1
00:00:22,713 --> 00:00:27,213
ב-1965, מעטים האמינו
שהסכסוך בווייטנאם...

2
00:00:27,306 --> 00:00:30,430
... יגדל
למלחמה כוללת.

3
00:00:31,605 --> 00:00:35,904
אחד הסימנים הראשונים
של מה שעתיד לבוא...

4
00:00:35,990 --> 00:00:39,279
... היו הפצצות
על מטרות סודיות בלאוס.

5
00:02:17,731 --> 00:02:22,731
מבוסס על אירועים אמיתיים
מחייו של דיטר דנגלר

6
00:02:58,938 --> 00:03:04,649
מפרץ טונקין
ינואר 1965

7
00:03:16,347 --> 00:03:18,092
שימו לב.

8
00:03:21,607 --> 00:03:24,097
מקום מנוחה. לְהִתִיַשֵׁב.

9
00:03:28,362 --> 00:03:31,480
שמתם לב
שאנחנו נוסעים צפונה.

10
00:03:31,530 --> 00:03:37,282
ניקח מחר ב-5 בבוקר
לתפוס עמדות בתחנת Yankee.

11
00:03:37,451 --> 00:03:41,069
אנחנו מפעילים טיסות
מעל צפון וייטנאם...

12
00:03:41,162 --> 00:03:44,197
... לקווי האספקה של האויב
לחתוך.

13
00:03:44,331 --> 00:03:47,366
אז אתה גם הולך ללאוס.

14
00:03:48,041 --> 00:03:53,034
המשימה הזו סודית.
אז אין מכתבים למתוקים שלך...

15
00:03:53,170 --> 00:03:58,244
...או שיחות טלפון לקרובי משפחה.
זה ברור?

16
00:03:58,339 --> 00:04:00,083
אף אחד לא יכול לדעת את זה.

17
00:04:00,216 --> 00:04:04,296
<i>רק צ'רלי כשאנחנו
היכו אותם.</i>

18
00:04:04,386 --> 00:04:06,710
<i>כדי לשרוד בג'ונגל...</i>

19
00:04:06,846 --> 00:04:12,088
<i>... החייל חייב להבין את זה
הטבע אינו יריב.</i>

20
00:04:12,226 --> 00:04:14,631
<i>הוא זקוק לטבע
לגרום לזה לעבוד בעצמו...</i>

21
00:04:14,726 --> 00:04:19,268
<i>...על ידי שימוש
כל מה שיש לטבע להציע</i>

22
00:04:19,313 --> 00:04:22,229
האם זו תוכנית כפולה?

23
00:04:22,983 --> 00:04:26,682
זרוק את הראש לאחור
ולפתוח את הפה.

24
00:04:30,404 --> 00:04:32,561
בבית הם לא יודעים כלום על הג'ונגל.

25
00:04:34,950 --> 00:04:37,190
עכשיו זה נהיה רציני.

26
00:04:37,701 --> 00:04:40,535
הוא הולך?

27
00:04:41,161 --> 00:04:43,733
חתוך את זה, מותק.

28
00:04:46,499 --> 00:04:48,823
מוסיפים מלח ופלפל.

29
00:04:48,958 --> 00:04:51,283
תלעס, ילד.

30
00:04:52,294 --> 00:04:56,161
עלה נחמד. אני אוהב עלים.

31
00:04:59,257 --> 00:05:02,292
האם הוא ישב על גבעת נמלים?

32
00:05:08,056 --> 00:05:11,257
הוא עף מעליך.

33
00:05:13,892 --> 00:05:16,050
תנער את זה, אבא.

34
00:05:16,686 --> 00:05:19,639
תחת נחמד למלח.

35
00:05:21,689 --> 00:05:24,394
כביכול, אם כן.

36
00:05:25,275 --> 00:05:27,432
אלוהים יברך את אמריקה.

37
00:05:30,029 --> 00:05:34,274
חשבתי שאנחנו דרום וייטנאמים
גנרלים יתמכו...

38
00:05:34,323 --> 00:05:37,323
... נגד כמה מסתננים.

39
00:05:37,450 --> 00:05:39,691
אתה בזמן הלא נכון
נרשם, דנגלר.

40
00:05:39,784 --> 00:05:43,864
כל כך רציתי לטוס.
בבית דיברו על...

41
00:05:43,954 --> 00:05:48,365
<i>... מכוני העיסוי הנהדרים האלה
ובנות הגו-גו.</i>

42
00:05:48,498 --> 00:05:51,950
אני רק לילה אחד
היה בסייגון.

43
00:05:52,086 --> 00:05:53,495
וזה לא הסתדר.

44
00:05:53,711 --> 00:05:55,454
הַבָּא.

45
00:05:58,881 --> 00:06:02,749
אין כילות נגד יתושים?
- אתה מקבל מה שאתה רואה.

46
00:06:03,676 --> 00:06:06,711
אני רואה שם פלסטיק.

47
00:06:06,803 --> 00:06:12,044
אתה יכול לתת לי שתי חתיכות פלסטיק
לתת?

48
00:06:12,432 --> 00:06:15,468
משניים לאחד
עם רוכסן באמצע?

49
00:06:15,560 --> 00:06:19,176
זו לא כילה נגד יתושים.
זה מרחיק את החרקים...

50
00:06:19,270 --> 00:06:22,887
...ועם קצת גזה בתוכה
האם אני יכול לנשום בלילה.

51
00:06:23,314 --> 00:06:25,223
מַבָּט.

52
00:06:26,025 --> 00:06:29,476
הנעל שלי על השולחן שלך.
למה הוא עומד שם?

53
00:06:29,611 --> 00:06:32,100
אני לא יודע.
- זו הסיבה.

54
00:06:33,613 --> 00:06:36,696
אתה יכול לעשות דש בלשון...

55
00:06:36,740 --> 00:06:41,283
כדי שאוכל לשים את הדרכון שלי שם
כשאני צריך את זה.

56
00:06:41,370 --> 00:06:46,278
אם היית הלקוח היחיד
אז הייתי רוצה לעשות את זה.

57
00:06:48,040 --> 00:06:50,116
<i> לצ'רלי יש את העסק שלו
חזרה לסדר.</i>

58
00:06:50,209 --> 00:06:53,741
אז צפו לקלקול כבד
במעבר Mugia.

59
00:06:54,253 --> 00:06:57,786
שנה כל שבע שניות
של כיוון וגובה.

60
00:06:57,920 --> 00:07:01,372
ואז המכ"ם יכול
אל תמשיך לעקוב אחריך.

61
00:07:01,674 --> 00:07:06,583
המטרה השנייה שלך היא הצומת
מכבישים 121 ו-90...

62
00:07:06,719 --> 00:07:10,004
שביל הו צ'י מין.
- בלאוס.

63
00:07:10,305 --> 00:07:11,716
ועוד משהו.

64
00:07:11,807 --> 00:07:17,178
הם מפתים את צוותי ההצלה שלנו
עם מכשירי הקשר שלך במארבים.

65
00:07:17,268 --> 00:07:20,636
אל תבין אותי לא נכון.
השתמש ברדיו שלך כשאתה יורד.

66
00:07:20,771 --> 00:07:25,763
אבל אם הם רודפים אחריך,
אתה זורק אותו. לזרוק הכל.

67
00:07:27,900 --> 00:07:32,228
קפטן טייס דנגלר.
זו המשימה הראשונה שלך.

68
00:07:35,364 --> 00:07:37,439
<i>אתה איש הכנף של ספוק.
האם אתה יכול להתמודד עם זה?</i>

69
00:07:37,532 --> 00:07:42,358
לא יכולתי לעשות יותר טוב
משאלות. אפשר לשאול משהו?

70
00:07:42,451 --> 00:07:46,070
גוסט הוא נועז ענק.
אתה יכול להזמין אותו...

71
00:07:46,205 --> 00:07:49,406
...לא להתאמץ יותר מדי
למות למען המדינה שלו?

72
00:07:49,540 --> 00:07:53,868
מוטב שהוא יהיה האויב הארור הזה
למות למען ארצו.

73
00:07:55,378 --> 00:08:00,370
האם אתה מוכן?
יש שאלות?

74
00:08:01,340 --> 00:08:02,882
אז מהרו.

75
00:08:13,890 --> 00:08:15,966
ראשים נגד הקיר.

76
00:08:16,601 --> 00:08:19,517
זה מה שעשינו בילדותנו
התחיל להסתבך.

77
00:08:19,603 --> 00:08:22,721
זה היה אמור להיות בערך בזמן הזה
אנחנו בדרך כלל משתינים.

78
00:08:22,813 --> 00:08:25,385
אפשר לעשות פיפי?
אני לא חייב.

79
00:08:26,315 --> 00:08:29,518
עכשיו שום דבר לא יכול לקרות לנו,
נכון חבר'ה?

80
00:08:29,943 --> 00:08:34,022
אל תעשה שום דבר מטורף.
תחזור בחתיכה אחת. בהצלחה.

81
00:09:13,848 --> 00:09:17,216
שנה שוב גובה.

82
00:09:21,269 --> 00:09:26,807
אתה רואה את קו החוף הזה שם?
ברוכים הבאים לצפון וייטנאם.

83
00:09:29,734 --> 00:09:31,392
דברים משעממים.

84
00:09:34,112 --> 00:09:38,856
כיסוי עננים צפוף. קורס ל-280-W.
אנחנו נוסעים ללאוס.

