1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર.'

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,381
આ વ્યક્તિ વિશે કંઈક છે.

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,550
તે જાણે છે કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ,
આપણે શું વિચારીએ છીએ.

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,012
સમય પહેલાની વાત છે
તેને ઉતાહમાં પૈસા વિશે ખબર પડી...

5
00:00:11,179 --> 00:00:14,348
અને મેક્સિકોમાં અમારો રસ્તો, બધું.

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,107
તમારી પાસે એટર્ની હાજર હોઈ શકે છે
પૂછપરછ દરમિયાન.

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,402
કેરોલીન, તેઓ તેને અંદર લઈ જઈ રહ્યાં છે.
અલબત્ત. હું તેના પર નજર રાખીશ.

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
મેં કર્યું, પપ્પા.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,906
જેમ તમને કહેવામાં આવે છે તેમ કરો.

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,826
નહિંતર, પરિણામો હશે
તે આપણા બધાને અસર કરશે.

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,661
મારા પિતા એરફોર્સના કર્નલ છે.

12
00:00:35,828 --> 00:00:41,375
જ્યારે મેં તેને કહ્યું કે હું હોટલમાં રહું છું
એક વ્યક્તિ સાથે જે કદાચ મને ગમ્યું હોય...

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,586
તેણે તે ગુમાવ્યું.

14
00:00:44,587 --> 00:00:47,256
- તમે અહીં કેમ છો? મેરીક્રુઝ ક્યાં છે?
- તે મારી સાથે છે.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,676
- ફક્ત મને કહો કે તેણી ક્યાં છે.
- અરે, ફર્નાન્ડો, ધીમું કરો, માણસ.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
હું તમને કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો
લગ્ન વેગાસમાં છે.

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
- હું: 80 તેમાંથી તે કયું હતું?
- સ્કોફિલ્ડ હોઈ શકે છે.

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,228
કદાચ તેના ભાઈને શોધી કાઢશે
ત્યાં પણ.

19
00:01:01,938 --> 00:01:05,233
- સ્ત્રી: ક્યાં જવું, સાહેબ?
- ઉતાહ.

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,243
સ્ત્રી: સત્તાવાળાઓ
////i70/s માં અપડેટ જારી કર્યું...

21
00:01:15,409 --> 00:01:19,205
ભાગી છૂટેલા આરોપીઓ પર
અત્યાર સુધી, શિયાળ નદી e/zght તરીકે.

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,249
શિકાગો મોબ બોસ જોન અબ્રુઝી...

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
બહાર ગોળી મારી હતી
વોશિંગ્ટન, ડી. સી. મોટે/ ગઈ રાત્રે...

24
00:01:24,669 --> 00:01:27,630
વેસ્ટ/ગેટર્સ પ્રાપ્ત કર્યા પછી
માહિતી આપનાર પાસેથી એક ટીપ

25
00:01:27,797 --> 00:01:31,634
અન્ય સાત નાસી છૂટેલા હજુ પણ ફરાર છે
અને ખતરનાક માનવામાં આવે છે.

26
00:01:32,468 --> 00:01:33,719
ફ્લોરિડામાં એક વ્યક્તિ ઇચ્છતો હતો ...

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,432
મને લાગતું નહોતું કે અરેરાટી થશે
તેને ખાનારા પ્રથમ બનો.

28
00:01:38,975 --> 00:01:41,269
મને લાગણી છે
અમે ઘણા બધા આશ્ચર્ય માટે છીએ.

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,606
તેઓએ કહ્યું કે સાત હજુ પણ બહાર છે.
અમારા મૃત્યુને બનાવટી બનાવવા માટે ઘણું બધું.

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
મેં અમને થોડો સમય ખરીદ્યો.
તે શું ગણે છે.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,698
- કેટલું આગળ?
- સિત્તેર, 80 માઇલ.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,534
મતલબ આપણે મારવું જોઈએ
આ બપોર સુધીમાં ડબલ-k રાંચ.

33
00:01:56,701 --> 00:01:58,995
અમે ડ્રાઇવિંગ ચાલુ રાખી શકીએ,
I.J ઉપાડો અને પનામા હિટ.

34
00:01:59,161 --> 00:02:03,124
અમે પનામાને ટક્કર આપી શકતા નથી. અમે કરી શકતા નથી
પૈસા વિના કંઈપણ.

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,502
આપણે ચાર્લ્સનો સંગ્રહ શોધવાની જરૂર છે.

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,756
હું બીજા કેટલાક લોકોને ઓળખું છું
જેઓ એક જ વસ્તુ વિચારે છે.

37
00:02:12,758 --> 00:02:18,681
પૈસા એક સિલો હેઠળ દફનાવવામાં આવે છે
ડબલ-કે રાંચ ખાતે...

38
00:02:18,848 --> 00:02:24,353
માત્ર Toele બહાર, ઉટાહ.
ત્યાં $5 મિલિયન છે.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
માણસ: ટિકિટ.

40
00:02:41,704 --> 00:02:42,747
ફ્રેન્કલિન: ઓહ.

41
00:02:43,164 --> 00:02:46,876
તમે જાણો છો, જ્યારે હું શેયેનમાં હતો,
મેં બેગમાંથી મારી ટિકિટ કાઢી.

42
00:02:47,209 --> 00:02:50,880
તે અડધું ફાટી ગયું, અને મને કોઈ ખ્યાલ નથી
બીજા ભાગમાં શું થયું.

43
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
- તેઓએ તમને રિપ્લેસમેન્ટ ઇશ્યૂ કર્યું નથી?
- ના.

44
00:02:54,050 --> 00:02:56,135
યુવતી,
મને લાગે છે કે તેનું નામ શેરી હતું ...

45
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
તેણીએ ખરેખર કહ્યું કે આ અડધો હતો
ઠીક છે કારણ કે તેના પર બારકોડ હતો.

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,682
સારું, તમારે ખરેખર આખી ટિકિટની જરૂર છે.

47
00:03:02,016 --> 00:03:04,727
આ બરાબર છે
હું જે ટાળવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

48
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
તેણીએ બધું કહ્યું
સારું રહેશે કારણ કે...

49
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
તે ઠીક છે. તે હમણાં માટે કરશે.

50
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
પરંતુ ખાતરી કરો કે તમે રિપ્લેસમેન્ટ માટે પૂછો છો
જ્યારે તમે પ્રોવો મેળવો છો.

51
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
હું ચોક્કસપણે કરીશ. આભાર.

52
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
- તે હંમેશા કંઈક છે, હહ?
- ઓહ, ભગવાન, હું જાણું છું.

53
00:03:29,794 --> 00:03:32,129
ડેબ્રા: મારે ઘરે નથી જવું.

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
હું ઈચ્છું છું કે આપણે ડ્રાઇવિંગ ચાલુ રાખી શકીએ.

55
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
મને નથી લાગતું કે તમારું પોપ
તે માટે નીચે રહેશે.

