1
00:01:33,670 --> 00:01:36,622
Pronto, bom. É isso.
2
00:01:38,379 --> 00:01:41,082
Sim, boa menina.
3
00:01:41,796 --> 00:01:43,170
Bom garoto.
4
00:01:48,380 --> 00:01:53,003
Meu querido Lukka, ótimo.
Coma mais, sim.
5
00:04:12,398 --> 00:04:14,223
Vamos, venha aqui.
6
00:04:17,648 --> 00:04:24,179
Aqui, lindo. Bom garoto.
Sim, bom rapaz.
7
00:06:12,328 --> 00:06:13,359
Olá.
8
00:06:17,371 --> 00:06:18,449
Aqui está.
9
00:06:19,371 --> 00:06:20,401
Olhe para você!
10
00:06:21,246 --> 00:06:23,735
Você causará uma boa impressão.
Bravo!
11
00:06:34,914 --> 00:06:35,993
Então...
12
00:06:45,874 --> 00:06:46,988
Perna.
13
00:06:48,874 --> 00:06:50,071
Dezoito.
14
00:06:55,167 --> 00:06:56,079
Garupa.
15
00:06:57,876 --> 00:06:59,119
Oito.
16
00:07:01,126 --> 00:07:02,323
Voltar.
17
00:07:03,168 --> 00:07:03,914
Novo.
18
00:07:04,210 --> 00:07:08,417
Nada era mais importante do que
sempre nesta nação, sobrevivendo
19
00:07:08,960 --> 00:07:12,492
numa terra de gelo e fogo,
e em cada condição.
20
00:07:14,252 --> 00:07:18,626
Forte e duro na cara
de todas as adversidades.
21
00:07:19,961 --> 00:07:24,003
Por mil anos amigo
e salvador da humanidade.
22
00:07:26,879 --> 00:07:31,786
Todos os dias, na alegria e no sofrimento,
23
00:07:32,838 --> 00:07:38,420
a vida das ovelhas está entrelaçada com
seu pastor, seu trabalho duro, sua perseverança.
24
00:07:39,047 --> 00:07:45,210
Se nossas ovelhas estão felizes,
o sol aquece e abençoa a todos.
25
00:07:45,423 --> 00:07:50,460
Se nossas ovelhas estão infelizes,
escura é a noite e traiçoeira.
26
00:07:56,140 --> 00:08:00,793
É hora de entregar os prêmios
aos três melhores carneiros.
27
00:08:01,721 --> 00:08:05,792
Será nosso veterinário
Katrín para fazer isso.
28
00:08:08,387 --> 00:08:14,252
O terceiro prêmio vai para
Finnur Gudjonsson e carneiro Heysi.
29
00:08:19,561 --> 00:08:23,296
Heysi é filho de Kveikur e
Goa de Svinafell.
30
00:08:23,518 --> 00:08:25,885
Ele obteve 84 pontos.
31
00:08:26,389 --> 00:08:32,510
Em segundo lugar, Gudmundur Bodvarsson
e carneiro Garpur.
32
00:08:38,348 --> 00:08:43,410
Garpur é a raça famosa
de Bolstadir, filho de Godi e Birta.
33
00:08:44,185 --> 00:08:46,300
Ele obteve 86 pontos.
34
00:08:47,264 --> 00:08:52,633
Quero esclarecer, Perd,
que entre os dois melhores carneiros
35
00:08:52,889 --> 00:08:54,797
Eu desperdiço é mínimo.
36
00:08:55,056 --> 00:08:58,138
A vitória foi conquistada pela espessura
37
00:08:58,307 --> 00:09:00,132
músculo das costas.
38
00:09:01,557 --> 00:09:05,800
As duas ovelhas pertencem à mesma raça.
39
00:09:06,099 --> 00:09:08,386
E o vencedor deste ano
40
00:09:08,724 --> 00:09:12,007
Kristinn é Bodvarsson,
com carneiro Sproti.
41
00:09:22,393 --> 00:09:25,889
Sproti é filho de Loki
e Sturla de Bolstad.
42
00:09:26,101 --> 00:09:28,886
Obteve 86,5 pontos.
43
00:09:33,227 --> 00:09:37,932
- Parabéns, meu querido Kiddi.
- Sim, muito obrigado.
44
00:09:38,853 --> 00:09:41,176
Parabéns, querido Gummi.
45
00:09:42,020 --> 00:09:43,810
Excelente resultado. Bravo.
46
00:09:45,354 --> 00:09:48,186
Um brinde aos irmãos de Bolstadir!
47
00:09:48,354 --> 00:09:50,262
Não, obrigado.
48
00:09:52,813 --> 00:09:55,930
Estava quase pronto, Gummi, por um músculo.
49
00:09:57,939 --> 00:09:59,266
Ano que vem é a sua vez.
50
00:10:04,439 --> 00:10:06,809
Boa sorte a todos.
