1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm
2
00:00:45,445 --> 00:00:46,446
Un,
3
00:00:46,548 --> 00:00:47,749
deux,
4
00:00:47,849 --> 00:00:48,516
trois,
5
00:00:48,616 --> 00:00:50,083
quatre... hors des cordes !
6
00:01:02,496 --> 00:01:03,565
Allez, maman, lève-toi.
7
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
Millie ! Millie !
8
00:01:05,132 --> 00:01:06,935
-Millie !
-Millie !
9
00:01:07,035 --> 00:01:08,536
-Millie !
-Millie !
10
00:01:08,636 --> 00:01:09,469
Millie !
11
00:01:09,571 --> 00:01:10,705
Millie !
12
00:01:10,805 --> 00:01:12,707
Peut-elle continuer ?
13
00:01:12,807 --> 00:01:14,141
Donnez-nous une putain de seconde.
14
00:01:14,241 --> 00:01:15,643
Je t'en donnerai 60,
alors je l'appelle.
15
00:01:15,743 --> 00:01:17,144
Millie ! Millie !
16
00:01:17,244 --> 00:01:19,346
-Millie !
-Millie !
17
00:01:19,446 --> 00:01:20,548
Hé. Maman, maman, regarde-moi.
18
00:01:20,648 --> 00:01:22,082
Regardez-moi ici. D'accord?
19
00:01:22,182 --> 00:01:23,818
Tu te souviens quand j'étais petit,
que me dirais-tu ?
20
00:01:23,918 --> 00:01:25,218
Tout est dans ta tête. D'accord?
21
00:01:25,319 --> 00:01:26,654
-Tout est dans ta tête.
-Ce n'est pas dans ma tête, Joe.
22
00:01:26,754 --> 00:01:27,722
C'est comme la mort !
23
00:01:27,922 --> 00:01:28,723
Ok, tais-toi
et regarde-moi, maman !
24
00:01:28,790 --> 00:01:29,489
- Je ne peux pas.
- Tais-toi, maman !
25
00:01:29,591 --> 00:01:30,825
-Je ne peux pas! Je ne peux pas!
-Maman!
26
00:01:30,892 --> 00:01:32,560
Je vais te donner trois secondes
se sentir désolé pour soi-même.
27
00:01:32,660 --> 00:01:34,428
Trois secondes, tu m'entends, maman ?
28
00:01:34,529 --> 00:01:36,396
Attrape-moi. D'accord?
29
00:01:36,496 --> 00:01:37,865
Compte avec moi, d'accord ?
30
00:01:37,966 --> 00:01:38,733
Un.
31
00:01:38,833 --> 00:01:39,734
- Un.
- Deux.
32
00:01:39,834 --> 00:01:40,300
Deux.
33
00:01:48,710 --> 00:01:49,944
Le nom est Millie.
34
00:01:50,110 --> 00:01:53,615
Vous vous demandez probablement
pourquoi tout cela semble si sérieux
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,851
quand la lutte professionnelle est
C'est juste un script, n'est-ce pas ?
36
00:01:57,018 --> 00:01:59,286
Ça n'a pas toujours été comme ça.
37
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
Ce n'était pas toujours légal non plus.
38
00:02:02,189 --> 00:02:03,925
En fait, c'était très illégal
pour deux femmes
39
00:02:04,092 --> 00:02:07,729
monter sur le ring ensemble
Partout en Amérique.
40
00:02:11,666 --> 00:02:15,803
Mais j'ai toujours aimé être
féminine et dure.
41
00:02:15,970 --> 00:02:18,205
Ils voulaient nous faire croire
nous ne pourrions pas être les deux,
42
00:02:18,372 --> 00:02:21,042
que les muscles n'étaient pas autorisés
sur les jolies filles,
43
00:02:21,208 --> 00:02:24,812
et les mères n'avaient rien à faire
j'essaie d'être des athlètes,
44
00:02:24,979 --> 00:02:26,346
surtout les mères célibataires.
45
00:02:27,782 --> 00:02:29,050
- Pour moi...
- Salut, Millie.
46
00:02:29,216 --> 00:02:30,350
...ça voulait dire
faire des pommes de terre rissolées
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
dans le restaurant de ma mère célibataire.
48
00:02:32,987 --> 00:02:35,355
Je suppose que la pomme
ne tombe pas loin de l'arbre.
49
00:02:35,455 --> 00:02:36,490
Hé, maman.
50
00:02:36,591 --> 00:02:37,391
Ouais, bébé.
51
00:02:38,291 --> 00:02:40,227
Combien de temps Marlène
tu as travaillé ici ?
52
00:02:40,327 --> 00:02:42,130
Je ne sais pas. Des décennies.
53
00:02:43,196 --> 00:02:44,532
Que fait sa sœur ?
54
00:02:44,632 --> 00:02:47,234
Euh, des étagères de travail
à cinq sous.
55
00:02:48,536 --> 00:02:51,338
En connaissez-vous
des femmes de carrière, maman ?
56
00:02:51,438 --> 00:02:52,339
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
57
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
Tu ne veux pas être
plus de serveuse ?
58
00:02:57,912 --> 00:02:59,013
Je t'aime, maman, mais...
59
00:02:59,179 --> 00:03:01,916
j'ai mis beaucoup de charme
dans cet endroit.
60
00:03:01,983 --> 00:03:03,618
Nous avons de la chance d'avoir du travail.
61
00:03:03,718 --> 00:03:04,719
Je sais.
62
00:03:07,021 --> 00:03:08,690
Oh, pour qui te prends-tu,
hein ?
63
00:03:08,790 --> 00:03:10,424
Eléonore Roosevelt ?
64
00:03:10,525 --> 00:03:12,093
Amélia Earhart?
65
00:03:17,431 --> 00:03:19,266
Ils me connaîtront
par mon nom complet.
66
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
Nous voici avec un autre
match respectable
67
00:03:23,037 --> 00:03:24,839
sur la carte du milieu de la journée !
68
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Pour ceux d'entre vous
nous rejoindre,
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,608
C'est Billy le Loup...
70
00:03:27,709 --> 00:03:28,543
Oh, alors pour qui encouragez-vous ?
71
00:03:28,609 --> 00:03:29,744
Oh, je ne sais pas.
72
00:03:29,944 --> 00:03:31,512
Ils semblent vraiment
Je déteste ce gars de Billy Wolfe.
73
00:03:37,384 --> 00:03:39,620
- Tu as vraiment l'air de détester qui ?
-Billy Wolfe.
74
00:03:39,721 --> 00:03:41,488
Il a rempli la plupart
de ces sièges.
75
00:03:43,858 --> 00:03:45,093
Les gens paient pour voir le méchant ?
76
00:03:45,193 --> 00:03:46,194
Ça dépend du talent, ouais.
77
00:03:46,293 --> 00:03:48,529
Parfois, un talon
tirer la majeure partie de l’argent.
78
00:03:48,629 --> 00:03:50,031
Un talon ?
79
00:03:50,297 --> 00:03:51,331
Un talon est ce qu'on appelle un méchant
dans ce monde de lutte.
80
00:03:51,398 --> 00:03:53,333
Très bien, eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu appelles les gentils ?
81
00:03:53,400 --> 00:03:54,367
Des visages.
82
00:03:54,468 --> 00:03:55,503
Comme des visages de bébé.
83
00:03:55,603 --> 00:03:56,604
Allez, gamin.
84
00:03:56,704 --> 00:03:58,172
Qui les appelle des visages de bébé ?
85
00:03:58,271 --> 00:03:59,040
Je le jure, madame.
86
00:03:59,239 --> 00:04:00,141
C'est à cause de
leur beauté.
87
00:04:01,576 --> 00:04:02,409
Très bien, eh bien,
qu'en penses-tu
88
00:04:02,610 --> 00:04:04,078
à propos de ce visage de bébé
sur le ring ?
89
00:04:04,145 --> 00:04:05,713
C'est une chaussette mouillée.
90
00:04:05,813 --> 00:04:06,581
Oh, il n'est pas si mauvais.
91
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Oh! Oh!
92
00:04:08,415 --> 00:04:10,283
Chacun a déjà marqué
une chute dans ce combat,
93
00:04:10,450 --> 00:04:12,452
mais nous en aurons besoin d'un troisième
pour décider de notre gagnant.
94
00:04:16,124 --> 00:04:17,491
Aucun de ces hommes
êtes un étranger
95
00:04:17,625 --> 00:04:18,726
au cercle carré.
96
00:04:18,993 --> 00:04:20,962
Les deux sont toujours
dans une quête saine pour un jour
97
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
finir en tête d'affiche
position.
98
00:04:23,097 --> 00:04:24,799
Pour l'instant, chacun espère réaliser
une impression
99
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
sur cette foule du Kansas.
100
00:04:26,366 --> 00:04:27,367
Hé!
101
00:04:27,467 --> 00:04:28,736
C'est un compte de trois !
102
00:04:28,836 --> 00:04:30,138
Réveillez-vous, Réf !
103
00:04:30,303 --> 00:04:32,640
George essaie d'avoir l'arbitre
revenons là-dessus.
104
00:04:32,740 --> 00:04:33,406
Allez, Réf.
105
00:04:34,474 --> 00:04:35,710
Oh ! Et que pensez-vous de ça ?
106
00:04:35,777 --> 00:04:37,410
Quelle sale manœuvre
par le Wolfe !
107
00:04:42,315 --> 00:04:43,718
Est-il dedans ?
108
00:04:43,885 --> 00:04:47,088
C'est ce que nous appelons sans vergogne
mais réussi, les amis.
109
00:04:50,124 --> 00:04:53,628
Votre gagnant,
en guise de chute
110
00:04:53,761 --> 00:04:55,263
Billy le Loup !
111
00:04:55,362 --> 00:04:57,198
L'événement principal est dans 15 minutes.
112
00:04:57,297 --> 00:04:58,266
Tu veux du pop-corn ?
113
00:04:58,365 --> 00:05:00,168
Espèce d'écume d'étang !
114
00:05:03,303 --> 00:05:04,404
Yoo-hoo, Millie.
115
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Tu veux du pop-corn ou pas ?
116
00:05:05,606 --> 00:05:06,674
Je te dis quoi, maman.
117
00:05:06,774 --> 00:05:08,375
C'est mon destin.
118
00:05:08,475 --> 00:05:10,678
Petite fille, le destin ?
119
00:05:10,778 --> 00:05:12,280
Je vais te chercher du maïs au caramel.
120
00:05:38,039 --> 00:05:40,508
Merde, jette un oeil
à ces piquets, Junior.
121
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
J'espère que vous aurez un bon aperçu.
122
00:05:42,710 --> 00:05:43,811
Hmm?
123
00:05:49,550 --> 00:05:51,418
Hé, euh, désolé.
124
00:05:51,519 --> 00:05:52,419
Mm-hmm.
125
00:05:52,553 --> 00:05:54,589
Euh, nous... nous venions de faire remarquer à
les uns les autres
126
00:05:54,655 --> 00:05:56,824
que tu as de belles jambes.
127
00:05:57,925 --> 00:05:59,459
Nous espérons vraiment
tu peux nous pardonner.
128
00:06:01,629 --> 00:06:02,362
Hé.
129
00:06:07,335 --> 00:06:08,302
Ouais.
130
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Attention, papa.
131
00:06:12,874 --> 00:06:16,244
Monsieur, je veux que vous sachiez que je suis...
Je suis un grand fan.
132
00:06:16,344 --> 00:06:18,478
Ne-- ne t'inquiète pas, je ne le suis pas
je vais faire exploser votre couverture ici.
133
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
-Je--
-Merci, chérie.
134
00:06:20,047 --> 00:06:23,117
Poulet grillé façon jardinière,
pas d'huile, tomate fraîche,
135
00:06:23,184 --> 00:06:23,818
oignon cru.
136
00:06:24,118 --> 00:06:25,119
-Mm-hmm.
- S'habiller sur le côté.
137
00:06:25,186 --> 00:06:26,621
Mon fils G. Bill ici présent aura
le même.
138
00:06:26,687 --> 00:06:27,555
C'est vrai, Junior ?
139
00:06:29,357 --> 00:06:29,991
Bien sûr.
140
00:06:30,157 --> 00:06:31,259
À venir.
141
00:06:31,325 --> 00:06:33,861
Alors, M. Wolfe, je le fais
j'ai une question.
142
00:06:33,961 --> 00:06:34,662
Deux eaux.
143
00:06:34,762 --> 00:06:35,630
Vous savez quoi?
144
00:06:35,796 --> 00:06:36,597
Nous prendrons
deux thés glacés également,
145
00:06:36,664 --> 00:06:38,332
mais pas de sucre.
146
00:06:38,431 --> 00:06:39,166
D'accord.
147
00:06:39,466 --> 00:06:41,202
Deux eaux, deux thés glacés,
je l'ai eu.
148
00:06:43,738 --> 00:06:45,506
Puis-je t'aider avec quelque chose,
des trucs ?
149
00:06:46,439 --> 00:06:47,041
Je me demandais...
150
00:06:51,245 --> 00:06:53,281
Qu'est-ce que ça te prend
pour m'entraîner à lutter ?
151
00:06:56,851 --> 00:06:57,852
Toi?
152
00:06:57,952 --> 00:06:59,287
Mm-hmm.
153
00:06:59,387 --> 00:07:00,922
Eh bien, vous...
154
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
Tu n'es pas plus grand
qu'une pinte de pisse.
155
00:07:04,457 --> 00:07:05,492
Qu'est-ce que ça fait
tu penses que tu peux lutter ?
156
00:07:05,593 --> 00:07:07,662
je veux le faire plus
que n'importe quoi au monde.
157
00:07:07,728 --> 00:07:08,796
J'ai assisté aux matchs.
Je sais...
158
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Vous seriez réduit en miettes.
159
00:07:11,332 --> 00:07:12,432
Tu entends ça ?
160
00:07:12,566 --> 00:07:15,169
Ce petit haricot idiot,
je lance des pommes de terre rissolées,
161
00:07:15,236 --> 00:07:17,171
veut prendre des bosses
dans le ring.
162
00:07:34,422 --> 00:07:36,657
Je te le promets, mon fils,
163
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
nos vies ensemble
sera spécial.
164
00:07:40,561 --> 00:07:41,696
Jamais ordinaire.
165
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
Ce chili doit cuire pendant
deux heures complètes à chaque fois.
166
00:08:09,991 --> 00:08:11,792
Je sais.
167
00:08:11,892 --> 00:08:13,227
Hier, vous ne l'avez pas fait.
168
00:08:15,229 --> 00:08:17,665
Cela fait une heure et demie.
169
00:08:26,507 --> 00:08:28,142
Mets ce hamburger, Marlene.
170
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
Commandez !
171
00:08:34,148 --> 00:08:35,082
Un autre hamburger.
172
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
Deux de plus, s'il vous plaît.
173
00:08:42,189 --> 00:08:43,457
Attention!
174
00:08:43,557 --> 00:08:44,592
J'arrive tout de suite.
175
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Bébé, tu as choisi
un ring de lutte
176
00:09:07,815 --> 00:09:08,749
sur une alliance.
177
00:09:08,883 --> 00:09:10,017
Sérieusement, maman, tu me veux
commencer à demander
178
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
où papa est allé ?
179
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Bien. C'est ma fille.
180
00:09:13,120 --> 00:09:16,257
Maintenant, tu vas cracher ça
à ce gars de Billy Wolfe.
181
00:09:16,357 --> 00:09:20,694
Ne le laisse pas partir d'ici
sans vous donner une chance.
182
00:09:29,637 --> 00:09:30,805
Tu dois m'apprendre à lutter.
183
00:09:30,905 --> 00:09:31,972
Tu dois juste.
184
00:09:32,073 --> 00:09:33,040
Assez.
185
00:09:33,140 --> 00:09:34,408
La lutte réservée aux filles est illégale,
186
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
et tu es trop petit pour lutter
avec les hommes.
187
00:09:36,477 --> 00:09:37,378
Oh ouais?
188
00:09:37,478 --> 00:09:38,579
Hmm.
189
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
Le match que j'ai vu avec les deux
de votre part, ce n'était pas vraiment un combat.
190
00:09:42,883 --> 00:09:44,318
Qu'en savez-vous ?
191
00:09:45,119 --> 00:09:47,221
Je sais que j'aurais pu faire mieux.
192
00:09:47,321 --> 00:09:48,989
La controverse crée de l'argent,
193
00:09:49,090 --> 00:09:51,058
mais même si tu es bon,
qui paierait pour te voir ?
194
00:09:51,158 --> 00:09:52,393
Eh bien, des gens de bon goût.
195
00:09:52,493 --> 00:09:53,360
Ça aussi.
196
00:09:53,727 --> 00:09:57,431
Tu n'aimes pas les femmes bien faites
en maillot de bain ?
197
00:09:59,100 --> 00:10:00,267
Donne-moi un bon coup honnête
198
00:10:00,535 --> 00:10:02,636
ou je ne fais pas ça
Fini ta salade spéciale.
199
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
Comment sais-tu que tu as ce que c'est
prend pour une vie dans le catch ?
200
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
La vie sous les lumières
n'a pas de place pour autre chose.
201
00:10:07,842 --> 00:10:10,177
J'ai été très pauvre
et je me suis ennuyé toute ma vie.
202
00:10:10,277 --> 00:10:12,213
Je veux divertir les gens.
203
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
Je sais que j'ai le talent
pour le faire,
204
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
alors donne-moi juste
une putain de chance !
205
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
Divertir, bien sûr,
mais pourquoi lutter ?
206
00:10:20,087 --> 00:10:22,256
Parce que je ne peux pas chanter
et je ne peux pas danser,
207
00:10:22,356 --> 00:10:24,559
mais je... je peux raconter une histoire.
208
00:10:24,658 --> 00:10:25,860
Battez-vous du cul.
209
00:10:28,229 --> 00:10:29,697
Je parie un peu glamour
je vendrai plus
210
00:10:29,797 --> 00:10:31,533
qu'un autre claquement de corps poilu.
211
00:10:31,632 --> 00:10:32,366
C'est exact.
212
00:10:33,334 --> 00:10:35,669
Joe, reviens ici.
213
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
Bébé, bébé, viens voir grand-mère.
214
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
Où est le père de ton petit garçon
quand même ?
215
00:10:41,175 --> 00:10:43,177
M. ne va pas se marier
pas de monstre de cirque,
216
00:10:44,445 --> 00:10:45,813
il m'a laissé à cause de ça.
217
00:10:46,847 --> 00:10:47,781
Quel est son prénom?
218
00:10:47,882 --> 00:10:48,682
C'est Joe.
219
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
Joe, Billy Wolfe.
220
00:10:51,819 --> 00:10:52,253
C'est exact.
221
00:10:58,792 --> 00:11:02,196
Un oiseau idiot ne me laissera pas tranquille,
alors vas-y doucement avec elle,
222
00:11:02,296 --> 00:11:03,464
mais pas trop facile.
223
00:11:11,372 --> 00:11:12,673
Je pensais que ce serait une autre femme.
224
00:11:13,474 --> 00:11:15,209
Personne ne paierait
voir deux filles.
225
00:11:15,309 --> 00:11:16,877
J'aurais dû rester coincé
pour lancer du hasch.
226
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Maintenant tu dois venir en chercher.
227
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
Oh!
228
00:11:23,217 --> 00:11:23,951
Oh!
229
00:11:25,886 --> 00:11:26,588
Oh!
230
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Un, deux, trois, ding !
231
00:11:32,092 --> 00:11:32,993
Voilà !
232
00:11:35,329 --> 00:11:37,331
Ce n'est pas un sport pour les filles.
233
00:11:38,866 --> 00:11:40,334
Je n'ai pas perdu.
234
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Ce n’est pas ainsi que nous l’avons vu.
235
00:11:42,369 --> 00:11:44,205
C'est une chute.
236
00:11:44,271 --> 00:11:45,272
C'est le meilleur sur trois.
237
00:11:45,472 --> 00:11:47,041
Il doit en avoir deux
ou le match est nul.
238
00:11:47,107 --> 00:11:48,042
Je connais les règles.
239
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
L'événement principal est deux sur trois.
240
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Tu dis que je suis une première partie ?
241
00:11:53,480 --> 00:11:55,049
Très bien, je suppose
c'est le seul match.
242
00:11:55,149 --> 00:11:55,883
C'est exact.
243
00:12:04,559 --> 00:12:05,259
Euh, ouais.
244
00:12:05,326 --> 00:12:07,328
C'est la première fois que tu touches une fille ?
245
00:12:07,394 --> 00:12:10,898
le jour où je perdrai contre toi est le jour
J'arrête de monter sur le ring.
246
00:12:16,036 --> 00:12:17,539
Attends une minute, Billy.
247
00:12:17,639 --> 00:12:18,872
J'ai eu ça.
248
00:12:18,973 --> 00:12:20,107
Vos billets sont mis en vente
pour ce match de retraite.
249
00:12:20,207 --> 00:12:21,208
Hein?
250
00:12:27,381 --> 00:12:28,048
Je soumets !
251
00:12:28,148 --> 00:12:28,816
Hein, ouais ?
252
00:12:28,916 --> 00:12:29,750
Je soumets !
253
00:12:34,121 --> 00:12:35,557
Il va me falloir une minute, Billy.
254
00:12:35,657 --> 00:12:37,424
Je ne peux pas tendre mon bras à droite.
255
00:12:38,392 --> 00:12:40,160
Les matchs ont également des limites de temps.
256
00:12:40,261 --> 00:12:41,862
Gypsy Joe, tu es dans le coup ?
257
00:12:41,962 --> 00:12:43,531
Non, monsieur.
258
00:12:43,632 --> 00:12:44,633
Non, monsieur.
259
00:12:45,567 --> 00:12:47,134
Qu'est-ce que tu as d'autre
ici, Billy Wolfe ?
260
00:12:47,234 --> 00:12:48,402
Hein?
261
00:12:48,503 --> 00:12:49,803
Tu as des projets de dîner ?
262
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
J'en ai vu beaucoup
la lutte féminine essayée à mon époque,
263
00:12:58,779 --> 00:13:00,981
mais je ne l'ai jamais vu
l'un d'entre eux travaille sur le ring
264
00:13:01,081 --> 00:13:02,049
comme tu viens de le faire.
265
00:13:03,384 --> 00:13:05,953
Maintenant, cette affaire, c'est tout
à propos de l'histoire
266
00:13:06,020 --> 00:13:07,221
du bien contre le mal.
267
00:13:07,321 --> 00:13:08,690
Talons et visages de bébé.
268
00:13:09,890 --> 00:13:10,759
Ouais.
269
00:13:11,825 --> 00:13:14,128
Et ta petite stature
et une apparence saine
270
00:13:14,228 --> 00:13:15,229
vous distingue vraiment.
271
00:13:15,329 --> 00:13:18,633
Maintenant, ce n'est pas du baseball
ou le hockey.
272
00:13:18,733 --> 00:13:21,135
L'athlétisme n'a rien
avec un look à un million de dollars
273
00:13:21,235 --> 00:13:22,303
en lutte.
274
00:13:22,403 --> 00:13:25,906
Et, chouette, tu as les deux,
à la pelle,
275
00:13:26,006 --> 00:13:27,642
ce qui vous rend très spécial.
276
00:13:28,909 --> 00:13:33,047
Eh bien, je pense que cela pourrait être
la meilleure chose qu'un homme ait jamais dite
277
00:13:33,147 --> 00:13:34,214
pour moi dans toute ma vie.
278
00:13:52,567 --> 00:13:53,934
- Oh, Mildred.
- Mm-hmm.
279
00:13:54,034 --> 00:13:55,503
-Bonne soirée.
-Madame.
280
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
-Nuit.
-Bonne nuit. Bonne nuit.
281
00:13:59,006 --> 00:13:59,774
M. Wolfe...
282
00:14:03,877 --> 00:14:06,648
Je t'apprécie vraiment
croire en ma fille.
283
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
Je n'y ai pensé à rien
cela pourrait être possible.
284
00:14:10,785 --> 00:14:13,655
Oh, et bien, j'appuie ton
opinion à ce sujet, madame.
285
00:14:13,755 --> 00:14:15,456
Dans toutes mes années,
celle de ta douce fille
286
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
le plus éblouissant que j'ai jamais rencontré.
287
00:14:18,158 --> 00:14:19,828
Vous êtes un citadin.
288
00:14:19,927 --> 00:14:23,531
Tu te souviens maintenant,
c'est une fille d'une petite ville.
289
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
Une bonne fille.
290
00:14:26,200 --> 00:14:27,368
Vous comprenez ce que je veux dire ?
291
00:14:29,002 --> 00:14:30,003
Oui, madame.
292
00:14:31,271 --> 00:14:32,640
Bonne nuit.
293
00:14:32,741 --> 00:14:33,808
Bonne nuit.
294
00:14:43,585 --> 00:14:46,053
Parce qu'ils sont
la base d'une bosse.
295
00:14:50,991 --> 00:14:51,626
Ouais!
296
00:15:01,068 --> 00:15:02,570
Voilà.
297
00:16:02,196 --> 00:16:03,865
Ne t'arrête pas jusqu'à mon retour.
298
00:16:10,971 --> 00:16:11,840
Tu as arrêté ?
299
00:16:12,973 --> 00:16:13,942
Ne vous arrêtez pas.
300
00:16:18,011 --> 00:16:20,748
Je veux tirer de l'argent,
tu dois faire un spectacle.
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,349
Personne ne se sentira désolé
pour toi.
302
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Les matchs durent 60 minutes.
303
00:16:26,554 --> 00:16:28,288
Le cardio est votre meilleur ami.
304
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Le gâteau me manque.
305
00:16:39,466 --> 00:16:40,602
Mesdames et Messieurs.
306
00:16:40,702 --> 00:16:43,270
Mesdames et Messieurs,
allez par là !
307
00:16:43,370 --> 00:16:45,874
Avancez par ici,
mais ne vous pressez pas !
308
00:16:45,974 --> 00:16:47,642
je ne veux pas de toi
se faire du mal.
309
00:16:48,576 --> 00:16:49,711
Je m'appelle Billy Wolfe.
310
00:16:49,811 --> 00:16:53,380
et je suis là
pour présenter cette femme intrépide
311
00:16:53,480 --> 00:16:54,582
qui est là pour vous divertir.
312
00:16:54,682 --> 00:16:56,116
C'est vrai, pour 25 $.
