877 Beh, non c'è molto che non puoi fare. 796 00:46:45,051 --> 00:46:47,417 Rallenta, Campanellino. 797 00:46:49,489 --> 00:46:52,617 Non canterai mai più allo stesso modo Se i tuoi denti non sono i tuoi 798 00:46:56,162 --> 00:46:59,427 Aspetta, quindi voi ragazzi ti prenderai cura di lui? 799 00:46:59,599 --> 00:47:01,931 Cosa pensi che siamo, gangster? 800 00:47:02,635 --> 00:47:03,966 Non è il mio stile. 801 00:47:04,470 --> 00:47:07,906 Quindi facciamo un favore a tutti noi prima di prendere un raffreddore. 802 00:47:14,113 --> 00:47:15,512 Eccolo lì. 803 00:47:15,982 --> 00:47:17,813 Ci sei mancato in tribunale stamattina. 804 00:47:17,984 --> 00:47:19,451 Non molto compassionevole, vero? 805 00:47:19,619 --> 00:47:21,780 Non venire al funerale del tuo amigo. 806 00:47:22,154 --> 00:47:25,681 Sì, c'erano tutti gli altri tranne te. 807 00:47:26,125 --> 00:47:28,218 E ho avuto la sensazione che l'unica persona... 808 00:47:28,394 --> 00:47:31,625 ...quel Bello volevo davvero vedere che c'eri tu. 809 00:47:34,166 --> 00:47:36,293 Va bene, bene, cosa stai dicendo, Fred? 810 00:47:36,469 --> 00:47:39,336 A che cazzo vuoi arrivare? Avanti, fuori con questo. 811 00:47:39,505 --> 00:47:41,530 Whoa, lascia perdere. 812 00:47:42,074 --> 00:47:44,338 Sappiamo tutti quanto amavi Bob. 813 00:47:45,611 --> 00:47:48,273 Cosa intendi esattamente con "adorato Bob"? 814 00:47:48,915 --> 00:47:50,405 Indovina chi. 815 00:47:51,250 --> 00:47:53,241 La Procura ha perso i documenti. Sono fuori pista. 816 00:47:53,419 --> 00:47:54,613 Il caso è chiuso. 817 00:47:59,692 --> 00:48:01,489 Cinque anni. 818 00:48:07,567 --> 00:48:09,899 Dovresti essere nel cazzo... 819 00:48:10,069 --> 00:48:12,333 Uno Due, telefono per te. 820 00:48:17,243 --> 00:48:20,144 Qualcuno perde un po' di scartoffie, hanno fatto, Uno Due? 821 00:48:20,313 --> 00:48:22,645 - Molto intelligente. - Sì, beh, la prossima volta, ricordatelo. 822 00:48:22,815 --> 00:48:25,978 E' proprio per questo che paghi Lenny, capito? 823 00:48:26,152 --> 00:48:28,313 - Va bene. - Bene. 824 00:48:32,925 --> 00:48:34,358 Come hai avuto questo numero? 825 00:48:34,527 --> 00:48:36,392 Oh, posso ottenere qualsiasi numero. 826 00:48:36,562 --> 00:48:38,086 Lavoro con i numeri, vero? 827 00:48:38,731 --> 00:48:41,825 Un punto per l'iniziativa, e due per dirmi cosa hai in mente. 828 00:48:42,935 --> 00:48:45,927 Il mio vecchio darà una festa stasera, e ha bisogno di alcuni smarties. 829 00:48:46,105 --> 00:48:48,539 È una libertà ma pensavo che potresti conoscere qualcuno. 830 00:48:48,708 --> 00:48:51,404 - Mi dispiace, non è il mio genere. - E ho un po' di lavoro per te. 831 00:48:52,044 --> 00:48:55,275 Puoi portare i tuoi amici. Ci sono un sacco di persone interessanti lì. 832 00:48:55,448 --> 00:48:58,611 - Ricco e famoso, grande e buono. - Va bene. 833 00:48:59,352 --> 00:49:01,343 Fammi vedere cosa posso fare. 834 00:49:30,683 --> 00:49:32,275 Va bene? 835 00:49:45,698 --> 00:49:49,065 Sì, un bel goccio di whisky. Questo, devo dirlo. 836 00:49:49,235 --> 00:49:51,260 Suppongo che ti stia chiedendo perché sei qui. 837 00:49:51,437 --> 00:49:54,998 Beh, presumo che tu volessi solo controllare che tutto era kosher alla mia fine. 838 00:49:55,174 --> 00:49:58,041 Sono rimasto sorpreso quando non sei passato... 839 00:49:58,210 --> 00:49:59,472 ...al momento opportuno. 840 00:49:59,645 --> 00:50:02,443 Ma poi, Immagino che tu abbia le tue ragioni. 841 00:50:02,615 --> 00:50:03,639 Lo capisco. 842 00:50:03,816 --> 00:50:06,683 E non mi piacerebbero le cose anche sbagliare... 843 00:50:06,852 --> 00:50:09,878 ...il che mi porta comodamente al punto successivo. 844 00:50:10,322 --> 00:50:12,847 Sin dal dipinto, sai, il mio dipinto fortunato... 845 00:50:13,025 --> 00:50:19,089 ...non è stato appeso al muro, le cose non sono state così fortunate. 846 00:50:19,265 --> 00:50:22,723 So che questa è una richiesta scortese perché non abbiamo concluso i nostri affari... 847 00:50:22,902 --> 00:50:26,497 ...ma sento che ne ho bisogno. 848 00:50:26,939 --> 00:50:28,236 Sì. 849 00:50:34,213 --> 00:50:37,011 Maledetto inferno. Ti ha dato di nuovo quell'abbronzatura da bar. 850 00:50:37,183 --> 00:50:40,277 - Vuoi smettere con quella vodka. - Stai zitto, Arco. 851 00:50:40,453 --> 00:50:42,978 - Tutto bene? - No, non va tutto bene, cazzo. 852 00:50:43,155 --> 00:50:45,749 Vuole indietro il suo dipinto. Il suo dipinto fortunato. 853 00:50:45,925 --> 00:50:47,392 Pittura? 854 00:50:48,027 --> 00:50:50,689 - Questo è un po' un problema. - Avresti dovuto vedere i suoi occhi. 855 00:50:50,863 --> 00:50:53,991 Lo giuro, hanno cambiato colore. Sono diventati dannatamente rossi. 856 00:50:55,000 --> 00:50:57,935 A loro non importa sul cui suolo si trovano, questo lotto. 857 00:50:58,270 --> 00:51:00,932 Potrebbero comprare metà di Londra senza sudare. 858 00:51:01,107 --> 00:51:02,131 Sei insignificante. 859 00:51:02,308 --> 00:51:04,208 Schioccano le dita, saremmo etere. 860 00:51:04,376 --> 00:51:08,176 Mi parli ancora così, Ti taglierò via la lingua, cazzo. 861 00:51:08,347 --> 00:51:11,009 Gestisco questa città. Hai capito? 862 00:51:11,183 --> 00:51:12,707 Me. 863 00:51:13,853 --> 00:51:17,050 Chiunque pensi di essere abbastanza scortese, lasciagli alzare un dito... 864 00:51:17,223 --> 00:51:21,057 ...perché gli strappo via il braccio, cazzo. 865 00:51:22,094 --> 00:51:25,086 Lo capisci, Archy, vero? 866 00:51:25,464 --> 00:51:27,432 Sì, sì, lo capisco. 867 00:51:29,902 --> 00:51:32,063 Che ne dici? 868 00:51:32,238 --> 00:51:35,036 Il papà di Johnny Quid. Mm. 869 00:51:36,008 --> 00:51:38,476 Come è finito sotto il radar? 870 00:51:39,145 --> 00:51:40,305 Perché nessuno lo sa? 871 00:51:40,479 --> 00:51:43,073 Vorresti che qualcuno lo sapesse se quello fosse tuo padre? 872 00:51:43,249 --> 00:51:46,082 Lo avremmo ingaggiato se lo avessimo saputo? 873 00:51:46,452 --> 00:51:48,113 So cosa. 874 00:51:48,287 --> 00:51:52,053 È meglio dare quell'uomo qualcosa, qualsiasi cosa. 875 00:51:52,224 --> 00:51:55,955 Un letto in cui si è dormito, un osso per il suo cane, un segno di fatica. 876 00:51:56,128 --> 00:52:00,030 Se vuoi trovare Johnny, devi vedere Cookie. 877 00:52:06,205 --> 00:52:07,695 Chi sei? 878 00:52:08,674 --> 00:52:10,665 Mi chiamo Biscotto. 879 00:52:11,177 --> 00:52:12,303 Devi stare con Stella. 880 00:52:12,711 --> 00:52:14,042 No, siamo la squadra SWAT. 881 00:52:14,980 --> 00:52:16,413 Beh, faresti meglio a schiacciare. 882 00:52:21,153 --> 00:52:22,643 Sarà un urlo. 883 00:52:22,822 --> 00:52:24,153 Tallyho. 884 00:52:24,323 --> 00:52:26,587 - Fred, falli entrare. - Vieni qui. 885 00:52:26,759 --> 00:52:29,853 - Perché io? - Perché sembri uno di loro. 886 00:52:30,296 --> 00:52:33,094 Togliti quella gomma da masticare dai piedi prima di iniziare a ballare. 887 00:52:33,265 --> 00:52:34,664 Seguitemi, ragazzi. 888 00:52:40,706 --> 00:52:43,197 Allora chi è l'uomo? 889 00:52:43,375 --> 00:52:46,071 - Cookie, penso che sia il tuo segnale. - Chi ha l'attrezzatura? 890 00:52:46,245 --> 00:52:47,974 Penso che prima ballerò un po'. 891 00:52:48,147 --> 00:52:51,241 - Fred, ti va? - Sì, vai avanti. 892 00:52:53,586 --> 00:52:55,611 Guarda le ragazze. 893 00:52:59,091 --> 00:53:01,958 Scusami, tesoro. Che cazzo ci fai qui, Bob? 894 00:53:02,394 --> 00:53:05,261 Bene, tutti i ragazzi sarebbero venuti, e non avevo nessun programma. 