1
00:00:31,865 --> 00:00:34,135
Tutto è stato inutile?

2
00:00:38,506 --> 00:00:43,211
Vedere? Non mi hanno accettato.
Lo psichiatra ha detto di no.

3
00:00:43,244 --> 00:00:44,545
Non sono malato.

4
00:00:47,415 --> 00:00:49,583
Cosa faccio adesso?

5
00:00:49,617 --> 00:00:51,652
Dimmi, per favore, e adesso?

6
00:04:46,854 --> 00:04:49,923
Questo è Todd, e
Non posso venire al telefono adesso.

7
00:04:49,957 --> 00:04:54,328
Ma non riattaccare, ok? Li odio
macchine tanto quanto te.

8
00:04:54,362 --> 00:04:57,931
Ad ogni modo, lascia un messaggio dopo il
bip, dimmi perché hai chiamato

9
00:04:57,965 --> 00:05:00,734
e giuro su Dio che lo farò
ti richiamo, ok?

10
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
Aspetta il segnale acustico.

11
00:05:43,477 --> 00:05:45,012
Ho chiamato per vedere
se fossi a casa.

12
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
Devo ucciderti stasera.

13
00:05:55,022 --> 00:05:57,558
Devo ucciderti stasera.

14
00:06:04,031 --> 00:06:06,434
Questo è di buon auspicio, Dietz.

15
00:06:06,467 --> 00:06:09,837
Ti stai togliendo l'uniforme
per l'ultima volta.

16
00:06:09,870 --> 00:06:12,105
Non rompermi le palle.

17
00:06:12,139 --> 00:06:14,775
L'hai sentito? Il
il ragazzo diventa detective,

18
00:06:14,808 --> 00:06:16,844
la prima cosa che fa è
accendere i suoi vecchi amici.

19
00:06:16,877 --> 00:06:18,779
Non è vero. Io
non mi siete mai piaciuti, ragazzi.

20
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Allora chi viene?

21
00:06:20,548 --> 00:06:21,749
Dove stai andando?

22
00:06:21,782 --> 00:06:22,950
Quello di Kelly. Oh, stai comprando?

23
00:06:22,983 --> 00:06:24,151
Sì, perché no?

24
00:06:24,184 --> 00:06:25,553
Arrestiamolo.

25
00:06:25,586 --> 00:06:26,854
Agente Dietz.

26
00:06:26,887 --> 00:06:29,690
Sì, tenente Cardoza.

27
00:06:29,723 --> 00:06:31,559
Svuotare quell'armadietto?

28
00:06:31,592 --> 00:06:33,661
Sì, tenente Cardoza.

29
00:06:33,694 --> 00:06:35,796
Metti lo spettacolo in viaggio.

30
00:06:35,829 --> 00:06:38,666
Grazie, tenente Cardoza.

31
00:06:40,468 --> 00:06:41,969
Ehi, Dietz.

32
00:06:48,141 --> 00:06:50,544
Ciao, Archie.

33
00:06:50,578 --> 00:06:52,780
Addio, Dietz, buona fortuna.

34
00:06:52,813 --> 00:06:54,214
Te lo dico, non farlo
preoccupartene.

35
00:06:54,247 --> 00:06:55,883
Probabilmente è solo qualche pazzia.

36
00:06:55,916 --> 00:06:57,785
Oh merda. Lo sai, è così
di cosa ho paura.

37
00:06:57,818 --> 00:06:59,419
Guarda, ho una cassetta.

38
00:07:00,854 --> 00:07:02,590
Vuoi questo nastro?

39
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
No. C'è la sua voce sopra.

40
00:07:06,760 --> 00:07:09,129
Dammi il nastro.

41
00:07:09,162 --> 00:07:11,699
Ok, lo faranno gli investigatori
ti chiamo tra un paio di giorni.

42
00:07:11,732 --> 00:07:13,467
Quando lo fanno, dillo
loro quello che mi hai detto.

43
00:07:13,501 --> 00:07:14,702
Un paio di giorni?

44
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
Ehi, abbiamo molto lavoro.

45
00:07:16,604 --> 00:07:18,572
Non abbiamo molte persone.

46
00:07:18,606 --> 00:07:20,941
Ci vorranno 3 o 4 giorni per
per ottenere il tuo rapporto.

47
00:07:20,974 --> 00:07:24,745
Intanto vai a casa e chiudi
le tue porte, vai a dormire.

48
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
Se il ragazzo ti chiama,
chiamaci, va bene?

49
00:07:29,817 --> 00:07:30,951
Buonanotte.

50
00:10:03,771 --> 00:10:04,905
Qui.

51
00:10:12,445 --> 00:10:14,181
Va tutto bene.

52
00:10:15,415 --> 00:10:17,818
È facile.

53
00:10:17,851 --> 00:10:19,352
Lascia che ti aiuti.

54
00:10:19,386 --> 00:10:21,689
Là.

55
00:10:25,225 --> 00:10:26,359
E' finita.

56
00:11:00,961 --> 00:11:03,330
Cosa senti?
tipo a colazione?

57
00:11:03,363 --> 00:11:04,732
Moribondo.

58
00:11:08,035 --> 00:11:10,037
Oh, andiamo, svegliati.

59
00:11:11,371 --> 00:11:12,305
Va bene.

60
00:11:16,143 --> 00:11:20,080
Oh, detective Dietz,
non sei bello?

61
00:11:21,882 --> 00:11:25,185
Corey. Corey!

62
00:11:25,218 --> 00:11:27,788
Mi piacerebbe che ti esercitassi, ma no
come prima cosa domattina, eh?

63
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
Buongiorno.

64
00:11:31,291 --> 00:11:32,459
Cosa stai facendo?

65
00:11:32,492 --> 00:11:34,227
Frittata di avocado.

66
00:11:34,261 --> 00:11:36,229
Che ne dici di salsiccia e peperoni?

67
00:11:36,263 --> 00:11:39,800
Salsiccia e peperoni? La prossima volta
tua mamma e tuo papà vengono a trovarti.

68
00:11:39,833 --> 00:11:42,335
Sì, beh, non lo so
avere anche il tempo.

69
00:11:42,369 --> 00:11:44,504
Hai un sacco di tempo,
prendi le tue vitamine

70
00:11:44,537 --> 00:11:47,440
No, voglio arrivare presto. Tu
sai, presentami ai ragazzi.

71
00:11:47,474 --> 00:11:49,309
Sam, puoi farmi un favore?

72
00:11:49,342 --> 00:11:51,311
Solo per questa volta, prova a ricordare

73
00:11:51,344 --> 00:11:55,248
che non è necessario impostare il
mondo in fiamme il tuo primo giorno.

74
00:11:55,282 --> 00:11:58,285
Lo so, sii me stesso.

75
00:11:58,318 --> 00:12:00,153
No.

76
00:12:00,187 --> 00:12:03,356
Ho detto che non è necessario
dare fuoco al mondo.

77
00:12:03,390 --> 00:12:06,293
Tipo, sii tranquillo?

78
00:12:06,326 --> 00:12:08,829
Carol, è proprio sulla costa occidentale.

79
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Ragazzo, non sposare mai una ragazza
dalla costa occidentale.

80
00:12:11,031 --> 00:12:13,400
Non mi piacciono le ragazze.

81
00:12:13,433 --> 00:12:16,269
Beh, non sposare un ragazzo
neanche dalla costa occidentale.

82
00:12:16,303 --> 00:12:17,771
Frittata di avocado.

83
00:12:25,545 --> 00:12:27,848
Devo andare. Sii buono, ti amo.

84
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
Mio eroe, sei nervoso?

85
00:12:30,183 --> 00:12:31,518
No.

86
00:12:31,551 --> 00:12:32,920
Un po.

87
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
Così ho pensato.

88
00:12:35,889 --> 00:12:37,257
Mi fa questo
anche tutto il tempo.

89
00:13:01,014 --> 00:13:03,050
Va bene, capitano, lo sto facendo
ci sto lavorando proprio adesso.

90
00:13:03,083 --> 00:13:04,584
Sì, e perché tu no?
smettere di fumare anche tu?

91
00:13:04,617 --> 00:13:05,953
Ci sto provando.

92
00:13:09,890 --> 00:13:12,325
Penso che vada oltre e oltre, tu
devo rivolgermi al Capitano Blakely,

93
00:13:12,359 --> 00:13:15,028
tranne che tu non vuoi farlo.
E' un coglione.

94
00:13:15,062 --> 00:13:18,966
Faresti meglio a passare attraverso il suo
la segretaria Francine, laggiù.

95
00:13:20,133 --> 00:13:21,902
Questa sarà la tua scrivania.

96
00:13:21,935 --> 00:13:24,271
Togli via quella merda e mettila
la tua roba nel cassetto.

97
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Tutti, ascoltate.

98
00:13:26,173 --> 00:13:28,341
Questo è Sam Dietz. Lo farà
lavora con me adesso

99
00:13:30,077 --> 00:13:31,244
Come stai?

100
00:13:38,185 --> 00:13:39,319
È stato un piacere parlare con te.

101
00:13:41,021 --> 00:13:42,155
Bella giacca.

102
00:13:44,892 --> 00:13:47,260
Malloy, omicidio. Hollywood.

103
00:13:47,294 --> 00:13:49,562
Porta il novellino con te.

104
00:13:51,198 --> 00:13:52,399
Principiante?

105
00:13:53,466 --> 00:13:55,402
Dai, andiamo.

106
00:13:55,435 --> 00:13:58,405
Ho un nome. Lui
mi chiama novellino?

107
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
E' questo lo stronzo?

108
00:14:02,175 --> 00:14:03,576
No, quello è un altro.

109
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
Quanti cretini
sei passato da queste parti?

110
00:14:05,612 --> 00:14:08,315
Ne ho presi esattamente 8. Spero
non fai 9.

111
00:15:38,071 --> 00:15:40,407
Cavolo, stare qui me lo ricorda.

112
00:15:40,440 --> 00:15:43,343
Ricorda quello in cui il
la ragazza ha strangolato il suo ragazzo

113
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
con un sapone su una corda?
Eri su quello?

114
00:15:45,412 --> 00:15:49,016
No, no, quello era Bob Connely.

115
00:15:49,049 --> 00:15:51,318
Ero su quello di classe.

116
00:15:51,351 --> 00:15:53,220
Il ragazzo ha annegato il suo
ragazza in bagno.

117
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Oh, sì, sì!
L'hai mai rotto?

118
00:15:55,288 --> 00:15:56,523
No.

119
00:15:56,556 --> 00:15:58,325
Ehi, porta questo al laboratorio.

120
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
Chi è questo... questo ragazzo?

121
00:16:01,561 --> 00:16:03,596
Oh, MacAfee è andato in pensione.
Questo è il mio nuovo partner.

122
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
OH.

123
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Bulldog, cosa stai facendo?

124
00:16:07,467 --> 00:16:09,069
Controllo le cose.

125
00:16:09,102 --> 00:16:11,571
Sì?

126
00:16:11,604 --> 00:16:15,342
Perché non... annusate in giro
là fuori, vedi cosa riesci a trovare?

127
00:16:16,543 --> 00:16:18,045
Va bene.

128
00:16:22,515 --> 00:16:24,284
Cosa ne pensi?
a cosa servono questi condomini?

129
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
Hai trovato qualcosa?

130
00:16:48,241 --> 00:16:50,543
Quel coltello lo ha ucciso
con apparteneva alla vittima.

131
00:16:50,577 --> 00:16:52,712
Ne ha un intero set.

132
00:16:52,745 --> 00:16:54,447
COSÌ?

133
00:16:54,481 --> 00:16:57,417
Allora perché dovrebbe essere ucciso?
con il suo coltello da bistecca?

134
00:16:57,450 --> 00:16:59,552
Forse la sua ragazza
era vegetariano.

135
00:16:59,586 --> 00:17:02,789
La sua ragazza non avrebbe dovuto guardare
il suo indirizzo e sottolinearlo.

136
00:17:02,822 --> 00:17:06,359
Beh, forse era una prostituta maschio,
e si è imbattuto in un ladro.

137
00:17:06,393 --> 00:17:10,797
Ladro? Ha un orologio e un anello
in bella vista sul comò, Malloy.

138
00:17:10,830 --> 00:17:14,834
Forse l'assassino era cieco, ma...
Scommetto che hai un'idea migliore.

139
00:17:14,867 --> 00:17:17,137
Meglio di una prostituta maschio
con una ragazza vegetariana

140
00:17:17,170 --> 00:17:19,506
che trova un ladro cieco
nel suo bagno, eh?

141
00:17:19,539 --> 00:17:23,376
Sei un detective da 2 ore,
hai tutte le risposte giuste?

142
00:17:23,410 --> 00:17:25,745
I nostri ragazzi hanno detto tutte le luci
erano nell'appartamento.

143
00:17:25,778 --> 00:17:27,747
Così era il rigido
paura del buio.

144
00:17:27,780 --> 00:17:30,517
Di sicuro lo era ieri sera.

145
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
Ora guarda,

146
00:17:32,585 --> 00:17:34,454
la tenda della doccia
tirato indietro.

147
00:17:34,487 --> 00:17:37,790
Non è così
normalmente lo teneva.

148
00:17:37,824 --> 00:17:40,293
Probabilmente ti starai chiedendo
come l'ho capito.

149
00:17:40,327 --> 00:17:42,595
Se conservi un file di plastica
tenda della doccia tirata indietro,

150
00:17:42,629 --> 00:17:44,531
ti viene la muffa nelle pieghe.

