1
00:03:03,684 --> 00:03:05,084
[BUSSA ALLA PORTA]

2
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
ENTRA, SAM.

3
00:03:09,990 --> 00:03:12,058
VUOI UN PO' DI LATTE?

4
00:03:12,059 --> 00:03:13,660
NO GRAZIE.

5
00:03:13,661 --> 00:03:15,194
COME STA LA MOGLIE?

6
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
SONO DIVORZIATO
TRE ANNI, CAPITANO.

7
00:03:17,865 --> 00:03:20,500
OH MERDA.
GIUSTO. HO DIMENTICATO.

8
00:03:20,501 --> 00:03:22,702
MENTRE ERI
A NORD, vero?

9
00:03:22,703 --> 00:03:23,504
GIUSTO.

10
00:03:23,505 --> 00:03:25,104
E allora cosa è successo?
LASSÙ,

11
00:03:25,105 --> 00:03:26,506
PACE
NON TI ADATTA?

12
00:03:26,507 --> 00:03:29,108
CONTROLLARE LE MANIGLIE NON ERA
LA MIA IDEA DEL LAVORO DI POLIZIA.

13
00:03:29,109 --> 00:03:31,110
MI HA RESO DIFFICILE
CONVIVIERE.

14
00:03:31,111 --> 00:03:32,412
SEI ANDATO LASSÙ

15
00:03:32,413 --> 00:03:34,914
PERCHÉ ERI
DIFFICILE CONVIVERE.

16
00:03:34,915 --> 00:03:35,916
È VERO.

17
00:03:36,884 --> 00:03:40,487
BENE, CHE DIAVOLO.
SONO NELLO STESSO MODO.

18
00:03:40,488 --> 00:03:43,723
Immagino che tu ne abbia sentito parlare
IL RIPETITORE CHE ABBIAMO OTTENUTO.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,458
SÌ, HO SENTITO.

20
00:03:45,459 --> 00:03:47,460
DUE VITTIME FINORA,

21
00:03:47,461 --> 00:03:49,829
E QUESTO RAGAZZO
È BRUTALE.

22
00:03:49,830 --> 00:03:52,231
DI SOLITO LO SONO.

23
00:03:52,232 --> 00:03:53,633
COME TI SENTIREI

24
00:03:53,634 --> 00:03:56,803
SUL TORNARE A
SEZIONE CRIMINI GRANDI?

25
00:03:56,804 --> 00:03:58,204
C'ERA UNA RAGIONE

26
00:03:58,205 --> 00:04:00,239
PERCHÉ HO LASCIATO
GRANDE CRIMINE, CAPITANO.

27
00:04:00,240 --> 00:04:02,642
NON AVRAI NEMMENO
PER LAVORARE IL CASO.

28
00:04:02,643 --> 00:04:04,644
SOLO
annusa un po',

29
00:04:04,645 --> 00:04:07,113
INDICARE QUESTI RAGAZZI
NELLA GIUSTA DIREZIONE.

30
00:04:07,114 --> 00:04:09,215
NON IL MIO GENERE
DEL CASO PIU'.

31
00:04:09,216 --> 00:04:10,683
SONO BLOCCATI, SAM.

32
00:04:10,684 --> 00:04:13,620
HO 13 UOMINI IN GIRO
GIOCARE CON SE STESSI.

33
00:04:13,621 --> 00:04:15,955
QUESTO RAGAZZO VA
CONTINUARE A FARLO

34
00:04:15,956 --> 00:04:17,223
FINCHÉ NON LO FERMO.

35
00:04:17,224 --> 00:04:18,825
PENSA ALLE VITTIME.

36
00:04:18,826 --> 00:04:20,092
SE NON AIUTERAI,

37
00:04:20,093 --> 00:04:21,494
COME TI SENTIRAI

38
00:04:21,495 --> 00:04:23,697
QUANDO IL PROSSIMO CORPO
SI AVVIENE?

39
00:04:24,965 --> 00:04:26,866
È ABBASTANZA DI MERDA.

40
00:04:26,867 --> 00:04:29,437
QUINDI SONO DISPERATO.

41
00:04:32,239 --> 00:04:33,906
VA BENE.
DATE UN'OCCHIATA.

42
00:04:33,907 --> 00:04:35,141
BASTA UNO SGUARDO.

43
00:04:35,142 --> 00:04:38,110
DICO LORO QUELLO CHE SO.
E' QUELLO.

44
00:04:38,111 --> 00:04:39,679
E' TUTTO QUELLO CHE CHIEDO.

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
CHIAMERO'
E DILO A MULDOWNEY

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
TU SARAI LÌ
DOMANI PRIMA COSA.

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,685
HAI BISOGNO DI QUALSIASI COSA,
MI CHIAMI.

48
00:04:45,686 --> 00:04:49,288
TUTTO IL DANNATO REPARTO
LO APPREZZA, SAM.

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,558
QUANDO ARRIVA
A QUESTI MANIACI,

50
00:04:51,559 --> 00:04:53,025
SEI IL MEGLIO CHE ABBIAMO.

51
00:04:53,026 --> 00:04:54,427
FERMARE
SOFFIANDO NEL MIO ORECCHIO,

52
00:04:54,428 --> 00:04:56,396
PERCHÉ NON LO SONO
LAVORARE IL CASO.

53
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
OVVIAMENTE NO.

54
00:05:08,809 --> 00:05:11,411
ABBIAMO OTTENUTO IL PRIMO CORPO
10 GIORNI FA.

55
00:05:11,412 --> 00:05:12,812
ABBIAMO TROVATO QUESTO IERI.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,414
LI STRANGOLA
CON QUALCOSA...

57
00:05:14,415 --> 00:05:15,882
NON SIAMO SICURI DI COSA...

58
00:05:15,883 --> 00:05:16,949
MUTILA IL CORPO,

59
00:05:16,950 --> 00:05:19,151
LO SCARICA, SPRUZZA
CALMA VELOCE.

60
00:05:19,152 --> 00:05:20,286
E IL SESSO?

61
00:05:20,287 --> 00:05:22,422
PENSIAMO CHE AVVIENE
POST-MORTEM.

62
00:05:22,423 --> 00:05:24,023
ABBIAMO TROVATO LO SPERMA...
AB NEGATIVO.

63
00:05:24,024 --> 00:05:25,024
QUALUNQUE ALTRA COSA?

64
00:05:25,025 --> 00:05:26,192
ABBIAMO FATTO UNA MERDA.

65
00:05:26,193 --> 00:05:28,461
HIGGINS, CAROL ANN.

66
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
LEI ERA
LA PRIMA VITTIMA.

67
00:05:30,063 --> 00:05:31,532
MORTO DA CIRCA UN MESE.

68
00:05:32,332 --> 00:05:34,567
COSA SAPPIAMO
SU DI LEI?

69
00:05:34,568 --> 00:05:36,836
AVEVA 23 ANNI,
VIVEVA CON SUA MADRE,

70
00:05:36,837 --> 00:05:38,605
LAVORATO IN UN LOCALE
GRANDI MAGAZZINI.

71
00:05:38,606 --> 00:05:42,208
NON È VENUTA A CASA
IL 16 DEL MESE SCORSO,

72
00:05:42,209 --> 00:05:43,510
CHE ERA UN MARTEDÌ.

73
00:05:43,511 --> 00:05:46,078
COME RIGUARDA LA LEGATURA
SEGNI SUI POLSI?

74
00:05:46,079 --> 00:05:47,213
POST-MORTEM.

75
00:05:47,214 --> 00:05:48,615
PENSIAMO
ERA IMPICCATA

76
00:05:48,616 --> 00:05:50,418
PER UNA COPPIA
DI GIORNI.

77
00:05:51,218 --> 00:05:52,351
E' UN MORDENTE.

78
00:05:52,352 --> 00:05:53,620
NON SIAMO STATI IN GRADO

79
00:05:53,621 --> 00:05:55,888
PER OTTENERE UN CASTING
SPEGNERE SIA LA VITTIMA.

80
00:05:55,889 --> 00:05:58,859
UTILIZZA LA CALMA RAPIDO PER
ELIMINARE I SEGNI DEL MORSO.

81
00:06:00,994 --> 00:06:02,261
NIENTE CAMPIONI DI CAPELLI, GIUSTO?

82
00:06:02,262 --> 00:06:03,262
NO.

83
00:06:03,263 --> 00:06:04,531
NON SONO FIBRE?

84
00:06:04,532 --> 00:06:06,599
NON ABBIAMO NIENTE
DA FORENSE.

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,536
NON E' LA NUMERO UNO.

86
00:06:09,637 --> 00:06:11,504
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

87
00:06:11,505 --> 00:06:13,239
C'È DI PIÙ.

88
00:06:13,240 --> 00:06:15,508
NESSUNO È COSÌ BUONO
PRIMA VOLTA.

89
00:06:15,509 --> 00:06:17,410
DUE È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO.

90
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
ALLORA LUI LAVORA
UN ALTRO STATO.

91
00:06:19,146 --> 00:06:20,680
METTILO ATTRAVERSO
LA BANCA DATI?

92
00:06:20,681 --> 00:06:23,249
OVVIAMENTE. DI NESSUNO
HO QUALCOSA DI SIMILE.

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,717
POI STA CAMBIANDO
IL SUO MO.

94
00:06:24,718 --> 00:06:26,619
QUESTO RAGAZZO NON LO E'
CAMBIARE IL SUO MOMENTO

95
00:06:26,620 --> 00:06:28,488
E' FUORI SUO
MENTE FOTTUTA.

96
00:06:28,489 --> 00:06:31,491
E TI DICO,
NON E' LA PRIMA.

97
00:06:31,492 --> 00:06:33,493
BENE, FORSE
C'È UN ALTRO CORPO

98
00:06:33,494 --> 00:06:35,495
NON LO ABBIAMO
TROVATO ANCORA.

99
00:06:35,496 --> 00:06:37,497
ESSERE MOLTO PIÙ DI UNO.

100
00:06:37,498 --> 00:06:38,765
VOGLIO REFERTI DI LABORATORIO,

101
00:06:38,766 --> 00:06:40,366
FOTOGRAFIE
DAI SITI DI RILASCIO,

102
00:06:40,367 --> 00:06:41,634
CONTI DI NOTIZIE,
I RAPPORTI DEL CORONER,

103
00:06:41,635 --> 00:06:43,804
TUTTE LE INFORMAZIONI DI BASE
SU ENTRAMBE LE RAGAZZE.

104
00:06:56,617 --> 00:06:58,618
UN KILLER CHE MOLLA UN CORPO

105
00:06:58,619 --> 00:07:00,887
DOPO AVERLA UCCIATA
QUALCHE ALTRO POSTO,

106
00:07:00,888 --> 00:07:03,355
QUESTO È IL RAGAZZO PIÙ DURO
PER RINTRACCIARE,

107
00:07:03,356 --> 00:07:04,757
ANCHE SE E' UN AMATORIALE.

108
00:07:04,758 --> 00:07:07,760
E QUESTO RAGAZZO
NON È AMATORIALE.

109
00:07:07,761 --> 00:07:10,497
HA PERFETTO L'UCCISIONE.

110
00:07:10,498 --> 00:07:12,499
UN SERIAL KILLER
HA MODELLI COMPORTAMENTALI

111
00:07:12,500 --> 00:07:14,366
SEGNATO DALL'EVOLUZIONE.

112
00:07:14,367 --> 00:07:16,636
QUESTO RAGAZZO E' GIÀ LÌ.

113
00:07:16,637 --> 00:07:18,037
PIACE PRENDERE LE SUE VITTIME

114
00:07:18,038 --> 00:07:20,239
IN UN POSTO
DOVE È COMODO.

115
00:07:20,240 --> 00:07:21,508
POI DOPO CHE HA UCCISO,

116
00:07:21,509 --> 00:07:23,242
LI APPENDE.

117
00:07:23,243 --> 00:07:25,512
PER UN PERIODO
DI POCHI GIORNI,

118
00:07:25,513 --> 00:07:27,514
FA SESSO CON IL CADAVERE.

119
00:07:27,515 --> 00:07:29,916
POI CONTINUA
UNA PARTE DELLA VITTIMA

120
00:07:29,917 --> 00:07:31,518
PER RIVIVERE
L'ESPERIENZA SESSUALE.

121
00:07:31,519 --> 00:07:33,419
QUELLO E' IL TUO RAGAZZO.

122
00:07:33,420 --> 00:07:35,955
NON PUOI ASSUMERE
HA DEI PRECEDENTI PENALI,

123
00:07:35,956 --> 00:07:39,158
MA DOVRESTI CONTROLLARE TUTTI GLI ASSALTI
CASI DI MORSO.

124
00:07:39,159 --> 00:07:41,427
DOCUMENTI DEL PRONTO SOCCORSO.

125
00:07:41,428 --> 00:07:43,095
SEGUITE IL QUICKLIME...

126
00:07:43,096 --> 00:07:46,699
OUTLET DI MATERIALI EDILI,
LABORATORI CHIMICI, COSÌ.

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,235
E COME ERANO
LE VITTIME RAPITE?

128
00:07:49,236 --> 00:07:52,172
Voglio dire, QUALCUNO DA QUALCHE PARTE
DOVEVO VEDERE QUALCOSA.

129
00:07:53,306 --> 00:07:55,708
VA BENE, E' COSÌ...

130
00:07:55,709 --> 00:07:58,711
SE NON LO SAPETE
LO FARÀ ANCORA,

131
00:07:58,712 --> 00:08:01,447
E LUI VA
CONTINUARE A FARLO

132
00:08:01,448 --> 00:08:03,183
FINCHE' NON LO FERMERAI.

133
00:08:17,197 --> 00:08:19,800
WALTER?
SEI TU?

134
00:08:26,206 --> 00:08:28,608
SEI TU.

135
00:08:28,609 --> 00:08:30,476
STO PREPARANDO UN TÈ,
MARIANNA.

136
00:08:30,477 --> 00:08:33,080
CI SARÒ
TRA POCO.

137
00:10:13,580 --> 00:10:15,315
CHE COS'È,
MARIANNA?

138
00:10:18,986 --> 00:10:21,854
SI TRATTA DI
QUESTO POMERIGGIO?