313
00:16:56,216 --> 00:16:58,586
25 pièces d'argent, vrais dollars
314
00:16:58,686 --> 00:17:03,525
pour tous ceux qui peuvent battre
cette charmante dame, Mildred Bliss !
315
00:17:06,226 --> 00:17:08,295
Épinglez ou soumettez, 25 $ !
316
00:17:08,395 --> 00:17:09,831
Elle lutte contre des hommes et des femmes ?
317
00:17:10,965 --> 00:17:13,400
Eh bien, monsieur, elle lutte contre les hommes,
les femmes,
318
00:17:13,500 --> 00:17:14,802
et tout le reste.
319
00:17:14,903 --> 00:17:16,538
Vous deux messieurs
tu veux jeter un coup d'œil ?
320
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
Très bien, je vais essayer.
321
00:17:18,673 --> 00:17:20,440
Je suis désolé, monsieur,
322
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
mais tu dois être à l'intérieur
25 livres de son poids.
323
00:17:22,777 --> 00:17:24,612
Cure-dent, vas-y, mec.
324
00:17:24,712 --> 00:17:26,581
Oh, je ne le fais pas, Jimbo
jusqu'à ce que vous y alliez en premier.
325
00:17:27,682 --> 00:17:30,952
J'ai 50c ici
pour nous deux, monsieur.
326
00:17:31,019 --> 00:17:31,786
Très bien,
327
00:17:32,119 --> 00:17:32,987
mais le poids de la paille est
je dois y aller en premier.
328
00:17:33,086 --> 00:17:34,154
C'est la seule affaire
Je te le donnerai.
329
00:17:34,221 --> 00:17:34,789
J'y suis.
330
00:17:34,889 --> 00:17:35,924
Très bien.
331
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
Bonne chance à vous.
332
00:17:44,298 --> 00:17:45,299
Quel est le scénario ?
333
00:17:46,400 --> 00:17:48,937
Jusqu'à ce qu'ils travaillent avec nous,
il n'y a pas de script.
334
00:18:03,317 --> 00:18:04,418
Viens!
335
00:18:09,423 --> 00:18:10,490
Allez maintenant !
336
00:18:15,863 --> 00:18:17,497
Ouais
bon travail, Millie !
337
00:18:42,422 --> 00:18:43,357
Oh!
338
00:18:44,424 --> 00:18:45,593
Bonheur?
339
00:18:49,530 --> 00:18:50,732
Quel râleur !
340
00:18:50,965 --> 00:18:52,265
Une femme n'a rien à faire
sur le ring avec un homme !
341
00:18:57,705 --> 00:18:58,606
Oh!
342
00:19:06,446 --> 00:19:07,949
Tirez-le en arrière.
343
00:19:08,049 --> 00:19:08,816
Tirez-le en arrière
344
00:19:08,983 --> 00:19:09,550
et mets-le
dans l'embrayage alligator.
345
00:19:09,617 --> 00:19:10,551
Venez ici!
346
00:19:10,685 --> 00:19:11,519
Mettez-le dans la pochette alligator !
347
00:19:11,586 --> 00:19:12,787
Venez ici!
348
00:19:14,756 --> 00:19:16,891
Une femme n'a rien à faire
où ?
349
00:19:16,991 --> 00:19:19,761
La pochette en alligator, mon garçon !
350
00:19:20,427 --> 00:19:21,261
Vous le sentez ?
351
00:19:24,699 --> 00:19:26,299
Je soumets ! Je soumets !
352
00:19:37,812 --> 00:19:39,212
J'ai ça, j'ai ça,
Je l'ai !
353
00:19:39,312 --> 00:19:40,280
Mesdames et messieurs,
354
00:19:40,581 --> 00:19:46,154
Je te donne le Kansas Cyclone,
Mildred Burke!
355
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
J'aime le Kansas Cyclone,
mais je m'appelle Bliss.
356
00:19:49,524 --> 00:19:50,490
Qu'est-ce qui se passe avec Burke ?
357
00:19:50,591 --> 00:19:52,126
Il nous fallait un nom plus dur.
358
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Vous connaissez le dicton,
l'ignorance est le bonheur.
359
00:19:53,661 --> 00:19:54,461
Vous n'êtes pas ignorant, n'est-ce pas ?
360
00:19:54,562 --> 00:19:55,462
Aucune chance.
361
00:19:56,764 --> 00:19:58,298
Mildred Burke, tout le monde !
362
00:19:58,398 --> 00:20:00,300
Le cyclone du Kansas !
363
00:20:08,743 --> 00:20:10,645
Tu étais un incontournable
là-bas aujourd'hui.
364
00:20:10,745 --> 00:20:13,181
Oh, la façon dont tu as joué
ce public.
365
00:20:13,280 --> 00:20:14,281
Oh.
366
00:20:14,381 --> 00:20:15,850
Je dois leur donner
leur argent en vaut la peine.
367
00:20:15,950 --> 00:20:20,054
Vous voyez, ces jeux, magiciens,
368
00:20:20,955 --> 00:20:23,891
ils manipulent des objets dans l'ordre
pour captiver un public.
369
00:20:23,991 --> 00:20:25,727
Les lutteurs font la même chose,
mais avec des émotions.
370
00:20:25,827 --> 00:20:26,426
Mm-hmm.
371
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
Et, bébé, tu l'as.
372
00:20:28,796 --> 00:20:30,665
C'est pourquoi j'ai choisi la lutte.
373
00:20:30,765 --> 00:20:32,567
Oh, je pense que j'ai le vertige
avec une dame.
374
00:20:32,667 --> 00:20:34,068
Oh, ouais, qui est l'heureuse élue ?
375
00:20:34,168 --> 00:20:38,005
Mildred, j'ai été
réflexion profonde.
376
00:20:38,106 --> 00:20:38,940
Mm-hmm.
377
00:20:39,306 --> 00:20:41,576
Et je pense que tu
et je devrais être partenaires.
378
00:20:42,777 --> 00:20:44,746
Oh, je le pense aussi.
379
00:20:44,846 --> 00:20:46,480
Beaucoup d'opportunités
là-bas pour nous!
380
00:20:46,547 --> 00:20:47,515
Nous devrions obtenir
une nouvelle tenue de ring.
381
00:20:47,749 --> 00:20:49,617
On peut partir des carnavals
aux arènes ensemble.
382
00:20:49,684 --> 00:20:50,818
Nous pourrions aller d’un océan à l’autre !
383
00:20:50,918 --> 00:20:52,053
Non, non, non, chérie, je...
384
00:20:52,153 --> 00:20:54,088
Je ne fais pas que parler
sur les partenaires commerciaux.
385
00:20:54,188 --> 00:20:55,056
Je...
386
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Je veux que tu sois ma femme.
387
00:21:04,732 --> 00:21:08,035
Oh, allez maintenant, Billy. Ne...
388
00:21:09,336 --> 00:21:11,672
Ne commence pas à me taquiner
avec un angle.
389
00:21:11,773 --> 00:21:13,508
J'ai un petit garçon dont je dois m'occuper.
390
00:21:13,608 --> 00:21:14,909
Non, je ne te trompe pas, Toots.
391
00:21:15,009 --> 00:21:17,044
Maintenant, chut, M. Wolfe. Je...
392
00:21:17,145 --> 00:21:18,746
Je n'ai pas le temps pour les jeux !
393
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Ce n'est pas un jeu.
Je veux tout faire avec toi.
394
00:21:20,548 --> 00:21:22,617
Lutte, romance,
395
00:21:22,717 --> 00:21:24,919
raisins secs
ton beau petit garçon.
396
00:21:25,019 --> 00:21:27,487
Je veux dire, quoi de plus
une fille pourrait-elle demander ?
397
00:21:30,057 --> 00:21:31,926
Je ne te crois toujours pas.
398
00:21:33,293 --> 00:21:34,996
Eh bien, je t'ai mis sur le ring,
n'est-ce pas ?
399
00:21:39,901 --> 00:21:41,068
Vous avez perdu la boule !
400
00:21:41,169 --> 00:21:42,036
Pouah!
401
00:21:42,136 --> 00:21:43,738
Vous connaissez à peine cet homme !
402
00:21:43,838 --> 00:21:45,139
Il... il a deux fois ton âge !
403
00:21:45,239 --> 00:21:47,141
C'est le seul homme qui est
j'ai toujours cru en mes rêves !
404
00:21:47,241 --> 00:21:50,645
Vous ne pouvez absolument pas
faire un acte de foi aveugle
405
00:21:50,745 --> 00:21:51,612
dans un mariage !
406
00:21:51,712 --> 00:21:54,282
D'accord, d'accord, d'accord !
407
00:21:54,381 --> 00:21:57,285
Fiancé a l'air bien plus amusant
que mon mari de toute façon.
408
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Pourtant, il faut du temps.
409
00:21:58,519 --> 00:21:59,452
Mais avant de faire un...
410
00:21:59,654 --> 00:22:00,855
Nous vivrons avec chacun
l'autre sur la route,
411
00:22:00,922 --> 00:22:01,889
Je travaille sur les carnavals.
412
00:22:01,989 --> 00:22:04,759
Je veux dire, les mois c'est
ça va me faire des années !
413
00:22:04,859 --> 00:22:06,928
Tu pars en tournée
comme un forain ?
414
00:22:07,028 --> 00:22:08,963
Je lutte contre les hommes
partout en Amérique.
415
00:22:09,897 --> 00:22:11,431
Qui... qui va m'aider
diriger le restaurant ?
416
00:22:11,532 --> 00:22:12,133
Bon Dieu!
417
00:22:12,266 --> 00:22:13,568
Tu vends le restaurant, d'accord ?
418
00:22:13,634 --> 00:22:14,334
Gardez tout l'argent.
419
00:22:14,434 --> 00:22:15,002
Quoi?
420
00:22:15,169 --> 00:22:16,304
Attendre et vivre seul ici ?
421
00:22:16,369 --> 00:22:17,271
Et le bébé ?
422
00:22:17,370 --> 00:22:18,773
Joe vient avec moi !
423
00:22:18,873 --> 00:22:20,308
Sur la route!
424
00:22:20,407 --> 00:22:21,374
Droite?
425
00:22:21,474 --> 00:22:22,310
Joe bébé.
426
00:22:34,822 --> 00:22:35,990
Qui sera assez courageux
427
00:22:36,090 --> 00:22:39,727
se battre
la dame grappler Mildred Burke
428
00:22:39,827 --> 00:22:42,129
dans un match sans retenue ?
429
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
25 $ à quiconque peut battre
la dame grappler,
430
00:22:46,433 --> 00:22:50,137
le cyclone du Kansas,
Mildred Burke!
431
00:23:22,036 --> 00:23:24,605
Billy, je-- j'apprécie
tes filles te tirent de l'argent
432
00:23:24,705 --> 00:23:26,007
dans les carnavals, c'est vraiment le cas.
433
00:23:26,107 --> 00:23:28,342
Mais la NWA est dominante,
434
00:23:28,441 --> 00:23:32,280
et nous devons être
un peu plus respectable.
435
00:23:33,014 --> 00:23:34,115
je ne sais pas
quand ça va arriver,
436
00:23:34,215 --> 00:23:35,448
mais ça ne sera pas le cas
bientôt
437
00:23:35,549 --> 00:23:37,151
pour vos lutteuses.
438
00:23:38,019 --> 00:23:40,655
Avec tout le respect que je vous dois,
Commissaire,
439
00:23:40,755 --> 00:23:42,390
on les appelle des lutteuses.
440
00:23:43,557 --> 00:23:44,625
Dames lutteuses.
441
00:23:55,236 --> 00:23:56,570
Billy Wolfe !
442
00:23:58,005 --> 00:24:00,608
J'ai ta prochaine grande star.
443
00:24:01,309 --> 00:24:03,844
Cette fille ici
MVP diplômé
444
00:24:03,945 --> 00:24:05,478
sur le plan national
équipe féminine de football.
445
00:24:05,579 --> 00:24:06,614
Nous ne jouons pas avec des ballons.
446
00:24:06,714 --> 00:24:08,416
Oh, bien,
parce qu'elle non plus.
447
00:24:09,550 --> 00:24:11,118
Je me bats contre des garçons.
448
00:24:11,218 --> 00:24:13,020
J'embrasserai une fille si
tu veux que je le fasse.
449
00:24:14,922 --> 00:24:16,557
-Tu es lesbienne ?
-Je suis un botteur de cul.
450
00:24:16,657 --> 00:24:18,225
C'est une casse-cul.
451
00:24:18,326 --> 00:24:19,427
Ouais, eh bien,
si tu es lesbienne,
452
00:24:19,527 --> 00:24:20,861
ça va être dur
pour faire de toi un champion.
453
00:24:20,962 --> 00:24:22,863
Eh bien, elle n'a pas besoin
être un champion.
454
00:24:22,964 --> 00:24:24,699
Tout ce qu'elle a à faire c'est de titrer
sur ce chapiteau
455
00:24:24,799 --> 00:24:26,334
je vais contre ton champion
456
00:24:26,434 --> 00:24:28,602
pour m'assurer que
votre événement principal rapporte de l’argent.
457
00:24:29,170 --> 00:24:30,671
Tu as même une ceinture pour les femmes ?
458
00:24:32,807 --> 00:24:34,208
Quel est ton nom, mon chou ?
459
00:24:34,308 --> 00:24:35,576
-Euh, Mae Young.
-Mae Young.
460
00:24:35,676 --> 00:24:36,711
-Mae--
-Mae... Mae Young ?
461
00:24:36,811 --> 00:24:37,645
Mae Young.
462
00:24:37,745 --> 00:24:39,046
Ouais. C'est un bon nom.
463
00:24:39,146 --> 00:24:40,181
Tu le lui donnes ?
464
00:24:40,514 --> 00:24:43,250
Ma maman me l'a donné
parce que je suis née star.
465
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Allez, Jack.
466
00:24:45,052 --> 00:24:46,821
Avec qui je roule ?
467
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
Attends une putain de minute.
468
00:24:49,657 --> 00:24:53,060
Êtes-vous Jack Pfefer,
le magnat du Mid-Atlantic ?
469
00:24:53,160 --> 00:24:54,295
Le seul et unique.
470
00:24:54,395 --> 00:24:56,430
Euh, Billy Wolfe.
C'est un grand honneur, monsieur.
471
00:24:56,530 --> 00:24:58,132
Eh bien, j'apprécie
le compliment.
472
00:24:58,232 --> 00:25:01,502
Maintenant, la seule raison pour laquelle je suis
je donne ce petit spitfire
473
00:25:01,602 --> 00:25:03,738
Est-ce que les lois du New Jersey la gardent
de me battre sur le ring.
474
00:25:03,838 --> 00:25:05,239
Eh bien, c'est une parodie.
475
00:25:05,339 --> 00:25:08,042
Et je suis vraiment curieux de voir
qu'est-ce que Billy le Loup
476
00:25:08,142 --> 00:25:09,276
je peux faire avec elle.
477
00:25:14,382 --> 00:25:15,950
Quelle journée, Mil.
478
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
- Voici.
- Merci.
479
00:25:18,753 --> 00:25:20,921
Mon Dieu, G. Bill, je suppose que c'est
ça commence vraiment à arriver.
480
00:25:20,988 --> 00:25:22,256
Ouais, et pourquoi pas ?
481
00:25:22,523 --> 00:25:24,458
Tu sais, attends juste que Pop
commence à écrire nos propres matchs
482
00:25:24,525 --> 00:25:25,726
- avec notre propre équipe.
- Oui!
483
00:25:25,826 --> 00:25:26,727
Magie.
484
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
G. Bill, Millie,
c'est Mae Young.
485
00:25:29,263 --> 00:25:31,032
Elle est le talon que nous avons
j'attendais.
486
00:25:33,100 --> 00:25:35,369
Eh bien, tu n'es pas un mauvais, un mauvais gars.
487
00:25:36,837 --> 00:25:38,672
Je vendrai tes mouvements toute la nuit.
488
00:25:38,773 --> 00:25:39,640
D'accord.
489
00:25:41,108 --> 00:25:42,343
Meilleure nuit de tournée.
490
00:25:42,443 --> 00:25:44,078
Eh bien, c'est comme ça qu'on fait, mon fils.
491
00:25:44,178 --> 00:25:46,781
Maintenant, prends Miss Mae
situé à l'écurie.
492
00:25:46,881 --> 00:25:48,015
Montrez-lui les ficelles du métier.
493
00:25:48,115 --> 00:25:49,316
D'où viens-tu ?
494
00:25:50,519 --> 00:25:51,485
Oklahoma.
495
00:26:07,301 --> 00:26:08,702
Excusez-moi, M. Promoteur.
496
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
je veux rejoindre
votre ligue de carnaval.
497
00:26:14,442 --> 00:26:15,776
Pourquoi ne restes-tu pas
chez moi ici
498
00:26:15,876 --> 00:26:17,344
et le garder sûr et simple ?
499
00:26:18,513 --> 00:26:20,347
Il n'y a rien
pour moi dans cette ville.
500
00:26:20,981 --> 00:26:22,349
Je prouverai ma valeur.
501
00:26:27,455 --> 00:26:29,323
Je ne veux pas vendre les billets.
502
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Je veux être sur le ticket.
503
00:26:34,361 --> 00:26:36,597
Je m'appelle Elvira Snodgrass.
504
00:26:38,165 --> 00:26:40,401
Votre nom est Elvira Snodgrass.
505
00:26:40,501 --> 00:26:42,269
Quoi, tu en as un meilleur
en tête ?
506
00:26:43,270 --> 00:26:45,406
Non, je peux travailler avec ça.
507
00:26:45,507 --> 00:26:47,007
Euh, laisse-moi...
508
00:26:47,108 --> 00:26:49,176
Laissez-moi vous montrer quelques choses,
vois comment tu bouges.
509
00:26:49,276 --> 00:26:50,811
- Vraiment?
- Ouais.
510
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
D'accord.
511
00:26:56,150 --> 00:26:57,685
Très bien, Mil, je vais
va déposer le petit Joe.
512
00:26:57,785 --> 00:26:59,086
Oh, merci, G. Bill.
513
00:26:59,186 --> 00:27:00,354
Bienvenue dans l'équipe, Mae.
514
00:27:04,291 --> 00:27:07,128
Tu sais, mon père est parti aussi,
pendant la Dépression.
515
00:27:07,228 --> 00:27:09,330
Il n'est jamais rentré à la maison.
516
00:27:09,430 --> 00:27:10,599
Eh bien, deux filles, pas de papa.
517
00:27:10,698 --> 00:27:11,966
C'est un très bon angle
et moi pourrions travailler
518
00:27:12,066 --> 00:27:13,367
pour un match par équipe.
519
00:27:14,368 --> 00:27:15,469
Je vais parler à Billy
à ce sujet en ce moment.
520
00:27:15,703 --> 00:27:17,371
Peut-être que toi et moi pouvons
commencez à le faire fonctionner demain.
521
00:27:22,409 --> 00:27:24,145
Le confinement, prêt ?
522
00:27:24,245 --> 00:27:27,214
Ouais
523
00:27:31,051 --> 00:27:32,587
Par ici comme ça.
524
00:27:38,092 --> 00:27:39,493
Trois, deux, un et c'est parti !
525
00:27:40,261 --> 00:27:41,862
Oh, c'était amusant !
526
00:28:10,858 --> 00:28:11,825
Où étais-tu?
527
00:28:14,862 --> 00:28:16,063
Je suis désolé, Toots.
528
00:28:16,163 --> 00:28:17,431
Le règlement a duré toute la nuit.
529
00:28:17,532 --> 00:28:19,500
Il est six heures pour Wichita.
530
00:28:20,868 --> 00:28:22,671
Eh bien, Millie, j'essaie toujours
pour t'obtenir autant d'argent
531
00:28:22,770 --> 00:28:23,638
comme je peux.
532
00:28:24,506 --> 00:28:25,739
Ça a dû être important.
533
00:28:27,341 --> 00:28:29,076
Maintenant tu connais ces forains,
Millie.
534
00:28:29,176 --> 00:28:30,878
L'ignorance est un bonheur, n'est-ce pas ?
535
00:28:32,446 --> 00:28:33,714
Eh bien, je m'appelle Burke maintenant.
536
00:28:35,382 --> 00:28:36,585
Quel-est son nom?
537
00:28:38,520 --> 00:28:41,956
Ne fais jamais, jamais
manque-moi encore de respect !
538
00:28:42,056 --> 00:28:43,290
Je n'ai pas besoin d'être aimé de toi !
539
00:28:43,457 --> 00:28:45,259
Dis juste que je ne te suffis pas
et nous pouvons continuer !
540
00:28:45,326 --> 00:28:46,227
Vous...
541
00:28:46,327 --> 00:28:47,294
Millie, Millie, Millie.
542
00:28:47,394 --> 00:28:48,729
Chérie, calme-toi.
543
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Calme-toi.
544
00:28:50,264 --> 00:28:52,199
J'ai honte de moi.
545
00:28:53,234 --> 00:28:54,969
J'ai perdu mon jugement
avec l'alcool.
546
00:28:55,736 --> 00:28:56,770
Je t'aime.
547
00:28:58,640 --> 00:28:59,708
Je t'aime.
548
00:28:59,807 --> 00:29:00,709
Cela n'arrivera plus jamais.
549
00:29:00,808 --> 00:29:02,276
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
550
00:29:02,376 --> 00:29:04,613
Je suis seulement peut-être
remonter dans cette voiture
551
00:29:05,513 --> 00:29:07,147
parce que je sais qu'il y en a
les fans de ma ville natale m'attendent
552
00:29:07,248 --> 00:29:08,382
demain soir.
553
00:29:13,187 --> 00:29:14,623
je vais...
554
00:29:14,723 --> 00:29:16,890
je serai toujours désolé
pour t'avoir brisé le coeur.
555
00:29:18,627 --> 00:29:21,161
Mais, chérie, tu as toujours été
remonter dans la voiture
556
00:29:21,262 --> 00:29:22,863
pour que nous fassions le show
à l'heure.
557
00:29:25,499 --> 00:29:27,535
Qui diable es-tu ?
558
00:29:29,336 --> 00:29:30,639
Je suis votre manager.
559
00:29:31,506 --> 00:29:32,873
Maintenant, monte dans la voiture.
560
00:29:41,683 --> 00:29:42,783
Amenez-la-moi.
561
00:29:45,853 --> 00:29:46,787
Maintenant.
562
00:30:07,074 --> 00:30:08,610
Je suis vraiment désolé, Mlle Burke.
563
00:30:10,344 --> 00:30:12,012
Je ne suis pas un foutu tricheur.
564
00:30:12,112 --> 00:30:14,014
Je ne savais pas qu'il
était ta fiancée.
565
00:30:15,684 --> 00:30:17,484
Les imbéciles se précipitent, laissez-moi vous le dire.
566
00:30:18,886 --> 00:30:20,789
Il n'a jamais une seule fois
mentionné n'importe quoi.
567
00:30:22,456 --> 00:30:24,258
Je voulais juste
rejoignez-vous.
568
00:30:24,358 --> 00:30:26,894
J'adore la lutte
et je t'admire énormément.
569
00:30:29,263 --> 00:30:31,365
S'il vous plaît, acceptez mes excuses.
570
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Puis-je vous demander quelque chose,
Mlle Burke ?
571
00:30:41,241 --> 00:30:42,209
Millie.
572
00:30:42,309 --> 00:30:43,410
Millie.
573
00:30:44,311 --> 00:30:49,416
Puis-je demander, est-ce que tu l'aimes ?
574
00:30:56,825 --> 00:30:57,891
Tu veux lutter ?
575
00:31:00,294 --> 00:31:01,596
Plus que tout.
576
00:31:03,464 --> 00:31:04,666
Je connais ce sentiment.
577
00:31:06,333 --> 00:31:07,501
Allez par ici.
578
00:31:07,602 --> 00:31:09,203
Allez par ici !
579
00:31:09,303 --> 00:31:12,373
C'est l'événement principal de la journée !
580
00:31:12,473 --> 00:31:16,143
Le héros de votre ville natale,
le cyclone du Kansas,
581
00:31:16,243 --> 00:31:19,848
Mildred Burke!
582
00:31:22,751 --> 00:31:26,654
Maintenant, les hommes
craignez sa pochette en alligator.
583
00:31:26,755 --> 00:31:30,190
Vous, monsieur, 25 cents pourraient vous rapporter 25 $.
584
00:31:30,290 --> 00:31:31,191
Et toi?
585
00:31:31,358 --> 00:31:32,359
L'un de vous trois
tu dois l'avoir en toi.
586
00:31:32,426 --> 00:31:34,863
25c pourraient vous rapporter 25 $.
587
00:31:34,962 --> 00:31:37,197
Et une autre dame ?
588
00:31:37,297 --> 00:31:39,066
Ouh !
589
00:31:41,902 --> 00:31:44,338
Eh bien, je suis désolé, madame,
mais ce n'est pas
590
00:31:44,438 --> 00:31:46,674
qu'est-ce que les braves gens
du Kansas est venu voir.
591
00:31:47,609 --> 00:31:48,810
Bon sang, je me soucie du Kansas.
592
00:31:48,909 --> 00:31:49,644
Je viens du Texas.
593
00:31:49,811 --> 00:31:51,211
Et je n'ai pas pris
un train daggon
594
00:31:51,278 --> 00:31:53,480
depuis Houston
pour rien.
595
00:31:53,581 --> 00:31:54,849
Tu en veux ou non ?
596
00:31:54,948 --> 00:31:57,117
Oh, j'ai été
j'ai attendu toute ma vie.
597
00:31:58,986 --> 00:32:00,555
Attendez.
Je ne peux pas te laisser monter sur le ring.
598
00:32:00,655 --> 00:32:01,656
Vous êtes néophyte.
599
00:32:01,756 --> 00:32:03,323
C'est une entreprise dangereuse.
600
00:32:03,424 --> 00:32:04,458
Écartez-vous de mon chemin, escroc.
601
00:32:04,526 --> 00:32:05,760
Hé! Non, allez !
602
00:32:05,959 --> 00:32:07,094
- Lâche-la, Billy !
- Hé, allez.
603
00:32:07,194 --> 00:32:08,362
- Arrête, arrête, arrête ! Hé, arrête !
- Lâchez-la !
604
00:32:08,429 --> 00:32:09,798
Laissez-la se déchaîner !
605
00:32:09,898 --> 00:32:10,799
Laissez-la se déchaîner !
606
00:32:10,899 --> 00:32:12,166
Allez, Billy !