51
00:10:29,817 --> 00:10:32,520
Venha aqui, minha linda.
52
00:10:34,860 --> 00:10:38,142
Deixe-me ver esse músculo das costas.
53
00:10:38,818 --> 00:10:41,817
O que você tem? Algo errado?
54
00:11:08,489 --> 00:11:12,020
Venha, venha.
55
00:11:26,366 --> 00:11:29,317
Bom, bom garoto.
56
00:11:33,283 --> 00:11:36,235
Calma, Garpur.
57
00:12:28,748 --> 00:12:33,038
Você foi muito bom, meu querido Sproti.
58
00:13:21,046 --> 00:13:27,209
Aí estão eles, garoto,
aí está você. Deixe-me ver.
59
00:14:14,219 --> 00:14:15,297
Bom dia.
60
00:14:15,594 --> 00:14:18,297
- Bom dia Gudmundur.
- Olá Gumi.
61
00:14:18,428 --> 00:14:19,672
Bom dia querido Hildur.
62
00:14:19,928 --> 00:14:22,962
- Está tudo bem?
- Sim, tudo quieto.
63
00:14:25,929 --> 00:14:29,840
- Posso dar uma palavrinha?
- Sim, claro.
64
00:14:31,763 --> 00:14:33,718
Hildur, eu saio e converso com Gummi.
65
00:14:42,597 --> 00:14:44,055
Algo errado?
66
00:14:49,473 --> 00:14:53,847
Temo que as ovelhas de Kiddi
tem uma doença ruim.
67
00:14:55,349 --> 00:14:58,383
Dizer? E o que poderia ser?
68
00:15:01,600 --> 00:15:04,384
Acho que pode ser tremor epizoótico.
69
00:15:05,100 --> 00:15:09,509
O "scrapie", você diz?
Vamos lá, piadas? Não, não é possível.
70
00:15:10,351 --> 00:15:14,843
- O carneiro que venceu a corrida.
- Sim.
71
00:15:15,768 --> 00:15:17,973
Ontem, eu queria examiná-lo.
72
00:15:18,768 --> 00:15:21,092
Parece ter todos os sintomas.
73
00:15:22,769 --> 00:15:27,142
Gummi querido, você não acha
Katrín saberia,
74
00:15:27,353 --> 00:15:30,221
se o carneiro vencedor tivesse tremor epizoótico?
75
00:15:37,437 --> 00:15:40,187
Você quer falar com Kiddi?
76
00:15:42,605 --> 00:15:44,679
Vou pedir a alguém para olhar o carneiro?
77
00:15:44,938 --> 00:15:47,095
Sim, isso parece?
78
00:15:48,105 --> 00:15:51,685
Vocês dois não se falam há quarenta anos.
79
00:15:51,939 --> 00:15:53,847
Não creio que você comece agora.
80
00:15:56,773 --> 00:16:01,893
Se fosse tremor epizoótico, as ovelhas
dos nossos dois rebanhos
81
00:16:02,107 --> 00:16:05,971
Eles deveriam ser demolidos?
82
00:16:06,191 --> 00:16:08,680
Eu também não acredito nisso.
83
00:16:10,316 --> 00:16:12,935
Nunca houve
um caso de tremor epizoótico.
84
00:16:13,150 --> 00:16:16,563
Eu não vejo como isso
poderia chegar até aqui.
85
00:16:18,651 --> 00:16:22,941
Não é que você se ressente
porque você perdeu a corrida?
86
00:17:15,157 --> 00:17:18,986
Vento sudoeste entre 3 e 10 nós,
precipitação leve,
87
00:17:19,199 --> 00:17:20,313
temperaturas de 5 a 9 graus.
88
00:17:20,491 --> 00:17:25,398
Vento sudeste, 3 a 10 nós e
precipitação de fraca a moderada.
89
00:17:25,617 --> 00:17:30,358
Vento leste entre 8 e 15 nós amanhã
tarde, temperaturas de 5 a 10 graus.
90
00:17:32,326 --> 00:17:36,107
Vento sul de 10 a 20 nós,
montanhas mais fortes.
91
00:17:36,326 --> 00:17:38,116
Precipitação fraca.
92
00:17:44,827 --> 00:17:46,902
Previsão para os próximos dias.
93
00:17:47,369 --> 00:17:50,901
Sábado ventoso com ventos
8 a 13 nós do leste.
94
00:17:51,120 --> 00:17:55,280
Chuva no sul e no leste.
Norte e noroeste mais calmos.
95
00:17:55,454 --> 00:17:57,445
Precipitações escassas.
96
00:17:57,662 --> 00:18:02,404
Temperaturas entre 1 grau no
noroeste e 8 graus na costa sul.
97
00:18:26,541 --> 00:18:28,827
Pegue isso, idiota!
98
00:18:31,958 --> 00:18:36,829
Você vai pagar, seu bastardo!
Maldita assassina de carneiros!