139
00:10:21,855 --> 00:10:24,792
SOLO NON MI SENTO
MOLTO BUONO.

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,804
TI MANCO QUANDO I
USCIRE, vero?

141
00:10:39,873 --> 00:10:41,942
VUOI CHE RESTI?

142
00:10:44,611 --> 00:10:46,680
MI VUOI
PER STARE VICINO?

143
00:10:51,484 --> 00:10:53,687
TI SO CHE TI PIACE.

144
00:11:01,628 --> 00:11:04,231
MI VUOI
PER RIMANERE, NON E' vero?

145
00:11:06,633 --> 00:11:09,102
LASCIATEVI DARE
QUELLO CHE VUOI.

146
00:11:14,041 --> 00:11:16,844
NON VUOI CHE LO FACCIA?
EH?

147
00:11:23,650 --> 00:11:26,385
TUTTI ABBIAMO
LE NOSTRE SCELTE DA FARE,

148
00:11:26,386 --> 00:11:28,121
Ebbene, non è vero, MARIANNE?

149
00:12:08,295 --> 00:12:09,561
CIAO.

150
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
CIAO.

151
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
CIAO.

152
00:12:11,564 --> 00:12:12,799
COME STAI?

153
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
GRANDE.
MI DISPIACE, SONO IN RITARDO.

154
00:12:14,201 --> 00:12:15,802
LE MIE RICEVUTE
NON AGGIUNGONO.

155
00:12:15,803 --> 00:12:18,805
NON PREOCCUPARTI.
SEI QUI ORA.

156
00:12:18,806 --> 00:12:20,272
SEI FELICE.

157
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
SENTIRSI BENE.

158
00:12:21,408 --> 00:12:22,275
AFFAMATO?

159
00:12:22,276 --> 00:12:25,012
NON VOGLIO NEMMENO
GUARDARE IL CIBO.

160
00:12:39,960 --> 00:12:41,593
TI PIACE QUI?

161
00:12:41,594 --> 00:12:42,862
SÌ.

162
00:12:42,863 --> 00:12:45,564
È RILASSANTE, LO SAI?

163
00:12:45,565 --> 00:12:46,966
QUESTO È
PERCHÉ MI PIACE...

164
00:12:46,967 --> 00:12:48,700
PERCHÉ È TRANQUILLO
E PACIFICO.

165
00:12:48,701 --> 00:12:49,903
SÌ.

166
00:12:52,973 --> 00:12:54,440
SAI COSA?

167
00:12:54,441 --> 00:12:55,574
CHE COSA?

168
00:12:55,575 --> 00:12:57,576
PENSO VERAMENTE
MI PIACE.

169
00:12:57,577 --> 00:12:58,577
O SI?

170
00:12:58,578 --> 00:12:59,979
SÌ.

171
00:12:59,980 --> 00:13:02,614
IO FACCIO. HAI
TANTO SPIRITO.

172
00:13:02,615 --> 00:13:05,151
TU... SEI DIVERTENTE.

173
00:13:05,152 --> 00:13:07,753
SEI, UH... PENSO
SEI AVVENTUROSO.

174
00:13:07,754 --> 00:13:10,489
COME PUOI
RACCONTARE TUTTO QUESTO?

175
00:13:10,490 --> 00:13:11,891
È
SCRITTA TUTTO SU DI TE.

176
00:13:11,892 --> 00:13:13,159
È TUTTO QUELLO CHE FAI,

177
00:13:13,160 --> 00:13:15,761
COME TU
TI HAI CALCIATO LE SCARPE

178
00:13:15,762 --> 00:13:18,030
E HAI OTTENUTO
COMODO, HMM?

179
00:13:18,031 --> 00:13:20,366
IL MODO IN CUI TU
MI HA GUARDATO

180
00:13:20,367 --> 00:13:21,835
QUANDO TI HO BACIATO.

181
00:13:22,635 --> 00:13:24,371
NON SEI TIMIDO NEMMENO.

182
00:13:25,472 --> 00:13:27,306
A VOLTE LO SONO.

183
00:13:27,307 --> 00:13:30,642
NON CREDO,
SIGNORA. MM-MMM.

184
00:13:30,643 --> 00:13:33,045
NON E' POSSIBILE, JOSÉ. NON TU.

185
00:13:33,046 --> 00:13:35,983
PERCHÉ
MI HAI CHIESTO DI USCIRE?

186
00:13:37,284 --> 00:13:39,987
PERCHÉ
SONO PAZZO DI TE.

187
00:13:42,755 --> 00:13:44,623
PERCHÉ HAI DETTO SÌ?

188
00:13:44,624 --> 00:13:47,026
NON LO SO.

189
00:13:47,027 --> 00:13:49,028
OH, C'È
QUALCOSA SU DI TE.

190
00:13:49,029 --> 00:13:52,498
Io... MI PIACE
PARLANDO CON TE.

191
00:13:52,499 --> 00:13:53,499
SÌ, SICURO.

192
00:13:53,500 --> 00:13:56,635
SEI USCITO CON ME
PERCHÉ SONO UNO STELLONE.

193
00:13:56,636 --> 00:13:59,638
STUDIO!

194
00:13:59,639 --> 00:14:00,974
FORSE.

195
00:14:04,377 --> 00:14:05,912
TI PIACCIONO LE SORPRESE?

196
00:14:05,913 --> 00:14:08,514
PERCHÉ? HAI
UNA SORPRESA PER ME?

197
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
MM-HMM.

198
00:14:10,918 --> 00:14:13,120
WHOA!

199
00:14:16,256 --> 00:14:17,857
CHE COS'È?

200
00:14:18,791 --> 00:14:20,460
È UNA BENDATURA.

201
00:14:21,861 --> 00:14:24,396
OH...

202
00:14:24,397 --> 00:14:27,733
SEI UN CATTIVO RAGAZZO,
NON SEI?

203
00:14:27,734 --> 00:14:29,501
VAI AVANTI. METTILO SU.

204
00:14:29,502 --> 00:14:32,471
OH... NON LO SO.

205
00:14:32,472 --> 00:14:34,207
DAI.

206
00:14:35,742 --> 00:14:37,945
DAI.

207
00:14:51,624 --> 00:14:53,025
NON TRADIRE, TU.

208
00:14:53,026 --> 00:14:54,760
NO. NON LO FAREMO.

209
00:14:54,761 --> 00:14:56,362
SEI SICURO
NON PUOI VEDERE?

210
00:14:56,363 --> 00:14:57,496
ASPETTARE.

211
00:14:57,497 --> 00:14:59,498
NO. OK.

212
00:14:59,499 --> 00:15:00,499
SEI SICURO?

213
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
SÌ.

214
00:15:01,501 --> 00:15:02,501
UH-HUH.

215
00:15:02,502 --> 00:15:03,769
NON POSSO... OH, ASPETTA!

216
00:15:03,770 --> 00:15:05,871
NO! ASPETTARE! PROMETTO!

217
00:15:05,872 --> 00:15:07,473
EH? SICURO?

218
00:15:07,474 --> 00:15:08,275
SÌ!

219
00:15:08,276 --> 00:15:10,077
EH?
SICURO DI NON VEDERE?

220
00:15:12,012 --> 00:15:13,479
WHOA. APETTA UN MINUTO.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,746
SVOLTA A SINISTRA.

222
00:15:14,747 --> 00:15:15,881
SINISTRA?

223
00:15:15,882 --> 00:15:17,483
AH AH AH AH!

224
00:15:17,484 --> 00:15:19,351
USCITA DALLA SINISTRA.

225
00:15:19,352 --> 00:15:20,519
OH!

226
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
AH AH AH!

227
00:15:21,921 --> 00:15:23,256
ECCOCI.

228
00:15:28,928 --> 00:15:30,929
POSSO TOGLIERLO ORA?

229
00:15:30,930 --> 00:15:32,398
NO. NON ANCORA.

230
00:15:32,399 --> 00:15:33,932
EHI. EHI.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,401
COSA SONO...

232
00:15:35,402 --> 00:15:36,402
EHI, EHI.

233
00:15:36,403 --> 00:15:37,537
LO FAI?

234
00:15:41,541 --> 00:15:43,809
IL FIENO È PER I CAVALLI.

235
00:15:43,810 --> 00:15:45,811
UH-UH, UH-UH. NO.

236
00:15:45,812 --> 00:15:47,280
SI, SI, SI, SI.

237
00:15:49,816 --> 00:15:50,816
OH...

238
00:15:50,817 --> 00:15:52,551
SÌ.

239
00:15:52,552 --> 00:15:53,819
SÌ.

240
00:15:53,820 --> 00:15:55,421
SEI UN CATTIVO RAGAZZO.

241
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
NON SONO COSÌ MALE.

242
00:16:00,427 --> 00:16:01,560
SÌ.

243
00:16:01,561 --> 00:16:03,495
TI SENTI BENE.

244
00:16:03,496 --> 00:16:07,566
SENTI...
NO, NO, NO, NO, NO, NO.

245
00:16:07,567 --> 00:16:08,967
NON ANCORA.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,570
NON ANCORA.

247
00:16:14,441 --> 00:16:16,708
OH...

248
00:16:16,709 --> 00:16:18,711
BELLO.

249
00:16:33,993 --> 00:16:35,195
WOO!

250
00:16:35,995 --> 00:16:38,198
OH, SEI FORTE.

251
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
BAMBINO...

252
00:16:57,150 --> 00:16:59,618
PUOI GUARDARE ORA.

253
00:16:59,619 --> 00:17:01,019
[BAVAGLIO]

254
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
OOH!

255
00:17:02,021 --> 00:17:03,755
[LOTTANDO]

256
00:17:03,756 --> 00:17:06,625
OOH! UHH!

257
00:17:06,626 --> 00:17:09,027
[RESPIRAZIONE FORTE]

258
00:17:09,028 --> 00:17:11,163
[SCHIAFFI E LOTTA]

259
00:17:11,164 --> 00:17:14,032
[Ansimante]

260
00:17:14,033 --> 00:17:15,767
AH... AH... AH... AH...

261
00:17:15,768 --> 00:17:18,370
AH... AH... AH... AH...

262
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
AH...

263
00:17:46,199 --> 00:17:47,833
NON OTTERRIAMO
AL PROBLEMA.

264
00:17:47,834 --> 00:17:49,201
TE LO DIRÒ
IL PROBLEMA...

265
00:17:49,202 --> 00:17:52,070
NON PUÒ MANTENERE IL SUO CAZZO
NEI SUOI PANTALONI!

266
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
NON PUOI INSEGUIRE LUI
CON BAIONETTA.

267
00:17:55,074 --> 00:17:57,476
STAVO ANDANDO
PER TAGLIARLI LE PALLE!

268
00:17:57,477 --> 00:17:59,111
VUOI
PRESENTARE UNA DEPOSITO?

269
00:17:59,112 --> 00:18:00,346
DALL'INFERNO, SÌ!

270
00:18:00,347 --> 00:18:01,547
QUESTA E' TUA MOGLIE.

271
00:18:01,548 --> 00:18:04,116
ECCO PERCHÉ VOGLIO
PER PRESENTARE UNA ACCUSA, UOMO!

272
00:18:04,117 --> 00:18:06,252
SEI UNA POVERA SCUSA
DI UN UOMO,

273
00:18:06,253 --> 00:18:07,519
E ANCHE TU!

274
00:18:07,520 --> 00:18:09,689
POTREI CALCIARE
ENTRAMBI I VOSTRI CULI!

275
00:18:14,361 --> 00:18:16,362
LUI... LUI HA MANGIATO LA SUA FIGA.

276
00:18:16,363 --> 00:18:18,364
HA MANGIATO VERAMENTE
LA FIGA DI QUALCUN ALTRO.

277
00:18:18,365 --> 00:18:19,498
[SQUILLI DEL TELEFONO]

278
00:18:19,499 --> 00:18:21,367
NON LO È MAI
MANGIATO LA MIA FIGA.

279
00:18:21,368 --> 00:18:22,968
SENTI
COSA DICO?

280
00:18:22,969 --> 00:18:23,969
[ANELLO]

281
00:18:23,970 --> 00:18:25,103
DIETZ.

282
00:18:25,104 --> 00:18:27,239
ABBIAMO APPENA TROVATO
UN ALTRO, SAM.

283
00:18:27,240 --> 00:18:29,775
GLI HO DETTO TUTTO QUELLO CHE SO.
COSA VUOI?

284
00:18:29,776 --> 00:18:32,244
DAI. LO SAI
PERCHÉ TE LO DICO.

285
00:18:32,245 --> 00:18:34,246
GUARDA,
HAI AVUTO LA MIA RISPOSTA.

286
00:18:34,247 --> 00:18:37,849
SAM, HO I CORPI
SPORGONO COME TAPPI.

287
00:18:37,850 --> 00:18:39,385
STO USCENDO.

288
00:18:39,386 --> 00:18:41,920
E VOGLIO PARLARE
AL TUO SUPERIORE!

289
00:18:41,921 --> 00:18:45,257
VUOI ANDARE ALLA PENNA DI TENUTA?
CHIUDI LA BOCCA!

290
00:18:45,258 --> 00:18:49,228
EHI. NON PUOI PARLARE
A MIA MOGLIE COSÌ.

291
00:18:49,229 --> 00:18:52,432
VUOI ANDARE
CON LEI? SEDERE!

292
00:19:08,114 --> 00:19:09,316
AHH!

293
00:19:13,253 --> 00:19:16,121
Ah ah ah ah ah ah!

294
00:19:16,122 --> 00:19:18,724
Ah ah ah ah ah ah!

295
00:19:18,725 --> 00:19:20,360
Ah ah ah ah ah!

296
00:19:21,928 --> 00:19:24,196
NO. NON È NIENTE
DA FARE CON ME.

297
00:19:24,197 --> 00:19:25,797
PERCHÉ NON FARLO
CHIEDERE A MAC?

298
00:19:25,798 --> 00:19:27,334
FORSE
PUO' Identificare ESSO.

299
00:19:32,439 --> 00:19:35,641
SÌ. TORNA DA ME
QUANDO SAI QUALCOSA.