56
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
મજા નહીં આવે?

57
00:03:42,473 --> 00:03:45,976
અમે હવાઈ જઈ શકીએ.

58
00:03:46,143 --> 00:03:49,605
- ના, તમે હવાઈ જઈ શકતા નથી.
- મને ખબર છે.

59
00:03:49,772 --> 00:03:51,107
મને ખબર છે.

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
હું હમણાં જ કહું છું, મારી ઇચ્છા છે.

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,866
- ના, સમજાતું નથી. તેઓ ચાલ્યા જશે.
- બસ મને જોવા દો કે તે કોણ છે.

62
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
તે એક કોપ છે.

63
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
ના, ના, ના.

64
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો, મેડમ.
શું તમે આ વ્યક્તિને જોયા છો?

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,756
ગઈકાલે રાત્રે, અમને થોડા ફોન કોલ્સ આવ્યા
કે તે વિસ્તારમાં જોવા મળ્યો હતો.

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,175
તેથી અમે ઘરે ઘરે જઈ રહ્યા છીએ.

67
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
ડેબ્રા:
તમે તેને કેમ શોધી રહ્યા છો?

68
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
અધિકારી: તે જેલમાંથી ભાગી ગયો
થોડા દિવસ પહેલા ઇલિનોઇસમાં.

69
00:05:05,097 --> 00:05:06,724
તમે તેને જોયો છે?

70
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
તે પરિચિત લાગતો નથી.

71
00:05:15,441 --> 00:05:17,359
શું તમને ખાતરી છે?

72
00:05:18,319 --> 00:05:20,488
હા, મને ખાતરી છે.

73
00:05:22,531 --> 00:05:24,658
ઠીક છે. તમારા સમય માટે આભાર.

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
વાહ, વાહ.

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,212
આ નથી...
તમે જે વિચારો છો તે આ નથી, બરાબર?

76
00:05:36,378 --> 00:05:42,051
જુઓ, મારા પર વિશ્વાસ કરો. જરા સાંભળો, ઠીક છે?

77
00:05:42,301 --> 00:05:48,557
મેં ફક્ત બેઝબોલ કાર્ડની ચોરી કરી હતી, ઠીક છે?
હું ત્યાં અન્ય મૂર્ખ લોકો જેવો નથી.

78
00:05:50,518 --> 00:05:53,938
હું ફરવા જઈશ, ઠીક છે?

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
હું મારી ચાવીઓ અહીં જ છોડી દઈશ.

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,236
અને જ્યારે હું પાછો આવું,
મારી કાર જશે.

81
00:06:01,570 --> 00:06:06,617
મને ખાતરી છે કે થોડા કલાકોમાં,
તેઓ તેને ક્યાંક શોધી કાઢશે ...

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
છોડી દીધું.

83
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

84
00:06:21,382 --> 00:06:22,841
હું ઈચ્છું છું કે તે અલગ હોઈ શકે.

85
00:06:25,261 --> 00:06:26,512
મારે જવું છે.

86
00:06:46,574 --> 00:06:49,952
- Tooele.
- માઈકલ: મને લાગે છે કે તે "tooele" છે.

87
00:06:50,119 --> 00:06:52,621
- શહેરનું નરક.
- નાનું સારું છે.

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,540
એટલે કે પશુઉછેર શોધવાનું સરળ બનશે.

89
00:06:54,707 --> 00:06:56,959
આપણે ફક્ત તે પૈસા મેળવવાના છે ...

90
00:06:57,626 --> 00:07:00,462
- અને રાત્રિના સમયે અહીંથી નીકળી જાવ.
- સરસ.

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,069
ઓહ, સાહેબ. માટી પરીક્ષણો પાછા આવ્યા
સ્કોફિલ્ડના ક્રેશમાંથી.

92
00:07:24,236 --> 00:07:28,073
એવું નથી કે તમારે વધુ પુરાવાની જરૂર છે, પરંતુ
તે ખરેખર આ વખતે તેના માર્ગમાંથી બહાર ગયો.

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
તમારી પાસે બીજું શું છે?

94
00:07:30,409 --> 00:07:34,455
નેબ્રાસ્કામાં એક વ્યક્તિ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો
hitchhiker મેચિંગ બેગવેલ વર્ણન.

95
00:07:34,622 --> 00:07:38,083
તે i-80 પર પશ્ચિમ તરફ જઈ રહ્યો હતો.
ઓમાહા એક સાથે ફોટો લાઇનઅપ મૂકી રહ્યું છે.

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,835
સ્કોફિલ્ડ પર તમારી પાસે શું છે?

97
00:07:40,461 --> 00:07:43,005
સ્કોફિલ્ડ પર કોઈની પાસે શું છે?

98
00:07:44,340 --> 00:07:48,677
ઉહ, મને તેની મહેનતથી કેટલાક પરિણામો મળ્યા છે
ડ્રાઇવ જે નદીમાંથી બહાર આવ્યો હતો.

99
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
અમે સેક્ટર એડિટરનો ઉપયોગ કરી શક્યા
માસ્ટર બૂટ પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે. તો તેમાંથી...

100
00:07:54,475 --> 00:07:56,644
તમે તે કેવી રીતે કર્યું તેની મને પરવા નથી.
તમારી પાસે શું છે?

101
00:07:58,771 --> 00:08:02,483
બફરની અડધા કરતાં વધુ સામગ્રી.
લગભગ 60 ટકા.

102
00:08:08,030 --> 00:08:11,533
- તે ખૂબ રેન્ડમ લાગે છે.
- તે બધું છાપો. મને તે મારા ડેસ્ક પર જોઈએ છે.

103
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
માઈકલ: સારું, ધારી શું.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
ડબલ-કે રાંચ માટે કોઈ સૂચિ નથી.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,879
માફ કરજો. તમે જાણો છો કે ક્યાં
હું ડબલ-કે રાંચ શોધી શકું?

106
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
- તમે તેને શું કહેશો?
- ડબલ-કે રાંચ.

107
00:08:26,840 --> 00:08:28,634
- ના.
- તમે અહીંથી?

108
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
હા. જન્મ અને ઉછેર.

109
00:08:30,636 --> 00:08:32,179
કોઈ ડબલ કંઈ નથી.

110
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
મહાન. આભાર.

111
00:08:36,058 --> 00:08:39,395
એવું લાગે છે કે વેસ્ટમોરલેન્ડે તેનો ખર્ચ કર્યો
તમારા ગર્દભ ઉપર ધુમાડો ફૂંકાતા છેલ્લા શ્વાસ.

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,001
માઈકલ:
શોધવાની એક રીત છે.

113
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
કાઉન્ટી મિલકત રેકોર્ડ રાખે છે.

114
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
દરેક પ્લોટનું મેપ આઉટ કરવામાં આવ્યું છે
પરિમાણો સાથે. તે સાર્વજનિક રેકોર્ડ છે.