895 00:53:05,431 --> 00:53:07,160 Pensavo che mi avrebbero rinchiuso. 896 00:53:07,333 --> 00:53:09,130 Quindi ho pensato di venire a festeggiare. 897 00:53:09,535 --> 00:53:12,663 - Ti dispiace, cazzo? - Certo che mi dispiace, Bob. 898 00:53:13,072 --> 00:53:15,472 Cos'è successo ieri sera, okay? tra me e te... 899 00:53:15,641 --> 00:53:17,666 ...questo è il nostro piccolo segreto, va bene? 900 00:53:18,110 --> 00:53:21,204 È successo perché tu sei dovrebbe andare in prigione oggi. 901 00:53:21,380 --> 00:53:24,679 Se lo dici a qualcuno riguardo quello che è successo ieri sera, chiunque... 902 00:53:26,852 --> 00:53:29,650 - Oh, buonasera, signori. - CIAO. 903 00:53:29,822 --> 00:53:31,619 - Fanculo... - Servitevi da bere. 904 00:53:31,790 --> 00:53:33,223 Ok, sicuramente, sì. 905 00:53:36,395 --> 00:53:37,692 - Vai da quella parte. - È carina. 906 00:53:37,863 --> 00:53:39,296 Vai da quella parte. 907 00:53:41,300 --> 00:53:44,736 Poi dico: "Bertie, prendi un Quaalude" capisci cosa intendo? 908 00:53:46,672 --> 00:53:48,139 Va bene. 909 00:53:50,242 --> 00:53:51,800 Bere? 910 00:53:51,977 --> 00:53:54,172 - Ballare? - Sei una ballerina? 911 00:53:55,080 --> 00:53:56,809 Sono una ballerina? 912 00:53:56,982 --> 00:53:59,212 Vogliamo mettere le cose in chiaro? 913 00:53:59,385 --> 00:54:03,481 Vedi, mio padre era un ballerino, e suo padre prima di lui. 914 00:54:03,656 --> 00:54:07,956 Quindi, alla fine, è filtrato attraverso il vecchio DNA. 915 00:54:11,463 --> 00:54:13,192 Non ti unisci a me? 916 00:54:14,199 --> 00:54:15,598 Sicuro. 917 00:54:15,768 --> 00:54:17,668 Mi piace ballare. 918 00:54:34,653 --> 00:54:35,745 No. 919 00:54:35,921 --> 00:54:38,617 Sono Bertie. È la mia festa. 920 00:54:38,791 --> 00:54:40,418 Quindi fai parte del Wild Bunch? 921 00:54:40,592 --> 00:54:42,958 Stella dice che sei pericoloso. 922 00:54:44,863 --> 00:54:45,887 Sono pericoloso. 923 00:55:03,215 --> 00:55:06,275 Il tuo amico fa parte del Wild Bunch? 924 00:55:06,452 --> 00:55:07,476 No. 925 00:55:08,153 --> 00:55:09,415 Lui è il gruppo selvaggio. 926 00:55:23,802 --> 00:55:26,100 - So tutto del tuo tipo. - O si? 927 00:55:26,271 --> 00:55:28,739 - Allora, come va? - Sono un avvocato penalista. 928 00:55:28,907 --> 00:55:32,399 E conosco un segreto sulla tua parte di città. 929 00:55:32,578 --> 00:55:34,273 Che cos'è allora, Bertie? 930 00:55:34,446 --> 00:55:37,142 Hai un informatore nella tua zona dei boschi. 931 00:55:38,517 --> 00:55:40,246 Qual è il suo nome? 932 00:55:40,419 --> 00:55:42,649 Devi pagare per i segreti. 933 00:55:42,821 --> 00:55:45,688 Ora, ora, non è molto carino, vero? 934 00:55:47,192 --> 00:55:48,659 Qual è il tuo prezzo? 935 00:55:48,827 --> 00:55:53,526 E ricorda, sono pericoloso. 936 00:55:53,699 --> 00:55:56,759 Voglio incontrare il gruppo selvaggio. 937 00:56:00,973 --> 00:56:03,305 Vedi quell'uomo seduto sul divano? 938 00:56:03,475 --> 00:56:05,534 - Oh, la regina che mi sta fregando. - Sì. 939 00:56:05,711 --> 00:56:07,838 - È un po' difficile non vederlo. - Fammi un favore. 940 00:56:08,013 --> 00:56:11,107 - Vai a chiacchierare con lui, va bene? - Vaffanculo, chi pensi che io sia? 941 00:56:11,283 --> 00:56:14,616 No, no, è un grande avvocato chi crede di sapere di un informatore... 942 00:56:14,787 --> 00:56:16,015 ...nella nostra parte della città. 943 00:56:16,188 --> 00:56:17,849 Ora, stavi affrontando un cinque-allungamento. 944 00:56:18,023 --> 00:56:20,423 E ho pensato potrebbe interessarti, vero? 945 00:56:22,161 --> 00:56:23,822 Mm-hm. 946 00:56:28,133 --> 00:56:29,157 - EHI. - Come si fa? 947 00:56:29,334 --> 00:56:30,358 Va bene. 948 00:56:30,536 --> 00:56:32,868 - Quindi abbiamo di nuovo un altro lavoro. - Sì? 949 00:56:33,038 --> 00:56:34,164 Lo stesso di prima. 950 00:56:34,339 --> 00:56:37,672 Cor, sta succedendo tutto qui. È il covo dell'iniquità, te lo dico. 951 00:56:37,843 --> 00:56:39,504 Ho sentito che hai un segreto. 952 00:56:39,678 --> 00:56:41,873 E dal tuo aspetto, ne hai più di uno. 953 00:56:42,047 --> 00:56:44,015 Non voglio parlare di lavoro. 954 00:56:44,183 --> 00:56:49,052 Se mi dici chi è questo informatore, poi possiamo parlare di tutto quello che vuoi. 955 00:56:49,655 --> 00:56:52,089 Devo prendere una boccata d'aria fresca. Ti prendo... 956 00:56:52,257 --> 00:56:54,691 Oi, One Two, ti devo uno. 957 00:56:54,860 --> 00:56:58,819 Questi stanno facendo più trombe di una sezione di ottoni. 958 00:56:59,198 --> 00:57:01,826 - Sono felice per te, Cookie. - Sì. 959 00:57:07,673 --> 00:57:11,541 Se è un informatore, avrai le sue deposizioni, poesie. 960 00:57:11,710 --> 00:57:15,874 Mio, mio, non solo un bel viso. 961 00:57:16,615 --> 00:57:18,606 Come lo sapevi? riguardo a questo genere di cose? 962 00:57:19,118 --> 00:57:20,415 Dammi il tuo cellulare. 963 00:57:20,953 --> 00:57:22,181 - Che cosa? - Mi hai sentito. 964 00:57:22,354 --> 00:57:23,878 Fai come ti è stato detto. 965 00:57:27,659 --> 00:57:29,058 Ooh. 966 00:57:30,062 --> 00:57:31,586 Bello. 967 00:57:33,465 --> 00:57:38,994 Ecco, andremo a bere qualcosa la prossima settimana, e ti racconterò tutto. 968 00:57:41,840 --> 00:57:44,172 Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcuni documenti. 969 00:57:48,881 --> 00:57:50,940 Aspetta, canta insieme. 970 00:57:52,818 --> 00:57:54,547 Dov'è la fretta? 971 00:57:54,720 --> 00:57:55,880 Va bene. 972 00:57:56,255 --> 00:57:58,485 - Cosa c'è che non va? - Chiama Archy al telefono. 973 00:57:58,657 --> 00:58:00,591 - Penso che abbiamo un problema. - Che cosa? 974 00:58:00,759 --> 00:58:03,023 Quanto costerà? se stasera chiudiamo? 975 00:58:03,195 --> 00:58:05,254 - Undicimilatrecento... - Va bene. 976 00:58:05,430 --> 00:58:07,261 Vai là fuori e vedere cosa sta succedendo. 977 00:58:17,709 --> 00:58:20,769 Tu, cosa ne pensi? stai facendo? 978 00:58:20,946 --> 00:58:22,846 Cosa ne pensi? Stiamo cercando di entrare. 979 00:58:23,015 --> 00:58:24,448 Andate a casa, perditempo. 980 00:58:24,616 --> 00:58:28,313 - Entrare qui costa dei soldi. - Sì, ne sono consapevole, buon uomo. 981 00:58:28,487 --> 00:58:29,920 Signor Archy. 982 00:58:30,622 --> 00:58:33,022 No, non puoi chiuderci. Abbiamo un'azione in corso. 983 00:58:33,192 --> 00:58:36,286 - E mi interessa? - Abbiamo una band sul palco proprio adesso. 984 00:58:36,461 --> 00:58:37,689 - Trovalo. - Capisco. 985 00:58:37,863 --> 00:58:41,162 Ascolta, ma devo tenere aperto il locale. Hai sentito quella merda? 986 00:58:41,333 --> 00:58:42,561 Corri, drogati. 987 00:58:42,734 --> 00:58:45,328 Ehi, bello ma non permaloso. 988 00:58:46,004 --> 00:58:47,471 Vattene da lui, stronzo. 989 00:58:47,639 --> 00:58:50,301 È di classe assoluta. 990 00:58:54,713 --> 00:58:57,876 Devo tenere aperto il club. Abbiamo 400 persone qui. 991 00:59:03,789 --> 00:59:05,757 Lascia stare, John. Sono felice. 992 00:59:05,924 --> 00:59:08,893 Sto bene qui, amico. Facciamola finita con la serata, eh? 993 00:59:09,061 --> 00:59:12,189 - Lo farò vedere felice. - Oh no. 994 00:59:24,576 --> 00:59:25,873 Hai voglia di un po' più di talento, ragazzo? 995 00:59:26,778 --> 00:59:29,440 Vorrei presentare un reclamo. Come ti chiami? 996 00:59:29,615 --> 00:59:33,312 Vai avanti, ragazzo, prima di macinare le tue ossa per fare il mio pane. 997 01:00:23,635 --> 01:00:25,227 Notte, notte. 998 01:00:26,672 --> 01:00:28,196 - Fottuto bastardo. - Guarda questo, amico. 