1
00:01:23,209 --> 00:01:24,459
Pa, znaš, mislim,
2
00:01:24,460 --> 00:01:27,338
možda samo uzmeš još par njih,
samo da budem siguran.
3
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Da. Ne, ne, znam.
4
00:01:30,466 --> 00:01:31,925
Ali to je samo, znaš,
ponekad ove stvari,
5
00:01:31,926 --> 00:01:34,052
Mislim, oni imaju one,
kao, lažno pozitivni, zar ne?
6
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Dakle, to je kao, nekako...
Prije nego počnemo šiziti.
7
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Ne, ne, ne.
8
00:01:40,935 --> 00:01:43,020
Ne kažem da jesi. ja kažem...
9
00:01:44,480 --> 00:01:47,899
Gledaj, sve što govorim je,
budimo potpuno sigurni, znaš,
10
00:01:47,900 --> 00:01:51,362
prije nego što poludimo.
Ne kažem da šiziš.
11
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Isuse Kriste.
12
00:01:54,657 --> 00:01:55,824
Hej, ne, nije ništa.
13
00:01:55,825 --> 00:01:57,617
Oprosti, dušo, upravo sam stigao na mjesto,
pa moram ići.
14
00:01:57,618 --> 00:01:59,744
Ali bit ću kod kuće za otprilike 20 minuta
i mi ćemo ovo riješiti, u redu?
15
00:01:59,745 --> 00:02:00,995
- Nadzornik medicinske sestre...
- U redu.
16
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
- ...javite se u ILI dva.
- Volim te.
17
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
Jebi me.
18
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Hej, hej, imam B-7.
Znaš li gdje mogu otići?
19
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Oh, hej.
20
00:02:11,382 --> 00:02:14,134
Hej, čovječe, imam B-7.
Znate li gdje ovo mogu uzeti?
21
00:02:14,718 --> 00:02:15,845
Ne? U redu, super.
22
00:02:16,512 --> 00:02:18,389
Oprostite. Imam-- O, moj Bože!
23
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
O moj Bože.
24
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
oprosti
25
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
Hej, stari, imam B-7.
Znaš li gdje mogu...
26
00:02:28,566 --> 00:02:29,649
sranje
27
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Hej, hej, čovječe, imam B-7...
28
00:02:31,485 --> 00:02:34,320
Ljudi, imam B-7 ovdje!
29
00:02:34,321 --> 00:02:37,198
Bilo tko naručiti bubreg
ili jetra ili što god je ovo?
30
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
itko?
Čini se da je to nekako važno.
31
00:02:39,034 --> 00:02:40,994
- Hej!
- Ti? Hej, jesi li ovo ti?
32
00:02:40,995 --> 00:02:42,745
Ovo je trebalo biti ovdje prije sat vremena.
Što ti je trebalo tako dugo?
33
00:02:42,746 --> 00:02:44,163
Čovječe, došao sam ravno ovamo, čovječe.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Zabrljali su s papirologijom.
35
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Hej, hej, hej, stari,
moraš potpisati za to!
36
00:02:49,086 --> 00:02:51,212
Ne mogu potpisati potvrdu o isporuci
37
00:02:51,213 --> 00:02:53,172
jer ja nisam taj
koji je primio isporuku.
38
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Da, totalno. Ne, znam to.
39
00:02:54,800 --> 00:02:58,511
Ali to je samo liječnik
koji je preuzeo isporuku odšetao je na mene.
40
00:02:58,512 --> 00:03:00,221
Pa ne znam, znaš,
što bih trebao učiniti.
41
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
- Neka ga potpiše.
- Ali...
42
00:03:03,392 --> 00:03:06,686
On je tamo iza stavljajući, znaš,
što god da sam mu dao
43
00:03:06,687 --> 00:03:09,273
u onoga tko ga treba.
mislim...
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,233
želiš da hodam u operacijskoj sali,
i otići mu dati olovku?
45
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
Onda ćeš morati pričekati
dok ne izađe.
46
00:03:15,821 --> 00:03:17,196
znate
koliko traje operacija transplantacije?
47
00:03:17,197 --> 00:03:18,698
- Da, želim.
- To će trajati satima.
48
00:03:18,699 --> 00:03:22,035
Svatko ga može potpisati.
Ne mora to biti on.
49
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Zašto ga onda ne potpišeš?
50
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
Jesi li tamo?
51
00:03:28,417 --> 00:03:30,043
Kad ona to kaže?
52
00:03:30,044 --> 00:03:31,169
Želimo vam lijepu večer.
53
00:03:31,170 --> 00:03:33,047
- Imaš lijepu večer.
- Hoću.
54
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
"Andrea...
55
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
- Vasquez."
- Hej! Kurir!
56
00:03:40,721 --> 00:03:42,431
- Nisam bio...
- Imaš li vremena za još jedno trčanje?
57
00:03:43,641 --> 00:03:45,141
Ne, zamotan sam za noć.
58
00:03:45,142 --> 00:03:46,809
- Stvarno?
- Da.
59
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
Izvan je zone pa se plaća duplo.
60
00:03:49,980 --> 00:03:51,314
Ja bih to mogao.
61
00:03:51,315 --> 00:03:54,902
To je Raspored A, tako da je glavni prioritet.
Nema zaustavljanja. kužiš
62
00:03:56,820 --> 00:04:00,157
Raspored A? U redu. Cool.
63
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
kamo to ide
64
00:04:02,117 --> 00:04:03,619
Raccoon City General.
65
00:04:04,244 --> 00:04:05,788
Prokletstvo. Da. U redu.
66
00:04:06,705 --> 00:04:08,081
Malo je daleko.
67
00:04:08,082 --> 00:04:10,334
Da, gore je u planinama,
pa trebam te...
68
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
Hej, polako s tim!
69
00:04:12,378 --> 00:04:14,253
Ovdje ne dostavljamo pizzu, čovječe.
70
00:04:14,254 --> 00:04:17,256
Oh, da. Da. oprosti shvaćam
71
00:04:17,257 --> 00:04:20,010
Nisam pitao.
Jeste li opremljeni za zimske uvjete?
72
00:04:20,803 --> 00:04:24,138
Naravno. Mislim, odrastao sam vozeći
mojoj baki u Minnesoti, pa...
73
00:04:24,139 --> 00:04:25,223
To nije ono što ja tražim.
74
00:04:25,224 --> 00:04:28,309
Ako vaše vozilo nije opremljeno
s lancima i pogonom na sva četiri kotača,
75
00:04:28,310 --> 00:04:29,603
Moram unajmiti drugog kurira.
76
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
Hej, imam te.
77
00:04:36,777 --> 00:04:39,613
Sranje. Sranje je vraški ledeno. Prokletstvo.
78
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Što?
79
00:04:42,116 --> 00:04:44,784
Oh, oprosti, samo sam pričao sam sa sobom.
80
00:04:44,785 --> 00:04:47,537
Možete li razgovarati sa mnom, molim vas?
Postavio sam ti pitanje.
81
00:04:47,538 --> 00:04:50,082
Da, da, znam. ja znam Razmišljam.
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,710
mislim...
83
00:04:54,211 --> 00:04:56,922
Mislim da je to tvoje tijelo,
i to je tvoj izbor.
84
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
To je moj odgovor.
85
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
Zdravo?
86
00:05:03,679 --> 00:05:06,222
- To nije odgovor.
- Kako to nije odgovor?
87
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
To jest. To je najbolji odgovor
da bih mogao dati.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Halo?
89
00:05:11,854 --> 00:05:13,688
- Bryan?
- Michelle. Michelle?
90
00:05:13,689 --> 00:05:15,398
- Halo?
- Čujete li me?
91
00:05:15,399 --> 00:05:17,108
Jebati. Dijete?
92
00:05:17,109 --> 00:05:19,695
Dušo, oprosti, signal
ovdje jebeno sranje. čuješ li me
93
00:05:20,362 --> 00:05:22,155
Dušo, čuješ li me sada?