85
00:09:43,868 --> 00:09:45,529
מטרה באופק.

86
00:09:46,787 --> 00:09:49,111
<i>Lessard, גלגל פנימה.</i>

87
00:09:57,044 --> 00:09:59,795
<i>פרקס, התגלגל פנימה.</i>

88
00:10:05,424 --> 00:10:08,130
<i>דנגלר, היכנס.</i>

89
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
אני נגע.

90
00:10:30,984 --> 00:10:34,103
אתה מאבד גובה.
משוך אותו למעלה.

91
00:10:34,945 --> 00:10:36,604
משוך אותו למעלה.

92
00:10:43,743 --> 00:10:45,486
דנגלר, צא החוצה.

93
00:10:46,744 --> 00:10:48,487
דיטר, קפוץ החוצה.

94
00:10:49,914 --> 00:10:52,320
קפוץ החוצה, דיטר.

95
00:10:52,623 --> 00:10:57,450
אני לא מתכוון לקפוץ.

96
00:16:42,154 --> 00:16:43,813
קדימה עכשיו.

97
00:16:48,367 --> 00:16:52,232
קדימה, צוות חילוץ.
איפה אתה מתארח?

98
00:16:53,161 --> 00:16:55,237
לאן נעלמת?

99
00:17:12,175 --> 00:17:14,926
אלוהים, זה חם.

100
00:19:32,729 --> 00:19:35,054
אני חייב ללכת לשירותים.

101
00:19:39,025 --> 00:19:40,933
אני חייב ללכת לשירותים.

102
00:19:43,819 --> 00:19:45,564
אני חייב לחרבן.

103
00:19:53,034 --> 00:19:54,860
אני חייב לחרבן.

104
00:20:14,682 --> 00:20:17,255
אף אחד לא מקשיב לי?

105
00:20:20,268 --> 00:20:22,592
למה אף אחד לא מקשיב?

106
00:20:24,355 --> 00:20:29,097
אמרתי שאני חייב ללכת לשירותים.
עכשיו חרא לי במכנסיים.

107
00:20:29,190 --> 00:20:33,766
למה אף אחד לא מקשיב?
אני מחרבן את המכנסיים שלי.

108
00:22:09,777 --> 00:22:13,560
הם לא שומעים אותנו.
הם לא יכולים לראות אותנו בגלל העצים.

109
00:22:15,238 --> 00:22:19,104
זו לא אשמתי.
לא הזהרתי אותם.

110
00:22:29,913 --> 00:22:34,821
לעולם אל תעשה זאת שוב.
אז פשוט תירה בי.

111
00:22:34,915 --> 00:22:37,239
לעולם אל תעשה זאת שוב.

112
00:25:15,948 --> 00:25:20,275
זָר. בדרך כלל הם תוקפים אותנו
מוקדם יותר ביום.

113
00:25:20,367 --> 00:25:21,741
לשבת.

114
00:25:24,160 --> 00:25:25,653
<i>גרמנית.</i>

115
00:25:26,702 --> 00:25:30,237
אין אנגלית. גֶרמָנִיָת.

116
00:25:39,542 --> 00:25:43,490
למה אתה לא נכנע?
שאתה אמריקאי?

117
00:25:54,592 --> 00:25:59,416
אני אזרח אמריקאי
ואני אוהב את המדינה שלי.

118
00:26:00,886 --> 00:26:03,457
למה אתה נלחם במלחמה הזו?
נגדנו?

119
00:26:03,553 --> 00:26:06,422
לא רציתי להילחם בכלל.

120
00:26:06,513 --> 00:26:10,923
עברתי מספיק בתור ילד.
רק רציתי לעוף.

121
00:26:14,184 --> 00:26:16,010
אז אתה חייב לחתום על זה.

122
00:26:16,685 --> 00:26:22,885
אני דוחה תוקפנות קולוניאלית
של ארצות הברית המושחתת...

123
00:26:22,979 --> 00:26:24,260
איך היית קורא לזה?

124
00:26:24,356 --> 00:26:29,429
... נגד ילדים ועובדים.
אני לא יכול לצייר את זה.

125
00:26:29,983 --> 00:26:33,185
אם תחתום על זה, אנחנו נהיה חברים שלך...

126
00:26:33,818 --> 00:26:37,599
...ותשתחרר בעוד שבועיים.
אני לא יכול.

127
00:26:38,778 --> 00:26:41,647
זה נגד שלי...
- למה שלך?

128
00:26:41,738 --> 00:26:44,939
מה יש עכשיו?

129
00:26:45,114 --> 00:26:47,948
אני אוהב את אמריקה.
זה נתן לי כנפיים.

130
00:26:48,032 --> 00:26:51,400
אני לא חותם על זה.
בשום פנים ואופן.

131
00:26:55,203 --> 00:26:57,029
כרצונך.

132
00:30:14,544 --> 00:30:17,913
החיים
יש את הסהרורים שלהם.

133
00:30:19,322 --> 00:30:20,981
בדיוק כמו המתים.

134
00:32:18,087 --> 00:32:22,414
שלום? מי שם?
- אתה אמריקאי?

135
00:32:22,965 --> 00:32:25,453
בין אם אתה אמריקאי.

136
00:32:29,009 --> 00:32:34,083
אני אמריקאי. שמי דיטר.
אני טייס בחיל הים.

137
00:32:34,178 --> 00:32:37,462
אני בעצם מגרמניה אבל...
-שקט.

138
00:32:37,555 --> 00:32:40,554
...אני אזרח אמריקאי.
- שתיקה.

139
00:32:40,640 --> 00:32:42,298
מי שם?
-שקט.

140
00:32:42,390 --> 00:32:44,298
מַדוּעַ? אני לוחש בכל מקרה.

141
00:32:44,391 --> 00:32:46,466
היטלר הקטן מגיע.
- WHO?

142
00:32:46,600 --> 00:32:48,926
היטלר הקטן.
- מי זה?

143
00:32:50,936 --> 00:32:52,678
מי זה היטלר הקטן?

144
00:33:21,492 --> 00:33:24,065
זה ימי הביניים או משהו?

145
00:33:28,580 --> 00:33:34,246
תקשיב, אל תעשה טריקים על זה
אורחים בחוץ. אתה תצטער על זה.

146
00:33:49,339 --> 00:33:50,536
דיטר דנגלר.

147
00:33:50,673 --> 00:33:55,084
זה לא משנה. למי יש
זכה באליפות העולם?

148
00:33:55,217 --> 00:33:59,792
סדרת העולם? אני לא יודע.
- לא אוהב בייסבול?

149
00:33:59,927 --> 00:34:04,503
אני לא עוקב אחרי זה ככה.
- יק צ'יו טואו. קוראים לי י.סי.

150
00:34:04,638 --> 00:34:07,472
אני דיטר דנגלר.

151
00:34:10,098 --> 00:34:12,257
טסנו עבור אייר אמריקה.

152
00:34:12,392 --> 00:34:17,763
אני האדם הכי חסר מזל בעולם
העולם, אבל אני בלתי מנוצח.

153
00:34:19,645 --> 00:34:22,051
שמי פיסיט.

154
00:34:24,106 --> 00:34:27,057
Procet Kamphaeng Sukuwhit.

155
00:34:28,983 --> 00:34:32,266
מה הוא אמר?
פשוט תקרא לו פרוצ'ט.

156
00:34:33,193 --> 00:34:36,477
הידעת שתהליך...

157
00:34:36,653 --> 00:34:41,810
ככה אנחנו קוראים לו.
פרוצ'ט טס גם עבור אייר אמריקה.

158
00:34:41,947 --> 00:34:46,026
הופל בזמן שהיה כפרים
סיפק.

159
00:34:46,117 --> 00:34:50,194
לפני כמה זמן?
- שנתיים וחצי.

160
00:34:50,952 --> 00:34:53,524
לפני שנתיים וחצי?

161
00:34:53,703 --> 00:34:56,987
לא ידעתי שאנחנו כאן
היה כל כך הרבה זמן.

162
00:34:57,080 --> 00:35:00,114
אנחנו כאן יותר זמן
ממה שאנשים יודעים.

163
00:35:00,414 --> 00:35:02,571
דואן מרטין.
-דיטר דנגלר.

164
00:35:02,665 --> 00:35:05,950
חיל האוויר האמריקאי. שמונה עשר חודשים
הורידו לפני.

165
00:35:06,126 --> 00:35:10,073
וכשהמלחמה מגיעה,
נישאר תקועים כאן להרבה יותר זמן.

166
00:35:12,796 --> 00:35:16,873
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

167
00:35:18,048 --> 00:35:22,624
אני אומר את זה שוב ושוב
ועוד פעם אחת.

168
00:35:22,717 --> 00:35:26,415
אנחנו לא הולכים למלחמה
בווייטנאם...

169
00:35:26,510 --> 00:35:28,751
...כי כל רגע...

170
00:35:28,887 --> 00:35:33,961
כן, וסנטה קלאוס קיים.
...הם יכולים לשחרר אותנו.

171
00:35:34,347 --> 00:35:38,046
היום או מחר
הם נתנו לנו ללכת.

172
00:35:38,183 --> 00:35:40,589
דרך אגב, אני ג'ין.

173
00:35:42,767 --> 00:35:47,178
זה בעצם יוג'ין דה ברוין.

174
00:35:47,270 --> 00:35:50,305
מיוג'ין, אורגון.

175
00:35:51,105 --> 00:35:53,014
איך מוצאים את זה?