99
00:18:37,375 --> 00:18:39,745
Ele não tem tremor epizoótico!
100
00:18:41,168 --> 00:18:43,324
Você fez essa besteira,
101
00:18:44,210 --> 00:18:46,994
só porque você não é capaz de perder!
102
00:18:47,960 --> 00:18:49,204
Goma?
103
00:18:50,044 --> 00:18:52,165
Gummi, você pode me ouvir?
104
00:19:32,590 --> 00:19:34,332
O que aconteceu?
105
00:19:40,133 --> 00:19:43,961
Ontem houve
um exercício de tiro.
106
00:19:46,259 --> 00:19:50,502
Ouvi dizer que eles estão procurando
no carneiro de Kiddi.
107
00:19:52,926 --> 00:19:55,213
Você pode ter tremor epizoótico?
108
00:19:57,227 --> 00:20:00,584
Você deveria perguntar a ele.
109
00:20:01,886 --> 00:20:06,952
Acabei de falar.
Ele me disse que a ideia é sua.
110
00:20:07,266 --> 00:20:10,377
Oh sim? Ele disse isso!
111
00:20:20,182 --> 00:20:24,716
Eu certamente não estou
um especialista em tremor epizoótico, Grímur.
112
00:20:25,602 --> 00:20:29,842
Mas ontem, examinando-o, é o
primeira coisa que me veio à mente.
113
00:20:30,065 --> 00:20:31,591
Puta merda, pessoal!
114
00:20:34,938 --> 00:20:38,344
Se tivermos scrapie no vale,
estamos ferrados.
115
00:20:38,474 --> 00:20:41,426
Sim, mas você não tem
preocupar-se com a Europa
116
00:20:42,140 --> 00:20:44,594
se o tremor epizoótico chegasse aqui.
117
00:20:45,141 --> 00:20:47,546
Sirva neste inverno.
118
00:20:47,891 --> 00:20:51,339
Metade dos cordeiros vem
da besta.
119
00:20:52,975 --> 00:20:56,222
FATURA - DOIS COPOS: 16.500
120
00:21:22,520 --> 00:21:24,428
Por Debbie.
121
00:21:37,397 --> 00:21:39,352
E aí, meu amigo?
122
00:21:40,064 --> 00:21:42,469
O que você me leva?
123
00:22:55,531 --> 00:22:59,774
Olá Gudmundur.
Não trago boas notícias.
124
00:23:01,323 --> 00:23:04,606
As ovelhas do seu irmão
contraíram tremor epizoótico.
125
00:23:06,282 --> 00:23:09,316
Estamos verificando fazendas próximas.
126
00:23:10,116 --> 00:23:12,605
Podemos dar uma olhada em sua dobra?
127
00:23:14,867 --> 00:23:16,111
Sim.
128
00:23:35,411 --> 00:23:37,615
Um caso de tremor epizoótico
em uma fazenda Bolstadir.
129
00:23:37,911 --> 00:23:41,324
É a primeira vez que ocorre tremor epizoótico
foi encontrado no vale.
130
00:23:41,620 --> 00:23:43,575
De acordo com Katrín Nielsen,
distrito veterinário,
131
00:23:43,829 --> 00:23:45,570
um carneiro adulto
scrapie contraído.
132
00:23:45,829 --> 00:23:48,780
Testes são realizados para determinar
se está presente em fazendas próximas.
133
00:23:49,079 --> 00:23:52,445
Não houve decisão
sobre a matança de ovelhas.
134
00:23:52,705 --> 00:23:55,110
Acredita-se que o tremor epizoótico
foi trazido para a ilha
135
00:23:55,330 --> 00:23:57,735
por um carneiro britânico
no final do século XIX,
136
00:23:57,997 --> 00:24:00,201
e ainda não foi
completamente erradicado.
137
00:24:00,580 --> 00:24:03,579
A doença afeta o cérebro
e medula espinhal de ovelhas,
138
00:24:04,331 --> 00:24:05,872
e é incurável.
139
00:25:13,089 --> 00:25:14,499
Queridos amigos,
140
00:25:15,381 --> 00:25:18,545
chegaram os resultados dos exames.
141
00:25:20,215 --> 00:25:25,667
Scrapie foi encontrado
em outras duas fazendas,
142
00:25:26,716 --> 00:25:31,374
Haugur e Seljatunga.
143
00:25:38,217 --> 00:25:40,884
Foi, portanto, a decisão
144
00:25:42,093 --> 00:25:45,957
para quebrar todas as ovelhas
no vale.
145
00:25:49,302 --> 00:25:51,458
É uma decisão final?
146
00:25:51,677 --> 00:25:55,506
Dizem que houve muito
contato entre as ovelhas,
147
00:25:55,844 --> 00:25:59,127
e se quisermos
para erradicar a doença,
148
00:25:59,928 --> 00:26:02,049
tudo que você precisa para derrubá-los.