300
00:19:35,642 --> 00:19:36,775
ZISKE.

301
00:19:36,776 --> 00:19:38,076
SÌ.

302
00:19:38,077 --> 00:19:39,445
DOVE
HAI CAPITO QUESTO?

303
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
ERA NELLA SCATOLA.

304
00:20:42,108 --> 00:20:44,877
[SQUILLI DEL TELEFONO]

305
00:20:49,248 --> 00:20:52,018
[ANELLO]

306
00:20:53,119 --> 00:20:54,252
DEVO FARLO.

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,721
SAM. NO.

308
00:20:55,722 --> 00:20:56,855
MI DISPIACE.

309
00:20:56,856 --> 00:20:57,856
[ANELLO]

310
00:20:57,857 --> 00:20:58,758
OH!

311
00:21:00,259 --> 00:21:01,527
DIETZ.

312
00:21:01,528 --> 00:21:02,928
SUONO
Senza fiato.

313
00:21:02,929 --> 00:21:06,164
COSA, NE HAI UNO
QUELLE BICICLETTE?

314
00:21:06,165 --> 00:21:07,899
SÌ.
QUALCOSA DEL SIMILE.

315
00:21:07,900 --> 00:21:09,167
GUARDA, SCENDI QUI.

316
00:21:09,168 --> 00:21:11,269
HANNO RICEVUTO UNA NOTA
DAL NOSTRO RAGAZZO.

317
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
Quindi eseguilo
ATTRAVERSO LA FORENSE.

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,542
È INDIRIZZATO
A TE, SAM.

319
00:21:20,413 --> 00:21:22,549
LUOGOTENENTE,
RITIRA IL 1.

320
00:21:25,151 --> 00:21:26,418
MULDOWNEY.

321
00:21:26,419 --> 00:21:29,287
QUESTO È DIETZ.
LEGGIMI LA NOTA.

322
00:21:29,288 --> 00:21:30,556
SOLO UN MINUTO.

323
00:21:30,557 --> 00:21:32,291
BAKER, LE TRASCRIZIONI.

324
00:21:39,165 --> 00:21:40,699
"IL MIO CARO DETECTIVE DIETZ,

325
00:21:40,700 --> 00:21:42,434
"HO SEGUITO
LE ESPLORAZIONI INETTE

326
00:21:42,435 --> 00:21:43,935
"DELL'INDAGINE
AD OGGI.

327
00:21:43,936 --> 00:21:46,137
"SONO CIECATI
DALLA MIA BRILLANTEZZA.

328
00:21:46,138 --> 00:21:47,406
"MERITO UNA STELLA

329
00:21:47,407 --> 00:21:49,007
"QUELLILLA
NEL FIRMAMENTO

330
00:21:49,008 --> 00:21:50,275
"BRILLANTE COME ME.

331
00:21:50,276 --> 00:21:51,510
TI MERITO."

332
00:21:51,511 --> 00:21:54,079
RIPETERE QUELLA PARTE FINALE
ANCORA... SULLA STELLA.

333
00:21:54,080 --> 00:21:55,347
"MERITO UNA STELLA

334
00:21:55,348 --> 00:21:56,948
"QUELLILLA
NEL FIRMAMENTO

335
00:21:56,949 --> 00:21:58,216
"BRILLANTE COME ME.

336
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
TI MERITO."

337
00:21:59,486 --> 00:22:01,788
QUALCOSA CHE PUOI
DIRE DA QUELLO?

338
00:22:02,889 --> 00:22:04,423
NO, NO, NIENTE.

339
00:22:04,424 --> 00:22:06,492
COME FAI A SAPERLO
E' DA LUI?

340
00:22:06,493 --> 00:22:07,893
HA INCLUSO UN TATUAGGIO

341
00:22:07,894 --> 00:22:10,328
QUELLO APPARTENEVA
SULL'ULTIMA VITTIMA.

342
00:22:10,329 --> 00:22:12,330
SÌ.

343
00:22:12,331 --> 00:22:13,799
CHE COSA RIGUARDA LA NOTA?

344
00:22:13,800 --> 00:22:14,900
È IN LABORATORIO.

345
00:22:14,901 --> 00:22:17,936
DOBBIAMO AVERE QUALCOSA
IN UN PAIO D'ORE.

346
00:22:17,937 --> 00:22:19,706
VA BENE. VA BENE.

347
00:22:28,347 --> 00:22:30,817
GUARDA, MI DISPIACE. UH...

348
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
PAOLA.

349
00:22:34,787 --> 00:22:36,321
SÌ. PAOLA.

350
00:22:36,322 --> 00:22:38,824
CHE COSA? QUINDI HO DIMENTICATO
IL TUO NOME?

351
00:22:38,825 --> 00:22:40,626
DAI.

352
00:22:40,627 --> 00:22:42,193
ODIO FARE QUESTO,

353
00:22:42,194 --> 00:22:43,795
MA DEVO ANDARE.

354
00:22:43,796 --> 00:22:44,731
GIUSTO.

355
00:22:44,732 --> 00:22:46,331
QUESTO È MOLTO IMPORTANTE.
ALTRIMENTI...

356
00:22:46,332 --> 00:22:47,966
DI SOLITO NON LO FACCIO
FAI QUESTO.

357
00:22:47,967 --> 00:22:49,501
OVVIAMENTE.

358
00:22:49,502 --> 00:22:51,236
NO, NO. VOGLIO DIRE CHE.

359
00:22:51,237 --> 00:22:53,238
DAI. SEI
UNA PERSONA MERAVIGLIOSA.

360
00:22:53,239 --> 00:22:54,506
NON LO FAREI.

361
00:22:54,507 --> 00:22:56,107
CI SIAMO DIVERTITI INSIEME,
GIUSTO?

362
00:22:56,108 --> 00:22:58,376
O SI.
MOLTO DIVERTIMENTO.

363
00:22:58,377 --> 00:23:00,378
LO FARÒ
A TE.

364
00:23:00,379 --> 00:23:02,514
SAI COSA FAREI
TI PIACE FARE?

365
00:23:02,515 --> 00:23:04,115
TI DARÒ UNA CHIAVE.

366
00:23:04,116 --> 00:23:05,518
UNA CHIAVE?

367
00:23:07,386 --> 00:23:08,520
LÀ.

368
00:23:08,521 --> 00:23:11,657
IN QUESTO MODO, SE MAI,
HAI UNA CHIAVE.

369
00:23:11,658 --> 00:23:14,626
HO UNA CHIAVE. EHI.

370
00:23:14,627 --> 00:23:17,228
NON NE HAI BISOGNO
PER BLOCCARE LA PORTA.

371
00:23:17,229 --> 00:23:18,630
CHIUDILO E BASTA
DIETRO A TE.

372
00:23:18,631 --> 00:23:20,899
TI CHIEDEREI DI ASPETTARE,
MA LO SAI?

373
00:23:20,900 --> 00:23:23,234
NON LO SO
QUANDO TORNERÒ.

374
00:23:23,235 --> 00:23:25,004
HMM. MOLTO PREmuroso.

375
00:23:26,839 --> 00:23:28,674
TI CHIAMERO'.

376
00:23:28,675 --> 00:23:31,077
QUESTO È IL PRIMO APPUNTAMENTO
HO MAI AVUTO.

377
00:23:39,185 --> 00:23:40,452
BENE, ALLORA È QUELLO.

378
00:23:40,453 --> 00:23:42,320
NON ABBIAMO NIENTE
DALLA NOTA.

379
00:23:42,321 --> 00:23:43,589
NON SONO SORPRESA.

380
00:23:43,590 --> 00:23:44,856
IL RAGAZZO
VERAMENTE COMPLETO.

381
00:23:44,857 --> 00:23:46,324
OGNI MOVIMENTO
È CALCOLATO.

382
00:23:46,325 --> 00:23:47,626
NON LO COMPRO.

383
00:23:47,627 --> 00:23:50,195
STA PARLANDO CON IL SUO
MADRE MORTA O QUALCOSA.

384
00:23:50,196 --> 00:23:52,330
DEVE FARE
COSA FA.

385
00:23:52,331 --> 00:23:53,500
SAM.

386
00:23:59,138 --> 00:24:00,539
LO SAI
PERCHÉ L'ASSASSINO

387
00:24:00,540 --> 00:24:01,940
INDIRIZZATO
QUELLA NOTA PER TE?

388
00:24:01,941 --> 00:24:04,543
PERCHÉ È UN ARROGANTE
FIGLIO DI PUTTANA.

389
00:24:04,544 --> 00:24:05,944
OTTIENI IN QUESTO CASO,

390
00:24:05,945 --> 00:24:07,546
CONTINUERÀ
COMUNICARE CON NOI,

391
00:24:07,547 --> 00:24:09,548
ED È QUANDO LO ARRIVERÀ
DIVENTA TROPPO SICURO

392
00:24:09,549 --> 00:24:11,183
E FOTTUTO.

393
00:24:13,285 --> 00:24:15,554
SE ENTRO,
VOGLIO QUALCOSA.

394
00:24:15,555 --> 00:24:16,822
NESSUN PROBLEMA.

395
00:24:16,823 --> 00:24:19,324
VOGLIO IL MIO VECCHIO
PARTNER KALEWSKY.

396
00:24:19,325 --> 00:24:21,326
SÌ.
COSA STA FACENDO?

397
00:24:21,327 --> 00:24:22,728
L'HANNO PRESO
VISO LAVORATIVO.

398
00:24:22,729 --> 00:24:24,730
NE ABBIAMO FATTI QUATTRO
DI QUESTI INSIEME.

399
00:24:24,731 --> 00:24:26,331
LUI LO SA
COSA STA FACENDO,

400
00:24:26,332 --> 00:24:27,667
E MI FIDO DI LUI.

401
00:24:28,568 --> 00:24:29,669
[SUONO SUONO]

402
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
COSA SEI
FAI QUI?

403
00:24:36,809 --> 00:24:38,276
ULTIMA CHIAMATA DA BENNY?

404
00:24:38,277 --> 00:24:40,078
ACQUISTI?

405
00:24:40,079 --> 00:24:41,113
ANDIAMO!

406
00:24:43,516 --> 00:24:46,117
Scusami, tesoro,
C'È DELLA FRUTTA ALL'INTERNO.

407
00:24:46,118 --> 00:24:47,053
WHISKY SOUR.

408
00:24:47,054 --> 00:24:50,121
OTTIENE UNA FETTA D'ARANCIA
E UNA CILIEGIA.

409
00:24:50,122 --> 00:24:51,857
MA HO DETTO NO FRUTTA.

410
00:24:51,858 --> 00:24:53,258
OK.

411
00:24:53,259 --> 00:24:54,694
SENZA FRUTTA.

412
00:24:56,428 --> 00:24:57,929
LA FRUTTA PRENDE
TROPPO SPAZIO.

413
00:24:57,930 --> 00:24:59,631
SOLO TU POTRESTI
PENSATECI.

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,366
COSA FAI?

415
00:25:01,367 --> 00:25:02,668
CHE COSA?

416
00:25:02,669 --> 00:25:04,570
PERCHÉ NON INIETTARE
IL COLESTEROLO?

417
00:25:04,571 --> 00:25:06,304
NON INIZIARE
CON ME.

418
00:25:06,305 --> 00:25:07,707
LASCIATEMI DIVERTIRMI.

419
00:25:09,308 --> 00:25:10,842
GRANDI REATI
HO UN RIPETITORE.

420
00:25:10,843 --> 00:25:13,112
SÌ, HO SENTITO.
E ALLORA?

421
00:25:14,513 --> 00:25:16,548
NON STAI LAVORANDO
QUELLO, SEI?

422
00:25:16,549 --> 00:25:17,949
DA STASERA, SÌ.

423
00:25:17,950 --> 00:25:20,385
HAI DETTO CHE ERI
FATTO CON QUELLO.

424
00:25:20,386 --> 00:25:21,419
QUELLO CHE È SUCCESSO?

425
00:25:21,420 --> 00:25:22,588
I WACKO
SCRIVERMI APPUNTI.

426
00:25:22,589 --> 00:25:24,690
HA VISTO IL TUO NOME
NELLA CARTA.

427
00:25:24,691 --> 00:25:26,057
È PIÙ DI QUESTO.

428
00:25:26,058 --> 00:25:28,627
TI DICO CHE C'È
QUALCOSA SU QUESTO RAGAZZO.

429
00:25:28,628 --> 00:25:31,029
Avevi detto che avresti camminato
LONTANO DA QUESTA MERDA.

430
00:25:31,030 --> 00:25:33,431
TI HAI DIMENTICATO DI ESSERE
UN CASO DI BASKET?

431
00:25:33,432 --> 00:25:34,700
NON POTRESTI MANGIARE,
DORMIRE.

432
00:25:34,701 --> 00:25:37,435
Ne avevo proprio bisogno
TEMPO LIBERO, TUTTO.

433
00:25:37,436 --> 00:25:39,705
KAL,
QUESTO RAGAZZO E' UN VINCITORE.

434
00:25:39,706 --> 00:25:42,307
HA DETTO CHE NE HA PRESI TRE.
HA PRESO DI PIÙ.

435
00:25:42,308 --> 00:25:44,009
NON HANNO BISOGNO DI TE.

436
00:25:44,010 --> 00:25:46,044
HANNO PRESO LA TESTA
SU IL LORO CULO.

437
00:25:46,045 --> 00:25:48,546
NE PRENDERA' ALTRI 10
PRIMA DI RAGGIUNGERSI.

438
00:25:48,547 --> 00:25:51,016
QUANTI RIPETITORI
LAVORI SU?

439
00:25:51,017 --> 00:25:52,684
NOVE.

440
00:25:52,685 --> 00:25:54,352
QUANTE VITTIME?

441
00:25:54,353 --> 00:25:56,321
51.

442
00:25:56,322 --> 00:25:58,223
VOGLIO PENSARE
FINITO QUESTO?

443
00:25:58,224 --> 00:26:00,593
L'HO FATTO. SONO ANNOIATO.

444
00:26:03,462 --> 00:26:05,263
COME TI PIACE IL VICE?