176
00:35:53,398 --> 00:35:56,351
אתה מבין? שני השמות האלה...

177
00:35:56,442 --> 00:36:01,516
לא שוב השטויות האלה באורגון?
שמעתי את זה 2000 פעמים.

178
00:36:01,611 --> 00:36:04,812
אני מבין את זה.
יוג'ין מיוג'ין.

179
00:36:04,987 --> 00:36:07,477
מה שאתה באמת צריך לדעת...

180
00:36:07,655 --> 00:36:10,227
אתה רואה את האיש הזה שם?
תסתכל עליו מקרוב.

181
00:36:10,323 --> 00:36:15,741
האיש הזה מחרבן כל לילה
במכנסיים שלו.

182
00:36:16,284 --> 00:36:18,691
באמת כל לילה.

183
00:36:19,577 --> 00:36:23,194
ואז להתלונן עליי?

184
00:36:23,663 --> 00:36:29,366
האיש הזה כאן
הוא יוג'ין מיוג'ין.

185
00:36:35,710 --> 00:36:41,661
דיטר, הבחור הזה מימין
אנחנו קוראים להיטלר הקטן.

186
00:36:41,754 --> 00:36:44,707
הוא הממזר הכי גדול כאן.

187
00:36:44,798 --> 00:36:47,548
אנחנו קוראים לזה ג'מבו.

188
00:36:47,799 --> 00:36:51,924
הפרצוף הידידותי הראשון
שאני רואה כאן.

189
00:36:52,008 --> 00:36:57,167
הוא היחיד כאן שקצת
זה נחמד. וגם Nook the Rook.

190
00:37:01,431 --> 00:37:07,300
מה מפריע לו?
זה קרייזי הורס.

191
00:37:07,392 --> 00:37:10,142
ממזר.

192
00:37:10,227 --> 00:37:12,302
אני לא יכול לסבול את זה.

193
00:37:12,394 --> 00:37:14,136
זה ווקי טוקי.

194
00:37:14,270 --> 00:37:18,217
אנחנו קוראים להם כך
כי הוא לא אומר כלום.

195
00:37:20,648 --> 00:37:24,346
תעשה לעצמך טובה, חוצפן.
תישאר בשקט.

196
00:37:24,441 --> 00:37:27,560
אז יש לך את הסיכוי הטוב ביותר
לשרוד.

197
00:37:47,119 --> 00:37:49,525
אז זו מלחמה.

198
00:37:53,914 --> 00:37:55,822
זו מלחמה.

199
00:38:08,753 --> 00:38:14,255
ספר לי על השלום
דיונים בז'נבה.

200
00:38:14,340 --> 00:38:19,165
אין כנס בכלל.
מתי תבין את זה?

201
00:38:19,301 --> 00:38:21,707
ואז יש דיונים סודיים.

202
00:38:21,844 --> 00:38:24,415
תשכח מזה, בסדר�?
אנחנו לא יוצאים מכאן.

203
00:38:24,511 --> 00:38:28,839
אמר אחד מהגדולים האלה
שלא אהיה כאן הרבה זמן.

204
00:38:28,973 --> 00:38:32,671
כדי לגרום לך לחתום.
- לא חתמתי.

205
00:38:35,684 --> 00:38:37,343
אבל בכל מקרה...

206
00:38:38,143 --> 00:38:40,384
נחמד להכיר אותך.

207
00:38:40,769 --> 00:38:42,511
למה אתה מתכוון?

208
00:38:42,645 --> 00:38:46,095
אתם פשוט יושבים כאן ונרקבים.

209
00:38:46,939 --> 00:38:50,223
אני אשמן את זה הלילה.

210
00:38:51,108 --> 00:38:53,811
הבקתה הזו אינה בית סוהר.

211
00:38:55,860 --> 00:38:59,476
אתה מתכוון לשמן אותו?
שנון מאוד.

212
00:39:01,322 --> 00:39:03,811
אתה לא יכול לברוח.

213
00:39:03,947 --> 00:39:07,646
אם תנסה את זה
השחרור שלנו בסכנה.

214
00:39:07,740 --> 00:39:10,776
זה לא מעניין אותי בכלל.

215
00:39:11,493 --> 00:39:16,401
אתה תשרוד בלי מים
פחות מיומיים מלאים.

216
00:39:17,078 --> 00:39:20,777
בלי מים
אתה תשים לב לזה הרבה יותר.

217
00:39:21,872 --> 00:39:25,737
הג'ונגל הוא הכלא,
אתה לא מבין את זה?

218
00:39:29,460 --> 00:39:34,534
מתי מתחילה עונת הגשמים?
- בעוד חמישה חודשים. אולי שש.

219
00:39:34,961 --> 00:39:37,368
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

220
00:39:37,505 --> 00:39:41,998
תקשיב: גם אם תעזוב את הג'ונגל,
המחסור במים...

221
00:39:42,131 --> 00:39:46,459
...הנחשים וחיות הבר
יודע איך לשרוד...

222
00:39:46,592 --> 00:39:51,500
...אז לעולם לא תעזוב את המחנה.
במהלך היום יש שישה שומרים.

223
00:39:55,055 --> 00:39:57,046
זה במהלך היום.

224
00:39:59,098 --> 00:40:00,924
אני הולך בלילה.

225
00:40:09,626 --> 00:40:11,619
מה קורה בלילה?

226
00:40:21,131 --> 00:40:23,040
אני מחרבן.

227
00:40:26,133 --> 00:40:29,501
לא שוב.
אני לא יכול שלא.

228
00:40:31,302 --> 00:40:35,878
שוב אתה מחרבן על היד שלי.
אני מצטער.

229
00:40:35,971 --> 00:40:40,014
זו כבר הפעם ה-2207.
וזה ממשיך ונמשך.

230
00:40:40,098 --> 00:40:42,172
תעזוב אותו בשקט.

231
00:40:42,307 --> 00:40:44,464
זו לא מנוחה.

232
00:40:44,683 --> 00:40:48,549
למישהו יש מסמר?
- מסמר?

233
00:40:48,643 --> 00:40:52,009
לך לשומר
לדקור אותך עם מסמר?

234
00:40:52,102 --> 00:40:54,259
איזו מין תוכנית זאת?

235
00:40:54,728 --> 00:40:57,846
לפרוצ'ט יש שבר זכוכית.
- אני לא לובש כלום.

236
00:40:57,980 --> 00:40:59,971
נוצה דורבן.

237
00:41:01,315 --> 00:41:05,475
יש לי פטיש ומפתח אלן
יושב לי בתחת.

238
00:41:08,108 --> 00:41:12,685
הכל כאן עשוי מבמבוק.
אין מסמרים

239
00:41:17,237 --> 00:41:19,644
אני יודע איפה מסמר.

240
00:41:35,452 --> 00:41:37,278
אם אעשה מעשה...

241
00:41:38,537 --> 00:41:41,655
...תלכו
דרך אחרת.

242
00:41:42,622 --> 00:41:47,032
השתגעת או משהו?
זה לא יעבוד.

243
00:41:47,123 --> 00:41:50,409
ג'ין צודק.
ואז אנחנו בולטים יותר מדי.

244
00:41:50,543 --> 00:41:54,408
לעזאזל, גם אני רוצה את זה.
בבקשה תגיד.

245
00:41:55,545 --> 00:41:57,868
תאמין לי בבקשה.

246
00:41:57,962 --> 00:42:03,913
דואן, אתה הולך לשירותים החיצוניים.
Y.C. מִיָמִין.

247
00:42:04,006 --> 00:42:06,413
ג'ין, תקשיב טוב.

248
00:42:06,716 --> 00:42:12,750
ג'ין, פיסיט ופרוסט: עבור אל
את השער. רוץ הכי מהר שאתה יכול.

249
00:42:13,384 --> 00:42:17,333
אתה צריך לטפל בזה
שאתה בולט.

250
00:42:32,018 --> 00:42:35,467
תן לי משחת שיניים.

251
00:42:35,852 --> 00:42:38,093
הו, זה כל כך טוב.

252
00:42:54,651 --> 00:42:59,642
Y.C., בכל פעם שאני מכה,
לעשות את הרעש שלך. לְהִשְׁתַעֵל.

253
00:43:28,749 --> 00:43:30,573
גָדוֹל.

254
00:43:31,833 --> 00:43:34,157
גָדוֹל.

255
00:43:35,084 --> 00:43:38,617
גָדוֹל.

256
00:43:38,711 --> 00:43:41,200
גָדוֹל.

257
00:44:12,017 --> 00:44:14,007
בבקשה תעזרו לי.

258
00:44:14,684 --> 00:44:16,510
בוא נראה.

259
00:44:17,893 --> 00:44:20,050
זה היה קל.

260
00:44:24,270 --> 00:44:28,681
בגרמניה הייתי סטודנט
יצרן כלים.

261
00:44:30,773 --> 00:44:33,523
לא הייתה אז תעופה.

262
00:44:33,608 --> 00:44:38,765
רציתי ללמוד משהו שימושי כדי שאני
יכול לתקן מטוס.

263
00:44:38,859 --> 00:44:42,476
זה עובד טוב מאוד עכשיו.

264
00:44:42,862 --> 00:44:47,520
יש רק מותג אחד שאני לא אוהב
פתח קבל: Smith and Wesson.

265
00:44:51,531 --> 00:44:56,771
עם קצת תרגול
אני יכול לעשות את זה תוך שלוש שניות.