607
00:32:12,266 --> 00:32:13,233
Nous faisons éclater la foule !
608
00:32:13,300 --> 00:32:14,201
Je ne peux pas laisser ça arriver.
609
00:32:14,401 --> 00:32:15,770
- Lâchez-la !
- Lâchez-la !
610
00:32:15,837 --> 00:32:17,371
Deux femmes ne sont pas autorisées
lutter sur le même ring
611
00:32:17,471 --> 00:32:18,172
dans cet état !
612
00:32:19,641 --> 00:32:20,909
La vile garce m'a mordu !
613
00:32:23,778 --> 00:32:24,612
Descendez-la, Millie.
614
00:32:36,925 --> 00:32:38,392
Il le méritait.
615
00:32:38,492 --> 00:32:40,494
Tu joues bien,
Je vais te faire bien paraître.
616
00:33:21,736 --> 00:33:23,070
Oh!
617
00:33:23,170 --> 00:33:24,639
Allez, Millie ! Allez!
618
00:33:24,739 --> 00:33:26,039
Donc, c'est comme ça que ça va se passer.
619
00:33:27,575 --> 00:33:29,076
D'accord.
620
00:33:29,176 --> 00:33:29,911
Allez.
621
00:34:06,113 --> 00:34:07,015
Oh!
622
00:34:12,854 --> 00:34:13,688
Huer!
623
00:34:13,788 --> 00:34:15,222
Ah !
624
00:34:21,461 --> 00:34:22,530
Abandonnez, ou je le casse.
625
00:34:22,630 --> 00:34:23,898
Je m'en fiche de savoir de quoi il s'agit.
626
00:34:37,545 --> 00:34:38,245
Millie !
627
00:34:38,345 --> 00:34:39,112
Millie !
628
00:34:39,212 --> 00:34:39,981
Millie !
629
00:34:40,080 --> 00:34:40,949
Millie !
630
00:34:41,049 --> 00:34:41,916
Millie !
631
00:34:42,016 --> 00:34:42,817
Millie !
632
00:34:42,917 --> 00:34:43,518
Millie !
633
00:34:43,618 --> 00:34:44,384
Millie !
634
00:34:44,484 --> 00:34:45,352
Millie !
635
00:34:45,452 --> 00:34:46,320
Millie !
636
00:34:47,487 --> 00:34:48,556
Oh!
637
00:34:56,496 --> 00:34:58,666
Je ne fais pas gentiment.
638
00:35:04,438 --> 00:35:05,940
Reviens, hé !
639
00:35:10,344 --> 00:35:11,278
Ah Billy !
640
00:35:12,446 --> 00:35:13,180
Billy, mon genou.
641
00:35:13,313 --> 00:35:14,549
Mon genou. Elle m'a cassé le genou.
642
00:35:14,616 --> 00:35:15,583
Oh, Billy.
643
00:35:15,683 --> 00:35:16,551
-Celui-ci?
-Ouais.
644
00:35:24,726 --> 00:35:26,360
Mon Dieu, ça a l'air si mauvais.
645
00:35:26,426 --> 00:35:27,260
Je veux dire,
nous devons annuler ses spectacles
646
00:35:27,461 --> 00:35:28,696
pour le reste du mois,
n'est-ce pas ?
647
00:35:28,763 --> 00:35:30,031
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
648
00:35:31,699 --> 00:35:33,101
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas
l'emmener à l'hôpital ?
649
00:35:33,200 --> 00:35:34,167
Qu'a dit ce doc ?
650
00:35:34,301 --> 00:35:35,903
Le docteur s'est cassé le genou
remis en place.
651
00:35:35,970 --> 00:35:37,237
Elle a juste besoin de
je l'ai dans un appareil dentaire
652
00:35:37,337 --> 00:35:38,606
et gardez-le élevé.
653
00:35:38,706 --> 00:35:39,841
Cela ne prendra que quelques semaines
guérir.
654
00:35:39,941 --> 00:35:41,009
Elle a juste besoin de se reposer.
655
00:35:41,109 --> 00:35:42,610
Je veux dire, tu ne veux pas
un deuxième avis à ce sujet ?
656
00:35:42,710 --> 00:35:43,911
Ecoute, elle peut se reposer
dans notre appartement.
657
00:35:44,012 --> 00:35:45,780
Toi et moi continuerons
à Joplin.
658
00:35:45,880 --> 00:35:47,115
En fait, Pop, je pense...
659
00:35:47,214 --> 00:35:48,750
Junior, j'ai mon propre putain
matchs à lutter
660
00:35:48,850 --> 00:35:49,917
pour ça la semaine prochaine, d'accord ?
661
00:35:50,018 --> 00:35:51,619
Toi et moi
je poursuivrai la tournée
662
00:35:51,719 --> 00:35:53,220
jusqu'à ce que j'aie fini mes obligations.
663
00:36:03,965 --> 00:36:06,166
J'ai fait un mauvais rêve.
664
00:36:06,266 --> 00:36:08,970
Oh, chérie. Ce n'était pas réel.
665
00:36:09,070 --> 00:36:10,237
Venez ici.
666
00:36:15,175 --> 00:36:15,977
Ce n'est pas réel, bébé.
667
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Je rêve seulement que nous
réaliser sont réels.
668
00:36:19,446 --> 00:36:20,848
Rappelez-vous,
il faut compter jusqu'à trois.
669
00:36:21,448 --> 00:36:22,717
Fermez les yeux.
670
00:36:24,351 --> 00:36:28,089
Nous allons souhaiter loin
toutes ces mauvaises pensées.
671
00:36:28,221 --> 00:36:29,023
Essayez-le avec moi.
672
00:36:30,323 --> 00:36:31,358
-Un.
-Un.
673
00:36:32,660 --> 00:36:33,928
Deux.
674
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Trois.
675
00:36:43,538 --> 00:36:45,073
Tout est parti avec le vent maintenant.
676
00:36:52,279 --> 00:36:53,280
Joe !
677
00:36:54,515 --> 00:36:56,017
Waouh !
678
00:37:00,220 --> 00:37:01,155
Salut.
679
00:37:02,289 --> 00:37:02,790
Salut.
680
00:37:02,890 --> 00:37:03,991
Ah, tu as réussi.
681
00:37:04,092 --> 00:37:05,126
Ouais.
682
00:37:05,225 --> 00:37:05,927
Attention.
683
00:37:10,531 --> 00:37:12,700
Alors, hmm... Répare ton chapeau.
684
00:37:12,800 --> 00:37:13,467
J'ai l'air un peu fou.
685
00:37:13,634 --> 00:37:14,602
Maintenant, tu as l'air mieux.
686
00:37:15,503 --> 00:37:17,404
Je commence tout juste à
pouvoir à nouveau se déplacer.
687
00:37:18,940 --> 00:37:19,674
Ça fait peur.
688
00:37:20,041 --> 00:37:21,809
Eh bien, mes ventes de billets se sont raidies
689
00:37:21,876 --> 00:37:23,845
et j'ai eu
encore ces foutus poux de crabe
690
00:37:23,945 --> 00:37:25,378
de ces vestiaires sales.
691
00:37:25,479 --> 00:37:26,379
Viens par ici
692
00:37:26,547 --> 00:37:28,381
et aide-moi à sortir cette saleté
de mes cheveux.
693
00:37:28,448 --> 00:37:30,118
Salut, Millie. Comment vas-tu?
694
00:37:30,218 --> 00:37:30,952
Tu m'as manqué.
695
00:37:31,119 --> 00:37:32,385
Je suis tellement contente que tu vas bien.
Puis-je...
696
00:37:32,452 --> 00:37:33,386
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
697
00:37:33,487 --> 00:37:34,454
Ouais, ouais, ouais.
698
00:37:34,622 --> 00:37:36,791
Tiens, utilise ces longues fantaisies
tes ongles
699
00:37:36,858 --> 00:37:38,693
et aide-moi à obtenir ces lentes
hors de mes cheveux.
700
00:37:38,793 --> 00:37:39,961
Je ne peux pas.
701
00:37:42,797 --> 00:37:45,265
G. Bill, emmène Joe
pour aller chercher une glace.
702
00:37:46,901 --> 00:37:48,035
Ça a l'air plutôt bien, hein, mon pote ?
703
00:37:48,102 --> 00:37:48,803
Ouah.
704
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
Où vas-tu ? Allez.
705
00:37:50,071 --> 00:37:50,571
Allons chercher de la glace,
n'est-ce pas ?
706
00:37:50,638 --> 00:37:51,873
Ouais.
707
00:37:55,076 --> 00:37:56,911
Plus jamais devant mon fils,
espèce de cochon !
708
00:37:57,011 --> 00:37:58,478
Je ne suis pas ton foutu cadet !
709
00:37:58,579 --> 00:37:59,680
Ouais, eh bien, tu es
toujours une femme.
710
00:37:59,781 --> 00:38:02,150
Maintenant, viens... viens faire usage.
711
00:38:04,519 --> 00:38:07,287
Oh, tu ne peux pas gérer une femme
j'ai une porte plus grande que toi,
712
00:38:07,387 --> 00:38:08,321
peux-tu ?
713
00:38:08,656 --> 00:38:13,326
Mm, il faut juste manger
tu es vivant, Billy Wolfe,
714
00:38:14,128 --> 00:38:15,963
que tu n'as jamais réussi
tout seul,
715
00:38:16,063 --> 00:38:19,267
alors maintenant tu vis d'une femme
tirer plus d'argent
716
00:38:19,366 --> 00:38:22,203
que ton cul désolé ne pourrait jamais
rêve--
717
00:38:26,274 --> 00:38:27,307
Merde.
718
00:38:28,341 --> 00:38:30,278
Je-- je ne voulais pas dire ça
arriver, Millie.
719
00:38:31,579 --> 00:38:32,880
Je... je suis désolé.
720
00:38:44,058 --> 00:38:45,425
Je suis désolé, Millie.
721
00:38:46,594 --> 00:38:47,862
Je le suis vraiment.
722
00:38:59,807 --> 00:39:00,608
Grand-mère, grand-mère !
723
00:39:00,708 --> 00:39:02,043
Salut, Joe, bébé.
724
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
- Tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as manqué.
725
00:39:05,813 --> 00:39:06,981
Continue.
726
00:39:07,081 --> 00:39:09,116
Ce Billy Wolfe
j'ai fini d'appeler ici trois fois,
727
00:39:09,217 --> 00:39:10,751
m'a demandé si tu étais arrivé sain et sauf.
728
00:39:10,852 --> 00:39:12,086
Merci, maman.
729
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
Me suppliant de
lui as-tu pardonné.
730
00:39:14,055 --> 00:39:15,923
Ouais, eh bien, ne gaspille jamais
ton souffle parle
731
00:39:16,023 --> 00:39:17,525
à cet homme pourri.
732
00:39:20,328 --> 00:39:21,162
Oh.
733
00:39:22,263 --> 00:39:23,531
Oh, mon bébé.
734
00:39:29,871 --> 00:39:31,305
Tu ne reviendras pas
aux carnavals,
735
00:39:31,371 --> 00:39:32,273
tu épuises ton corps,
736
00:39:32,439 --> 00:39:33,708
je lutte encore pour des cacahuètes,
l'es-tu, bébé ?
737
00:39:33,774 --> 00:39:36,244
Non, maman, mon rêve, ce sont les femmes
contre les femmes dans des arènes réelles.
738
00:39:36,344 --> 00:39:37,578
Je veux dire, nous mettons
plus de mégots sur les sièges
739
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
que la plupart des hommes de toute façon.
740
00:39:38,746 --> 00:39:40,348
Ne pouvez-vous pas, toi et Elvira
titre quelques points chauds ?
741
00:39:40,413 --> 00:39:41,282
Et Maé ?
742
00:39:41,381 --> 00:39:42,717
Les promoteurs ne paieront pas pour cela.
743
00:39:44,252 --> 00:39:45,319
Maman.
744
00:39:47,555 --> 00:39:49,123
Bureau de Mildred Burke.
745
00:39:51,893 --> 00:39:52,793
C'est lui.
746
00:39:53,861 --> 00:39:55,963
Billy Wolfe, ne fais jamais
appelle encore ici, espèce de méchant cad.
747
00:39:56,063 --> 00:39:57,331
Brûlez en enfer !
748
00:40:00,201 --> 00:40:03,104
Eh bien, je sais que si tu
donne-nous une matinée,
749
00:40:03,204 --> 00:40:05,006
Je suis sûr que nous pourrions...
750
00:40:08,542 --> 00:40:09,510
D'accord.
751
00:40:12,146 --> 00:40:13,514
Je comprends, monsieur.
752
00:40:13,614 --> 00:40:15,482
Merci, merci,
merci beaucoup pour votre temps.
753
00:40:17,118 --> 00:40:18,386
Tu fais des progrès ?
754
00:40:18,485 --> 00:40:19,720
Pouah!
755
00:40:21,155 --> 00:40:23,858
Ce que je sais est sur le ring,
mais dehors je suis...
756
00:40:23,925 --> 00:40:25,693
je suis perdu sans
ce foutu Wolfe !
757
00:40:25,793 --> 00:40:27,929
Tu en as tellement
fans là-bas, bébé.
758
00:40:28,029 --> 00:40:30,430
Où trouve-t-on
un promoteur volontaire ?
759
00:40:31,299 --> 00:40:32,266
Je suis désolé, maman.
760
00:40:32,700 --> 00:40:35,569
Je suis tellement humilié
j'essaie de me réserver.
761
00:40:35,636 --> 00:40:36,804
Les femmes peuvent faire la une des arènes.
762
00:40:36,904 --> 00:40:37,838
Je sais que nous le pouvons.
763
00:40:37,939 --> 00:40:39,006
Oui.
764
00:40:39,173 --> 00:40:40,975
Ce foutu club de garçons
je n'essaye pas de l'entendre.
765
00:40:47,682 --> 00:40:49,150
Oh, tu dois me chier.
766
00:40:51,919 --> 00:40:53,054
Mildred, maintenant écoute-moi.
767
00:40:53,154 --> 00:40:53,955
Que veux-tu?
768
00:40:54,088 --> 00:40:55,723
On a trouvé un vrai match nul.
769
00:40:55,790 --> 00:40:57,058
Elle s'appelle Clara Mortensen.
770
00:40:57,158 --> 00:40:58,359
Elle vient de Californie.
771
00:40:58,458 --> 00:41:01,696
Maintenant, elle prétend qu'elle est
le nouveau champion des poids légers.
772
00:41:01,796 --> 00:41:03,898
On dit dans la rue que
ils font les mêmes numéros
773
00:41:03,998 --> 00:41:04,932
comme nous, peut-être même plus.
774
00:41:09,036 --> 00:41:10,571
Ici Mildred Burke.
775
00:41:10,671 --> 00:41:11,939
Hé, poupée, c'est Mae.
776
00:41:12,039 --> 00:41:13,407
C'est une merde Wolfe
là ?
777
00:41:14,542 --> 00:41:15,910
Est-ce qu'il parle d'un match
avec cette fille de la côte ouest,
778
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Clara Mortensen?
779
00:41:17,211 --> 00:41:18,346
Oh, ouais.
780
00:41:18,713 --> 00:41:20,414
Il bat ses gencives menteuses
à propos de quelque chose ou d'autre !
781
00:41:22,850 --> 00:41:23,884
Écoutez ici.
782
00:41:24,085 --> 00:41:26,486
Ce sale carnie est
pour de vrai avec celui-ci.
783
00:41:26,554 --> 00:41:28,255
La Californie interdite
lutte féminine,
784
00:41:28,356 --> 00:41:30,057
et maintenant elle prend
tout son battage médiatique
785
00:41:30,157 --> 00:41:32,126
et je l'apporte
à nos territoires.
786
00:41:32,226 --> 00:41:34,095
Montrons-leur comment
nous le faisons dans le Sud.
787
00:41:35,896 --> 00:41:38,032
Il ne rigole pas ?
788
00:41:38,132 --> 00:41:39,867
C'est toi et cette fille Clara.
789
00:41:39,967 --> 00:41:42,636
Ce sera du rouge à lèvres et de la dynamite.
Enfin.
790
00:41:50,144 --> 00:41:53,147
Nous pouvons garder le show business
avant le personnel.
791
00:41:53,247 --> 00:41:55,149
Nous sommes... nous sommes... nous sommes partenaires.
792
00:41:55,249 --> 00:41:57,385
Ne laissez pas notre histoire
termine ici, Mildred.
793
00:41:57,485 --> 00:41:58,419
Je t'en supplie.
794
00:42:03,624 --> 00:42:06,093
Regarde comme tu as bien fait
sans papa dans les parages.
795
00:42:07,828 --> 00:42:10,498
Et le jour viendra où
tu n'as plus besoin de lui.
796
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
Je t'aime toujours, Millie.
797
00:42:15,036 --> 00:42:16,370
Ouais?
798
00:42:16,470 --> 00:42:17,405
Je fais.
799
00:42:17,506 --> 00:42:18,072
Aime-moi?
800
00:42:18,172 --> 00:42:19,740
Ouais.
801
00:42:19,840 --> 00:42:20,775
Ferme-la !
802
00:42:23,144 --> 00:42:25,579
je reviens,
c'est strictement professionnel.
803
00:42:25,679 --> 00:42:26,547
Tu as compris, Jack ?
804
00:42:31,085 --> 00:42:32,353
Billy Wolfe,
805
00:42:35,389 --> 00:42:38,859
Je jure devant Dieu, si jamais tu t'allonges
une main sur moi
806
00:42:38,959 --> 00:42:40,961
ou tu me manques de respect
devant Joe encore,
807
00:42:41,062 --> 00:42:42,329
Je suis parti !
808
00:42:43,364 --> 00:42:45,066
De tout cela. Pour de bon!
809
00:42:46,700 --> 00:42:47,668
J'ai senti...
810
00:42:48,869 --> 00:42:51,506
Je me sentais pathétique pour mes spectacles
je me raidis sur la route,
811
00:42:51,605 --> 00:42:53,641
et je m'en suis pris à toi,
et je suis...
812
00:42:53,741 --> 00:42:55,142
Je suis toujours désolé.
813
00:42:56,010 --> 00:42:58,045
Je... je ne lutterai plus jamais.
814
00:42:59,346 --> 00:43:02,316
Je vais me concentrer sur...
sur votre carrière uniquement.
815
00:43:09,890 --> 00:43:10,925
Ouais?
816
00:43:19,233 --> 00:43:20,601
Billy Wolfe.
817
00:43:20,701 --> 00:43:24,038
Billy, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu penses
818
00:43:24,138 --> 00:43:26,740
faire Al Hafty
comme notre premier promoteur ?
819
00:43:26,841 --> 00:43:27,608
Ouais.
820
00:43:27,741 --> 00:43:28,442
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
821
00:43:28,543 --> 00:43:29,276
Il ne réservera pas ce combat.
822
00:43:29,343 --> 00:43:31,078
Nous perdons déjà notre temps.
823
00:43:31,178 --> 00:43:33,147
Je n'ai même pas encore conclu un accord
pour ces deux-là.
824
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Ravi de vous rencontrer,
Mlle Mortenson.
825
00:43:36,016 --> 00:43:37,451
Tu peux juste m'appeler Clara.
826
00:43:37,552 --> 00:43:38,352
Claire.
827
00:43:38,486 --> 00:43:39,887
Eh bien, celui de Millie
dans le vestiaire
828
00:43:39,954 --> 00:43:41,088
si tu veux y aller, dis bonjour.
829
00:43:42,656 --> 00:43:44,024
-Al!
-Oh, excusez-moi, messieurs.
830
00:43:44,091 --> 00:43:45,259
Al, hé, écoute.
831
00:43:45,459 --> 00:43:47,596
je veux te parler
je mets deux de mes filles
832
00:43:47,661 --> 00:43:49,063
sur votre carte.
833
00:43:49,163 --> 00:43:50,965
Ecoute, tes filles sont juste
je vais tirer les cheveux
834
00:43:51,031 --> 00:43:52,133
et se blesser.
835
00:43:52,399 --> 00:43:55,369
Mon événement principal est celui des poids lourds
et ce sont des mâles.
836
00:43:55,436 --> 00:43:57,071
Réservation de lutteuses
va--
837
00:43:57,171 --> 00:43:58,372
Dames lutteuses.
838
00:43:59,340 --> 00:44:01,442
Ecoute, si tu les mets
et ils ne t'amènent pas
839
00:44:01,543 --> 00:44:03,477
ta plus grande porte
de toute l'année,
840
00:44:04,445 --> 00:44:05,746
ils travailleront pour rien.
841
00:44:05,846 --> 00:44:06,914
Vous n'avez même pas besoin de payer.
842
00:44:07,014 --> 00:44:09,049
Je pense que tu es tout chapeau
et pas de bétail.
843
00:44:10,751 --> 00:44:11,819
Allez, Al.
844
00:44:11,919 --> 00:44:12,753
Regardez ça.
845
00:44:19,760 --> 00:44:20,828
Allez.
846
00:44:25,900 --> 00:44:26,635
Qu'as-tu dit ?
847
00:44:45,152 --> 00:44:46,387
Nous devons parler
concernant la finition.
848
00:44:47,021 --> 00:44:47,922
D'accord.
849
00:44:48,088 --> 00:44:49,256
Clara porte le plus grand nom.
850
00:44:49,323 --> 00:44:51,825
Donc, nous avons besoin de Millie
pour la mettre dessus.
851
00:44:54,195 --> 00:44:56,363
Tant que nous le passons
d'avant en arrière.
852
00:44:56,463 --> 00:44:57,498
C'est bien et bon,
853
00:44:57,599 --> 00:44:59,867
mais pour l'instant,
Clara défend le titre.
854
00:44:59,967 --> 00:45:01,035
Finition propre.
855
00:45:01,135 --> 00:45:03,170
Clara, allons-y.
856
00:45:07,007 --> 00:45:07,875
Finition propre.
857
00:45:11,011 --> 00:45:13,047
Billy, j'ai bien entendu ?
858
00:45:13,147 --> 00:45:15,316
J'en ai bien peur, mon chou.
859
00:45:15,416 --> 00:45:16,784
Mais ne vous laissez pas abattre.
860
00:45:17,952 --> 00:45:19,820
Clara est née dans la lutte.
861
00:45:19,920 --> 00:45:20,854
Attendez.
862
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
La lutte professionnelle est fixée à
le niveau championnat aussi ?
863
00:45:25,159 --> 00:45:26,927
Eh bien, c'est scénarisé.
864
00:45:27,895 --> 00:45:29,997
Le théâtre rencontre le cirque.
865
00:45:30,097 --> 00:45:31,298
Maintenant, bien souvent
du côté des hommes,
866
00:45:31,398 --> 00:45:33,767
ils feront un match de tir,
867
00:45:33,867 --> 00:45:36,605
déterminer qui a la domination
quand il s'agit de la ceinture, mais...
868
00:45:36,705 --> 00:45:39,406
Que veux-tu dire
un match de tir ?
869
00:45:40,774 --> 00:45:42,142
Combattez pour de vrai.
870
00:45:42,243 --> 00:45:43,310
Pas de scénario.
871
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
Tirez depuis la hanche.
872
00:45:45,346 --> 00:45:46,213
Avec un public public ?
873
00:45:46,313 --> 00:45:47,448
Non.
874
00:45:48,115 --> 00:45:49,450
Non.
875
00:45:49,651 --> 00:45:52,687
C'est à huis clos pour
les managers et les talents.
876
00:45:52,753 --> 00:45:55,422
Celui qui gagne en privé
détermine
877
00:45:55,523 --> 00:45:57,559
que se passe-t-il avec la finition
en public.
878
00:45:57,659 --> 00:45:58,660
Mais bon,
879
00:45:59,927 --> 00:46:01,295
toi et moi,
880
00:46:02,429 --> 00:46:04,365
nous avons un travail à faire ce soir.
881
00:46:04,465 --> 00:46:06,467
Sortez là-bas
et montrer à ce public
882
00:46:06,568 --> 00:46:08,670
comment sauter à chaque mouvement
ce que tu fais.
883
00:46:10,070 --> 00:46:11,472
Clara est-elle un visage ou un talon de bébé ?
884
00:46:12,439 --> 00:46:14,074
Vous êtes les deux visages.
885
00:46:14,174 --> 00:46:15,744
Cela n'a jamais été
fait comme ça avant.
886
00:46:16,745 --> 00:46:18,012
Allumez-la.
887
00:46:18,112 --> 00:46:19,146
Mm-hmm.
888
00:46:20,447 --> 00:46:23,951
Et la Dothan Arena !
889
00:46:37,064 --> 00:46:38,767
Ouah.
890
00:46:38,866 --> 00:46:41,135
Si ce n'est pas mon vieil ami
du restaurant.
891
00:46:41,235 --> 00:46:43,170
Je serai damné.
892
00:46:43,270 --> 00:46:44,004
Je sais.
893
00:46:45,674 --> 00:46:46,775
je t'ai demandé
pour avoir une bonne facture
894
00:46:46,874 --> 00:46:48,342
j'ouvre le spectacle ce soir.
895
00:46:48,442 --> 00:46:50,077
Je te suis dans les journaux
quand je peux.
896
00:46:50,177 --> 00:46:51,812
Ouais, ça ne devrait pas prendre longtemps.
897
00:46:53,080 --> 00:46:54,481
Comment vas-tu?
898
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
Euh, super, ouais, vraiment génial.
899
00:46:57,818 --> 00:46:59,820
Comment vas-tu, vraiment ?
900
00:47:03,290 --> 00:47:04,793
Les gros bonnets
à l'Alliance sont...
901
00:47:05,727 --> 00:47:06,594
Ils me soufflent dans le cou.
902
00:47:07,094 --> 00:47:09,597
Ils parlent de
je me renvoie au Kansas.
903
00:47:09,664 --> 00:47:11,733
Je n'arrive pas à attirer les foules.
904
00:47:11,832 --> 00:47:13,033
Il est temps !
905
00:47:16,403 --> 00:47:19,473
Hé, garde la tête haute.
906
00:47:21,008 --> 00:47:23,911
La chance semble toujours
pour rendre cette affaire.
907
00:47:24,011 --> 00:47:26,648
Originaire du Kansas...
908
00:47:28,182 --> 00:47:29,850
Fais quelque chose à propos de ça,
tu veux ?
909
00:47:31,686 --> 00:47:34,154
Rappelez-vous la première fois que vous
Vous avez parlé d'un peu de glamour ?