94
00:05:22,156 --> 00:05:23,573
- To također vrijeđa moje osjećaje...
- Sranje.
95
00:05:23,574 --> 00:05:25,033
- ...da ti čak i nije dovoljno stalo...
- Jebote.
96
00:05:25,034 --> 00:05:26,909
...doći kući
i voditi ovaj razgovor licem u lice.
97
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
ozbiljno? ja radim
98
00:05:29,538 --> 00:05:31,831
Ti znaš
Ne dostavljam pizzu ovdje, zar ne?
99
00:05:31,832 --> 00:05:34,083
Mislim, ovo je prioritet A.
100
00:05:34,084 --> 00:05:36,127
Ovo bi moglo biti
srce nekog osmogodišnjeg dječaka
101
00:05:36,128 --> 00:05:39,005
ili nečiji mamin mozak,
ili tako nešto, znaš.
102
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Ovo je život koji trenutno nosim.
103
00:05:43,886 --> 00:05:45,261
Ostat ću s Katie neko vrijeme,
mislim.
104
00:05:45,262 --> 00:05:47,346
Michelle, možeš li me saslušati, molim te?
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
Nemoj ostati s jebenom Katie.
106
00:05:49,099 --> 00:05:51,768
Ne kažem
Ne želim ga zadržati, u redu?
107
00:05:51,769 --> 00:05:55,564
Samo kažem da moramo stvarno razmisliti
o tome, znaš, kao...
108
00:05:56,774 --> 00:06:00,026
Ne poznajem svaku veliku promjenu
mora biti zastrašujuće
109
00:06:00,027 --> 00:06:01,319
i, kao, loša stvar,
110
00:06:01,320 --> 00:06:05,114
ali samo mislim
da je naš život trenutno nevjerojatan.
111
00:06:05,115 --> 00:06:07,867
- Halo? Bryan?
- Jebi ga! Michelle, čuješ li me uopće?
112
00:06:07,868 --> 00:06:09,285
Ne čujem te.
113
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
- Oprosti, dušo, čuješ li me sada?
- Znate što?
114
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
- Nazovi me kad dobiješ signal.
- Dušo? Čekaj, prelazim na...
115
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Jebote.
116
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
Zdravo?
117
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Zdravo?
118
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Zdravo?
119
00:09:11,969 --> 00:09:13,178
Hej, gospođo.
120
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
U redu.
121
00:09:14,930 --> 00:09:16,681
hajde Dići te.
122
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
hajde Izvolite. hajde Gore. Gore.
123
00:09:19,393 --> 00:09:22,311
U redu. U redu. Sredit ću te.
124
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
Bit ćeš dobro.
125
00:09:23,855 --> 00:09:26,023
Jesi li dobro? Izvolite. Dobar posao.
126
00:09:26,024 --> 00:09:29,568
Da, spustit ću te dolje. U redu.
Izvolite. Izvolite. Ušli ste.
127
00:09:29,569 --> 00:09:33,030
u redu Uzmi noge, eto.
U redu, dobro si.
128
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
U redu. Dobar posao. U redu.
129
00:09:36,743 --> 00:09:39,788
U redu. Jebati.
130
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
U redu.
131
00:09:43,625 --> 00:09:44,793
Tako mi je jebeno žao.
132
00:09:45,544 --> 00:09:47,086
Tako mi je jebeno žao.
133
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
u redu, u redu.
134
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
Odvest ću te u bolnicu, u redu?
135
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Prokletstvo, to sranje je jebeno sjebano.
136
00:10:19,536 --> 00:10:21,495
O moj Bože! Oh, moj Bože, oprostite.
137
00:10:21,496 --> 00:10:24,290
Moram vidjeti. Hej, moram vidjeti.
ti si dobar ti si dobar
138
00:10:24,291 --> 00:10:26,209
Još samo nekoliko milja, u redu? izdrži.
139
00:10:28,962 --> 00:10:30,505
Oh, jebote.
140
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
Sranje.
141
00:10:48,357 --> 00:10:50,691
U redu. U redu. Idemo.
Idemo. Idemo.
142
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Idemo. Sve dobro. Sve dobro.
143
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
Pozdrav, gospodine.
144
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
- Večer.
- Da.
145
00:11:00,369 --> 00:11:03,079
Zavukao sam te
jer sam te vidio kako skrećeš tamo.
146
00:11:03,080 --> 00:11:05,081
Stvarno ne biste trebali biti na cesti
bez lanaca i...
147
00:11:05,082 --> 00:11:06,499
Policajče, oprostite što vas prekidam
148
00:11:06,500 --> 00:11:10,545
ali, jesam
malo situacije ovdje.
149
00:11:13,131 --> 00:11:14,548
Isuse slatki, što joj je?
150
00:11:14,549 --> 00:11:18,719
Gospodine, ja sam vozio
i samo je istrčala ispred mene,
151
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
i prije nego što sam uspio skrenuti--
Prokletstvo.
152
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Oprosti, ona je to radila.
153
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
Udario si ovu ženu svojim autom?
154
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Jesam, da.
155
00:11:27,854 --> 00:11:29,730
- Izađite iz vozila umjesto mene, gospodine.
- Da, naravno.
156
00:11:29,731 --> 00:11:33,567
Moje pitanje je što je ona dovraga
radim ovdje usred ničega,
157
00:11:33,568 --> 00:11:35,986
skakanje ispred automobila na zaleđenim cestama?
158
00:11:35,987 --> 00:11:37,863
Znate, gospodine,
Mislim da se vjerojatno dogodilo
159
00:11:37,864 --> 00:11:39,740
pokušavala se ubiti i...
160
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
- Puhajte dok ne čujete drugi zvučni signal.
- Čekaj.
161
00:11:42,452 --> 00:11:45,414
Ovo je 72. Imam 10-18,
zatražiti liječnički. Kopirati.
162
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Ovo vrijeme je bilo pakleno
uz moj radio cijeli dan.
163
00:11:49,543 --> 00:11:52,628
Gledajte, poanta je, ako ja to ne shvatim
hladnjak u tu bolnicu u sljedećih sat vremena,
164
00:11:52,629 --> 00:11:56,090
čovjekov život može biti u opasnosti,
ili život djeteta,
165
00:11:56,091 --> 00:11:58,468
ili samo tko god to bio
koji čeka što god to bilo.
166
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Znate na što mislim?
167
00:12:03,515 --> 00:12:06,684
U redu, reći ću ti nešto.
Otpratit ću te do bolnice.
168
00:12:06,685 --> 00:12:09,812
Dat ćemo ovoj ženi liječničku pomoć
pažnja, možete ostaviti svoj paket,
169
00:12:09,813 --> 00:12:11,897
a onda ćemo ti i ja nastaviti
ovaj razgovor.
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
Gospodine, hvala vam puno. Cijenim to.
171
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
- U redu. Sada, idemo.
- Hvala.
172
00:12:15,777 --> 00:12:17,069
Što?
173
00:12:17,070 --> 00:12:18,280
Može li se ona voziti s vama?
174
00:12:20,282 --> 00:12:22,158
Ne znam, čovječe.
Što ako dobije napadaj ili nešto slično?
175
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
znate Nisam obučen za ovo.
176
00:12:24,703 --> 00:12:26,078
Jebati.
177
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Probudit ću te.
Pazi tu glavu. U redu.
178
00:12:27,831 --> 00:12:29,540
- U redu.
- Upsy-tratinčica. Dobro.
179
00:12:29,541 --> 00:12:30,875
- Stavi joj ispod pazuha, tamo.
- Dobar posao.
180
00:12:30,876 --> 00:12:34,003
Da. Dobar posao.
Pogledaj se, hodaš.
181
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Attagirl. Ti hodaš.
182
00:12:36,465 --> 00:12:38,007
U redu, idemo.
183
00:12:38,008 --> 00:12:40,134
Očistit ćemo te
184
00:12:40,135 --> 00:12:42,596
i bit ćeš dobro.
Odvest ćemo te u bolnicu.
185
00:12:43,305 --> 00:12:45,931
U redu? Kladim se da si samo malo zapanjen.