266
00:45:00,410 --> 00:45:06,445
כולם תקשיבו:
שמור את האזיקים על פרק כף יד אחד.

267
00:45:07,330 --> 00:45:11,491
כשהשומרים באים
נחזיר אותם תוך זמן קצר.

268
00:45:11,582 --> 00:45:16,489
הם אף פעם לא באים בלילה. הם חושבים
שאנחנו לא יכולים לברוח.

269
00:45:16,708 --> 00:45:19,198
תראה לי איך עשית את זה.

270
00:45:19,835 --> 00:45:21,742
זה פשוט לגמרי.

271
00:45:21,960 --> 00:45:23,620
מַבָּט.

272
00:45:23,879 --> 00:45:26,747
הכנס את הציפורן.

273
00:45:27,630 --> 00:45:30,498
יש קפיץ במצוף.

274
00:45:30,671 --> 00:45:34,371
לחץ על הקפיץ
כדי שהשיניים ישתחררו.

275
00:45:36,841 --> 00:45:38,999
ואז זה קורה.

276
00:45:40,177 --> 00:45:42,582
והכבלים רפויים.

277
00:45:44,470 --> 00:45:46,129
ידיים חופשיות.

278
00:46:04,602 --> 00:46:06,227
רעם.

279
00:46:08,228 --> 00:46:12,971
לָצֵאת.
לא, זה החבר שלנו מלאי.

280
00:46:13,230 --> 00:46:17,013
זו הדרך הטובה ביותר
להיפטר מהפצעים שלך.

281
00:46:20,067 --> 00:46:25,568
ההוא עם האזיקים. זה היה מטורף.
תודה לך.

282
00:46:26,361 --> 00:46:28,104
דואן.

283
00:46:29,695 --> 00:46:33,064
יש לך מושג איפה אנחנו?

284
00:46:33,823 --> 00:46:36,656
אני מניח שזו עדיין לאוס.

285
00:46:37,491 --> 00:46:40,774
והשומרים?
לאוסים.

286
00:46:40,867 --> 00:46:43,985
המחנה שייך לוויאט קונג.

287
00:46:46,536 --> 00:46:48,694
אני יודע מה אתה חושב...

288
00:46:48,788 --> 00:46:53,114
...אבל הג'ונגל על ההרים האלה
הוא סיוט.

289
00:46:53,415 --> 00:46:55,738
ואתה מסיים בצפון וייטנאם.

290
00:46:55,873 --> 00:47:00,449
אבל נניח שניסע לתאילנד?
דרך המקונג.

291
00:47:00,583 --> 00:47:03,334
נהר הבוץ.
היית רוצה את זה, נכון?

292
00:47:03,418 --> 00:47:05,161
זה ממש לא עובד.

293
00:47:05,669 --> 00:47:09,996
למה לא? זה חייב להיות אפשרי.
- אל תדבר על זה יותר.

294
00:47:10,462 --> 00:47:12,703
לִשְׁתוֹק. מִצטַעֵר.

295
00:47:20,008 --> 00:47:23,458
מי מכם
מכיר את האזור הזה הכי טוב?

296
00:47:23,594 --> 00:47:28,169
פיזיט, אבל הוא לא מדבר איתנו.

297
00:47:28,554 --> 00:47:30,212
למה לא?

298
00:47:30,345 --> 00:47:33,298
הוא כועס על משהו.

299
00:47:33,764 --> 00:47:35,506
כי...

300
00:47:39,224 --> 00:47:43,301
הוא כועס
ואנחנו אפילו לא יודעים למה יותר.

301
00:47:43,392 --> 00:47:45,385
על מה הוא כועס שוב?

302
00:48:16,406 --> 00:48:18,313
הממזר הזה לא יאומן
על הברכיים שלך.

303
00:48:18,448 --> 00:48:21,151
והיו לי את המכנסיים שלי
עדיין לא על הברכיים.

304
00:48:21,241 --> 00:48:23,316
כשעמדתי שם...

305
00:48:25,784 --> 00:48:27,942
אנחנו עדיין נשיג אותך.

306
00:48:35,997 --> 00:48:37,574
<i>שלום.</i>

307
00:49:16,721 --> 00:49:19,674
לפני שנתיים
הגיעה חבילה.

308
00:49:24,058 --> 00:49:27,176
הוא מניח את זה
בימים רעים מאוד.

309
00:49:28,727 --> 00:49:34,677
תווית הבייקון עדיין נראית שמנונית.
האם זה עדיין מכיל את הריח?

310
00:49:34,854 --> 00:49:36,679
אָז מָה.

311
00:49:38,230 --> 00:49:41,597
אפשר לרחרח?
- לא, זה אסור.

312
00:49:42,773 --> 00:49:45,181
זה הרחרח שלי.

313
00:49:46,108 --> 00:49:48,266
הרחרח שלי.

314
00:50:04,590 --> 00:50:07,423
איך הפכת לטייס?

315
00:50:08,717 --> 00:50:11,716
תמיד רציתי להיות טייס.

316
00:50:12,260 --> 00:50:19,669
כשהייתי בן חמש, חייתי
בכפר ביער השחור.

317
00:50:21,013 --> 00:50:25,672
מסיבה לא ברורה
הוא הופצץ עד הקרקע.

318
00:50:26,933 --> 00:50:32,005
יום אחד אחי ואני ישבנו
בעליית הגג.

319
00:50:33,518 --> 00:50:35,592
הסתכלנו החוצה.

320
00:50:36,310 --> 00:50:40,969
ראיתי מטוס קרב.
נִפלָא.

321
00:50:42,229 --> 00:50:46,722
הוא בא היישר לקראתנו
וירה עלינו.

322
00:50:46,814 --> 00:50:50,430
ראיתי את המקלע שלו מהבהב.

323
00:50:51,522 --> 00:50:54,725
הוא עבר במהירות.

324
00:50:54,859 --> 00:50:59,682
קרוב מאוד.
מטר מהבית.

325
00:51:01,861 --> 00:51:05,144
חופת בית ההגה הייתה פתוחה.

326
00:51:06,530 --> 00:51:11,687
הטייס הרכיב את המשקפיים המעופפות שלו
על הקסדה שלו.

327
00:51:13,072 --> 00:51:15,397
וראיתי את עיניו.

328
00:51:16,073 --> 00:51:18,150
הוא הביט בי.

329
00:51:18,908 --> 00:51:21,942
הוא הסתכל ישר עליי.

330
00:51:22,035 --> 00:51:25,650
כשהוא הסתובב
הוא עדיין הביט בי.

331
00:51:25,785 --> 00:51:27,244
ואתה יודע...

332
00:51:28,495 --> 00:51:34,197
... מכאן ואילך
דיטר הקטן רצה לעוף.

333
00:51:38,040 --> 00:51:40,445
אתה ציפור מוזרה, דיטר.

334
00:51:40,582 --> 00:51:43,785
מישהו רוצה להרוג אותך
ואתה רוצה את העבודה שלו.

335
00:52:20,638 --> 00:52:25,048
אנחנו צריכים גשם.
בטח גשם בקרוב.

336
00:52:30,015 --> 00:52:36,133
אתה חייב להבין ש...
- אני לא רוצה להבין.

337
00:52:36,269 --> 00:52:40,311
...כשאתה מדבר על הגשם.
לְהַקְשִׁיב.

338
00:52:40,395 --> 00:52:45,386
נצא מכאן כשהגשם יירד.
הם הולכים לשחרר אותנו.

339
00:52:45,480 --> 00:52:48,515
אמרתי את זה בעבר.
אז תפסיק לדבר על זה.

340
00:52:48,607 --> 00:52:50,681
לא אכפת לי.

341
00:52:50,815 --> 00:52:54,513
הם הולכים לשחרר אותנו.
מובן?

342
00:52:54,608 --> 00:52:59,267
אני מבין את הרעיון
שאתה לא רוצה להבין.

343
00:52:59,651 --> 00:53:06,017
אם אתה בורח
אז נלך.

344
00:53:06,112 --> 00:53:08,435
אנחנו, אלה שאתה משאיר מאחור.

345
00:53:08,529 --> 00:53:11,979
אנחנו כאן כבר שנתיים.

346
00:53:12,365 --> 00:53:14,854
שנתיים לפני שהגעת לכאן.

347
00:53:14,948 --> 00:53:17,438
אני לא בורח לכאן לבד,
אנחנו בורחים יחד.

348
00:53:17,576 --> 00:53:22,992
למה השומרים
בנה מגדל שמירה...

349
00:53:23,077 --> 00:53:27,321
...אם לא לתקופה ארוכה יותר?
- אכן.

350
00:53:27,537 --> 00:53:31,069
תקשיב, זה מה שזה קשור.

351
00:53:31,204 --> 00:53:34,902
אני לא ארשה את זה.

352
00:53:35,706 --> 00:53:40,115
אתה יודע מה אני עושה אז?
ואז אני אצעק.

353
00:53:40,791 --> 00:53:43,909
צורח כמו מטורף.

354
00:53:49,878 --> 00:53:55,378
אני מעדיף שיירו בך
ואז אני...

355
00:53:55,587 --> 00:53:58,421
...או אחד מאיתנו.

356
00:54:01,299 --> 00:54:03,123
הבנתי?

357
00:54:06,342 --> 00:54:09,958
הוזהרתם, נכון?

358
00:55:21,367 --> 00:55:23,857
להתגלח.

359
00:55:37,665 --> 00:55:40,782
אני לא מצליח להבין את זה.
- על מה?