115
00:08:47,695 --> 00:08:51,407
પરંતુ જો ત્યાં
અહીં ટેક્સ એસેસરની ઓફિસ છે...

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,534
તે ત્યાં હશે.

117
00:08:53,701 --> 00:08:55,994
મ્યુનિસિપલ બિલ્ડિંગમાં.

118
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
લિંકન:
ત્યાં ઘણા બધા પોલીસ, માઈકલ.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
અધિકારી: રવાનગી.
ડેબ્રા: કોઈ...

120
00:09:06,046 --> 00:09:09,633
આજે સવારે કોઈએ મારી કાર ચોરી લીધી છે. હું છું
લોટસ એલ/લોટેલ ઑફ ઇન્ટરસ્ટેટ 80 પર.

121
00:09:10,217 --> 00:09:14,096
ઓફિસરઃ તમે જોયું કે કોણે લીધું?
ડેબ્રા: ના. હું ફરવા ગયો હતો.

122
00:09:14,263 --> 00:09:16,724
- અને જ્યારે હું પાછો આવ્યો, ત્યારે તે ગયો હતો.
- ઓફિસરઃ આજે સવારે?

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
ઓફિસરઃ તમે પહેલા ફોન કેમ ન કર્યો?
ડેબ્રા: ખબર નથી.

124
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
- શ્રી કેલરમેન.
- શ્રી કિમ.

125
00:10:21,914 --> 00:10:25,834
- તમને શિકાગોમાં જોઈને આશ્ચર્ય થયું.
- ફક્ત અપડેટ્સ શોધી રહ્યા છીએ.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
સારા ટેન્ક્રેડી. હું તેના પર છું.

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,673
- શું તેનો પીછો કરવો એ તમારા સમયનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ છે?
- તે છે.

128
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
તે સ્કોફિલ્ડના સંપર્કમાં છે.
ગઈકાલે જ્યારે તેણે ફોન કર્યો ત્યારે હું ત્યાં હતો.

129
00:10:35,469 --> 00:10:38,680
અમે તેની સાથે રહીએ છીએ, તે અમને લઈ જાય છે
તેની પાસે, તે અમને બરોઝ પર લઈ જાય છે.

130
00:10:40,432 --> 00:10:41,850
ઠીક છે.

131
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
- જો તમને તેટલો વિશ્વાસ છે.
- હું છું.

132
00:10:45,813 --> 00:10:49,107
- હું રાષ્ટ્રપતિને જણાવીશ.
- હું સીધો રાષ્ટ્રપતિનો સંપર્ક કરું છું.

133
00:10:51,026 --> 00:10:52,361
હું તેનો સંપર્ક કરીશ.

134
00:10:53,946 --> 00:10:55,697
મને પોસ્ટ રાખો.

135
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
માણસ: જો તમે ગૌરવ પુનઃસ્થાપિત કરવા માંગો છો,
તમારે પગલાં લેવાની જરૂર છે.

136
00:11:25,644 --> 00:11:29,231
સુધારા કરવા માટે ઘણું બધું જરૂરી છે
કહેવા કરતાં, "મને માફ કરજો."

137
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
તેનો અર્થ એ છે કે બદલાતા શીખવું.

138
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
માફી ફક્ત પ્રથમ પગલું છે.

139
00:11:34,695 --> 00:11:38,156
સૌથી મહત્વની બાબત
શું તમે પ્રમાણિકતા દર્શાવો છો...

140
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
હિંમત અને કરુણા
જ્યારે તમે તમારી માફી લંબાવશો.

141
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
તમારે તમારી ક્ષમા મેળવવાની જરૂર છે.

142
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
અમે શુક્રવારે તેના વિશે વધુ વાત કરીશું.

143
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
- મને એક સરસ વિચાર આવ્યો.
- તે શું છે?

144
00:12:06,101 --> 00:12:09,813
કારણ કે તમે લંગડાના આવા ચાહક છો,
સ્ટોરમાંથી ખરીદેલી બ્લુબેરી પાઇ...

145
00:12:09,980 --> 00:12:14,276
હું તને પકવીશ
આજે રાત્રે તમારી પસંદગીની વાસ્તવિક પાઇ.

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
હું નથી કરી શકતો.

147
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
મારે ખરેખર કોઈને જોવાની જરૂર નથી
અત્યારે જે મારા ચિકિત્સક નથી.

148
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
હું પણ તાજેતરમાં સંન્યાસી રહ્યો છું.

149
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
મારો પાર્ટનર ડેનિયલ બિઝનેસ માટે દૂર છે.

150
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
હું આસપાસ બેઠો છું
દરરોજ રાત્રે મારી જાતે.

151
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
દયનીય પ્રકારની.

152
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
હું દિલગીર છું. મને લાગ્યું કે તમારો મતલબ છે...

153
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
મેં વિચાર્યું...

154
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
- પાઇ ...
- ઓહ, ના.

155
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
- ના, હું ખરેખર તેના વિશે વાત કરી રહ્યો હતો ...
- પાઇ?

156
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
હા, વાસ્તવિક બ્લુબેરી. જેમ કે અમે બનાવીશું
પાઇ અને તળેલા લીલા ટામેટાં જુઓ.

157
00:12:55,025 --> 00:12:58,612
- હું સમજી ગયો. હું સમજી ગયો.
- હું આ શહેરમાં શ્રેષ્ઠ ભૂતપૂર્વ જંકી કૂક છું.

158
00:12:58,779 --> 00:13:01,239
આભાર. હું બસ...
મારે મારું એપાર્ટમેન્ટ સાફ કરવું છે.

159
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
તે ઘૃણાજનક છે.
મને ખ્યાલ છે કે બહાનું જેવું લાગે છે.

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
- તે નથી.
- ના, ના, ના, હું સમજી ગયો.

161
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
તમારે જે કરવું છે તે તમે કરો.

162
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
શુભ રાત્રિ.

163
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
તમે પહોંચાડો છો?

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,223
આગામી બેચ.

165
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
ફક્ત તેને ડેસ્ક પર મૂકો.

166
00:14:00,632 --> 00:14:03,885
- આ સામગ્રીનો કોઈ અર્થ છે?
- મને ખબર નથી. મને પછી પૂછો.

167
00:14:04,052 --> 00:14:05,492
પર્ટ્ઝ:
શું તે જીનિયસ છે કે વેક જોબ?

168
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
અમે તેનો જવાબ આપ્યો
જ્યારે અમે 100 એજન્ટો સોંપ્યા હતા.

169
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
તો તમે કેમ નથી જતા
મને તે બાકીના મેળવો?

170
00:14:10,017 --> 00:14:11,435
શું તે તમારા માટે કામ કરે છે?

171
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
ટી-બેગ: અલાકાડે.

172
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
હું હમણાં જ મને એક ઇન-બીટ્વીનર મળ્યો.