151
00:17:46,266 --> 00:17:47,800
Nessuna muffa.

152
00:17:47,834 --> 00:17:49,602
Che ne dici?

153
00:17:49,636 --> 00:17:52,505
Ora, quest'altra cosa
è solo una supposizione.

154
00:17:52,539 --> 00:17:55,442
Ma sto dicendo che arriverà Todd
nell'appartamento,

155
00:17:55,475 --> 00:17:58,211
pensa che ci sia qualcun altro qui.
Prende un coltello dalla cucina,

156
00:17:58,245 --> 00:18:00,713
accende tutte le luci, e lui
entra qui. Sta guardando.

157
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
Tira la doccia
sipario indietro...

158
00:18:02,315 --> 00:18:03,883
Tienilo.

159
00:18:03,916 --> 00:18:06,619
Era dietro la tenda.

160
00:18:06,653 --> 00:18:10,323
Puoi praticamente vedere attraverso questo. Tu
non posso nascondermi dietro una cosa del genere.

161
00:18:10,357 --> 00:18:11,658
Allora da dove viene?

162
00:18:11,691 --> 00:18:14,227
Da là fuori.

163
00:18:14,261 --> 00:18:16,463
Todd lo tira indietro, lui
non trova nessuno.

164
00:18:16,496 --> 00:18:19,199
Si gira, arriva l'assassino
attraverso la porta, si scontrano.

165
00:18:19,232 --> 00:18:22,135
Tesoro, va Todd
giù proprio così.

166
00:18:29,309 --> 00:18:30,543
Cosa, secondo te?
è uno scherzo?

167
00:18:30,577 --> 00:18:31,878
Oh, ops.

168
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
Ci scuserebbe, per favore?

169
00:18:39,886 --> 00:18:42,189
Lascia che ti dica una cosa
sul lavoro della polizia.

170
00:18:42,222 --> 00:18:45,292
Tutte quelle cose che hai appena immaginato
uscire così brillantemente è una stronzata.

171
00:18:45,325 --> 00:18:48,361
Va bene, perché la maggior parte
di quello che facciamo è una stronzata.

172
00:18:48,395 --> 00:18:51,364
Ma le stronzate che hai appena detto
scaricarci addosso è una stronzata inutile.

173
00:18:51,398 --> 00:18:53,300
Non ci aiuta.

174
00:18:53,333 --> 00:18:55,602
Bene, grazie per il tuo
consiglio, veterano.

175
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
Ehi, smettila con le cose dei vecchi tempi. Io
non voglio un moccioso come partner.

176
00:18:58,638 --> 00:19:00,540
Allora non dirmelo
Non sto aiutando.

177
00:19:00,573 --> 00:19:02,475
Non ci stai aiutando.
Vuoi aiutarci?

178
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
Dicci chi è
fanculo questo ragazzo!

179
00:19:04,544 --> 00:19:06,513
Che cazzo è l'elenco telefonico?
Chi cazzo l'ha ucciso?

180
00:19:06,546 --> 00:19:08,915
Ora come cazzo faccio a saperlo?
È il mio primo giorno.

181
00:19:08,948 --> 00:19:11,618
Esatto, lo è
il tuo primo giorno.

182
00:19:11,651 --> 00:19:15,688
Ci siamo comportati tutti così il nostro primo giorno.
E'... una specie di tradizione.

183
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
Dai, andiamo
qualcosa da mangiare.

184
00:19:17,657 --> 00:19:20,527
Mangiare?

185
00:19:20,560 --> 00:19:22,762
Penso che dovremmo farlo
prendi qualcosa da mangiare.

186
00:19:22,795 --> 00:19:25,898
Aspettiamo il rapporto di laboratorio, aspettiamo
l'autopsia, aspettiamo le impronte.

187
00:19:25,932 --> 00:19:27,834
Poi facciamo con le teorie.
Grazie.

188
00:19:27,867 --> 00:19:30,337
Sento che dovremmo farlo
fai qualcosa, Malloy.

189
00:19:30,370 --> 00:19:31,671
Tipo interrogare qualcuno?

190
00:19:31,704 --> 00:19:33,506
O si?

191
00:19:37,644 --> 00:19:39,612
Mi scusi.

192
00:19:39,646 --> 00:19:42,582
Qual era esattamente il tuo
rapporto con il defunto?

193
00:19:42,615 --> 00:19:45,252
Va bene, va bene.

194
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
Mangiamo.

195
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
Ciao?

196
00:21:09,001 --> 00:21:10,370
Ciao?

197
00:23:07,620 --> 00:23:10,089
Dipartimento di polizia di Los Angeles.

198
00:23:10,122 --> 00:23:13,493
Siamo spiacenti, tutti disponibili
le linee sono occupate.

199
00:23:13,526 --> 00:23:15,995
Rimani in linea. Un ufficiale
risponderà alla tua chiamata

200
00:23:16,028 --> 00:23:18,965
nell'ordine in cui è stato ricevuto.
Grazie.

201
00:23:18,998 --> 00:23:22,502
Questo messaggio verrà ripetuto fino a quando un
l'ufficiale è disponibile per aiutarti.

202
00:23:26,839 --> 00:23:29,476
Emergenza polizia. Questo è l'agente Rosko.
Posso aiutarla?

203
00:23:29,509 --> 00:23:31,177
Sì, vorrei denunciare un malintenzionato.
Credo di aver sentito qualcuno...

204
00:23:32,479 --> 00:23:33,913
Oh mio Dio!

205
00:23:44,023 --> 00:23:46,025
Salve, signora, mi sente?

206
00:23:46,058 --> 00:23:48,661
Ciao? Signora? Lo è
è un'emergenza?

207
00:23:48,695 --> 00:23:50,597
Stai avendo un
emergenza medica?

208
00:23:50,630 --> 00:23:51,764
Ciao?

209
00:23:53,500 --> 00:23:55,635
Ha bisogno di aiuto, signora?

210
00:23:55,668 --> 00:23:58,137
Ciao? Sei tu
ancora in linea?

211
00:24:00,006 --> 00:24:02,742
Signora, sto inviando un
unità immediatamente.

212
00:25:59,926 --> 00:26:01,628
NO!

213
00:26:01,661 --> 00:26:02,795
NO!

214
00:26:14,340 --> 00:26:16,609
Sì, prendilo.

215
00:26:18,244 --> 00:26:19,578
Entrambe le mani.

216
00:26:22,649 --> 00:26:24,216
È facile.

217
00:26:24,250 --> 00:26:25,584
Vedere?

218
00:26:29,155 --> 00:26:30,923
SÌ.

219
00:26:34,761 --> 00:26:35,895
SÌ.

220
00:26:37,163 --> 00:26:38,364
Non è meglio?

221
00:26:59,819 --> 00:27:02,955
Quindi siamo andati in bagno e
il corpo giace sul pavimento

222
00:27:02,989 --> 00:27:04,657
con una nota proprio sul petto.

223
00:27:04,691 --> 00:27:06,192
Dobbiamo discutere?
questo a cena?

224
00:27:06,225 --> 00:27:08,795
Scusa.

225
00:27:08,828 --> 00:27:09,996
La cena è fantastica.

226
00:27:10,029 --> 00:27:11,731
Com'è l'arrosto?

227
00:27:11,764 --> 00:27:13,800
Cosa, stai scherzando?
Carne rossa al posto del tofu?

228
00:27:13,833 --> 00:27:16,135
Penso di essere morto e
è andato in paradiso.

229
00:27:16,168 --> 00:27:18,771
Beh, è ​​un'occasione speciale.

230
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
E' il tuo primo
cena da stronzo.

231
00:27:21,007 --> 00:27:23,776
Cos'è un cazzo?

232
00:27:23,810 --> 00:27:26,378
Questa è un'altra parola
per detective.

233
00:27:27,413 --> 00:27:28,915
Com'è stata la tua giornata?

234
00:27:28,948 --> 00:27:31,083
Grazie per avermelo chiesto.
È stato molto bello.

235
00:27:31,117 --> 00:27:32,719
Ho preso un nuovo cliente.

236
00:27:32,752 --> 00:27:34,721
Non sto scherzando.

237
00:27:34,754 --> 00:27:36,756
Mmm-hmm, un piccolo ristorante
Unione, chiamata Rathskeller.

238
00:27:36,789 --> 00:27:39,325
Hanno bisogno di una dozzina di felci
e un paio di alberi.

239
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
Sarà carino.

240
00:27:41,327 --> 00:27:43,362
Felci? Oh, è fantastico.

241
00:27:46,999 --> 00:27:49,301
Va bene. Sam,
cosa è successo allora?

242
00:27:49,335 --> 00:27:53,405
Va bene, allora sto cercando di scomporlo
cose insieme, giusto, ottieni qualche indizio.

243
00:27:53,439 --> 00:27:57,944
Questo clown, tutto ciò che vuole fare è alzarsi
in giro e aspetto che arrivi il rapporto.

244
00:27:57,977 --> 00:28:00,780
Sembra ragionevole.

245
00:28:00,813 --> 00:28:02,749
Non è così che noi
lo ha fatto a New York.

246
00:28:02,782 --> 00:28:05,251
Beh, tesoro, forse è così
come lo fanno a Los Angeles

247
00:28:24,136 --> 00:28:27,473
Abbiamo controllato il seminterrato?
Questa finestra rotta qui?

248
00:28:27,506 --> 00:28:29,375
Figlio di puttana!

249
00:28:31,811 --> 00:28:33,479
A che ora?

250
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
La centrale ha ricevuto la chiamata alle 6:48.

251
00:28:35,481 --> 00:28:36,949
L'hanno tracciato qui alle 6:52.

252
00:28:36,983 --> 00:28:38,885
Sono arrivate le prime ruote
qui verso le 7:22.

253
00:28:38,918 --> 00:28:40,987
Dai. Hai ricevuto un
carico di questo posto?

254
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
Scommetto che vale 2,5 milioni di dollari
se vale un centesimo.

255
00:28:42,989 --> 00:28:44,891
Malloy, andiamo, cosa?
siamo arrivati qui?

256
00:28:44,924 --> 00:28:46,959
Ci siamo procurati un
rigida: Angela Taylor,

257
00:28:46,993 --> 00:28:49,495
- Caucasico, 39 anni.
- Cantautore.

258
00:28:49,528 --> 00:28:52,765
Sai, in realtà l'ho beccata sul...
Lo spettacolo di Cosby una volta ha collegato le sue cose.

259
00:28:52,799 --> 00:28:54,433
Era una ragazza bellissima.
Sì. Sì.

260
00:28:54,466 --> 00:28:56,903
Comunque il ragazzo entra
attraverso il lucernario,

261
00:28:56,936 --> 00:28:59,038
la insegue di sotto, lui
la strangola con una corda di pianoforte,

262
00:28:59,071 --> 00:29:01,107
la mette nell'asciugatrice.

263
00:29:01,140 --> 00:29:02,842
No, non l'ha messa nell'asciugatrice.
L'ha trovata nell'asciugatrice.

264
00:29:02,875 --> 00:29:04,243
Cosa, niente muffa di nuovo?

265
00:29:04,276 --> 00:29:06,846
No, ha preso a calci nel culo
fuori dalle viscere.

266
00:29:16,555 --> 00:29:18,424
Hai qualcosa laggiù?

267
00:29:18,457 --> 00:29:20,259
Non finora, non ho...

268
00:29:20,292 --> 00:29:22,995
Malloy, potresti farlo?
rinfrescarmi ancora la memoria?

269
00:29:23,029 --> 00:29:26,065
Ora dimmi cosa esattamente
stiamo aspettando?

270
00:29:26,098 --> 00:29:29,235
Quello che aspetti sempre
in un dannato omicidio.

271
00:29:29,268 --> 00:29:32,839
Un testimone oculare, una confessione o il
accumulo di una montagna di prove.

272
00:29:32,872 --> 00:29:34,506
Che ne dici di un segno da parte di Dio?

273
00:29:34,540 --> 00:29:36,909
Cosa, hai capito?
saggio con me?

274
00:29:36,943 --> 00:29:38,210
Senti, posso parlarci?
tu per un secondo?

275
00:29:38,244 --> 00:29:39,411
Qui.

276
00:29:39,445 --> 00:29:40,379
Che cosa?

277
00:29:43,149 --> 00:29:45,918
Ehi, andiamo qui,
lontano da tutto questo.

278
00:29:45,952 --> 00:29:47,820
Che cosa succede? Voglio ottenere
fuori di qui.

279
00:29:47,854 --> 00:29:50,823
Uh, Malloy, lascia... lascia
ti dico una cosa.

280
00:29:50,857 --> 00:29:53,392
Vedi, quando ero in servizio a New
York, abbiamo catturato il figlio di Sam.

281
00:29:53,425 --> 00:29:55,461
Sai come l'abbiamo catturato?

282
00:29:55,494 --> 00:29:58,865
500 ragazzi che si danno la caccia
500 indicazioni stradali 24 ore su 24.

283
00:29:58,898 --> 00:30:01,834
Avevamo un povero schlub che doveva farlo
controlla tutte le violazioni del parcheggio

284
00:30:01,868 --> 00:30:04,103
scritto vicino agli omicidi
sulla magra possibilità esterna

285
00:30:04,136 --> 00:30:07,406
che quel figlio di puttana era parcheggiato
illegalmente mentre uccideva persone.