360
00:55:40,874 --> 00:55:42,284
הילדה ההיא.

361
00:55:42,875 --> 00:55:47,369
היא חייכה אליי.
כשהיא עשתה את זה...

362
00:55:48,711 --> 00:55:53,535
...הלוואי שלא הייתה מלחמה.
באמת ובתמים.

363
00:55:53,629 --> 00:55:58,371
חשבתי שאתה מאורס.
- יום לפני שהלכתי.

364
00:55:58,464 --> 00:56:02,328
מרינה היא בחורה נהדרת
וחכמה מאוד.

365
00:56:02,423 --> 00:56:04,996
היא לומדת ביולוגיה ימית.

366
00:56:05,811 --> 00:56:08,133
אני מקווה שהיא מחכה לי.

367
00:56:10,979 --> 00:56:13,551
בְּהֶחלֵט.
- היא אמרה שכן.

368
00:56:13,794 --> 00:56:16,911
אבל נשים מוזרות
ולמצוא בחור אחר.

369
00:56:33,175 --> 00:56:35,000
דואן, הכל בסדר?

370
00:56:35,133 --> 00:56:38,132
Y.C?
- אין שום דבר רע עם Yik Chiu Tou.

371
00:56:38,217 --> 00:56:40,707
גֵן? פיזית? תַהֲלִיך?

372
00:57:25,898 --> 00:57:28,222
זה יום ההולדת שלי היום?

373
00:57:31,650 --> 00:57:33,640
באיזה שמפניה מדובר?

374
00:57:33,775 --> 00:57:37,473
אחד עם הרבה חלבון.
- לא נורא.

375
00:57:38,360 --> 00:57:41,477
עשוי מזחלי חרקים מרוסקים.

376
00:57:47,028 --> 00:57:49,352
שנה טובה מאוד.

377
00:57:50,280 --> 00:57:51,821
בָּרוּך.

378
00:57:51,906 --> 00:57:55,106
חבר'ה, תודה רבה.

379
00:57:55,282 --> 00:58:00,273
זה יום ההולדת שלי
אבל אני הולך לחלק מתנות.

380
00:58:03,825 --> 00:58:09,859
יש לי את מארזי המחסניות האלה
עשה סכין.

381
00:58:11,370 --> 00:58:15,316
אני שומרת אחד לעצמי.

382
00:58:16,871 --> 00:58:18,778
אתה ראשון, דואן.

383
00:58:24,539 --> 00:58:26,199
שמאל או ימין?

384
00:58:28,374 --> 00:58:29,997
Y.C.

385
00:58:39,545 --> 00:58:41,618
פרוצ'ט, זה שלך.

386
00:58:41,752 --> 00:58:43,828
לא אכפת לי מהסכין.

387
00:58:43,921 --> 00:58:48,164
זה מיועד ל-Crazy Horse.
- לא, זה שלי.

388
00:58:51,129 --> 00:58:56,038
אנחנו חייבים לשמור אורז
ולהסתיר.

389
00:58:56,465 --> 00:59:00,508
זה ירקב
אם הוא לא יבש.

390
00:59:00,592 --> 00:59:04,717
לְהַסתִיר? אנחנו אוכלים את זה מיד.

391
00:59:05,760 --> 00:59:09,376
יש לי תא סודי
עבור האורז.

392
00:59:09,470 --> 00:59:13,417
בתחתית מצנח הקקי שלי.

393
00:59:13,928 --> 00:59:16,169
הם אף פעם לא מסתכלים שם.

394
00:59:16,471 --> 00:59:19,838
ממה אתה רוצה להסתיר את זה?

395
00:59:19,971 --> 00:59:22,047
בשביל הבריחה שלנו.

396
00:59:24,979 --> 00:59:26,970
יש לך תוכנית.

397
00:59:30,146 --> 00:59:37,555
שמתם לב שיש להם את שלהם
להשאיר כלי נשק כשהם הולכים לאכול?

398
00:59:37,690 --> 00:59:41,471
יש לנו רק כמה דקות
לפני שהם חוזרים.

399
00:59:41,566 --> 00:59:47,185
אנחנו מתגנבים החוצה, אורזים
את הנשק ולהכריע אותם.

400
00:59:47,275 --> 00:59:50,310
אנחנו מפתיעים אותם ומקיפים אותם.

401
00:59:50,402 --> 00:59:56,104
איתם כאסירים
אנחנו שומרים על המחנה בשליטה...

402
00:59:56,236 --> 01:00:02,269
עד שנקבל את אחד המטוסים שלנו
יכול להזהיר...

403
01:00:02,362 --> 01:00:04,768
...כדי לאסוף אותנו.

404
01:00:26,493 --> 01:00:28,152
דיטר, מהר.

405
01:00:30,869 --> 01:00:32,860
הם עומדים לאכול.

406
01:01:08,627 --> 01:01:10,619
מי במטבח?

407
01:01:11,503 --> 01:01:14,621
ארבע חתיכות.
הטבח, היטלר הקטן...

408
01:01:14,754 --> 01:01:18,830
... Nook the Rook ומישהו
שאני לא יודע. בן כפר.

409
01:01:18,921 --> 01:01:20,579
והרובים?

410
01:01:20,671 --> 01:01:26,042
זה של היטלר הקטן ונוק
עומד בתא א'.

411
01:01:27,841 --> 01:01:32,582
הורס משוגע
שם את המקלע שלו בתא B.

412
01:01:32,716 --> 01:01:36,498
מישהו בא
עלה מהגבעה.

413
01:01:36,634 --> 01:01:39,468
אני לא מכיר אותו.
הוא נושא מצ'טה.

414
01:01:39,593 --> 01:01:43,291
לעזאזל.
נוק חוזר עם האוכל שלו.

415
01:01:43,427 --> 01:01:45,003
מָהִיר.

416
01:01:48,303 --> 01:01:51,052
הסתר את הציפורן.

417
01:02:27,896 --> 01:02:31,427
נהדר, כי לכולנו יש:

418
01:02:31,646 --> 01:02:35,012
רעב, רעב.

419
01:02:43,191 --> 01:02:45,513
אתה כן, דואן.

420
01:02:45,649 --> 01:02:48,434
אֲנִי?
- תמלא אותו.

421
01:02:48,525 --> 01:02:50,267
אוקיי אז. גָמוּר?

422
01:02:50,899 --> 01:02:53,306
במדף התחתון:
פאי פטל.

423
01:02:53,442 --> 01:02:57,224
בדיוק כמו שאמא שלי מכינה את זה.
עם קרום עבה.

424
01:02:57,360 --> 01:03:01,484
הודו על המדף העליון.
ולא אחד מאותם מקרי חג ההודיה...

425
01:03:01,569 --> 01:03:06,063
...אבל כזה מגונה ענק
16 קילו הודו.

426
01:03:06,155 --> 01:03:10,018
עם חזה גדול כמו
זה של ג'יין מנספילד.

427
01:03:10,155 --> 01:03:14,978
והרבה רוטב.
וחפיסת שישייה של באדווייזר...

428
01:03:15,072 --> 01:03:20,145
תן לי אחד מהספלים הבוואריים האלה
של חצי ליטר.

429
01:03:20,281 --> 01:03:22,440
חשוך, מגניב...

430
01:03:22,534 --> 01:03:25,733
... זה קצף על גדותיו.

431
01:03:25,867 --> 01:03:32,066
עם עיבוי על כור ההיתוך.
- זה המקרר שלך. זה שלי.

432
01:03:32,535 --> 01:03:35,818
חבילת השישה נשארת בפנים.

433
01:03:36,577 --> 01:03:41,651
מאפינס, תפוזים,
שני תריסר ביצים.

434
01:03:41,786 --> 01:03:48,319
ערימה גדולה של פנקייקים
ספוג בליטרים של סירופ.

435
01:03:48,455 --> 01:03:52,237
למה תמיד הממתקים האלה?

436
01:03:52,373 --> 01:03:57,611
ואז אתה ממלא את המקרר.
-אטריות ושינקין משומר.

437
01:03:57,916 --> 01:04:01,117
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

438
01:04:02,917 --> 01:04:04,659
עוגת פירות...

439
01:04:04,751 --> 01:04:09,076
פישלת. למה
אתה תמיד צריך להפריע לי?

440
01:04:13,753 --> 01:04:17,285
שני רובים בתא A.

441
01:04:18,086 --> 01:04:21,620
תת מקלע בב'
ועוד רובה ב-C.

442
01:04:21,755 --> 01:04:24,421
אתה בטוח?
כן.

443
01:04:24,505 --> 01:04:30,953
ובמטבח נוק דה רוק,
קרייזי הורס וג'מבו.

444
01:04:34,549 --> 01:04:37,666
ג'מבו נעלם.

445
01:04:48,636 --> 01:04:52,843
זה משחק.
זה רק משחק.

446
01:04:56,012 --> 01:04:57,919
זכיתי.

447
01:05:30,020 --> 01:05:31,513
פיזיט.

448
01:05:32,812 --> 01:05:34,720
תחזיק מעמד.

449
01:07:06,999 --> 01:07:08,825
אתה יכול לראות את זה?

450
01:07:12,042 --> 01:07:13,666
לא.

451
01:07:15,794 --> 01:07:16,908
אני כן.

452
01:07:17,044 --> 01:07:20,161
כי חפרת את זה.
עבודה טובה.

453
01:07:34,131 --> 01:07:37,165
ראיתי עננים.