Sve je u redu.
186
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
U redu?
187
00:12:47,809 --> 00:12:49,768
Ne, ne, ne.
Ići ćeš s njim, u redu?
188
00:12:49,769 --> 00:12:51,021
Idem s njim.
189
00:12:51,938 --> 00:12:53,731
Nemoj me prestati pratiti.
190
00:12:53,732 --> 00:12:55,608
Ako pogledam u taj retrovizor,
a tebe nema,
191
00:12:55,609 --> 00:12:58,612
Samo ću pretpostaviti da bježiš,
a ja ću te uhvatiti kao zločinca.
192
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Jasno?
193
00:13:01,156 --> 00:13:03,157
U redu, super. Imam te.
194
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Dobro.
195
00:13:07,120 --> 00:13:08,788
— Uhitit ću te kao kriminalca.
196
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
Uhitit ću te kao kriminalca, kučko.
197
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
Koji kurac?
198
00:13:17,756 --> 00:13:19,591
Oh, čovječe. Koji kurac?
199
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
Oh, Isuse.
200
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
Sranje! Jebi ga!
201
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
U redu.
202
00:13:32,145 --> 00:13:34,396
Jebeni drkadžija, jebeni policajac.
203
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
Govno jedno. Jebati.
204
00:13:35,565 --> 00:13:37,650
Mrzim ove jebene ledene ceste,
ne mogu vidjeti sranje.
205
00:13:37,651 --> 00:13:40,736
Razbio mi je jebeno vjetrobransko staklo, vjerojatno
koštati tisuću dolara, kladim se, vjerojatno.
206
00:13:40,737 --> 00:13:43,030
Jebeno sranje.
Jebena snježna planina.
207
00:13:43,031 --> 00:13:45,282
Možeš se jebati,
mala jebena glupa priroda.
208
00:13:45,283 --> 00:13:46,367
Neću ga više jesti.
209
00:13:46,368 --> 00:13:48,035
Izlazim
usred prokletog ničega
210
00:13:48,036 --> 00:13:49,454
usred proklete noći.
211
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
Yo! hej
212
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
hej
213
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
hej
214
00:14:18,567 --> 00:14:20,235
Kicoš? jesi dobro
215
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
Jebati.
216
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Jebati!
217
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
gospodine?
218
00:14:42,007 --> 00:14:43,466
službenik?
219
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
službenik.
220
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Sranje.
221
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
hej
222
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Jebati.
223
00:15:04,279 --> 00:15:06,447
- Jedinica 1-7, neka stoka je slobodna...
- Oh, jebote!
224
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
- ...na autocesti šest.
- Razumio.
225
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
halo
226
00:15:15,373 --> 00:15:17,291
ja nisam policajac,
pa ne znam što da kažem,
227
00:15:17,292 --> 00:15:19,127
ali, imam hitan slučaj ovdje.
čuješ li me
228
00:15:20,503 --> 00:15:21,630
Zdravo?
229
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
Jebati! Ne mogu čuti jebeno sranje.
230
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Gdje je jebeni volumen?
231
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
Zdravo? Zdravo?
232
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
Izvješće.
233
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
halo čuješ li me
234
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
Sve jedinice, imajte na umu, sva vidljivost...
235
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
Jebo te!
236
00:15:55,914 --> 00:15:58,333
Dama. Gospođo, možete li prestati?
237
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
Dama! Oh, sranje.
238
00:16:03,713 --> 00:16:05,757
hej hej Ozbiljan sam!
239
00:16:08,635 --> 00:16:09,761
Što to radiš?
240
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
kamo ideš Što to radiš?
241
00:16:15,433 --> 00:16:19,478
hej Gospođo, ne. Hej, vrati se.
242
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
Oh, sranje! Hej, gospođo...
243
00:16:21,398 --> 00:16:22,482
Odjebi!
244
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
Oh, sranje!
245
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
Gospođo, stani! Ne želim te upucati!
246
00:16:30,407 --> 00:16:31,825
Ne!
247
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Prestani! Skidaj se!
248
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
Jebati!
249
00:16:42,585 --> 00:16:45,338
Molim! Pusti me na miru!
250
00:16:46,756 --> 00:16:48,383
Prestani s tim!
251
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
Jebati! Jebati!
252
00:16:54,013 --> 00:16:55,890
Ova jebena sigurnost, dovraga!
253
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Jebi ga! Sranje!
254
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Koji kurac?
255
00:17:43,271 --> 00:17:44,564
Oh, jebote!
256
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Što se događa? Otići!
257
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Jebati!
258
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
Što ti se dogodilo?
259
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
Sranje.
260
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
U redu.
261
00:18:31,361 --> 00:18:32,445
{\an8}Hajde.
262
00:18:37,158 --> 00:18:38,408
Jebati.
263
00:18:38,409 --> 00:18:39,576
U redu.
264
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
U redu, dovest ću nekoga.
265
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
vratit ću se
266
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
Koji je ovo kurac?
267
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Tko je upucao moj jebeni...
268
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
ti...
269
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Jebo te!
270
00:19:15,488 --> 00:19:16,906
Jebati.
271
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
Jebi ga.
272
00:19:27,292 --> 00:19:28,918
hajde Izvolite.
273
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Jebati.
274
00:20:37,904 --> 00:20:38,905
U redu.
275
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
hajde
276
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
U redu.
277
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Jebati.
278
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Jebena struja.
279
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Isus! Jebati!
280
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
Jebote, čovječe.
281
00:21:20,613 --> 00:21:21,864
Oh, sranje.
282
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
Jebati!
283
00:21:27,704 --> 00:21:29,080
Sranje!
284
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
Jebati!
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
Jebati!
286
00:22:02,196 --> 00:22:03,698
Nauči se penjati, kučko!
287
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
U redu. U redu.
288
00:22:25,928 --> 00:22:29,182
Pokušaj otvoriti ovo sranje
svojim ne-palcima.
289
00:22:30,558 --> 00:22:31,892
Da.
290
00:22:31,893 --> 00:22:33,102
Eto nas.
291
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
Jebi se.
292
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Jebi se. Mama ti jebem.
293
00:22:40,234 --> 00:22:41,526
Idemo.
294
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
Zašto ne popušiš ovo?
295
00:22:43,821 --> 00:22:45,364
Sranje ljestve!
296
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
U redu.
297
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
U redu.
298
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Oh, sranje.
299
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
Ljestve! Jebati!
300
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Jebati!
301
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
U redu.
302
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
U redu.
303
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Jebeni drkadžija. Jebati.
304
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
U redu.
305
00:24:02,650 --> 00:24:03,818
Zašto si tako zao, čovječe?
306
00:24:06,946 --> 00:24:08,613
znaš što
307
00:24:08,614 --> 00:24:09,657
Jebi se.
308
00:24:11,450 --> 00:24:12,535
Ne!
309
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Jebeni kurac!
310
00:24:31,888 --> 00:24:33,097
Koji kurac?
311
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
To nije bilo stvarno.
312
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
To nije bilo stvarno.
313
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
To nije bilo stvarno.
314
00:24:51,282 --> 00:24:52,283
Mrzim ovo.
315
00:25:08,007 --> 00:25:09,175
Koji kurac?
316
00:25:13,596 --> 00:25:14,597
Zdravo?
317
00:25:17,725 --> 00:25:19,142
Imao sam mali problem na cesti.
318
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Pitao sam se mogu li koristiti tvoj telefon?
319
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
Zdravo?
320
00:25:31,489 --> 00:25:32,490
Zdravo?
321
00:25:45,044 --> 00:25:47,880
Ući ću samo na minutu,
jer ovdje je malo hladno, u redu?
322
00:26:22,039 --> 00:26:23,040
Zdravo?
323
00:34:12,468 --> 00:34:13,801
Drži se, prijatelju.
324
00:34:13,802 --> 00:34:14,845
Bit ćeš dobro.
325
00:34:28,150 --> 00:34:29,568
Ne.
326
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Jebati!