286
00:30:07,439 --> 00:30:10,209
Ma poi ne abbiamo avuti un altro
poveri schlubs, me compreso,

287
00:30:10,242 --> 00:30:12,444
che doveva seguire ogni scopata
uno di quei maledetti biglietti,

288
00:30:12,478 --> 00:30:16,048
e credimi, Malloy, lo abbiamo pensato
è stata una merda di tempo sprecato

289
00:30:16,082 --> 00:30:18,617
fino a quando due dei nostri ragazzi
da Yonkers l'ho trovato.

290
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
E l'hanno rotto
figlio di puttana.

291
00:30:20,586 --> 00:30:22,521
Quindi non darmi questo
stronzate di stare in piedi e aspettare,

292
00:30:22,554 --> 00:30:24,156
perché non lo compro.

293
00:30:24,190 --> 00:30:26,425
Ehi, so dove
da dove vieni.

294
00:30:26,458 --> 00:30:27,960
Pensi che lo siamo
trascinando i nostri culi,

295
00:30:27,994 --> 00:30:29,161
e vuoi farlo
qualcosa di costruttivo.

296
00:30:29,195 --> 00:30:30,362
Hai ragione.

297
00:30:30,396 --> 00:30:31,964
Merda, va bene.

298
00:30:31,998 --> 00:30:33,966
Capitano Blakely, tu
non l'ho ancora incontrato.

299
00:30:34,000 --> 00:30:35,601
Vorrà un rapporto
prima cosa al mattino.

300
00:30:35,634 --> 00:30:37,003
Che ne dici?
lo prendi tu?

301
00:30:37,036 --> 00:30:38,570
Sì, è meglio di niente.

302
00:30:38,604 --> 00:30:40,272
Ok, fantastico.

303
00:30:40,306 --> 00:30:43,242
Assicurati solo che sia buono,
perché il Capitano Blakely,

304
00:30:43,275 --> 00:30:46,278
Gesù, è ubriaco
standard, proprio come te.

305
00:32:47,699 --> 00:32:49,235
Come va?

306
00:32:49,268 --> 00:32:50,402
Bene.

307
00:33:04,716 --> 00:33:08,387
Hai un grande
grosso nodo qui dietro.

308
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
Qual è il problema?

309
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
Questa cosa stasera,
questa donna Taylor,

310
00:33:13,525 --> 00:33:14,693
cerca di nascondersi, vero?

311
00:33:14,726 --> 00:33:17,029
Mmm-hmm.

312
00:33:17,063 --> 00:33:19,398
A 2 piedi da lei c'è una cassetta degli attrezzi con
martelli, scalpelli, cacciaviti.

313
00:33:19,431 --> 00:33:21,433
Avrebbe potuto battere il
ragazzo ridotto in poltiglia.

314
00:33:21,467 --> 00:33:23,702
Invece striscia
all'interno dell'asciugatrice.

315
00:33:23,735 --> 00:33:26,572
Sammy, non tutti
è un combattente.

316
00:33:26,605 --> 00:33:30,376
Lo so, Carol, ma se ti comporti come...
una vittima, sarai una vittima.

317
00:33:34,646 --> 00:33:37,616
Cosa ti preoccupa davvero?

318
00:33:37,649 --> 00:33:41,620
Voglio davvero fare il mio lavoro e
questo ragazzo non me lo permette.

319
00:33:41,653 --> 00:33:47,093
Sam, se vuoi farlo così tanto,
lo stai facendo nel modo sbagliato.

320
00:33:47,126 --> 00:33:48,760
Ma mi sta facendo impazzire.

321
00:33:48,794 --> 00:33:52,298
Non riesco a convincerlo
per lasciarmi fare quello che posso fare.

322
00:33:52,331 --> 00:33:56,068
Davvero non glielo hai detto
La storia del figlio di Sam, vero?

323
00:34:00,406 --> 00:34:02,374
Sai di cosa hai bisogno?

324
00:34:02,408 --> 00:34:04,210
Che cosa? Hmm.

325
00:34:06,878 --> 00:34:09,781
Oh, andiamo, Carol, è tardi.
Dai.

326
00:34:11,517 --> 00:34:15,654
Ogni volta che ti senti
frustrato da Malloy,

327
00:34:15,687 --> 00:34:19,291
Voglio che tu dica qualcosa
dannoso per la pianta.

328
00:34:19,325 --> 00:34:22,694
Insultarlo, minacciarlo
è una piccola vita,

329
00:34:22,728 --> 00:34:26,732
e molto presto lo è
sarò cadente,

330
00:34:26,765 --> 00:34:29,335
le foglie diventeranno marroni.
Hmm?

331
00:34:29,368 --> 00:34:32,138
Ti sentirai davvero così
realizzato qualcosa. So che lo farai.

332
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
Tiralo fuori. Tiralo fuori.
No, andiamo.

333
00:34:34,240 --> 00:34:36,808
No, no, no, andiamo. Adesso provalo.
Fai del tuo meglio, Sam.

334
00:34:36,842 --> 00:34:39,311
Andare avanti. Vai avanti.

335
00:34:39,345 --> 00:34:41,713
Mangi merda.

336
00:34:41,747 --> 00:34:43,515
Sam.

337
00:34:43,549 --> 00:34:45,651
Non è un insulto a una pianta.

338
00:34:48,820 --> 00:34:52,558
Spero che tu abbia il root
marcire, piccolo stronzo.

339
00:34:52,591 --> 00:34:55,594
Va bene. Questo è
molto, molto buono.

340
00:34:55,627 --> 00:34:58,197
Penso di averlo quasi visto
cominciando a rabbrividire lì.

341
00:35:00,866 --> 00:35:04,203
Sai, penso che lo farò
finisci questo rapporto domattina.

342
00:35:17,383 --> 00:35:19,518
Ottima idea

343
00:35:21,220 --> 00:35:22,354
Entra.

344
00:35:26,958 --> 00:35:30,929
Questo rapporto è eccellente.
Hai scritto questo, Malloy?

345
00:35:30,962 --> 00:35:32,731
No, signore.

346
00:35:32,764 --> 00:35:35,534
L'ha scritto il detective Dietz.

347
00:35:35,567 --> 00:35:39,538
Uh-eh. Questo è buono.
Questo è davvero buono.

348
00:35:39,571 --> 00:35:41,340
Bei margini.

349
00:35:43,442 --> 00:35:47,813
Hai visto il Times di stamattina?
"La polizia dà la caccia all'assassino del tramonto."

350
00:35:49,748 --> 00:35:51,417
Non hai dato
loro quello, vero?

351
00:35:51,450 --> 00:35:54,253
No, no, no, signore.

352
00:35:54,286 --> 00:35:57,889
Tutto quello che abbiamo detto loro è che non c'era
collegamento preciso tra gli omicidi.

353
00:35:57,923 --> 00:36:00,659
Il fatto che abbiano avuto luogo
vicino a Sunset Boulevard al tramonto.

354
00:36:00,692 --> 00:36:01,893
Coincidenza.

355
00:36:01,927 --> 00:36:03,762
E che mi dici della questione dell'elenco telefonico?

356
00:36:03,795 --> 00:36:05,964
Beh, non glielo abbiamo detto.

357
00:36:05,997 --> 00:36:07,766
Avevamo paura di un imitatore.

358
00:36:07,799 --> 00:36:10,236
Questo pazzo ci sta provando
per mostrare al mondo

359
00:36:10,269 --> 00:36:12,371
che può scegliere
qualcuno a caso

360
00:36:12,404 --> 00:36:15,541
da un elenco telefonico e ucciderli
e farci sembrare degli idioti.

361
00:36:15,574 --> 00:36:18,477
E vorrei proprio il mondo
non ho ricevuto quel messaggio.

362
00:36:18,510 --> 00:36:20,412
Quindi teniamo il coperchio, ok?

363
00:36:20,446 --> 00:36:22,381
Mi scusi, capitano.

364
00:36:22,414 --> 00:36:24,550
Un po' di pubblicità potrebbe
essere proprio ciò di cui abbiamo bisogno qui.

365
00:36:24,583 --> 00:36:27,853
Voglio dire, quelle persone sono morte perché
hanno fatto esattamente la cosa sbagliata.

366
00:36:27,886 --> 00:36:29,588
Forse dovremmo dirlo alla gente.

367
00:36:29,621 --> 00:36:31,857
Se pensano che qualcuno
a casa loro, esci.

368
00:36:31,890 --> 00:36:34,426
Non andare a cercare, non fare
telefonate, non nasconderti.

369
00:36:34,460 --> 00:36:36,395
Esci e poi chiamaci.

370
00:36:36,428 --> 00:36:37,996
Forse potremmo salvare
alcuni vivono in questo modo.

371
00:36:38,029 --> 00:36:40,232
E forse ti piacerebbe
lavorare al centralino

372
00:36:40,266 --> 00:36:42,601
quando ne avremo 100.000
chiama una notte

373
00:36:42,634 --> 00:36:44,870
per aiutare le vecchiette
nei loro appartamenti.

374
00:36:44,903 --> 00:36:47,339
Penso che tu stia esagerando
un po', capitano.

375
00:36:47,373 --> 00:36:49,608
Ascolta, Dietz, se tu
discuti con me,

376
00:36:49,641 --> 00:36:51,910
troverai te stesso
lavorare all'aeroporto.

377
00:36:51,943 --> 00:36:56,282
Ora, finché non dirò il contrario,
manteniamo la cosa sotto controllo.

378
00:36:56,315 --> 00:36:58,684
Capire? Uscire!

379
00:36:58,717 --> 00:37:00,252
Sai cosa fare.

380
00:37:00,286 --> 00:37:02,921
No, capitano, non lo so
sapere cosa fare.

381
00:37:02,954 --> 00:37:04,656
Prova a catturare quel figlio di puttana.

382
00:37:11,997 --> 00:37:13,665
Fottuto idiota.

383
00:37:13,699 --> 00:37:15,033
E' lui il coglione. Tu sei
quel fottuto idiota.

384
00:37:15,066 --> 00:37:16,768
Dove stai andando?

385
00:37:16,802 --> 00:37:19,505
Vado a prendere il
il consiglio di un coglione.

386
00:37:21,873 --> 00:37:24,943
Non può farci niente,
è di New York.

387
00:37:24,976 --> 00:37:26,478
Che cos'è?

388
00:37:26,512 --> 00:37:27,879
Questo è Jaywalking.

389
00:37:27,913 --> 00:37:31,717
L'altra, la donna Taylor?
È pulita.

390
00:37:31,750 --> 00:37:34,553
Uno dei due è mai stato sotto?
indagini per qualcosa?

391
00:37:34,586 --> 00:37:36,388
No.

392
00:37:36,422 --> 00:37:38,757
In entrambi i casi, sembra
che le vittime sono state costrette

393
00:37:38,790 --> 00:37:41,026
a partecipare
la propria morte.

394
00:37:41,059 --> 00:37:44,996
L'ampia ferita da coltello sul corpo del signor Arthur
il corpo indica una lotta definita.

395
00:37:45,030 --> 00:37:47,533
Come puoi vedere, ci sono
minute tracce di lattice

396
00:37:47,566 --> 00:37:49,067
abbiamo trovato sulla corda del pianoforte.

397
00:37:49,100 --> 00:37:51,537
Quindi abbiamo pensato che lo fosse
indossare guanti di gomma.

398
00:37:51,570 --> 00:37:52,938
Probabilmente è questo il motivo
non c'erano impronte.

399
00:37:55,541 --> 00:37:58,710
Francine, c'è una specie di polizia?
psichiatra o qualcuno del genere?

400
00:37:58,744 --> 00:38:00,712
Lo sei stato soltanto
sul lavoro 2 giorni.

401
00:38:00,746 --> 00:38:01,980
Non è per me.

402
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
Lo so. Vuoi
è per un amico.

403
00:38:04,115 --> 00:38:05,451
Sì.

404
00:38:09,355 --> 00:38:11,323
Ti amo, non cambiare mai.

405
00:38:18,430 --> 00:38:21,333
Dottor Park? Ehm, questo è
Detective Dietz, polizia di Los Angeles

406
00:38:28,607 --> 00:38:33,078
Uh, direi che questo ragazzo
è seriamente incasinato.

407
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
Finalmente qualcuno che
parla la mia lingua.

408
00:38:36,014 --> 00:38:39,050
E allora cos'altro?

409
00:38:39,084 --> 00:38:42,988
Uh, due banconote non sono un inferno
c'è molto da fare, davvero.

410
00:38:43,021 --> 00:38:45,857
Questi indicherebbero
è un provocatore.

411
00:38:45,891 --> 00:38:48,394
Estremamente sicuro di sé.

412
00:38:48,427 --> 00:38:51,597
Molto successo a
qualunque cosa tenti.

413
00:38:51,630 --> 00:38:55,534
E non gli dispiace dirtelo
quanto successo ha.

414
00:38:55,567 --> 00:38:57,436
Pensi che lo faremo
avere sue notizie?

415
00:38:57,469 --> 00:38:59,638
Voglio dire, senza trovare un cadavere
attaccato a uno di quelli?

416
00:38:59,671 --> 00:39:04,510
Probabile, se si uccide semplicemente per il
il gusto di uccidere comincia a annoiarlo.

417
00:39:04,543 --> 00:39:07,479
Allora, allora stai dicendo
che ce ne saranno altri.

418
00:39:07,513 --> 00:39:10,616
Sfortunatamente sì.

419
00:39:10,649 --> 00:39:13,118
Potresti volerlo
considerare le vittime.