910
00:47:35,690 --> 00:47:39,159
Tu peux être un lutteur
et sois toujours magnifique, George.
911
00:47:39,860 --> 00:47:42,096
Mildred Burke!
912
00:47:46,735 --> 00:47:48,435
Bon match ce soir, George.
913
00:47:48,536 --> 00:47:49,671
Je n'ai même pas transpiré.
914
00:47:49,771 --> 00:47:51,840
Vous vous retirez du ring pour
maisons de conditionnement
915
00:47:51,939 --> 00:47:53,006
avec la serveuse du Kansas,
916
00:47:53,107 --> 00:47:55,242
mais tu ne peux même pas revenir
mon appel ?
917
00:47:55,342 --> 00:47:58,879
Parfois, c’est le talon qui gagne.
918
00:48:04,652 --> 00:48:08,222
Et pour défendre son titre,
919
00:48:08,322 --> 00:48:11,959
originaire de Californie ensoleillée,
920
00:48:12,059 --> 00:48:14,161
ton champion,
921
00:48:14,261 --> 00:48:18,899
Clara Mortensen!
922
00:48:30,310 --> 00:48:31,378
Alors, nous y sommes !
923
00:48:31,478 --> 00:48:33,013
Deux femmes en tête d'affiche
qui n'ont eu que
924
00:48:33,080 --> 00:48:34,616
des grapplers masculins en tête d'affiche !
925
00:48:38,118 --> 00:48:39,854
Je ne peux pas dire que beaucoup d'entre nous ont vu ça
à venir,
926
00:48:39,953 --> 00:48:42,122
mais c'est
ce que veulent les gens !
927
00:48:46,226 --> 00:48:48,596
Ils ont été appelés
les Dames du Danger.
928
00:48:48,696 --> 00:48:50,899
L'attrait, l'athlétisme,
929
00:48:50,998 --> 00:48:54,536
l'esthétique, l'attitude,
et le facteur de crainte,
930
00:48:54,636 --> 00:48:56,236
ces lutteuses l'ont
tout
931
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
et ils n'ont pas peur
pour le montrer,
932
00:48:57,739 --> 00:48:59,741
je ne perds pas de temps
donner une foule de capacité
933
00:48:59,841 --> 00:49:01,643
leur argent en vaut la peine !
934
00:49:10,451 --> 00:49:12,319
Les manœuvres, la folie !
935
00:49:12,419 --> 00:49:14,488
La foule est déchirée
avec notre challenger,
936
00:49:14,589 --> 00:49:17,559
le cyclone du Kansas,
contre la fille californienne
937
00:49:17,659 --> 00:49:19,527
qui ne restera pas en bas !
938
00:49:36,977 --> 00:49:39,781
Le vainqueur, et toujours champion,
939
00:49:39,881 --> 00:49:44,117
notre beauté californienne,
Clara Mortensen!
940
00:49:44,218 --> 00:49:45,018
Millie !
941
00:49:45,118 --> 00:49:45,920
Millie !
942
00:49:46,019 --> 00:49:46,855
Millie !
943
00:49:46,955 --> 00:49:47,889
Millie !
944
00:49:47,988 --> 00:49:48,723
Millie !
945
00:49:48,857 --> 00:49:50,558
Jusqu'où en est-on, G. Bill ?
946
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
300 milles, Mil.
947
00:49:52,159 --> 00:49:52,993
Ces chemins de terre sinueux
948
00:49:53,193 --> 00:49:53,962
ça ne nous rend pas service
non plus, alors...
949
00:49:54,027 --> 00:49:54,729
300 milles ?
950
00:49:54,796 --> 00:49:55,830
Pouvez-vous imaginer un jour
951
00:49:56,029 --> 00:49:57,464
ils trouvent comment le rendre cool
à l'intérieur ici
952
00:49:57,532 --> 00:49:59,868
et ils ouvrent
les routes qui traversent ?
953
00:49:59,968 --> 00:50:02,035
Je vous dis quoi, les amis,
ce n'est pas tous les jours
954
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
tu vois une mère célibataire
encaisser des chèques
955
00:50:04,238 --> 00:50:05,439
et battre des records comme ça.
956
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
Millie Muscles,
957
00:50:06,608 --> 00:50:08,408
vraiment stupéfiant
Femme américaine !
958
00:50:10,077 --> 00:50:11,646
Quand est-ce que ça sera
Au tour de Millie de remporter le bracelet ?
959
00:50:11,713 --> 00:50:13,180
Je veux dire, ils n'arrêtent pas de dire qu'après
la nuit suivante,
960
00:50:13,280 --> 00:50:14,481
après la nuit suivante.
961
00:50:16,016 --> 00:50:18,051
Fils, c'est
une très bonne question.
962
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
C'est Billy Wolfe.
963
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
Ouais?
964
00:50:27,929 --> 00:50:30,932
Messieurs, je... je dois
avoir un mot en... en privé.
965
00:50:31,031 --> 00:50:32,534
Entrez.
966
00:50:32,634 --> 00:50:33,535
Tout ce qui doit être dit,
967
00:50:33,701 --> 00:50:35,068
on peut dire
juste devant elle.
968
00:50:38,171 --> 00:50:40,808
Je pense qu'il est temps que nous parlions
à propos de la ceinture qui change de mains.
969
00:50:40,909 --> 00:50:42,010
Ça n'arrivera pas.
970
00:50:42,109 --> 00:50:44,344
Maintenant, attends une putain de minute,
Gâteau au bœuf.
971
00:50:44,444 --> 00:50:46,681
Nous avons commencé cette tournée,
nous avions un accord.
972
00:50:46,781 --> 00:50:49,717
Ouais, eh bien, tu sais,
c'est de la lutte.
973
00:50:50,350 --> 00:50:51,553
Les plans changent.
974
00:50:51,653 --> 00:50:53,220
Ça ne marche pas pour moi, Brutus.
975
00:50:53,320 --> 00:50:54,622
Nous non plus.
976
00:50:54,722 --> 00:50:56,356
Millie a beaucoup de chaleur
sur elle maintenant.
977
00:50:56,456 --> 00:50:57,491
Vous avez accepté cela.
978
00:50:57,592 --> 00:50:58,793
C'est la bonne chose à faire.
979
00:50:58,893 --> 00:51:01,629
Clara ne lâche pas
la sangle à votre fille.
980
00:51:01,729 --> 00:51:02,964
Et c'est la fin.
981
00:51:03,063 --> 00:51:04,364
-C'est des conneries, Beefcake !
-Hé!
982
00:51:12,339 --> 00:51:13,508
Très bien, ça suffit.
983
00:51:16,143 --> 00:51:17,210
Désolé pour votre réservation.
984
00:51:23,350 --> 00:51:24,217
Ô Jésus !
985
00:51:24,318 --> 00:51:25,553
Billy, qu'est-ce qui se passe ?
986
00:51:32,459 --> 00:51:34,227
Ces salopards nous ont trahi.
987
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Que veux-tu dire, Billy ?
988
00:51:38,766 --> 00:51:39,734
Tu sors là-bas
989
00:51:39,867 --> 00:51:41,636
et tu luttes avec ton cœur
ce soir.
990
00:51:41,703 --> 00:51:42,904
Eh bien, je fais ça tous les soirs.
991
00:51:45,138 --> 00:51:46,641
Qu'est-ce que tu vises ?
992
00:51:46,741 --> 00:51:47,942
Match de tir.
993
00:51:49,510 --> 00:51:51,045
Bon sang, c'est vrai, Billy Wolfe.
994
00:52:04,124 --> 00:52:06,027
Clara, et si on restait
au plan original ce soir,
995
00:52:06,126 --> 00:52:07,361
et je gagne ?
996
00:52:07,494 --> 00:52:10,064
Oh, chérie, je crois mon peuple
déjà parlé à votre peuple.
997
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Je ne plaisante pas.
998
00:52:11,532 --> 00:52:13,101
Tu joues à ce jeu avec moi,
et je vais t'étirer.
999
00:52:23,778 --> 00:52:25,013
- Vous êtes sur le point de vous raidir.
- Dernier avertissement.
1000
00:52:25,113 --> 00:52:26,714
Tu es dans le pays
de Clarafornia.
1001
00:52:26,814 --> 00:52:28,181
C'est toi qui
a besoin d'un avertissement!
1002
00:52:37,491 --> 00:52:38,660
Honorez le dealer ou on tire.
1003
00:52:38,760 --> 00:52:39,661
Espèce de salope !
1004
00:53:03,283 --> 00:53:05,285
Premier tour, Mildred Burke !
1005
00:53:16,430 --> 00:53:18,331
J'ai le bras foutu !
1006
00:53:19,232 --> 00:53:21,501
Eh bien, as-tu parlé à
vos gens à ce sujet ?
1007
00:53:21,602 --> 00:53:23,403
C'est toi le champion.
Faites juste en sorte que ça ait l'air bien.
1008
00:53:39,921 --> 00:53:41,689
Nous y sommes, mon Dieu.
1009
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Mesdames et messieurs,
1010
00:53:45,026 --> 00:53:47,995
le nouveau champion du Sud,
Mildred Burke!
1011
00:53:48,096 --> 00:53:48,996
Numéro un !
1012
00:53:58,873 --> 00:54:00,708
- La voilà !
- Oh, elle est là, ouais !
1013
00:54:00,808 --> 00:54:01,843
Salut, vous tous ?
1014
00:54:01,943 --> 00:54:03,211
Merci beaucoup d'être venu.
1015
00:54:03,310 --> 00:54:05,713
Tu étais la meilleure foule
nous n'avons jamais eu.
1016
00:54:05,813 --> 00:54:06,781
Je veux dire ça.
1017
00:54:06,881 --> 00:54:07,815
Hé, tu fais une superbe tête.
1018
00:54:07,982 --> 00:54:09,550
Tu viens nous voir
sur le ring, d'accord ?
1019
00:54:09,617 --> 00:54:11,185
-Merci.
-Merci, merci.
1020
00:54:13,621 --> 00:54:16,289
On dirait que nous sommes en train de nettoyer
tous les soirs de la semaine maintenant.
1021
00:54:16,389 --> 00:54:18,059
Vous l’êtes certainement, superstar.
1022
00:54:18,159 --> 00:54:19,292
Ça me fait réfléchir, Billy.
1023
00:54:19,392 --> 00:54:20,360
Mm-hmm.
1024
00:54:20,528 --> 00:54:22,864
Je n'arrête pas d'entendre dans ma tête
à propos de ce que tu as dit,
1025
00:54:22,930 --> 00:54:25,265
sur la façon dont le show business
vient avant le personnel.
1026
00:54:25,332 --> 00:54:26,134
J'écoute.
1027
00:54:26,366 --> 00:54:27,501
Eh bien, je pense maintenant
c'est un bon moment
1028
00:54:27,568 --> 00:54:28,903
pour tenir cette promesse.
1029
00:54:29,003 --> 00:54:30,437
De quelle promesse s’agit-il ?
1030
00:54:30,538 --> 00:54:32,006
Celui que tu as fait
à propos de m'épouser.
1031
00:54:34,609 --> 00:54:37,879
Je veux que nous soyons en sécurité sur un pied d'égalité
partenaires dans cette entreprise
1032
00:54:37,979 --> 00:54:38,780
nous construisons.
1033
00:54:38,913 --> 00:54:40,347
Millie, tu es la meilleure !
1034
00:54:40,515 --> 00:54:43,217
Ou je devrais aller prendre des réunions
avec d'autres promoteurs tout seul.
1035
00:54:44,619 --> 00:54:47,555
Miss Burke, je suis prêt
pour tenir cette promesse
1036
00:54:47,655 --> 00:54:48,756
en ce moment.
1037
00:54:53,426 --> 00:54:55,062
Tu entends ça, mon fils ?
1038
00:54:58,431 --> 00:54:59,499
Ouais, papa.
1039
00:55:01,269 --> 00:55:03,204
Je suppose que tu en veux
aider à l'organisation du mariage ?
1040
00:55:04,105 --> 00:55:05,372
Ce n'est pas ce genre de mariage.
1041
00:55:44,645 --> 00:55:45,580
Millie,
1042
00:55:46,714 --> 00:55:48,249
tu es amoureux de mon père ?
1043
00:55:49,349 --> 00:55:50,318
Oh.
1044
00:55:52,419 --> 00:55:54,421
Je ne le suis sûrement pas, G. Bill.
1045
00:55:57,191 --> 00:55:59,861
Avec... avec toutes ses chicanes
et des manigances,
1046
00:56:02,429 --> 00:56:03,463
pourquoi l'as-tu épousé ?
1047
00:56:05,733 --> 00:56:07,869
À quelle fréquence faites-vous
faire confiance à ton papa ?
1048
00:56:07,969 --> 00:56:09,837
Même pas la moitié de la semaine.
1049
00:56:09,937 --> 00:56:12,607
Ces documents sont le seul moyen
1050
00:56:12,707 --> 00:56:15,042
Je peux nous protéger
de lui qui faisait des tours.
1051
00:56:17,144 --> 00:56:19,146
Tu comprends maintenant,
n'est-ce pas, chérie ?
1052
00:56:19,814 --> 00:56:21,315
Tu es la tête d'affiche,
1053
00:56:21,414 --> 00:56:23,718
mais il écrit toujours
les gros titres.
1054
00:56:23,818 --> 00:56:24,986
C'est exact.
1055
00:56:27,822 --> 00:56:28,890
Soirée des dames !
1056
00:56:28,990 --> 00:56:30,057
C'est vrai, la soirée des dames !
1057
00:56:30,157 --> 00:56:32,827
500 premières femmes
entrez gratuitement !
1058
00:56:32,927 --> 00:56:34,161
C'est vrai, gratuitement !
1059
00:56:34,262 --> 00:56:35,296
Ce soir seulement,
lutte féminine !
1060
00:56:35,395 --> 00:56:37,064
Hé! Hé, M. Wolfe !
1061
00:56:37,164 --> 00:56:38,465
- Ouais, une nuit seulement.
- M. Wolfe !
1062
00:56:38,566 --> 00:56:39,767
Ne manquez pas...
1063
00:56:39,934 --> 00:56:41,035
J'étais là, j'étais là quand
Millie a pris la ceinture de Clara !
1064
00:56:41,135 --> 00:56:41,903
-J'étais là, j'ai vu ça !
-Éloignez-vous de la voiture.
1065
00:56:41,969 --> 00:56:42,803
Non, hé, hé, non, non, non !
1066
00:56:43,004 --> 00:56:44,538
Écoute, écoute,
M. Wolfe, écoutez !
1067
00:56:44,605 --> 00:56:45,539
Regarder.
1068
00:56:45,673 --> 00:56:48,876
Écoute, je sais tout
ton programme, d'accord ?
1069
00:56:48,943 --> 00:56:50,378
Maintenant, je ne veux pas travailler
dans un magasin à dix cents,
1070
00:56:50,477 --> 00:56:52,847
et je ne veux pas...
Je ne veux pas être serveuse, et je...
1071
00:56:52,947 --> 00:56:55,482
Je ne... je ne veux pas
nettoyer les maisons, d'accord ?
1072
00:56:55,583 --> 00:56:57,018
J'ai envie de claquer !
1073
00:56:57,118 --> 00:56:58,586
Attache-moi juste au coffre
parce que je pars avec toi
1074
00:56:58,686 --> 00:56:59,921
que cela vous plaise ou non !
1075
00:57:02,156 --> 00:57:02,857
Quoi?
1076
00:57:03,057 --> 00:57:04,659
Quoi, tu... tu veux que je déménage ?
1077
00:57:04,725 --> 00:57:05,860
je bougerai mon poing
dans ton visage,
1078
00:57:05,960 --> 00:57:07,161
tu veux que je bouge !
1079
00:57:07,361 --> 00:57:09,130
Calme-toi, monte dans la voiture,
parlons-en.
1080
00:57:15,036 --> 00:57:16,436
N'es-tu pas le héros parfait ?
1081
00:57:16,537 --> 00:57:18,139
D'où viens-tu ?
Quoi... quel est ton nom ?
1082
00:57:18,239 --> 00:57:19,807
Je suis née Janet Boyer,
1083
00:57:19,907 --> 00:57:21,709
mais tu peux m'appeler
Gladys Gillem.
1084
00:57:21,809 --> 00:57:23,277
Gladys Gillem. Tue-les, Gillem.
1085
00:57:23,377 --> 00:57:25,079
Hmm, mec, je vais
besoin d'un bon gadget.
1086
00:57:25,179 --> 00:57:27,348
Oh, j'en ai un pour toi.
1087
00:57:27,447 --> 00:57:28,516
Chat sauvage.
1088
00:57:28,616 --> 00:57:30,685
Tactiques difficiles.
1089
00:57:30,785 --> 00:57:32,119
Millie,
elle représente le travail acharné,
1090
00:57:32,219 --> 00:57:34,822
fair-play, honneur, intégrité.
1091
00:57:34,922 --> 00:57:38,225
Tu vas être le chaos, le chaos,
1092
00:57:38,326 --> 00:57:40,194
Pandémonium enfreignant les règles.
1093
00:57:40,294 --> 00:57:41,028
Ouais!
1094
00:57:41,128 --> 00:57:43,364
Tu vas être une star.
1095
00:57:50,104 --> 00:57:51,939
Ok, deux d'entre vous doivent sortir
en ce moment
1096
00:57:52,039 --> 00:57:53,374
avant de nous approcher de cette foule.
1097
00:57:53,473 --> 00:57:54,909
Pourquoi ça ?
1098
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
Ils ne peuvent pas t'attraper
on entre ensemble.
1099
00:57:57,178 --> 00:57:58,512
Ça va casser le kayfabe.
1100
00:57:58,612 --> 00:57:59,547
Kayfabé ?
1101
00:57:59,647 --> 00:58:00,982
Des intrigues, des rivalités.
1102
00:58:01,082 --> 00:58:03,150
C'est de l'argot de lutte
pour l'illusion.
1103
00:58:03,250 --> 00:58:05,419
Ces gens doivent croire
que tu détestes les tripes de Millie
1104
00:58:05,519 --> 00:58:06,854
et je déteste Elvira.
1105
00:58:06,954 --> 00:58:08,422
Sinon, nous n'avons pas de spectacle.
1106
00:58:08,522 --> 00:58:09,223
C'est exact.
1107
00:58:18,099 --> 00:58:20,768
Maintenant, ce que tu as
tous attendaient.
1108
00:58:20,868 --> 00:58:22,470
L'événement principal.
1109
00:58:22,570 --> 00:58:27,008
Présentation du challenger,
le bagarreur de l'Alabama !
1110
00:58:28,275 --> 00:58:30,378
Ah, tu vas très bien faire,
shortcake.
1111
00:58:30,478 --> 00:58:33,247
Continue juste à travailler l'angle
cela vous a amené ici.
1112
00:58:33,347 --> 00:58:36,384
Gladys "Tuez-les" Gillem !
1113
00:58:36,484 --> 00:58:37,585
Tue-les, ma fille.
1114
00:58:46,660 --> 00:58:47,528
D'accord, allez !
1115
00:58:51,565 --> 00:58:53,367
Elle est dangereuse, n'est-ce pas ?
1116
00:58:53,467 --> 00:58:56,971
Maintenant, c'est ta défense qui règne
champion,
1117
00:58:57,071 --> 00:58:59,740
le cyclone du Kansas,
1118
00:58:59,840 --> 00:59:01,742
le seul et unique
1119
00:59:01,842 --> 00:59:04,145
Mildred Burke!
1120
00:59:18,692 --> 00:59:20,194
Une entreprise familiale, n'est-ce pas ?
1121
00:59:21,695 --> 00:59:23,030
Bon sang, c'est vrai.
1122
00:59:24,665 --> 00:59:26,200
Ils ont eu le Sud
et le Midwest,
1123
00:59:26,367 --> 00:59:29,103
mais toujours le Mid-Atlantic
s'opposer à la lutte féminine.
1124
00:59:29,303 --> 00:59:30,604
Que faudrait-il
pour Jack Pfefer
1125
00:59:30,771 --> 00:59:32,206
pour que l'interdiction soit levée ?
1126
00:59:35,976 --> 00:59:37,512
C'est ton mari ?
1127
00:59:37,611 --> 00:59:38,547
Billy Wolfe.
1128
00:59:40,448 --> 00:59:40,981
Oui.
1129
00:59:41,082 --> 00:59:42,016
Mm.
1130
00:59:42,116 --> 00:59:43,918
De quel côté de l'allée
est-il allumé ?
1131
00:59:44,018 --> 00:59:45,119
Allée?
1132
00:59:45,219 --> 00:59:46,187
Fête, chérie.
1133
00:59:46,287 --> 00:59:47,955
Est-il démocrate ou républicain ?
1134
00:59:48,055 --> 00:59:49,356
Oh non.
1135
00:59:50,658 --> 00:59:51,592
C'est un promoteur.
1136
00:59:51,692 --> 00:59:53,227
Nous travaillons dans le sport.
1137
00:59:54,095 --> 00:59:55,296
Je suis un lutteur.
1138
00:59:57,698 --> 01:00:00,201
Pendant un instant, j'ai pensé
tu étais sérieux.
1139
01:00:00,267 --> 01:00:02,803
En fait, je suis le mieux payé
athlète féminine.
1140
01:00:02,903 --> 01:00:04,405
À Washington ?
1141
01:00:04,506 --> 01:00:05,473
Dans l'histoire.
1142
01:00:05,574 --> 01:00:07,576
Faire semblant paie bien,
Je suppose.
1143
01:00:10,244 --> 01:00:12,246
Tu sais pourquoi
les gens aiment les contes de fées ?
1144
01:00:12,346 --> 01:00:14,815
Cela leur permet de s'échapper
de leur vie banale.
1145
01:00:14,915 --> 01:00:16,851
Nous sommes un véritable conte de fées.
1146
01:00:16,951 --> 01:00:19,286
Montrer de la chair, devenir frais.
1147
01:00:21,021 --> 01:00:21,856
Salut.
1148
01:00:23,424 --> 01:00:26,193
Je pense que nous en avons assez
problèmes dans ce pays
1149
01:00:26,293 --> 01:00:28,563
sans porter atteinte
nos mœurs sociales
1150
01:00:28,662 --> 01:00:31,765
en mélangeant la sexualité
et les violences.
1151
01:00:31,866 --> 01:00:33,067
Aucune offense.
1152
01:00:33,200 --> 01:00:36,170
Il y a bien plus encore
les femmes dans les sièges de nos spectacles
1153
01:00:36,237 --> 01:00:37,271
que le golf ou le tennis.
1154
01:00:37,371 --> 01:00:39,340
New York
et la Californie sait toujours mieux
1155
01:00:39,440 --> 01:00:42,042
que de permettre
deux femmes à moitié nues sur le ring
1156
01:00:42,143 --> 01:00:43,277
en même temps.
1157
01:00:43,377 --> 01:00:44,778
Oh, Mme McCarthy, chérie,
1158
01:00:44,879 --> 01:00:47,248
nous pouvons faire deux femmes
en même temps ensemble.
1159
01:00:47,348 --> 01:00:49,083
Nous n'avons pas besoin d'une bague.
1160
01:00:49,183 --> 01:00:52,086
Ils disent que si tu... tu veux
vivre plus longtemps,
1161
01:00:52,186 --> 01:00:52,987
tu dois vivre un peu.
1162
01:00:53,087 --> 01:00:53,888
Tu sais ce que je dis ?
1163
01:00:56,525 --> 01:00:59,994
Alors, c'est ce que ton mari
Est-ce que c'est pour ça que je fais du lobbying ?
1164
01:01:00,094 --> 01:01:01,896
De nombreux sénateurs sont des fans.
1165
01:01:02,062 --> 01:01:03,998
Le premier joueur
pour briser la barrière des couleurs,
1166
01:01:04,165 --> 01:01:05,966
Jackie Robinson
des Dodgers de Brooklyn,
1167
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
a pris un formidable départ.
1168
01:01:11,772 --> 01:01:14,441
Tu as déjà prévu de le dire à Mildred
que ressentez-vous vraiment, G. Bill ?
1169
01:01:17,646 --> 01:01:19,980
Peut-être que je vais sauter dans ce bar
et faites les honneurs maintenant.
1170
01:01:20,080 --> 01:01:22,416
Eh bien, je pense que le plus
la question importante est
1171
01:01:22,517 --> 01:01:26,487
pourquoi quelqu'un voudrait-il limiter
le spectacle de la compétition
1172
01:01:26,588 --> 01:01:27,821
en fonction du sexe ?
1173
01:01:27,922 --> 01:01:30,291
Euh, messieurs, vous voulez être
du côté droit des cordes
1174
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
ou le mauvais côté de l'histoire ?
1175
01:01:32,893 --> 01:01:33,827
La voici.
1176
01:01:37,164 --> 01:01:38,766
Millie Muscles ?
1177
01:01:38,866 --> 01:01:39,967
Une présence si puissante.
1178
01:01:40,067 --> 01:01:42,169
En parlant de puissant,
vas-y, montre-lui.
1179
01:01:45,139 --> 01:01:47,741
Quel merveilleux honneur c'est
de t'avoir ici ce soir.
1180
01:01:47,841 --> 01:01:49,210
M. Wolfe. Pfefer.
1181
01:01:49,310 --> 01:01:49,910
Acclamations.
1182
01:01:50,010 --> 01:01:50,711
Acclamations.
1183
01:01:54,949 --> 01:01:56,417
Sexe, muscles et diamants,
1184
01:01:56,518 --> 01:01:58,587
Mildred Burke prend
le monde de la lutte pris d'assaut,
1185
01:01:58,687 --> 01:02:01,021
unifier le Sud
et ceintures du Midwest
1186
01:02:01,121 --> 01:02:03,757
avec tête d'affiche
toutes les filles correspondent,
1187
01:02:03,857 --> 01:02:05,960
dirigé par un promoteur extraordinaire
Billy Wolfe.
1188
01:02:06,126 --> 01:02:08,663
Le Seigneur a dit que rien ne dégrade
nature humaine
1189
01:02:08,829 --> 01:02:11,498
plus dans ses profondeurs les plus bestiales
que la vue
1190
01:02:11,666 --> 01:02:14,268
d'un couple sain
des jeunes femmes
se faire plaisir
1191
01:02:14,435 --> 01:02:17,271
dans les postures répugnantes
de lutte all-in.