999 01:00:28,373 --> 01:00:31,240 - Fuori c'è una dannata rivoluzione. - Niente merda. 1000 01:00:31,410 --> 01:00:35,039 Se vogliamo mantenere la nostra licenza e con le luci accese, dobbiamo andare a cercare Cookie. 1001 01:00:41,553 --> 01:00:44,545 Metteremo il salgemma nelle conchiglie, infilateli nel revolver. 1002 01:00:44,723 --> 01:00:48,056 Se diventano grandi, ne faremo un paio in loro, dovrebbe rallentarli. 1003 01:00:48,226 --> 01:00:49,887 E non noteranno la differenza. 1004 01:00:50,062 --> 01:00:52,963 E poi Bob è il nostro autista, e... 1005 01:00:53,131 --> 01:00:55,759 - Non voglio usare Bob. - Che cosa? 1006 01:00:55,934 --> 01:00:57,902 - Non voglio usare Bob. - E' il nostro autista. 1007 01:00:58,070 --> 01:01:00,368 Il Mucchio Selvaggio non è completo senza l'autista. 1008 01:01:00,539 --> 01:01:01,904 No. 1009 01:01:02,507 --> 01:01:04,407 Cosa è successo tra te e Bob, allora? 1010 01:01:08,313 --> 01:01:13,148 Borbotta, c'è qualcosa in Bob che non credo tu sappia. 1011 01:01:13,318 --> 01:01:15,650 Che cos'è allora? Che è un puffo? 1012 01:01:16,688 --> 01:01:20,124 - Come cazzo lo sapevi? - Andiamo, lo sanno tutti che è un lanciafiamme. 1013 01:01:20,292 --> 01:01:23,921 Tu sei l'unico che non lo fa. No. Gli piacciono i ragazzi. 1014 01:01:24,096 --> 01:01:25,996 E' salsiccia e fagioli tutto il giorno, amico. 1015 01:01:26,164 --> 01:01:27,995 Di che cazzo stai parlando? 1016 01:01:29,334 --> 01:01:32,633 - Ti ha fatto delle avance? - Sì, cazzo. 1017 01:01:32,804 --> 01:01:34,396 Allora, qual è il problema? 1018 01:01:34,573 --> 01:01:37,269 Doveva essere la sua ultima notte. Ti sei preso cura di lui. 1019 01:01:37,442 --> 01:01:40,536 Questo è ciò che gli amici fanno l'uno per l'altro. Ben fatto. 1020 01:01:41,046 --> 01:01:42,809 E non lo dirò ai ragazzi. 1021 01:01:45,183 --> 01:01:47,879 Che cazzo vuoi dire? Non dirai ai ragazzi cosa? 1022 01:01:49,054 --> 01:01:51,045 Allora, cosa hai fatto? Gli hai succhiato...? 1023 01:01:51,223 --> 01:01:53,191 Ehi, ehi, basta così, va bene? 1024 01:01:54,359 --> 01:01:57,260 Che cazzo sta succedendo qui? 1025 01:01:57,596 --> 01:01:58,961 Che cosa? Gli hai succhiato...? 1026 01:01:59,131 --> 01:02:01,292 - Devi averlo toccato. - No. 1027 01:02:01,466 --> 01:02:02,990 Aspetta. 1028 01:02:05,203 --> 01:02:07,535 Non sono gay, va bene, Mumbles? 1029 01:02:10,142 --> 01:02:12,542 Ha appena chiesto se avessi voluto ballare, tutto qui. 1030 01:02:15,881 --> 01:02:17,143 Era un ballo lento? 1031 01:02:25,957 --> 01:02:27,822 Cosa mi ha fatto? 1032 01:02:27,993 --> 01:02:31,326 Signor One Two, penso che ci sia qualcosa dovresti sapere del nostro Bob. 1033 01:02:32,364 --> 01:02:35,128 Chi pensi che si sia preso cura di tua madre? prima di morire... 1034 01:02:35,300 --> 01:02:37,860 ...quando stavi facendo un doppio allungamento? 1035 01:02:38,036 --> 01:02:40,436 Perché non ero io e io sono il tuo migliore amico, cazzo. 1036 01:02:40,605 --> 01:02:42,038 No, era Bob. 1037 01:02:42,207 --> 01:02:46,769 Bob veniva da lì sei volte a settimana assicurandosi che fosse accudita. 1038 01:02:46,945 --> 01:02:51,541 Hai strappato il cuore a tua madre quando... se n'è andato. Bob ha fatto del suo meglio per rimetterlo a posto. 1039 01:02:54,786 --> 01:02:56,981 Ti dico una cosa, signor Uno Due. 1040 01:02:57,155 --> 01:03:01,319 Se potessi essere la metà dell'umano di Bob al prezzo di essere un puffo... 1041 01:03:01,493 --> 01:03:03,222 ...ci penserei. 1042 01:03:04,863 --> 01:03:08,060 Non per troppo tempo, ma dovrei fare una pausa, sai? 1043 01:03:11,536 --> 01:03:14,437 E il bambino alza lo sguardo e dice: "Beh, che cazzo ne pensi?" 1044 01:03:16,408 --> 01:03:19,434 Quella battuta era molto più divertente quando te l'ho detto la settimana scorsa. 1045 01:03:19,811 --> 01:03:21,472 Posso parlarti due volte, Cookie? 1046 01:03:21,646 --> 01:03:23,079 Melasse, ti dispiace? 1047 01:03:23,248 --> 01:03:25,409 In punta di piedi. Cinque minuti. 1048 01:03:30,822 --> 01:03:32,346 EHI. 1049 01:03:32,891 --> 01:03:35,485 Dobbiamo sapere dov'è Johnny Quid. 1050 01:03:37,696 --> 01:03:40,324 Probabilmente dovresti essere il primo sapere, ma non è lui...? 1051 01:03:40,499 --> 01:03:44,492 Lo so. Andiamo, lo sai e so che niente ha ucciso Johnny. 1052 01:03:44,936 --> 01:03:48,303 Andiamo, Cookie, hai fatto una cazzata la sua vita negli ultimi cinque anni. 1053 01:03:48,473 --> 01:03:50,941 Avanti, mostra al nostro ragazzo un po' d'amore. 1054 01:03:53,945 --> 01:03:57,073 Hai mai comprato un biglietto al cimitero dei tossici, Roman? 1055 01:03:57,749 --> 01:04:02,448 È un posto spiacevole chiamato rannicchiarsi e morire. 1056 01:04:03,088 --> 01:04:04,715 Potrebbe sembrare un parrucchiere... 1057 01:04:04,890 --> 01:04:07,859 ...ma non ne sembra uno, cazzo, Posso dirtelo. 1058 01:04:08,393 --> 01:04:14,764 È uno spettacolo terribile, e un suono orribile ascoltando un uomo... 1059 01:04:15,767 --> 01:04:19,430 ...succhiandogli l'anima attraverso il foro nel tubo. 1060 01:04:20,105 --> 01:04:22,630 E anche peggio quando cerca di strapparlo indietro. 1061 01:04:23,041 --> 01:04:25,168 Ci sono stato e l'ho fatto. 1062 01:04:25,343 --> 01:04:28,176 È stato qui e lo ha fatto. 1063 01:04:28,346 --> 01:04:32,476 E poi ho inchiodato quel demone in una bara a prova di fumo. 1064 01:04:32,651 --> 01:04:34,744 E ho fatto tutto con Johnny. 1065 01:04:35,220 --> 01:04:36,983 Amo quell'uomo. 1066 01:04:37,155 --> 01:04:39,282 È quello che chiami classe. 1067 01:04:39,457 --> 01:04:41,789 Se tu avessi un po' di cervello, Roman, lo ameresti anche tu. 1068 01:04:41,960 --> 01:04:46,829 Sai, le sue vendite di musica sono aumentate mille per cento in due settimane. 1069 01:04:49,000 --> 01:04:52,163 Vedi, Johnny, il drogato lo sa... 1070 01:04:52,337 --> 01:04:56,330 ...quello un rocker vale più da morto che da vivo. 1071 01:04:56,942 --> 01:04:58,910 Mondo sciocco, non è vero? 1072 01:05:00,845 --> 01:05:04,440 Il signor Quid non riceve la sua attrezzatura da me. 1073 01:05:04,616 --> 01:05:07,813 Deve viaggiare in lungo e in largo. 1074 01:05:07,986 --> 01:05:09,283 Ma lasciami il tuo numero. 1075 01:05:09,454 --> 01:05:13,754 E se i morti hanno voglia di chiamare... 1076 01:05:14,259 --> 01:05:16,386 ...sarai il primo a saperlo. 1077 01:07:12,310 --> 01:07:14,642 Avrò il dipinto per te tra un paio di giorni. 1078 01:07:14,812 --> 01:07:18,339 L'avevo chiuso a chiave insieme ad altri beni. Sai, lo stavo tenendo al sicuro. 1079 01:07:18,516 --> 01:07:21,485 E poi Archy va e perde la chiave. 1080 01:07:21,653 --> 01:07:23,245 Non è vero, Arco? 1081 01:07:24,923 --> 01:07:28,154 Quindi non sto cercando di essere divertente, ma stasera ricevo questo pagamento... 1082 01:07:28,326 --> 01:07:32,490 ...e se c'è qualche possibilità di avere i soldi... 1083 01:07:38,636 --> 01:07:40,763 Dove cazzo è andato, allora? 1084 01:07:41,506 --> 01:07:45,033 Non lo so. Ma non penso era troppo colpito da quella storia, Len. 1085 01:07:46,678 --> 01:07:49,374 Qualcosa non va in questi immigrati. Non mi fido di loro. 1086 01:07:49,547 --> 01:07:51,481 Penso che ci stiamo sistemando. 1087 01:07:51,649 --> 01:07:54,516 non so come, ma qualcosa non va. 1088 01:07:54,852 --> 01:07:56,513 Posso annusarlo con il mio sniffer. 1089 01:08:00,058 --> 01:08:02,185 Non ha né le palle né il cervello. 1090 01:08:02,360 --> 01:08:05,227 È un truffatore. Un truffatore di poco conto e di rovescio. 