149
00:26:02,262 --> 00:26:06,042
Então por que não reduzir também?
Então termine o trabalho!
150
00:26:10,096 --> 00:26:12,134
Devemos ter confiança
na veterinária.
151
00:26:12,388 --> 00:26:14,544
Aqueles que não entendem um tubo.
152
00:26:14,971 --> 00:26:17,756
Graduados idiotas da capital.
153
00:26:18,347 --> 00:26:19,425
O que você aconselha, Debbie?
154
00:26:19,639 --> 00:26:21,297
Acabamos com essa besteira.
155
00:26:21,514 --> 00:26:22,544
E como fazemos?
156
00:26:22,847 --> 00:26:24,424
Devemos nos recusar a derrubá-los.
157
00:26:28,348 --> 00:26:32,129
Que tipo de vida podemos ter
sem as ovelhas?
158
00:26:32,640 --> 00:26:36,220
- Você já pensou?
- É só por dois anos.
159
00:26:36,432 --> 00:26:37,973
E então?
160
00:26:38,974 --> 00:26:43,051
Importará ovelhas cheias de hormônios
dos fiordes ocidentais?
161
00:26:43,475 --> 00:26:46,592
Concordo com Kiddi, não podemos
apenas diga "sim" e "amém"
162
00:26:46,850 --> 00:26:47,929
esses veterinários.
163
00:26:48,142 --> 00:26:49,386
Eles não são santos.
164
00:26:49,559 --> 00:26:52,474
Katrín diz que temos que abordar
a situação da maneira certa.
165
00:26:52,684 --> 00:26:56,264
A meu ver, devemos decidir
se quisermos derrubá-los agora
166
00:26:56,435 --> 00:26:59,006
para evitar o risco de tremor epizoótico
voltar nos próximos anos.
167
00:26:59,227 --> 00:27:03,766
Você faz o que quiser, Finnur,
mas não quero nada para fazer.
168
00:27:08,269 --> 00:27:12,927
É muito importante agora
que permaneçamos unidos.
169
00:27:14,437 --> 00:27:17,684
É um grande trauma para todos,
170
00:27:17,979 --> 00:27:21,475
é natural que alguém
sente uma grande tristeza.
171
00:27:22,438 --> 00:27:25,187
Mas a decisão foi tomada
172
00:27:26,147 --> 00:27:28,896
e certamente não será alterado.
173
00:27:41,398 --> 00:27:46,352
LIMITE DE ZONA -
EPIDEMIA DE OVELHAS PERIGO DE INFECÇÃO
174
00:28:48,448 --> 00:28:50,155
Sim, Gudmundur.
175
00:28:51,698 --> 00:28:53,938
Sim, olá Katrina.
176
00:28:58,741 --> 00:28:59,903
Sim.
177
00:29:00,158 --> 00:29:01,402
Claro.
178
00:29:04,242 --> 00:29:06,398
Sim, é verdade.
179
00:29:07,284 --> 00:29:09,654
Eu sei, isso é a vida.
180
00:29:17,035 --> 00:29:20,780
Não, quero enterrá-los aqui.
181
00:29:21,619 --> 00:29:25,364
Não, eu cresci aqui,
e quero que eles descansem aqui.
182
00:29:26,828 --> 00:29:29,779
Sim, tenho certeza absoluta.
183
00:29:37,246 --> 00:29:40,197
Sim, adeus.
184
00:30:25,085 --> 00:30:28,616
Meu querido filho! Meu bebê!
185
00:30:32,669 --> 00:30:34,909
Tesouro...
186
00:33:07,229 --> 00:33:09,800
Deixe-me, seus bastardos!
Muito menos minhas ovelhas!
187
00:33:50,567 --> 00:33:52,688
Por que você quis fazer isso, Gummi?
188
00:33:57,318 --> 00:33:59,439
Eles me matam, minhas ovelhas.
189
00:34:07,028 --> 00:34:09,516
- Eles são todos?
- Sim.
190
00:34:11,278 --> 00:34:13,150
147 ovelhas.
191
00:34:17,070 --> 00:34:20,104
Tudo bem. Limpe tudo.
192
00:34:23,530 --> 00:34:26,563
Você deve obedecer aos regulamentos, Gummi.
193
00:34:28,072 --> 00:34:30,312
Você não deveria permitir que você os matasse.
194
00:34:32,031 --> 00:34:37,530
Se quisermos realmente erradicar o
doença, você tem que obedecer aos regulamentos.
195
00:35:26,787 --> 00:35:29,193
Pagamos por cada ovelha demolida,
196
00:35:29,496 --> 00:35:32,364
e você também vai aproveitar o
“Indenização por perda de produto”.
197
00:35:32,746 --> 00:35:35,449
Em relação à produção média
nos últimos três anos.
198
00:35:36,497 --> 00:35:38,701
A remuneração será distribuída
durante um período de dois anos.