420
00:39:13,151 --> 00:39:16,922
Una comparsa cinematografica e un cantautore.

421
00:39:16,955 --> 00:39:18,824
Sono legati al settore.

422
00:39:18,857 --> 00:39:22,794
Mi dispiace, sto ricevendo
nel tuo territorio adesso.

423
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
Credimi, potrei
usa l'aiuto.

424
00:39:25,030 --> 00:39:26,932
È dura, Dietz.

425
00:39:29,167 --> 00:39:31,136
Forse è semplicemente pazzo.

426
00:39:31,169 --> 00:39:33,639
Avrei potuto dirlo.

427
00:39:33,672 --> 00:39:35,607
Ma vengo pagato per questo.

428
00:39:38,109 --> 00:39:42,748
No, no, Carol, vai avanti e mangia.
Non so quanto farò tardi.

429
00:39:42,781 --> 00:39:45,884
Sì, sì, ci sto provando.

430
00:39:45,917 --> 00:39:48,487
Va bene, va bene,
Anch'io ti amo.

431
00:40:08,239 --> 00:40:10,809
Pensavo che ne avessimo discusso.

432
00:40:10,842 --> 00:40:12,611
cosa stai facendo?
ancora vestito?

433
00:40:12,644 --> 00:40:16,615
Arthur, tu sei il mio capo.

434
00:40:16,648 --> 00:40:20,886
Ok, vediamo cosa c'è nascosto
dietro la porta numero uno.

435
00:40:20,919 --> 00:40:23,855
Guarda, guarda, guarda,
cosa abbiamo qui?

436
00:40:23,889 --> 00:40:26,892
Eccone un po'
qualcosa per te.

437
00:40:26,925 --> 00:40:30,161
E andrò a prendere qualcosa
per entrambi.

438
00:40:30,195 --> 00:40:32,197
Il telefono squilla, non rispondere.

439
00:40:35,166 --> 00:40:38,169
Arthur, non metterci troppo tempo.

440
00:40:38,203 --> 00:40:40,472
Ha voglia di trottare.

441
00:40:54,185 --> 00:40:56,655
$ 25,99.

442
00:40:58,624 --> 00:41:00,058
Lo cancellerò.

443
00:41:09,134 --> 00:41:10,468
SÌ!

444
00:41:17,843 --> 00:41:21,713
Arthur, perché ci vuole così tanto tempo?

445
00:41:21,747 --> 00:41:24,049
Non aver paura. Ti aiuterò.

446
00:41:32,323 --> 00:41:33,659
È facile.

447
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
SÌ.

448
00:41:56,682 --> 00:41:59,651
Artù, sto aspettando!

449
00:42:04,623 --> 00:42:06,725
Vieni qui adesso, Arthur!

450
00:42:16,167 --> 00:42:17,769
Ti voglio adesso.

451
00:42:25,043 --> 00:42:27,679
Ci metti troppo tempo, Arthur.

452
00:42:27,713 --> 00:42:29,881
Se mi vuoi adesso,
dovrai costringermi.

453
00:42:44,696 --> 00:42:46,765
NO!

454
00:43:02,347 --> 00:43:03,782
Vedere?

455
00:43:07,285 --> 00:43:09,287
L'hai fatto.

456
00:43:09,320 --> 00:43:11,189
Va bene.

457
00:43:28,406 --> 00:43:29,775
Ehi, Malloy.

458
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Ernie! Come stai?

459
00:43:31,242 --> 00:43:33,378
Va bene. Puoi darmelo?
qualcosa per le 11:00?

460
00:43:33,411 --> 00:43:36,114
curiosarò in giro e ti farò sapere.
Carmen, sei bellissima.

461
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
Ciao, tesoro.

462
00:43:37,783 --> 00:43:40,686
A cosa serve un condominio così?
$ 100.000?

463
00:43:45,423 --> 00:43:48,994
Ehi, mattiniero. Chi è
la vittima misteriosa?

464
00:43:49,027 --> 00:43:51,863
Leggi questo. Nessun indizio, niente di niente.

465
00:43:51,897 --> 00:43:53,064
Che cos'è?

466
00:43:53,098 --> 00:43:55,233
Lo stronzo l'ha lasciato.

467
00:43:55,266 --> 00:43:57,002
Stai scherzando.

468
00:43:57,035 --> 00:43:59,705
"Dove è la polizia e quando
ne hai davvero bisogno?"

469
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Oh, divertente. Divertente. Ho sentito
c'era una ragazza.

470
00:44:02,974 --> 00:44:05,110
Sì, e il nostro amico
ha ucciso anche lei.

471
00:44:05,143 --> 00:44:07,779
Ascolta, Malloy, io... spero che tu non lo faccia
penso che siano stronzate inutili,

472
00:44:07,813 --> 00:44:09,080
ma non c'è
qualcosa di strano?

473
00:44:09,114 --> 00:44:11,016
Aspetta un secondo.

474
00:44:11,049 --> 00:44:13,752
Arthur Taylor? Sì.

475
00:44:13,785 --> 00:44:16,087
Todd Arthur. Angela Taylor.

476
00:44:16,121 --> 00:44:18,056
Per l'amor di Dio, è altrettanto chiaro
come il naso sulla tua faccia.

477
00:44:18,089 --> 00:44:19,390
Cosa è?

478
00:44:19,424 --> 00:44:21,059
Arthur Taylor. Il
persona che stiamo avvertendo.

479
00:44:21,092 --> 00:44:22,961
Questo è l'uomo che stanno davvero cercando.
Dai.

480
00:44:22,994 --> 00:44:25,296
Andiamo a parlare
la gente delle notizie.

481
00:44:25,330 --> 00:44:29,067
Se qualcuno ti parla, dì semplicemente:
uh, "No habla Ingles." Va bene?

482
00:44:29,100 --> 00:44:30,268
Sì, certo.

483
00:44:30,301 --> 00:44:31,236
Bravo ragazzo.

484
00:44:34,205 --> 00:44:36,141
Aspetta e basta
nominare una cosa per 48 ore

485
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
e prometto di darti
tutto quello che abbiamo.

486
00:44:38,376 --> 00:44:40,445
A che ora
è avvenuta l'aggressione?

487
00:44:40,478 --> 00:44:41,847
A che ora?

488
00:44:41,880 --> 00:44:43,815
7:15.

489
00:44:43,849 --> 00:44:45,851
Conto! Voglio dire, chi
stai scherzando?

490
00:44:45,884 --> 00:44:48,486
Non dirai che questo è vero
è stato l'ennesimo omicidio al tramonto?

491
00:44:48,519 --> 00:44:51,056
No comment. Stai chiamando
è così, non lo siamo.

492
00:44:51,089 --> 00:44:52,958
Sembra questo?
Viale del Tramonto?

493
00:44:52,991 --> 00:44:54,826
Cosa stai cercando di fare?
Inizia il panico?

494
00:44:54,860 --> 00:44:56,061
Hai un
descrizione di lui?

495
00:44:56,094 --> 00:44:57,796
SÌ. No.

496
00:44:57,829 --> 00:44:58,997
Merda!

497
00:44:59,030 --> 00:45:01,332
Per cosa sei così scontroso?

498
00:45:01,366 --> 00:45:04,169
Penso che tu abbia torto, amico. E tu no
voglio ascoltare. Questo ragazzo è uno psicopatico.

499
00:45:04,202 --> 00:45:06,171
Non sto discutendo con te.
E' uno psicopatico.

500
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
No, no, no, non lo faccio
pensa che si fermerà.

501
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
Si fermerà quando lo inchioderemo.

502
00:45:09,975 --> 00:45:11,276
Semplicemente non te ne frega un cazzo!

503
00:45:11,309 --> 00:45:13,011
Chi diavolo sta piovendo
alla tua parata?

504
00:45:13,044 --> 00:45:15,046
Lo sei, amico. Sei.

505
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
Sam?

506
00:45:27,192 --> 00:45:29,227
Pensi che l'abbia gestita bene?

507
00:45:31,897 --> 00:45:34,532
Ti amo. Cosa fai?
vuoi che lo dica? NO?

508
00:45:34,565 --> 00:45:38,236
Avevo davvero voglia di dare un pugno a quel ragazzo
luci spente perché semplicemente non vuole ascoltare.

509
00:45:38,269 --> 00:45:40,305
Hai provato a essere ragionevole?

510
00:45:40,338 --> 00:45:42,974
Voglio dire, semplicemente farlo sedere e...
discuterne con calma con lui?

511
00:45:43,008 --> 00:45:45,276
Certo, mi conosci.

512
00:45:45,310 --> 00:45:48,947
Sì, ti conosco e
è per questo che lo chiedo.

513
00:45:48,980 --> 00:45:52,117
Abbiamo passato la stessa cosa
cosa prima, ricordi?

514
00:45:52,150 --> 00:45:54,786
No, quello era diverso.
Cardoza era un coglione.

515
00:45:54,820 --> 00:45:56,387
Hai detto che questo è nuovo
il ragazzo è un coglione.

516
00:45:56,421 --> 00:45:58,323
E' una cosa diversa.

517
00:45:58,356 --> 00:46:01,459
Bene, finché non impari a farlo
affrontare questi idioti,

518
00:46:01,492 --> 00:46:04,162
non lo capirai mai
quello che vuoi, Sam.

519
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Ma, Carol... Ciao, tesoro.

520
00:46:06,231 --> 00:46:08,099
Ehi, piccolo ficcanaso.

521
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
Ciao, papà.

522
00:46:09,334 --> 00:46:11,102
Cosa stai facendo fuori dal letto?

523
00:46:11,136 --> 00:46:12,904
Non riuscivo a dormire.

524
00:46:12,938 --> 00:46:14,873
Voglio sentirti raccontare
quello che hai fatto oggi.

525
00:46:14,906 --> 00:46:17,108
Il tempo delle storie è finito. Perché
non torni a letto?

526
00:46:17,142 --> 00:46:18,810
NO.

527
00:46:18,844 --> 00:46:21,412
Corey, tesoro...
Me ne occuperò io.

528
00:46:21,446 --> 00:46:23,114
Stai cercando una nocca
panino se non ti muovi.

529
00:46:24,850 --> 00:46:27,118
Bel lavoro, capo.

530
00:46:27,152 --> 00:46:29,921
Tesoro, so che ami
per ascoltare le storie di tuo papà,

531
00:46:29,955 --> 00:46:31,857
ma non è educato
ascoltare le persone parlare

532
00:46:31,890 --> 00:46:34,059
quando non lo sanno
sei lì, vero?

533
00:46:36,527 --> 00:46:38,563
Ma ti perdoneremo
se scapperai,

534
00:46:38,596 --> 00:46:41,266
torna subito a letto e
fai sogni d'oro, ok?

535
00:46:41,299 --> 00:46:42,467
Notte notte, tesoro.

536
00:46:42,500 --> 00:46:44,069
Buona notte.

537
00:46:47,272 --> 00:46:49,374
Ragionevole.

538
00:46:49,407 --> 00:46:50,575
Avrei potuto farlo.

539
00:46:50,608 --> 00:46:52,410
Fallo con Malloy.

540
00:46:52,443 --> 00:46:53,912
Sì. Sì.

541
00:46:53,945 --> 00:46:56,247
Gliene comprerò un po'
Pigiami di Roger Rabbit.

542
00:46:56,281 --> 00:46:59,184
Papà, cos'è uno stronzo?

543
00:46:59,217 --> 00:47:01,119
Chiedi a tua madre.

544
00:47:01,152 --> 00:47:02,954
Mamma, cos'è uno stronzo?

545
00:47:02,988 --> 00:47:04,489
Letto!

546
00:47:07,058 --> 00:47:10,328
No, non darmi fastidio.
Diventi calvo in questo modo.

547
00:48:17,128 --> 00:48:18,964
Sì?

548
00:48:18,997 --> 00:48:21,566
Se dici "te l'avevo detto"
Ti faccio a pezzi.

549
00:48:21,599 --> 00:48:24,469
Ha colpito di nuovo ieri sera. Due volte.

550
00:48:24,502 --> 00:48:25,703
Che cosa?

551
00:48:25,736 --> 00:48:27,638
Sì. Ho appena ricevuto la chiamata.

552
00:48:27,672 --> 00:48:29,574
Connely è già al lavoro.

553
00:48:29,607 --> 00:48:31,476
Ehi, tu?

554
00:48:31,509 --> 00:48:32,978
Sì.

555
00:48:33,011 --> 00:48:34,379
Uh, ascolta,

556
00:48:34,412 --> 00:48:37,248
perché non vengo?
e venirti a prendere?

557
00:48:37,282 --> 00:48:39,417
Vuoi venirmi a prendere? Perché?

558
00:48:39,450 --> 00:48:43,188
Sai, il car pooling. Risparmia energia.

559
00:48:43,221 --> 00:48:45,023
Dateci la possibilità di parlare.

560
00:48:45,056 --> 00:48:47,092
Ok, bulldog.

561
00:48:47,125 --> 00:48:49,460
Indovina cosa sono i due
i rigidi avevano in comune?

562
00:48:49,494 --> 00:48:50,628
Che cosa?

563
00:48:52,097 --> 00:48:53,631
Entrambi hanno un nome
Arthur Taylor.

564
00:48:58,736 --> 00:49:00,171
Abbiamo fatto i documenti.

565
00:49:00,205 --> 00:49:01,372
Sì?

566
00:49:01,406 --> 00:49:03,174
Sì.