173
00:14:51,058 --> 00:14:53,935
- તમે આટલી ઉતાવળમાં ક્યાં જાઓ છો?
- તમારા મીણમાંથી કોઈ નહીં, યો.

174
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
મને ખબર છે કે ક્યાં.

175
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
દરેક બીજા માણસની સમાન જગ્યા
તે રાત્રે તે રૂમમાં હતો.

176
00:14:58,648 --> 00:15:03,737
તેઓ બધા અહીં મોટા માટે આવે છે
કુ ક્લુક્સ રાંચ ખાતે કુટુંબનું પુનઃમિલન.

177
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
જો તેઓ પહેલાથી જ અહીં નથી.

178
00:15:06,323 --> 00:15:09,367
આ શહેરમાં કોઈ મૂર્ખ નથી
ક્યારેય ડબલ-કે રાંચ વિશે સાંભળ્યું છે.

179
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
એવું લાગે છે કે તમને ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે.
ડબલ-કે છે.

180
00:15:12,162 --> 00:15:16,166
અહીં કોણ પ્રથમ પહોંચે છે તે માત્ર એક બાબત છે.
તારાઓ ટોઈલમાં અથડાઈ જશે.

181
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
તમારે મારી બાજુમાં જરૂર પડશે.

182
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
આ શિયાળ નદી નથી, બરાબર?
મારે કોઈની જરૂર નથી...

183
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
જેમ તમે જોઈ શકો છો...

184
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
મને તારી જરૂર છે.

185
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
તું મૂર્ખામીભર્યો, મારાથી તારો કર્કશ પંજા કાઢી નાખ.

186
00:15:33,308 --> 00:15:35,352
હું તમારો ખાડો ખોદનાર નથી.

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
મારે તારી પાસેથી કંઈ જોઈતું નથી.

188
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
મારે કંઈ જોઈતું નથી.

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,857
તમે કદાચ.

190
00:15:42,025 --> 00:15:45,320
જો કોઈ માણસને ખબર હોત કે તે ક્યાં છે
જોવું જોઈએ ...

191
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
સુક્રે: Hl'.

192
00:16:00,544 --> 00:16:04,214
શું તમારી પાસે હેક્ટર અવિલા છે
અને મેરીક્રુઝ ડેલગાડો લગ્ન આજે?

193
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
અવિલા. ના? આભાર.

194
00:16:15,225 --> 00:16:19,896
હાય. શું તમારી પાસે હેક્ટર અવિલા છે
અને મેરીક્રુઝ ડેલગાડો લગ્ન આજે?

195
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
અવિલા.

196
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
ડેલગાડો.

197
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
ખરેખર?

198
00:16:27,654 --> 00:16:29,447
ક્યારે?

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,669
શાંત રહો. આપણે અહીંથી નીકળી જઈશું
10 મિનિટમાં.

200
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
એક સમયે એક.

201
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
સાફ કરો. બેક અપ.

202
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
તમે ઘડિયાળ પહેરી છે?

203
00:16:55,765 --> 00:16:57,434
હા.

204
00:17:08,778 --> 00:17:10,614
સરસ દિવસ.

205
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
આભાર.

206
00:17:23,168 --> 00:17:28,089
આ આપણને જરૂર છે તે બરાબર છે.
તે જમીનના દરેક પાર્સલનો નકશો છે.

207
00:17:28,256 --> 00:17:31,426
ટોપોગ્રાફી, ઇમારતો, બધું.

208
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
કાર્લ કોકોસિંગ. ડબલ-કે.

209
00:17:37,390 --> 00:17:40,143
મને રસ્તો પસંદ નથી
આ વ્યક્તિ અમને જોઈ રહ્યો છે.

210
00:17:49,653 --> 00:17:51,279
માઈકલ: બાર-તેર.

211
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
1213 ક્યાં છે?

212
00:18:02,165 --> 00:18:06,336
- માણસ: Seifert. મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
- ચાલો, માણસ. આપણે હવે રોલ કરવો પડશે.

213
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
- માણસ: અરે, સેફર્ટ.
- આવો. તમને નકશો મળ્યો?

214
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
માઈકલ: ના.

215
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
બીજું કોઈ કરે છે.

216
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
અમારી પહેલાં અહીં કોઈ આવ્યું.
તે એકમાત્ર સમજૂતી છે.

217
00:18:38,159 --> 00:18:40,787
કૂતરીનો દીકરો હજી જીવે છે.

218
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
- માઈકલ: અરે, સુંદર.
- શું...?

219
00:18:46,543 --> 00:18:48,753
તમે શું કરશો, ચીસો?

220
00:18:49,713 --> 00:18:52,382
તમે હજુ પણ કેવી રીતે શ્વાસ લઈ રહ્યા છો?

221
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
તમે તમારા હાથનું શું કર્યું?

222
00:18:57,012 --> 00:18:59,055
સરળ, સરળ.

223
00:18:59,222 --> 00:19:00,974
મેં તાજેતરમાં થોડું કામ કર્યું હતું.

224
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
નકશો ક્યાં છે?

225
00:19:03,059 --> 00:19:07,564
સરળ, સરળ, સરળ. મારી પાસે નથી.

226
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
- સારું, તે ક્યાં છે?
- હું તમને કહું છું, મારી પાસે નથી.

227
00:19:11,151 --> 00:19:14,362
- તમારી પાસે નથી, હહ?
- તમે ત્યાં હતા. અમે તમને જોયા.

228
00:19:14,529 --> 00:19:17,073
તે ગયો હતો. તમે કેમ નથી રાખતા
તારો કૂતરો મારાથી દૂર છે?

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,409
હું તમને જે જાણું છું તે બધું કહીશ.

230
00:19:22,579 --> 00:19:24,831
તે બાળક છે. તેની પાસે છે.

231
00:19:24,998 --> 00:19:27,042
મેં તેને આજે સવારે જોયો.

232
00:19:27,208 --> 00:19:30,045
મને થોડી મદદની જરૂર હતી.
અમે સોદો કર્યો, બરાબર ને?

233
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
તેણે કહ્યું કે તે ખોદશે.
મેં તેને કહ્યું કે આપણે નકશો ક્યાંથી મેળવી શકીએ.

234
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
શું બાળક?

235
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
શું બાળક?

236
00:19:52,275 --> 00:19:54,444
બેનેટ:
કરવા માટે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ કંઈ નથી.

237
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
આ રીતે હું અમને મેળવીશ. સેનેટ
મારા વાઇસ પ્રેસિડેન્ટની પુષ્ટિ કરવા માટે?

238
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
- કંઈ કરશો નહીં?
- તેમને બતાવે છે કે તમે કામ કરી શકો છો.

239
00:20:01,034 --> 00:20:03,787
એક મિનિટ રાહ જુઓ. તે મારી દીકરી છે.

240
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
સર, અમારે તમારી દીકરી વિશે વાત કરવી છે.

241
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
તેના વિશે શું?