199
00:35:39,080 --> 00:35:43,157
Mais tarde, você pode solicitar
a compra de novas ovelhas.
200
00:35:44,248 --> 00:35:47,530
Veterinários ajudarão
na desinfecção da fazenda.
201
00:35:49,040 --> 00:35:50,497
Alguma dúvida?
202
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
Não. Não credo.
203
00:35:53,790 --> 00:35:56,575
Você pensou em algo
para o futuro?
204
00:35:57,707 --> 00:35:59,533
Você quer continuar
com a fazenda ou ...
205
00:36:03,291 --> 00:36:07,037
- Onde devo assinar?
- Sim, desculpe, aí atrás.
206
00:36:11,751 --> 00:36:14,156
- Pede desculpas.
- Obrigado.
207
00:36:18,463 --> 00:36:20,370
Escute-me.
208
00:36:21,505 --> 00:36:24,329
Você pode me ajudar a entrar em contato com Kristinn?
209
00:36:26,507 --> 00:36:28,002
Ela mora ao lado.
210
00:36:28,220 --> 00:36:33,580
Sim eu sei.
Mas ele não quer falar conosco.
211
00:36:34,757 --> 00:36:37,155
Você poderia nos contar sobre você?
212
00:36:41,180 --> 00:36:43,162
Vocês são irmãos, certo?
213
00:36:45,635 --> 00:36:48,002
Kiddi e eu não falamos lá.
214
00:36:53,091 --> 00:36:55,126
Você tem que limpar tudo.
215
00:36:55,339 --> 00:36:59,464
Estrume, feno, todo o chão profundo.
216
00:36:59,673 --> 00:37:02,376
- Até toda a madeira.
- E as cercas, certo?
217
00:37:02,548 --> 00:37:05,215
Sim, mesmo esses. Toda a madeira.
218
00:37:07,924 --> 00:37:12,463
Também este forcado.
Todos os itens usados aqui.
219
00:37:12,633 --> 00:37:17,125
Instrumentos, ferramentas, tudo.
Você tem que destruir tudo.
220
00:37:17,467 --> 00:37:18,841
A melhor maneira é queimar.
221
00:37:21,301 --> 00:37:24,548
Você também precisa limpar o celeiro
e destruir todo o feno.
222
00:37:24,718 --> 00:37:27,041
É proibido vendê-lo.
223
00:37:27,260 --> 00:37:29,749
O Scrapie pode ser transmitido por ácaros.
224
00:37:30,593 --> 00:37:34,374
- Então tenho que destruir todo o feno?
- Sim.
225
00:39:18,023 --> 00:39:19,564
Então, meu querido Gummi?
226
00:39:21,232 --> 00:39:23,472
E agora?
227
00:39:25,607 --> 00:39:28,274
Você sabe o que você fez?
228
00:39:28,524 --> 00:39:31,392
Você exterminou
a raça de Bolstadir.
229
00:39:33,775 --> 00:39:37,639
Como você acha que vai passar,
neste inverno?
230
00:39:38,192 --> 00:39:40,763
ovelha nada, nada,
só nós dois.
231
00:39:41,776 --> 00:39:43,850
Não era o que você queria?
232
00:39:44,526 --> 00:39:47,524
Não era exatamente o que você queria?
233
00:42:21,961 --> 00:42:23,538
Aqui estão minhas meninas.
234
00:42:24,462 --> 00:42:26,003
Aqui estão eles.
235
00:42:39,589 --> 00:42:44,495
Aí estão eles, Garpur.
Aqui está o verdadeiro garotão.
236
00:42:47,631 --> 00:42:49,254
Bom garoto.
237
00:42:49,631 --> 00:42:51,041
Coma um pouco.
238
00:43:19,135 --> 00:43:21,042
Vá embora.
239
00:43:26,261 --> 00:43:28,928
Vá embora, seu bastardo!
240
00:44:29,643 --> 00:44:31,433
- Bom dia.
- Olá.
241
00:44:35,519 --> 00:44:38,766
- Onde você conseguiu isso?
- De Bogi no Vale de Reykjavík.
242
00:44:39,561 --> 00:44:42,310
Ainda existe, se você quiser.
243
00:44:46,854 --> 00:44:48,512
Você não tem um pouco de café?
244
00:44:51,063 --> 00:44:54,310
Você sabe que eu tenho isso,
não o café.
245
00:44:56,397 --> 00:44:58,352
Algo mais forte?
246
00:44:59,397 --> 00:45:03,605
Grimur desculpe,
Não tenho nada a oferecer.
247
00:45:11,857 --> 00:45:14,641
- Você limpa tudo?
- Sim.
248
00:45:18,858 --> 00:45:20,516
Uma bela dor na bunda.
249
00:45:26,650 --> 00:45:29,483
- Debbie começou?
- Não.
250
00:46:09,989 --> 00:46:11,612
Bem, Garpur.