445
00:26:05,264 --> 00:26:08,867
È COME ESSERE PUZZATI
NEGLI OCCHI CON UN BASTONE.

446
00:26:08,868 --> 00:26:10,468
POI TORNARE
CON ME.

447
00:26:10,469 --> 00:26:11,603
SAM...

448
00:26:11,604 --> 00:26:14,072
LO FARÒ CON TE
O SENZA DI TE.

449
00:26:14,073 --> 00:26:15,340
MI MANCA, KAL.

450
00:26:15,341 --> 00:26:17,208
DIETZ E KALEWSKY.

451
00:26:17,209 --> 00:26:18,010
CIAO, FRANCINE.

452
00:26:18,011 --> 00:26:19,611
COSA SEI
FAI QUI?

453
00:26:19,612 --> 00:26:21,613
ASPETTANDO IL MIO PRINCIPE
PER VENIRE.

454
00:26:21,614 --> 00:26:23,348
VUOI UN BEVANDA?
NE HO PRESO UNO.

455
00:26:23,349 --> 00:26:24,750
QUESTO È
PERCHÉ HO OFFERTO.

456
00:26:24,751 --> 00:26:26,017
CON CHI SEI?

457
00:26:26,018 --> 00:26:27,886
NESSUNO. BENE, SONO QUI
CON QUALCUNO,

458
00:26:27,887 --> 00:26:29,320
MA NON SONO CON NESSUNO.

459
00:26:29,321 --> 00:26:30,656
LO SO
COSA VUOI.

460
00:26:30,657 --> 00:26:32,023
LAVORI ANCORA
PER I FIUMI?

461
00:26:32,024 --> 00:26:34,626
MI SONO STANCO
DI INSEGUIRLO.

462
00:26:34,627 --> 00:26:36,628
MI SONO TRASFERITO
ALLA SQUADRA DEL PROCURATORE.

463
00:26:36,629 --> 00:26:38,096
COME STA IL TUO FIGLIO?

464
00:26:38,097 --> 00:26:39,497
GRANDE.

465
00:26:39,498 --> 00:26:40,766
QUANDO LO VEDI?

466
00:26:40,767 --> 00:26:42,300
POCO DIFFICILE
PER ANDARE VIA.

467
00:26:42,301 --> 00:26:44,936
Quindi prenditi una vacanza.
PORTALO QUI.

468
00:26:44,937 --> 00:26:46,938
POSSIAMO PARLARNE
QUALCOS'ALTRO?

469
00:26:46,939 --> 00:26:49,540
VUOI PARLARE
RIGUARDO IL CASO, GIUSTO?

470
00:26:49,541 --> 00:26:52,077
IO NON. ODIO
PARLARE DEL CASO.

471
00:26:52,078 --> 00:26:53,211
STO TORNANDO.

472
00:26:53,212 --> 00:26:54,479
APETTA UN MINUTO.

473
00:26:54,480 --> 00:26:56,748
NO. SPENDETE UN PO' DI TEMPO
CON IL TUO BAMBINO.

474
00:26:56,749 --> 00:26:58,050
E TU...

475
00:26:59,385 --> 00:27:01,020
PRENDITI CURA DI LUI.

476
00:27:03,622 --> 00:27:04,724
EH?

477
00:27:05,624 --> 00:27:06,993
BEVI LA TUA BEVANDA.

478
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
QUAL È IL PROBLEMA?

479
00:27:18,905 --> 00:27:21,007
PENSAVO DI AVER VISTO
QUALCUNO CHE CONOSCEVO.

480
00:27:32,651 --> 00:27:35,253
STAI ROCCANDO
IL LETTO, ROY.

481
00:27:35,254 --> 00:27:36,521
SEI SU?

482
00:27:36,522 --> 00:27:38,156
ORA, SÌ.

483
00:27:38,157 --> 00:27:40,092
Scusa, tesoro.

484
00:27:41,293 --> 00:27:43,428
HO VISTO SAM STASERA.

485
00:27:43,429 --> 00:27:44,562
COME STÀ?

486
00:27:44,563 --> 00:27:45,964
SI SENTE IN COLPEVOLEZZA
DI SUO FIGLIO.

487
00:27:45,965 --> 00:27:48,734
ALLORA PERCHÉ NON SPENDE
PIÙ TEMPO CON LUI?

488
00:27:48,735 --> 00:27:50,869
POI SENTIRÀ
ANCORA PIÙ COLPEVOLE...

489
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
SULLA PARTITA
IN PRIMO POSTO.

490
00:27:55,107 --> 00:27:58,143
VUOLE CHE LAVORI CON
LUI IN GRAVE CRIMINE.

491
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
VUOI
TORNARE LÌ?

492
00:28:00,146 --> 00:28:03,348
MI PIACE DI PIÙ
DI QUELLO CHE STO FACENDO ORA.

493
00:28:03,349 --> 00:28:04,615
QUESTO È SICURO.

494
00:28:04,616 --> 00:28:05,752
OH...

495
00:28:08,220 --> 00:28:09,487
OH, COS'È QUESTO?

496
00:28:09,488 --> 00:28:10,621
AH AH! ROY!

497
00:28:10,622 --> 00:28:12,891
OH, E UN ALTRO
PROPRIO COME QUESTO.

498
00:28:12,892 --> 00:28:14,225
HAMBURGER GEMELLI.

499
00:28:14,226 --> 00:28:15,728
AH AH AH AH!

500
00:28:26,272 --> 00:28:28,874
[CRONZO DI CLASSE
SALUTE AL CAPO]

501
00:28:28,875 --> 00:28:31,242
TUTTO BENE, TUTTO BENE.
Vaffanculo.

502
00:28:31,243 --> 00:28:32,044
Vaffanculo.

503
00:28:32,045 --> 00:28:34,545
E SOPRATTUTTO
Vaffanculo.

504
00:28:34,546 --> 00:28:36,614
I NOSTRI PROBLEMI HANNO
SOLO INIZIATO.

505
00:28:36,615 --> 00:28:39,717
SEDERE. SEDERE.
ANDIAMO. DAI.

506
00:28:39,718 --> 00:28:41,753
OK...

507
00:28:41,754 --> 00:28:43,588
LA SECONDA VITTIMA
È STATO UCCISO

508
00:28:43,589 --> 00:28:45,590
CIRCA 30 GIORNI
DOPO IL PRIMO.

509
00:28:45,591 --> 00:28:46,992
HA ASPETTATO
SOLO DUE SETTIMANE

510
00:28:46,993 --> 00:28:48,593
PRIMA DI AFFERRARE
NUMERO TRE,

511
00:28:48,594 --> 00:28:50,996
QUINDI NON ABBIAMO
MOLTO TEMPO.

512
00:28:50,997 --> 00:28:52,397
NON ABBIAMO
MOLTE INFORMAZIONI.

513
00:28:52,398 --> 00:28:54,766
NON SIAMO SICURI QUANDO
LE VITTIME SONO STATE RAPITE.

514
00:28:54,767 --> 00:28:57,368
LA RAGAZZA KEELY
È STATO VISTO L'ULTIMA VOLTA AL LAVORO

515
00:28:57,369 --> 00:28:58,770
ALLE 15:00 L'8.

516
00:28:58,771 --> 00:29:01,006
LA SUA MACCHINA ERA
ANCORA NEL LOTTO,

517
00:29:01,007 --> 00:29:03,608
IL CHE SIGNIFICA CHE POTREBBE AVERE
SONO STATO PRESO LÌ.

518
00:29:03,609 --> 00:29:04,910
O FORSE NON LO ERA.

519
00:29:04,911 --> 00:29:07,478
E I SUOI ​​COLLEGHI?
LI interroghiamo?

520
00:29:07,479 --> 00:29:08,880
CI SIAMO GIÀ.

521
00:29:08,881 --> 00:29:11,149
CHI HA IL CASO DI ASSALTA?

522
00:29:11,150 --> 00:29:12,118
QUI.

523
00:29:12,119 --> 00:29:14,619
RESTA CON QUESTO.
LE AZIENDE CHIMICHE?

524
00:29:14,620 --> 00:29:16,321
QUI.

525
00:29:16,322 --> 00:29:18,356
CHI HA COSTRUITO
AZIENDE FORNITRICI?

526
00:29:18,357 --> 00:29:19,258
LO FACCIAMO.

527
00:29:19,259 --> 00:29:21,459
CHI HA L'EMERGENZA
REGISTRAZIONI DELLA CAMERA?

528
00:29:21,460 --> 00:29:22,994
IO E CIRILLO.

529
00:29:22,995 --> 00:29:24,629
NON HO MAI VISTO
UN RIPETITORE

530
00:29:24,630 --> 00:29:26,631
SAPERE TANTO
SUL LAVORO DELLA POLIZIA.

531
00:29:26,632 --> 00:29:28,033
PENSI
E' UN POLIZIOTTO?

532
00:29:28,034 --> 00:29:29,835
NE HO ALCUNI
SOSPETTI PER TE.

533
00:29:29,836 --> 00:29:33,238
Scommetto che è stato coinvolto con noi prima...
FORSE ANCHE UN OMICIDIO.

534
00:29:33,239 --> 00:29:34,040
E' SCATOLATO?

535
00:29:34,041 --> 00:29:35,640
O HA SERVITO IL SUO TEMPO.

536
00:29:35,641 --> 00:29:37,642
METTIAMOLO
NEL COMPUTER.

537
00:29:37,643 --> 00:29:39,044
COMMISSIONE UNICA
DELL'OMICIDIO...

538
00:29:39,045 --> 00:29:40,445
MASCHIO SESSUALMENTE
DISFUNZIONALE.

539
00:29:40,446 --> 00:29:43,048
FORSE TROVEREMO UNA DATA
PER MIA COGNATA.

540
00:29:43,049 --> 00:29:44,649
VIVE CON NOI.

541
00:29:44,650 --> 00:29:46,051
IL PIÙ VECCHIO
O PIÙ GIOVANE?

542
00:29:46,052 --> 00:29:47,819
QUELLO PIÙ GIOVANE
NON MI DISPORTEREBBE.

543
00:29:47,820 --> 00:29:50,321
DIETZ, SOLO
ME L'HA DETTO LA RAGAZZA KEELY

544
00:29:50,322 --> 00:29:52,657
AVEVA UN APPUNTAMENTO IL GIORNO
È SCOMPARSA.

545
00:29:52,658 --> 00:29:54,926
UNA CAMERIERA L'HA VISTA
ENTRA IN MACCHINA.

546
00:29:54,927 --> 00:29:56,194
NON POSSO Identificare L'AUTISTA,

547
00:29:56,195 --> 00:29:59,397
MA LEI HA DETTO CHE ERA
UNA CHEVY NERA.

548
00:29:59,398 --> 00:30:02,168
A poco a poco.

549
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
SÌÌ!

550
00:30:09,608 --> 00:30:13,379
ALLORA COME SAPEVI CHE ERA?
IL MIO COMPLEANNO, MARIANNE?

551
00:30:16,883 --> 00:30:18,816
BENE, MI HAI DETTO...

552
00:30:18,817 --> 00:30:22,021
OPPURE LO LEGGO
SUL GIORNALE.

553
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
GRAZIE.

554
00:30:39,305 --> 00:30:41,406
MMM.

555
00:30:41,407 --> 00:30:42,541
VA BENE.

556
00:30:44,576 --> 00:30:45,978
INGRASSO, PERÒ.

557
00:30:55,187 --> 00:30:57,023
STAI MEGLIO OGGI.

558
00:30:59,425 --> 00:31:01,859
MI SENTO MOLTO MEGLIO.

559
00:31:01,860 --> 00:31:05,464
NON OTTERRAI
VESTITO PER ME?

560
00:31:07,733 --> 00:31:08,935
NO.

561
00:31:15,274 --> 00:31:18,443
NON VOGLIO FARE
COSÌ PIÙ, WALTER.

562
00:31:18,444 --> 00:31:20,011
FARE?

563
00:31:20,012 --> 00:31:22,214
SAI COSA FACCIAMO.

564
00:31:32,891 --> 00:31:34,493
MI DISPIACE, WALTER.

565
00:31:40,032 --> 00:31:42,634
HO MOLTO DA FARE.

566
00:32:01,153 --> 00:32:03,355
[SUONA LA MUSICA DEL CORO]

567
00:32:45,431 --> 00:32:47,865
COME VA?

568
00:32:47,866 --> 00:32:49,335
BENE.

569
00:32:50,869 --> 00:32:53,104
TI PRESENTI SEMPRE
NELLE CASE DELLE PERSONE

570
00:32:53,105 --> 00:32:55,106
SENZA
CHIAMARE PRIMA?

571
00:32:55,107 --> 00:32:57,108
ERO NEL QUARTIERE,

572
00:32:57,109 --> 00:33:00,611
E VOGLIO SCUSARMI
ANCORA RIGUARDO A IERI NOTTE

573
00:33:00,612 --> 00:33:03,282
PERCHÉ SONO STATO
PENSANDO A QUESTO E...

574
00:33:05,651 --> 00:33:08,654
VA BENE? SE ENTRO?

575
00:33:09,655 --> 00:33:10,756
PERCHÉ NO?

576
00:33:18,197 --> 00:33:21,266
DA QUANTO TEMPO SEI
LAVORI PER IL procuratore distrettuale?

577
00:33:21,267 --> 00:33:23,834
NE ABBIAMO PARLATO
A CENA, RICORDI?

578
00:33:23,835 --> 00:33:25,736
OH, GIUSTO. GIUSTO.

579
00:33:25,737 --> 00:33:27,838
GIUSTO.

580
00:33:27,839 --> 00:33:30,275
COSA TI HA FATTO
CAMBIARE LATO?

581
00:33:30,276 --> 00:33:32,977
NON MI è piaciuto
METTERE LE PERSONE IN PRIGIONE.

582
00:33:32,978 --> 00:33:34,579
NON MI DANNO fastidio.

583
00:33:34,580 --> 00:33:35,714
LO SO.

584
00:33:37,516 --> 00:33:40,285
volevi parlare
RIGUARDO IERI NOTTE?

585
00:33:40,286 --> 00:33:42,287
YEAH YEAH.
IO DICEVO

586
00:33:42,288 --> 00:33:46,558
CHE SPERO DI NON AVERLO FATTO
SOFFIARE TUTTO.