1192
01:02:18,872 --> 01:02:20,274
Avec Millie Muscles comme leur
tête d'affiche,
1193
01:02:20,341 --> 01:02:21,442
d'autres filles glamour,
1194
01:02:21,543 --> 01:02:23,844
comme Elvira Snodgrass
et Mae Young,
1195
01:02:23,944 --> 01:02:25,179
font leur marque.
1196
01:02:25,312 --> 01:02:27,748
Quand Mae n'est pas occupée à bousculer les hommes
à la salle de billard,
1197
01:02:27,815 --> 01:02:30,451
elle recrute les barmaids
qui y travaille !
1198
01:02:30,552 --> 01:02:31,885
Vous aimez servir des boissons poussiéreuses ?
1199
01:02:31,986 --> 01:02:33,921
Le dernier en date étant
Mlle Nell Stewart.
1200
01:02:34,021 --> 01:02:34,989
Salut tout le monde.
1201
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
Désolé, nous sommes en retard.
1202
01:02:36,591 --> 01:02:38,192
Pourquoi veux-tu
monter sur le ring ?
1203
01:02:39,226 --> 01:02:42,496
Abuser de mon corps pour du diamant
et l'argent des manteaux de fourrure ?
1204
01:02:42,597 --> 01:02:43,931
Et c'est du beurre de pomme
un lundi.
1205
01:02:45,466 --> 01:02:47,301
Allez, je te veux
pour me pousser, d'accord ?
1206
01:02:47,401 --> 01:02:48,969
Comme si tu passais devant
chaque connard
1207
01:02:49,069 --> 01:02:50,204
qui t'a déjà brisé le cœur,
n'est-ce pas ?
1208
01:02:50,304 --> 01:02:51,105
Il doit y en avoir quelques-uns.
1209
01:02:51,205 --> 01:02:52,039
-Allez.
-D'accord.
1210
01:02:52,139 --> 01:02:53,073
-Donnez-le-moi.
-D'accord.
1211
01:02:53,173 --> 01:02:53,907
-Allez!
-D'accord.
1212
01:02:56,477 --> 01:02:57,411
Avec leur siège social
1213
01:02:57,646 --> 01:02:59,413
chez Al Haft
club sportif de renom....
1214
01:02:59,480 --> 01:03:01,148
Ah, la meute de Wolfe est là.
1215
01:03:01,348 --> 01:03:04,184
...et le pionnier Jack Pfefer
maintenant légal de choisir les filles
1216
01:03:04,251 --> 01:03:06,353
dans toute la Pennsylvanie
et le New Jersey,
1217
01:03:06,453 --> 01:03:08,455
les femmes viennent de tous
à travers le monde
1218
01:03:08,556 --> 01:03:11,292
pour cette nouvelle ligue féminine
prendre le monde d'assaut.
1219
01:03:11,392 --> 01:03:14,161
C'est une exposition de grâce,
1220
01:03:14,261 --> 01:03:16,163
l'agilité et la force.
1221
01:03:17,398 --> 01:03:19,500
Maintenant, si tu veux une photo
1222
01:03:19,601 --> 01:03:22,002
au grand cyclone du Kansas
ici,
1223
01:03:22,102 --> 01:03:23,738
J'ai deux questions pour vous.
1224
01:03:24,972 --> 01:03:26,608
Qu'est-ce qui est le mieux pour les affaires ?
1225
01:03:26,708 --> 01:03:29,310
Donnez au public
ce qu'ils méritent !
1226
01:03:29,410 --> 01:03:31,746
Qu’est-ce qui est dans votre intérêt ?
1227
01:03:31,845 --> 01:03:33,782
Ayez toujours le culot !
1228
01:03:38,285 --> 01:03:39,721
Ah !
1229
01:03:39,820 --> 01:03:40,655
Gamelle.
1230
01:03:42,724 --> 01:03:43,891
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
1231
01:03:43,991 --> 01:03:45,627
Elle a failli me casser le genou.
1232
01:03:49,698 --> 01:03:51,198
Juin Byers.
1233
01:03:51,298 --> 01:03:52,299
Rencontrez Billy Wolfe.
1234
01:03:52,399 --> 01:03:53,967
Euh, nous nous sommes rencontrés.
1235
01:03:54,068 --> 01:03:55,336
Elle est le tirage au sort
1236
01:03:55,436 --> 01:03:57,905
dans le plus grand état
dans le syndicat.
1237
01:03:58,005 --> 01:04:00,274
Ils l'appellent la Texas Tornado.
1238
01:04:00,374 --> 01:04:02,577
Papa, j'ai Jack Pfefer
au téléphone.
1239
01:04:03,877 --> 01:04:05,547
Tu luttes avec nous,
tu joues clean,
1240
01:04:05,647 --> 01:04:07,047
sauf si je vous dis le contraire.
1241
01:04:24,833 --> 01:04:26,400
Est-ce réel ?
1242
01:04:26,500 --> 01:04:28,636
Vos propres gars
protester contre toi ?
1243
01:04:29,937 --> 01:04:30,739
Oh, allez, Billy, mon garçon.
1244
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
À votre avis, qui a mis
ces palookas sont à la hauteur ?
1245
01:04:34,274 --> 01:04:36,745
Je me souviens maintenant,
ce que nous faisons, c'est du théâtre.
1246
01:04:37,344 --> 01:04:38,713
Et ce que nous demandons à nos lutteurs
1247
01:04:38,813 --> 01:04:40,849
faire subir leur corps
dans le ring
1248
01:04:40,948 --> 01:04:43,818
c'est ce que nous demandons à nos fans
faire passer leurs émotions
1249
01:04:43,917 --> 01:04:45,854
à leur place.
1250
01:04:45,953 --> 01:04:50,391
Euh, alors la dame... la dame comme
le... le flamboyant...
1251
01:04:50,491 --> 01:04:54,294
Le flamboyant, infâme
Magnifique Georges !
1252
01:04:54,395 --> 01:04:56,397
L'imparable, l'in--
l'ONU--
1253
01:04:56,497 --> 01:04:58,767
La Panthère indestructible.
1254
01:04:58,867 --> 01:05:01,969
L'indestructible
Panthère noire du tapis,
1255
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
Jim Mitchell !
1256
01:05:04,506 --> 01:05:06,940
OK, George, tu es debout.
1257
01:05:07,040 --> 01:05:10,444
Non seulement je suis le meilleur
lutteur du monde.
1258
01:05:10,545 --> 01:05:12,614
Es-tu le plus grand
lutteur du monde ?
1259
01:05:12,714 --> 01:05:16,350
Non seulement je suis le meilleur
lutteur du monde,
1260
01:05:16,450 --> 01:05:20,187
mais aussi le plus beau
celui qui a jamais vécu.
1261
01:05:20,287 --> 01:05:21,955
Jim, tu es debout.
1262
01:05:22,055 --> 01:05:24,391
Je suis venu ici depuis
Louisville
1263
01:05:24,491 --> 01:05:25,894
pour arrêter Magnifique George.
1264
01:05:25,993 --> 01:05:27,327
Pourquoi tu l'appelles
magnifique ?
1265
01:05:27,428 --> 01:05:28,530
Tu le trouves magnifique ?
1266
01:05:28,630 --> 01:05:30,865
Pour arrêter le dégoûtant George !
1267
01:05:30,964 --> 01:05:31,800
Dégoûtant.
1268
01:05:31,932 --> 01:05:33,735
Mais aussi la plus belle.
1269
01:05:33,802 --> 01:05:35,703
Sûrement vous tous
je le sais déjà,
1270
01:05:35,804 --> 01:05:38,005
c'est pourquoi vous avez donné de l'argent.
1271
01:05:38,105 --> 01:05:39,239
Des sommes d'argent abondantes.
1272
01:05:39,406 --> 01:05:43,377
C'est pourquoi tu as donné copieusement
des sommes d'argent à voir...
1273
01:05:43,444 --> 01:05:44,546
...moi ce soir.
1274
01:05:44,646 --> 01:05:45,379
Maintenant, il va tricher.
1275
01:05:45,479 --> 01:05:46,514
Faites-le rimer !
1276
01:05:46,614 --> 01:05:48,482
Quand il est sur le point de se faire battre !
1277
01:05:48,583 --> 01:05:50,350
Mais vous le savez tous
je vais l'achever
1278
01:05:50,451 --> 01:05:52,319
et lui jeter le cul
dans la rue.
1279
01:05:52,419 --> 01:05:53,655
Tu vas le jeter où ?
1280
01:05:53,755 --> 01:05:55,222
Lui jeter le cul...
1281
01:05:55,322 --> 01:05:56,724
-...dans la rue !
-Ha!
1282
01:05:56,825 --> 01:05:59,092
je suis
la Panthère Noire du Tapis !
1283
01:05:59,193 --> 01:06:00,227
Et tu ferais mieux de t’en souvenir !
1284
01:06:00,327 --> 01:06:01,495
Bouffon!
1285
01:06:01,596 --> 01:06:04,164
Les seuls bouffons qui sont égaux
plus ignorant...
1286
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
...que cette saleté...
1287
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
...Jim Mitchell
sont les dégénérés...
1288
01:06:09,336 --> 01:06:13,708
...qui a acheté les billets,
debout juste devant moi.
1289
01:06:34,261 --> 01:06:35,462
Bonjour, chérie.
1290
01:06:35,563 --> 01:06:36,698
Je serai damné.
1291
01:06:38,666 --> 01:06:40,200
Depuis quand as-tu...
1292
01:06:40,300 --> 01:06:41,235
Devenez...
1293
01:06:42,604 --> 01:06:44,137
tellement magnifique ?
1294
01:06:44,238 --> 01:06:45,439
Mm.
1295
01:06:45,573 --> 01:06:47,675
Selon vous, qui m'a inspiré
pour apporter le faste
1296
01:06:47,742 --> 01:06:49,511
et le glamour de ça...
1297
01:06:51,579 --> 01:06:53,213
...un monde étouffant ?
1298
01:06:53,313 --> 01:06:55,349
Ah, Georges.
1299
01:06:55,449 --> 01:06:57,484
j'aimerais que vous vous rencontriez
trois autres experts.
1300
01:06:58,418 --> 01:07:00,254
C'est Gladys Gillem.
1301
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Elvira Snodgrass.
1302
01:07:05,492 --> 01:07:07,929
Et la tristement célèbre Mae Young.
1303
01:07:10,130 --> 01:07:11,298
Georges ?
1304
01:07:11,398 --> 01:07:13,433
Je pense qu'ils viennent de m'appeler.
1305
01:07:13,535 --> 01:07:15,202
Tu n'es pas vraiment un pédé,
es-tu ?
1306
01:07:19,007 --> 01:07:20,440
Mesdames !
1307
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
Ah !
1308
01:07:22,142 --> 01:07:26,714
J'ai l'honneur de vous présenter
à vous ces trois sœurs.
1309
01:07:26,814 --> 01:07:32,119
Combattre Babs Wingo,
Evelyn Dynamo Johnson,
1310
01:07:32,219 --> 01:07:35,422
et la merveilleuse Marva Scott.
1311
01:07:35,523 --> 01:07:39,661
La première colorée
lutteuses.
1312
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Je serai damné, Billy Wolfe.
1313
01:07:43,263 --> 01:07:44,866
C'est un plaisir de
je vous retrouve, mesdames.
1314
01:07:44,966 --> 01:07:46,000
Incroyable, Billy.
1315
01:07:46,099 --> 01:07:48,201
Cinq minutes pour les vestiaires.
1316
01:07:48,302 --> 01:07:50,605
Cinq minutes pour les vestiaires,
tu m'entends ?
1317
01:07:50,705 --> 01:07:51,806
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
1318
01:07:53,407 --> 01:07:56,010
Nous avons entraîné la gymnastique ensemble.
1319
01:07:56,109 --> 01:07:57,579
Billy nous a repérés.
1320
01:07:57,679 --> 01:07:59,881
nous a tout montré
à propos de ton succès, Mildred,
1321
01:07:59,981 --> 01:08:01,983
et nous avons été inspirés
pour rejoindre la famille.
1322
01:08:02,082 --> 01:08:03,952
Ensemble,
nous devons faire bouger les choses
1323
01:08:04,052 --> 01:08:06,186
et abattre les murs
dans ce pays.
1324
01:08:06,286 --> 01:08:07,855
Et nous commençons ce soir.
1325
01:08:08,656 --> 01:08:09,857
Ce soir.
1326
01:08:09,991 --> 01:08:12,594
On dirait que je me suis retrouvé
un nouveau parc par équipe.
1327
01:08:13,828 --> 01:08:14,862
Je vais vous montrer les gars...
1328
01:08:41,522 --> 01:08:42,991
La réservation est sous Wolfe.
1329
01:08:44,525 --> 01:08:45,627
Monsieur,
1330
01:08:46,628 --> 01:08:48,630
nous n'autorisons pas les couleurs
dans les chambres ici.
1331
01:08:49,429 --> 01:08:52,366
Eh bien, ces belles couleurs
va vaincre la merde toujours aimante
1332
01:08:52,432 --> 01:08:53,534
hors de toi
1333
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
si tu ne trouves pas quelques lits
pour eux en ce moment.
1334
01:08:55,435 --> 01:08:56,470
Je ne veux pas d'ennuis.
1335
01:08:56,571 --> 01:08:57,538
Vous devez tous continuer à conduire.
1336
01:08:57,639 --> 01:09:00,307
Nous rachèterons tout l'hôtel.
1337
01:09:00,407 --> 01:09:02,043
Chaque pièce, en espèces.
1338
01:09:03,176 --> 01:09:05,113
Partagez-le 50-50,
n'est-ce pas vrai, Billy ?
1339
01:09:05,813 --> 01:09:06,914
Merde tout droit.
1340
01:09:08,516 --> 01:09:10,852
Mettez cela sans inscription de poste vacant.
1341
01:09:10,952 --> 01:09:13,253
La meute de Wolfe vient d'être rachetée
tout votre immeuble.
1342
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Mesdames, rappelez-vous,
vous êtes des athlètes.
1343
01:09:22,563 --> 01:09:24,032
Un seul verre, non ?
1344
01:09:29,671 --> 01:09:30,772
Quel est ton numéro préféré,
renoncule ?
1345
01:09:30,872 --> 01:09:33,641
-Euh, euh, sept heures.
-Sept.
1346
01:09:33,741 --> 01:09:35,910
Aha, c'est parti, sept heures.
1347
01:09:36,010 --> 01:09:37,145
Ah, sept.
1348
01:09:37,244 --> 01:09:38,012
Et voilà, d'accord.
1349
01:09:38,211 --> 01:09:40,048
C'est vraiment une belle bague,
Billy.
1350
01:09:40,114 --> 01:09:40,615
Celui-la?
1351
01:09:40,715 --> 01:09:41,381
Vous l'aimez?
1352
01:09:41,481 --> 01:09:43,483
Hé, regarde, ici.
1353
01:09:43,584 --> 01:09:44,552
C'est à toi.
1354
01:09:44,652 --> 01:09:45,720
Tu n'es pas sérieux !
1355
01:09:45,820 --> 01:09:46,521
Je suis sérieux.
1356
01:10:05,372 --> 01:10:06,339
Oh, je sais.
1357
01:10:06,440 --> 01:10:08,275
Je parie seulement sur les choses
sur lequel personne ne peut enchérir.
1358
01:10:08,375 --> 01:10:09,309
Facile.
1359
01:10:10,545 --> 01:10:11,779
J'ai confiance en cela.
1360
01:10:18,086 --> 01:10:18,686
Chaque nuit.
1361
01:10:18,820 --> 01:10:20,353
Millie, hé.
1362
01:10:23,390 --> 01:10:25,059
Est-ce que tout va bien pour toi ?
1363
01:10:26,293 --> 01:10:27,562
Billy m'a dit que vous vous étiez séparés
il y a longtemps.
1364
01:10:27,662 --> 01:10:29,197
Je veux juste... je veux m'en assurer.
1365
01:10:30,098 --> 01:10:31,733
Tu es la raison pour laquelle je suis ici,
alors...
1366
01:10:32,834 --> 01:10:34,501
Billy dit beaucoup de choses.
1367
01:10:34,602 --> 01:10:35,435
Ouais.
1368
01:10:36,904 --> 01:10:38,773
Vous savez, il prétend
il m'aime vraiment.
1369
01:10:39,874 --> 01:10:42,176
Il a tous ces projets
pour mon personnage, et...
1370
01:10:44,846 --> 01:10:45,947
J'essaye juste
pour le garder heureux
1371
01:10:46,047 --> 01:10:48,049
pour que je puisse rester
sur la liste, tu sais ?
1372
01:10:49,650 --> 01:10:50,752
Bébé,
1373
01:10:51,986 --> 01:10:54,454
tu prouves ce que tu vaux
sur le ring,
1374
01:10:54,555 --> 01:10:55,757
pas la chambre.
1375
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
D'accord? Tu es là-bas
sacrifier votre corps.
1376
01:11:01,896 --> 01:11:03,097
Rappelez-vous cela.
1377
01:11:10,337 --> 01:11:12,173
Je suis désolé, Millie.
1378
01:11:13,975 --> 01:11:16,077
Eh bien, désolé pour quoi ? Hmm?
1379
01:11:18,112 --> 01:11:21,149
Maintenant, écoute, nous avons juste... nous avons
un contrat commercial qui
1380
01:11:23,017 --> 01:11:24,786
il se trouve qu'on dit marié là-dessus.
1381
01:11:30,490 --> 01:11:32,960
Allez, si tu as besoin de quelque chose,
Je serai juste au bout du couloir.
1382
01:11:40,134 --> 01:11:41,269
Bonne nuit, chérie.
1383
01:11:49,476 --> 01:11:50,511
Garçon amoureux.
1384
01:11:51,579 --> 01:11:52,547
Ouais, ouais.
1385
01:11:54,582 --> 01:11:56,217
- Hé.
- Maé.
1386
01:11:57,084 --> 01:11:59,452
Tu l'as laissé transpirer sur celui-ci
seul ce soir.
1387
01:11:59,554 --> 01:12:00,721
Venez avec nous.
1388
01:13:12,059 --> 01:13:13,261
- C'est bon.
- Plutôt habile, hein ?
1389
01:13:13,361 --> 01:13:14,328
Ouais.
1390
01:13:14,729 --> 01:13:17,331
Ouais, bientôt ce sera toi
derrière le volant.
1391
01:13:18,032 --> 01:13:18,766
Vraiment?
1392
01:13:18,866 --> 01:13:20,001
Si vous avez de la chance.
1393
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
Donc, j'ai entendu dire que c'était ton anniversaire.
1394
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Est-ce que c'est pour le camion ?
1395
01:13:27,440 --> 01:13:28,309
Est-ce que vous plaisantez?
1396
01:13:28,408 --> 01:13:29,243
Oh mon Dieu.
1397
01:13:30,745 --> 01:13:31,946
Merci, oncle Billy.
1398
01:13:32,046 --> 01:13:33,446
Nous travaillons à le conduire
quand nous reviendrons.
1399
01:13:33,547 --> 01:13:35,482
Ce n'est pas comme conduire une voiture.
1400
01:13:35,583 --> 01:13:37,718
Tu veux rouler avec
ton oncle Billy ce soir ?
1401
01:13:37,818 --> 01:13:39,120
Chaque nuit.
1402
01:13:39,253 --> 01:13:40,521
Ouais, eh bien, veux-tu m'apprendre
comment planifier la commande
1403
01:13:40,588 --> 01:13:42,857
des matchs et des arrivées ?
1404
01:13:42,957 --> 01:13:44,959
Eh bien, quelqu'un doit
garder le flambeau allumé.
1405
01:13:45,059 --> 01:13:47,028
Billy, qu'est-ce que tu dis à mon fils ?
1406
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Je lui demande juste s'il
veut rouler avec moi.
1407
01:13:49,897 --> 01:13:51,299
Uniquement pour le week-end.
1408
01:13:51,999 --> 01:13:53,100
Puis il reste en retrait
temps plein.
1409
01:13:53,234 --> 01:13:55,536
Il va vivre avec
sa grand-mère pour l'école.
1410
01:13:55,603 --> 01:13:56,971
Maman, c'est de la cochonnerie.
1411
01:13:57,071 --> 01:13:58,572
Je-- je veux faire une tournée avec Billy
et...
1412
01:13:58,673 --> 01:14:00,141
Et apprenez l'entreprise familiale.
1413
01:14:01,342 --> 01:14:02,243
Joe bébé.
1414
01:14:12,485 --> 01:14:15,256
Pourquoi ne commences-tu pas
Tu conduis Millie à plein temps maintenant ?
1415
01:14:23,831 --> 01:14:24,966
Est-ce que ça vous dérange
si je te demande quelque chose ?
1416
01:14:25,066 --> 01:14:27,168
Ouais, bien sûr, bébé.
1417
01:14:27,268 --> 01:14:29,603
Pourquoi portez-vous votre
une bague couronne à votre annulaire ?
1418
01:14:32,039 --> 01:14:34,442
Oh, ça représente mon amour
et le dévouement à la lutte.
1419
01:14:37,311 --> 01:14:39,981
je me considère marié
à ma passion, pas à un homme.
1420
01:14:42,183 --> 01:14:43,951
Hé, et bien, que dirais-tu de te marier
un homme qui en vaut vraiment la peine
1421
01:14:44,051 --> 01:14:45,485
de ta beauté et de ton talent ?
1422
01:14:47,822 --> 01:14:49,357
Conducteur!
1423
01:14:49,457 --> 01:14:51,292
Les yeux sur la route !
1424
01:14:59,667 --> 01:15:00,668
Jour de paie.
1425
01:15:01,836 --> 01:15:04,605
Chérie, peux-tu t'asseoir
une minute pour qu'on puisse parler ?
1426
01:15:04,705 --> 01:15:05,539
D'accord.
1427
01:15:05,639 --> 01:15:06,640
Maé.
1428
01:15:11,045 --> 01:15:13,080
Nell, tu as quelque chose
1429
01:15:13,180 --> 01:15:14,749
cette affaire
je n'ai jamais vu auparavant.
1430
01:15:15,383 --> 01:15:17,585
Quelque chose qui
transcende le ring.
1431
01:15:19,220 --> 01:15:21,489
Le vrai glamour hollywoodien.
1432
01:15:22,456 --> 01:15:24,692
Gladys, chérie, veux-tu, euh,
Voudrais-tu me rendre un service
1433
01:15:24,792 --> 01:15:25,893
et donner ça à Mildred ?
1434
01:15:25,993 --> 01:15:27,028
Bien sûr.
1435
01:15:27,128 --> 01:15:29,330
C'est vrai, la beauté d'une star de cinéma.
1436
01:15:29,430 --> 01:15:33,267
Je parle du genre qui pourrait
soyez notre nouveau champion en tête d'affiche.
1437
01:15:37,638 --> 01:15:38,472
Merci.
1438
01:15:41,442 --> 01:15:42,443
Millie.
1439
01:15:43,844 --> 01:15:45,413
- Millie.
-D'accord, merci.
1440
01:15:48,149 --> 01:15:49,183
-Ça va ?
-Hmm.
1441
01:15:50,519 --> 01:15:51,585
Bonne nuit.
1442
01:15:54,789 --> 01:15:57,758
Alors, il passe entre les jambes
de Gladys
1443
01:15:57,858 --> 01:15:59,427
et maintenant à Nell.
1444
01:15:59,528 --> 01:16:01,362
Miss Millie, pourquoi
est-ce que tu le tolères ?
1445
01:16:02,096 --> 01:16:03,631
La même raison pour laquelle Mae perd
aux lutteurs
1446
01:16:03,731 --> 01:16:05,800
elle pouvait battre avec son bras
attachée dans le dos.
1447
01:16:07,301 --> 01:16:08,636
C'est le prix que nous payons.
1448
01:16:10,371 --> 01:16:11,338
Ouais.
1449
01:16:12,239 --> 01:16:15,109
Eh bien, quand la page se tourne,
1450
01:16:15,209 --> 01:16:17,211
J'espère que tu reviendras
sur cette caisse à savon,
1451
01:16:17,311 --> 01:16:18,612
amplifier la vérité.
1452
01:16:18,712 --> 01:16:20,114
Ha. Ouais, Jack ?
1453
01:16:21,315 --> 01:16:22,683
Qu'est-ce que tu vises ?
1454
01:16:22,783 --> 01:16:27,688
Une mère célibataire héroïque
combattre un grand méchant loup.
1455
01:16:29,323 --> 01:16:31,759
Quand cette histoire arrive, là
il n'y aura pas de ticket à trouver.
1456
01:16:39,867 --> 01:16:40,801
Salut.
1457
01:16:42,369 --> 01:16:44,238
Alors c'est notre dernière nuit
pendant 10 semaines.
1458
01:16:45,306 --> 01:16:47,074
Pourquoi ne pas y aller pour une nuit
en ville ?
1459
01:16:47,908 --> 01:16:48,843
Juste pour une fois, tu sais ?
1460
01:16:50,077 --> 01:16:50,845
Juste nous.
1461
01:16:53,582 --> 01:16:54,415
D'accord.
1462
01:17:13,568 --> 01:17:15,035
Que voulez-vous boire, monsieur ?
1463
01:17:15,136 --> 01:17:16,370
Je vais en prendre un à l'ancienne.
1464
01:17:16,470 --> 01:17:17,471
Et un...
1465
01:17:19,140 --> 01:17:20,174
Un de ceux-là.
1466
01:17:20,374 --> 01:17:21,543
- J'arrive tout de suite.
- D'accord.
1467
01:17:23,545 --> 01:17:25,614
Ce n'est pas que je ne sais pas danser.
1468
01:17:25,713 --> 01:17:26,380
D'accord.
1469
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
C'est que je ne sais pas si je peux.
1470
01:17:30,217 --> 01:17:31,886
Personne n’a jamais essayé de m’apprendre.
1471
01:17:31,986 --> 01:17:32,853
Personne n'a jamais essayé...
1472
01:17:34,388 --> 01:17:36,023
Eh bien, c'est certainement
ce n'est pas le truc de mon père.
1473
01:17:36,123 --> 01:17:36,991
Mm-mm.
1474
01:17:37,091 --> 01:17:38,392
Pouvez-vous l'imaginer là-bas ?
1475
01:17:38,492 --> 01:17:40,361
Il essaierait probablement de
faire la leçon à tout le monde, non ?
1476
01:17:40,461 --> 01:17:43,731
Il s'agit d'une exposition de
grâce, agilité...
1477
01:17:43,831 --> 01:17:44,599
-Force !
-Force!