567
00:49:03,208 --> 00:49:07,245
"Detective della Divisione di Hollywood
Bill Malloy e Sam Dietz

568
00:49:07,278 --> 00:49:10,982
"Si è rifiutato di rivelare qualsiasi cosa riguardo
il duplice omicidio sulla scena.

569
00:49:11,016 --> 00:49:14,219
"Lo faranno gli agenti di polizia
né confermare né smentire

570
00:49:14,252 --> 00:49:17,989
"che quest'ultimo crimine era l'opera
del cosiddetto Sunset Killer.

571
00:49:23,761 --> 00:49:26,564
"Ma il detective Malloy
ha chiamato gli omicidi:

572
00:49:26,597 --> 00:49:30,568
'gli atti insensati
di una mente malata."

573
00:49:39,044 --> 00:49:40,711
Oh, a proposito,

574
00:49:40,745 --> 00:49:44,249
Capisco la penna pazza
amico ci ha inviato una nota calda.

575
00:49:44,282 --> 00:49:46,217
Che cosa?

576
00:49:46,251 --> 00:49:49,420
Qualcosa come, uh, "Io sono
ti stai avvicinando, vero?"

577
00:49:49,454 --> 00:49:51,389
Gesù. Quanti altri Arthur Taylor
ci sono nell'elenco telefonico?

578
00:49:51,422 --> 00:49:53,791
Sono molto più avanti di te.

579
00:49:53,824 --> 00:49:55,260
Forse dovremmo vedere se
sono ancora vivi.

580
00:49:55,293 --> 00:49:57,362
L'ho già chiamato.

581
00:49:57,395 --> 00:50:00,231
Se lo sono, dovremmo dirglielo
Tijuana è bella in questo periodo dell'anno.

582
00:50:00,265 --> 00:50:01,499
Oh, è una buona idea.

583
00:50:01,532 --> 00:50:03,568
Uh, Malloy, un'altra cosa.

584
00:50:03,601 --> 00:50:05,236
È stato fastidioso
io un po'.

585
00:50:05,270 --> 00:50:08,073
Non voglio sputare nel
volto della scienza moderna

586
00:50:08,106 --> 00:50:10,275
e non voglio sfidare
la tua autorità o esperienza...

587
00:50:10,308 --> 00:50:11,809
No, certamente.

588
00:50:11,842 --> 00:50:13,644
...ma penso che sia ora
prendiamo da questo ragazzo.

589
00:50:13,678 --> 00:50:15,613
Sapevo che questo non poteva durare.
Gesù Cristo.

590
00:50:15,646 --> 00:50:17,582
Voglio dire, cosa facciamo?
sai di lui?

591
00:50:17,615 --> 00:50:20,151
E' bravo a rompere
dentro e uccidendo.

592
00:50:20,185 --> 00:50:22,620
Perché non prendiamo un paio di poveri
schlubs, proprio come ai vecchi tempi,

593
00:50:22,653 --> 00:50:26,624
sedersi all'inizio di uno schedario
tirarsi indietro su omicidi, aggressioni,

594
00:50:26,657 --> 00:50:29,260
furti con scasso, malintenzionati,
pazzi fuggiti?

595
00:50:29,294 --> 00:50:31,562
Che ne dici dei pazzi fuggiti?
con i biglietti del parcheggio?

596
00:50:34,799 --> 00:50:36,601
Uhm, mia moglie verrà
essere molto turbato

597
00:50:36,634 --> 00:50:38,703
se questo è ragionevole
la merda non funziona.

598
00:50:38,736 --> 00:50:40,471
Tua moglie si arrabbierà?

599
00:50:40,505 --> 00:50:42,840
SÌ. Bene, andiamo,
dammi una pausa.

600
00:50:42,873 --> 00:50:46,411
Va bene, ragazzo. Lo farò
chiama il Capitano Blakely.

601
00:50:46,444 --> 00:50:48,379
Recluterà per noi degli slub.

602
00:50:48,413 --> 00:50:50,481
Non fiammate. Schlubs!

603
00:50:50,515 --> 00:50:52,217
Qualunque cosa.

604
00:51:06,564 --> 00:51:08,133
Arthur Taylor?

605
00:51:08,166 --> 00:51:10,235
Sì.

606
00:51:10,268 --> 00:51:12,503
Noi... vorremmo farle alcune domande.
Ti dispiace se entriamo?

607
00:51:14,205 --> 00:51:15,340
Sì.

608
00:51:16,674 --> 00:51:18,309
Ho qualcosa?

609
00:51:18,343 --> 00:51:20,678
Qualche nemico, signor Taylor.
Hai dei nemici?

610
00:51:20,711 --> 00:51:23,181
Beh, diavolo, sì, ho dei nemici.

611
00:51:23,214 --> 00:51:25,350
Ne ho centinaia,
probabilmente anche migliaia.

612
00:51:25,383 --> 00:51:27,385
Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare.

613
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
Vuoi delle prugne?

614
00:51:28,786 --> 00:51:30,621
No grazie. Non toccarli mai.

615
00:51:30,655 --> 00:51:33,358
Beh, per un uomo della tua età,
ti fanno molto bene.

616
00:51:33,391 --> 00:51:36,261
Uh, signor Taylor, noi
non voglio farti arrabbiare,

617
00:51:36,294 --> 00:51:38,296
ma forse c'è qualcuno tu
potrei restare per un po'.

618
00:51:38,329 --> 00:51:39,897
Ci sono persone tu
potrebbe restare con?

619
00:51:39,930 --> 00:51:41,499
Uh, intendi le ragazze?

620
00:51:42,833 --> 00:51:44,369
Che ne dici della famiglia?

621
00:51:44,402 --> 00:51:47,305
Scommetto che lo farebbero
amo averti.

622
00:51:47,338 --> 00:51:50,308
Sai qualcosa?
Sei uno stronzo.

623
00:51:50,341 --> 00:51:51,642
E tu sei pieno di merda.

624
00:51:53,311 --> 00:51:54,445
E tu sei un bastardo.

625
00:52:04,289 --> 00:52:06,657
Ebbene, che diavolo? Immagino
ora che ci conosciamo,

626
00:52:06,691 --> 00:52:08,493
Posso anche alzare le mani.
io andrò.

627
00:52:08,526 --> 00:52:09,727
Attaboy.

628
00:52:11,629 --> 00:52:13,298
Sì, te lo sto dicendo.
Immobiliare a Los Angeles

629
00:52:13,331 --> 00:52:14,632
è aumentato del 30% lo scorso anno.

630
00:52:14,665 --> 00:52:16,467
Quella casa vale
$ 200.000, minimo.

631
00:52:16,501 --> 00:52:18,403
Per quel genere
di soldi a est,

632
00:52:18,436 --> 00:52:20,271
ottieni molto più di a
piccola casa senza cortile.

633
00:52:20,305 --> 00:52:22,373
Di nuovo a est, cazzo.

634
00:52:22,407 --> 00:52:24,342
Ti piace così tanto lì, perché?
non ti compri questo posto squallido?

635
00:52:24,375 --> 00:52:26,244
O si.

636
00:52:26,277 --> 00:52:27,845
Sì, sì, vivere dentro
un caseggiato come questo

637
00:52:27,878 --> 00:52:30,648
ti farebbe sentire bene
di nuovo nella Grande Mela.

638
00:52:30,681 --> 00:52:32,183
E' aperto.

639
00:52:34,285 --> 00:52:35,853
Arthur Taylor?

640
00:52:38,923 --> 00:52:40,425
Arthur Taylor?

641
00:52:44,562 --> 00:52:45,763
Arthur Taylor?

642
00:52:47,332 --> 00:52:49,434
Uh, guarda, siamo agenti di polizia.

643
00:52:49,467 --> 00:52:51,236
Possiamo parlarti un minuto?

644
00:52:51,269 --> 00:52:53,704
Mi dispiace svegliarti.

645
00:52:53,738 --> 00:52:57,242
Uh, c'è una possibilità
potresti essere in pericolo.

646
00:52:57,275 --> 00:52:58,976
Hai dei nemici, vero?
conosci qualcuno che potrebbe farti del male?

647
00:52:59,009 --> 00:53:00,578
Che cosa?

648
00:53:00,611 --> 00:53:02,947
Hai dei nemici?

649
00:53:02,980 --> 00:53:05,216
Sono in pericolo?

650
00:53:05,250 --> 00:53:08,219
Beh, qualcuno ha ucciso
persone con il tuo stesso nome.

651
00:53:08,253 --> 00:53:10,755
Forse hai visto qualcuno seguirti
te, o in giro.

652
00:53:10,788 --> 00:53:12,757
No, signore.

653
00:53:12,790 --> 00:53:15,226
Ebbene, lo stesso,

654
00:53:15,260 --> 00:53:18,463
c'è... c'è qualcuno con cui puoi stare
per un po', giusto finché non lo prendiamo?

655
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Perché non riesci a prenderlo?

656
00:53:20,265 --> 00:53:22,233
Beh, credimi, ci stiamo provando.

657
00:53:22,267 --> 00:53:24,702
Quando lo prendi,
cosa farai?

658
00:53:24,735 --> 00:53:26,804
Bene, questo è per il
tribunali a decidere.

659
00:53:26,837 --> 00:53:29,440
Ucciderai
lui, vero?

660
00:53:29,474 --> 00:53:32,943
Ike Taylor? Gesù Cristo, Ike!

661
00:53:32,977 --> 00:53:35,680
Piccolo Buck.

662
00:53:35,713 --> 00:53:36,881
Non sei Buck, vero?

663
00:53:39,450 --> 00:53:43,521
Maledizione, Ike Taylor!
Che diavolo di poliziotto!

664
00:53:45,356 --> 00:53:46,924
Ispirante.

665
00:53:46,957 --> 00:53:49,026
Esatto, a
vera ispirazione.

666
00:53:49,059 --> 00:53:50,761
Gesù.

667
00:53:50,795 --> 00:53:53,364
Che ragazzo.

668
00:53:53,398 --> 00:53:54,699
Come mai non sei al lavoro?

669
00:53:54,732 --> 00:53:56,601
Non mi avrebbero preso.

670
00:53:56,634 --> 00:53:58,569
Non ti prenderebbero, figlio di Ike Taylor?
La loro perdita.

671
00:54:01,939 --> 00:54:04,642
Buck. E' Buck, vero?

672
00:54:04,675 --> 00:54:06,844
Ragazzi, questo è un po'
cannone che hai.

673
00:54:10,348 --> 00:54:12,883
Mantienilo davvero bello e pulito.

674
00:54:12,917 --> 00:54:14,685
Hai una licenza per questo?

675
00:54:16,987 --> 00:54:18,956
Sì, certo che lo fai.

676
00:54:18,989 --> 00:54:21,025
Quindi dici che non hai persone tu
puoi restare con noi per qualche giorno?

677
00:54:22,660 --> 00:54:25,029
Va bene, guarda, lo sono
un agente di polizia,

678
00:54:25,062 --> 00:54:27,998
e non posso consigliarti di usare quest'arma.
Ma se rimani qui...

679
00:54:28,032 --> 00:54:31,369
mettiamola in questo modo.

680
00:54:31,402 --> 00:54:34,038
Mantengo il mio proprio in questo
cassetto, proprio accanto al mio letto.

681
00:54:34,071 --> 00:54:35,873
Sai cosa sto dicendo?

682
00:54:41,045 --> 00:54:43,448
Non voglio spaventarti.
E' semplicemente molto pericoloso.

683
00:54:43,481 --> 00:54:47,518
Pericoloso? Lui è un
fottuto maniaco.

684
00:54:47,552 --> 00:54:51,356
Senti, se hai bisogno di noi, tu
puoi chiamarci a questo numero

685
00:54:53,358 --> 00:54:55,626
Chiedi di me, detective
Dietz o il detective Malloy.

686
00:54:55,660 --> 00:54:58,062
Dietz, e tu sei Malloy.

687
00:54:58,095 --> 00:55:00,365
Bill Malloy. Ragazzo, vieni qui.

688
00:55:03,868 --> 00:55:05,370
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamami.
Va bene?

689
00:55:05,403 --> 00:55:06,571
Sì, signore.

690
00:55:06,604 --> 00:55:09,306
Buck, sei cresciuto.

691
00:55:12,777 --> 00:55:14,879
Tieni la porta chiusa
da ora in poi. Va bene?

692
00:55:14,912 --> 00:55:16,447
Sì, signore.

693
00:55:21,419 --> 00:55:23,421
Spero che lo sarà
tutto bene lì dentro.

694
00:55:23,454 --> 00:55:25,490
Qualsiasi figlio di Ike Taylor
può prendersi cura di se stesso.

695
00:55:25,523 --> 00:55:27,858
Era il più cattivo, il più duro
figlio di puttana che abbia mai incontrato.

696
00:55:27,892 --> 00:55:30,060
Quindi cosa gli è mai successo?

697
00:55:30,094 --> 00:55:33,097
I liberali hanno detto che bisognava cominciare
facendo ruttare i criminali che abbiamo inchiodato.

698
00:55:33,130 --> 00:55:36,367
Hanno detto che anche Ike lo era
pericoloso per le strade.

699
00:55:36,401 --> 00:55:37,668
Quindi Ike ha detto: "Fanculo".

700
00:56:13,638 --> 00:56:15,506
Non guardarmi così.

701
00:56:18,509 --> 00:56:20,711
Non è colpa mia se
i poliziotti sono stupidi.

702
00:56:24,682 --> 00:56:26,684
Cosa vuole da me?