242
00:20:09,376 --> 00:20:12,003
વેલ, મીડિયા
આ શિયાળ નદી પરિસ્થિતિ પર છે.

243
00:20:12,170 --> 00:20:15,507
અમને લાગે છે કે તે શ્રેષ્ઠ રહેશે
જો તમે તમારી જાતને તેનાથી દૂર કરી શકો તો ...

244
00:20:15,673 --> 00:20:19,219
જો હું તેને વધુ એક વખત પસંદ કરું તો...
મેં તેના જામીન ચૂકવ્યા. હું ચાલ્યો ગયો.

245
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
મેં મારી જાતને દૂર કરી છે.

246
00:20:25,141 --> 00:20:27,102
મને એક મિનિટ આપો.

247
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
અરે, પપ્પા, તે હું છું.

248
00:20:32,148 --> 00:20:35,819
જ્યારે તમને તક મળે છે, ત્યારે મને ખરેખર જરૂર છે
તમારી સાથે કેટલીક બાબતો વિશે વાત કરવા માટે.

249
00:20:37,112 --> 00:20:39,280
ખરેખર, ઘણી બધી વસ્તુઓ.

250
00:20:39,447 --> 00:20:42,325
સૌથી મહત્વની વાત એ છે કે...

251
00:20:42,826 --> 00:20:45,161
હું તમારી માફી માંગુ છું.

252
00:20:45,328 --> 00:20:48,957
મને ખ્યાલ છે કે મેં વસ્તુઓ બનાવી છે
તમારા માટે તાજેતરમાં મુશ્કેલ છે.

253
00:20:52,085 --> 00:20:56,631
અને હું તેની જવાબદારી લેવા માંગુ છું.
અમ...

254
00:20:57,424 --> 00:20:59,801
મને પાછા બોલાવો. બાય.

255
00:21:01,052 --> 00:21:04,180
- હાય. હું જાણું છું કે હું વહેલો છું, પણ હું રાત્રિભોજન લાવ્યો છું.
- અંદર આવો.

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,933
- તમે શાકાહારી નથી, શું તમે છો?
- ના.

257
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
બસ તેને તમારી પાછળ બંધ કરો.

258
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
- જો હું મારો ઈ-મેલ તપાસો તો તમને વાંધો છે?
- ના, બિલકુલ નહીં. અહીં.

259
00:21:23,074 --> 00:21:25,368
- ફ્રેન્કલિન: તમે ખૂબ દયાળુ છો. આભાર.
- ચોક્કસ.

260
00:21:48,600 --> 00:21:51,895
- શું તમારી પાસે પેન હાથમાં છે?
- હા.

261
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
હું તમને હેરાન કરવા માટે દિલગીર છું.

262
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
સ્ત્રી:
ના, જુઓ, મારી પાસે થોડી પેન્સિલ અને પેડ છે.

263
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
આભાર.

264
00:22:05,074 --> 00:22:07,911
- સર. સાહેબ
- હા?

265
00:22:08,077 --> 00:22:09,496
માણસ: શેયેન્નમાં કોઈ શેરી નથી.

266
00:22:10,121 --> 00:22:11,831
તમારી ટિકિટ મુસાફરી માટે માન્ય નથી.

267
00:22:11,998 --> 00:22:15,335
ઓહ, સારું, હવે પકડી રાખો.
તે યોગ્ય ન હોઈ શકે. તે યોગ્ય ન હોઈ શકે.

268
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
- એક સેકન્ડ માટે માફ કરશો.
- ચોક્કસ.

269
00:22:19,380 --> 00:22:22,759
ઠીક છે, હવે સાંભળો, ભાઈ,
હું તમને તે સીધા જ આપીશ.

270
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
ગંભીરતાપૂર્વક, હું નથી... હું તૂટી ગયો છું, ઠીક છે?

271
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
હવે, તે સત્ય છે.

272
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
હવે, હું માત્ર થોડી મુશ્કેલીમાં ભાગી ગયો
થોડા સમય પહેલા.

273
00:22:31,559 --> 00:22:34,354
હું ફક્ત તે બધાને ખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
હવે સાથે. તમે સમજો છો?

274
00:22:34,521 --> 00:22:37,440
સારું, તમે તે અધિકારીઓને કહી શકો છો
લગભગ પાંચ મિનિટમાં.

275
00:22:37,607 --> 00:22:40,109
આવો ભાઈ,
અમારે સત્તાધીશોને મળવાની જરૂર નથી...

276
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

277
00:22:41,945 --> 00:22:43,905
તેઓ પહેલાથી જ આગલા સ્ટોપ પર રાહ જોઈ રહ્યા છે.

278
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
આ લોકો અહીં તમારી સાથે બેસશે
જ્યાં સુધી આપણે રોકીએ નહીં.

279
00:22:49,619 --> 00:22:52,455
હું સમજું છું. હું સમજું છું.

280
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
અરે! ગાર્ડ: અહીં આવો.

281
00:23:01,714 --> 00:23:03,633
- સર.
- અરે, તમે ત્યાં જઈ શકતા નથી.

282
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
પેસેન્જર: ઓહ, ભગવાન.

283
00:23:25,071 --> 00:23:27,657
ઠીક છે, અમને પુષ્ટિ મળી છે
ફ્રેન્કલિન પર.

284
00:23:27,824 --> 00:23:30,451
તે ચાલતી ટ્રેનમાંથી કૂદી પડ્યો
પ્રિસ્ટન, ઇડાહોમાં.

285
00:23:30,702 --> 00:23:35,498
શિકાગોનો કાળો માણસ શું છે
ઇડાહોમાં કરી રહ્યા છો? તેણે ખોવાઈ જવું પડશે.

286
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
ફ્રેન્કલીન પ્રિસ્ટનમાં,
બેગવેલ નેબ્રાસ્કામાં છે.

287
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
બંને પુરુષો ક્યારેય નહોતા
સમગ્ર મિસિસિપીમાં.

288
00:23:40,295 --> 00:23:42,505
મિત્રો અને પરિવારની મુલાકાત લો છો?
મને નથી લાગતું.

289
00:23:42,672 --> 00:23:45,174
અને સરહદની દક્ષિણમાં નહીં.

290
00:23:45,341 --> 00:23:50,680
તેઓ પશ્ચિમ તરફના છે,
અને આપણે શા માટે તે જાણવાની જરૂર છે.

291
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
લિંકન: આઉટ.

292
00:23:56,352 --> 00:23:58,813
- શું ચાલી રહ્યું છે?
- તમે ક્યાં કહ્યું હતું કે ટ્વીનર જતો હતો?

293
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
મુખ્ય ખેંચો પર.
તેણે એક પાવડો શોધવાનો છે.

294
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
ટી-બેગ: ના.

295
00:24:10,033 --> 00:24:12,535
- ના, ના, ના.

296
00:24:17,915 --> 00:24:21,044
તમે પાછા આવો છો ને?
તમે પાછા આવી રહ્યા છો?