1478
01:17:48,869 --> 01:17:49,737
Oh.
1479
01:17:50,471 --> 01:17:51,906
- Merci.
- Bien sûr.
1480
01:17:52,973 --> 01:17:53,908
Merci.
1481
01:18:09,857 --> 01:18:11,091
D'accord.
1482
01:18:11,192 --> 01:18:12,594
Euh-euh, G. Bill.
1483
01:18:12,693 --> 01:18:14,061
Il est temps.
1484
01:18:14,161 --> 01:18:15,564
- Certainement pas.
- Vous êtes prêt.
1485
01:18:15,664 --> 01:18:16,598
Il est temps.
1486
01:18:33,180 --> 01:18:34,982
Okay, tu ne luttes pas maintenant.
1487
01:18:35,082 --> 01:18:36,183
Voilà.
1488
01:18:36,283 --> 01:18:37,619
Tu dois te détendre.
1489
01:18:37,718 --> 01:18:38,620
Je suis détendu.
1490
01:18:38,687 --> 01:18:39,320
Suivez-moi maintenant.
1491
01:18:39,521 --> 01:18:42,823
Euh, eh bien, je mène habituellement.
1492
01:18:43,625 --> 01:18:44,491
Waouh !
1493
01:18:44,559 --> 01:18:45,826
Je pensais que tu avais dit
tu ne danses pas ?
1494
01:18:45,926 --> 01:18:47,562
Ouais, mais maintenant je suis dans le personnage.
1495
01:18:48,663 --> 01:18:49,631
Hé, Millie, et si je te le disais
1496
01:18:49,763 --> 01:18:53,067
que je veux te donner
le monde entier
1497
01:18:53,133 --> 01:18:54,468
comme tu le mérites ?
1498
01:18:54,569 --> 01:18:56,538
Je te dirais qu'ils ont fait
votre boisson est trop forte.
1499
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
Je ne plaisante pas.
1500
01:19:01,108 --> 01:19:03,744
Moi, toi et Joe,
1501
01:19:05,179 --> 01:19:06,447
Je veux nous consacrer ma vie.
1502
01:19:12,820 --> 01:19:15,022
Tu mérites une pure dévotion
et la fidélité.
1503
01:19:15,122 --> 01:19:16,457
Rien mais...
1504
01:19:16,558 --> 01:19:18,225
Ouais, eh bien,
vous avez bien compris cette partie.
1505
01:19:21,195 --> 01:19:21,962
Mildred Burke.
1506
01:19:22,062 --> 01:19:22,863
Mm-hmm.
1507
01:19:24,566 --> 01:19:25,432
Chérie,
1508
01:19:28,235 --> 01:19:29,704
et ton père ?
1509
01:19:32,172 --> 01:19:33,907
Ce n'est pas ton amant.
1510
01:19:34,008 --> 01:19:36,443
Il saboterait tout
pour lequel nous avons travaillé si dur.
1511
01:19:39,246 --> 01:19:40,781
Il est toujours mon partenaire commercial,
bébé.
1512
01:19:42,950 --> 01:19:44,586
Il m'enterrerait.
1513
01:19:44,686 --> 01:19:47,821
Millie, n'est-ce pas
t'inquiète pour ça, d'accord ?
1514
01:19:49,524 --> 01:19:51,425
Et si je l'attrape
pour nous donner ses bénédictions ?
1515
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Si...
1516
01:19:57,298 --> 01:19:59,266
...tu peux chercher ton père
pour le permettre
1517
01:19:59,366 --> 01:20:02,570
et promets par écrit
1518
01:20:04,673 --> 01:20:06,140
qu'il
ne nous causera aucun problème.
1519
01:20:33,367 --> 01:20:34,401
J'arrive tout de suite, papa.
1520
01:20:43,177 --> 01:20:44,512
- Euh...
- Quoi ?
1521
01:20:45,814 --> 01:20:48,315
À tous nos succès ensemble
et vers un avenir encore plus grand.
1522
01:21:01,295 --> 01:21:03,565
Pop, je veux parler de
quelque chose de très important pour moi.
1523
01:21:05,232 --> 01:21:06,266
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
1524
01:21:06,467 --> 01:21:09,103
Tu as finalement germé
des cheveux là-bas ?
1525
01:21:09,169 --> 01:21:10,605
Ouais, très drôle, Pop.
1526
01:21:12,973 --> 01:21:13,974
Euh...
1527
01:21:17,645 --> 01:21:20,347
Je demande juste, s'il vous plaît, d'avoir
un esprit ouvert
1528
01:21:20,447 --> 01:21:22,349
et soutiens-moi en tant que ton fils.
1529
01:21:22,449 --> 01:21:23,951
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
1530
01:21:24,051 --> 01:21:24,985
Bien sûr.
1531
01:21:33,595 --> 01:21:35,095
Je veux épouser Mildred.
1532
01:21:41,468 --> 01:21:42,903
Il n'y a aucune chance en enfer.
1533
01:21:44,806 --> 01:21:45,439
Papa, je l'aime.
1534
01:21:45,740 --> 01:21:47,307
Hum, ouais. Bien pour vous.
1535
01:21:48,710 --> 01:21:50,879
Bon sang, Pop, pourquoi tu
ça doit être comme ça ?
1536
01:21:50,978 --> 01:21:51,713
Tu ne l'aimes pas.
1537
01:21:51,880 --> 01:21:53,581
je suis toujours sous contrat
avec elle.
1538
01:21:53,648 --> 01:21:55,015
Eh bien, alors divorcez-la déjà.
1539
01:21:55,115 --> 01:21:55,916
Laisse-- laisse-moi être heureux.
1540
01:21:56,016 --> 01:21:56,950
Soyons heureux.
1541
01:21:57,117 --> 01:21:59,386
La championne de lutte s'en va
mari promoteur
1542
01:21:59,453 --> 01:22:00,988
pour son propre fils !
1543
01:22:03,957 --> 01:22:05,392
Pop, ça ne va pas
descendre comme ça.
1544
01:22:05,492 --> 01:22:06,493
Je ne le laisserai pas.
1545
01:22:06,594 --> 01:22:08,195
Tu as une boule de cristal, mon fils ?
1546
01:22:08,295 --> 01:22:09,664
Non, je...
1547
01:22:10,565 --> 01:22:12,466
Nous avons fini pour ce soir, Junior.
1548
01:22:13,367 --> 01:22:14,769
Bonne nuit.
1549
01:22:18,071 --> 01:22:19,139
Je l'aime.
1550
01:22:20,174 --> 01:22:22,577
Nous méritons d'être
les uns avec les autres.
1551
01:22:22,677 --> 01:22:25,245
Respecter
et s'honorer les uns les autres.
1552
01:22:25,345 --> 01:22:26,781
Publiquement et fier.
1553
01:22:27,615 --> 01:22:28,917
Hé, je ne recule pas
de ça !
1554
01:22:44,431 --> 01:22:45,499
Écoutez-moi.
1555
01:22:46,300 --> 01:22:48,101
Vous ferez ce que je dis.
1556
01:22:49,604 --> 01:22:52,306
Ou tu te retrouveras
nettoyer les toilettes dans une arène
1557
01:22:52,406 --> 01:22:53,808
après la fin de mon émission.
1558
01:23:11,526 --> 01:23:12,827
Joe bébé !
1559
01:23:14,261 --> 01:23:15,563
Où es-tu?
1560
01:23:17,297 --> 01:23:19,534
Mm, mon garçon.
1561
01:23:22,102 --> 01:23:23,403
Eh bien...
1562
01:23:23,504 --> 01:23:26,774
Eh bien, eh bien, eh bien,
content de te voir aussi, chérie.
1563
01:23:26,875 --> 01:23:30,310
Hé,
Je vis sur cette route pour toi.
1564
01:23:31,111 --> 01:23:34,014
Assurez-vous de l'avoir mieux
que je ne l'ai jamais fait en tant qu'adolescent.
1565
01:23:36,183 --> 01:23:38,418
je ne veux pas être à
La maison de grand-mère fait ses devoirs.
1566
01:23:38,520 --> 01:23:40,254
Et faire la même chose
chaque semaine.
1567
01:23:40,354 --> 01:23:41,221
Ce n'est pas indésirable. C'est...
1568
01:23:41,321 --> 01:23:42,524
Ordinaire.
1569
01:23:44,258 --> 01:23:45,425
C'est responsable.
1570
01:23:45,593 --> 01:23:47,695
Tout le monde dans ma classe
sait qui tu es !
1571
01:23:47,762 --> 01:23:49,597
Je suis le fils de Mildred Burke.
1572
01:23:49,697 --> 01:23:51,633
Oh, alors maintenant c'est un fardeau, hmm ?
1573
01:23:52,332 --> 01:23:53,568
J'abandonne.
1574
01:23:54,368 --> 01:23:56,303
j'en apprends plus
sur la route en tout cas.
1575
01:23:56,370 --> 01:23:57,572
Et je suis assez vieux pour conduire.
1576
01:23:57,805 --> 01:24:00,240
Alors, si je ne viens pas avec toi,
Je roule avec Billy.
1577
01:24:03,745 --> 01:24:04,846
Joe !
1578
01:24:08,248 --> 01:24:10,384
Et ils appellent ça quelque chose
comme la plasticité musculaire.
1579
01:24:10,484 --> 01:24:11,619
Euh, Billy, puis-je avoir un moment...
1580
01:24:11,719 --> 01:24:12,921
Bonne nuit, Gladys.
1581
01:24:13,086 --> 01:24:16,290
Plasticité musculaire.
C'est ce que je pense que c'est le nom.
1582
01:24:17,625 --> 01:24:19,226
Secoue-toi, bébé.
1583
01:24:19,326 --> 01:24:20,728
Vous avez fait un super match.
1584
01:24:21,596 --> 01:24:22,864
Tu roules avec nous.
1585
01:24:27,100 --> 01:24:29,037
Hé, chérie.
1586
01:24:29,136 --> 01:24:30,605
Ça va ?
1587
01:24:30,705 --> 01:24:32,874
Depuis quand as-tu commencé
boire comme un poisson russe ?
1588
01:24:32,974 --> 01:24:33,975
C'est bien.
1589
01:24:34,074 --> 01:24:37,045
Je vais juste un peu
à travers cela un peu de tout cela.
1590
01:24:37,144 --> 01:24:38,546
Tu sais?
1591
01:24:38,646 --> 01:24:39,379
Très bien, eh bien,
donne-moi les clés.
1592
01:24:39,479 --> 01:24:40,480
Je vais conduire.
1593
01:24:40,582 --> 01:24:42,182
Je ne te laisserai pas conduire
après un match.
1594
01:24:42,282 --> 01:24:43,183
Mil, tu dois te reposer.
1595
01:24:43,283 --> 01:24:44,519
G. Bill, tu es ivre.
1596
01:24:44,619 --> 01:24:45,485
Je ne suis pas en colère contre toi, bébé.
1597
01:24:45,587 --> 01:24:46,521
Donne-moi juste ces foutues clés.
1598
01:25:06,139 --> 01:25:08,042
Merci à tous d'être venus,
messieurs.
1599
01:25:09,242 --> 01:25:12,145
Ah, Tom, espèce de vieux fou de merde.
1600
01:25:12,245 --> 01:25:13,480
C'est super de te voir.
1601
01:25:13,581 --> 01:25:16,383
Eh bien, vous connaissez tous Millie,
bien sûr.
1602
01:25:16,483 --> 01:25:17,785
Mais j'aimerais
vous présenter
1603
01:25:17,885 --> 01:25:21,756
au nouvel assassin de l'Alabama.
1604
01:25:21,856 --> 01:25:25,425
Betty Grable, de la lutte,
Nell Stewart.
1605
01:25:25,526 --> 01:25:26,561
Ha-ha !
1606
01:25:26,728 --> 01:25:29,697
Elle est peut-être mini,
mais elle est vraiment puissante.
1607
01:25:29,764 --> 01:25:31,398
Et ce sera
sa première chance au titre.
1608
01:25:32,199 --> 01:25:34,669
Ouais, nous avons tous
le communiqué de presse.
1609
01:25:35,570 --> 01:25:36,638
Enchanté de vous rencontrer, madame.
1610
01:25:36,738 --> 01:25:38,640
C'est très excitant.
1611
01:25:38,740 --> 01:25:40,908
Euh, commençons par toi,
Mme Burke.
1612
01:25:41,009 --> 01:25:42,010
Mme Burke.
1613
01:25:44,579 --> 01:25:46,014
Mme Burke.
1614
01:25:46,114 --> 01:25:47,882
Euh, quel genre de préparatifs
est-ce que tu passes par
1615
01:25:47,982 --> 01:25:48,983
avant un match comme celui-ci ?
1616
01:25:49,083 --> 01:25:51,418
Oh, Tom, c'est seulement
dans quelques jours.
1617
01:25:51,519 --> 01:25:52,854
je préférerais de loin
parler de ma maison
1618
01:25:52,954 --> 01:25:54,454
dans les collines d'Hollywood.
1619
01:25:54,555 --> 01:25:55,723
C'est juste à côté
chez Betty Grable.
1620
01:25:55,823 --> 01:25:57,625
Oh, le vrai, je veux dire.
1621
01:25:59,560 --> 01:26:00,828
Tu sais,
quand j'aurai l'âge de Mildred,
1622
01:26:00,928 --> 01:26:02,597
J'espère avoir une maison
comme ça aussi.
1623
01:26:02,697 --> 01:26:05,667
Mais heureusement, j'ai
beaucoup de temps pour y arriver.
1624
01:26:05,767 --> 01:26:07,401
Eh bien, je n'ai que 35 ans, Nell !
1625
01:26:07,501 --> 01:26:09,070
Quel âge as-tu maintenant ?
1626
01:26:09,169 --> 01:26:11,039
Eh bien, j'ai 25 ans.
1627
01:26:11,139 --> 01:26:15,242
Je suis bien trop jeune pour m'en souvenir
le bon vieux temps où tu utilisais
1628
01:26:15,342 --> 01:26:17,545
lutter dans les carnavals,
1629
01:26:17,645 --> 01:26:20,515
avant de pouvoir trouver
toute vraie concurrence.
1630
01:26:20,615 --> 01:26:23,084
Toute compétition féminine.
1631
01:26:24,284 --> 01:26:27,689
Oh, je ne suis pas sûr de l'avoir déjà fait
j'ai eu un concours de dames.
1632
01:26:28,523 --> 01:26:30,223
Eh bien, nous avons lutté une fois.
1633
01:26:31,191 --> 01:26:31,959
Comme je l'ai dit.
1634
01:26:35,530 --> 01:26:37,765
Pourquoi ne parlons-nous pas
que se passe-t-il en ce moment ?
1635
01:26:37,865 --> 01:26:39,399
Alors, de quel côté es-tu ?
1636
01:26:39,499 --> 01:26:41,002
...un sacré combat.
1637
01:26:42,402 --> 01:26:43,470
-Apprécier.
-Merci.
1638
01:26:43,571 --> 01:26:44,471
Bien sûr.
1639
01:26:49,711 --> 01:26:51,045
Ouah.
1640
01:26:52,747 --> 01:26:53,748
Hé.
1641
01:26:53,848 --> 01:26:55,315
- Joe.
- Et voilà, bébé.
1642
01:26:55,415 --> 01:26:56,283
Merci, maman.
1643
01:26:57,919 --> 01:26:58,820
Essayez le Strip de New York.
1644
01:26:58,920 --> 01:26:59,754
C'est fantastique.
1645
01:26:59,821 --> 01:27:00,788
Oh, merci, oncle Billy.
1646
01:27:01,022 --> 01:27:02,990
Bien sûr, ils ont
notre salade préférée.
1647
01:27:03,057 --> 01:27:04,357
Bien sûr.
1648
01:27:06,861 --> 01:27:08,129
Millie Muscles.
1649
01:27:09,197 --> 01:27:10,198
Le Tout-Puissant.
1650
01:27:12,166 --> 01:27:14,569
Eh bien, il n'y a pas non plus
une manière simple de le dire.
1651
01:27:14,669 --> 01:27:16,204
Vous avez fait une sacrée course.
1652
01:27:19,540 --> 01:27:21,308
Il est temps de laisser tomber la ceinture
à Nell.
1653
01:27:23,310 --> 01:27:25,146
Je savais que ça allait arriver.
1654
01:27:25,245 --> 01:27:26,147
Et c'est bien.
1655
01:27:27,648 --> 01:27:28,716
Montrer le business.
1656
01:27:28,816 --> 01:27:29,884
Ouais, Nell a travaillé dur.
1657
01:27:29,984 --> 01:27:31,485
Je vais passer le flambeau.
1658
01:27:37,058 --> 01:27:39,459
Dès que nous l'aurons par écrit
que j'ai ma moitié égale
1659
01:27:39,560 --> 01:27:42,462
des profits pour l'empire
nous avons construit pour aller de l'avant
1660
01:27:42,563 --> 01:27:45,900
et j'obtiens un divorce net,
Je vais confier Nell à la place.
1661
01:27:46,534 --> 01:27:47,535
Elle reçoit la sangle.
1662
01:27:48,636 --> 01:27:50,337
Il n'y a pas de temps pour avoir
les formalités juridiques sont en cours.
1663
01:27:50,437 --> 01:27:51,304
Vous avez un travail à faire.
1664
01:27:51,706 --> 01:27:53,674
Tu penses que je te fais confiance,
Billy, après tout ça ?
1665
01:27:54,575 --> 01:27:56,978
Qui trompes-tu ? Hmm?
1666
01:27:57,945 --> 01:27:58,880
Tu ne veux pas de moi dans ta vie.
1667
01:27:58,946 --> 01:28:00,548
Je sais que je suis du vieux bois pour toi.
1668
01:28:00,648 --> 01:28:01,783
C'est de la lutte.
1669
01:28:01,883 --> 01:28:03,217
Suivez simplement le script.
1670
01:28:03,316 --> 01:28:06,821
La seule façon pour Nell d'obtenir
le titre
1671
01:28:06,921 --> 01:28:10,258
sans nos papiers directement
c'est de la même façon que je l'ai gagné.
1672
01:28:12,226 --> 01:28:13,360
Un tournage.
1673
01:28:14,829 --> 01:28:18,032
Mildred Bliss.
1674
01:28:19,200 --> 01:28:21,002
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
1675
01:28:23,704 --> 01:28:24,705
Va te faire foutre, Billy.
1676
01:28:26,040 --> 01:28:27,842
- Merde.
- Hé.
1677
01:28:29,811 --> 01:28:30,611
Maman.
1678
01:28:30,711 --> 01:28:31,946
Maman, maman, nous allons trouver une solution.
1679
01:28:32,046 --> 01:28:34,749
Si je perds la ceinture au profit de Nell
sans aucun de nos papiers,
1680
01:28:34,816 --> 01:28:35,683
il va me mettre dehors
sans un centime.
1681
01:28:35,883 --> 01:28:36,984
Il a tout notre argent immobilisé,
Joe.
1682
01:28:37,051 --> 01:28:38,019
Très bien, regarde, regarde, regarde.
1683
01:28:38,286 --> 01:28:39,253
La ceinture est le seul levier
que nous avons eu.
1684
01:28:39,419 --> 01:28:41,222
Nous n'avons pas besoin de décider
rien de tout cela maintenant.
1685
01:28:42,455 --> 01:28:44,158
Personne n’a besoin de s’énerver.
1686
01:28:46,027 --> 01:28:47,929
Nous arrangeons toujours les choses,
n'est-ce pas ?
1687
01:28:48,729 --> 01:28:50,131
Mm-hmm.
1688
01:28:50,231 --> 01:28:52,166
Vous avez pris un taxi ici ?
Je vais nous reconduire à la maison.
1689
01:28:53,067 --> 01:28:54,302
Allez, je vais nous reconduire à la maison.
1690
01:28:56,436 --> 01:28:57,370
D'accord.
1691
01:29:05,246 --> 01:29:05,780
D'accord.
1692
01:29:06,080 --> 01:29:06,848
Je veux prendre quelques affaires.
1693
01:29:06,981 --> 01:29:08,348
Joe, mon pote, tu veux quelque chose ?
1694
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
Ouais. Ouais.
Je vais choisir quelques éléments.
1695
01:29:14,487 --> 01:29:15,422
Maman?
1696
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
Juste quelques flocons d'avoine et des fruits
pour le matin.
1697
01:29:19,227 --> 01:29:20,194
Oui, madame.
1698
01:29:24,665 --> 01:29:26,601
Je suis votre partenaire commercial,
que cela vous plaise ou non.
1699
01:29:29,436 --> 01:29:30,503
50-50.
1700
01:29:32,106 --> 01:29:33,908
Alors fais ce qui est bien
pour les affaires.
1701
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
Nell porte tout le poids
du sex-appeal
1702
01:29:37,545 --> 01:29:38,613
de ce spectacle maintenant,
1703
01:29:40,715 --> 01:29:42,482
que cela vous plaise ou non.
1704
01:29:46,187 --> 01:29:47,188
Ouais.
1705
01:29:49,123 --> 01:29:50,524
Eh bien, ce sur quoi je suis petit,
1706
01:29:50,625 --> 01:29:52,459
je peux compenser
avec soutien-gorge rembourré.
1707
01:29:53,594 --> 01:29:58,065
Et ce qui te manque,
tu ne peux rien faire pour.
1708
01:29:59,166 --> 01:30:00,935
Ce n'est pas comme ça que je
souviens-toi de notre heure de coucher.
1709
01:30:01,035 --> 01:30:02,536
Oh, c'est tout un travail, Billy.
1710
01:30:04,038 --> 01:30:07,375
Sur le ring et dans la chambre.
1711
01:30:08,408 --> 01:30:09,476
Ouais, je parie que oui.
1712
01:30:09,844 --> 01:30:12,546
Je veux dire, tu devrais entendre
les filles plaisantent dans ton dos.
1713
01:30:13,114 --> 01:30:15,750
Tu es comme
un marin triste et ivre
1714
01:30:15,850 --> 01:30:18,352
titubant d'une pièce
au suivant.
1715
01:30:18,451 --> 01:30:20,221
Maintenant, tu dois être fatigué.
1716
01:30:20,321 --> 01:30:22,023
Je veux dire, tu ne pourrais pas
faire partir une foule.
1717
01:30:22,123 --> 01:30:23,925
Maintenant, on ne peut plus faire partir une femme.
1718
01:30:24,025 --> 01:30:26,260
Tu dois être épuisé d'être toi.
1719
01:30:26,360 --> 01:30:28,763
Si je te dis de perdre
à ma Nell Stewart,
1720
01:30:28,863 --> 01:30:30,298
tu perds contre Nell !
1721
01:30:31,365 --> 01:30:32,465
-Maman!
-Qu'est-ce que tu fais ?
1722
01:30:32,566 --> 01:30:34,802
Si je te dis de t'allonger,
tu t'allonges !
1723
01:30:34,902 --> 01:30:36,170
- Poser!
- Jésus!
1724
01:30:37,470 --> 01:30:38,739
Jésus!
1725
01:30:38,839 --> 01:30:40,908
-Merde!
-Merde. Joe.
1726
01:30:51,719 --> 01:30:53,187
Oh, mon Dieu !
1727
01:31:05,066 --> 01:31:07,802
Comment aurais-je pu laisser ce monstre
de retour dans ta vie ?
1728
01:31:07,902 --> 01:31:09,036
Nous devons appeler la police.
1729
01:31:09,136 --> 01:31:10,705
Je t'ai repoussé contre lui.
1730
01:31:10,805 --> 01:31:11,939
Tout est de ma faute.
1731
01:31:14,275 --> 01:31:16,143
On ne peut pas les appeler, maman.
1732
01:31:18,713 --> 01:31:19,647
Bébé.
1733
01:31:36,564 --> 01:31:39,033
J'ai passé tout mon temps
la vie construit ça.
1734
01:31:43,337 --> 01:31:46,674
Quelle que soit la satisfaction que j'obtiendrais
1735
01:31:48,809 --> 01:31:50,144
de l'avoir vu aller en prison,
1736
01:31:54,348 --> 01:31:56,484
je serais terni
aux yeux de tous les fans
1737
01:31:56,584 --> 01:31:57,852
qui m'admire.
1738
01:31:57,952 --> 01:31:59,186
Bébé, regarde-toi.
1739
01:32:02,089 --> 01:32:03,758
Bébé, va regarder ton visage.
1740
01:32:27,782 --> 01:32:29,483
Toutes les petites filles
1741
01:32:33,954 --> 01:32:35,556
ça me voit
comme leur modèle.
1742
01:32:37,091 --> 01:32:38,759
Tout cela sera juste
faire semblant.
1743
01:32:40,561 --> 01:32:42,163
je serais maltraité
1744
01:32:43,931 --> 01:32:45,466
imbécile d'épouse
1745
01:32:48,269 --> 01:32:51,038
qui est resté avec un homme
qui m'a battu pendant des années.
1746
01:32:52,773 --> 01:32:54,075
Bébé, tu dois obtenir justice.
1747
01:32:54,175 --> 01:32:55,409
Cela guérira !
1748
01:33:00,648 --> 01:33:02,283
Cela ne disparaîtra jamais.
1749
01:33:09,990 --> 01:33:10,825
Tout ira bien.
1750
01:33:18,966 --> 01:33:21,402
Joe bébé, peux-tu me donner
et tante Mae juste une seconde ?
1751
01:33:44,225 --> 01:33:45,826
J'ai besoin que tu écrives ça
pour moi.
1752
01:33:48,762 --> 01:33:49,630
Merci.
1753
01:33:56,804 --> 01:33:58,540
À mon doux G. Bill.
1754
01:34:01,375 --> 01:34:03,177
J'aimerais pouvoir y retourner d'une manière ou d'une autre
dans le temps
1755
01:34:03,277 --> 01:34:05,212
et réaliser tous nos rêves
devenu réalité
1756
01:34:05,312 --> 01:34:06,814
sans avoir
épouser ton père.
1757
01:34:08,415 --> 01:34:10,552
Il nous a rappelé
de son âme méchante.
1758
01:34:11,919 --> 01:34:16,190
Mon amour pour toi est, tu sais,
aussi profond que les océans,
1759
01:34:17,458 --> 01:34:19,360
large comme le lecteur
d'un océan à l'autre
1760
01:34:19,460 --> 01:34:21,328
nous l'avons fait tellement de fois.
1761
01:34:23,664 --> 01:34:24,832
Tu as mon cœur.