703
00:56:32,957 --> 00:56:34,592
Ascoltare.

704
00:56:52,643 --> 00:56:53,844
Sì.

705
00:56:54,945 --> 00:56:56,180
NO?

706
00:57:03,020 --> 00:57:04,154
Fanculo.

707
00:57:08,158 --> 00:57:09,627
Hai ragione.

708
00:57:12,196 --> 00:57:14,565
Hai sempre ragione.

709
00:57:17,735 --> 00:57:19,670
Non in questo modo.

710
00:57:19,704 --> 00:57:21,572
Devono farlo.

711
00:57:24,174 --> 00:57:27,578
Diciamo solo che ho sentito parlare di te
e Cardoza non va d'accordo.

712
00:57:27,612 --> 00:57:29,547
È solo che ho lavorato
per lui per 3 anni,

713
00:57:29,580 --> 00:57:31,749
durante il quale ha cercato di ottenere
mi ha buttato fuori dalla forza.

714
00:57:31,782 --> 00:57:33,551
Sì? Aveva una buona ragione?

715
00:57:33,584 --> 00:57:35,219
Sì, è un topo bastardo.

716
00:57:35,252 --> 00:57:38,556
Niente merda. Anche carino
dannatamente bravo poliziotto.

717
00:57:38,589 --> 00:57:40,691
Sicuro. Tutti voi vecchi
le scoregge si attaccano insieme.

718
00:57:40,725 --> 00:57:44,995
Ehi, saggio. Sono stanco di tutto
queste stronzate su un vecchio.

719
00:57:45,029 --> 00:57:47,231
Vai a trovarne uno più giovane
socio del cazzo.

720
00:57:48,966 --> 00:57:50,134
Bill, mi dispiace.

721
00:57:50,167 --> 00:57:51,536
Palle.

722
00:57:51,569 --> 00:57:53,804
Guarda, dammi una pausa.

723
00:57:53,838 --> 00:57:55,840
Non voglio esserlo
sega numero 9.

724
00:57:57,942 --> 00:57:59,076
Andiamo.

725
00:58:02,146 --> 00:58:03,614
Come va?

726
00:58:03,648 --> 00:58:05,550
Come va, nonno?

727
00:58:05,583 --> 00:58:06,984
Eh, cosa hai detto?

728
00:58:07,017 --> 00:58:09,286
Sei un po' irritabile
ecco, non è vero, amico?

729
00:58:09,319 --> 00:58:11,188
Vorrei incontrare il donatore del cervello

730
00:58:11,221 --> 00:58:13,257
chi ha inventato
questa idea del cavolo.

731
00:58:13,290 --> 00:58:14,692
Lo stai guardando.

732
00:58:14,725 --> 00:58:16,894
Non ti piace, baciami il culo.

733
00:58:16,927 --> 00:58:21,966
Va bene, andiamo, ehi. Andiamo, uomini.
Whoa, ragazze, facile. Facile!

734
00:58:21,999 --> 00:58:23,701
Dai.

735
00:58:23,734 --> 00:58:25,970
Quello che il mio compagno
volevo dire era,

736
00:58:26,003 --> 00:58:29,139
stai facendo un ottimo lavoro, e noi
so che è ingrato e noioso.

737
00:58:29,173 --> 00:58:33,578
Ma dipendiamo da te. COSÌ
per favore, resta così, ok? Va bene?

738
00:58:34,979 --> 00:58:36,547
Sì, va bene.

739
00:58:36,581 --> 00:58:37,848
Come ti chiami?

740
00:58:37,882 --> 00:58:39,049
Terrell.

741
00:58:39,083 --> 00:58:40,785
È un piacere conoscerti, Terrell.

742
00:58:42,920 --> 00:58:44,088
Resta lì.

743
00:58:44,121 --> 00:58:45,255
Sì.

744
00:58:50,260 --> 00:58:51,996
Quando questo caso sarà finito, lo farò
personalmente gli strapperò i polmoni.

745
00:58:52,029 --> 00:58:53,931
Fanculo lui e il
cavallo su cui era arrivato.

746
00:58:55,165 --> 00:58:57,301
Di cosa stai ridendo?

747
00:58:57,334 --> 00:58:59,670
Merda, Malloy. Al di sotto di tutto,
sei uno stronzo grande quanto me.

748
00:58:59,704 --> 00:59:01,806
Sì, ma lo nascondo
meglio di te.

749
00:59:01,839 --> 00:59:03,073
Hai una cattiva influenza su di me.

750
00:59:03,107 --> 00:59:04,575
Come va?

751
00:59:04,609 --> 00:59:06,176
Mi stai facendo fregare qualcosa.

752
00:59:15,986 --> 00:59:18,055
Sai, c'è circa
12 milioni di persone a Los Angeles

753
00:59:18,088 --> 00:59:20,991
E un milione di loro lo sono
impegnabile in buona fede.

754
00:59:21,025 --> 00:59:24,328
E di quel milione, 200.000
probabilmente sono pericolosi.

755
00:59:24,361 --> 00:59:28,766
E di quei 200.000, uno di loro
decide che è una stagione aperta per le persone.

756
00:59:28,799 --> 00:59:31,101
Uno di loro, Sam,
contro te e me.

757
00:59:31,135 --> 00:59:32,937
Ma lo troveremo.

758
01:00:22,787 --> 01:00:24,789
Sam, ecco. Dai un'occhiata a questo.

759
01:00:26,957 --> 01:00:29,226
Oh, siete tu e Lasorda!

760
01:00:29,259 --> 01:00:31,228
Sì.

761
01:00:31,261 --> 01:00:33,898
È l'annuale benevolenza della polizia
partita al Dodger Stadium.

762
01:00:33,931 --> 01:00:35,833
Non ho avuto riscontri e
un piatto di pasta.

763
01:00:35,866 --> 01:00:38,869
È un gran tiro, amico.

764
01:00:38,903 --> 01:00:40,805
In che ruolo giocavi?

765
01:00:40,838 --> 01:00:42,006
Ehm, terza base.

766
01:00:42,039 --> 01:00:43,741
Sì? Sì.

767
01:00:43,774 --> 01:00:46,143
Riesci ancora a fare quel tiro?

768
01:00:46,176 --> 01:00:47,912
Meglio quando loro
mi ha spostato al secondo posto.

769
01:00:47,945 --> 01:00:50,781
È stato umiliante.

770
01:00:50,815 --> 01:00:53,684
Al baseball, il gioco per eccellenza.

771
01:00:53,718 --> 01:00:55,986
Mi piaceva.

772
01:00:56,020 --> 01:01:00,257
Cosa intendi con "usato"?
Il baseball è come la vita.

773
01:01:00,290 --> 01:01:03,227
Sono un cavallo da corsa che arriva terzo
base, cercando di scivolare a casa sano e salvo.

774
01:01:03,260 --> 01:01:06,130
E ci stai provando
diventare il debuttante dell'anno.

775
01:01:06,163 --> 01:01:08,365
Amico, l'ho adorato.

776
01:01:08,398 --> 01:01:10,300
Andavo alla partita, mi sedevo
sugli spalti con mio padre.

777
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Campy, il Duca. Li conoscevo tutti.

778
01:01:11,836 --> 01:01:14,104
Conosci il mio preferito?
Gil Hodges.

779
01:01:14,138 --> 01:01:17,374
Faceva un fuoricampo e crossava
casa base e manda un bacio a sua moglie.

780
01:01:17,407 --> 01:01:20,244
Li ho amati così tanto, e poi
si sono trasferiti a L.A.

781
01:01:20,277 --> 01:01:21,846
Mi hanno spezzato il cuore.

782
01:01:21,879 --> 01:01:24,314
Figlio di puttana.

783
01:01:24,348 --> 01:01:27,317
Ecco perché hai un
duro contro L.A., eh?

784
01:01:27,351 --> 01:01:30,187
Sai cosa devi fare?
Devi andare a vedere una partita di baseball.

785
01:01:30,220 --> 01:01:32,322
No. Sì, lo fai.

786
01:01:32,356 --> 01:01:33,991
Uh-uh.

787
01:01:34,024 --> 01:01:37,227
Sam, ho due biglietti.
Giorno di apertura,

788
01:01:37,261 --> 01:01:39,864
Linea della terza base, proprio dietro la panchina.
Vieni con me.

789
01:01:39,897 --> 01:01:42,933
Ti presento Lasorda.

790
01:01:42,967 --> 01:01:45,369
Devo andare a casa. No, io
apprezzare la tua offerta.

791
01:01:45,402 --> 01:01:47,204
Ci vediamo dentro
la mattina, eh?

792
01:01:52,810 --> 01:01:55,145
Io e te, il giorno dell'inaugurazione?
Sei acceso.

793
01:01:56,246 --> 01:01:58,348
Giusto, sei d'accordo.

794
01:01:58,382 --> 01:02:01,952
Sai, Malloy, l'ho sempre fatto
hai pensato a un ricevitore.

795
01:02:01,986 --> 01:02:04,889
Prendo un sacco di merda da
tu, questo è certo.

796
01:02:52,436 --> 01:02:53,770
EHI.

797
01:02:54,872 --> 01:02:56,440
Cosa ci fai qui?

798
01:03:01,411 --> 01:03:03,447
Venire. Entra.

799
01:03:03,480 --> 01:03:05,282
Chiudi la porta dietro di te.

800
01:03:06,984 --> 01:03:08,886
Mi stavo solo prendendo una birra.

801
01:03:11,455 --> 01:03:13,357
Come hai trovato il mio indirizzo?

802
01:03:15,225 --> 01:03:17,862
Nell'elenco telefonico.

803
01:03:21,365 --> 01:03:24,301
Unh! Mio padre
ho detto che ero malato...

804
01:03:25,535 --> 01:03:27,071
una volta.

805
01:03:40,650 --> 01:03:43,020
Signore...

806
01:03:43,053 --> 01:03:44,955
com'è?

807
01:04:05,675 --> 01:04:08,478
Corey. Corey.

808
01:04:08,512 --> 01:04:11,181
Ehi, time-out, eh?

809
01:04:11,215 --> 01:04:12,950
Perché non aiuti il ​​tuo
mamma con la cena?

810
01:04:12,983 --> 01:04:15,019
Non voglio.

811
01:04:15,052 --> 01:04:17,287
Sai, quando ero bambino, lo usavo
per aiutare mia madre con la cena.

812
01:04:17,321 --> 01:04:20,891
E in questo modo mi sono assicurato di averlo ottenuto
la porzione più piccola di spinaci.

813
01:04:20,925 --> 01:04:22,592
Sai cosa sto dicendo?

814
01:04:22,626 --> 01:04:24,194
Va bene.

815
01:04:30,667 --> 01:04:33,170
CIAO. Lo taglieresti?
su questi cetrioli?

816
01:04:33,203 --> 01:04:34,371
Nessun problema.

817
01:04:38,308 --> 01:04:40,277
Ciao?

818
01:04:40,310 --> 01:04:42,446
Solo un momento.
Sam, è per te.

819
01:04:46,216 --> 01:04:49,553
Carol, questo è ragionevole
roba, funziona.

820
01:04:52,022 --> 01:04:53,958
Sì?

821
01:04:53,991 --> 01:04:55,225
Dietz, sono Blakely.
Malloy è stato ucciso.

822
01:04:55,259 --> 01:04:56,426
Come?

823
01:04:56,460 --> 01:04:58,662
Colpito al cuore.

824
01:04:58,695 --> 01:05:00,364
No. Io... l'ho appena lasciato.

825
01:05:04,268 --> 01:05:08,372
Beh, è ​​meglio che tu vada
laggiù subito.

826
01:05:08,405 --> 01:05:10,474
Sì, sì, arrivo subito.

827
01:05:12,476 --> 01:05:15,579
Sam. Sam.

828
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
Qualcuno ha ucciso Malloy.

829
01:05:21,151 --> 01:05:22,519
Dio mio. Pensi
che abbia qualcosa...

830
01:05:22,552 --> 01:05:24,554
No, non c'era nessuna nota.

831
01:05:24,588 --> 01:05:26,256
Penso che tu e Corey dovreste spendere
la notte da tua madre.

832
01:05:26,290 --> 01:05:27,724
No.

833
01:05:27,757 --> 01:05:30,327
Carol, non lo sappiamo
cosa potrebbe fare questo ragazzo.

834
01:05:30,360 --> 01:05:33,663
Esatto, non lo facciamo. E non lo farò
corri e nasconditi ogni volta che un criminale è libero

835
01:05:33,697 --> 01:05:36,700
solo perché ti occupi del caso.

836
01:05:36,733 --> 01:05:39,236
Va bene. Resta dentro, crea
certo che è tutto bloccato.

837
01:05:39,269 --> 01:05:41,071
Sai dov'è la pistola.

838
01:05:52,016 --> 01:05:53,150
Merda!

839
01:05:55,552 --> 01:05:57,121
Che cosa significa?

840
01:05:57,154 --> 01:05:59,990
Malloy ha chiamato il ragazzo
malato sui giornali.

841
01:06:00,024 --> 01:06:02,226
Prepara una borsa. Tu e Corey
andrai da tua madre.

842
01:06:02,259 --> 01:06:06,296
Carol, fallo! E' solo per stasera.
Torni domattina.

843
01:06:15,105 --> 01:06:16,640
Sei un uomo morto.

844
01:06:16,673 --> 01:06:19,176
Sei un uomo morto, cazzo.