1091 01:08:11,769 --> 01:08:13,828 Penso che ci stia provando per prenderti in giro. 1092 01:08:14,005 --> 01:08:15,870 Aggiornare la riunione. 1093 01:08:32,357 --> 01:08:34,757 Oh, mio ​​Dio, sei un disastro. 1094 01:08:35,693 --> 01:08:37,320 Ecco qua. 1095 01:08:40,898 --> 01:08:42,331 Stai bene? 1096 01:08:42,500 --> 01:08:45,435 È una domanda retorica, spero. 1097 01:08:47,839 --> 01:08:53,106 Prendo un'acqua, per favore, con una cannuccia grande e lunga. 1098 01:08:53,544 --> 01:08:55,068 Grazie. 1099 01:09:01,386 --> 01:09:04,651 Quindi non vuoi saperlo cosa è successo? 1100 01:09:25,476 --> 01:09:27,467 Mettilo, mettilo. Taglialo. 1101 01:09:30,181 --> 01:09:31,944 So cosa è successo. 1102 01:09:41,092 --> 01:09:43,583 - Non entrare lì dentro. - Borbotta. 1103 01:09:44,929 --> 01:09:45,953 Macaccialo. 1104 01:09:46,464 --> 01:09:47,795 Olandese? 1105 01:09:47,965 --> 01:09:49,660 Vedo che hai già ordinato. 1106 01:09:49,834 --> 01:09:51,301 Eri in ritardo. 1107 01:09:51,869 --> 01:09:53,268 Quel bastardo mi colpirà. 1108 01:09:54,172 --> 01:09:56,037 - Schiaccialo, Mumbles. - Che cosa? 1109 01:09:56,207 --> 01:09:57,640 - Non io, idiota. - Che cosa? 1110 01:09:57,809 --> 01:09:59,333 - Non posso muovere il mio... - Cosa? 1111 01:10:10,721 --> 01:10:12,746 In questo modo, in questo modo, in questo modo. 1112 01:10:18,396 --> 01:10:20,387 Non avresti dovuto prendere precauzioni? 1113 01:10:26,838 --> 01:10:28,499 Precauzioni? 1114 01:10:36,147 --> 01:10:38,081 - L'hai visto? - Quello che è successo? 1115 01:10:38,249 --> 01:10:39,648 Dio. 1116 01:10:40,551 --> 01:10:42,644 Beh, è ​​il tuo lavoro, no? 1117 01:10:56,634 --> 01:10:58,966 Di cosa sono fatti questi ragazzi? 1118 01:11:00,905 --> 01:11:02,202 Non me ne ero reso conto. 1119 01:11:02,373 --> 01:11:04,238 Realizzare? 1120 01:11:04,408 --> 01:11:06,171 Non ti rendevi conto che avevano delle armi? 1121 01:11:07,879 --> 01:11:10,541 Mitragliatrici grandi, lunghe e pericolose. 1122 01:11:11,415 --> 01:11:13,576 Con criminali di guerra attaccato al grilletto. 1123 01:11:16,654 --> 01:11:17,678 Per favore, resta giù. 1124 01:11:20,691 --> 01:11:22,352 Vattene e basta. 1125 01:11:42,780 --> 01:11:44,805 Togliti di mezzo, adesso. 1126 01:11:51,155 --> 01:11:52,554 Sai una cosa, tesoro? 1127 01:11:52,723 --> 01:11:57,092 Lascerò qui questo sacco della biancheria sotto il tavolo per te, ok? 1128 01:12:01,332 --> 01:12:03,027 Maledetto inferno. 1129 01:12:07,138 --> 01:12:08,799 Merda. 1130 01:12:09,740 --> 01:12:11,002 Sostenere. 1131 01:12:13,010 --> 01:12:14,602 Oh, mio... 1132 01:12:21,085 --> 01:12:22,450 Oh, dannazione. 1133 01:12:29,260 --> 01:12:30,659 Abbandonare la nave. 1134 01:12:31,429 --> 01:12:32,521 Corri per la tua vita. 1135 01:13:31,822 --> 01:13:34,313 Dai. Dai. 1136 01:13:36,861 --> 01:13:39,329 Ritorno con la mia bici, sporco bastardo. 1137 01:15:27,972 --> 01:15:29,530 Arrivederci, tesoro. 1138 01:15:29,707 --> 01:15:31,504 Sei troppo pericoloso per me. 1139 01:15:36,747 --> 01:15:39,375 - Ho esagerato con lo zoppicare? - No, zoppicare andava bene. 1140 01:15:39,550 --> 01:15:41,415 E' una persona selvaggia. 1141 01:15:41,585 --> 01:15:43,849 Le piaci, ragazzo. 1142 01:15:44,221 --> 01:15:45,950 Piuttosto lei che te, Bob. 1143 01:16:00,304 --> 01:16:02,204 Non mi interessa se è dannatamente occupato, Archy. 1144 01:16:02,373 --> 01:16:04,807 Se chiamiamo, risponde. Questo è il problema. 1145 01:16:04,975 --> 01:16:06,135 Oh, eccolo. 1146 01:16:06,310 --> 01:16:08,642 Ehi, consigliere. 1147 01:16:09,079 --> 01:16:10,603 Consigliere. 1148 01:16:10,781 --> 01:16:11,839 Ci vediamo a pranzo. 1149 01:16:12,016 --> 01:16:14,382 Qualcosa non va con il tuo telefono? 1150 01:16:14,552 --> 01:16:16,577 Oh, mi dispiace. Non dovrei essere qui? 1151 01:16:16,754 --> 01:16:20,417 Vado dove mi pare, cazzo perché questa è la mia città, non la tua... 1152 01:16:20,591 --> 01:16:25,358 ...non importa quello che tu e la tua penna spingete potrebbero pensare i boy scout immigrati. 1153 01:16:26,297 --> 01:16:28,288 Allora, cosa sta succedendo? 1154 01:16:28,466 --> 01:16:30,127 Entra qui. 1155 01:16:32,236 --> 01:16:33,533 Non posso farlo. 1156 01:16:33,704 --> 01:16:37,196 L'hai lasciato troppo a lungo. Vuoi qualcosa contro cui la città ha preso una decisione. 1157 01:16:37,374 --> 01:16:39,205 Non darebbero il permesso di costruire. 1158 01:16:39,376 --> 01:16:41,071 Non darmi quella merda. 1159 01:16:41,245 --> 01:16:43,372 Guardo fuori dalla finestra, Vedo 20 edifici... 1160 01:16:43,547 --> 01:16:45,276 ...questa città ha detto che non avrebbero mai costruito. 1161 01:16:45,449 --> 01:16:49,044 Come è successo? Le termiti si sono riuniti per una festa in cantiere, vero? 1162 01:16:49,420 --> 01:16:52,480 No, sole. Sono stati dei backhander a metterli su. 1163 01:16:52,656 --> 01:16:53,918 Rovesci come il mio. 1164 01:16:54,625 --> 01:16:57,719 Lenny è bravo in termini di soldi, Consigliere. Lo è sempre stato. 1165 01:16:57,895 --> 01:17:00,523 - Quindi non avere paura. - Non posso farlo questa volta. 1166 01:17:00,698 --> 01:17:02,757 Non è il maledetto Zaire, Lenny. 1167 01:17:02,933 --> 01:17:04,195 Levati dalle mie stronzate, Lenny. 1168 01:17:04,368 --> 01:17:08,429 Non giurare mai contro di me tu, pozzanghera gialla di piscio di immigrati... 1169 01:17:08,606 --> 01:17:10,699 ...o ti affogherò dentro. 1170 01:17:11,275 --> 01:17:13,106 Lo sente, vero, Consigliere? 1171 01:17:13,577 --> 01:17:16,307 Non pensi che ci sia una traccia cartacea per tutti quei regali? 1172 01:17:16,480 --> 01:17:21,042 Le macchine, le vacanze, i campi da tennis, le piscine. 1173 01:17:21,218 --> 01:17:23,243 Possiedo queste stronzate. 1174 01:17:23,420 --> 01:17:28,084 E in questo momento sono più fragili di un paio di uova di quaglia. 1175 01:17:28,259 --> 01:17:29,726 Ora, fallo. 1176 01:17:44,708 --> 01:17:46,403 Pedro? 1177 01:17:48,045 --> 01:17:49,808 Torna qui. 1178 01:17:52,950 --> 01:17:55,851 Dove pensi di andare? con quel dipinto? 1179 01:17:56,587 --> 01:18:00,250 Non hai mai detto che fosse di tuo padre, o come vuoi chiamarlo. 1180 01:18:00,424 --> 01:18:01,891 Devi restituirlo, John. 1181 01:18:02,059 --> 01:18:05,085 La gente lo cerca, gente cattiva. 1182 01:18:05,696 --> 01:18:08,529 Le strade sono vive con il suono del dolore. 1183 01:18:08,699 --> 01:18:12,692 Forse hai ragione, Pete. ma non posso rinunciarci. 1184 01:18:12,870 --> 01:18:14,804 - Sai perché? - No. Perché? 1185 01:18:15,906 --> 01:18:17,498 Ci vediamo al pub tra due minuti. 1186 01:18:18,342 --> 01:18:20,333 Avrò quel dipinto tra un paio di giorni. 1187 01:18:20,511 --> 01:18:22,638 - Puoi fidarti di me su questo. -Bene. 1188 01:18:23,013 --> 01:18:25,573 Bello. Adoro un fairway chiaro. 1189 01:18:25,749 --> 01:18:27,478 Questo è un po' da parte mia. Cioè... 1190 01:18:27,651 --> 01:18:29,846 Quindi ti piace qui, Lenny, vero? 1191 01:18:30,020 --> 01:18:32,284 O si. Non c'è niente di meglio dei grandi spazi aperti, Uri. 1192 01:18:32,456 --> 01:18:34,424 Ma non lo capisco. 1193 01:18:34,592 --> 01:18:35,889 Non c'è nessuno qui. 1194 01:18:36,060 --> 01:18:39,154 Questo perché ho seguito il corso cancellato per noi. 1195 01:18:39,330 --> 01:18:41,525 Non saremo disturbati. 1196 01:18:45,169 --> 01:18:49,162 Victor, per favore, vieni con noi. 1197 01:18:56,580 --> 01:19:00,414 Vedi quel pacchetto di bastoncini assassini della Virginia all'estremità del pianoforte? 