251
00:46:17,281 --> 00:46:19,438
Agora é o seu grande momento.
252
00:46:31,533 --> 00:46:33,488
Então, bravo.
253
00:46:35,658 --> 00:46:37,448
É o espírito certo.
254
00:46:42,284 --> 00:46:44,524
Isso sim, isso é aula.
255
00:46:47,743 --> 00:46:48,773
Sim.
256
00:46:51,994 --> 00:46:55,525
Bravo! Aí você pode fazer!
257
00:46:58,411 --> 00:46:59,359
Ajuda!
258
00:47:00,745 --> 00:47:01,906
Ajuda!
259
00:47:04,370 --> 00:47:07,285
Por favor, você deve me ajudar...
Acho que ele está morrendo.
260
00:47:10,871 --> 00:47:11,617
Me ajude!
261
00:47:38,249 --> 00:47:39,279
As mangas.
262
00:47:40,708 --> 00:47:42,082
Então.
263
00:47:44,375 --> 00:47:46,579
- Ele pode fazer isso?
- Eu posso fazer isso.
264
00:47:47,792 --> 00:47:50,541
- Até o suéter?
- Sim.
265
00:47:54,626 --> 00:47:55,740
É isso.
266
00:48:18,171 --> 00:48:21,702
Estava perto, dirigindo,
não o vi.
267
00:48:22,171 --> 00:48:25,667
Ele estava deitado em uma vala, ali.
268
00:48:27,380 --> 00:48:29,951
- Você é daqui?
- Sim.
269
00:48:31,547 --> 00:48:33,419
Já aconteceu antes?
270
00:48:34,089 --> 00:48:38,379
Sim, mas há muito tempo.
271
00:48:41,632 --> 00:48:45,294
Ele morreria de frio
se eu não tivesse encontrado.
272
00:48:46,174 --> 00:48:47,501
Obrigado.
273
00:48:54,800 --> 00:48:58,581
- Vocês moram juntos?
- Não, ele mora aqui ao lado.
274
00:49:02,426 --> 00:49:04,049
Somos irmãos.
275
00:49:04,343 --> 00:49:07,341
Você já morou aqui?
276
00:49:07,635 --> 00:49:11,581
Eu cresci na casa ao lado
onde Kiddi está agora.
277
00:49:11,760 --> 00:49:14,083
- Chama-se Kiddi?
- Sim.
278
00:49:14,386 --> 00:49:16,507
Como? Nenhuma mulher?
279
00:49:20,428 --> 00:49:23,794
Não, não há muitos por aí.
280
00:49:24,512 --> 00:49:27,794
- Você não tinha empregadas?
- Não. Pelo menos eu não.
281
00:49:28,596 --> 00:49:32,044
Kiddi teve alguns, mas todos fugiram.
282
00:49:40,472 --> 00:49:44,217
Eu trabalho para o Serviço Veterinário.
Desinfecção de currais de ovelhas.
283
00:49:48,598 --> 00:49:51,265
- Você abateu as ovelhas aqui?
- Sim.
284
00:49:55,099 --> 00:49:57,634
Foi muito difícil?
285
00:50:06,267 --> 00:50:07,808
Sim.
286
00:50:18,393 --> 00:50:19,637
O que foi?
287
00:50:21,769 --> 00:50:25,181
Só... meus gatos brincando.
288
00:50:26,144 --> 00:50:29,759
- Sim, tem muitos gatos?
- Sim, o suficiente. Então, feliz Natal.
289
00:50:30,020 --> 00:50:31,299
Feliz Natal para você.
290
00:50:32,103 --> 00:50:36,180
- Dê minhas saudações ao irmão dele.
- Não perca.
291
00:50:36,395 --> 00:50:38,054
Adeus. Fique bem.
292
00:53:59,044 --> 00:54:03,288
Então, você me conta?
Você terminou de limpar?
293
00:54:05,545 --> 00:54:07,832
- Sim, sim.
294
00:54:10,754 --> 00:54:12,295
E você?
295
00:54:16,838 --> 00:54:17,751
Não.
296
00:54:18,047 --> 00:54:21,662
Decidimos desistir.
297
00:54:27,464 --> 00:54:30,214
Já estávamos quase falidos,
298
00:54:31,465 --> 00:54:35,080
então queremos levar
esta oportunidade de sair.
299
00:54:36,757 --> 00:54:40,419
- E para onde você irá?
- Ainda não decidimos.
300
00:54:42,841 --> 00:54:46,373
Não vemos como é possível
moro aqui há dois anos sem ovelhas
301
00:54:46,592 --> 00:54:48,334
e endividado.
302
00:54:50,759 --> 00:54:54,006
E então, não é nada certo
que este maldito tremor epizoótico desapareça.
303
00:54:54,593 --> 00:54:56,584
Mas não para voltar, Villi.