297
00:24:21,210 --> 00:24:22,795
હા. ટી-બેગ: અરે, તમે લોકો.

298
00:24:24,339 --> 00:24:25,673
હે.

299
00:24:26,215 --> 00:24:28,593
ચાલો, માણસ. હું અહીં ઉકળવા છું.

300
00:24:40,146 --> 00:24:43,483
હું મારા એટીવી પર હતો અને હું ગર્દભ ખેંચતો હતો.
હું તેની પૂંછડી પર જ હતો.

301
00:24:43,650 --> 00:24:45,943
મેં મારી બંદૂક બહાર કાઢી અને... તે કૂતરી
પોતે વૃક્ષારોપણ કર્યું.

302
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
અને મેં તેને એક જ શોટમાં નીચે લાવ્યો.

303
00:24:48,071 --> 00:24:50,239
- ગ્રાહક: તેણીનું વજન શું હતું?
- ઓછામાં ઓછા એક hunny.

304
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
- કદાચ 110.
- ગ્રાહક: જો તમે ઈચ્છો તો અમને મળવા આવો.

305
00:24:52,784 --> 00:24:56,245
- તે સારો સમય રહેશે.
- વુડી: હા, હું કદાચ તે કરી શકું.

306
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
અરે, હવે. તમે શું ખોદી રહ્યા છો?

307
00:25:08,800 --> 00:25:11,094
મારા દાદાના યાર્ડમાં કેટલીક સામગ્રી.

308
00:25:11,844 --> 00:25:14,764
હું પાછળ એક મોટી મળી
જો તમે ઊંડા જઈ રહ્યા છો.

309
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
ના, આ કરશે.

310
00:25:18,643 --> 00:25:21,771
જો હું તમને ઓળખતો ન હોઉં તો શાપ
ક્યાંકથી.

311
00:25:22,230 --> 00:25:23,439
કદાચ હું તમારા દાદાને ઓળખું છું.

312
00:25:23,606 --> 00:25:26,901
શંકા કરો, માણસ.
તે એક મહિના પહેલાની જેમ અહીં રહેવા આવ્યો હતો તેથી ...

313
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
તેનું નામ શું છે?

314
00:25:29,654 --> 00:25:33,574
તેનું નામ દાદા, બરાબર ને?
શું તમે ફક્ત આને રિંગ કરી શકો છો?

315
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
- મારે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.
- વુડી: ચોક્કસ, મિત્ર.

316
00:25:36,744 --> 00:25:37,954
હું તેને રિંગ અપ કરીશ.

317
00:25:38,121 --> 00:25:39,414
હું હમણાં જ તેને રિંગ કરીશ.

318
00:25:43,418 --> 00:25:45,586
હું જાણું છું કે મેં તમને ક્યાં જોયો છે. ટીવી પર.

319
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
તમે શિયાળ નદીના છોકરાઓમાંના એક છો.

320
00:26:10,153 --> 00:26:14,282
- તમે ખોટું સમજો છો, માણસ.
- ના, મને લાગે છે કે મેં તે બરાબર કર્યું.

321
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
વુડી: અમે બંધ છીએ.

322
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
માફ કરશો, કળી.

323
00:26:29,505 --> 00:26:31,549
અમે આજે વહેલા બંધ કરી રહ્યા છીએ.

324
00:26:33,009 --> 00:26:36,304
અરે, પકડી રાખો. ત્યાં જ રહો.

325
00:26:45,521 --> 00:26:48,149
તમે તમારા મિત્રની જેમ નીચે જઈ રહ્યા છો,
તમે કૂતરીનો પુત્ર.

326
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
લિંકન: બાળક ક્યાં છે?

327
00:26:55,823 --> 00:26:58,785
- બાળક ક્યાં છે?
- માઈકલ: તે અહીં પાછો આવ્યો છે.

328
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
લિંકન: ઉઠો.

329
00:27:04,415 --> 00:27:06,042
આવો, ખડતલ વ્યક્તિ.

330
00:27:06,209 --> 00:27:07,960
ચાલો જઈએ.

331
00:27:33,528 --> 00:27:34,779
ઠીક છે.

332
00:27:48,626 --> 00:27:51,420
મેરીક્રુઝ? બેબી, ખોલ.

333
00:27:52,088 --> 00:27:53,589
શ, શ.

334
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
તે હું છું. તે હું છું, ઠીક છે?

335
00:27:57,134 --> 00:28:00,304
ફર્નાન્ડો, તમે અહીં શું કરો છો?
તમે અહીં ન હોઈ શકો.

336
00:28:00,471 --> 00:28:02,890
મને ખબર છે. તારી બહેન ક્યાં છે?
મારે તેણીને જોવાની જરૂર છે.

337
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
તેણી તેની તસવીર ખેંચી રહી છે
મારા મમ્મી પપ્પા સાથે.

338
00:28:05,518 --> 00:28:08,187
- લગ્ન 2:30 વાગ્યે છે.
- મારે હવે તેણીને જોવાની જરૂર છે.

339
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
- તમારે જવું પડશે.
- તે મારા બાળક થેરેસાની માતા છે.

340
00:28:11,816 --> 00:28:13,276
મહેરબાની કરીને.

341
00:28:13,442 --> 00:28:16,654
તમે તેણીને જોઈતા નથી
હેક્ટર સાથે લગ્ન કરવા, શું તમે? શું તમે?

342
00:28:20,157 --> 00:28:22,577
હું તેને લેવા જઈ શકું કે કેમ તે જોવા જઈશ.

343
00:28:23,160 --> 00:28:25,621
- અહીં રાહ જુઓ.
- ઠીક છે.

344
00:28:38,926 --> 00:28:42,179
- સારા: લાન્સ, મને તમારા માટે એક પ્રશ્ન છે.
- હા?

345
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?

346
00:28:48,853 --> 00:28:51,314
મને સમાચાર જોવાનું થયું
ગઈ રાત્રે, હા.

347
00:28:53,608 --> 00:28:56,319
અરે, મને વાંધો નથી.
મારી કબાટમાં પણ કેટલાક હાડપિંજર છે.

348
00:28:56,652 --> 00:28:58,529
જેમાંથી એક ડ્રેસ પહેરે છે.

349
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
આભાર.
હું તમારા નિર્ણયના અભાવની પ્રશંસા કરું છું.

350
00:29:03,242 --> 00:29:05,536
હું જે કહી શકું તેના પરથી,
તમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

351
00:29:05,703 --> 00:29:08,789
પણ તે મારો કોઈ કામ નથી,
અને તમારે તેના વિશે વાત કરવાની જરૂર નથી.

352
00:29:08,956 --> 00:29:10,791
આખી વાત માત્ર...

353
00:29:13,502 --> 00:29:15,671
હું ક્યારેય તે થવાનો અર્થ નહોતો.