1198 01:19:02,486 --> 01:19:03,646 SÌ. 1199 01:19:03,821 --> 01:19:07,814 Tutto quello che devi sapere sulla vita è trattenuto tra quelle quattro mura. 1200 01:19:10,260 --> 01:19:12,490 Cosa facciamo, Lenny? 1201 01:19:13,163 --> 01:19:16,564 Ogni volta che sono in giro per effettuare il mio pagamento... 1202 01:19:18,702 --> 01:19:20,670 ...succede qualcosa di disonesto. 1203 01:19:22,606 --> 01:19:24,574 Non sapresti niente, vero? 1204 01:19:24,742 --> 01:19:26,972 Lo noterai una delle tue personalità 1205 01:19:26,973 --> 01:19:29,202 è sedotto dalle illusioni di grandezza. 1206 01:19:29,380 --> 01:19:32,816 Un pacchetto dorato di dimensioni king con insegne regali. 1207 01:19:32,983 --> 01:19:36,146 Un'implicazione attraente verso il glamour e la ricchezza. 1208 01:19:36,320 --> 01:19:40,814 Un sottile suggerimento quello delle sigarette sono davvero i tuoi amici reali e leali. 1209 01:19:40,991 --> 01:19:42,925 E questa, Pete, è una bugia. 1210 01:19:43,093 --> 01:19:45,687 Mi scusi? Stai cercando di dire qualcosa? 1211 01:19:46,163 --> 01:19:47,960 Non ci sto provando. 1212 01:19:48,632 --> 01:19:50,691 Sto dicendo qualcosa. 1213 01:19:54,471 --> 01:19:58,737 L'altra tua personalità sta cercando di attirare la tua attenzione al rovescio della medaglia. 1214 01:19:58,909 --> 01:20:01,707 Scritto in noioso, audace, bianco e nero, è l'affermazione... 1215 01:20:01,879 --> 01:20:06,839 ...che questi piccoli soldatini della morte, stanno, infatti, cercando di ucciderti. 1216 01:20:07,017 --> 01:20:09,884 E questa, Pete, è la verità. 1217 01:20:10,854 --> 01:20:14,483 Penso che tu dimentichi con chi stai parlando, bastardo insolente. 1218 01:20:16,560 --> 01:20:19,461 Penso che tu dimentichi dove sei, tu, maledetto immigrato. 1219 01:20:21,131 --> 01:20:26,933 Oh, la bellezza è un seducente richiamo alla morte e Sono dipendente dal dolce tono della sua sirena. 1220 01:20:27,104 --> 01:20:30,267 Questa è la mia terra. E' il mio fottuto spettacolo. 1221 01:20:30,441 --> 01:20:31,931 Gestisco questa città. 1222 01:20:32,109 --> 01:20:33,633 Ah! Fanculo! 1223 01:20:33,811 --> 01:20:36,143 Ah! Dio! Ah! 1224 01:20:46,724 --> 01:20:49,989 Ciò che inizia dolce finisce amaro. 1225 01:20:50,160 --> 01:20:52,754 E ciò che inizia amaro finisce dolce. 1226 01:20:53,797 --> 01:20:55,765 Devo andare adesso, Lenny. 1227 01:20:55,933 --> 01:20:59,369 Sto pranzando con l'Assessore, il vostro consigliere. 1228 01:20:59,837 --> 01:21:02,169 Questa, come sai, è la nona buca. 1229 01:21:02,706 --> 01:21:05,698 E il cammino verso la tua macchina è lungo. 1230 01:21:06,477 --> 01:21:12,438 Dovresti farcela entro l'alba, giusto in tempo per portarmi la mia foto fortunata. 1231 01:21:12,883 --> 01:21:15,010 Lo rivoglio. 1232 01:21:15,185 --> 01:21:17,016 Mi senti? 1233 01:21:17,988 --> 01:21:21,549 - Sì, sì, oh, Dio. -I tempi cambiano. 1234 01:21:22,426 --> 01:21:24,018 Addio, Lenny. 1235 01:21:26,697 --> 01:21:31,134 Ecco perché io e te amiamo le droghe... 1236 01:21:31,301 --> 01:21:35,965 ...ed è anche per questo Non posso restituire quel dipinto. 1237 01:21:43,514 --> 01:21:46,813 Ora, per favore, passami una luce. 1238 01:21:48,786 --> 01:21:52,654 Oh, sei qualcosa di speciale, Il signor Johnny Quid. 1239 01:21:57,261 --> 01:21:59,252 Drogati del cazzo. Sei fottutamente inutile. 1240 01:21:59,429 --> 01:22:00,987 Non voglio che il tuo tipo venga qui. 1241 01:22:01,165 --> 01:22:02,598 Alzati da qui. Vaffanculo. 1242 01:22:02,766 --> 01:22:04,734 - Vai a incazzarti fuori dalla porta. - Scendere. 1243 01:22:04,902 --> 01:22:06,927 - Vai avanti, vaffanculo. - Comprerò questo posto. 1244 01:22:07,538 --> 01:22:09,233 Vaffanculo, drogato. 1245 01:22:09,406 --> 01:22:12,204 - Non riuscirai a prendermi, ciccione. - Stai fuori e vai a fanculo. 1246 01:22:12,709 --> 01:22:13,698 Ooh. 1247 01:22:15,779 --> 01:22:17,371 Sei tu, Bertie? 1248 01:22:17,548 --> 01:22:19,516 Cosa succede con quella bevanda? 1249 01:22:20,150 --> 01:22:22,015 Cosa succede con quei documenti? 1250 01:22:22,653 --> 01:22:26,214 Beh, sono occupato stasera, ma lunedì sembra bello. 1251 01:22:26,557 --> 01:22:29,025 Lascerò i documenti al mio ricevimento sotto il tuo nome. 1252 01:22:29,193 --> 01:22:30,558 Invia un SMS con l'indirizzo. 1253 01:22:30,727 --> 01:22:35,664 Beh, farò un salto in un batter d'occhio, e ci vediamo lunedì. 1254 01:22:40,771 --> 01:22:43,035 Sei spaventosamente bravo in questo. 1255 01:22:43,207 --> 01:22:46,665 - Ti manca? - Stai zitto, Bob, o ti do uno schiaffo. 1256 01:22:46,844 --> 01:22:50,041 Va bene, andiamo a prendere i documenti dal tuo ragazzo. 1257 01:22:50,214 --> 01:22:52,546 E lasciami per strada, eh? 1258 01:22:53,283 --> 01:22:55,945 Torno a letto. 1259 01:22:56,386 --> 01:22:58,013 Posso venire? 1260 01:23:03,727 --> 01:23:06,457 - Imbecille, cosa pensi di fare? - Cosa, John? 1261 01:23:06,630 --> 01:23:08,825 Lasciare le creature nel mio giardino senza il mio consenso. 1262 01:23:09,600 --> 01:23:14,628 John, sono cose buone. Scozzese e Cockney. 1263 01:23:15,038 --> 01:23:17,268 Come la bevanda e il passero. 1264 01:23:17,441 --> 01:23:20,933 Io sono Malcolm e questo è mio amico e il collega Paolo. 1265 01:23:21,979 --> 01:23:24,971 Sai, come il santo cristiano. 1266 01:23:25,616 --> 01:23:30,246 Paolo non dice molto. È troppo occupato a pensare a pensieri profondi. 1267 01:23:31,588 --> 01:23:34,489 Andiamo, John. Ti conosciamo. 1268 01:23:34,658 --> 01:23:36,421 Siamo grandi fan. 1269 01:23:36,593 --> 01:23:41,462 Sei quello che chiamano un vero RocknRolla. 1270 01:23:42,633 --> 01:23:46,865 Fuori, sulla tua strada. Buon viaggio e andate a fanculo. 1271 01:23:50,908 --> 01:23:54,173 Cos'è questo, un incontro? Una fottuta demo? 1272 01:23:55,245 --> 01:23:58,180 Questa è una dimostrazione, una dimostrazione di pace. 1273 01:23:58,715 --> 01:24:01,513 Dove cazzo l'hai trovato? questi due drogati? 1274 01:24:01,685 --> 01:24:05,519 Conferenza, Kazi, adesso. 1275 01:24:12,396 --> 01:24:14,956 Quella è l'ultima volta Ti faccio prendere per il culo, Pete. 1276 01:24:15,132 --> 01:24:17,794 La prossima volta sarai da solo. 1277 01:24:17,968 --> 01:24:19,333 Mi dispiace. 1278 01:24:19,503 --> 01:24:22,495 Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto un po' di compagnia. 1279 01:24:22,673 --> 01:24:24,971 Sono morto, Pete. Cosa ti dice? 1280 01:24:25,142 --> 01:24:28,839 Ti dice che le persone morte non mi piace la compagnia. 1281 01:24:29,012 --> 01:24:32,641 - Adesso fai jogging. - Va bene, dirò loro di andarsene. 1282 01:24:32,816 --> 01:24:36,650 Sì, lo farai, cazzo. Drogati puzzolenti. 1283 01:24:36,820 --> 01:24:38,651 Riunione aggiornata. 1284 01:24:42,359 --> 01:24:44,384 Li hai spaventati, canta insieme. 1285 01:24:44,561 --> 01:24:47,359 Ma con un benvenuto così, non è poi così scioccante. 1286 01:24:47,531 --> 01:24:49,999 Per fortuna non li stai seguendo, Pete. 1287 01:24:53,603 --> 01:24:55,230 Pete, dov'è il dipinto? 1288 01:24:59,009 --> 01:25:00,340 Bel tiro. Bel tiro. 1289 01:25:01,345 --> 01:25:02,607 Sono i fratelli lupi mannari. 1290 01:25:02,779 --> 01:25:05,043 Cosa avete per noi oggi, ragazzi? Qualcosa di buono? 1291 01:25:05,716 --> 01:25:08,446 Paul, per favore esibiscilo al pubblico il bel manufatto. 1292 01:25:14,891 --> 01:25:17,655 Signori, stiamo entrando nel regno... 