304
00:54:56,718 --> 00:54:58,590
Os pastores do vale Svarfa
305
00:54:58,927 --> 00:55:00,716
Eles quebraram
três vezes ovelha.
306
00:55:02,844 --> 00:55:05,000
Ainda estamos pensando.
307
00:55:06,052 --> 00:55:08,090
As crianças já foram embora
308
00:55:08,303 --> 00:55:12,676
e quando eles abateram as ovelhas,
não sobrou nada.
309
00:55:12,845 --> 00:55:16,009
Temos que dizer como é.
310
00:56:30,021 --> 00:56:32,344
Ventos fortes da Groenlândia.
311
00:56:32,479 --> 00:56:35,892
Nas temperaturas do interior
pode ser de até 30 graus negativos.
312
00:56:36,063 --> 00:56:39,511
Alguma coragem, vindo aqui
nesta época do ano, certo?
313
00:56:40,730 --> 00:56:42,686
Você poderia dizer isso.
314
00:56:49,940 --> 00:56:50,852
Sim.
315
00:56:54,232 --> 00:56:56,721
Estou aqui para o caso do seu irmão.
316
00:56:57,732 --> 00:57:01,478
Como você sabe, ele não mostrou
qualquer disposição para cooperar.
317
00:57:02,775 --> 00:57:05,689
E isso começa a preocupar.
318
00:57:07,442 --> 00:57:10,808
Neste momento, ele é o único
não ter limpo.
319
00:57:13,067 --> 00:57:17,358
Não podemos trazer novas ovelhas antes
os galpões são desinfetados.
320
00:57:21,235 --> 00:57:22,776
Depois há outro.
321
00:57:24,152 --> 00:57:26,606
Eu estava verificando os documentos.
322
00:57:27,069 --> 00:57:29,818
Kristinn não é o dono do Bolstad,
323
00:57:31,153 --> 00:57:32,432
está tudo em seu nome.
324
00:57:34,778 --> 00:57:35,773
Sim.
325
00:57:37,362 --> 00:57:38,524
Por que?
326
00:57:50,072 --> 00:57:53,485
Meu pai não queria
isso enviaria Kiddi.
327
00:57:55,239 --> 00:57:58,605
Eu prometi à minha mãe antes dela morrer
328
00:57:58,906 --> 00:58:01,525
que ele poderia ficar na fazenda.
329
00:58:06,824 --> 00:58:07,854
Você sabe o que isso significa?
330
00:58:09,949 --> 00:58:11,442
Você é responsável por seu irmão.
331
00:58:14,908 --> 00:58:16,366
Ele mora no seu campo,
332
00:58:17,242 --> 00:58:20,987
e se ele não seguir as regras,
então você é, isso ...
333
00:58:22,326 --> 00:58:23,356
Coisa de "sou eu"?
334
00:58:26,910 --> 00:58:31,449
Eles podem ligar
você prestar contas em tribunal.
335
00:58:35,744 --> 00:58:39,157
O melhor seria isso
vocês dois resolvem isso entre vocês.
336
00:59:08,373 --> 00:59:09,534
Por Debbie.
337
00:59:24,666 --> 00:59:26,159
Aqui ...
338
00:59:31,084 --> 00:59:32,281
Goma!
339
00:59:35,168 --> 00:59:37,787
Gummi, é você, caramba?
340
00:59:39,668 --> 00:59:44,077
Como você ousa escrever essa porcaria?
341
00:59:44,294 --> 00:59:46,166
Você deve saber, Gummi?
342
00:59:48,419 --> 00:59:51,868
Quem diabos você pensa que é?
343
00:59:53,670 --> 00:59:59,537
Se você acredita ser meu mestre?
344
01:00:00,921 --> 01:00:05,045
Você não pode me dar ordens
e me diga o que fazer!
345
01:00:06,713 --> 01:00:12,462
- Eu faço o que eu quiser.
- Cale a boca, seu merda, idiota!
346
01:03:26,945 --> 01:03:32,859
Você está com fome, meu amigo?
Com tanta fome? Em, entramos.
347
01:03:42,697 --> 01:03:44,771
Vamos, coma.
348
01:05:20,667 --> 01:05:22,125
Obrigado e adeus.
349
01:05:45,795 --> 01:05:47,253
Que merda!
350
01:06:27,217 --> 01:06:28,414
Aqui está.
351
01:07:34,725 --> 01:07:37,048
Eu sei o que você é
escondido no porão.
352
01:09:35,781 --> 01:09:37,772
Somi, Somi...
353
01:09:38,448 --> 01:09:39,609
Você tem aqui?
354
01:10:19,828 --> 01:10:21,902
Obrigado pelo empréstimo.
355
01:10:24,245 --> 01:10:25,572
Goma.
356
01:10:31,162 --> 01:10:32,324
Quantos são?
357
01:10:35,580 --> 01:10:38,946
- Há um carneiro?
- Com o que você se importa?