454
01:07:37,382 --> 01:07:39,622
מתי מתחיל המונסון?

455
01:07:39,757 --> 01:07:42,959
אני לא יודע. בעוד שבועיים.

456
01:07:43,675 --> 01:07:45,298
או חודש.

457
01:07:45,675 --> 01:07:47,501
בעוד חמישה ימים.

458
01:07:47,801 --> 01:07:53,751
אנחנו צריכים לקבוע תאריך.
גם השומרים רעבים.

459
01:07:54,011 --> 01:07:58,336
הם נעשים יותר מרושע.

460
01:07:59,053 --> 01:08:02,917
לא אכפת לי מכל זה.
גם לא התוכנית שלך.

461
01:08:03,053 --> 01:08:05,626
אתה יכול גם להישאר כאן.

462
01:08:05,763 --> 01:08:07,339
לְהַקְשִׁיב.

463
01:08:08,722 --> 01:08:11,293
דיטר, אני בפנים.

464
01:08:12,139 --> 01:08:15,340
אני מעדיף להיות מת
ממה שאני צריך להירקב כאן.

465
01:08:15,474 --> 01:08:17,548
Y.C., אתה בפנים?

466
01:08:20,725 --> 01:08:22,467
אני חושב שכן.

467
01:08:22,642 --> 01:08:24,965
תַהֲלִיך.
- אני יוצא.

468
01:08:25,476 --> 01:08:29,601
אתה לא משתתף?
אני אצא כשתצא.

469
01:08:29,686 --> 01:08:32,802
אז אתה בא איתנו.
ואתה, פיסית?

470
01:08:37,312 --> 01:08:39,137
זה כן.

471
01:08:40,521 --> 01:08:44,053
אז זה מסודר.

472
01:08:47,189 --> 01:08:49,429
4 ביולי.

473
01:08:50,522 --> 01:08:53,522
לא משנה מה יקרה.

474
01:09:43,785 --> 01:09:46,986
גם את זה קיבלנו לפני שנתיים
כשהמצב השתבש.

475
01:09:47,120 --> 01:09:49,194
האם זה יכול להחמיר?

476
01:09:50,161 --> 01:09:53,611
אל תשאל, פשוט תאכל.

477
01:09:53,746 --> 01:09:57,443
לצחוק ולאכול.

478
01:09:57,705 --> 01:10:00,905
דואן, נסה את זה.

479
01:10:01,497 --> 01:10:04,201
הוא מכיל חלבונים רבים.

480
01:10:05,529 --> 01:10:07,435
פשוט תנסה.

481
01:10:19,612 --> 01:10:21,355
אני הולך...

482
01:10:21,446 --> 01:10:24,312
...תאכל את האורז שלי.

483
01:10:24,487 --> 01:10:27,237
אני הולך לאכול את האורז.
- בכלל לא.

484
01:10:27,445 --> 01:10:32,103
אני הולך לאכול את האורז הזה
כי זה האורז שלי.

485
01:10:32,196 --> 01:10:35,312
אל תחשוב על זה.
אני הולך לאכול את האורז שלי.

486
01:10:35,488 --> 01:10:41,353
אתה לא עושה את זה. זה לא האורז שלך
אלא האורז שלנו.

487
01:10:41,695 --> 01:10:43,936
ואתה יודע...

488
01:10:44,697 --> 01:10:48,310
אני אעשה את זה אחרת הערב
אל תשחרר את האזיקים שלך.

489
01:10:49,488 --> 01:10:52,237
יש לי את המפתח.

490
01:10:59,237 --> 01:11:01,477
אני כבר מבין.

491
01:11:01,946 --> 01:11:04,352
האם זה נכון...

492
01:11:04,822 --> 01:11:10,190
... שאתה עכשיו מנהל הכלא
הם? האם זה נכון?

493
01:11:41,947 --> 01:11:44,103
התיר את האזיקים.

494
01:11:45,363 --> 01:11:50,862
זה תורך.
מיד אחרי קרייזי הורס.

495
01:11:50,989 --> 01:11:55,398
אל תצחיק אותי.
אני אהרוס אותך בעוד שתי שניות.

496
01:12:13,947 --> 01:12:15,606
אין אוכל.

497
01:12:15,822 --> 01:12:18,525
לְהִסְתַלֵק.
היום אין אוכל.

498
01:12:18,822 --> 01:12:20,399
אין אוכל.

499
01:12:27,656 --> 01:12:31,022
דיטר,
להתנצל.

500
01:12:31,573 --> 01:12:33,480
רציתי להבהיר משהו.

501
01:12:33,615 --> 01:12:39,729
תגיד לג'ין שאתה מצטער.
אני לא האסיר שלך.

502
01:12:39,822 --> 01:12:41,979
ואני לא מפחד ממך.

503
01:12:42,073 --> 01:12:45,272
האיש שאני מפחד ממנו
עדיין לא נולד.

504
01:12:45,364 --> 01:12:47,688
קדימה, תגיד שאתה מצטער.

505
01:12:49,032 --> 01:12:52,232
אני מצטער, ג'ין.

506
01:13:04,199 --> 01:13:06,024
אני ממש מצטער.

507
01:13:10,532 --> 01:13:12,274
כל כך טוב?

508
01:13:16,074 --> 01:13:17,650
אני מצטער.

509
01:13:48,908 --> 01:13:51,065
ממזר מלוכלך.

510
01:14:01,949 --> 01:14:05,067
הם חושבים שאנחנו המסוק
התקשרו.

511
01:14:07,909 --> 01:14:10,232
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

512
01:14:11,283 --> 01:14:14,566
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- להתמיד.

513
01:14:16,451 --> 01:14:18,275
אתה חבר שלי.

514
01:14:18,617 --> 01:14:22,149
אני לא אאכזב אותך.

515
01:14:22,949 --> 01:14:24,608
לְעוֹלָם לֹא.

516
01:14:58,409 --> 01:14:59,951
תקשיב...

517
01:15:00,285 --> 01:15:03,485
ברגע שאנו רואים את השומרים
השתלטו על...

518
01:15:03,785 --> 01:15:06,651
...אנחנו תוחמים רצועת אדמה.

519
01:15:06,742 --> 01:15:09,657
כשמגיעים תגבורת
לאורך שביל הג'ונגל...

520
01:15:09,743 --> 01:15:14,980
משהו קורה במטבח.
רק תקשיב.

521
01:15:30,910 --> 01:15:33,233
מה קורה?
-שקט.

522
01:15:37,369 --> 01:15:39,027
מה הם אומרים?

523
01:15:39,159 --> 01:15:43,652
כמה כפריים
הלך לחפש אורז.

524
01:15:43,786 --> 01:15:45,526
הם חזרו בלי כלום.

525
01:15:45,660 --> 01:15:49,606
אין יותר אורז בכל האזור
בגלל ההפצצות.

526
01:15:49,743 --> 01:15:53,274
חשבתי שזה לא יכול להיות יותר גרוע.
- זה מחמיר.

527
01:15:54,244 --> 01:15:57,277
הם רוצים אותנו בג'ונגל
לירות...

528
01:15:57,410 --> 01:16:01,190
...ותגרום לזה להיראות
כמו בריחה.

529
01:16:01,786 --> 01:16:06,608
הם רוצים לחזור הביתה ולקוות
שעדיין יש מה לאכול שם.

530
01:16:06,910 --> 01:16:10,359
היטלר הקטן והורס המשוגע
הם המנהיגים.

531
01:16:10,495 --> 01:16:12,236
ידעתי את זה.

532
01:16:13,703 --> 01:16:17,482
אז נלך מחר.
בוא הנה.

533
01:16:18,911 --> 01:16:23,200
פרוצ'ט, אנחנו עוזבים יום מוקדם...

534
01:16:23,744 --> 01:16:27,691
...אז יום העצמאות,
אבל זה לא משנה.

535
01:16:27,828 --> 01:16:30,151
עדיין אין גשם.

536
01:16:31,786 --> 01:16:33,444
מָחָר.

537
01:16:34,078 --> 01:16:35,736
בזמן ארוחת הערב.

538
01:17:39,204 --> 01:17:46,445
דואן ואני הולכים לכיוון הזה.
מסביב לגדר.

539
01:17:47,330 --> 01:17:51,618
אתה ארבע ראשים ככה.
מסביב לגדר.

540
01:17:51,912 --> 01:17:59,652
אנחנו צריכים להגיע למטבח באותו זמן
להגיע להקיף אותם.

541
01:17:59,789 --> 01:18:03,864
זה הדבר הכי חשוב.

542
01:18:04,038 --> 01:18:07,486
שניכם הולכים לחקור אותם.

543
01:18:20,872 --> 01:18:24,154
איפה המגדל?

544
01:18:27,080 --> 01:18:32,745
יש כבר שלושה במטבח.
אני חושב שכולם.

545
01:18:33,081 --> 01:18:35,403
זה הרגע. אני הולך.

546
01:18:38,456 --> 01:18:41,406
דיטר, בהצלחה.

547
01:20:07,832 --> 01:20:12,324
מהר, למטבח.
ניפגש במטבח.

548
01:20:48,250 --> 01:20:51,247
יש שישה או שבעה.

549
01:21:12,375 --> 01:21:15,907
פרוצ'ט, ג'ין. איפה אתה?

550
01:21:17,000 --> 01:21:19,239
דואן, בואי איתי.

551
01:21:19,583 --> 01:21:21,740
איפה אתה עכשיו?