1762
01:34:27,168 --> 01:34:30,237
Mais pour l'instant, je dois insister
1763
01:34:31,005 --> 01:34:33,274
qu'on se résigne à séparer les vies
1764
01:34:34,643 --> 01:34:37,278
tant que les affaires me lient
à ton père.
1765
01:34:45,986 --> 01:34:47,121
Mon amour, Mildred.
1766
01:34:53,327 --> 01:34:54,361
Merci, Maé.
1767
01:34:59,433 --> 01:35:00,467
Gladys !
1768
01:35:00,569 --> 01:35:01,502
Gladys !
1769
01:35:01,603 --> 01:35:02,469
Gladys !
1770
01:35:02,571 --> 01:35:03,170
Gladys !
1771
01:35:03,270 --> 01:35:04,138
Gladys !
1772
01:35:04,238 --> 01:35:05,105
Gladys !
1773
01:35:05,206 --> 01:35:06,040
Gladys !
1774
01:35:06,140 --> 01:35:06,907
Gladys !
1775
01:35:07,007 --> 01:35:07,942
Gladys !
1776
01:35:08,876 --> 01:35:10,545
Oh!
1777
01:35:11,412 --> 01:35:12,446
Ne la laisse pas te faire ça !
1778
01:35:12,547 --> 01:35:13,682
Allez, ma fille.
1779
01:35:13,781 --> 01:35:15,550
Oh!
1780
01:35:29,396 --> 01:35:30,264
Vous avez très bien fait là-bas.
1781
01:35:30,364 --> 01:35:31,666
Oh, merci.
1782
01:35:33,000 --> 01:35:33,934
Comment tu te sens ?
1783
01:35:34,034 --> 01:35:36,904
Euh, honnêtement, ma tête me tue,
1784
01:35:37,004 --> 01:35:39,106
mais, euh, Billy me fait fermer
contre juin ce soir,
1785
01:35:39,206 --> 01:35:40,274
donc je dois me préparer.
1786
01:35:42,009 --> 01:35:43,978
Pourquoi tu ne lui dis pas ça
tu... tu ne te sens pas partant ?
1787
01:35:44,078 --> 01:35:45,680
Allez vous faire contrôler.
1788
01:35:45,779 --> 01:35:47,348
Tu connais Billy.
1789
01:35:47,448 --> 01:35:48,882
Il m'en tiendra rigueur.
1790
01:35:50,217 --> 01:35:52,086
En plus, beaucoup de nouvelles filles
dans l'écurie,
1791
01:35:52,186 --> 01:35:54,589
Je dois juste garder ma place.
1792
01:35:55,756 --> 01:35:57,258
C'est ta ville natale.
1793
01:35:57,358 --> 01:35:58,693
Tu en as fait assez ce soir.
1794
01:35:58,792 --> 01:36:01,895
Ouais, eh bien, June doit m'épingler
où ils m'aiment le plus.
1795
01:36:03,497 --> 01:36:04,965
C'est juste une bonne affaire.
1796
01:36:06,735 --> 01:36:07,702
C'est du boulot.
1797
01:36:08,936 --> 01:36:09,837
Et je suis un pro.
1798
01:36:13,807 --> 01:36:14,842
Tout ira bien.
1799
01:36:22,316 --> 01:36:23,652
Hé, juin.
1800
01:36:25,452 --> 01:36:26,554
Certaines des filles ont été
je me plains
1801
01:36:26,655 --> 01:36:28,022
à propos de la dureté de votre lutte.
1802
01:36:29,156 --> 01:36:29,990
Drôle.
1803
01:36:32,459 --> 01:36:33,861
Je n'ai rien entendu.
1804
01:36:33,961 --> 01:36:35,029
Ils ont peur de toi.
1805
01:36:36,598 --> 01:36:38,299
Nous ne sommes pas là
se faire du mal.
1806
01:36:41,035 --> 01:36:42,403
Vous êtes juste salés et jaloux
1807
01:36:42,503 --> 01:36:44,805
à propos d'avoir
pour continuer à me mettre dessus.
1808
01:36:45,607 --> 01:36:48,510
Alors je ferai ce que je veux
sous eux des lumières.
1809
01:36:58,118 --> 01:36:59,019
Entrez.
1810
01:37:01,523 --> 01:37:04,158
Billy, je pense que tu devrais tirer
Gladys de l'événement principal.
1811
01:37:04,258 --> 01:37:05,025
Et pourquoi ?
1812
01:37:05,092 --> 01:37:06,093
Non, non, laisse-moi deviner.
1813
01:37:06,293 --> 01:37:07,461
Pour que tu puisses titrer
avec June à la place ?
1814
01:37:07,529 --> 01:37:08,896
Gladys est blessée.
1815
01:37:08,996 --> 01:37:10,699
Mais elle ne te le dira pas,
donc je le ferai.
1816
01:37:10,799 --> 01:37:11,999
Elle ne devrait plus travailler
ce soir,
1817
01:37:12,099 --> 01:37:13,300
surtout contre juin.
1818
01:37:13,400 --> 01:37:14,335
Tu sais juin, tu sais
comme elle lutte avec raideur...
1819
01:37:14,435 --> 01:37:16,337
Je vais la voir dans une minute.
1820
01:37:16,437 --> 01:37:17,572
Merci, Maé.
1821
01:37:19,106 --> 01:37:20,608
je ne veux pas
gâcher tes cheveux.
1822
01:37:28,215 --> 01:37:29,416
Ouais, allez !
1823
01:37:30,084 --> 01:37:31,619
Ouais. Waouh !
1824
01:37:32,453 --> 01:37:33,253
Gladys !
1825
01:37:33,354 --> 01:37:34,154
Gladys !
1826
01:37:34,254 --> 01:37:35,122
Gladys !
1827
01:37:37,759 --> 01:37:38,693
Oh!
1828
01:38:18,098 --> 01:38:19,166
Médecin!
1829
01:38:19,266 --> 01:38:20,501
Docteur, maintenant !
1830
01:38:27,908 --> 01:38:28,843
Allez, allez.
1831
01:38:28,942 --> 01:38:31,145
Que se passe-t-il?
1832
01:38:31,245 --> 01:38:32,781
Allez, allez.
1833
01:38:47,327 --> 01:38:48,830
Je suis désolé.
1834
01:38:48,962 --> 01:38:50,632
Elle a eu un traumatisme
rupture d'estomac
1835
01:38:50,732 --> 01:38:52,032
et un hématome sous-dural.
1836
01:38:52,166 --> 01:38:54,836
C'est un caillot de sang entre
le cerveau et sa muqueuse.
1837
01:38:55,870 --> 01:38:57,237
Et il y avait
rien que nous puissions faire.
1838
01:39:07,816 --> 01:39:09,617
À quoi ressemblent les cheveux de Nell maintenant ?
1839
01:39:10,484 --> 01:39:11,285
N'y va pas, Mae.
1840
01:39:11,385 --> 01:39:12,520
Aller au lit.
1841
01:39:12,620 --> 01:39:13,788
Aller au lit.
1842
01:39:15,122 --> 01:39:16,457
Toujours la priorité.
1843
01:39:16,558 --> 01:39:17,725
Faites-les crus comme vous le pouvez.
1844
01:39:17,826 --> 01:39:19,894
Surveille ce que tu dis, Mae Young.
1845
01:39:20,829 --> 01:39:21,863
Je ne te préviendrai plus.
1846
01:39:21,995 --> 01:39:23,865
Maintenant tu veux
parler d'avertissements ?
1847
01:39:24,998 --> 01:39:26,734
Je ne le ferai jamais
travailler à nouveau pour toi.
1848
01:39:26,835 --> 01:39:28,235
Oh, bouh.
1849
01:39:28,335 --> 01:39:30,672
Elle est partie à cause de toi !
1850
01:39:33,307 --> 01:39:34,374
Bon sang, Mae !
1851
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Je l'aimais !
1852
01:39:35,877 --> 01:39:36,878
Tu l'aimais ?
1853
01:39:40,815 --> 01:39:42,717
Pourquoi es-tu passé à Nell ?
1854
01:39:44,251 --> 01:39:45,587
Et le prochain ?
1855
01:39:50,959 --> 01:39:52,993
La même raison pour laquelle tu dors
avec une autre poupée
1856
01:39:53,093 --> 01:39:54,127
dans chaque ville.
1857
01:40:02,069 --> 01:40:04,304
C'est WOR Radio,
votre station d'information.
1858
01:40:04,371 --> 01:40:06,206
Il semble que ce soit la malchance
hanter la suite
1859
01:40:06,373 --> 01:40:08,342
de l'imprésario de lutte
Billy Wolfe
1860
01:40:08,510 --> 01:40:09,978
après la perte tragique et soudaine
1861
01:40:10,143 --> 01:40:13,548
du formidable pack de Wolfe
tête d'affiche Gladys Gillem.
1862
01:40:14,616 --> 01:40:16,283
Nous avons des nouvelles
de la State Highway Patrol
1863
01:40:16,450 --> 01:40:17,519
d'encore un autre coup tragique...
1864
01:40:19,152 --> 01:40:19,954
...ce qui est arrivé
la meute de Wolfe.
1865
01:40:20,153 --> 01:40:22,256
Plus de détails sous
l'histoire se développe.
1866
01:40:22,322 --> 01:40:23,958
Billy ?
1867
01:40:24,057 --> 01:40:26,493
Mon fils était
dans un grave accident de voiture.
1868
01:40:28,061 --> 01:40:29,196
Oh mon Dieu.
1869
01:40:29,296 --> 01:40:31,098
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
1870
01:40:32,432 --> 01:40:33,535
Rien.
1871
01:40:37,739 --> 01:40:39,239
Ce n'est pas une petite faveur.
1872
01:40:54,923 --> 01:40:57,491
Ton papa m'a demandé de
prends vraiment soin de toi.
1873
01:41:04,766 --> 01:41:07,035
Mon client a déposé une requête
pour divorcer
1874
01:41:07,134 --> 01:41:11,371
contre Mme Wolfe
pour cause de désertion.
1875
01:41:11,471 --> 01:41:13,007
M. Wolfe a été fidèle
1876
01:41:13,106 --> 01:41:16,878
et je l'ai toujours traitée
avec gentillesse
1877
01:41:17,477 --> 01:41:18,780
et de l'affection.
1878
01:41:19,681 --> 01:41:21,181
Tu plaisantes, Billy ?
1879
01:41:21,281 --> 01:41:23,250
Espèce de déchet de Carnie !
1880
01:41:24,519 --> 01:41:26,320
Rappelez-lui mon fils.
1881
01:41:27,454 --> 01:41:29,591
M. Wolfe sait très bien
1882
01:41:29,691 --> 01:41:31,926
qui est le membre
de l'entourage en tournée est
1883
01:41:32,026 --> 01:41:33,928
qu'elle ait commis
adultère avec.
1884
01:42:10,098 --> 01:42:10,932
J'ai la ceinture.
1885
01:42:12,132 --> 01:42:13,034
Et?
1886
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Mildred, attends.
1887
01:42:17,170 --> 01:42:18,438
Pas même un centime ?
1888
01:42:18,505 --> 01:42:19,707
Mildred !
1889
01:42:19,907 --> 01:42:21,809
Tu as construit tout cet empire
pour lui à partir de rien !
1890
01:42:21,876 --> 01:42:24,078
Maman, je retourne travailler.
1891
01:42:24,177 --> 01:42:25,178
D'accord? C'est ça!
1892
01:42:26,547 --> 01:42:28,116
je ne veux jamais
revoir son visage.
1893
01:42:28,783 --> 01:42:30,317
C'est un forain, maman.
1894
01:42:30,417 --> 01:42:31,919
Il t'a eu.
1895
01:42:32,020 --> 01:42:33,921
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Joe ?
1896
01:42:34,022 --> 01:42:35,590
Hommes uniquement.
1897
01:42:35,690 --> 01:42:36,691
Membres seulement.
1898
01:42:36,891 --> 01:42:39,861
Chaque grand promoteur
sur le territoire se trouve la RNF.
1899
01:42:49,671 --> 01:42:51,405
Maman, souviens-toi.
1900
01:42:52,305 --> 01:42:55,442
Tous les billets pour vous deux
vendus portaient votre nom dessus.
1901
01:42:55,543 --> 01:42:56,176
Mm-hmm.
1902
01:42:56,276 --> 01:42:57,111
Pas le sien.
1903
01:42:58,478 --> 01:43:00,447
Écoutez, je suis désolé, Mme Burke,
mais...
1904
01:43:00,548 --> 01:43:01,749
Non, Mlle Burke.
1905
01:43:01,849 --> 01:43:03,551
Euh, Mlle Burke.
1906
01:43:03,651 --> 01:43:06,486
Mais Billy a conclu un accord pour
réservez les filles dès le début.
1907
01:43:06,587 --> 01:43:07,889
Et c'est exclusif.
1908
01:43:07,989 --> 01:43:10,024
Eh bien, tu appelles
vous-mêmes une alliance.
1909
01:43:10,858 --> 01:43:12,927
Et tu as fait
beaucoup de lutteuses.
1910
01:43:13,027 --> 01:43:15,129
Je suis publiquement séparé de Billy,
donc je ne vois pas en quoi c'est possible
1911
01:43:15,228 --> 01:43:16,496
de votre entreprise
que nous obtenions ou non...
1912
01:43:16,597 --> 01:43:17,999
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
1913
01:43:18,099 --> 01:43:20,134
c'est devenu notre affaire quand
a commencé à se déplacer
1914
01:43:20,233 --> 01:43:21,268
tous les autres scénarios.
1915
01:43:21,468 --> 01:43:23,037
Les gens ne paient même pas
attention aux lutteurs
1916
01:43:23,104 --> 01:43:23,938
plus.
1917
01:43:24,138 --> 01:43:26,306
Écoutez, Mlle Burke,
nous vendons du divertissement,
1918
01:43:26,373 --> 01:43:28,341
et un divorce compliqué
n'est pas divertissant.
1919
01:43:29,242 --> 01:43:30,078
Qui es-tu?
1920
01:43:30,343 --> 01:43:32,345
C'est Vince McMahon
de New York.
1921
01:43:32,412 --> 01:43:33,815
Notre meilleur promoteur du Nord-Est.
1922
01:43:33,915 --> 01:43:35,215
Je suis désolé, Vince.
1923
01:43:37,217 --> 01:43:39,486
Mon petit Vince Jr. m'a demandé
tout à propos de ça.
1924
01:43:39,587 --> 01:43:41,254
Qu'est-ce que Vince Jr. a demandé exactement ?
1925
01:43:41,354 --> 01:43:42,757
Il a demandé pourquoi le promoteur
s'écrire
1926
01:43:42,857 --> 01:43:44,391
dans les intrigues.
1927
01:43:45,893 --> 01:43:46,894
Hmm.
1928
01:43:48,228 --> 01:43:50,330
J'ai dit que ça ne devrait jamais arriver,
mais le gamin adore ça.
1929
01:43:50,430 --> 01:43:51,364
Monsieur McMahon,
1930
01:43:53,333 --> 01:43:55,536
comment puis-je obtenir une garantie que
mes dames savent lutter
1931
01:43:55,636 --> 01:43:56,303
dans l'état de New York ?
1932
01:43:56,403 --> 01:43:57,237
Messieurs,
1933
01:43:58,840 --> 01:44:00,842
Je vais vous faciliter la tâche.
1934
01:44:00,942 --> 01:44:02,610
Et maintenant
pour quelques nouvelles de dernière minute
1935
01:44:02,710 --> 01:44:04,679
de la Nationale
Alliance de lutte.
1936
01:44:04,779 --> 01:44:07,715
Il y aura maintenant deux rivaux
ligues de lutte féminine
1937
01:44:07,815 --> 01:44:09,349
opérant les uns contre les autres.
1938
01:44:09,449 --> 01:44:11,085
L'un dirigé par Mildred Burke,
1939
01:44:11,185 --> 01:44:14,088
l'autre par son ex-mari
Billy Wolfe.
1940
01:44:14,188 --> 01:44:17,390
Et je prédis
la concurrence sera rude.
1941
01:44:17,491 --> 01:44:18,492
Être extrême.
1942
01:44:18,593 --> 01:44:20,494
Peut-être même une guerre totale.
1943
01:44:20,595 --> 01:44:21,963
Aucune des deux ligues n'a été approuvée
lutter
1944
01:44:22,029 --> 01:44:23,164
dans l'État de New York.
1945
01:44:23,430 --> 01:44:26,266
Mais un homme du nom de
Le magnifique George a eu
1946
01:44:26,333 --> 01:44:27,869
pas de problème pour la tête d'affiche
Madison Square.
1947
01:44:27,969 --> 01:44:29,937
Je suis entré dans des foules pleines,
1948
01:44:30,037 --> 01:44:32,840
grâce à la lutte
un nouveau pouvoir à la télévision.
1949
01:44:32,940 --> 01:44:34,809
Nell Stewart et juin Byers
1950
01:44:34,909 --> 01:44:37,410
font l'objet de projecteurs majeurs
comme têtes d’affiche.
1951
01:44:37,512 --> 01:44:39,180
Pendant ce temps, Mildred Burke
a juré
1952
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
faire des sacrifices
nécessaire
1953
01:44:41,749 --> 01:44:43,084
dans l'ordre
pour soutenir toutes les femmes
1954
01:44:43,184 --> 01:44:44,786
qui ont fait preuve de solidarité
avec elle.
1955
01:44:44,852 --> 01:44:46,220
-Maman ?
-Ouais.
1956
01:44:46,453 --> 01:44:48,388
Si nous continuons à les payer intégralement,
il n'en restera plus
1957
01:44:48,455 --> 01:44:49,489
encore pour toi.
1958
01:44:50,558 --> 01:44:52,359
Ce n'est pas de leur faute.
1959
01:44:52,459 --> 01:44:53,594
Payez les filles. D'accord?
1960
01:44:53,694 --> 01:44:54,562
Hé.
1961
01:44:54,662 --> 01:44:56,097
Hé.
1962
01:44:56,197 --> 01:44:58,199
Tout ce que nous pourrions
faire pour t'aider, Millie ?
1963
01:44:58,298 --> 01:44:59,233
Oh non.
1964
01:44:59,366 --> 01:45:00,433
Continue juste à mettre ça
un grand spectacle.
1965
01:45:00,500 --> 01:45:01,368
D'accord, chérie ?
1966
01:45:01,836 --> 01:45:03,271
Merci d'être resté
avec moi à travers tout ça.
1967
01:45:04,172 --> 01:45:05,106
Mes filles.
1968
01:45:06,874 --> 01:45:08,876
Elle lui a tout donné
dans le divorce.
1969
01:45:08,976 --> 01:45:09,911
Tout cela ne veut rien dire.
1970
01:45:10,011 --> 01:45:13,147
Et regardez, même lieu.
1971
01:45:13,247 --> 01:45:14,649
Dans deux semaines.
1972
01:45:19,654 --> 01:45:20,621
Salut bébé.
1973
01:45:20,721 --> 01:45:21,589
Ça va ?
1974
01:45:21,689 --> 01:45:22,557
Ouais.
1975
01:45:22,657 --> 01:45:23,891
Très bien, allons-y.
1976
01:45:36,671 --> 01:45:37,605
Salut.
1977
01:45:37,705 --> 01:45:38,906
Euh...
1978
01:45:40,808 --> 01:45:42,543
Mes sœurs t'aiment, Mil,
1979
01:45:45,646 --> 01:45:47,114
mais ils partent avec Billy.
1980
01:45:48,549 --> 01:45:50,818
Il a dit qu'il les paierait
la même chose que June et Nell.
1981
01:45:52,320 --> 01:45:53,321
Je suis désolé.
1982
01:46:00,995 --> 01:46:02,196
-Ouais?
-Mm-hmm.
1983
01:46:02,296 --> 01:46:03,564
Moi?
1984
01:46:03,664 --> 01:46:05,099
Je reste ici.
1985
01:46:10,104 --> 01:46:12,173
Ouais, ouais. Juste ici.
1986
01:46:16,911 --> 01:46:18,378
Nous sommes confrontés à cela de front.
1987
01:46:20,114 --> 01:46:21,115
Joe.
1988
01:46:25,353 --> 01:46:26,621
Appelez la NWA.
1989
01:46:28,488 --> 01:46:29,891
Alertez la presse.
1990
01:46:43,004 --> 01:46:45,072
Tu veux toujours parler
à propos du match pour le titre ?
1991
01:46:46,841 --> 01:46:47,842
Je crois que j'ai une idée.
1992
01:46:54,015 --> 01:46:56,449
Eh bien, cette foule du Kentucky
c'est un vrai régal
1993
01:46:56,517 --> 01:46:59,787
avec Battlin' Babs Wingo
obtenir sa première chance au titre
1994
01:46:59,887 --> 01:47:02,156
contre le Cyclone du Kansas.
1995
01:47:02,256 --> 01:47:04,959
La fréquentation ici à
Lexington est loin
1996
01:47:05,059 --> 01:47:07,561
de Mildred Burke
numéros de box-office précédents.
1997
01:47:07,662 --> 01:47:10,765
C'est à prévoir avec
la ligue rivale de Billy Wolfe
1998
01:47:10,865 --> 01:47:12,432
à proximité immédiate,
1999
01:47:12,533 --> 01:47:15,336
diviser la vente des billets
partout dans le pays.
2000
01:47:15,435 --> 01:47:16,604
Et je vous dis quoi.
2001
01:47:16,704 --> 01:47:18,406
Nous ne pouvons pas
avoir une foule à guichets fermés,
2002
01:47:18,505 --> 01:47:20,975
mais mon garçon, est-ce qu'on a
un passionné.
2003
01:47:22,209 --> 01:47:24,578
Maintenant, ils s'attendent sûrement
Miss Wingo fera n'importe quoi
2004
01:47:24,679 --> 01:47:25,646
ça prend.
2005
01:47:25,813 --> 01:47:28,549
Et je veux dire tout ce qu'il faudra
quitter le ring
2006
01:47:28,616 --> 01:47:30,651
avec cette ceinture de championnat.
2007
01:47:32,954 --> 01:47:34,255
Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
2008
01:47:34,522 --> 01:47:37,591
Mae Young et Elvira Snodgrass
sont là pour saboter Millie !
2009
01:47:41,429 --> 01:47:42,530
Génial, petit Joe !
2010
01:47:42,997 --> 01:47:45,232
On s'y attendrait de la part du tristement célèbre
Mae Young,
2011
01:47:45,299 --> 01:47:49,003
mais pas d'Elvira,
un allié de longue date de Mildred !
2012
01:47:53,107 --> 01:47:55,276
C'est impitoyable
et honteux.
2013
01:47:55,376 --> 01:47:57,611
Le meilleur concurrent
et le champion
2014
01:47:57,712 --> 01:47:59,413
tous deux privés d’une ceinture propre.
2015
01:48:06,420 --> 01:48:10,124
Elvira fait un tour de talon
et tu fais une grimace à Babs Wingo.
2016
01:48:10,224 --> 01:48:13,861
Personne ne gagne ni ne perd,
mais tout le monde devient ému.
2017
01:48:13,961 --> 01:48:16,697
Monsieur, vous êtes un conteur.
2018
01:48:16,797 --> 01:48:19,433
Maintenant, Babs va sûrement
Obtenez le tombé ici
2019
01:48:19,533 --> 01:48:22,003
et prends la ceinture
avec une victoire entachée.
2020
01:48:40,721 --> 01:48:42,390
Chaque jour de ma vie,
2021
01:48:44,859 --> 01:48:45,993
Je brillerai à travers
l'obscurité
2022
01:48:46,093 --> 01:48:48,029
de ce mauvais côté de l’histoire.
2023
01:48:51,465 --> 01:48:54,101
Eh bien, les saints arrivent
avec ma petite lumière,
2024
01:48:54,201 --> 01:48:57,038
et tu ferais mieux de croire
Je vais le laisser briller !
2025
01:48:57,138 --> 01:48:59,540
À l’intérieur et à l’extérieur de cet anneau !
2026
01:49:06,047 --> 01:49:08,049
Je suis au-delà des mots !
2027
01:49:08,149 --> 01:49:11,485
Quelle cravate
de Battlin' Babs Wingo !
2028
01:49:11,585 --> 01:49:13,487
Elle a pris la grande route
à un héros
2029
01:49:13,587 --> 01:49:15,656
et conquis
cette foule du Kentucky !
2030
01:49:31,238 --> 01:49:32,640
Oh, il est là.
2031
01:49:32,740 --> 01:49:34,008
Euh, tarte au sucre,
2032
01:49:34,108 --> 01:49:36,177
juste... donne-nous juste une minute pour
parler affaires seul, d'accord ?
2033
01:49:36,277 --> 01:49:37,745
Attends-moi là-bas.
2034
01:49:37,845 --> 01:49:39,548
Jack! Ha-ha.
2035
01:49:40,448 --> 01:49:41,782
Ecoute, je suis descendu ici
personnellement
2036
01:49:41,882 --> 01:49:44,318
pour être sûr que tu sais
combien cela compte pour moi.
2037
01:49:44,418 --> 01:49:48,456
J'ai besoin de mes filles
travailler sur votre territoire.
2038
01:49:48,557 --> 01:49:49,790
Allez, Billy.
2039
01:49:49,890 --> 01:49:52,293
Tu n'es qu'un forain en panne
encore une fois tout excité de me voir.
2040
01:49:52,393 --> 01:49:53,828
Arrête de chier, Pfefer.
2041
01:49:53,928 --> 01:49:57,698
Ecoute, je vais te donner
le plus grand match
2042
01:49:58,399 --> 01:49:59,600
dans le business en ce moment.
2043
01:49:59,834 --> 01:50:03,237
June Byers contre Nell Stewart
pour couronner un nouveau champion.
2044
01:50:03,304 --> 01:50:04,438
Couronner un nouveau champion ?
2045
01:50:04,539 --> 01:50:05,039
Mm-hmm.
2046
01:50:05,139 --> 01:50:06,541
Avec quelle ceinture ?
2047
01:50:06,607 --> 01:50:07,608
Que vas-tu faire ?
2048
01:50:07,775 --> 01:50:08,976
Tu vas leur donner une couronne
fait de diamants ?
2049
01:50:09,043 --> 01:50:11,479
J'entends la plupart de tes diamants
sont dans le prêteur sur gages maintenant.
2050
01:50:11,580 --> 01:50:12,046
Qui t'a dit ça ?