587
00:33:48,960 --> 00:33:50,128
NO.

588
00:33:50,129 --> 00:33:52,631
CHIUSO, MA NO.

589
00:33:53,632 --> 00:33:54,600
BUONO...

590
00:33:54,601 --> 00:33:56,901
PERCHÉ Penso che dovremmo
LASCIATE QUESTA COSA

591
00:33:56,902 --> 00:33:59,204
GUARDA DOVE STA ANDANDO
PRENDERE SE STESSO.

592
00:33:59,205 --> 00:34:01,739
HMM. COSA HAI FATTO
HAI IN MENTE?

593
00:34:01,740 --> 00:34:03,742
BENE...

594
00:34:05,111 --> 00:34:06,977
NON LO SAI.

595
00:34:06,978 --> 00:34:10,781
NO, STO PROVANDO A SVILUPPARE ALCUNE
INTERESSI FUORI LAVORO...

596
00:34:10,782 --> 00:34:12,150
CREA
UN SANO EQUILIBRIO.

597
00:34:12,151 --> 00:34:14,919
UN GENERE COME
UN HOBBY O QUALCOSA?

598
00:34:14,920 --> 00:34:16,521
SEI DURO.

599
00:34:16,522 --> 00:34:19,725
MI STAI FACENDO SUONARE
VERAMENTE MALE QUI.

600
00:34:20,892 --> 00:34:22,327
SCUSA.

601
00:34:22,328 --> 00:34:24,729
SO COSA
STAI PARLANDO DI,

602
00:34:24,730 --> 00:34:27,665
E PENSO CHE POTREMO
POSSIBILE FARLO,

603
00:34:27,666 --> 00:34:31,102
Anche se penso che ci sia
MANCA UNA PICCOLA COSA.

604
00:34:31,103 --> 00:34:32,203
CHE COSA?

605
00:34:32,204 --> 00:34:34,639
IN UNA RELAZIONE,
HO SEMPRE SENTITO

606
00:34:34,640 --> 00:34:39,345
È IMPORTANTE COMPORTARSI COME TE
PRENDERSI ATTENZIONE ALL'ALTRA PERSONA.

607
00:34:42,848 --> 00:34:43,849
HAI RAGIONE.

608
00:34:45,217 --> 00:34:46,717
ME LO RICORDERO'.

609
00:34:46,718 --> 00:34:48,187
BENE.

610
00:34:50,789 --> 00:34:53,725
COSA STAI FACENDO
SEDUTO LÌ?

611
00:35:04,136 --> 00:35:05,470
MEGLIO?

612
00:35:05,471 --> 00:35:08,606
SAPEVO CHE C'ERA QUALCOSA
MI PIACE DI TE.

613
00:35:08,607 --> 00:35:09,541
SÌ?

614
00:35:09,542 --> 00:35:12,611
NON POTEVO PROPRIO
METTICI IL DITO SOPRA.

615
00:35:41,307 --> 00:35:43,508
COSA TI PIACE
SU DI ME?

616
00:35:43,509 --> 00:35:45,042
MOLTO.

617
00:35:45,043 --> 00:35:46,444
NO, ANDIAMO.
DICO SUL SERIO.

618
00:35:46,445 --> 00:35:50,047
CHE MI CHIEDI
DOMANDE COME QUESTE.

619
00:35:50,048 --> 00:35:51,417
DAI.

620
00:35:52,951 --> 00:35:54,952
NON HAI PAURA
PER MOSTRARMI

621
00:35:54,953 --> 00:35:56,654
CHI SEI VERAMENTE,

622
00:35:56,655 --> 00:35:57,688
E MI PIACE.

623
00:35:57,689 --> 00:36:01,459
OH... OH... OH, COME STO
UN LIBRO APERTO, EH?

624
00:36:01,460 --> 00:36:03,060
COME, NO
MISTERO PER ME.

625
00:36:03,061 --> 00:36:04,662
QUALCOSA
COSÌ, SÌ.

626
00:36:04,663 --> 00:36:06,197
SÌ.

627
00:36:06,198 --> 00:36:07,798
È BUONO?

628
00:36:07,799 --> 00:36:09,834
OH, E' MOLTO BUONO.

629
00:36:09,835 --> 00:36:10,835
SÌ?

630
00:36:10,836 --> 00:36:12,036
SÌ.

631
00:36:12,037 --> 00:36:13,070
PERCHÉ?

632
00:36:13,071 --> 00:36:14,305
TI FERMERAI?

633
00:36:14,306 --> 00:36:16,474
NON VADO
PER RISPONDERE A QUESTE DOMANDE.

634
00:36:16,475 --> 00:36:20,279
VOGLIO SAPERE.
SONO UN DETECTIVE. SONO CURIOSO.

635
00:36:21,480 --> 00:36:25,082
PERCHÉ HO VOGLIA
TI CONOSCO.

636
00:36:25,083 --> 00:36:28,820
VOGLIO DIRE CHE TI CONOSCO DAVVERO...
SAI?

637
00:36:46,605 --> 00:36:49,375
MARIANNA.

638
00:36:51,710 --> 00:36:53,679
MARIANNA.

639
00:36:54,913 --> 00:37:00,486
VOGLIO CHE TU ENTRO
CON ME PER UN PO'.

640
00:37:01,520 --> 00:37:04,154
NON VADO
LÀ FUORI, WALTER.

641
00:37:04,155 --> 00:37:06,223
NON E' QUI ORA.

642
00:37:06,224 --> 00:37:07,925
SONO SOLO.

643
00:37:07,926 --> 00:37:09,660
NON ANDRO DA NESSUNA PARTE.

644
00:37:09,661 --> 00:37:12,897
PERCHÉ STAI ROVINANDO
TUTTO? PERCHÉ?

645
00:37:12,898 --> 00:37:16,367
VOGLIO CHE TU ENTRO
CON ME IN QUESTO MOMENTO!

646
00:37:16,368 --> 00:37:18,235
Allontanati da me,
WALTER!

647
00:37:18,236 --> 00:37:20,237
NON ME LO DIRE
COSA FARE!

648
00:37:20,238 --> 00:37:22,139
TI DICO COSA FARE!

649
00:37:22,140 --> 00:37:25,276
IO SONO LA STELLA!
IO SONO LA STELLA!

650
00:37:25,277 --> 00:37:27,879
IO SONO LA FOTTUTA STELLA!

651
00:37:29,748 --> 00:37:31,350
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

652
00:37:36,622 --> 00:37:38,623
ALZATE LE BRACCIA,
MARIANNA.

653
00:37:38,624 --> 00:37:42,027
VAI AVANTI.
ALZATE LE BRACCIA.

654
00:37:52,671 --> 00:37:53,772
SÌ.

655
00:37:57,142 --> 00:37:59,345
PROPRIO COME
VECCHI TEMPI, EH?

656
00:38:02,714 --> 00:38:05,916
OK, Dammi
UN PICCOLO SORRISO.

657
00:38:05,917 --> 00:38:09,320
DATEMI UN SORRISO.

658
00:38:09,321 --> 00:38:12,558
DAMMI
UN FOTTUTO SORRISO!

659
00:38:33,111 --> 00:38:34,312
QUI.

660
00:38:35,113 --> 00:38:36,481
METTI QUESTO.

661
00:38:36,482 --> 00:38:38,949
WALTER, PER FAVORE.

662
00:38:38,950 --> 00:38:41,352
VAI AVANTI. METTILO SU.

663
00:38:41,353 --> 00:38:44,021
CIOÈ,
SE PUÒ ESSERE ADATTA.

664
00:38:44,022 --> 00:38:47,191
LO sai, hai guadagnato
UN PO' DI PESO ULTIMAMENTE,

665
00:38:47,192 --> 00:38:50,495
E QUESTO NON VA MAI.

666
00:38:50,496 --> 00:38:53,031
NON FARMI FARE QUESTO.

667
00:38:55,534 --> 00:38:58,836
NON VOGLIAMO DIVENTARE SCORCIATI
Ebbene sì, MARIANNE?

668
00:38:58,837 --> 00:39:00,805
EH? NOI?

669
00:39:00,806 --> 00:39:03,808
TROPPO GIRO IN GIRO
A LETTO, penso.

670
00:39:03,809 --> 00:39:06,811
Sicuramente TROPPO
DISPONIBILI A LETTO.

671
00:39:06,812 --> 00:39:09,647
CALORIE IN,
CALORIE FUORI...

672
00:39:09,648 --> 00:39:12,850
DOBBIAMO PRENDERCI CURA
NOI STESSI, MARIANNE.

673
00:39:12,851 --> 00:39:14,318
SAI?

674
00:39:14,319 --> 00:39:16,422
I NOSTRI CORPI
SONO UN TEMPIO.

675
00:39:17,222 --> 00:39:19,057
WALTER.

676
00:39:28,266 --> 00:39:29,601
QUESTO È TUTTO.

677
00:39:31,069 --> 00:39:32,738
SÌ, È COSÌ.

678
00:39:34,139 --> 00:39:35,140
BOO!

679
00:39:49,821 --> 00:39:53,891
SEI DAVVERO DELUDENTE
IO, MARIANNA.

680
00:39:53,892 --> 00:39:56,694
LO FAI DAVVERO.

681
00:39:56,695 --> 00:39:59,630
Voglio dire, davvero
NON PENSARE

682
00:39:59,631 --> 00:40:01,699
QUESTO È
TROPPO DA CHIEDERE

683
00:40:01,700 --> 00:40:04,101
PER VOI MI ASSICURARSI
UN PO'.

684
00:40:04,102 --> 00:40:07,304
Voglio dire, GUARDA
TUTTO QUELLO CHE FACCIO PER TE.

685
00:40:07,305 --> 00:40:10,407
GUARDA LA MODA
MI PRENDO CURA DI TE.

686
00:40:10,408 --> 00:40:12,910
GUARDA LA MODA
TI AMO.

687
00:40:12,911 --> 00:40:16,681
CHI ALTRO LO FAREBBE
FARLO PER TE? CHI?

688
00:40:16,682 --> 00:40:19,985
NESSUNO, MARIANNE.
NESSUNO. NESSUNO.

689
00:40:22,253 --> 00:40:23,555
ECCO CHI.

690
00:40:37,803 --> 00:40:41,739
E TU COSA FAI
PENSI A QUESTI?

691
00:40:41,740 --> 00:40:45,477
SEMBRANO BELLI,
NON LORO? HMM?

692
00:40:47,345 --> 00:40:48,947
METTETELI.

693
00:40:50,348 --> 00:40:52,551
METTETELI
PER WALTER.

694
00:42:01,219 --> 00:42:02,287
E' FRESCA.

695
00:42:06,558 --> 00:42:08,559
NON E' MORTA
PIÙ DI 48 ORE.

696
00:42:08,560 --> 00:42:11,428
FORSE POSSIAMO OTTENERE
STAMPA QUESTO.

697
00:42:11,429 --> 00:42:12,563
GRASSO POSSIBILITÀ.

698
00:42:12,564 --> 00:42:15,432
OTTENIAMO UN ID
APPENA POSSIAMO.

699
00:42:15,433 --> 00:42:17,602
MANNY, PRENDIMI
UNA TESTA E SPALLE.

700
00:42:17,603 --> 00:42:20,571
NESSUNA STAMPA. HANNO OTTENUTO
GETTI SUI SEGNI DEL MORSO

701
00:42:20,572 --> 00:42:21,806
MA NIENTE DI INSOLTO.

702
00:42:21,807 --> 00:42:24,141
NON AIUTERA'
A MENO CHE NON POSSIAMO TROVARLO.

703
00:42:24,142 --> 00:42:24,976
GRAZIE.

704
00:42:24,977 --> 00:42:27,311
QUESTO SARÀ
NESSUNA SCHIACCIATA.

705
00:42:27,312 --> 00:42:28,979
ODIO LE METAFORE SPORTIVE.

706
00:42:28,980 --> 00:42:31,181
SIAMO SULLA CHIMICA
IMPIANTI... TURNI NOTTURNI,

707
00:42:31,182 --> 00:42:33,184
E SIAMO FUORI DI QUI.

708
00:42:34,352 --> 00:42:35,820
LE STAMPE
NON SONO IN ARCHIVIO.

709
00:42:35,821 --> 00:42:39,256
GRANDE. ALLORA CHI
CHE DIAVOLO È LEI?

710
00:42:39,257 --> 00:42:42,059
CANTANTE CYNTHIA RUTH, SEGNALATA
MANCA IL 12...

711
00:42:42,060 --> 00:42:43,260
QUATTRO GIORNI FA.

712
00:42:43,261 --> 00:42:46,597
22 ANNI, STUDENTE
SUL MONTE ROVA.

713
00:42:46,598 --> 00:42:47,665
MONTE ROVA?

714
00:42:47,666 --> 00:42:50,267
MAI TORNATO A CASA
LUNEDI SERA.

715
00:42:50,268 --> 00:42:53,871
GUARDA QUESTO.
E' IN TUTTO IL POSTO.

716
00:42:53,872 --> 00:42:58,009
CI DEV'ESSERE QUALCOSA
Si sta perfezionando.

717
00:43:15,360 --> 00:43:16,962
DOVE SEI?

718
00:43:18,129 --> 00:43:19,830
HMM?

719
00:43:19,831 --> 00:43:22,033
COSA ERI
CI PENSI?

720
00:43:23,534 --> 00:43:26,570
NIENTE. LAVORO.

721
00:43:26,571 --> 00:43:28,505
RACCONTAMI.

722
00:43:28,506 --> 00:43:31,341
NON PORTO IL MIO LAVORO
A CASA CON ME.

723
00:43:31,342 --> 00:43:32,777
L'HAI APPENA FATTO.

724
00:43:32,778 --> 00:43:35,512
BENE, CI PROVO
DIAVOLO NON FARLO.

725
00:43:35,513 --> 00:43:37,514
PERCHÉ?

726
00:43:37,515 --> 00:43:40,250
PERCHÉ VITA
COSE SU.

727
00:43:40,251 --> 00:43:41,986
COME?