327
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
Jebati.
328
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Jebati.
329
00:35:07,356 --> 00:35:09,190
Što ja radim ovdje?
330
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Ovo je tako sjebano.
331
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
Čovječe, ona je tako u pravu. Trebao bih biti doma.
332
00:35:13,070 --> 00:35:15,947
Trebao bih biti kod kuće s Michelle.
Ovdje sam u snijegu,
333
00:35:15,948 --> 00:35:17,657
smrzavanje mog dupeta,
334
00:35:17,658 --> 00:35:20,536
trčati uokolo da me jure
od strane ludih čudovišnih ljudi.
335
00:35:21,745 --> 00:35:23,038
Moje čarape su sve mokre.
336
00:35:23,997 --> 00:35:25,874
Psiho psi...
337
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
Jebo te!
338
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
Bog.
339
00:36:40,073 --> 00:36:41,366
Mogu li zaobići ovu stvar?
340
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
br.
341
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
Oh, ne.
342
00:37:12,731 --> 00:37:14,024
Zdravo?
343
00:37:19,780 --> 00:37:20,781
Zdravo?
344
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
Jebati.
345
00:38:00,988 --> 00:38:02,239
U redu.
346
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
hej Hej tamo.
347
00:39:20,859 --> 00:39:22,359
hej U redu.
348
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
hej Neću te povrijediti.
349
00:39:25,322 --> 00:39:26,530
hej
350
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
jesi dobro
351
00:39:31,161 --> 00:39:32,162
hej
352
00:39:32,746 --> 00:39:33,954
dušo.
353
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
u redu je hej
354
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Sve je u redu.
355
00:39:44,257 --> 00:39:45,467
hej
356
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
pomozi mi
357
00:39:51,223 --> 00:39:52,808
Sranje!
358
00:39:55,685 --> 00:39:57,186
Molim.
359
00:39:57,187 --> 00:39:58,396
bojim se.
360
00:39:59,189 --> 00:40:01,024
To je u redu. Bit ćeš dobro.
361
00:40:02,400 --> 00:40:05,528
Mama me ugrizla za stopalo
i sakrio sam se ovdje,
362
00:40:05,529 --> 00:40:07,614
ali ne znam kamo je otišla.
363
00:40:08,949 --> 00:40:11,200
Da. Pronaći ćemo je.
364
00:40:11,201 --> 00:40:12,869
Boli me stopalo.
365
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
Oh, stvarno? pa...
366
00:40:17,791 --> 00:40:19,918
Izvući ćemo te odavde, znaš?
u redu je
367
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
Prokletstvo.
368
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
U redu. Idemo.
369
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
Upsy-tratinčica.
370
00:40:38,979 --> 00:40:40,105
Koji kurac?
371
00:40:42,107 --> 00:40:43,733
- Što se događa s mojom nogom?
- Stani!
372
00:40:47,320 --> 00:40:48,989
pomozi mi!
373
00:41:25,984 --> 00:41:27,526
Ne vjerujem u to.
374
00:41:27,527 --> 00:41:29,154
Nisam samo upucao djevojčicu
u lice.
375
00:41:30,405 --> 00:41:31,406
ja volim djecu.
376
00:41:33,700 --> 00:41:34,910
ja volim djecu.
377
00:41:35,827 --> 00:41:36,911
Oh, čovječe.
378
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Jebem ti, moja jebena ruka.
379
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
Oh, čovječe, stvarno me pogodila.
380
00:41:57,891 --> 00:41:58,892
hej
381
00:41:59,726 --> 00:42:02,019
hej Zdravo! pomozi mi!
382
00:42:02,020 --> 00:42:03,271
Ovdje!
383
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Jebati.
384
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Sranje. Jebati.
385
00:42:34,344 --> 00:42:35,553
Oh, jebote!
386
00:42:50,944 --> 00:42:52,236
O moj Bože, hvala ti.
387
00:42:52,237 --> 00:42:53,946
Je li zaražen?
Mislim da bi ga trebao upucati.
388
00:42:53,947 --> 00:42:55,155
Ne, ne, ne! ja sam dobro!
389
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
- Ne pucaj, ne pucaj!
- On ima torbu.
390
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Dodaj mi to.
391
00:43:06,042 --> 00:43:07,210
Ovaj?
392
00:43:08,420 --> 00:43:10,170
- Ne.
- Ne pitam!
393
00:43:10,171 --> 00:43:11,297
Dodaj mi taj hladnjak
394
00:43:11,298 --> 00:43:13,717
ili ću Maxine ovdje
zaustaviti auto i upucati te.
395
00:43:15,343 --> 00:43:16,844
Maxine, upucaj ga.
396
00:43:16,845 --> 00:43:17,928
Neću ga upucati.
397
00:43:17,929 --> 00:43:19,847
Zašto stalno govoriš ovoj gospođi
da me upucaš, čovječe?
398
00:43:19,848 --> 00:43:21,223
Nemaš pojma
što imaš tamo, zar ne?
399
00:43:21,224 --> 00:43:23,726
Naravno, želim. Ovo je dječje srce
ili je ovo jetra nekog pijanca.
400
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
Ne, nije pijana jetra!
401
00:43:26,146 --> 00:43:27,521
sta to radis
402
00:43:27,522 --> 00:43:28,690
hej nemoj to raditi
403
00:43:29,941 --> 00:43:32,694
Radim za Umbrella Corporation.
Znate li što je to?
404
00:43:34,571 --> 00:43:36,822
U redu, imali smo ugovor
od strane vlade...
405
00:43:36,823 --> 00:43:38,490
hej
406
00:43:38,491 --> 00:43:41,744
...iz mnogo razloga, razloga,
407
00:43:41,745 --> 00:43:43,495
ali svi su povjerljivi.
408
00:43:43,496 --> 00:43:45,998
U svakom slučaju, stvorili smo supstancu
409
00:43:45,999 --> 00:43:49,877
to može gotovo trenutno
transformirati bilo koji organizam
410
00:43:49,878 --> 00:43:53,172
- u hiper-evoluiranu verziju sebe.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
411
00:43:53,173 --> 00:43:55,007
govoriš li mi
to što imam u ovom hladnjaku
412
00:43:55,008 --> 00:43:57,259
je uzrok svih ovih sranja
to se događalo?
413
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
Ne. Nije uzrok...
414
00:43:58,762 --> 00:44:01,889
Uzrok sranja je nešto
koji je izmakao kontroli, u laboratoriju.
415
00:44:01,890 --> 00:44:04,808
Ono što imate je neutralizirajuća baza
416
00:44:04,809 --> 00:44:07,354
to će nam omogućiti
dovršiti protuotrov.
417
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
Imali smo sve što nam je trebalo.
418
00:44:10,440 --> 00:44:13,942
To je bio posljednji preostali dio slagalice
za lijek.
419
00:44:13,943 --> 00:44:17,404
Zašto sam, dovraga, ja taj
nositi ovo sranje okolo?
420
00:44:17,405 --> 00:44:20,699
Zapošljavate slavnog Postmates vozača
da ti donesem lijek?
421
00:44:20,700 --> 00:44:22,076
Mislim, jesi li jebeno glup?
422
00:44:22,077 --> 00:44:24,370
Ovo nije bio hitan slučaj
kad smo te zvali!
423
00:44:24,371 --> 00:44:25,454
Imali smo ih!
424
00:44:25,455 --> 00:44:28,749
Za što smo te koristili
bilo samo iz obilja opreza.
425
00:44:28,750 --> 00:44:30,501
- Ali onda?
- Ali onda
426
00:44:30,502 --> 00:44:34,129
tehničar je ugrozio opskrbu.
Ljudska greška.
427
00:44:34,130 --> 00:44:35,631
- Pa, što su učinili?
- Nije važno što su učinili.
428
00:44:35,632 --> 00:44:39,134
- Ne, jesu li ga ispustili ili tako nešto?
- Nema veze što su ispali.
429
00:44:39,135 --> 00:44:41,428
Nesreće se događaju.
Moglo se dogoditi svakome.