1293 01:25:17,828 --> 01:25:21,730 ...dell'antica forma d'arte di pittura su tela. 1294 01:25:21,898 --> 01:25:23,024 Lo avrò. Quanto? 1295 01:25:24,334 --> 01:25:27,269 Un momento, signore. C'è una proposta che viene fornito con questo dipinto. 1296 01:25:27,437 --> 01:25:30,031 Non voglio la presentazione. Ho detto che lo avrò. 1297 01:25:31,141 --> 01:25:33,871 È molto raro e un dipinto costoso, signore. 1298 01:25:34,044 --> 01:25:35,739 Lo è? 1299 01:25:36,847 --> 01:25:38,838 Ecco qua, ragazzi. Trascorri una settimana sulla neve. 1300 01:25:39,750 --> 01:25:42,776 Buon pomeriggio, signori. È stato un piacere 1301 01:25:42,953 --> 01:25:44,978 Andiamo, amico. EHI. 1302 01:25:49,493 --> 01:25:51,927 Serbatoio, cosa c'è? Sono un po' di fretta. 1303 01:25:52,095 --> 01:25:53,858 - Sei in debito con me, Arch. - Oh, sì? 1304 01:25:54,031 --> 01:25:57,762 Per prima cosa ho trovato il tuo dipinto. Ora ho trovato chi ha preso i soldi di Lenny. 1305 01:25:57,934 --> 01:25:58,958 Sig. Darcy. 1306 01:25:59,770 --> 01:26:02,238 Beh, non scherzare. Chi è? 1307 01:26:17,721 --> 01:26:21,282 "Sono entrato. Ha pensato la tua signora potrebbe piacermi il dipinto. 1308 01:26:22,959 --> 01:26:24,256 Con affetto, Biscotto." 1309 01:26:28,565 --> 01:26:30,931 - Pronto? - Sono io. 1310 01:26:31,435 --> 01:26:34,302 - Chi sono io? - Io. 1311 01:26:34,805 --> 01:26:36,033 Ah. 1312 01:26:36,506 --> 01:26:38,133 Ebbene, cosa vuoi? 1313 01:26:38,875 --> 01:26:40,274 Tu. 1314 01:26:41,111 --> 01:26:42,339 Oh. 1315 01:26:43,213 --> 01:26:45,078 Beh, allora sarà meglio che entri. 1316 01:27:09,873 --> 01:27:12,068 - Sì? - Abbiamo scoperto del nostro informatore. 1317 01:27:12,242 --> 01:27:14,073 Ce l'ho in mano proprio adesso. 1318 01:27:14,244 --> 01:27:18,408 L'informatore, il responsabile per tutto il tempo che abbiamo visto. 1319 01:27:18,582 --> 01:27:22,382 - Tutti, compreso il mio. - E allora chi è? 1320 01:27:25,322 --> 01:27:27,517 Chi cazzo è Sidney Shaw? 1321 01:27:28,258 --> 01:27:31,227 No, Sydney Shaw è uno pseudonimo, idiota. 1322 01:27:31,695 --> 01:27:33,560 Non usano mai il loro vero nome. 1323 01:27:33,730 --> 01:27:36,824 Guarda, vieni qui e fammi dare un'occhiata, ok? 1324 01:27:37,000 --> 01:27:38,365 Va bene. 1325 01:27:41,771 --> 01:27:44,171 Dove ha imparato una parola come pseudonimo? 1326 01:27:46,776 --> 01:27:48,676 Guardati, eh? Buono come nuovo. 1327 01:27:50,780 --> 01:27:52,611 Devo andare adesso. 1328 01:27:53,316 --> 01:27:57,548 Quindi hai voglia di condividere alcune lezioni di ballo con me più tardi nella settimana? 1329 01:27:57,721 --> 01:27:59,814 Un po' della vecchia salsa? 1330 01:28:01,791 --> 01:28:03,884 Ti prenderò in considerazione. 1331 01:28:04,794 --> 01:28:07,490 - Oh, ho qualcosa per te. - Uh-eh. 1332 01:28:07,664 --> 01:28:11,327 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto perché So quanto ti piacciono i quadri e tutto il resto. 1333 01:28:17,474 --> 01:28:19,169 Quindi ti piace? 1334 01:28:20,644 --> 01:28:23,875 Hai molto buon gusto, Signor Uno Due. 1335 01:28:26,783 --> 01:28:28,148 Oh... 1336 01:28:30,120 --> 01:28:33,317 - Cos'è successo, Len? - Beh, mi hanno rotto la gamba in quattro punti. 1337 01:28:33,490 --> 01:28:35,321 Non hai sentito? 1338 01:28:36,193 --> 01:28:39,094 Quel bastardo mi ha fatto zoppicare per il resto dei miei giorni 1339 01:28:39,729 --> 01:28:41,663 Cosa vuoi che faccia? 1340 01:28:42,933 --> 01:28:46,733 Beh, mi serve quel dipinto, Arch. 1341 01:28:46,903 --> 01:28:50,634 - Ne ho davvero bisogno. - Te lo procurerò, non preoccuparti. 1342 01:28:50,807 --> 01:28:53,571 - Penso di poter fare di meglio. - Che cosa? 1343 01:28:53,743 --> 01:28:57,076 Qualcuno ha preso i soldi del russo. Coppia di stupidi pistoleri. 1344 01:28:57,247 --> 01:29:00,546 - Beh, chi? - Li conosci. 1345 01:29:00,884 --> 01:29:04,149 - Non piacciono neanche a te. - Non sto scherzando qui, Arch. 1346 01:29:04,321 --> 01:29:05,788 Chi è? 1347 01:29:07,524 --> 01:29:09,082 Borbotta, Bob e Uno Due. 1348 01:30:15,025 --> 01:30:20,156 - Allora perché hai chiamato, Johnny? - Mi spiace, Johnny non è qui. 1349 01:30:20,330 --> 01:30:22,321 Ma la pipa sì. 1350 01:30:22,499 --> 01:30:25,900 E la pipa dice Johnny ha sentito che siete nei guai, ragazzi. 1351 01:30:26,069 --> 01:30:29,300 Con chiunque stiamo parlando, lo farai per favore riferisci il messaggio a Johnny? 1352 01:30:29,472 --> 01:30:34,603 Digli che suo padre, il suo giocattolo a molla... sorpresa, papà gangster, è venuto a trovarci. 1353 01:30:35,045 --> 01:30:36,535 Chiudi alcune delle nostre sedi. 1354 01:30:36,713 --> 01:30:41,343 Intende chiuderne alcuni altri a meno che il signor Quid non si faccia vivo. 1355 01:30:43,820 --> 01:30:47,586 Perché parli con la pipa, Roman? Sei più pazzo di me. 1356 01:30:48,591 --> 01:30:51,219 Torna indietro, Johnny. Torna a casa. 1357 01:30:53,229 --> 01:30:56,426 Ora, Johnny verrà in silenzio... 1358 01:30:56,599 --> 01:31:01,263 ...ma potresti avere un paio di problemi con la pipa. 1359 01:31:02,238 --> 01:31:03,762 Offri a entrambi una tazza di tè. 1360 01:31:04,374 --> 01:31:07,400 Non c'è bisogno di alcun rumore, lasceremo che Pete continui a dormire. 1361 01:32:29,692 --> 01:32:31,421 È un brutto momento, Uno Due? 1362 01:32:36,933 --> 01:32:39,333 Voglio dire, possiamo sempre torna un po' più tardi. 1363 01:32:45,375 --> 01:32:48,776 Vuoi prendere le scale o l'ascensore, signor Cole? 1364 01:32:48,945 --> 01:32:51,209 Bandy, vieni qui. 1365 01:32:56,853 --> 01:32:59,754 - Hai bevuto? - No, signor Cole. 1366 01:33:01,591 --> 01:33:05,527 Pensa prima di bere, prima che tu mi faccia impazzire. 1367 01:33:09,232 --> 01:33:11,097 - Ciao, Len, sono io. - Archi. 1368 01:33:11,267 --> 01:33:13,861 Ho i ragazzi avvolgendo One Two in un tappeto adesso. 1369 01:33:14,037 --> 01:33:15,129 Vieni qui. 1370 01:33:15,305 --> 01:33:17,364 - Sì, sarò qui tra un po'. - Bene. 1371 01:33:21,277 --> 01:33:22,835 Aspetta. 1372 01:33:27,350 --> 01:33:30,183 - Chi c'è? - Uno Due, siamo noi. 1373 01:33:30,353 --> 01:33:31,980 Salire. 1374 01:33:33,957 --> 01:33:36,448 E sembra Porterò gli altri e tutto il resto. 1375 01:33:36,626 --> 01:33:39,151 Non sono troppo brillanti questi, vero? Aspettare. 1376 01:33:39,329 --> 01:33:43,322 Senti, devo andare, ho ricevuto un'altra chiamata. Maledizione, va tutto bene per questo lavoro. 1377 01:33:43,500 --> 01:33:46,799 - Ciao? - Archy, abbiamo preso il tuo ragazzo. 1378 01:33:46,970 --> 01:33:48,733 Ciò che resta di lui. 1379 01:33:48,905 --> 01:33:51,669 Potresti volerlo bagnare. Puzza come una capra marcia. 1380 01:33:54,544 --> 01:33:56,068 Uri. 1381 01:34:12,362 --> 01:34:14,296 Papà, Uri, mi dispiace. 1382 01:34:14,464 --> 01:34:17,558 - Ma continua a non piacermi. - Non mi interessa cosa ti piace, Victor. 1383 01:34:17,734 --> 01:34:20,066 Sono io il responsabile. Adesso aspetta qui. 1384 01:34:20,236 --> 01:34:23,399 La tua ultima ragazza ci è costata 20 milioni. Uno prima, ancora di più. 1385 01:34:23,573 --> 01:34:26,098 Dio sa quanto questo ci costerà. 1386 01:34:26,276 --> 01:34:28,176 Victor, sei così tirchio. 1387 01:34:34,083 --> 01:34:35,846 Posso entrare? 1388 01:34:36,886 --> 01:34:41,255 Mi dispiace sorprenderti, ma ho qualcosa per te. 1389 01:34:43,092 --> 01:34:44,525 Un segno del mio apprezzamento. 1390 01:34:46,129 --> 01:34:47,357 A cosa serve? 