728
00:43:41,987 --> 00:43:45,189
PAULA, NON PORTO
IL MIO LAVORO A CASA CON ME,

729
00:43:45,190 --> 00:43:46,792
ED È QUELLO.

730
00:43:50,061 --> 00:43:52,529
NO, NON LO È.

731
00:43:52,530 --> 00:43:54,531
NON SOLO
VIENI A CASA MIA,

732
00:43:54,532 --> 00:43:55,733
RENDI CASUAL
CONVERSAZIONE,

733
00:43:55,734 --> 00:43:56,967
FAI SESSO E VAI.

734
00:43:56,968 --> 00:43:58,568
NON LO È
ANDARE A LAVORARE.

735
00:43:58,569 --> 00:44:01,105
O.K., TUTTO BENE.
COSA VUOI?

736
00:44:01,106 --> 00:44:03,007
HO PENSATO
QUELLO CHE VOLEREMO ENTRAMBI

737
00:44:03,008 --> 00:44:06,643
ERA PER CONOSCERE CHI
L'ALTRA PERSONA ERA.

738
00:44:06,644 --> 00:44:09,413
SONO SAM DIETZ.
SONO UN DETECTIVE.

739
00:44:09,414 --> 00:44:11,415
NON FARMI QUESTO.

740
00:44:11,416 --> 00:44:12,616
NON NE DISCUSSO

741
00:44:12,617 --> 00:44:15,019
PERCHÉ NON VOGLIO
PER AFFRONTARLO.

742
00:44:15,020 --> 00:44:17,621
È SOLO
PEZZI DI UN PUZZLE.

743
00:44:17,622 --> 00:44:19,023
MA TI COLPISCE,

744
00:44:19,024 --> 00:44:21,759
E NON PUOI NEMMENO
PARLARNE.

745
00:44:21,760 --> 00:44:23,928
SE NE PARLO,
DIVENTA PEGGIORE.

746
00:44:23,929 --> 00:44:26,030
COME PUO' PEGGIORARE?

747
00:44:26,031 --> 00:44:29,166
NE RIMANGO TROPPO PRESSO.

748
00:44:29,167 --> 00:44:30,168
HO CAPITO...

749
00:44:31,369 --> 00:44:34,972
NON SO COME OTTENGO,
MA NON MI PIACE.

750
00:44:34,973 --> 00:44:38,242
E' COME NON LO FACCIO
DARE UNA MERDA.

751
00:44:38,243 --> 00:44:40,177
RIGUARDO A COSA?

752
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
SU QUALSIASI COSA.

753
00:44:48,586 --> 00:44:50,721
E TUO FIGLIO?

754
00:44:50,722 --> 00:44:52,723
SE HO BISOGNO
MI SONO ROTTE LE PALLE,

755
00:44:52,724 --> 00:44:55,226
TORNERÒ INDIETRO
ALLA MIA EX MOGLIE.

756
00:44:58,463 --> 00:45:00,464
CHE DIAVOLO
TI FA PENSARE

757
00:45:00,465 --> 00:45:02,067
LA SCELTA
SAREBBE TUO?

758
00:45:06,537 --> 00:45:08,538
RAGAZZO, STO ARRIVANDO
OCCHI CIASPOSI.

759
00:45:08,539 --> 00:45:11,742
PER NON PARLARE DI COSA SI LEGGE
ASSASSINI SESSUALMENTE DISFUNZIONALI

760
00:45:11,743 --> 00:45:13,478
STA FACENDO ALLA MIA LIBIDO.

761
00:45:16,948 --> 00:45:18,750
SIG. PERSONALITÀ.

762
00:45:21,219 --> 00:45:24,255
TUTTO BENE,
COME SI CHIAMA QUESTO?

763
00:45:26,391 --> 00:45:27,858
PAOLA.

764
00:45:27,859 --> 00:45:29,459
OCCHI LUMINOSI E ALLEGRI.

765
00:45:29,460 --> 00:45:32,029
LO SGUARDO DI UN UOMO
IN AMORE.

766
00:45:32,030 --> 00:45:34,899
SPERIAMO DI NON FARLO
SOFFIA ANCHE QUESTO.

767
00:45:34,900 --> 00:45:37,768
OH, EHI, QUESTO
È UNO DEI MIEI.

768
00:45:37,769 --> 00:45:39,770
RICORDO
IL TUTTO.

769
00:45:39,771 --> 00:45:42,172
L'HO AVUTO QUANDO ERO
LAVORARE LA VALLE.

770
00:45:42,173 --> 00:45:43,774
QUESTA COPPIA
PAGHEREI LE PROstitute

771
00:45:43,775 --> 00:45:46,476
PER VENIRE A CASA LORO
E FARE COSE PERVERSE.

772
00:45:46,477 --> 00:45:49,579
E CHE CASA MERAVIGLIOSA...
BELLA VISTA, GRANDE PISCINA.

773
00:45:49,580 --> 00:45:53,650
LA RAGAZZA PRENDEREBBE APPUNTI
SU TUTTO QUELLO CHE E' SUCCESSO...

774
00:45:53,651 --> 00:45:56,286
COME UN DIARIO DI
TUTTO QUELLO CHE HANNO FATTO.

775
00:45:56,287 --> 00:45:57,888
CON IMMAGINI.
HA FATTO DISEGNI.

776
00:45:57,889 --> 00:46:00,490
UNA NOTTE, LA RAGAZZA
HO FATTO UN COMBATTIMENTO

777
00:46:00,491 --> 00:46:01,892
CON UNO
DELLE PROstitute,

778
00:46:01,893 --> 00:46:03,293
HA FINITO PER UCCIDERLA.

779
00:46:03,294 --> 00:46:07,397
LA COLPISCE IN TESTA
CON UNA LAMPADA CIRCA 20 VOLTE.

780
00:46:07,398 --> 00:46:09,767
MI MANCA LA VALLE.

781
00:46:13,538 --> 00:46:15,040
CHE COSA?

782
00:46:17,142 --> 00:46:19,376
HO AVUTO UN RIPETITORE
CHE TENERE UN DIARIO.

783
00:46:19,377 --> 00:46:20,777
LO ABBIAMO INCHIODATO.

784
00:46:20,778 --> 00:46:23,513
ERA TUTTO LÌ...
FOTOGRAFIE, TUTTO.

785
00:46:23,514 --> 00:46:25,149
LA COSA PIÙ MALATA
HO MAI LEGTO.

786
00:46:25,150 --> 00:46:29,386
UN PAIO DI QUESTI LO FAREBBERO
VIENI IN UN PRIMO SECONDO.

787
00:46:29,387 --> 00:46:30,355
CHI STAI CHIAMANDO?

788
00:46:30,356 --> 00:46:32,356
FRANCINE LAVORA
PER IL procuratore distrettuale, giusto?

789
00:46:32,357 --> 00:46:35,559
RICORDATI CHE TI HO DETTO CHE C'ERA
QUALCOSA SU QUELLA NOTA

790
00:46:35,560 --> 00:46:36,693
QUELLO
SEMBRA FAMILIARE?

791
00:46:36,694 --> 00:46:37,794
SÌ.

792
00:46:37,795 --> 00:46:39,864
VOGLIO GUARDARE
ANCORA IN QUEL DIARIO.

793
00:46:39,865 --> 00:46:41,098
PERSONALE, PER FAVORE.

794
00:46:41,099 --> 00:46:43,934
CHE DIAVOLO BENE
CI FARÀ QUESTO?

795
00:46:43,935 --> 00:46:45,702
CHI E' IL RIPETITORE?

796
00:46:45,703 --> 00:46:47,704
ARTURO PORTIERE.
È A DANIMORE.

797
00:46:47,705 --> 00:46:49,106
CAZZO, ERO LÌ UNA VOLTA.

798
00:46:49,107 --> 00:46:53,044
NON VOGLIO MAI TORNARE INDIETRO
DI NUOVO IN QUEL BUCO INFERNO.

799
00:46:55,646 --> 00:46:58,115
ODIO IL MODO
QUESTA CAMERA ODORA.

800
00:46:58,116 --> 00:47:01,685
COSA ASPETTI?
NON APRE MAI UNA FINESTRA.

801
00:47:01,686 --> 00:47:03,388
ECCO I 200.

802
00:47:05,690 --> 00:47:07,757
212.

803
00:47:07,758 --> 00:47:09,094
215.

804
00:47:11,829 --> 00:47:13,431
219. CI SIAMO.

805
00:47:14,699 --> 00:47:16,300
QUANTO TEMPO
CI SERVERÀ?

806
00:47:16,301 --> 00:47:17,202
NON LO SO.

807
00:47:17,203 --> 00:47:18,802
SE QUALCUNO
TI TROVA QUI,

808
00:47:18,803 --> 00:47:20,804
NON MENZIONARE IL MIO NOME,
E, DIETZ...

809
00:47:20,805 --> 00:47:23,307
RIMUOVILO
DOVE LO ABBIAMO TROVATO?

810
00:47:23,308 --> 00:47:24,309
SÌ.

811
00:48:09,654 --> 00:48:11,155
LO HAI TROVATO?

812
00:48:11,156 --> 00:48:13,790
HAI PAURA
MI MERDA.

813
00:48:13,791 --> 00:48:15,492
MI DISPIACE.

814
00:48:15,493 --> 00:48:16,760
COME SEI ENTRATO?

815
00:48:16,761 --> 00:48:18,895
LA PORTA ERA APERTA.

816
00:48:18,896 --> 00:48:20,764
OH.

817
00:48:20,765 --> 00:48:22,100
NULLA?

818
00:48:23,268 --> 00:48:25,769
NELLA NOTA,
IL NOSTRO RAGAZZO SI RIFERISCE A SE STESSO

819
00:48:25,770 --> 00:48:28,005
COME UNA STELLA NEL CIELO,
RICORDI?

820
00:48:28,006 --> 00:48:29,639
SÌ, GIUSTO. COSÌ?

821
00:48:29,640 --> 00:48:31,208
ASCOLTA QUESTO.

822
00:48:31,209 --> 00:48:34,011
"TENTANO DI CHIUDERE
I LORO OCCHI TRISTIENTI

823
00:48:34,012 --> 00:48:35,812
"E NEL VANO SFORZO,

824
00:48:35,813 --> 00:48:38,115
"Li vediamo scintillare
NEI CIELI,

825
00:48:38,116 --> 00:48:40,118
E COSÌ FANNO L'OCCHIO PER SEMPRE."

826
00:48:41,786 --> 00:48:43,387
DOVE VAI
CON QUESTO?

827
00:48:43,388 --> 00:48:46,390
STELLE. FORSE DOVREMMO
VAI A PARLARE CON PORTIERE.

828
00:48:46,391 --> 00:48:48,925
CHIEDILO
LA COSA DELLA STELLA.

829
00:48:48,926 --> 00:48:50,594
VUOI ANDARE
A DANIMORE?

830
00:48:50,595 --> 00:48:51,895
PERCHÉ NO?

831
00:48:51,896 --> 00:48:55,465
PERCHÉ PROBABILMENTE NON DORMIRÒ
PER TRE NOTTI DOPO.

832
00:48:55,466 --> 00:48:58,068
TU CERCHI UNA RAGIONE
QUESTO RAGAZZO HA FATTO QUESTO?

833
00:48:58,069 --> 00:49:00,937
PENSI UNA RAGIONE
LI LEGERANNO INSIEME?

834
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
COME SONO?
ENTRAMBI FOTTUTI PAZZI?

835
00:49:02,940 --> 00:49:05,075
COME E' PER UN MOTIVO?

836
00:49:05,076 --> 00:49:08,745
VOGLIO PARLARE CON PORTER.
ACUMAMIMI.

837
00:49:08,746 --> 00:49:11,016
[BIP PAGANTE]

838
00:49:13,718 --> 00:49:14,951
Dammi un minuto.

839
00:49:14,952 --> 00:49:16,154
[CHIAMATA TELEFONICA]

840
00:49:21,526 --> 00:49:23,261
CIAO, PAOLA. SONO IO.

841
00:49:24,329 --> 00:49:27,531
DOVREBBE ESSERE QUESTO?
QUALCHE SCHERZO MALATO, SAM?

842
00:49:27,532 --> 00:49:28,832
CHE COSA?

843
00:49:28,833 --> 00:49:30,834
I FIORI CHE HAI INVIATO?

844
00:49:30,835 --> 00:49:32,802
NON TI HO MANDATO
QUALSIASI FIORE.

845
00:49:32,803 --> 00:49:34,771
SEI L'UNICO
SAM, LO SO.

846
00:49:34,772 --> 00:49:36,173
CHI ALTRO
POTREBBE ESSERE?

847
00:49:36,174 --> 00:49:38,208
COSA INTENDI?

848
00:49:38,209 --> 00:49:40,810
QUALCUNO MI HA MANDATO
UNA SCATOLA DI FIORI MORTI

849
00:49:40,811 --> 00:49:42,812
CON UNA CARTA
FIRMATO "AMORE, SAM".

850
00:49:42,813 --> 00:49:44,781
ME LO STAI DICENDO
NON SEI TU?

851
00:49:44,782 --> 00:49:48,085
PAULA, CHIUDI LA PORTA.
NON FAR ENTRARE NESSUNO. NESSUNO.

852
00:49:48,086 --> 00:49:49,686
SARÒ LÌ.

853
00:49:49,687 --> 00:49:50,688
[CLICCA]

854
00:51:04,061 --> 00:51:07,030
COINVOLGE QUESTO CASO
STO LAVORANDO.

855
00:51:07,031 --> 00:51:09,466
CHE COSA FA
HAI A CHE FARE CON ME?

856
00:51:09,467 --> 00:51:12,269
NON HA NIENTE
DA FARE CON TE.

857
00:51:12,270 --> 00:51:14,271
QUALCHE BAMBINO HA PARLATO
I FIORI.

858
00:51:14,272 --> 00:51:16,740
IL PORTIERE
NON L'HAI MAI VISTO PRIMA.

859
00:51:16,741 --> 00:51:18,808
Torno subito.

860
00:51:18,809 --> 00:51:20,478
SAM.

861
00:51:24,349 --> 00:51:25,949
TI INCONTRO IN CENTRO.