552
01:21:22,374 --> 01:21:25,824
עֲנָק.
מהרו, צאו החוצה.

553
01:21:26,459 --> 01:21:29,291
לָרוּץ.
לעזאזל.

554
01:21:29,875 --> 01:21:31,866
איפה הנעליים?

555
01:21:31,959 --> 01:21:35,490
הם תמיד היו תלויים כאן.
לך תמצא אותם.

556
01:21:36,667 --> 01:21:39,369
זה נורא.

557
01:21:39,667 --> 01:21:41,326
תפוס משהו.

558
01:21:43,791 --> 01:21:46,116
תפוס כמה שאתה יכול.

559
01:21:46,209 --> 01:21:49,124
ג'ין, ממזר מלוכלך.

560
01:21:51,501 --> 01:21:56,074
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
השומרים יחזרו.

561
01:22:28,486 --> 01:22:31,520
דואן, לא דרך השדה הפתוח.

562
01:22:50,619 --> 01:22:52,361
דיטר.

563
01:22:54,162 --> 01:22:56,733
Y.C., מה קרה?

564
01:22:56,871 --> 01:22:59,539
למה לא היית?
ליד המטבח?

565
01:22:59,622 --> 01:23:02,492
איפה היית, ג'ין?

566
01:23:02,832 --> 01:23:06,448
איפה היית עכשיו?
לא שמעת את היריות?

567
01:23:06,667 --> 01:23:08,326
טוֹב?

568
01:23:08,459 --> 01:23:13,284
לא היו לי אותם על הכוונת.
לא על הכוונת שלך, הא?

569
01:23:15,795 --> 01:23:19,921
איפה הנעליים שלי?
איפה הנעליים שלנו?

570
01:23:21,672 --> 01:23:23,165
פיזיט.

571
01:23:23,923 --> 01:23:29,792
יש לו שלושה זוגות נעליים?
שלו, של דואן ושלי?

572
01:23:29,967 --> 01:23:31,508
אָכֵן.

573
01:23:32,718 --> 01:23:38,301
יש לך מצ'טה ונעליים
בזמן שירו עלינו?

574
01:23:38,386 --> 01:23:41,055
והאקדח הזה?

575
01:23:41,888 --> 01:23:44,638
איך משיגים את זה?
- לאן עלי ללכת?

576
01:23:44,722 --> 01:23:47,556
אני לא יודע.
איך השגת את האקדח הזה?

577
01:23:47,640 --> 01:23:50,212
זה היה על הרצפה איפשהו?

578
01:23:51,933 --> 01:23:53,047
מצאתי את זה.

579
01:23:53,226 --> 01:23:57,719
כדאי לשמוע את זה.
יש לי מחזיק מחסנית בשבילך.

580
01:23:57,936 --> 01:24:02,262
מחזיק המחסנית שלי
עבור המצ'טה שלך.

581
01:24:04,522 --> 01:24:07,189
זה נראה לך מצחיק?
מַדוּעַ?

582
01:24:07,272 --> 01:24:14,101
אולי היית צריך לעשות את זה בעצמך
חוזר כדי לקבל אחד.

583
01:24:14,650 --> 01:24:19,724
אז אני אשיג אותך.
- ועכשיו התוכנית הגדולה שלך.

584
01:24:31,614 --> 01:24:36,357
תן לי את המצ'טה הזאת.
- לאן עלי ללכת?

585
01:24:39,450 --> 01:24:41,774
לאן עלי ללכת?

586
01:24:44,035 --> 01:24:46,442
אני לא יודע לאן ללכת.

587
01:24:48,037 --> 01:24:51,819
זה מה שחשבתי.
כן, זה מה שחשבתי.

588
01:24:56,165 --> 01:24:59,697
גֵן.
- מה זה היה?

589
01:25:02,626 --> 01:25:04,368
אז אתה הולך?

590
01:25:04,876 --> 01:25:08,919
דואן, אתה הולך לכיוון הזה
אני הולך לכיוון הזה.

591
01:25:11,503 --> 01:25:13,910
לאן עלי ללכת?

592
01:25:19,757 --> 01:25:21,748
לאן עלי ללכת?

593
01:25:47,017 --> 01:25:48,724
דיטר.

594
01:25:50,351 --> 01:25:52,473
הולך לרדת גשם.

595
01:25:52,727 --> 01:25:56,176
אני בטוח.
ככה זה תמיד מתחיל.

596
01:27:24,843 --> 01:27:26,585
דואן.

597
01:27:29,011 --> 01:27:31,632
מַבָּט. אתה רואה את זה?

598
01:27:32,305 --> 01:27:34,011
שָׁם.

599
01:27:35,097 --> 01:27:39,139
אתה רואה את זה?
יש נהר למטה.

600
01:27:39,849 --> 01:27:42,255
זה כנראה מוביל למקונג.

601
01:27:42,599 --> 01:27:44,639
ואז אנחנו יוצאים מכאן.

602
01:27:45,435 --> 01:27:48,683
אנחנו בונים רפסודה
ותן לנו לצוף במורד הנהר.

603
01:27:48,769 --> 01:27:53,428
אף אחד לא יראה אותנו. אז אתה יכול
אנחנו חוצים לתאילנד.

604
01:29:48,937 --> 01:29:50,514
לְהַקְשִׁיב.

605
01:29:51,313 --> 01:29:53,021
אתה שומע את זה?

606
01:29:55,190 --> 01:29:57,265
זה מפל?

607
01:30:06,902 --> 01:30:09,391
זה מפל.

608
01:30:37,205 --> 01:30:40,904
אל החוף.
תפוס אל החוף.

609
01:33:57,611 --> 01:33:59,436
איזו יד?

610
01:34:09,532 --> 01:34:12,400
איזו כף רגל במצב הגרוע ביותר?

611
01:34:12,491 --> 01:34:14,731
זו שאלת טריק, לא?

612
01:34:23,078 --> 01:34:25,531
אנחנו יכולים לעשות את זה
לסחוב בתורות.

613
01:34:26,872 --> 01:34:32,158
בקרב אש עם הווייט קונג
אין לנו סיכוי.

614
01:34:33,373 --> 01:34:37,866
אנחנו יכולים להשתמש בהם לציד,
אבל הם עושים יותר מדי רעש.

615
01:34:39,877 --> 01:34:41,583
אתה רוצה לזרוק אותם?

616
01:34:54,673 --> 01:34:57,246
נמאס לי מזה
כדי לגרור אותם.

617
01:35:54,569 --> 01:35:56,228
דואן.

618
01:35:58,362 --> 01:36:00,853
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
- אני עייף מדי.

619
01:36:00,948 --> 01:36:03,696
זה חייב להיעשות.
- אני עייף מדי.

620
01:36:04,531 --> 01:36:06,156
קדימה.

621
01:36:08,825 --> 01:36:10,733
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

622
01:36:50,548 --> 01:36:52,375
דואן.

623
01:36:53,007 --> 01:36:55,331
אלה בקתות.

624
01:36:56,226 --> 01:36:59,887
זהו כפר נטוש.

625
01:37:01,809 --> 01:37:03,550
זה בקתה.

626
01:37:04,891 --> 01:37:08,137
לא, זה הג'ונגל.

627
01:37:32,927 --> 01:37:34,751
היה לי את זה.

628
01:37:35,802 --> 01:37:37,341
אנחנו נוסעים בלילה.

629
01:37:37,425 --> 01:37:41,004
אני לא יכול יותר.
תן לי ללכת.

630
01:37:42,716 --> 01:37:46,128
אנחנו נוסעים בלילה.
אני אעזור לך.

631
01:37:46,424 --> 01:37:50,914
כשאנחנו מגיעים למקונג,
ואז נחצה את זה...

632
01:37:51,006 --> 01:37:55,248
...והצד השני קבוע
בלגן של קצינים אמריקאים.

633
01:37:55,339 --> 01:37:57,958
אנחנו הולכים למטבח
ולהזמין...

634
01:37:58,046 --> 01:38:03,247
... המבורגרים עם צ'יפס,
מילקשייק וגלידה.

635
01:38:03,462 --> 01:38:06,329
והכל ממתקים טעימים.

636
01:38:09,877 --> 01:38:13,573
דואן, אני שומע מסוקים.

637
01:38:13,668 --> 01:38:16,748
דואן, תראה.
מסוקים.

638
01:38:17,375 --> 01:38:20,124
הנה אנחנו כאן.

639
01:38:20,458 --> 01:38:23,372
בבקשה תהיה אמיתי.

640
01:38:23,707 --> 01:38:25,579
כאן.

641
01:38:25,707 --> 01:38:27,946
אנחנו שייכים לך.

642
01:38:29,081 --> 01:38:31,368
תודה לך.

643
01:38:31,455 --> 01:38:34,073
הנה אנחנו כאן.

644
01:38:38,495 --> 01:38:40,652
לאן אתה הולך?

645
01:38:41,662 --> 01:38:43,118
כאן.

646
01:38:47,577 --> 01:38:50,776
לאן אתם הולכים, אידיוטים?

647
01:38:58,907 --> 01:39:02,403
אָנָא.

648
01:39:03,240 --> 01:39:05,194
לַחֲזוֹר.

649
01:39:06,281 --> 01:39:08,318
תחזור, בבקשה.

650
01:39:30,359 --> 01:39:34,399
שקט, דיטר.
השומרים מגיעים.

651
01:39:34,982 --> 01:39:38,513
דואן, אני לא אומר כלום.