1391 01:34:47,797 --> 01:34:52,234 Per favore non essere insultato ma sei arrivato a significare molto per me... 1392 01:34:52,402 --> 01:34:55,565 ...e apprezzo molto di più oltre al tuo servizio. 1393 01:34:55,738 --> 01:34:58,206 Questa è semplicemente solo una riflessione del mio apprezzamento. 1394 01:35:00,109 --> 01:35:03,135 Vorrei chiederti qualcosa di personale. 1395 01:35:09,953 --> 01:35:11,477 Mi sposeresti? 1396 01:35:14,958 --> 01:35:17,017 Beh, penso che potrei averne bisogno un paio di giorni. 1397 01:35:19,963 --> 01:35:21,760 Solo per pensarci. 1398 01:35:22,265 --> 01:35:23,857 Beh, certo. Ovviamente. 1399 01:35:25,969 --> 01:35:27,561 Scusa. 1400 01:35:29,939 --> 01:35:31,930 Non ora, Victor, sono occupato. 1401 01:35:35,645 --> 01:35:37,738 Un dipinto molto bello. 1402 01:35:39,115 --> 01:35:40,912 Da quanto tempo ce l'hai? 1403 01:35:41,517 --> 01:35:44,008 Anni. Ti piace? 1404 01:35:46,556 --> 01:35:50,856 La bellezza è un'amante crudele, non è vero? 1405 01:35:54,664 --> 01:35:58,225 Victor, per favore, vieni con noi. 1406 01:36:06,042 --> 01:36:08,636 Ciao, Arco. 1407 01:36:08,911 --> 01:36:11,539 Avvolto e legato, proprio come ai vecchi tempi. 1408 01:36:11,714 --> 01:36:14,012 Cos'è oggi? La rastrelliera? 1409 01:36:14,183 --> 01:36:18,142 La garrota? Oppure è il vecchio trucco dell'annegamento nei gamberi? 1410 01:36:18,321 --> 01:36:20,915 Sei ancora pieno di aria fritta, Johnny. 1411 01:36:22,592 --> 01:36:24,617 Hai l'aspetto un po' giù. 1412 01:36:24,794 --> 01:36:27,695 Ha quel vecchio pagliaccio hai lavorato per molte ore? 1413 01:36:27,864 --> 01:36:31,231 Sei sempre stato leale. Non c'è cane come un cane fedele. 1414 01:36:31,668 --> 01:36:34,535 - Attento a come parli, John. - Guardatelo, ragazzi. 1415 01:36:35,538 --> 01:36:37,529 Spaventoso, vero? 1416 01:36:37,707 --> 01:36:40,198 Bene, questo è ciò che sono quattro anni dentro fa ad un uomo. 1417 01:36:40,376 --> 01:36:42,435 Gli divora l'anima... 1418 01:36:42,612 --> 01:36:46,981 ...e quando tutto sarà finito, rende un uomo piuttosto spaventoso. 1419 01:36:48,151 --> 01:36:53,145 Ti sei mai chiesto come sei finito lì? Quale erba ti ha informato? 1420 01:37:03,966 --> 01:37:05,831 Ciao, Archi. 1421 01:37:06,636 --> 01:37:08,866 Ehi, Johnny, ragazzo. Guardati. 1422 01:37:09,038 --> 01:37:12,235 Guarda questo, Dave. Non ti sembra la parte. 1423 01:37:12,408 --> 01:37:16,139 Mostraci le tue armi, zio Arch. Ho raccontato tutto ai ragazzi. 1424 01:37:16,312 --> 01:37:19,247 Non essere sfacciato. Sali in macchina. 1425 01:37:21,517 --> 01:37:22,711 Dateci i vostri soldi. 1426 01:37:22,885 --> 01:37:25,479 Datecelo, in macchina. 1427 01:37:34,664 --> 01:37:36,154 Fate i bravi ragazzi... 1428 01:37:37,033 --> 01:37:39,831 ...perché non si sa mai chi sta guardando. 1429 01:37:46,709 --> 01:37:49,610 Allora chi abbiamo lì dentro? Qualcuno che conosco? 1430 01:37:50,880 --> 01:37:52,142 Qualcuno famoso? 1431 01:37:58,254 --> 01:38:00,347 Bel Bob. 1432 01:38:01,791 --> 01:38:04,726 Borbotta, uno due. 1433 01:38:06,295 --> 01:38:10,061 Scommetto che potresti operarti una bella doccia a gas. 1434 01:38:10,233 --> 01:38:12,929 Potrei vederti con un paio di S sul colletto. 1435 01:38:13,102 --> 01:38:18,005 - Oca rigida nel tuo passo. - Chiudila o ti farai male. 1436 01:38:18,541 --> 01:38:21,533 Quello, Roman e Topolino, è il famoso schiaffo di Archy. 1437 01:38:23,412 --> 01:38:25,277 Chiudilo. 1438 01:38:25,448 --> 01:38:29,475 Oppure te lo farò io stesso, tu, piccolo rospo velenoso. 1439 01:38:29,852 --> 01:38:33,788 Non farmi del male, Arco. Sono solo piccolo. 1440 01:38:34,690 --> 01:38:36,487 Uscire. 1441 01:38:37,660 --> 01:38:40,527 - Stendeteli. - Papà. 1442 01:38:41,731 --> 01:38:44,131 Belle ruote. 1443 01:38:46,002 --> 01:38:47,731 Mi dispiace per il dipinto. 1444 01:38:47,904 --> 01:38:50,998 Avevo bisogno di soldi per un po' del vecchio e polveroso mondo dello spettacolo. 1445 01:38:51,607 --> 01:38:52,631 Quindi adesso non c'è più. 1446 01:38:52,809 --> 01:38:55,607 Perso nel mondo di degenerati e lapidati senza speranza. 1447 01:38:55,778 --> 01:38:58,269 Per non essere mai più visto dall'occhio di un'anima pura. 1448 01:39:00,716 --> 01:39:05,119 Cosa sei, ragazzo, se non sei veleno? 1449 01:39:08,524 --> 01:39:11,755 Nemmeno tuo padre potrebbe sopportarlo per guardarti. 1450 01:39:12,195 --> 01:39:15,130 Quindi non c'è da stupirsi che sia andato a farsi fottere e mi ha lasciato raccogliere i pezzi. 1451 01:39:15,965 --> 01:39:18,331 Ma questo non ti bastava. 1452 01:39:18,501 --> 01:39:21,561 Hai dovuto spingere tua madre in una bottiglia di pillole... 1453 01:39:21,737 --> 01:39:23,602 ...e una casa piena di pazzi. 1454 01:39:23,773 --> 01:39:28,836 E tutto quello che ha ottenuto lì era un bagno caldo e un rasoio freddo. 1455 01:39:29,412 --> 01:39:30,936 Perché? 1456 01:39:32,415 --> 01:39:35,782 Perché sei velenoso, John, ecco perché. 1457 01:39:38,254 --> 01:39:39,721 Cosa posso dire? 1458 01:39:39,889 --> 01:39:43,052 Sono un drogato, un tossicodipendente, un buono a nulla. 1459 01:39:43,226 --> 01:39:46,024 Non avresti mai dovuto sprecare i tuoi soldi per quella scuola. 1460 01:39:46,195 --> 01:39:47,492 Archy, portalo fuori di qui. 1461 01:39:49,031 --> 01:39:50,862 Ne ho abbastanza di lui. 1462 01:39:51,033 --> 01:39:53,797 Non mi fido di me stesso. Usa qualcun altro. 1463 01:39:55,638 --> 01:39:58,732 È un raduno. Adoro le riunioni. 1464 01:39:58,908 --> 01:40:02,571 Aspetto. Sono Mumbles, Uno Due. 1465 01:40:03,212 --> 01:40:07,444 Il bel Bob, tutte le vecchie facce oggi. 1466 01:40:07,617 --> 01:40:10,677 E stava andando tutto così bene. 1467 01:40:11,420 --> 01:40:12,910 Fatta eccezione per Archy. 1468 01:40:14,590 --> 01:40:15,818 Ho dovuto rovinare la giornata. 1469 01:40:18,694 --> 01:40:20,787 Glielo stavo per dire una storia su di te, papà. 1470 01:40:22,164 --> 01:40:25,099 Ho pensato di raccontargli la storia su come lo hai preso in giro. 1471 01:40:25,268 --> 01:40:27,361 Whoa, cazzo! 1472 01:40:27,536 --> 01:40:31,996 Maledizione, Len. Calmati. 1473 01:40:32,275 --> 01:40:33,435 Ora, datecelo. 1474 01:40:34,377 --> 01:40:36,845 Non è stato uno dei tuoi scatti migliori, era adesso, papà? 1475 01:40:37,613 --> 01:40:40,104 Se volessi farmi tacere, avrebbe dovuto essere più alto. 1476 01:40:40,283 --> 01:40:42,615 - Danny, vieni qui. - Sei a soli 6 piedi di distanza. 1477 01:40:42,785 --> 01:40:44,047 Vieni qui. 1478 01:40:46,088 --> 01:40:49,353 Sbarazzati di lui, Danny, capisci? 1479 01:40:49,525 --> 01:40:51,720 Sbarazzati di lui. 1480 01:40:56,299 --> 01:40:59,860 Non lo sai quanti guai hai causato... 1481 01:41:00,036 --> 01:41:04,564 ...ma per favore capisci che ti ucciderò molto lentamente... 1482 01:41:04,740 --> 01:41:07,538 ...se non mi dici dov'è il mio... 1483 01:41:07,710 --> 01:41:09,234 Ehi, Archi. 1484 01:41:10,813 --> 01:41:12,212 L'indirizzo è nella mia giacca. 1485 01:41:12,381 --> 01:41:14,815 Non ti prenderei in giro, Archy, è nella mia giacca. 1486 01:41:23,492 --> 01:41:25,255 Cosa dice? 1487 01:41:34,737 --> 01:41:37,035 Vuoi sapere cosa dice, Len? 1488 01:41:39,642 --> 01:41:44,909 La cosa divertente della legge può essere abbastanza flessibile. 1489 01:41:45,681 --> 01:41:47,911 Perché ogni volta che un informatore... 1490 01:41:48,084 --> 01:41:51,884 ...si ritrova davanti ad un giudice, una lettera segreta... 