845
01:06:48,738 --> 01:06:51,375
Ecco il M.O.
rapporto, signore.

846
01:07:19,469 --> 01:07:21,571
Mi dispiace davvero per Bill.

847
01:07:21,605 --> 01:07:23,473
Lo so.

848
01:07:23,507 --> 01:07:26,710
Carmen, ho bisogno del tuo aiuto.

849
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Va bene.

850
01:07:28,512 --> 01:07:31,581
Ma cosa dirò
sei contro le regole.

851
01:07:36,453 --> 01:07:39,123
Corey, tesoro, vai a prendere
i tuoi libri di scuola.

852
01:07:41,891 --> 01:07:43,260
Buongiorno.

853
01:07:43,293 --> 01:07:44,661
Hai il giornale? Sì.

854
01:07:47,564 --> 01:07:49,833
Se adesso è sicuro, perché?
non era sicuro ieri sera?

855
01:07:49,866 --> 01:07:51,535
Non lavora giorni interi.

856
01:07:51,568 --> 01:07:52,836
OH.

857
01:07:52,869 --> 01:07:54,238
Lo ha fatto.

858
01:07:54,271 --> 01:07:55,605
Che cosa?

859
01:07:55,639 --> 01:07:57,307
Ascolta questo.

860
01:07:57,341 --> 01:07:58,842
"Sulla scia di
l'omicidio di ieri sera

861
01:07:58,875 --> 01:08:01,245
"dell'L.A.P.D. detective
Sergente Bill Malloy,

862
01:08:01,278 --> 01:08:04,581
"psicologo della polizia dottor Lyndon Park
ha fornito un profilo dell'assassino.

863
01:08:04,614 --> 01:08:08,252
"È fissato con l'anale, sessualmente
individuo impotente e socialmente inetto

864
01:08:08,285 --> 01:08:10,820
"che probabilmente usa l'omicidio come...
mezzo per nascondere i propri sentimenti

865
01:08:10,854 --> 01:08:13,123
di inadeguatezza e
inutilità."

866
01:08:13,157 --> 01:08:16,393
Non posso credere che a
lo psicologo direbbe questo.

867
01:08:16,426 --> 01:08:18,362
Spero solo che ci creda.

868
01:08:18,395 --> 01:08:20,864
E probabilmente lo sarai
lì ad aspettarlo.

869
01:08:20,897 --> 01:08:22,466
Pregando per lui.

870
01:08:26,703 --> 01:08:29,373
Tieni gli occhi aperti.
Prendiamo questo psicopatico.

871
01:08:29,406 --> 01:08:31,408
Capitano, posso parlarti?

872
01:08:31,441 --> 01:08:33,577
Dietz, stavo giusto
ti chiamerò.

873
01:08:33,610 --> 01:08:35,645
Il vimini del tuo nuovo partner.

874
01:08:35,679 --> 01:08:38,782
Ha qualcosa addosso
Fairfax, vai con lui.

875
01:08:41,251 --> 01:08:42,752
E gli omicidi al tramonto?

876
01:08:42,786 --> 01:08:45,622
Non ci lavori più.
Vedi Vimini.

877
01:08:45,655 --> 01:08:48,925
Cosa intendi con "io-io-io"?
non funziona più così?

878
01:08:48,958 --> 01:08:51,461
Voglio dire, la merda ha colpito i fan.

879
01:08:51,495 --> 01:08:55,232
Lo sto consegnando ad alcuni ragazzi che
avere più di 3 giorni di esperienza.

880
01:08:55,265 --> 01:08:57,201
Mi ascolteresti per un secondo?
Guarda, Dietz.

881
01:08:57,234 --> 01:08:59,803
Devo mettere insieme a
task force questa mattina

882
01:08:59,836 --> 01:09:01,605
per una dannata notizia
conferenza questo pomeriggio.

883
01:09:01,638 --> 01:09:03,407
Non mi interessa
conferenze stampa,

884
01:09:03,440 --> 01:09:04,941
perché ho bisogno di uomini
per un appostamento.

885
01:09:04,974 --> 01:09:08,612
Tu non hai bisogno di uomini, io ho bisogno di uomini.
Ci vogliono le orecchie.

886
01:09:08,645 --> 01:09:11,848
Ora, per l'ultima volta, prendi
fuori dal mio ufficio!

887
01:09:44,348 --> 01:09:47,217
Sam Dietz? Vimini d'arte.

888
01:09:47,251 --> 01:09:49,719
Dottor Park, questo è Dietz.

889
01:09:49,753 --> 01:09:52,256
Parto per te
casa in questo momento.

890
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
Dietz?

891
01:09:54,891 --> 01:09:58,928
Non vedo davvero l'ora
lavorando con te. Ci vediamo domani.

892
01:09:58,962 --> 01:10:00,497
Cosa... cosa sta succedendo?

893
01:10:11,741 --> 01:10:14,944
E Wills e Chico nel 510.

894
01:10:14,978 --> 01:10:18,748
Re e Aquila nel 407.

895
01:10:18,782 --> 01:10:20,417
Che diavolo fai?
pensi di fare?

896
01:10:20,450 --> 01:10:21,918
Cardoza, odio
il tuo dannato coraggio.

897
01:10:21,951 --> 01:10:24,020
Ti odio a morte
per quanto odi il mio,

898
01:10:24,053 --> 01:10:25,989
ma perché i tuoi uomini non lo hanno fatto?
ha risposto al nostro ordine?

899
01:10:26,022 --> 01:10:27,491
Quale ordine?

900
01:10:27,524 --> 01:10:29,259
Non dirmelo, stronzo!

901
01:10:29,293 --> 01:10:31,461
4 uomini, tutto il giorno
appostamento, ricordi?

902
01:10:31,495 --> 01:10:33,963
Quale appostamento?

903
01:10:33,997 --> 01:10:37,467
Perché, figlio di puttana, ho un...
bersaglio seduto senza protezione,

904
01:10:37,501 --> 01:10:39,703
tutto perché hai ottenuto
questa dura per me.

905
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
Non so di cosa stai parlando.
Non ho mai ricevuto un ordine per quattro uomini.

906
01:10:42,606 --> 01:10:44,441
Ho mandato un breve fax stamattina.

907
01:10:44,474 --> 01:10:46,510
Chi lo ha inviato? Blakely lo ha inviato.

908
01:10:46,543 --> 01:10:49,446
Chiamiamo Blakely e
vedere cosa ha da dire.

909
01:10:49,479 --> 01:10:51,648
Buona idea, fallo.

910
01:10:51,681 --> 01:10:55,552
Voglio dire, è un uomo ragionevole. Lo avrebbe fatto
voglio sentire come hai combinato un pasticcio così grave.

911
01:11:00,857 --> 01:11:02,326
Datemi quattro uomini.

912
01:11:02,359 --> 01:11:06,430
Spencer, Marra,
Furillo e Snowden.

913
01:11:07,897 --> 01:11:11,535
Non preoccuparti, lo farò
tienilo coperto.

914
01:11:29,353 --> 01:11:31,020
Va bene, ecco cosa abbiamo ottenuto.

915
01:11:31,054 --> 01:11:33,757
Finora ha colpito presto
sera, verso le 6:00 o le 7:00.

916
01:11:33,790 --> 01:11:36,426
Ma per ogni evenienza,
stai all'erta.

917
01:11:36,460 --> 01:11:38,862
Spence, lascia che te lo mostri
in giro per un minuto.

918
01:11:43,500 --> 01:11:45,335
Vanno bene questi idioti?

919
01:11:45,369 --> 01:11:47,404
Sì, Snowden lo usava
stare con la SWAT.

920
01:11:47,437 --> 01:11:48,905
Bene.

921
01:11:48,938 --> 01:11:51,975
Bene, gli altri due, beh,
sono abbastanza nuovi.

922
01:11:52,008 --> 01:11:53,910
Spaventoso. Mi hai lasciato prendere
Snowden e un altro.

923
01:11:53,943 --> 01:11:56,079
Porta l'altro fuori.
Hmm?

924
01:11:57,681 --> 01:12:00,116
Ehi, ragazzi. Lui è
molto intraprendente.

925
01:12:00,149 --> 01:12:02,519
Quindi non andarlo a cercare
bussare alla porta principale, eh?

926
01:12:02,552 --> 01:12:04,521
Furillo, vieni con me.

927
01:12:08,124 --> 01:12:10,093
Oh, mi fanno male le palle.

928
01:12:14,063 --> 01:12:16,500
Sai, per un attimo,
sei un cliente davvero interessante.

929
01:12:16,533 --> 01:12:19,803
Conosco molti ragazzi che lo farebbero
tremare nell'armadio.

930
01:12:19,836 --> 01:12:22,138
Sì. Prima di noi
entrare in pratica,

931
01:12:22,171 --> 01:12:25,609
subiamo sempre
analisi noi stessi.

932
01:12:25,642 --> 01:12:28,878
Ci mantiene in equilibrio,
in contatto con la realtà.

933
01:12:28,912 --> 01:12:31,648
Una specie di pratica cosa
fai prediche, eh?

934
01:12:31,681 --> 01:12:32,816
SÌ.

935
01:12:38,722 --> 01:12:40,089
Che diavolo significa?

936
01:12:42,859 --> 01:12:46,530
Beh, la psichiatria, Sam,
non predica sempre.

937
01:12:46,563 --> 01:12:48,398
A volte è persuasione.

938
01:12:53,670 --> 01:12:56,039
Detective Dietz, per favore.

939
01:12:56,072 --> 01:12:58,107
Questo è l'agente Terrell.

940
01:12:58,141 --> 01:13:00,544
Mi dispiace, non è qui in questo momento.
Posso portare un messaggio?

941
01:13:00,577 --> 01:13:02,579
4129. Va bene.

942
01:13:04,481 --> 01:13:06,516
Ehi, Wicker, dov'è Dietz?

943
01:13:06,550 --> 01:13:09,786
Non lo so. Si è diviso e
ha detto che sarebbe tornato domani.

944
01:13:09,819 --> 01:13:11,888
Sì, quindi Carmen,
al notiziario,

945
01:13:11,921 --> 01:13:14,157
l'ha stampato e basta
come le ho detto.

946
01:13:14,190 --> 01:13:15,959
Te lo sei inventato?

947
01:13:15,992 --> 01:13:17,661
Ogni parola.

948
01:13:17,694 --> 01:13:19,863
Tutto da solo?

949
01:13:19,896 --> 01:13:23,032
No, il dottor Park mi ha aiutato
con le parole grosse.

950
01:13:23,066 --> 01:13:25,502
Gesù, come hai fatto adesso?
è mai stato approvato?

951
01:13:25,535 --> 01:13:28,938
Sì, beh, non l'ho fatto
in realtà l'ho già fatto.

952
01:13:28,972 --> 01:13:30,607
Che cosa?

953
01:13:30,640 --> 01:13:33,910
Avresti dovuto vedere il
viaggio che ho organizzato a Cardoza.

954
01:13:33,943 --> 01:13:37,146
Oh, merda, Dietz. Lo otterrai
il tuo culo in una fionda per questo.

955
01:13:37,180 --> 01:13:41,585
Spence, mi accontenterei
quello su questo.

956
01:13:45,188 --> 01:13:47,591
Quando arrivi laggiù
e guarda il registro dei fax,

957
01:13:47,624 --> 01:13:49,526
e poi guarda
i fogli duplicati,

958
01:13:49,559 --> 01:13:51,795
e se non lo trovi lì,
chiama Blakely al telefono.

959
01:13:51,828 --> 01:13:53,129
Faremo un casino.

960
01:14:03,507 --> 01:14:04,941
Fatto.

961
01:14:04,974 --> 01:14:09,245
Grande. Questo è di nuovo Terrell.
Dietz è già tornato?

962
01:14:09,278 --> 01:14:12,148
Mi spiace, Terrell, non sembra nessuno
per sapere dove si trova. Ciao.

963
01:14:23,026 --> 01:14:24,794
State all'erta, ragazzi.

964
01:14:29,966 --> 01:14:31,768
Maledetto bugiardo, piccolo stronzetto.

965
01:14:31,801 --> 01:14:34,604
Sì, questo è Cardoza
per il Capitano Blakely.

966
01:14:36,840 --> 01:14:39,676
Ha fatto cosa?

967
01:14:39,709 --> 01:14:41,911
Quel figlio di puttana!

968
01:14:41,945 --> 01:14:45,214
Hai dannatamente ragione, lo tirerò fuori.
Dove si trova?

969
01:14:45,248 --> 01:14:47,116
Francine, vieni qui!

970
01:15:08,137 --> 01:15:10,640
Dottor Park.

971
01:15:10,674 --> 01:15:11,808
Ciao?

972
01:15:33,997 --> 01:15:35,632
Dottor Park.

973
01:15:35,665 --> 01:15:37,834
Dietz, sei tu? Cosa
che diavolo stai facendo?

974
01:15:37,867 --> 01:15:39,803
Eh, lavoro.

975
01:15:39,836 --> 01:15:42,271
Sì. Beh, stai per
sperimentare la crocifissione.

976
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
Blakely vuole che tu lo faccia
rimanda indietro quegli uomini,

977
01:15:44,173 --> 01:15:46,242
e lui ti vuole
qui proprio adesso.

978
01:15:46,275 --> 01:15:49,879
Non posso farlo, perché non lo sono
qui, e non mi hai parlato.

979
01:15:49,913 --> 01:15:51,080
Oh, amico.

980
01:15:51,114 --> 01:15:52,749
Francine, per favore.