2051
01:50:12,146 --> 01:50:13,214
Qui ne l'a pas fait ?
2052
01:50:13,314 --> 01:50:15,382
Je suis désolé, mais les enjeux
ne sont pas assez hauts.
2053
01:50:15,483 --> 01:50:18,786
Écoute, euh, si la porte ne fonctionne pas
couvrir la totalité des frais...
2054
01:50:22,456 --> 01:50:24,526
... je vais...
Je paierai de ma poche.
2055
01:50:24,625 --> 01:50:26,660
Tu veux remettre de l'argent
dans ta poche ?
2056
01:50:26,760 --> 01:50:27,895
Les diamants sont de retour sur votre corps ?
2057
01:50:27,995 --> 01:50:29,497
J'ai ton prochain grand match.
2058
01:50:30,464 --> 01:50:32,299
Sauf que celui-ci n'est pas gratuit.
2059
01:50:32,399 --> 01:50:34,835
Et je pense que tu
connaître son nom de famille.
2060
01:50:37,972 --> 01:50:38,906
Allez.
2061
01:50:39,006 --> 01:50:39,773
Aucune chance, non.
2062
01:50:39,907 --> 01:50:41,041
Wolfe, tu as besoin d'elle.
2063
01:50:41,208 --> 01:50:42,343
- Aucune chance, non.
- Tu as besoin d'elle, Wolfe. Vous avez besoin...
2064
01:50:42,409 --> 01:50:43,612
Je n'ai pas besoin de ça
salope pour rien.
2065
01:50:43,711 --> 01:50:44,812
Je vais créer mon propre putain
tournoi à Baltimore
2066
01:50:44,912 --> 01:50:46,113
pour une nouvelle ceinture.
2067
01:50:48,149 --> 01:50:50,619
L’ère de la télévision n’est pas d’accord !
2068
01:50:52,353 --> 01:50:55,089
June Byers en tête d'affiche
tournoi contre Nell Stewart
2069
01:50:55,189 --> 01:50:57,057
n'a pas donné les résultats
avec la fréquentation
2070
01:50:57,158 --> 01:50:58,859
ou perception.
2071
01:50:58,959 --> 01:51:00,294
Je parlerai pour les fans.
2072
01:51:00,394 --> 01:51:01,862
La ceinture
que Mildred détient toujours
2073
01:51:01,962 --> 01:51:05,266
est le seul bracelet de titre officiel
qui a du poids.
2074
01:51:05,366 --> 01:51:06,967
Je ne veux plus faire ça.
2075
01:51:09,470 --> 01:51:12,273
Billy, je sais que tu ne veux pas
entends ça de moi,
2076
01:51:12,373 --> 01:51:14,708
mais je ne peux pas continuer à prendre des coups
sur ces émissions non plus.
2077
01:51:16,010 --> 01:51:18,479
Je dois laisser le marché
respirer.
2078
01:51:19,648 --> 01:51:22,517
Je ne pense pas que nous devrions l'être
je réserve au-dessus des journées de Mildred
2079
01:51:22,617 --> 01:51:23,652
ça...
2080
01:51:23,817 --> 01:51:25,419
Euh, nous coupons
notre propre nul en deux.
2081
01:51:26,588 --> 01:51:27,688
D'accord, Junior.
2082
01:51:28,422 --> 01:51:30,191
Je sais de quoi je parle,
Papa !
2083
01:51:43,270 --> 01:51:44,104
Ils ont déjà verrouillé
la porte dérobée.
2084
01:51:44,205 --> 01:51:45,039
Oh, tant pis pour Kayfabe.
2085
01:51:45,139 --> 01:51:46,140
Mlle Burke.
2086
01:51:46,240 --> 01:51:47,509
Désolé, poupée.
Pas de temps pour les signatures.
2087
01:51:47,609 --> 01:51:48,142
Nous sommes en retard.
2088
01:51:48,275 --> 01:51:49,176
Après.
2089
01:51:49,243 --> 01:51:50,177
Vous avez le temps pour ça.
2090
01:52:07,529 --> 01:52:10,532
Eh bien, si c'est
n'est-ce pas l'Orchidée humaine.
2091
01:52:10,632 --> 01:52:12,667
La sensation de la nation.
2092
01:52:12,766 --> 01:52:14,468
Oh, on m'a appelé pire.
2093
01:52:14,569 --> 01:52:15,670
Belle facture.
2094
01:52:15,769 --> 01:52:17,304
Je vous l'ai dit, lutteurs
ça pourrait être magnifique.
2095
01:52:17,404 --> 01:52:19,440
Non, la télé est un tout
un autre monde, Millie.
2096
01:52:19,541 --> 01:52:21,108
Oh, je parie que les garçons
à l'Alliance
2097
01:52:21,208 --> 01:52:22,476
-réchauffé avec toi.
-Mm-hmm.
2098
01:52:22,611 --> 01:52:24,845
Être le premier tirage au sort du pays
je ferai ça, ouais.
2099
01:52:24,912 --> 01:52:26,213
Belle touche.
2100
01:52:26,313 --> 01:52:29,250
Très royal.
2101
01:52:29,350 --> 01:52:33,120
Oh, personne ne le fera jamais
sois aussi royal que toi.
2102
01:52:33,220 --> 01:52:34,855
Le cyclone du Kansas.
2103
01:52:36,123 --> 01:52:38,292
Reine du ring.
2104
01:52:48,603 --> 01:52:52,773
Alors, comment vas-tu vraiment ?
2105
01:52:56,210 --> 01:52:57,811
Il a tout pris.
2106
01:52:57,911 --> 01:52:58,879
Mon entreprise.
2107
01:53:00,781 --> 01:53:02,449
Ma carrière.
2108
01:53:02,550 --> 01:53:04,653
Il a presque eu Joe,
mais je l'ai arrêté là !
2109
01:53:06,420 --> 01:53:07,589
Le reste ?
2110
01:53:09,189 --> 01:53:10,858
Parfois, le talon gagne.
2111
01:53:10,958 --> 01:53:12,326
Parfois...
2112
01:53:15,929 --> 01:53:17,298
...le talon tourne.
2113
01:53:20,968 --> 01:53:22,803
Il s'est vendu en un instant.
2114
01:53:24,271 --> 01:53:26,073
J'ai rompu l'affaire,
Jack et Al l'ont co-produit.
2115
01:53:26,173 --> 01:53:27,542
Oh, euh...
2116
01:53:29,043 --> 01:53:31,412
Et je t'ai fait payer d'avance.
2117
01:53:31,513 --> 01:53:32,846
Au complet.
2118
01:53:32,946 --> 01:53:33,648
Ha!
2119
01:53:44,358 --> 01:53:45,392
Merci.
2120
01:54:23,430 --> 01:54:25,533
Mesdames et messieurs,
2121
01:54:25,633 --> 01:54:27,569
nous vous avons amené
le plus vendu,
2122
01:54:28,670 --> 01:54:31,706
le titre le plus attendu
se battre
2123
01:54:31,806 --> 01:54:34,408
dans l'histoire
de la lutte féminine,
2124
01:54:34,509 --> 01:54:36,511
diffusé en direct
à la plus grande ville
2125
01:54:36,611 --> 01:54:38,212
au Sud,
Atlanta, Géorgie !
2126
01:54:40,013 --> 01:54:41,649
Maintenant, maintenant,
2127
01:54:41,750 --> 01:54:44,552
Je crois que Billy le Loup
et Mildred Burke ont quelque chose
2128
01:54:44,652 --> 01:54:46,053
qu'ils le feraient
j'aimerais vous le dire.
2129
01:54:58,899 --> 01:55:00,535
Le travail acharné porte ses fruits.
2130
01:55:01,703 --> 01:55:03,738
Parfois, les rêves deviennent réalité.
2131
01:55:05,105 --> 01:55:07,074
Les mauvais moments ne durent pas.
2132
01:55:08,275 --> 01:55:10,411
Mais les méchants le font !
2133
01:55:10,512 --> 01:55:12,446
C'est peut-être en août,
2134
01:55:13,213 --> 01:55:16,584
mais sur le ring, c'est juin !
2135
01:55:27,060 --> 01:55:31,533
Le grand méchant loup
2136
01:55:32,366 --> 01:55:34,401
je ne viens pas chez moi.
2137
01:55:35,570 --> 01:55:39,306
Ce n'est plus une maison brisée
avec des os cassés.
2138
01:55:39,406 --> 01:55:40,575
Celui-ci?
2139
01:55:41,375 --> 01:55:43,678
Il aurait dû partir seul.
2140
01:55:43,778 --> 01:55:46,815
Avec vous tous derrière moi,
Je ne resterai jamais en bas !
2141
01:55:47,682 --> 01:55:50,417
Il n'y a qu'un seul champion
cette ceinture part partout !
2142
01:55:56,323 --> 01:55:57,559
Mildred Burke!
2143
01:55:58,992 --> 01:56:01,629
Le cyclone du Kansas !
2144
01:56:05,834 --> 01:56:07,201
Ce match
devrait avoir lieu
2145
01:56:07,301 --> 01:56:08,937
dans la plus grande arène qui soit.
2146
01:56:09,036 --> 01:56:10,738
Madison Square Garden.
2147
01:56:10,839 --> 01:56:12,674
je ne reste pas
pour le combat, Joe.
2148
01:56:12,774 --> 01:56:15,175
Je vais à New York
pour que cette interdiction soit levée.
2149
01:56:15,275 --> 01:56:17,010
Eh bien, si quelqu'un peut les transformer.
2150
01:56:17,110 --> 01:56:18,613
Ouais.
2151
01:56:18,713 --> 01:56:20,582
je vais t'encourager
de Manhattan.
2152
01:56:22,517 --> 01:56:24,586
Ne laisse pas ta mère
oublie qui elle est.
2153
01:56:25,486 --> 01:56:27,221
Ou qui elle a.
2154
01:56:38,232 --> 01:56:44,071
Mesdames et messieurs,
c'est l'heure de notre événement principal.
2155
01:56:44,171 --> 01:56:47,809
Ce match pour le titre
pour le championnat incontesté
2156
01:56:47,909 --> 01:56:49,343
du monde
2157
01:56:49,443 --> 01:56:52,379
C'est mieux que deux chutes sur trois
2158
01:56:52,479 --> 01:56:56,049
et a une limite de temps de 60 minutes.
2159
01:56:56,684 --> 01:56:57,585
Écoute Mildred,
2160
01:56:58,051 --> 01:56:59,787
tu dois te surveiller
dans les corps à corps là-bas.
2161
01:56:59,854 --> 01:57:01,188
Je ne fais pas confiance à cet arbitre.
2162
01:57:01,990 --> 01:57:04,491
Ne la laisse pas t'affronter
les cordes, quoi qu'il arrive.
2163
01:57:07,962 --> 01:57:10,330
Tenez-le aussi haut que vous le pouvez
quand nous sortons.
2164
01:57:10,430 --> 01:57:11,498
Pourquoi?
2165
01:57:11,599 --> 01:57:14,268
Parce que nous en avons un,
et ils ne le font pas.
2166
01:57:15,068 --> 01:57:17,371
Se dirigeant vers le ring,
2167
01:57:17,471 --> 01:57:20,742
votre règne, votre défense,
2168
01:57:20,842 --> 01:57:23,377
champion du monde,
2169
01:57:23,477 --> 01:57:27,015
Mildred Burke!
2170
01:58:14,963 --> 01:58:16,296
Courtiser!
2171
01:58:34,314 --> 01:58:35,750
Rappelez-vous
qu'est-ce qui t'a amené ici.
2172
01:58:36,618 --> 01:58:38,953
Je prendrai le cœur plutôt que les muscles
n'importe quel jour.
2173
01:58:39,053 --> 01:58:40,354
Mm-hmm.
2174
01:58:40,454 --> 01:58:42,322
Ces muscles demandent beaucoup de
l'oxygène.
2175
01:58:59,874 --> 01:59:01,009
Rio !
2176
01:59:02,142 --> 01:59:03,111
Appuyez sur la cloche !
2177
01:59:06,446 --> 01:59:07,782
Allons-y.
2178
01:59:11,886 --> 01:59:13,688
Millie ! Millie !
2179
01:59:13,788 --> 01:59:15,957
Nous croyons en toi, Millie !
2180
01:59:55,530 --> 01:59:57,397
Courtiser! Allez!
2181
02:00:09,443 --> 02:00:10,310
Hors des cordes.
2182
02:00:10,410 --> 02:00:14,115
Un, deux, trois, quatre.
2183
02:00:14,214 --> 02:00:14,849
Restez à droite.
2184
02:00:14,982 --> 02:00:17,250
Allons-y.
2185
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
Un, deux...
2186
02:00:34,635 --> 02:00:36,104
Millie !
2187
02:00:36,204 --> 02:00:37,337
Millie !
2188
02:00:44,645 --> 02:00:46,047
Oh!
2189
02:00:46,981 --> 02:00:48,315
Allez Millie !
2190
02:00:58,993 --> 02:01:00,427
Hors des cordes.
Hors des cordes.
2191
02:01:00,528 --> 02:01:02,496
Un, deux...
2192
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
S'il vous plaît, levez-vous. S'il te plaît!
2193
02:01:06,466 --> 02:01:07,334
Allons-y.
2194
02:01:07,434 --> 02:01:09,003
Allez, lève-toi.
2195
02:01:17,444 --> 02:01:18,179
Un...
2196
02:01:18,278 --> 02:01:20,047
Deux...
2197
02:01:23,416 --> 02:01:24,786
Allez Mil !
2198
02:01:33,094 --> 02:01:33,628
Un...
2199
02:01:33,728 --> 02:01:34,862
Deux...
2200
02:01:36,731 --> 02:01:38,065
Hors des cordes.
2201
02:01:39,267 --> 02:01:40,367
Jésus-Christ.
2202
02:01:40,467 --> 02:01:41,736
Allez, Mil.
2203
02:01:41,836 --> 02:01:43,503
Allez maman, lève-toi.
2204
02:01:43,604 --> 02:01:45,206
Allez, Mil.
2205
02:01:45,305 --> 02:01:47,407
Allons-y, allons-y.
2206
02:01:49,710 --> 02:01:50,912
Donnez-lui la chute.
2207
02:01:51,012 --> 02:01:52,445
Quoi?
2208
02:01:52,547 --> 02:01:53,614
Donnez-lui la chute.
2209
02:01:53,714 --> 02:01:54,749
Non, maman.
2210
02:01:54,849 --> 02:01:56,316
Que fais-tu?
2211
02:01:57,350 --> 02:01:58,953
Retourne dans ton coin.
2212
02:02:03,124 --> 02:02:06,393
Premier tombé, June Byers.
2213
02:02:06,493 --> 02:02:09,230
Pourquoi fait-elle ça ?
2214
02:02:22,342 --> 02:02:23,811
Peut-elle continuer ?
2215
02:02:23,911 --> 02:02:25,780
Donnez-nous une putain de seconde.
2216
02:02:25,880 --> 02:02:28,015
Je t'en donnerai soixante,
alors je l'appelle.
2217
02:02:28,115 --> 02:02:29,750
D'accord. Hé, maman, maman,
regarde-moi.
2218
02:02:29,851 --> 02:02:31,619
Regardez-moi ici.
D'accord.
2219
02:02:31,719 --> 02:02:32,954
Tu te souviens quand j'étais petit
et tu me disais,
2220
02:02:33,120 --> 02:02:34,889
"Tout est dans ta tête."
D'accord. Tout est dans ta tête.
2221
02:02:34,956 --> 02:02:36,557
Ce n'est pas dans ma tête, Joe.
C'est comme la mort !
2222
02:02:36,657 --> 02:02:37,490
C'est complètement déplacé.
2223
02:02:37,592 --> 02:02:38,759
-Tais-toi et regarde-moi.
-Je ne peux pas!
2224
02:02:38,826 --> 02:02:39,961
-Tais-toi, maman !
-Je ne peux pas! Je ne peux pas!
2225
02:02:40,228 --> 02:02:41,428
je vais t'en donner trois
secondes pour se sentir désolé
2226
02:02:41,494 --> 02:02:42,163
pour vous-même.
2227
02:02:42,296 --> 02:02:43,564
Trois secondes, tu m'entends, maman ?
2228
02:02:43,631 --> 02:02:44,665
Bébé, je ne peux pas.
2229
02:02:44,765 --> 02:02:46,067
Attrapez Mae.
2230
02:02:46,167 --> 02:02:46,767
D'accord.
2231
02:02:46,901 --> 02:02:48,069
Compte avec moi, d'accord ?
2232
02:02:48,135 --> 02:02:48,703
Un...
2233
02:02:48,803 --> 02:02:49,604
Un.
2234
02:02:49,704 --> 02:02:50,470
- Deux.
- Deux.
2235
02:02:59,814 --> 02:03:01,315
Tu es le vent.
2236
02:03:01,414 --> 02:03:02,884
Tu es le vent.
2237
02:03:05,820 --> 02:03:07,855
Combien de temps reste-t-il ?
2238
02:03:08,689 --> 02:03:10,057
Vingt-trois minutes.
2239
02:03:13,728 --> 02:03:15,096
Enregistrez-le.
2240
02:03:42,723 --> 02:03:45,126
Elle n'aura rien d'autre ce soir.
2241
02:04:14,722 --> 02:04:16,157
Oui!
2242
02:04:16,691 --> 02:04:18,025
Allez, Millie !
2243
02:04:18,759 --> 02:04:19,727
Millie !
2244
02:04:19,827 --> 02:04:20,528
Millie !
2245
02:04:20,628 --> 02:04:21,562
Millie !
2246
02:04:21,662 --> 02:04:25,333
Millie ! Millie ! Millie ! Millie !
2247
02:04:25,433 --> 02:04:29,136
Millie ! Millie !
Millie ! Millie !
2248
02:04:29,236 --> 02:04:32,773
Millie ! Millie !
Millie ! Millie !
2249
02:04:32,873 --> 02:04:34,942
Millie ! Millie !
2250
02:04:35,042 --> 02:04:36,944
Comment va ce genou
pour toi ?
2251
02:04:37,044 --> 02:04:38,012
Essayons de le garder propre
2252
02:04:38,112 --> 02:04:39,847
pour le reste de la nuit,
mesdames.
2253
02:04:39,947 --> 02:04:41,148
Je sais.
2254
02:04:41,248 --> 02:04:43,084
C'est la pire nuit de ta vie
la vie.
2255
02:04:43,184 --> 02:04:45,052
Vous pouvez faire le prochain rapidement
si tu veux.
2256
02:04:45,152 --> 02:04:47,021
Pas le pire.
2257
02:04:47,121 --> 02:04:49,156
Parce que ton patron
ce n'est plus le mien.
2258
02:04:50,124 --> 02:04:51,692
Je suis une femme libre.
2259
02:04:52,393 --> 02:04:56,530
Oh, l'homme que tu as laissé prendre, chéri
G. Bill loin de toi ?
2260
02:04:56,630 --> 02:04:57,565
Mon gain.
2261
02:05:01,569 --> 02:05:02,703
Waouh !
2262
02:05:04,472 --> 02:05:05,539
Waouh !
2263
02:05:05,639 --> 02:05:07,208
C'était charmant.
2264
02:05:09,176 --> 02:05:10,411
Regardez le poing rapproché.
2265
02:05:10,511 --> 02:05:11,779
Retour au coin.
2266
02:05:11,879 --> 02:05:13,547
Tu sais,
ça fait toujours du bien ?
2267
02:05:13,647 --> 02:05:15,082
Cela aurait dû être un talon.
2268
02:05:18,052 --> 02:05:18,819
C'est cassé.
2269
02:05:18,919 --> 02:05:20,588
C'est un nez cassé.
2270
02:05:20,688 --> 02:05:22,456
C'est un nez cassé.
2271
02:05:22,990 --> 02:05:24,692
Ah !
2272
02:05:24,792 --> 02:05:25,993
Viens un toi.
2273
02:05:26,093 --> 02:05:27,595
Venez un!
2274
02:05:45,880 --> 02:05:49,550
Billy peut te donner des idées,
mais moi seul peux te donner le souffle !
2275
02:05:49,650 --> 02:05:51,218
Ah !
2276
02:06:01,695 --> 02:06:02,763
Ah !
2277
02:06:14,775 --> 02:06:15,609
Un...
2278
02:06:15,709 --> 02:06:17,745
-Deux...
-Ah!
2279
02:06:59,386 --> 02:06:59,987
Un...
2280
02:07:00,087 --> 02:07:01,322
Deux...
2281
02:07:03,858 --> 02:07:04,925
Mettez la corde !
2282
02:07:05,025 --> 02:07:06,393
Casse de corde !
2283
02:07:07,495 --> 02:07:08,863
Deux!
2284
02:07:11,765 --> 02:07:12,867
Allez, Millie !
2285
02:07:27,348 --> 02:07:28,749
Allez Millie !
2286
02:07:35,322 --> 02:07:37,091
Tu n'as pas de chute d'épingle
dans les trois prochaines minutes,
2287
02:07:37,191 --> 02:07:38,692
le commissaire s'arrête
le match.
2288
02:07:38,792 --> 02:07:40,394
Personne ne veut un match nul.
2289
02:07:40,928 --> 02:07:42,229
Allez!
2290
02:07:43,898 --> 02:07:45,032
Deux!
2291
02:07:45,132 --> 02:07:46,333
Trois!
2292
02:07:46,433 --> 02:07:48,169
Quatre !
2293
02:07:48,269 --> 02:07:51,172
Tu es peut-être le plus méchant
il y a juin,
2294
02:07:51,272 --> 02:07:53,507
mais je suis le 4 juillet,
salope !
2295
02:08:10,991 --> 02:08:11,992
Un...
2296
02:08:12,092 --> 02:08:12,960
Deux...
2297
02:08:13,060 --> 02:08:14,461
Trois...
2298
02:08:14,563 --> 02:08:16,163
Quatre...
2299
02:08:16,263 --> 02:08:17,131
Hé, Billy !
2300
02:08:17,231 --> 02:08:18,766
Elle rend l'âme !
2301
02:08:20,000 --> 02:08:21,035
-Six!
- Hors des cordes !
2302
02:08:21,135 --> 02:08:22,203
Sept!
2303
02:08:22,303 --> 02:08:23,871
-Huit!
-Sortez-la des cordes.
2304
02:08:25,206 --> 02:08:26,740
Revenir!
2305
02:08:26,840 --> 02:08:28,510
Descendez des cordes.
2306
02:08:46,561 --> 02:08:47,061
Le temps est écoulé !
2307
02:08:47,161 --> 02:08:49,296
Le temps est écoulé !
2308
02:08:49,897 --> 02:08:51,765
Mettez-vous dans votre coin.
2309
02:08:51,865 --> 02:08:54,802
Arrêtez ça ! Le temps est écoulé !
2310
02:08:56,804 --> 02:08:57,905
Retourne dans ton coin.
2311
02:08:58,005 --> 02:08:58,772
Frappez-le.
2312
02:08:58,872 --> 02:09:00,542
Retourne dans ton coin.
2313
02:09:11,352 --> 02:09:14,421
Millie ! Millie ! Millie ! Millie !
2314
02:09:14,522 --> 02:09:18,259
Millie ! Millie !
Millie ! Millie !
2315
02:09:18,359 --> 02:09:22,263
Millie ! Millie ! Millie ! Millie !
2316
02:09:22,363 --> 02:09:26,166
Millie ! Millie !
Millie ! Millie !
2317
02:09:26,267 --> 02:09:29,937
Millie ! Millie ! Millie ! Millie !
2318
02:09:30,037 --> 02:09:31,305
Millie !
2319
02:09:36,277 --> 02:09:38,680
Mesdames et messieurs,
nous n'avons plus de temps.
2320
02:09:38,779 --> 02:09:39,813
Le commissaire dit...
2321
02:09:39,913 --> 02:09:41,815
Mesdames et messieurs !
2322
02:09:41,915 --> 02:09:43,817
Je refuse de quitter cette bague !
2323
02:09:45,452 --> 02:09:47,187
Je suis prêt à lutter toute la nuit
pour mon titre !
2324
02:09:51,191 --> 02:09:52,126
Juin...
2325
02:09:52,226 --> 02:09:53,762
Je dois y retourner.
2326
02:09:53,861 --> 02:09:55,429
Bon sang, allez !
Vous êtes la tornade du Texas.
2327
02:09:55,530 --> 02:09:57,865
Hé, hé !
Éloigne-toi de ma femme !
2328
02:09:58,700 --> 02:10:00,000
D'accord?
2329
02:10:01,268 --> 02:10:02,537
Elle en a assez.
2330
02:10:06,373 --> 02:10:07,308
Que veux-tu que je fasse, patron ?
2331
02:10:07,408 --> 02:10:08,677
Burke n'a pas de répit en elle.
2332
02:10:08,777 --> 02:10:10,811
Ecoute, nous sommes déjà passés
le délai.
2333
02:10:10,911 --> 02:10:13,715
Byers doit gagner deux des
trois chutes pour remporter le titre.
2334
02:10:13,814 --> 02:10:16,518
Si Burke n'arrête pas
et Byers ne peut pas la battre,
2335
02:10:16,618 --> 02:10:17,885
J'arrête ce truc.
2336
02:10:17,985 --> 02:10:19,754
C'est fini. Nous avons terminé.
2337
02:10:29,029 --> 02:10:30,831
C'est un sacré boulot, gamin.
2338
02:10:41,643 --> 02:10:42,811
Mesdames
et messieurs,
2339
02:10:43,077 --> 02:10:46,781
Le commissaire a arrêté
le match en raison du temps limite.
2340
02:10:47,181 --> 02:10:50,017
Mildred Burke est officiellement...
2341
02:10:51,151 --> 02:10:52,721
Toujours champion du monde !
2342
02:10:55,422 --> 02:10:56,990
-Ouais!
-C'est ma fille !
2343
02:10:57,091 --> 02:10:58,660
Waouh !
2344
02:11:00,861 --> 02:11:02,396
Nous avons tué le loup !
2345
02:11:15,309 --> 02:11:16,578
Oh mon Dieu!
2346
02:11:17,878 --> 02:11:19,079
Impossible.
2347
02:11:22,784 --> 02:11:24,918
Nous n'avons jamais été une maman ordinaire
et nous ne le ferons jamais.
2348
02:11:26,453 --> 02:11:27,921
Ha, je t'aime.
2349
02:11:29,691 --> 02:11:30,725
Bébé.
2349
02:11:31,305 --> 02:12:31,780
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-