430
00:44:41,429 --> 00:44:42,971
U laboratoriju je sklisko.
431
00:44:42,972 --> 00:44:45,016
- To si bio ti, zar ne?
- Evo što je važno!
432
00:44:45,975 --> 00:44:48,143
Sve sranje
to se događa ovom gradu,
433
00:44:48,144 --> 00:44:49,561
sve što si vidio večeras?
434
00:44:49,562 --> 00:44:52,940
To se sve dogodilo
u roku od nekoliko sati.
435
00:44:52,941 --> 00:44:54,858
Tako brzo ova stvar radi.
436
00:44:54,859 --> 00:44:58,153
Dakle, razmislite što bi se dogodilo
ako bi se proširio na cijeli svijet.
437
00:44:58,154 --> 00:45:00,197
Zato ovo moramo nabaviti
u taj laboratorij, tamo.
438
00:45:00,198 --> 00:45:04,243
Izgled. Imam cijeli tim
u sigurnom i zatvorenom objektu
439
00:45:04,244 --> 00:45:07,246
na zadnjem katu
Opće bolnice Raccoon City,
440
00:45:07,247 --> 00:45:08,789
i samo ovo čekaju,
441
00:45:08,790 --> 00:45:10,499
tako da mogu završiti lijek
442
00:45:10,500 --> 00:45:13,002
i spremite ga za Nacionalnu gardu
kad stignu.
443
00:45:13,753 --> 00:45:15,546
- Nacionalna garda dolazi?
- Tako je.
444
00:45:15,547 --> 00:45:17,006
Pozvan u konjicu.
445
00:45:17,632 --> 00:45:19,842
Maxine, vozi.
446
00:45:19,843 --> 00:45:21,136
Začepi jebote.
447
00:45:25,348 --> 00:45:27,015
Hej, znaš, samo sam znatiželjan.
448
00:45:27,016 --> 00:45:28,851
Ako imam, recimo, prijatelja ili tako nešto
449
00:45:28,852 --> 00:45:31,854
koje zagrize jedna od ovih stvari,
450
00:45:31,855 --> 00:45:34,940
koliko bi imali do,
znaš, neke loše stvari
451
00:45:34,941 --> 00:45:36,108
- početi se događati...
- Hej, hej, hej.
452
00:45:36,109 --> 00:45:38,402
pomozi mi! Pomoć!
453
00:45:38,403 --> 00:45:39,862
Molim!
454
00:45:39,863 --> 00:45:42,489
Hej, hej. Što... Ne izlazi van!
455
00:45:42,490 --> 00:45:44,659
Čekati. Gdje ona ide?
456
00:45:50,874 --> 00:45:52,374
Sranje.
457
00:45:52,375 --> 00:45:53,710
Stvarno je dobra u ovome.
458
00:45:59,382 --> 00:46:00,675
Da, to je bilo jebeno cool.
459
00:46:11,311 --> 00:46:13,646
Ali što je ona... Što je sad ovo?
460
00:46:14,355 --> 00:46:15,356
gdje je ona...
461
00:46:18,860 --> 00:46:20,777
Gdje je dovraga nestala?
Zašto je to učinila?
462
00:46:20,778 --> 00:46:22,112
Ja ne-- Kao da je nestala.
463
00:46:22,113 --> 00:46:23,948
Je li nas upravo ostavila?
464
00:46:24,657 --> 00:46:27,159
Mislim, siguran sam da je dobro.
Vidjeli ste kako je zapalila sve te tipove.
465
00:46:27,160 --> 00:46:28,411
Sjajna je u ovim stvarima.
466
00:46:39,547 --> 00:46:40,548
Idemo.
467
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
- "Idemo"?
- Da, idemo.
468
00:46:43,593 --> 00:46:46,553
Imam odgovornost.
Moram ovo odnijeti u bolnicu.
469
00:46:46,554 --> 00:46:48,597
Ne mogu je vječno čekati.
Možda se nikada neće vratiti.
470
00:46:48,598 --> 00:46:50,974
Moramo ići naprijed.
To je ono što bi ona htjela.
471
00:46:50,975 --> 00:46:53,852
"Što bi ona htjela"?
Govoriš o njoj kao da je mrtva.
472
00:46:53,853 --> 00:46:55,312
Ona bi... Gdje je ona dovraga?
473
00:46:55,313 --> 00:46:57,272
ne znam,
ali mogla je biti udaljena 30 stopa.
474
00:46:57,273 --> 00:46:58,650
Zašto joj ne daš udarac?
475
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
Isus.
476
00:47:14,082 --> 00:47:15,207
Mislim da si u pravu, mislim da moramo ići.
477
00:47:15,208 --> 00:47:16,291
To je ono što bi ona htjela.
478
00:47:16,292 --> 00:47:18,001
Pravo. To je što
ona bi htjela da to učinimo.
479
00:47:18,002 --> 00:47:20,170
- Točno. Da. Da. Da.
- Automobili su u plamenu.
480
00:47:20,171 --> 00:47:22,507
Ona je ipak heroj.
Dobit će neku medalju.
481
00:47:25,635 --> 00:47:26,678
Gdje su ključevi?
482
00:47:28,805 --> 00:47:29,889
oni nisu...
483
00:47:30,473 --> 00:47:31,766
Prokletstvo.
484
00:47:32,642 --> 00:47:33,934
Uzela je ključeve sa sobom.
485
00:47:33,935 --> 00:47:35,562
Zar nam ne vjeruje?
486
00:47:36,229 --> 00:47:37,604
Taj seronja.
487
00:47:37,605 --> 00:47:39,690
Provjerio bih stvar s vizirom.
488
00:47:39,691 --> 00:47:40,858
Bog.
489
00:47:42,193 --> 00:47:43,361
pa...
490
00:47:44,237 --> 00:47:46,030
jedan od nas će morati otići tamo.
491
00:47:47,156 --> 00:47:48,366
Ići tamo?
492
00:47:49,492 --> 00:47:50,951
U pakao? Stvarno?
493
00:47:50,952 --> 00:47:53,037
Ne možemo samo sjediti ovdje. Trebaju nam ključevi.
494
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
Zašto ne... Zašto jednostavno ne nazoveš,
kao, još jedna Maxine?
495
00:47:56,249 --> 00:47:57,791
Ne, nema drugih Maxine!
496
00:47:57,792 --> 00:47:59,084
To je Maxine.
497
00:47:59,085 --> 00:48:00,169
To je bio taj!
498
00:48:04,173 --> 00:48:05,257
Jebati.
499
00:48:05,258 --> 00:48:06,384
Moje ruke su...
500
00:48:06,884 --> 00:48:08,094
sranje
501
00:48:15,685 --> 00:48:16,686
pištolj.
502
00:48:17,604 --> 00:48:18,979
Ovdje je veliki pištolj.
503
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
sta cekas Ići.
504
00:48:20,898 --> 00:48:22,274
Ne znam ništa o oružju!
505
00:48:22,275 --> 00:48:23,651
Pa, nemam ni ja.
506
00:48:24,986 --> 00:48:26,154
Prokletstvo.
507
00:48:28,448 --> 00:48:29,449
Vau.
508
00:48:32,619 --> 00:48:34,036
Što to radiš?
509
00:48:34,037 --> 00:48:35,288
Pokušavam shvatiti ovo sranje.
510
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
U redu.
511
00:48:43,212 --> 00:48:45,756
- Da.
- Zapravo ne mislim da je to taj.
512
00:48:45,757 --> 00:48:47,424
Mislim da je onaj drugi. onaj drugi?
513
00:48:47,425 --> 00:48:49,301
- Ovaj?
- Na vrhu. Da.
514
00:48:49,302 --> 00:48:50,845
Ne. Okreni ga.
515
00:48:53,097 --> 00:48:54,932
Ne, ne okreći ga. Okreni ga. kao...
516
00:48:56,225 --> 00:48:58,518
- Ovo?
- Da. čuješ li to
517
00:48:58,519 --> 00:49:00,270
- Da, čujem to.