652
01:39:41,065 --> 01:39:42,854
אני לא אומר כלום.

653
01:39:43,773 --> 01:39:47,634
אלוהים, למה אתה אף פעם לא כאן?
כשאנחנו הכי צריכים אותך?

654
01:39:47,729 --> 01:39:50,846
שֶׁקֶט. הם באים.

655
01:40:03,477 --> 01:40:06,639
בוא הנה. לִשְׁכַּב.

656
01:40:14,767 --> 01:40:16,969
פשוט תשכב.

657
01:40:24,264 --> 01:40:28,719
תקשיב, אני הולך הלילה
לעשות אש גדולה.

658
01:40:29,012 --> 01:40:33,467
המסוקים יראו את זה
ובואי לקחת אותנו.

659
01:40:33,761 --> 01:40:35,882
הם באים בשבילנו.

660
01:41:27,749 --> 01:41:29,456
אנחנו כאן.

661
01:41:34,415 --> 01:41:36,156
תודה לאל.

662
01:41:50,786 --> 01:41:54,695
כמעט הרגת אותי.

663
01:42:51,882 --> 01:42:54,369
חלמתי על שריפה.

664
01:42:57,007 --> 01:43:01,331
אחרת למה כפר שלם
להיות בוער?

665
01:43:02,464 --> 01:43:05,296
לא בגלל שאנחנו וייטקונג?

666
01:43:08,130 --> 01:43:11,661
הם בטח שמעו אותנו עד עכשיו.
הם בטח ראו את זה.

667
01:43:11,755 --> 01:43:15,498
הוייטקונג
יכול להיות כאן בכל רגע.

668
01:43:50,376 --> 01:43:52,284
<i>Sabay.</i>

669
01:45:40,034 --> 01:45:41,656
דיטר.

670
01:45:45,199 --> 01:45:46,905
דיטר.

671
01:45:50,324 --> 01:45:52,362
כפות הרגליים שלי כל כך קרות.

672
01:47:33,315 --> 01:47:34,974
קר לי.

673
01:47:37,439 --> 01:47:39,396
כפות הרגליים שלי כל כך קרות.

674
01:47:45,440 --> 01:47:47,312
אתה לוקח את הסוליה.

675
01:48:00,938 --> 01:48:02,644
דואן?

676
01:49:57,220 --> 01:49:58,961
אני כאן.

677
01:50:01,304 --> 01:50:03,173
בבקשה תסתובב.

678
01:50:10,843 --> 01:50:13,084
אל תעזוב.

679
01:50:22,135 --> 01:50:23,924
אל תעזוב.

680
01:50:26,009 --> 01:50:28,000
אל תעזוב.

681
01:52:29,625 --> 01:52:32,028
מי אתה? שֵׁם?

682
01:52:33,123 --> 01:52:38,076
קפטן הטייס דיטר דנגלר,
USS Ranger.

683
01:52:38,498 --> 01:52:40,950
מה המאמת שלך?

684
01:52:41,038 --> 01:52:43,611
<i>הצלה את שחר.</i>

685
01:52:43,707 --> 01:52:46,822
ספורט אהוב?
- ציד.

686
01:52:46,914 --> 01:52:49,828
דג אהוב?
- פורל.

687
01:52:49,955 --> 01:52:52,526
זה אושר.
זה הוא.

688
01:52:54,663 --> 01:52:58,159
שרדת.
קח אותו הביתה.

689
01:53:02,871 --> 01:53:04,660
אתה הולך הביתה.

690
01:54:03,824 --> 01:54:05,696
חכה רגע.

691
01:54:05,908 --> 01:54:08,988
לְהַקְשִׁיב.
אנחנו אחראים כאן.

692
01:54:09,116 --> 01:54:12,067
האיש הזה היה
במשימה סודית ביותר.

693
01:54:12,158 --> 01:54:16,233
אף אחד לא יכול לראות אותו
לגעת או לדבר.

694
01:54:16,656 --> 01:54:20,864
המשימה הזו מעולם לא הייתה קיימת.
זה ברור?

695
01:54:23,073 --> 01:54:25,110
אֲחוֹרָה. לְהַמשִׁיך.

696
01:54:27,697 --> 01:54:32,603
אתה מסתדר הרבה יותר טוב.
אתה כבר לא צריך את זה.

697
01:54:38,364 --> 01:54:41,277
מתי אוכל לחזור לספינה שלי?

698
01:54:42,196 --> 01:54:43,854
אני לא יודע.

699
01:55:18,194 --> 01:55:20,860
אתם זוג נחמד.

700
01:55:20,943 --> 01:55:24,557
כמה פעמים אני צריך להגיד
שאני לא יודע את הקואורדינטות?

701
01:55:24,650 --> 01:55:27,648
איזה מדים
השומרים לבשו?

702
01:55:27,733 --> 01:55:32,141
לחלקם היה כוכב אדום.
אולי הם היו וייטקונג.

703
01:55:39,483 --> 01:55:43,938
אלה החברים שלי.
- מזל טוב, דיטר.

704
01:55:44,649 --> 01:55:48,263
הצלחת.
- טוב לראות אותך שוב.

705
01:55:52,564 --> 01:55:56,724
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע?
זה בטח אפשרי, נכון?

706
01:55:56,814 --> 01:56:01,188
יש לנו מכתב שלו
ארוס. זה די אישי.

707
01:56:01,272 --> 01:56:05,763
שמור על זה אישי. הוא חייב ללכת
תחקיר סודי ביותר.

708
01:56:06,272 --> 01:56:09,305
אנחנו נעשה.
- מהחברה שלו.

709
01:56:09,772 --> 01:56:11,264
תודה, רבותי.

710
01:56:12,938 --> 01:56:17,062
רוח רפאים, זה בכלל לא יום ההולדת שלי.

711
01:56:17,147 --> 01:56:22,301
החבר'ה של ה-CIA רוצים לקחת אותך משם
לגואם לתחקיר.

712
01:56:22,938 --> 01:56:25,058
אתה לא רוצה את זה, נכון?

713
01:56:26,187 --> 01:56:27,845
זה מה שחשבתי.

714
01:56:51,102 --> 01:56:54,965
הוא קצת כועס.

715
01:56:55,685 --> 01:57:00,258
תן לו כמה דקות
לבוא לעצמו.

716
01:57:00,351 --> 01:57:02,139
אנחנו כן.

717
01:57:03,018 --> 01:57:05,008
הוא ילד טוב, הא?

718
01:57:05,225 --> 01:57:06,932
תודה, חבר'ה.

719
01:57:26,806 --> 01:57:28,632
לְהִזדַרֵז. היכנס.

720
01:58:02,303 --> 01:58:04,211
איש משוגע.

721
01:58:24,093 --> 01:58:25,835
איפה כולם?

722
01:58:27,385 --> 01:58:30,584
כל החפיסות ריקות.
הם הלכו הביתה?

723
01:58:32,635 --> 01:58:36,129
הם בחופשה.
- נגמרה המלחמה?

724
01:58:44,092 --> 01:58:46,296
אני בהרבה חרא.

725
01:58:53,133 --> 01:58:55,041
חבר'ה, הנה זה.

726
01:58:55,134 --> 01:59:00,667
ה-CIA החזיק אותו במשך ארבעה ימים.
הם לא יכלו להחזיק אותו יותר.

727
01:59:00,758 --> 01:59:03,293
דיטר דנגלר.

728
01:59:09,882 --> 01:59:16,458
אנא הקדישו רגע.
אדמירל ווילבי רוצה לומר משהו

729
01:59:16,923 --> 01:59:19,078
קפטן טייס דנגלר.

730
01:59:21,423 --> 01:59:23,212
ברוך שובך.

731
01:59:28,130 --> 01:59:33,001
זה לא הכל.
תירגעו, חבר'ה.

732
01:59:33,922 --> 01:59:37,997
דיטר, זה לא ייאמן
שחזרת.

733
01:59:38,087 --> 01:59:41,500
האם זה היה בגלל האמון שלך?
באלוהים ובארץ?

734
01:59:41,712 --> 01:59:44,200
אתה חייב להאמין במשהו.

735
01:59:44,587 --> 01:59:46,909
אני חושב שאני רוצה סטייק.

736
01:59:52,877 --> 01:59:57,783
האם תרצה לתת משהו לבנים?
משהו שלמדת?

737
01:59:57,877 --> 02:00:02,534
משהו שיעבור אותם,
לא משנה כמה דברים ילכו רע.

738
02:00:03,210 --> 02:00:04,833
כַּמוּבָן.

739
02:00:07,127 --> 02:00:10,491
רוקן את מה שמלא.

740
02:00:11,918 --> 02:00:14,584
מלא את מה שריק.

741
02:00:18,458 --> 02:00:20,367
לגרד איפה שזה מגרד.

742
02:00:21,626 --> 02:00:25,204
הגברים האלה כאן
חושב שאתה לגמרי משוגע.

743
02:00:25,291 --> 02:00:28,243
הם אוהבים אותך.

744
02:01:06,454 --> 02:01:11,954
זמן קצר לאחר החילוץ שלו, דיטר דנגלר עזב
מהצבא. הוא הפך לטייס ניסוי.

745
02:01:12,871 --> 02:01:16,451
הוא שרד ארבע תאונות נוספות.

746
02:02:04,533 --> 02:02:07,816
קרע מאת Xtreme
סנכרון מאת ErnieBurnie

747
02:02:07,817 --> 02:02:09,817
הורד מ-www.ondertitle.com