354
00:29:18,382 --> 00:29:20,551
ઠીક છે, તમારે જરૂર નથી
આ પ્રશ્નનો જવાબ આપવા માટે.

355
00:29:20,801 --> 00:29:25,222
- હમ?
- પણ શું તમે અને તે વ્યક્તિ જેવા હતા...?

356
00:29:29,226 --> 00:29:31,729
તમે સાચા છો, હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી.

357
00:29:35,149 --> 00:29:37,568
- તમે પૂર્ણ કરી લીધું?
- હા.

358
00:29:37,735 --> 00:29:41,030
શું તે તમને ચિંતા કરે છે કે તે ત્યાં છે?

359
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
મને એક સેકન્ડ આપો.

360
00:29:55,962 --> 00:29:58,589
- પપ્પા.
- સારા, હાય.

361
00:29:58,756 --> 00:30:00,716
મને તમારો સંદેશ મળ્યો.

362
00:30:00,883 --> 00:30:02,385
પ્લીઝ, અંદર આવો.

363
00:30:05,805 --> 00:30:09,100
સારા:
લાન્સ, આ મારા પિતા છે, ફ્રેન્ક.

364
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
કેલરમેન: તમે કેવી રીતે કરશો?
સારા: પપ્પા, આ લાન્સ છે.

365
00:30:11,477 --> 00:30:13,938
તમને મળીને આનંદ થયો, સર.
અને મેં તમને મત આપ્યો.

366
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
આભાર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

367
00:30:16,273 --> 00:30:18,943
- સારા, હું ઉપડી શકું છું.
- ટેન્ક્રેડી: કોઈ જરૂર નથી.

368
00:30:19,527 --> 00:30:20,778
માત્ર એક મિનિટ લો.

369
00:30:20,945 --> 00:30:23,406
તું મારી ઓફિસમાં પ્રવેશ.
અને તમે તમારી જાતને ઘરે બનાવો.

370
00:30:23,572 --> 00:30:24,782
ચોક્કસ.

371
00:30:34,291 --> 00:30:35,543
સારા:

372
00:30:37,294 --> 00:30:41,090
તેથી મારા કાર્યક્રમમાં, અમે વાત કરી છે
સુધારા કરવા વિશે ઘણું બધું.

373
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
અને હું તેના વિશે ઘણું વિચારી રહ્યો છું ...

374
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
કેટલીક પસંદગીઓ વિશે
મેં તાજેતરમાં બનાવ્યું છે.

375
00:30:49,432 --> 00:30:51,267
અને હું જાણું છું કે તે તમને અસર કરે છે.

376
00:30:56,564 --> 00:30:59,859
અને હું તમને કહેવા માંગતો હતો કે મને માફ કરજો.

377
00:31:00,026 --> 00:31:03,112
- સારું, તમારે એવું કહેવાની જરૂર નથી કે તમે માફ કરશો.
- હા, હું કરું છું.

378
00:31:03,738 --> 00:31:07,783
અને તે સમજવું મુશ્કેલ હોવું જોઈએ
મેં તે શા માટે કર્યું.

379
00:31:09,493 --> 00:31:14,457
મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો કે હું મૂકું છું
આ લોકો શેરીમાં પાછા ફર્યા.

380
00:31:14,623 --> 00:31:17,460
મને લાગ્યું કે હું જીવ બચાવી રહ્યો છું
એક નિર્દોષ માણસની.

381
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
અને હું જાણું છું કે તમે વાંચ્યું નથી
મેં તમને આપેલી માહિતી...

382
00:31:21,130 --> 00:31:24,425
લિંકન બુરોઝ પર,
પણ તે નિર્દોષ છે...

383
00:31:24,592 --> 00:31:27,344
અને ઘણા બધા લોકો
સામેલ અત્યારે મૃત્યુ પામ્યા છે.

384
00:31:33,184 --> 00:31:36,687
મને માફ કરજો. આ માટે મેં તમને ફોન કર્યો નથી.

385
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
હું ઠીક છું.

386
00:31:40,900 --> 00:31:42,818
પણ મને બીક લાગે છે.

387
00:31:45,071 --> 00:31:46,614
ટેન્ક્રેડી: સારા.

388
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
હું તમને આમાં મદદ કરીશ.

389
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
અમે સાથે મળીને આમાંથી પસાર થઈશું.

390
00:31:53,621 --> 00:31:56,707
- આભાર.
- હું વચન આપું છું.

391
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
કેલરમેન: કેલરમેન.
માણસ: અમે તે ટ્રેસ ચલાવ્યું.

392
00:32:01,837 --> 00:32:04,381
- તમને શું મળ્યું?
- લાઇન ડિસ્કનેક્ટ થઈ ગઈ છે.

393
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
- અને તે કોનું હતું?
- દેખીતી રીતે કોઈ નથી.

394
00:32:07,718 --> 00:32:11,388
- તેનો અર્થ શું છે?
- /tis 77 વર્ષથી સેવામાંથી બહાર છે.

395
00:32:17,561 --> 00:32:19,522
સુક્રે: ફર્નાન્ડો.

396
00:32:20,064 --> 00:32:23,359
- તેણી ક્યાં છે?
- હવે, શાંત થાઓ. શાંત થાઓ.

397
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
તેણી નીચે આવશે અને તમારી સાથે વાત કરશે.

398
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
તેણી હમણાં તેના માર્ગ પર છે.

399
00:32:30,241 --> 00:32:33,160
તમે અને મને ઇતિહાસ મળ્યો. અમે કુટુંબ છીએ.

400
00:32:33,619 --> 00:32:36,539
તેના આદરથી,
હું તેણીને પોતાનો નિર્ણય લેવા દઈશ.

401
00:32:36,705 --> 00:32:39,667
- હું તેના વિના જતો નથી.
- તે મેરીક્રુઝને નક્કી કરવાનું છે.

402
00:32:39,834 --> 00:32:43,212
- તમે તેના માથાને વાહિયાતથી ભરી રહ્યા છો.
- તે એક સ્માર્ટ છોકરી છે.

403
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
મને અંગત રીતે નથી લાગતું કે તેણી કરશે
ભાગીને પોતાનું જીવન જીવવા માંગો છો.

404
00:32:46,632 --> 00:32:48,551
- અમે જોઈશું.
- તમે જાણો છો કે તે તમને પ્રેમ કરતી નથી.

405
00:32:48,717 --> 00:32:51,887
- હું હમણાં તેમાં પ્રવેશવા માંગતો નથી.
- તમે મારા બાળકને ઉછેરતા નથી.

406
00:32:59,311 --> 00:33:01,230
તે સારું નથી લાગતું, કારણ.

407
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
- મેરીક્રુઝ? બેબી? તેણી ક્યાં છે?
- તમારે જવું પડશે.

408
00:33:09,029 --> 00:33:10,739
- તેણી ક્યાં છે?
- કૃપા કરીને. તેઓ આવી રહ્યાં છે.