981
01:15:52,782 --> 01:15:55,084
Penso di poter ottenere il
il ragazzo che ha inchiodato Malloy.

982
01:15:55,118 --> 01:15:57,053
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Non dirlo a Blakely.

983
01:15:57,086 --> 01:15:59,288
Non posso aiutarti, Dietz.

984
01:15:59,322 --> 01:16:01,925
Perché non sei lì, e
Non ti ho parlato.

985
01:16:01,958 --> 01:16:03,292
Buona fortuna.

986
01:16:05,695 --> 01:16:06,830
Attagirl.

987
01:16:16,973 --> 01:16:20,710
Va bene. Abbiamo un ragazzo in...
angolo con una giacca blu.

988
01:16:20,744 --> 01:16:22,879
Si sta muovendo verso est.

989
01:16:25,314 --> 01:16:28,752
Eh, mi sembra un
funzionario governativo di alto rango.

990
01:16:28,785 --> 01:16:31,721
Probabilmente sta aspettando
un incontro omosessuale.

991
01:16:40,730 --> 01:16:42,165
Adesso si ferma.

992
01:16:46,102 --> 01:16:48,137
Bel tentativo.

993
01:16:49,873 --> 01:16:52,041
Sta parlando da solo.

994
01:16:56,379 --> 01:16:59,716
No, il ragazzo non c'è.
Sta camminando dall'altra parte.

995
01:17:04,688 --> 01:17:07,290
Ok, abbiamo una signora
con una carrozzina.

996
01:17:07,323 --> 01:17:09,392
Sono sul lato nord.

997
01:17:09,425 --> 01:17:11,828
Potrebbe nascondere a
piccolo ordigno nucleare.

998
01:17:15,131 --> 01:17:19,635
E la carrozzina se ne va.

999
01:17:54,804 --> 01:17:56,172
Dottor Park.

1000
01:17:56,205 --> 01:17:57,373
Dietz, sono io, Terrell.

1001
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
Chi?

1002
01:17:58,875 --> 01:18:01,310
Dietz, agente "Bacio
Il mio culo" Terrell.

1003
01:18:01,344 --> 01:18:03,212
O si. Sì.

1004
01:18:03,246 --> 01:18:05,281
Gesù, ci ho provato
prenderti cura di te tutto il giorno.

1005
01:18:05,314 --> 01:18:08,017
Guarda, ti ricordi della prima vittima
che è stato ucciso? Todd Arthur?

1006
01:18:08,051 --> 01:18:09,819
La notte in cui venne ucciso,
è arrivato alla stazione

1007
01:18:09,853 --> 01:18:11,020
denunciare una minaccia di morte.

1008
01:18:11,054 --> 01:18:12,388
Che cosa?

1009
01:18:12,421 --> 01:18:14,357
Era un messaggio sul suo
segreteria telefonica.

1010
01:18:14,390 --> 01:18:16,092
E non ci crederai mai.

1011
01:18:16,125 --> 01:18:20,329
Ascolta, ha anche portato qui
il nastro e l'abbiamo ottenuto.

1012
01:18:20,363 --> 01:18:21,731
Allora cosa dice?

1013
01:18:21,765 --> 01:18:23,066
Non è quello che dice.

1014
01:18:23,099 --> 01:18:25,735
È così che lo dice.

1015
01:18:25,769 --> 01:18:27,771
Aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.

1016
01:18:30,239 --> 01:18:32,375
Ho chiamato per vedere
se fossi a casa.

1017
01:18:32,408 --> 01:18:35,344
Devo ucciderti stasera.

1018
01:18:35,378 --> 01:18:38,214
Terrell, riprovaci.

1019
01:18:40,149 --> 01:18:42,451
Ho chiamato per vedere
se fossi a casa.

1020
01:18:42,485 --> 01:18:44,487
Devo ucciderti stasera.

1021
01:18:48,557 --> 01:18:49,893
È lui.

1022
01:18:52,428 --> 01:18:54,798
Spence, credo di sì
sapere dov'è.

1023
01:18:54,831 --> 01:18:57,133
Tu resta qui, per ogni evenienza
Mi sono perso qualcosa.

1024
01:19:05,208 --> 01:19:06,910
Va bene, è al secondo
pavimento, davanti, ed è armato.

1025
01:19:06,943 --> 01:19:08,945
Ha già ucciso un poliziotto.

1026
01:19:08,978 --> 01:19:11,147
Non ho fatto molto di questo, quindi
dimmi se hai un modo migliore.

1027
01:19:11,180 --> 01:19:13,516
Dico che salgo le scale anteriori,
sali le scale sul retro.

1028
01:19:13,549 --> 01:19:15,785
Ci incontriamo al secondo piano,
Tirerò fuori l'esca.

1029
01:19:15,819 --> 01:19:17,453
A me sembra tutto a posto, immagino.

1030
01:19:17,486 --> 01:19:19,989
Cosa intendi, indovina?
Eri nella squadra SWAT.

1031
01:19:20,023 --> 01:19:22,558
Squadra SWAT? Quello è Snowden, non io.
Non sono mai stato in una squadra SWAT.

1032
01:19:22,591 --> 01:19:23,960
Merda.

1033
01:19:25,194 --> 01:19:26,930
Forse dovremmo chiamare rinforzi?

1034
01:19:26,963 --> 01:19:29,232
Sfortunatamente, non posso farlo.

1035
01:19:33,136 --> 01:19:35,004
Ciao, come stai?

1036
01:19:35,038 --> 01:19:37,340
Sto solo facendo una passeggiata nel parco qui.
Nessun problema.

1037
01:19:37,373 --> 01:19:39,508
Come stai cara? Bene.

1038
01:19:55,258 --> 01:19:57,193
Yo, fratelli, che succede?

1039
01:20:13,242 --> 01:20:15,444
Merda, guarda un po'.

1040
01:20:29,592 --> 01:20:32,128
Ehi, Sam, vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

1041
01:20:35,932 --> 01:20:37,100
Chiamalo.

1042
01:20:42,638 --> 01:20:46,342
Guarda questo, c'è
manca una pagina.

1043
01:20:46,375 --> 01:20:47,543
Quale lettera?

1044
01:20:47,576 --> 01:20:49,979
D-I-E...

1045
01:20:50,013 --> 01:20:54,283
Chiamami a casa. Questo è 555-9950.
555-9950!

1046
01:20:54,317 --> 01:20:57,420
Digli di uscire subito da lì
adesso, e chiami rinforzi.

1047
01:21:06,695 --> 01:21:10,033
Ciao? Ciao?

1048
01:21:10,066 --> 01:21:14,270
Ciao? Pronto, signora Dietz? Ciao?

1049
01:21:14,303 --> 01:21:15,939
Pronto, signora Dietz?

1050
01:21:34,290 --> 01:21:35,691
Sì, operatore, questo è
un'emergenza di polizia.

1051
01:21:35,724 --> 01:21:38,962
Mi serve un'intercettazione sul 555-9950.

1052
01:21:50,039 --> 01:21:52,108
Com'è stata la tua giornata? Piuttosto buono.

1053
01:21:52,141 --> 01:21:53,309
È stato bello? SÌ.

1054
01:21:53,342 --> 01:21:54,543
Hai molti compiti?

1055
01:21:54,577 --> 01:21:56,212
No. Sei sicuro?

1056
01:21:56,245 --> 01:21:57,947
SÌ.

1057
01:21:57,981 --> 01:21:59,682
Bene. perché tu sei
lo farò subito,

1058
01:21:59,715 --> 01:22:01,150
oppure non guardi
qualsiasi TV stasera.

1059
01:22:01,184 --> 01:22:02,318
OH.

1060
01:22:52,201 --> 01:22:53,469
Sbalzo!

1061
01:23:00,109 --> 01:23:01,244
Corey.

1062
01:23:03,079 --> 01:23:04,613
Stai bene?

1063
01:23:04,647 --> 01:23:06,115
Sì.

1064
01:23:06,149 --> 01:23:07,283
Sì.

1065
01:23:13,289 --> 01:23:16,759
Per favore, non fare del male a mio figlio.

1066
01:23:30,439 --> 01:23:32,575
Cosa vuoi?

1067
01:23:34,110 --> 01:23:35,578
Voglio che tu ti sieda.

1068
01:23:38,547 --> 01:23:39,682
Dai.

1069
01:23:42,685 --> 01:23:44,019
Mi scusi.

1070
01:23:46,322 --> 01:23:47,556
Il mio nome è Carol.

1071
01:23:48,791 --> 01:23:50,259
E tu sei...?

1072
01:23:50,293 --> 01:23:52,395
Ti aspetto.

1073
01:23:56,632 --> 01:23:58,501
Posso sedermi su questa sedia?

1074
01:23:58,534 --> 01:24:00,369
SÌ.

1075
01:24:13,849 --> 01:24:15,584
Cosa, hai un nome?

1076
01:24:18,887 --> 01:24:22,391
Puoi chiamarmi Buck.
Il giovane Buck.

1077
01:24:22,425 --> 01:24:23,559
Buck.

1078
01:24:25,394 --> 01:24:27,096
È un bel nome.

1079
01:24:28,331 --> 01:24:29,665
Buck...

1080
01:24:32,301 --> 01:24:36,205
c'è qualcosa che posso fare?

1081
01:24:38,874 --> 01:24:40,743
Dove stai andando?

1082
01:24:40,776 --> 01:24:42,845
Voglio solo un po' di succo.

1083
01:24:42,878 --> 01:24:46,215
Te ne prendo un po'
succo, tesoro.

1084
01:24:46,249 --> 01:24:47,416
No.

1085
01:24:49,285 --> 01:24:50,586
Ti siedi.

1086
01:24:52,188 --> 01:24:53,456
Sono seduto.

1087
01:24:53,489 --> 01:24:54,823
Bello.

1088
01:24:54,857 --> 01:24:58,561
Andiamo a prenderti
un po' di quel succo.

1089
01:25:17,880 --> 01:25:20,649
E' un 9 millimetri
semiautomatico.

1090
01:25:23,786 --> 01:25:26,155
Puoi fare quasi tutto
qualsiasi cosa con questa pistola.

1091
01:25:26,189 --> 01:25:28,757
Vedi, la sicurezza è attiva in questo momento.

1092
01:25:28,791 --> 01:25:30,326
Quindi se premi il grilletto...

1093
01:25:30,359 --> 01:25:33,762
Corey. Tesoro, non farlo
giocare con la pistola.

1094
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
La sicurezza è attiva.

1095
01:25:38,634 --> 01:25:40,536
Ti amo.

1096
01:25:40,569 --> 01:25:42,438
Hai abbastanza succo?

1097
01:25:42,471 --> 01:25:43,606
Sì.

1098
01:25:45,274 --> 01:25:46,609
Buck...

1099
01:25:46,642 --> 01:25:48,777
Farò qualsiasi cosa.

1100
01:25:49,978 --> 01:25:51,314
Per favore,

1101
01:25:54,417 --> 01:25:56,185
cosa vuoi?

1102
01:25:57,386 --> 01:25:59,522
Lascia che ti aiuti.

1103
01:26:03,959 --> 01:26:05,294
Non puoi.

1104
01:26:06,729 --> 01:26:08,497
Sicurezza disattivata.

1105
01:26:10,433 --> 01:26:12,568
Non vuoi farci del male.

1106
01:26:15,938 --> 01:26:17,573
Buck, non è più divertente.

1107
01:26:17,606 --> 01:26:18,741
Fai?

1108
01:26:20,709 --> 01:26:21,877
No.

1109
01:26:28,917 --> 01:26:31,287
No, non farti del male.

1110
01:26:31,320 --> 01:26:32,988
Vuoi che vada da questa parte?

1111
01:26:33,021 --> 01:26:35,824
Artù!

1112
01:26:35,858 --> 01:26:38,827
Corey! Vieni da me!
Vieni da me, Corey.

1113
01:26:44,032 --> 01:26:45,368
Papà!

1114
01:27:07,423 --> 01:27:08,857
Va tutto bene.

1115
01:27:10,426 --> 01:27:11,627
Resta lì.

1116
01:27:54,837 --> 01:27:56,372
Devo andare a?
scuola domani?

1117
01:27:56,405 --> 01:27:57,540
No.

1118
01:27:58,974 --> 01:28:01,009
Cosa fanno?
con cadaveri?

1119
01:28:01,043 --> 01:28:03,579
Dio si prende cura di loro.

1120
01:28:10,085 --> 01:28:11,454
Stai bene?

1121
01:28:18,361 --> 01:28:20,696
Sai, era tuo
idea di trasferirsi a L.A.

1122
01:28:20,729 --> 01:28:23,466
Vuoi dare Nuovo
York un altro tentativo?

1123
01:28:25,601 --> 01:28:27,035
No, troppa criminalità.

1124
01:28:39,047 --> 01:28:41,450
Ehi, Jim, dai un'occhiata a questo.

1125
01:28:41,484 --> 01:28:43,519
Credi che questo ragazzo l'abbia fatto
tutti quegli omicidi?

1126
01:28:43,552 --> 01:28:45,454
Hai visto l'armadio?

1127
01:28:45,488 --> 01:28:47,990
Hai visto quanto?
potenza di fuoco che aveva lì?

1128
01:28:48,023 --> 01:28:51,093
Aveva abbastanza potenza di fuoco
per dare inizio alla terza guerra mondiale.

1129
01:28:51,126 --> 01:28:53,762
La cosa più malata è
suo padre era un poliziotto.