- Da.
518
00:49:00,271 --> 00:49:01,980
To znači da radi. Dobro je krenuti.
519
00:49:01,981 --> 00:49:03,316
- Dobro je krenuti.
- Da.
520
00:49:04,734 --> 00:49:06,401
Dakle, što je-- Što sada radimo?
u cemu je problem
521
00:49:06,402 --> 00:49:09,237
Tražim sigurnost. Svi oni
imaj sigurnost na različitim mjestima, čovječe.
522
00:49:09,238 --> 00:49:11,782
Koristio sam oružje samo u video igrama.
Zbunjujuće je u stvarnom životu.
523
00:49:11,783 --> 00:49:13,659
Naravno. Video igre.
524
00:49:13,660 --> 00:49:14,869
Čekaj, evo ga.
525
00:49:17,163 --> 00:49:18,831
- da
- Dobro, sad znaš.
526
00:49:21,084 --> 00:49:23,627
Jebati! Jebeni kurci!
527
00:49:23,628 --> 00:49:25,253
zajebavaš me?
528
00:49:25,254 --> 00:49:26,922
Mogao si nas ustrijeliti, ti glupi seronjo!
529
00:49:26,923 --> 00:49:29,091
- Ne puca se iz pištolja u autu!
- Nisam to učinio namjerno.
530
00:49:29,092 --> 00:49:30,885
Ne poznajem oružje. Ja nisam tip za oružje.
531
00:49:31,386 --> 00:49:32,678
Zar mi to nije bilo jasno?
532
00:49:32,679 --> 00:49:35,556
Znaš, ne puca se iz pištolja u autu.
Mogao bi pucati u blok motora!
533
00:49:38,309 --> 00:49:39,477
Jebeni šupak.
534
00:49:58,454 --> 00:50:01,707
O moj Bože! Jesi li jebeno ozbiljan?
535
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Što?
536
00:50:04,001 --> 00:50:05,085
Da, znam.
537
00:50:05,086 --> 00:50:08,005
Jebeno idem.
Ne trubi u jebenu trubu.
538
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Maxine!
539
00:50:53,843 --> 00:50:54,844
Jebati.
540
00:51:24,207 --> 00:51:25,291
U redu.
541
00:51:41,224 --> 00:51:42,516
Jebati.
542
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
hajde
543
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
hajde
544
00:51:46,479 --> 00:51:47,480
U redu.
545
00:51:57,573 --> 00:51:59,742
Prokletstvo. Jebeno idem.
546
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
Jebati.
547
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
Jebi ga.
548
00:52:21,973 --> 00:52:23,057
Ni traga od nje, stari.
549
00:52:24,225 --> 00:52:25,393
Dolazim, dovraga.
550
00:52:27,562 --> 00:52:29,980
- Jebote. Oh, sranje.
- Pomozite mi! pomozi mi!
551
00:52:29,981 --> 00:52:33,860
- Sranje! U redu! Da, da.
- To je jebeni pas! Pucaj!
552
00:52:51,586 --> 00:52:52,587
Što?
553
00:53:18,696 --> 00:53:20,239
Oh, sranje!
554
00:53:30,333 --> 00:53:31,542
Jebati! Još jedan?
555
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Sranje!
556
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
Jebati!
557
00:53:58,945 --> 00:54:00,196
Oh, sranje!
558
00:54:50,121 --> 00:54:52,873
U redu. U redu. U redu.
559
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
U redu.
560
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
U redu.
561
00:55:07,471 --> 00:55:09,306
U redu. U redu.
562
00:55:14,186 --> 00:55:16,397
hajde hajde hajde
563
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Jebati.
564
00:55:55,186 --> 00:55:56,562
Koji kurac?
565
00:56:52,159 --> 00:56:53,494
Koji je to kurac?
566
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
Zdravo.
567
00:57:19,603 --> 00:57:21,020
gospodine?
568
00:57:21,021 --> 00:57:22,189
jesi dobro
569
00:57:55,681 --> 00:57:57,016
Sranje!
570
00:58:21,040 --> 00:58:23,542
Ne, ne, ne.
571
00:58:35,971 --> 00:58:37,056
U redu.
572
00:58:48,984 --> 00:58:50,236
U redu.
573
00:59:02,665 --> 00:59:04,792
Kakvo je sad ovo sranje?
574
00:59:14,009 --> 00:59:15,469
Isus!
575
00:59:18,847 --> 00:59:21,267
O čemu se to radilo?
576
00:59:31,610 --> 00:59:32,778
O moj Bože.
577
00:59:36,323 --> 00:59:38,909
O moj Bože!
578
00:59:41,287 --> 00:59:42,538
Oh, sranje!
579
00:59:51,130 --> 00:59:52,798
Oh, dovraga!
580
01:00:43,807 --> 01:00:44,850
Vi ljudi...
581
01:00:45,934 --> 01:00:47,394
Dečki, nećete se vratiti?
582
01:00:51,148 --> 01:00:52,524
Možeš umrijeti.
583
01:00:57,780 --> 01:00:58,781
U redu.
584
01:04:43,338 --> 01:04:45,631
Znaš, ideja o bebi
znači da sve to dolazi,
585
01:04:45,632 --> 01:04:47,050
htio ja to ili ne.
586
01:04:48,051 --> 01:04:49,052
Ali znam.
587
01:04:51,430 --> 01:04:53,015
Želim imati dijete s tobom.
588
01:04:53,932 --> 01:04:56,143
I trebao sam to odmah reći,
ali...
589
01:04:57,311 --> 01:05:00,272
Znaš, ne zato što si htio
čuti to, ali zato što je istina.
590
01:05:02,357 --> 01:05:03,358
I samo...
591
01:05:05,777 --> 01:05:08,655
Što god odlučite učiniti
i što god se večeras dogodi...
592
01:05:09,531 --> 01:05:10,532
ja samo...
593
01:05:14,244 --> 01:05:15,787
Mislim da bi bila nevjerojatna mama.
594
01:05:35,349 --> 01:05:36,475
Halo?
595
01:05:41,396 --> 01:05:43,732
Čuješ li me? Tebi se obraćam.
596
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
Da, ti. Tip koji plače.
597
01:05:54,034 --> 01:05:55,326
halo
598
01:05:55,327 --> 01:05:56,703
Ne čujem te.
599
01:05:57,996 --> 01:05:59,163
halo
600
01:05:59,164 --> 01:06:01,374
Ne, morat ćeš ustati
i koristiti interkom.
601
01:06:01,375 --> 01:06:02,542
Ne čujem te.
602
01:06:10,217 --> 01:06:11,218
halo
603
01:06:11,802 --> 01:06:13,260
Izvoli. Bok.
604
01:06:13,261 --> 01:06:15,846
Slušaj, nemam pojma
kako si ušao u tu garažu
605
01:06:15,847 --> 01:06:17,556
ali to je na neki način čudo
da si živ.
606
01:06:17,557 --> 01:06:19,601
Čovječe, ti čak ni ne znaš, čovječe.
607
01:06:21,019 --> 01:06:22,020
ja...
608
01:06:31,488 --> 01:06:33,447
Ja sam kurir
609
01:06:33,448 --> 01:06:35,491
i imam ovu stvar ovdje.
610
01:06:35,492 --> 01:06:36,617
Rečeno mi je da vam može koristiti,
611
01:06:36,618 --> 01:06:39,120
pa, tu sam.
612
01:06:39,121 --> 01:06:42,289
O moj Bože! On ima jebenu stvar!
Tamo je. Gledam u to.
613
01:06:42,290 --> 01:06:43,457
Čekaj, što? Što?
614
01:06:43,458 --> 01:06:44,625
Društvo, želim da me slušate.
615
01:06:44,626 --> 01:06:46,168
Trenutno drži tu stvar.
616
01:06:46,169 --> 01:06:48,754
- Imaš--
- Čovječe, ne razumijem te, čovječe.
617
01:06:48,755 --> 01:06:50,506
U redu, u redu.