862
00:51:25,950 --> 00:51:28,352
VOGLIO QUALCUNO
SU QUESTA RAGAZZA 24 ORE

863
00:51:28,353 --> 00:51:30,053
INIZIANDO SUBITO.

864
00:51:30,054 --> 00:51:31,655
CHIAMERO' PHELAN.

865
00:51:31,656 --> 00:51:32,657
OK.

866
00:51:49,574 --> 00:51:50,608
BOO.

867
00:51:52,710 --> 00:51:54,110
COSA FAI QUI?

868
00:51:54,111 --> 00:51:55,345
TI ASPETTO.

869
00:51:55,346 --> 00:51:58,348
PENSAVO CHE LO FOSSIAMO
INCONTRO DA BENNY.

870
00:51:58,349 --> 00:51:59,883
NON POTEVO ASPETTARE COSÌ A LUNGO.

871
00:51:59,884 --> 00:52:01,186
OH, FRATELLO.

872
00:52:03,721 --> 00:52:04,988
PRENDIAMO LA MIA MACCHINA.

873
00:52:04,989 --> 00:52:07,457
NE HO UN PICCOLO
SORPRESA PER TE.

874
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
GRANDE.

875
00:52:10,761 --> 00:52:12,996
ABBIAMO INTERROGATO 182
LAVORATORI DI IMPIANTI CHIMICI.

876
00:52:12,997 --> 00:52:14,798
HO RICEVUTO DICHIARAZIONI
FUORI DAL CULO.

877
00:52:14,799 --> 00:52:17,401
NON UNA PERSONA ERA
VALE LA PENA PORTARE QUI.

878
00:52:17,402 --> 00:52:18,402
[SQUILLI DEL TELEFONO]

879
00:52:18,403 --> 00:52:20,404
TORNARE INDIETRO
E FARLO ANCORA.

880
00:52:20,405 --> 00:52:22,606
CIÒ PRENDERA'
UN'ALTRA SETTIMANA!

881
00:52:22,607 --> 00:52:23,608
DIETZ.

882
00:52:35,486 --> 00:52:38,021
NON HA SENSO ARRIVARE LÌ.
È GIÀ COPERTO.

883
00:52:38,022 --> 00:52:39,022
QUELLO CHE È SUCCESSO?

884
00:52:39,023 --> 00:52:40,257
ERA IL NOSTRO RAGAZZO.

885
00:52:40,258 --> 00:52:41,691
COME FAI A SAPERE?

886
00:52:41,692 --> 00:52:42,959
COME FAI A SAPERE?

887
00:52:42,960 --> 00:52:44,961
CREDI LA MIA PAROLA!

888
00:52:44,962 --> 00:52:46,029
FANCULO!

889
00:52:46,030 --> 00:52:47,431
CALMATI.

890
00:52:47,432 --> 00:52:50,700
SE MI VUOLE, PERCHÉ
NON MI VERRÀ SEGUITO?

891
00:52:50,701 --> 00:52:53,504
NON LO FARA'
RENDILO COSÌ FACILE.

892
00:54:30,668 --> 00:54:33,837
COSA HA FATTO QUESTO RAGAZZO
FACCIO PORTIERE?

893
00:54:33,838 --> 00:54:36,340
HA UCCISO OTTO DONNE
QUELLO CHE SAPPIAMO.

894
00:54:36,341 --> 00:54:38,342
E' UN ALTRO
CHE RACCOGLIE PARTI DEL CORPO.

895
00:54:38,343 --> 00:54:40,344
LI ABBIAMO TROVATI
IN TUTTA LA SUA CASA.

896
00:54:40,345 --> 00:54:42,145
NON ABBIAMO MAI SAPUTO
QUANTE VITTIME.

897
00:54:42,146 --> 00:54:44,482
TUTTE LE PARTI
NON AGGIUNGONO.

898
00:54:48,753 --> 00:54:50,286
DETECTIVE DIETZ?

899
00:54:50,287 --> 00:54:51,555
SONO IL DETECTIVE DIETZ.

900
00:54:51,556 --> 00:54:53,757
QUESTO È IL MIO PARTNER
DETECTIVE KALEWSKY.

901
00:54:53,758 --> 00:54:56,292
DOVRÒ VEDERE
ALCUNE CREDENZIALI.

902
00:54:56,293 --> 00:54:58,428
GIUSTO. SEI IL DR. WEXLER?

903
00:54:58,429 --> 00:55:00,464
GIUSTO.

904
00:55:00,465 --> 00:55:01,631
ARTHUR PORTER
NELL'EDIFICIO "C",

905
00:55:01,632 --> 00:55:04,233
MA COME TI HO DETTO
AL TELEFONO,

906
00:55:04,234 --> 00:55:06,235
È PROFONDAMENTE PSICOTICO.

907
00:55:06,236 --> 00:55:08,204
LUI È OLTRE
COMUNICAZIONE.

908
00:55:08,205 --> 00:55:11,207
PERCHÉ NON LO DIAMO
UN COLPO, DOTTORE?

909
00:55:11,208 --> 00:55:14,845
E' MEGLIO COSÌ
TI CI PORTO IO STESSO.

910
00:55:18,015 --> 00:55:20,049
RARAMENTE CI SONO VISITATORI
ALL'EDIFICIO "C."

911
00:55:20,050 --> 00:55:22,852
È DOVE OSPITIAMO I NOSTRI
I PAZIENTI PIÙ DISTURBI...

912
00:55:22,853 --> 00:55:23,920
IL PIÙ PERICOLOSO.

913
00:55:23,921 --> 00:55:26,890
SONO STATI QUASI TUTTI
INVIATO QUI DAL TRIBUNALE.

914
00:55:26,891 --> 00:55:28,492
PORTIERE NON ERA
ORIGINALMENTE INVIATO QUI.

915
00:55:28,493 --> 00:55:30,494
NON LO ERA IN ORIGINE
NELL'EDIFICIO "C."

916
00:55:30,495 --> 00:55:34,465
È STATO QUI ALCUNI MESI
QUANDO LO ABBIAMO TRASFERITO.

917
00:55:42,039 --> 00:55:43,641
[UOMO CHE PIANGE]

918
00:55:50,748 --> 00:55:51,749
[CICALINO]

919
00:55:56,353 --> 00:55:57,888
ARTURO PORTIERE.

920
00:56:03,360 --> 00:56:05,563
[SIGANTO E LAMENTI]

921
00:56:18,308 --> 00:56:19,744
SALA 7.

922
00:56:20,578 --> 00:56:23,580
LASCIATE CHE VI AVVISI.
INIZIA LENTAMENTE.

923
00:56:23,581 --> 00:56:26,315
NON FARE NIENTE CHE POTREBBE
GLI APPARE MINACCIOSO.

924
00:56:26,316 --> 00:56:29,318
SE VI CHIEDONO
USCIRE DALLA CELLA,

925
00:56:29,319 --> 00:56:31,921
FATELO QUANTO VELOCEMENTE
COME POSSIBILE.

926
00:56:31,922 --> 00:56:33,791
SIG. PORTIERE?

927
00:56:40,898 --> 00:56:42,899
NON E' PORTER.

928
00:56:42,900 --> 00:56:44,000
CERTO CHE LO È.

929
00:56:44,001 --> 00:56:46,603
HO ARRESTATO IL RAGAZZO.
DOVREI SAPERE.

930
00:56:46,604 --> 00:56:48,405
NON E' PORTER!

931
00:56:52,677 --> 00:56:55,613
ARTURO WILLIAM PORTER.

932
00:56:58,449 --> 00:57:00,484
COME TI CHIAMI?

933
00:57:00,485 --> 00:57:02,385
COME TI CHIAMI?

934
00:57:02,386 --> 00:57:05,288
NON LO CAPISCO.
DOVE SI TROVA?

935
00:57:05,289 --> 00:57:06,790
LA LISTA
DELLE ASSEGNAZIONI DELLE CAMERE?

936
00:57:06,791 --> 00:57:08,391
DOVE DIAVOLO È IL PORTIERE?

937
00:57:08,392 --> 00:57:10,460
NON LO SO
DOVE È.

938
00:57:10,461 --> 00:57:12,762
COSA INTENDI
NON LO SAI?

939
00:57:12,763 --> 00:57:14,798
QUESTO TELEFONO ESCE?
NE HO BISOGNO.

940
00:57:14,799 --> 00:57:17,400
NON LO SO
DOVE È!

941
00:57:17,401 --> 00:57:20,136
RIPRENDILI
NELLE LORO CAMERE.

942
00:57:20,137 --> 00:57:22,139
DAI.

943
00:57:23,974 --> 00:57:25,308
DAI.

944
00:57:25,309 --> 00:57:26,710
ALLONTANARSI DALLA PORTA.

945
00:57:26,711 --> 00:57:29,013
SCAPPA. SCAPPA.
SCAPPA.

946
00:57:39,657 --> 00:57:41,390
ALLORA, QUALE
È QUESTO?

947
00:57:41,391 --> 00:57:42,391
WALTER HILDERMAN.

948
00:57:42,392 --> 00:57:43,994
CHIAMATO MALATO OGGI.

949
00:57:45,530 --> 00:57:48,131
PRENDETE IL FRONTE.
TORNERO' INDIETRO.

950
00:57:48,132 --> 00:57:49,466
È TRADIZIONALE.

951
00:58:02,146 --> 00:58:03,147
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

952
00:58:10,521 --> 00:58:12,089
[BUZZ BUZZ]

953
00:58:41,451 --> 00:58:43,452
AAH!

954
00:58:43,453 --> 00:58:44,922
AAH!

955
01:00:04,969 --> 01:00:06,603
RRR...

956
01:00:55,853 --> 01:00:57,253
ARTURO
WILLIAM PORTER.

957
01:00:57,254 --> 01:01:00,256
QUELLO E' IL NOSTRO RAGAZZO.
METTETELO SULLA TELEGRAFIA.

958
01:01:00,257 --> 01:01:02,591
NON RICEVERIAMO AIUTO
FUORI DELLO STATO...

959
01:01:02,592 --> 01:01:04,994
TI DICO,
QUELLO E' IL NOSTRO RAGAZZO.

960
01:01:04,995 --> 01:01:06,595
FATELO VOLERE
PER FUGA

961
01:01:06,596 --> 01:01:08,597
DA UNO STATO
IMPIANTO CORREZIONALE,

962
01:01:08,598 --> 01:01:10,133
TUTTO BENE?

963
01:01:10,134 --> 01:01:12,335
PORTIERE TRASFERITO
ALL'EDIFICIO "C."

964
01:01:12,336 --> 01:01:13,602
QUANDO È STATO QUELLO?

965
01:01:13,603 --> 01:01:14,871
CIRCA UN ANNO FA.

966
01:01:14,872 --> 01:01:16,605
SÌ... UN ANNO FA
A MARZO.

967
01:01:16,606 --> 01:01:18,174
SEMPRE LASCIATO
EDIFICIO "C"?

968
01:01:18,175 --> 01:01:19,076
SÌ, UNA VOLTA.

969
01:01:19,077 --> 01:01:21,010
È STATO TRASFERITO
ALL'INFERMERIA

970
01:01:21,011 --> 01:01:22,946
PER TRE GIORNI
PER L'ASMA.

971
01:01:22,947 --> 01:01:26,482
DURANTE IL TRASFERIMENTO HA FATTO
L'INTERRUTTORE E TOLTO.

972
01:01:26,483 --> 01:01:27,751
NON L'HA FATTO
QUALCUNO LO AVVISA?

973
01:01:27,752 --> 01:01:29,018
PORTIERE
OLTRE 6 PIEDI.

974
01:01:29,019 --> 01:01:30,619
QUEL RAGAZZO E'
NON CHIUSO.

975
01:01:30,620 --> 01:01:32,889
DIPENDE DA
CHI L'HA SCORTATO.

976
01:01:32,890 --> 01:01:35,024
MOLTI PAZIENTI
SONO NON COMUNICATIVI.

977
01:01:35,025 --> 01:01:38,027
USIAMO I BRACCIALETTI
PER IDENTIFICARLI.

978
01:01:38,028 --> 01:01:41,164
I NOSTRI INSERDITI NON POSSONO SAPERE
TUTTI I PAZIENTI IN VISTA.

979
01:01:41,165 --> 01:01:45,634
È POSSIBILE CHE SIA PORTER
ANCORA DA QUALCHE PARTE IN OSPEDALE.

980
01:01:45,635 --> 01:01:47,636
STAI SCHERZANDO?

981
01:01:47,637 --> 01:01:50,039
NON POSSIAMO PERDERE
QUELL'ALTRO RAGAZZO

982
01:01:50,040 --> 01:01:52,175
FINCHÉ NON CAPIREMO
CHI E'?

983
01:01:52,176 --> 01:01:55,244
NON PERDIAMO
I NOSTRI PAZIENTI, DETECTIVE.

984
01:01:55,245 --> 01:01:56,645
AIUTIAMO LE NOSTRE PERSONE.

985
01:01:56,646 --> 01:01:58,247
GRAZIE
MOLTO, DOTTORE.

986
01:01:58,248 --> 01:01:59,515
BUONA GIORNATA.

987
01:01:59,516 --> 01:02:00,817
QUESTA NON È UNA PRIGIONE.

988
01:02:00,818 --> 01:02:02,451
LE NOSTRE PERSONE
NON SONO PRIGIONIERI.

989
01:02:02,452 --> 01:02:04,188
NON SIAMO CARCERIERI.

990
01:02:06,056 --> 01:02:08,859
È PAZZA
COME I DETENUTI.

991
01:02:12,930 --> 01:02:15,331
TUTTI RICEVONO LA POSTA DEI FAN.
IL PORTIERE NON FA ECCEZIONE.

992
01:02:15,332 --> 01:02:17,700
HO UN SUO ELENCO
VISITATORI DELL'OSPEDALE.

993
01:02:17,701 --> 01:02:20,736
FORSE HA FONDATO A
RAPPORTO QUANDO C'ERA LUI.

994
01:02:20,737 --> 01:02:22,906
POTREBBE ANCHE AVERE
LO HA AIUTATO A SCAPPARE.