358
01:10:40,705 --> 01:10:43,869
Eles são a única raça de ovelhas
que permaneceu em Bolstad.
359
01:10:44,164 --> 01:10:47,115
- Claro que me importo.
- Besteira.
360
01:10:47,414 --> 01:10:51,871
Eles são minhas ovelhas!
Não ouse chegar perto;
361
01:12:02,590 --> 01:12:04,131
Sim, sim. Perfeito!
362
01:12:04,590 --> 01:12:05,869
Deixe-me ver.
363
01:12:06,674 --> 01:12:08,083
Sim Sim Sim.
364
01:12:08,841 --> 01:12:12,917
Parece que há dois aqui.
Sim, sim.
365
01:12:14,925 --> 01:12:17,627
Deixe-me ver. Sim, bom!
366
01:12:25,509 --> 01:12:27,666
Muito bem, meu caro Garpur.
367
01:12:27,926 --> 01:12:29,964
Por enquanto terminamos.
368
01:12:30,635 --> 01:12:32,128
Você foi incrível.
369
01:12:33,052 --> 01:12:34,842
Você foi perfeito.
370
01:13:00,555 --> 01:13:02,676
Posso usar o banheiro?
371
01:13:03,764 --> 01:13:05,387
Sim, sim, por favor.
372
01:13:37,351 --> 01:13:38,595
Porra.
373
01:13:56,895 --> 01:13:58,139
Obrigado.
374
01:14:34,650 --> 01:14:37,399
Vamos! Poder! Vamos! Mover!
375
01:15:15,655 --> 01:15:19,814
Kiddi, você deve me ajudar.
Eles estão chegando.
376
01:15:28,364 --> 01:15:29,443
Vamos trazê-los para dentro.
377
01:15:36,574 --> 01:15:37,652
Dentro!
378
01:16:55,375 --> 01:16:58,456
- Não há ovelhas aqui.
- Mas havia agora mesmo!
379
01:16:58,667 --> 01:17:00,741
Não acredito, Gummi!
380
01:17:00,875 --> 01:17:02,866
O que você tem em mente?
381
01:17:04,793 --> 01:17:06,416
Onde estão as ovelhas?
382
01:17:10,585 --> 01:17:11,746
Goma.
383
01:17:12,877 --> 01:17:14,418
Onde você colocou as ovelhas?
384
01:17:21,711 --> 01:17:24,247
É incrível.
Temos que procurá-los.
385
01:17:25,378 --> 01:17:26,326
Temos que procurá-los.
386
01:17:27,087 --> 01:17:28,745
Vamos, vamos andando.
387
01:17:48,214 --> 01:17:50,252
Talvez a montanha?
388
01:17:51,465 --> 01:17:53,751
Chamamos um grupo de busca?
389
01:17:54,340 --> 01:17:56,829
Sim, talvez seja melhor.
390
01:17:58,466 --> 01:18:00,456
Temos que denunciar os dois.
391
01:18:00,924 --> 01:18:04,622
Não os encontramos,
precisamos de reforços.
392
01:18:34,928 --> 01:18:38,259
Aqui Beggi. Encontrei as ovelhas.
393
01:18:39,012 --> 01:18:40,291
Estou aqui.
394
01:18:52,055 --> 01:18:53,548
Dê-me uma mão.
395
01:18:56,889 --> 01:18:58,133
Quanto pesa!
396
01:19:02,682 --> 01:19:06,510
- Agora o que fazemos com as ovelhas?
- Devemos levá-los para as montanhas.
397
01:19:06,807 --> 01:19:09,177
- Nas montanhas?
- Sim. Para Hvannalindir.
398
01:19:10,349 --> 01:19:12,803
Sim, mas nas terras altas.
399
01:19:13,058 --> 01:19:17,301
Se os trouxermos para lá,
eles podem sobreviver ao inverno.
400
01:19:18,350 --> 01:19:20,471
Vamos, temos que nos apressar.
401
01:19:34,685 --> 01:19:35,633
Fique quieto!
402
01:19:49,729 --> 01:19:50,759
Lá!
403
01:19:52,687 --> 01:19:54,762
Ir! Ir!
404
01:21:10,238 --> 01:21:12,194
Este vento não me agrada nada.
405
01:21:22,615 --> 01:21:24,902
Devemos seguir em frente.
406
01:22:07,704 --> 01:22:09,161
Xingamento!
407
01:22:35,832 --> 01:22:37,787
Onde estão as ovelhas?
408
01:23:01,377 --> 01:23:02,372
Goma!
409
01:23:18,712 --> 01:23:19,874
Garpur!
410
01:24:49,598 --> 01:24:50,593
Goma!
411
01:24:51,348 --> 01:24:52,545
Goma!
412
01:25:10,934 --> 01:25:12,806
Gummi, você pode me ouvir?
413
01:28:13,580 --> 01:28:16,448
Vai ficar tudo bem, minha querida Gummi.