Ne, ne, ne! Oprosti, oprosti, oprosti.
618
01:06:50,507 --> 01:06:51,674
Slušaj. slušaj me Slušaj me.
619
01:06:51,675 --> 01:06:54,218
Trebamo da nam to kažeš,
kao, odmah!
620
01:06:54,219 --> 01:06:55,845
Da, da, znam.
Da. To je ono što ja govorim,
621
01:06:55,846 --> 01:06:58,889
ali ne znam kako doći gore,
jer se lift ne otvara.
622
01:06:58,890 --> 01:07:01,434
U redu, u redu, ne znam
vidjeli ste to s ulice ili ne,
623
01:07:01,435 --> 01:07:04,854
ali ova zgrada je imala
dosta aktivnosti u posljednje vrijeme.
624
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Da. Ne, stari.
625
01:07:05,939 --> 01:07:08,775
Izgleda kao neko ozbiljno sranje tamo gore.
626
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
Slušajte, ova je zgrada stradala
puno štete.
627
01:07:11,862 --> 01:07:14,238
Dakle, loša je ideja ići dizalom.
628
01:07:14,239 --> 01:07:17,742
Stvarno bi trebao igrati na sigurno
i idi stepenicama, u redu?
629
01:07:17,743 --> 01:07:20,036
Ne dizalo, stepenice.
630
01:07:24,249 --> 01:07:25,542
Na kojem si katu?
631
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
Zadnji kat.
632
01:07:28,754 --> 01:07:30,881
u redu da,
ali koji je to broj?
633
01:07:31,715 --> 01:07:33,299
28. Pa, ne.
634
01:07:33,300 --> 01:07:36,093
Iskreno, morate ići stepenicama
do 24. kata
635
01:07:36,094 --> 01:07:38,679
i onda ideš na nebeski most
do B-tornja
636
01:07:38,680 --> 01:07:40,849
i idite preostalim stepenicama
do 28. kata.
637
01:07:41,391 --> 01:07:43,184
Želiš da idem stepenicama
638
01:07:43,185 --> 01:07:45,604
sve do 28. kata?
639
01:07:46,354 --> 01:07:47,397
Da.
640
01:07:49,608 --> 01:07:51,817
I iskreno, stari,
moraš ići, jebote, odmah,
641
01:07:51,818 --> 01:07:53,194
jer trebamo taj uzorak--
642
01:07:53,195 --> 01:07:54,780
Znam, stari. ja dolazim
643
01:08:35,862 --> 01:08:37,154
Oh, Bože.
644
01:08:37,155 --> 01:08:38,782
Nitko ovo nije mogao učiniti. Jebati.
645
01:08:47,749 --> 01:08:48,917
Jebeno ću umrijeti.
646
01:09:32,252 --> 01:09:33,420
Prokletstvo.
647
01:09:34,379 --> 01:09:36,673
Trebao sam ovo učiniti,
prije četiri jebena leta.
648
01:09:59,821 --> 01:10:01,114
Jebati.
649
01:10:05,368 --> 01:10:07,287
Jebi ga!
650
01:10:13,543 --> 01:10:14,961
Koji kurac?
651
01:10:15,837 --> 01:10:16,838
Sranje!
652
01:10:20,675 --> 01:10:21,760
Jebati!
653
01:10:44,324 --> 01:10:45,699
Hajde, dušo.
654
01:10:45,700 --> 01:10:46,952
Neka se ovo broji.
655
01:10:52,123 --> 01:10:53,290
Jebati!
656
01:10:53,291 --> 01:10:54,584
Oh, sranje!
657
01:11:17,649 --> 01:11:18,692
Jebati!
658
01:11:24,072 --> 01:11:25,198
Jebati.
659
01:11:31,246 --> 01:11:32,247
Sranje!
660
01:11:41,923 --> 01:11:43,340
Oh, hej.
661
01:11:43,341 --> 01:11:45,467
Što ima, stari? Kamo ideš?
662
01:11:45,468 --> 01:11:47,262
Što nije u redu?
663
01:11:49,889 --> 01:11:51,057
Povraćaš na mene?
664
01:11:52,726 --> 01:11:54,019
Dođi ovamo, ti odvratni drkadžijo!
665
01:11:56,646 --> 01:11:58,940
Ostavi me dovraga!
666
01:12:08,908 --> 01:12:10,368
Da, tako je! Jebi se!
667
01:12:11,411 --> 01:12:12,912
Jebi se i ti!
668
01:12:19,419 --> 01:12:20,545
Glupi jebeni...
669
01:12:21,629 --> 01:12:23,089
čudovišta.
670
01:12:28,845 --> 01:12:30,472
Što do... čovječe!
671
01:12:31,181 --> 01:12:32,599
Jebati! Jebati!
672
01:12:35,894 --> 01:12:39,230
Oh, čovječe! Moji jebeni J.
673
01:12:57,749 --> 01:12:58,875
U redu.
674
01:13:08,009 --> 01:13:09,844
Još jedan ostao.
675
01:13:11,805 --> 01:13:14,390
U redu. Jedan metak. U redu.
676
01:13:15,183 --> 01:13:17,310
"Nebeski most". U redu.
677
01:13:17,977 --> 01:13:19,020
Evo nas.
678
01:13:21,439 --> 01:13:22,440
— Rodilište.
679
01:13:23,483 --> 01:13:25,193
U redu.
680
01:13:32,617 --> 01:13:33,993
U redu.
681
01:14:05,358 --> 01:14:06,359
U redu.
682
01:14:15,994 --> 01:14:17,120
Idemo.
683
01:14:32,844 --> 01:14:33,887
Sranje.
684
01:14:55,575 --> 01:14:56,576
Sranje.
685
01:14:58,786 --> 01:14:59,913
Jebati.
686
01:15:18,139 --> 01:15:20,350
Oh, ne, daj, molim te, nemoj to raditi.
687
01:15:24,812 --> 01:15:26,356
Molim te, nemoj.
688
01:15:41,871 --> 01:15:43,039
Koji kurac?
689
01:16:41,848 --> 01:16:42,932
Ne!
690
01:16:44,892 --> 01:16:45,893
Jebati!
691
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
Jebati!
692
01:16:54,277 --> 01:16:55,445
Jebote!
693
01:16:59,657 --> 01:17:00,825
O, Bože, on...
694
01:17:01,701 --> 01:17:02,702
Mama ti jebem!
695
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
U redu.
696
01:17:24,015 --> 01:17:25,099
Prokletstvo!
697
01:17:25,683 --> 01:17:27,225
Žao mi je, u redu?
698
01:17:27,226 --> 01:17:29,144
Žao mi je što sam te udario svojim autom!
699
01:17:29,145 --> 01:17:30,605
Molim te, odjebi!
700
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
Što? jebote...
701
01:18:05,973 --> 01:18:06,974
molim te
702
01:18:32,166 --> 01:18:34,251
Da!
703
01:18:34,252 --> 01:18:35,919
Video igra!
704
01:18:35,920 --> 01:18:37,171
Da!
705
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
Da!
706
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
Jebati.
707
01:19:17,378 --> 01:19:18,546
U redu.
708
01:19:21,466 --> 01:19:23,092
U redu. U redu.
709
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
U redu.
710
01:19:28,806 --> 01:19:29,807
U redu.
711
01:19:37,064 --> 01:19:38,691
- Uspjeli ste!
- Da.
712
01:19:40,234 --> 01:19:41,235
Baci pištolj, molim te.
713
01:19:42,153 --> 01:19:43,321
Da. Jebi ga.
714
01:19:44,864 --> 01:19:46,364
Je li uzorak netaknut?
715
01:19:46,365 --> 01:19:49,076
Homie, netaknut je.
Otvori vrata, molim te.
716
01:19:52,622 --> 01:19:55,625
Nemam olovku, ali nečiju
morat ću potpisati za ovo sranje.
717
01:19:56,334 --> 01:19:58,543
Spremni smo sa svime.
Požuri, molim te.
718
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Da, dolazim.