995
01:02:22,907 --> 01:02:25,541
SANTOS E SCHULTE
CHIAMATO QUATTRO ORE FA.

996
01:02:25,542 --> 01:02:27,076
NON HO SENTITO
DA LORO DAL.

997
01:02:27,077 --> 01:02:28,945
COSA ABBIAMO
STATO FACENDO?

998
01:02:28,946 --> 01:02:30,413
CHIAMANDO IN GIRO,

999
01:02:30,414 --> 01:02:34,250
OTTENERE UN ELENCO DI TUTTI
SONO PERSI NELLO STABILIMENTO.

1000
01:02:34,251 --> 01:02:35,618
FAMMI VEDERE.

1001
01:02:35,619 --> 01:02:38,687
PENSAVO CHE HANNO DECISO DI FARLO
INTERROGATELI A CASA,

1002
01:02:38,688 --> 01:02:40,689
COSÌ HO CHIAMATO
LE CASE.

1003
01:02:40,690 --> 01:02:41,724
NON HO NIENTE.

1004
01:02:41,725 --> 01:02:43,559
AVREBBERO AVUTO
CHIAMATO.

1005
01:02:43,560 --> 01:02:44,961
ALLORA DOVE
SONO?

1006
01:02:44,962 --> 01:02:46,963
DUE DI QUESTI INDIRIZZI
SONO UGUALI...

1007
01:02:46,964 --> 01:02:50,300
I LAVORATORI FUORI
E VISITATORI DEL PORTIERE.

1008
01:02:51,802 --> 01:02:53,069
COSA FAI?

1009
01:02:53,070 --> 01:02:54,437
CHIAMARE UNA SQUADRA D'ASSALTO.

1010
01:02:54,438 --> 01:02:56,505
LASCIIAMO KALEWSKY
ED ENTRO.

1011
01:02:56,506 --> 01:02:58,041
SEI FUORI DI MENTE?

1012
01:02:58,042 --> 01:03:00,243
DAI. DATECI
TRE MINUTI.

1013
01:03:00,244 --> 01:03:01,045
NO.

1014
01:03:01,046 --> 01:03:03,112
MULDOWNEY,
VOGLIO QUESTO RAGAZZO.

1015
01:03:03,113 --> 01:03:05,114
POTREBBE AVERE
DUE POLIZIOTTI.

1016
01:03:05,115 --> 01:03:07,116
INIZIA TU
LANCIO DI GAS LACRIMICO,

1017
01:03:07,117 --> 01:03:11,087
GLI DARETE SOLO QUANTO ABBASTANZA
È TEMPO DI FARCI UN PO' DI GOLA.

1018
01:03:11,088 --> 01:03:15,359
NON AVRÀ TEMPO DA FARE
TUTTO tranne la merda nei pantaloni.

1019
01:03:51,361 --> 01:03:52,362
Andare.

1020
01:03:59,103 --> 01:04:00,104
Andare.

1021
01:04:15,752 --> 01:04:16,987
Andare.

1022
01:06:49,539 --> 01:06:50,540
[Passi]

1023
01:06:53,143 --> 01:06:56,546
PARLARE DI OTTENERE
PRESO IN ATTO...

1024
01:07:02,819 --> 01:07:04,288
E' DI SCHULTE.

1025
01:07:25,175 --> 01:07:27,376
SI STANNO SPOSTANDO CAROL
E MIO FIGLIO.

1026
01:07:27,377 --> 01:07:29,978
DOVRÒ FARLO
MUOVITI ANCHE PAULA.

1027
01:07:29,979 --> 01:07:32,381
ABBIAMO DUE UOMINI
SU LEI, SAM.

1028
01:07:32,382 --> 01:07:34,717
SÌ. COME SANTO
E SCHULTE?

1029
01:07:34,718 --> 01:07:35,718
[IL MOTORE SI AVVIA]

1030
01:07:35,719 --> 01:07:37,120
TI LASCERO'.

1031
01:07:37,121 --> 01:07:39,122
DOVRÒ PARLARE
LEI IN LASCIARE.

1032
01:07:39,123 --> 01:07:41,124
DILLE COSA
CI ABBIAMO TROVATO STASERA.

1033
01:07:41,125 --> 01:07:43,327
DOVREBBE FARLO.

1034
01:08:22,866 --> 01:08:24,234
[Passi]

1035
01:08:28,805 --> 01:08:30,106
[DING]

1036
01:08:32,176 --> 01:08:33,510
[DING]

1037
01:08:41,651 --> 01:08:42,786
[L'AUTO PARTE]

1038
01:09:34,371 --> 01:09:36,172
COME VA?

1039
01:09:37,974 --> 01:09:39,709
CHE NOTTE, EH?

1040
01:09:41,711 --> 01:09:43,547
SONO STATI SCOTTATI.

1041
01:09:44,514 --> 01:09:47,516
ENTRANDO DENTRO QUELLO
LA CASA ERA VERAMENTE INTELLIGENTE.

1042
01:09:47,517 --> 01:09:50,919
TU, FOTTUTO COWBOY, SEI
FORTUNA CHE NON SEI MORTO.

1043
01:09:50,920 --> 01:09:55,123
Mi scusi, tenente,
MA NON LO SPINGEREI.

1044
01:09:55,124 --> 01:09:56,593
[SCRIBO DI PNEUMATICI]

1045
01:09:59,529 --> 01:10:03,532
QUESTO SI È TRASFORMATO
UN PO' DI CAZZO.

1046
01:10:03,533 --> 01:10:07,003
NON CE L'HA NESSUNO
QUALCOSA DA DIRE?

1047
01:10:07,804 --> 01:10:10,806
VA BENE.
DOVE ANDIAMO DA QUI?

1048
01:10:10,807 --> 01:10:12,541
E' SU UNA TELEGRAFIA DEI CINQUE STATI.

1049
01:10:12,542 --> 01:10:15,143
CHE BENE
VAI A FARCI?

1050
01:10:15,144 --> 01:10:16,144
NESSUNO.

1051
01:10:16,145 --> 01:10:17,546
NON VA
OVUNQUE.

1052
01:10:17,547 --> 01:10:19,548
STA ANDANDO
CONTINUA A VENIRE DA ME

1053
01:10:19,549 --> 01:10:22,752
IN UN MODO O NELL'ALTRO
FINCHÉ NON LO PRENDIAMO.

1054
01:10:24,688 --> 01:10:27,556
E LA DONNA
CHE VIVE QUI?

1055
01:10:27,557 --> 01:10:31,159
PENSI
L'INSEGUERA'?

1056
01:10:31,160 --> 01:10:33,161
È POSSIBILE.

1057
01:10:33,162 --> 01:10:34,763
COSA COPRE
LEI ORA?

1058
01:10:34,764 --> 01:10:36,064
DUE UOMINI, 24 ORE.

1059
01:10:36,065 --> 01:10:38,701
ERAVAMO QUASI
PER MUOVERLA.

1060
01:10:38,702 --> 01:10:40,703
DIAMOLO
L'OCCASIONE.

1061
01:10:40,704 --> 01:10:44,773
Voglio dire, gli piacerebbe
TORTURAMI ANCORA ANCORA.

1062
01:10:44,774 --> 01:10:46,242
SAM...

1063
01:11:08,064 --> 01:11:09,732
GUARDA, MI DISPIACE.

1064
01:11:09,733 --> 01:11:13,035
LO DICI PIÙ DI
QUALSIASI PERSONA CHE CONOSCO.

1065
01:11:13,036 --> 01:11:14,269
HAI RAGIONE.

1066
01:11:14,270 --> 01:11:16,605
ANCHE TU LO DICI MOLTO.

1067
01:11:16,606 --> 01:11:19,007
L'HOTEL NON VA BENE.
SARAI PIÙ SICURO QUI.

1068
01:11:19,008 --> 01:11:21,844
AVRAI PIÙ POLIZIOTTI
TU CHE IL PRESIDENTE.

1069
01:11:21,845 --> 01:11:24,347
CHE DIAVOLO SEI
PARLARE DI SAM?

1070
01:11:24,348 --> 01:11:26,615
HO VISTO SOLO DUE POLIZIOTTI
NEL CORRIDOIO.

1071
01:11:26,616 --> 01:11:29,217
SONO SUL TETTO,
NELLA TROMBA DELLE SCALE,

1072
01:11:29,218 --> 01:11:31,655
NEL GARAGE,
OVUNQUE.

1073
01:11:33,222 --> 01:11:34,958
OH, ASPETTA UN MINUTO.

1074
01:11:38,828 --> 01:11:40,564
TU BASTARDO.

1075
01:11:41,665 --> 01:11:43,066
CHE COSA?

1076
01:11:44,768 --> 01:11:47,302
SONO UN'ESCA PER LUI,
NON LO SONO?

1077
01:11:47,303 --> 01:11:48,504
PAOLA, AVANTI...

1078
01:11:48,505 --> 01:11:50,840
BASTA RISPONDERE
LA MIA DOMANDA!

1079
01:11:52,108 --> 01:11:53,509
SE VIENE QUI,

1080
01:11:53,510 --> 01:11:56,612
LO PRENDEREMO PRIMA DI LUI
ARRIVA OVUNQUE VICINO A TE.

1081
01:11:56,613 --> 01:11:59,114
TU CALLOSO
FIGLIO DI PUTTANA.

1082
01:11:59,115 --> 01:12:00,783
NON C'È DA MERAVIGLIA
NON PUOI PARLARE.

1083
01:12:00,784 --> 01:12:03,353
SEI TUO
IL PEGGIORE INCUBO.

1084
01:12:04,521 --> 01:12:06,322
ORA, USCITE.

1085
01:12:09,258 --> 01:12:11,861
HO DETTO USCIRE!

1086
01:12:16,866 --> 01:12:18,602
[LA PORTA SI CHIUDE]

1087
01:12:21,538 --> 01:12:23,539
COSA SEI
FAI QUI?

1088
01:12:23,540 --> 01:12:25,742
STO FACENDO
COSA E' NECESSARIO.

1089
01:12:30,747 --> 01:12:32,749
[Passi]

1090
01:12:59,743 --> 01:13:00,677
COSA?

1091
01:13:00,678 --> 01:13:03,446
PERCHÉ NON ANDARE A CASA
PER UN PAIO D'ORE?

1092
01:13:03,447 --> 01:13:04,447
STO BENE.

1093
01:13:04,448 --> 01:13:06,114
SÌ? NON LO FAI
GUARDA BENE.

1094
01:13:06,115 --> 01:13:09,317
TORNA VERSO LE 8:00.
DATEMI ALLENAMENTO ALLORA.

1095
01:13:09,318 --> 01:13:10,318
SÌ?

1096
01:13:10,319 --> 01:13:11,787
SÌ.

1097
01:13:11,788 --> 01:13:12,921
VA BENE.

1098
01:13:12,922 --> 01:13:14,056
[L'AUTO PARTE]

1099
01:13:14,057 --> 01:13:15,791
CI VEDIAMO
ALLE 8:00.

1100
01:13:15,792 --> 01:13:16,926
SÌ.

1101
01:13:34,944 --> 01:13:36,813
[SCRITTO]

1102
01:14:15,118 --> 01:14:16,486
[URTO]

1103
01:14:22,492 --> 01:14:24,259
[CLACSON SUONA]

1104
01:14:24,260 --> 01:14:26,596
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

1105
01:15:57,486 --> 01:15:59,088
MERDA.

1106
01:16:14,103 --> 01:16:17,774
PENSO DI VEDERE
QUESTO RAGAZZO NEI MIEI SOGNI.

1107
01:17:00,149 --> 01:17:01,184
AAH...

1108
01:17:11,294 --> 01:17:12,295
Sì!

1109
01:17:17,533 --> 01:17:19,736
[TOSSE]

1110
01:17:51,467 --> 01:17:52,735
LASCIATELO ANDARE!

1111
01:17:52,736 --> 01:17:54,337
LASCIARSI ANDARE!

1112
01:17:57,073 --> 01:17:58,074
LASCIARSI ANDARE!

1113
01:19:00,669 --> 01:19:02,670
SCUSAMI,
DETECTIVE.

1114
01:19:02,671 --> 01:19:04,273
HO BISOGNO
UNA FIRMA.

1115
01:19:25,694 --> 01:19:28,430
POTRESTI AVERE
ME L'HA DETTO, SAM.

1116
01:19:28,431 --> 01:19:29,764
NON ERO SICURO.

1117
01:19:29,765 --> 01:19:31,967
MI HAI PREPARATO.
Avresti dovuto dirmelo.

1118
01:19:31,968 --> 01:19:34,702
NON VOGLIO RISCHIARE
SOFFIARE TUTTO.

1119
01:19:34,703 --> 01:19:36,571
HO PENSATO QUESTO
ERA PIÙ SICURO.

1120
01:19:36,572 --> 01:19:37,705
PER CHI?

1121
01:19:37,706 --> 01:19:38,841
PER TE.

1122
01:19:38,842 --> 01:19:41,109
LO SONO SEMPRE
PROPRIO DIETRO A TE,

1123
01:19:41,110 --> 01:19:44,312
POI L'HO AVVISATO,
E SONO STATO CON LUI.

1124
01:19:44,313 --> 01:19:47,516
MAI UN MOMENTO DI NOIA
CON TE, EH, SAM?

1125
01:19:49,585 --> 01:19:51,187
È APPENA MORTO.

1126
01:19:54,590 --> 01:19:56,192
STO ANDANDO A CASA.

1127
01:19:58,327 --> 01:19:59,462
ANCHE IO.

1128
01:20:01,730 --> 01:20:03,199
EHI, DIETZ...

1129
01:20:06,135 --> 01:20:09,072
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
SPARARLO ESTREMAMENTE?

1130
01:20:09,873 --> 01:20:11,807
NON LO SO.

1131
01:21:10,399 --> 01:21:13,302
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1132
01:21:16,672 --> 01:21:19,508
[ANELLO]

1133
01:21:22,946 --> 01:21:26,015
[ANELLO]

1134
01:21:29,418 --> 01:21:32,421
[ANELLO]

1135
01:21:37,293 --> 01:21:38,894
HO CAPITO!