1491 01:41:52,054 --> 01:41:56,047 ...è testimone per quanto riguarda la cooperazione e l'efficienza... 1492 01:41:56,225 --> 01:41:57,590 ...di quell'informatore. 1493 01:41:57,760 --> 01:42:01,196 E se quell'informatore fornisce informazioni adeguate... 1494 01:42:01,364 --> 01:42:06,063 ...poi quel cane dei cani viene magicamente rilasciato. 1495 01:42:06,235 --> 01:42:08,863 Una sorta di carta per uscire gratis di prigione. 1496 01:42:09,038 --> 01:42:10,767 E arriva con un ottimo alibi. 1497 01:42:11,674 --> 01:42:14,507 Adesso ci dia i nomi delle persone che vuoi abbattere... 1498 01:42:14,677 --> 01:42:16,577 ...e gli procureremo le frasi lunghe. 1499 01:42:16,746 --> 01:42:19,613 Può sembrare che tu riduca questi termini attraverso i tuoi contatti 1500 01:42:19,782 --> 01:42:23,912 Ti faremo sembrare un fottuto angelo custode degli inferi. 1501 01:42:24,887 --> 01:42:25,911 Affidabile in tutto. 1502 01:42:26,088 --> 01:42:28,955 L'unica prova ciò che rimarrà di questo accordo... 1503 01:42:29,125 --> 01:42:31,093 ...si presenta sotto forma di un esclusivissimo... 1504 01:42:31,260 --> 01:42:34,093 ...e un documento legale difficile da trovare chiamato dipartimento segreto. 1505 01:42:34,263 --> 01:42:38,131 Come nella deposizione o nel foglio dei gestori. 1506 01:42:39,235 --> 01:42:41,499 Naturalmente, l'informatore usa sempre un nome falso. 1507 01:42:41,670 --> 01:42:43,103 Che nome ti piace? 1508 01:42:43,272 --> 01:42:44,569 - Johnny? -Tommy? 1509 01:42:44,740 --> 01:42:47,231 Puoi avere Elvis, quel fottuto Presley, se preferisci. 1510 01:42:47,410 --> 01:42:50,277 Ma ho visto questo nome molte volte negli ultimi 20 anni. 1511 01:42:50,913 --> 01:42:52,107 E mi sono sempre chiesto... 1512 01:42:52,281 --> 01:42:55,273 Chi è questo Sidney Shaw, Len? 1513 01:42:56,185 --> 01:42:57,447 Niente a che fare con te. 1514 01:42:57,620 --> 01:43:00,145 - Di che nome ti piace il suono? - Mi piace Sydney. 1515 01:43:00,689 --> 01:43:02,020 Mi piace il suono. 1516 01:43:02,191 --> 01:43:05,183 Sidney Shaw. Sembra un po' un attore. 1517 01:43:05,361 --> 01:43:07,795 È libero di andare, signor Sidney Shaw. 1518 01:43:07,963 --> 01:43:09,760 No, mi stanno incastrando, Archy. 1519 01:43:11,600 --> 01:43:15,536 Sei uno sporco bastardo, Sidney. 1520 01:43:16,605 --> 01:43:18,835 Sei davvero un bastardo molto sporco. 1521 01:43:20,576 --> 01:43:22,806 Libera tutto quel lotto, portateli fuori di qui adesso. 1522 01:43:23,079 --> 01:43:25,343 Non c'è bisogno di preoccuparsi per ora, ragazzi. 1523 01:43:25,514 --> 01:43:28,483 Non succederà nulla mentre siamo in ascensore. 1524 01:43:28,884 --> 01:43:31,478 Dovrebbero trasportare i cadaveri alle macchine... 1525 01:43:31,654 --> 01:43:33,884 ...e questo assomiglia troppo al duro lavoro. 1526 01:43:34,390 --> 01:43:38,326 Tra circa due minuti da adesso, quando camminiamo tutti felici... 1527 01:43:38,494 --> 01:43:42,191 ...Danny il ragazzo laggiù si trasformerà e sparamene due in testa. 1528 01:43:45,134 --> 01:43:47,534 Poi uno in gola, tanto per essere sicuri. 1529 01:43:49,138 --> 01:43:51,402 Non avresti dovuto mi avete portato qui, ragazzi. 1530 01:43:51,574 --> 01:43:53,405 Finirete come testimoni. 1531 01:43:55,344 --> 01:43:57,642 Una volta che avranno "occupato" di noi... 1532 01:43:58,848 --> 01:44:01,749 ...metteranno i nostri cadaveri nel bagagliaio di un'auto rubata... 1533 01:44:01,917 --> 01:44:04,909 ...e versarci sopra 6 litri di benzina. 1534 01:44:05,087 --> 01:44:08,022 Posso lasciare che la tua immaginazione riempia il resto. 1535 01:44:10,392 --> 01:44:12,860 Ma guarda, Danny è scosso. 1536 01:44:14,196 --> 01:44:15,754 Perché sa che tu lo sai. 1537 01:44:15,931 --> 01:44:20,061 Quindi sparerà. 1538 01:44:38,821 --> 01:44:41,847 Mickey, passami la pistola. 1539 01:44:42,024 --> 01:44:44,857 Velocemente. Presto, Topolino. 1540 01:44:45,027 --> 01:44:48,292 Non preoccuparti, non può difendersi, non ha testa. 1541 01:45:00,576 --> 01:45:02,237 Potrei per favore avere un aiuto, ragazzi? 1542 01:45:07,683 --> 01:45:09,082 Alza quelle cazzo di mani. 1543 01:45:19,161 --> 01:45:21,789 Penso che dovremmo uscire di qui, non è vero, John? 1544 01:45:30,739 --> 01:45:32,673 Fai l'accordo, andiamo. 1545 01:45:32,841 --> 01:45:36,368 Consegnateli. Non è così la prima volta che l'hai fatto, vero? 1546 01:45:39,448 --> 01:45:42,076 Michael Finny, 10 anni. 1547 01:45:43,385 --> 01:45:44,784 - Fred il capo. - Fred il capo. 1548 01:45:44,954 --> 01:45:47,514 Dagli un cinque, per un lavoro in banca che sta per fare. 1549 01:45:47,690 --> 01:45:50,181 Ecco il momento ed ecco il luogo. 1550 01:45:50,359 --> 01:45:52,327 Frazier Nash, 15 anni. 1551 01:45:52,494 --> 01:45:55,486 Uno Due, solo due allungamenti per calmare quello stronzo flash. 1552 01:45:56,365 --> 01:45:59,994 Il cugino Ronnie ha avuto sei anni per colpa tua, bastardo. 1553 01:46:00,169 --> 01:46:02,694 Mumbles pensa di essere un ragazzo intelligente, quindi dagli un tre. 1554 01:46:03,439 --> 01:46:05,805 Byron Dexter, otto anni. 1555 01:46:05,975 --> 01:46:08,466 I gemelli ebrei, 14 anni. 1556 01:46:10,012 --> 01:46:13,345 I gemelli ebrei, 14 anni. 1557 01:46:13,515 --> 01:46:19,044 Archy, è leale come un cane, ma sta diventando un po' avido. Quattro anni. 1558 01:46:19,655 --> 01:46:20,849 Quattro anni per Archy. 1559 01:46:22,124 --> 01:46:26,788 E ovviamente io, Archy, quattro lunghi fottuti anni. 1560 01:46:38,240 --> 01:46:42,199 Non c'è primavera senza inverno. 1561 01:46:42,478 --> 01:46:45,072 Non c'è vita senza morte. 1562 01:46:45,414 --> 01:46:47,678 E la scomparsa di Lenny è iniziata una nuova stagione... 1563 01:46:47,850 --> 01:46:50,512 ...nei polmoni del giovane Johnny. 1564 01:46:52,821 --> 01:46:56,757 Addio, signor Sidney Shaw. 1565 01:46:59,561 --> 01:47:03,429 Beh, sembra quella clinica ti ho sistemato alla grande, Johnny, ragazzo. 1566 01:47:07,102 --> 01:47:08,228 Ti senti meglio? 1567 01:47:09,405 --> 01:47:12,499 Beh, lo ero. Finché non ho visto voi due. 1568 01:47:13,342 --> 01:47:17,039 Sono pulito adesso. Dritto, ho rinunciato a tutto. 1569 01:47:17,212 --> 01:47:18,611 Tutti tranne questi piccoli bastardi. 1570 01:47:20,649 --> 01:47:22,082 Dai, facci una coccola. 1571 01:47:23,986 --> 01:47:25,749 Bentornato a casa. 1572 01:47:27,156 --> 01:47:30,455 - Dateci i vostri soldi, Arch. - No, posso fare di meglio. 1573 01:47:30,626 --> 01:47:34,027 Turbo, faglielo vedere il suo regalo di bentornato. 1574 01:47:34,196 --> 01:47:36,596 Cosa, mi hai preso un'altra bara? 1575 01:47:39,201 --> 01:47:41,431 Addio, mondo crudele. 1576 01:47:44,206 --> 01:47:48,074 Ora, so quanto ti piace l'arte, io ho pensato che sarebbe stato bello sulla tua parete. 1577 01:47:48,477 --> 01:47:51,378 Qualcuno ti ha raccontato delle storie, Arch. 1578 01:47:51,714 --> 01:47:53,545 Ora, dev'essere stato costoso. 1579 01:47:54,416 --> 01:47:58,250 Si dà il caso che sia costato un russo molto ricco un braccio e una gamba. 1580 01:48:00,656 --> 01:48:02,749 Vedo che la tua musica è tornata nelle classifiche. 1581 01:48:02,925 --> 01:48:04,825 Beh, era quando ero un RocknRolla. 1582 01:48:04,993 --> 01:48:06,551 Perché, cosa diventerai adesso, John? 1583 01:48:07,863 --> 01:48:09,831 Vuoi stare attento... 1584 01:48:11,100 --> 01:48:13,432 ...perché lo sarò proprio come te, zio. 1585 01:48:13,602 --> 01:48:18,096 Ora diventerò un vero RocknRolla.