719
01:20:00,087 --> 01:20:03,549
Obično ne dopuštamo neovlašteno
osoblje u laboratorij, pa...
720
01:20:04,425 --> 01:20:06,010
Pa što?
721
01:20:08,387 --> 01:20:10,515
Imali smo dobar dan.
722
01:20:11,807 --> 01:20:13,684
Mogu li te samo natjerati da... Jebi me!
723
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
Uzorak, molim.
724
01:20:16,562 --> 01:20:18,231
- Uzorak?
- Da. Da.
725
01:20:22,151 --> 01:20:23,236
Hvala.
726
01:20:26,948 --> 01:20:28,157
Koliko dugo treba prijeći gradom?
727
01:20:28,282 --> 01:20:30,201
- Trebalo mu je dovoljno dugo.
- Je li oštećeno?
728
01:20:33,162 --> 01:20:34,496
- Netaknut je.
- Ovdje je.
729
01:20:34,497 --> 01:20:36,373
U redu, ljudi,
moramo ovu stvar obraditi
730
01:20:36,374 --> 01:20:37,499
i gore na krovu za pet minuta
731
01:20:37,500 --> 01:20:38,959
u susret Nacionalnoj gardi. Potez.
732
01:20:38,960 --> 01:20:40,961
- Je li dobro?
- Lomljenje primarne brtve.
733
01:20:40,962 --> 01:20:42,922
Bok ljudi. Zašto je on ovdje?
734
01:20:43,798 --> 01:20:45,674
Vezivo sredstvo na negativnih 80C.
735
01:20:45,675 --> 01:20:47,759
Nadam se da moja mama gleda
kada vijesti stignu ovdje,
736
01:20:47,760 --> 01:20:49,803
jer bi joj se to obilo o glavu.
737
01:20:49,804 --> 01:20:52,597
Pa, ovo je to mjesto
gdje je ova stvar počela, zar ne?
738
01:20:52,598 --> 01:20:54,349
Niste li vi ljudi koji su napravili...
739
01:20:54,350 --> 01:20:56,851
Ozbiljno, ljudi,
što on još uvijek radi ovdje? hajde
740
01:20:56,852 --> 01:20:57,936
- Jesi li dobro?
- Da.
741
01:20:57,937 --> 01:21:00,105
Da, da, da.
742
01:21:00,106 --> 01:21:02,274
Samo veliki dan, znaš? Puno stepenica.
743
01:21:02,275 --> 01:21:06,027
Hej, pa, koliko dugo treba za to
stvar da se tamo napravi taj lijek?
744
01:21:06,028 --> 01:21:08,697
U redu, spreman sam s bazom.
Birdie, pričaj sa mnom.
745
01:21:08,698 --> 01:21:10,365
85%. Još malo pa smo stigli.
746
01:21:10,366 --> 01:21:12,200
Stanley, jesi li spreman s vezivnim sredstvom?
747
01:21:12,201 --> 01:21:15,037
Sredstvo za vezivanje, spremno...
748
01:21:15,746 --> 01:21:16,830
sada.
749
01:21:16,831 --> 01:21:17,915
Dobar posao, Stanley.
750
01:21:22,211 --> 01:21:23,628
U redu, prolazim.
751
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
Hej, nemoj ga ispustiti. Nemoj ispustiti.
Hej, oprezno.
752
01:21:26,424 --> 01:21:27,758
Idi, idi, idi.
753
01:21:28,884 --> 01:21:31,636
- Wade. pričaj sa mnom.
- U redu. U redu.
754
01:21:31,637 --> 01:21:34,974
mi smo dobri.
755
01:21:35,850 --> 01:21:38,102
- Je li spremno?
- Sada se množi.
756
01:21:39,020 --> 01:21:40,645
- Jeste li ga dobili?
- Dave, idemo izvući.
757
01:21:40,646 --> 01:21:43,024
Kopiraj to. Vađenje sada.
758
01:21:48,404 --> 01:21:52,032
- O moj Bože.
- Could I just get a little bit of that?
759
01:21:52,033 --> 01:21:54,117
Oh, moj... Hej, hej, hej! Odmakni se!
760
01:21:54,118 --> 01:21:55,619
On je jebeno zaražen!
761
01:21:55,620 --> 01:21:57,287
Još sam dobro.
762
01:21:57,288 --> 01:21:58,371
Bilo je to puno stepenica.
763
01:21:58,372 --> 01:22:00,457
I really would love a little bit
od tih stvari ipak.
764
01:22:00,458 --> 01:22:02,877
Sir, you need to leave the laboratory
upravo sada!
765
01:22:05,546 --> 01:22:07,881
- I'm not gonna hurt anyone. ja samo...
- Dave, požuri!
766
01:22:07,882 --> 01:22:09,591
- Odmakni se, čovječe.
- Sranje. Ne mogu ga dobiti.
767
01:22:09,592 --> 01:22:11,052
Makni se!
768
01:22:24,440 --> 01:22:25,982
shvatio sam.
769
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
shvatio sam!
770
01:22:37,244 --> 01:22:38,829
- Oh, ne!
- Oh, sranje!
771
01:22:45,795 --> 01:22:47,921
Gaziti. Gaziti. Uzmi štrcaljku.
772
01:22:47,922 --> 01:22:50,091
- Što?
- Idi po špricu.
773
01:23:13,489 --> 01:23:14,490
shvatio sam.
774
01:23:15,366 --> 01:23:16,367
shvatio sam!
775
01:23:19,286 --> 01:23:20,287
Ne!
776
01:23:22,456 --> 01:23:24,040
Ptičica! Ptičica!
777
01:23:24,041 --> 01:23:25,626
- Pomozite mi!
- Spasite ga!
778
01:23:26,252 --> 01:23:27,627
Ptičica! Ptičica! Ptičica!
779
01:23:27,628 --> 01:23:29,088
Pomoć, molim.
780
01:23:30,923 --> 01:23:32,508
Ptičica! Ptičica!
781
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
Ptičica!
782
01:23:37,930 --> 01:23:39,056
Ne!
783
01:23:42,309 --> 01:23:44,937
- O moj Bože.
- Idi po njega.
784
01:23:46,105 --> 01:23:47,106
U redu!
785
01:23:49,650 --> 01:23:53,278
- Idi. Idi, Stanley. Ići. Ići. Da. Ići.
- U redu.
786
01:23:53,279 --> 01:23:54,613
Morat ćeš ga pronaći.
787
01:23:55,322 --> 01:23:57,490
Lako je. Sve što trebate učiniti je samo ga nabaviti
788
01:23:57,491 --> 01:23:58,825
i zalijepite ga bilo gdje na tijelu.
789
01:23:58,826 --> 01:24:00,411
I cijela ova jebena stvar--
790
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
- Dave!
- Začepi.
791
01:24:22,558 --> 01:24:23,768
Bilo je upravo ovdje!
792
01:24:26,061 --> 01:24:27,146
Ne!
793
01:24:30,274 --> 01:24:31,483
zgrabi ga! zgrabi ga!
794
01:24:31,484 --> 01:24:32,902
Zgrabi iglu.
795
01:24:35,613 --> 01:24:36,947
Molim.
796
01:24:41,786 --> 01:24:42,787
Ne!
797
01:24:44,497 --> 01:24:46,540
Molim! Zalijepi me!
798
01:24:48,626 --> 01:24:49,751
Stop. Čekati!
799
01:24:49,752 --> 01:24:51,044
Što dovraga?
800
01:24:51,045 --> 01:24:52,379
Molim te pomozi mi.
801
01:24:58,511 --> 01:24:59,595
Molim.
802
01:25:02,598 --> 01:25:03,641
Vrati se!
803
01:25:06,894 --> 01:25:07,895
Sranje!
804
01:25:15,444 --> 01:25:17,279
Čekati! Stop!
805
01:25:20,533 --> 01:25:22,034
Ne, ne, ne!
806
01:25:36,674 --> 01:25:38,092
Igla.
807
01:25:39,176 --> 01:25:40,177
Zalijepi me.
808
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
Učini to.