409
00:33:10,906 --> 00:33:14,118
શું તમે તેને કહ્યું કે હું અહીં હતો? તમે કર્યું?

410
00:33:17,329 --> 00:33:18,998
મેરીક્રુઝ.

411
00:33:50,196 --> 00:33:51,655
મહોન.

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,325
હું તરત જ નીચે આવીશ.

413
00:34:00,331 --> 00:34:03,000
- માણસ: શ્રી મહોને.
- તેઓ ક્યાં છે?

414
00:34:03,167 --> 00:34:06,420
મને મારા હાથ મેળવવામાં મુશ્કેલી પડી
આ પર. ડૉક્ટર પાસે જવાનું સરળ બનો.

415
00:34:06,587 --> 00:34:08,339
તમારી ચેતાને શાંત કરવા માટે તમારે કંઈક જોઈએ છે.

416
00:34:08,505 --> 00:34:11,175
ડોકટરો નોંધ લે છે.
તેથી જ મારે તમારી સાથે ડીલ છે.

417
00:34:11,342 --> 00:34:14,094
માણસ: જે રીતે વસ્તુઓ ચાલી રહી છે,
મને લાગ્યું કે અમારો સોદો પૂરો થઈ ગયો છે.

418
00:34:14,261 --> 00:34:17,306
- તમે મને શેલ્સ વિશે વધુ પૂછશો નહીં.
- તે ભાગ પૂરો થયો.

419
00:34:17,473 --> 00:34:19,600
મારે હવે જરૂર નથી
કેસ અંગે માહિતી આપનાર.

420
00:34:19,767 --> 00:34:22,728
મેં વિચાર્યું કે તમે આટલી જ કાળજી લો છો,
તેને શોધી રહ્યો હતો.

421
00:34:23,187 --> 00:34:25,773
- તે બધા મેળવી શકતા નથી.
- હું શેરીમાં કાન બહાર રાખી શકું છું ...

422
00:34:25,940 --> 00:34:30,027
મિડાઝોલમ, 1500 મિલિગ્રામ દરેક
30 દિવસ. હું તમારી પાસેથી બસ એટલું જ ઈચ્છું છું.

423
00:34:31,403 --> 00:34:32,655
શું આપણે એકબીજાને સમજીએ છીએ?

424
00:34:34,865 --> 00:34:36,909
તમે મને તેના માટે ચૂકવણી કરશો?

425
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
ત્યાં રાહ જુઓ.

426
00:34:46,043 --> 00:34:49,046
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- માઈકલ: અમારે તમારા માટે આવવું પડ્યું.

427
00:34:49,213 --> 00:34:51,799
- ડેવિડ: તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
- ટી-બેગ.

428
00:34:51,966 --> 00:34:53,217
નકશો સોંપો.

429
00:34:53,384 --> 00:34:54,677
- શું?
- નકશો.

430
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
તેને સોંપો.

431
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
તેણે તમને કહ્યું કે મારી પાસે છે?

432
00:35:17,074 --> 00:35:18,993
અમે હમણાં જ આનો ઉકેલ લાવવાના છીએ.

433
00:35:25,833 --> 00:35:28,002
મને કહો કે હું જે જાણું છું તે તે નથી.

434
00:35:28,502 --> 00:35:30,796
તે છે. પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં.

435
00:35:30,963 --> 00:35:34,425
હું તેનો નાશ કરું તે પહેલાં, મેં તેને પ્રતિબદ્ધ કર્યું
મારી ફોટોગ્રાફિક મેમરી માટે.

436
00:35:34,591 --> 00:35:37,344
અનિવાર્ય જૂઠ્ઠાણામાંથી આવે છે,
મને તે માનવું મુશ્કેલ લાગે છે.

437
00:35:37,511 --> 00:35:40,889
મેં તેને મારા શરીર પર ટેટૂ કરાવ્યું હોત,
પરંતુ મારી પાસે સમય નહોતો.

438
00:35:41,181 --> 00:35:45,019
જ્યારે પણ તમે કોઈ જીવને છીનવી-શોધશો,
તમારે હંમેશા તેના સિક્કાનું પર્સ તપાસવું જોઈએ.

439
00:35:45,436 --> 00:35:47,730
અમને કહો કે પૈસા ક્યાં છે.

440
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
હવે, ચાલો વિસર્જન ન કરીએ
ધમકીઓમાં, બરાબર?

441
00:35:51,025 --> 00:35:54,445
હું અહીં હાઈ રોડ લઈશ. સૂચન કરો
પરસ્પર લાભદાયી વ્યવસ્થા.

442
00:35:54,611 --> 00:35:56,280
મારી પાસે માહિતી છે.

443
00:35:56,447 --> 00:35:58,073
તમારી પાસે મેન્યુઅલ જરૂરિયાતો છે...

444
00:35:58,240 --> 00:36:01,118
શોધવા માટે જરૂરી
વેસ્ટમોરલેન્ડની દફનાવવામાં આવેલી બૂટી.

445
00:36:01,285 --> 00:36:03,329
- અમે ભાગીદાર છીએ.
- માઈકલ: અને તે શા માટે છે?

446
00:36:03,495 --> 00:36:06,373
કારણ કે આ ક્ષણથી,
હું તમારો નકશો છું.

447
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
તો પછી, યો, આપણે તેને ચાર રીતે વિભાજિત કરીએ છીએ, બરાબર ને?

448
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
ખોટું. પ્રવેશ મેળવો.

449
00:36:17,593 --> 00:36:20,471
- વાહ, વાહ.
- તમારી કિંમત 1.5 નથી.

450
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
- અંદર મેળવો.
- ઠીક છે.

451
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
સ્ત્રી:
માફ કરજો. શું હું તમને મદદ કરી શકું?

452
00:36:50,000 --> 00:36:53,003
ઓહ, હા, માફ કરશો. હા.

453
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
ઓહ.

454
00:36:55,589 --> 00:36:57,299
તે ગરમ છે.

455
00:36:59,343 --> 00:37:02,554
હું ખરેખર કેટલું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
તમે તમારા આરવીને વેચી રહ્યાં છો.

456
00:37:02,721 --> 00:37:06,141
- કદાચ તમારી કિંમત શ્રેણીની બહાર.
- આવો. મને એક શોટ આપો.

457
00:37:06,558 --> 00:37:08,268
ચાલીસ હજાર ડોલર.

458
00:37:14,525 --> 00:37:15,943
જુઓ, હું તમને શું કહું છું.

459
00:37:16,110 --> 00:37:18,028
હું એક બે દિવસમાં પાછો આવીશ, ઠીક છે?

460
00:37:18,487 --> 00:37:20,656
સ્ત્રી: હું તમારા માટે તેને પકડી શકતો નથી.

461
00:37:20,823 --> 00:37:22,866
મેં કહ્યું કે હું પાછો આવીશ.

462
00:37:23,033 --> 00:37:24,284
રોકડ સાથે.

463
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
સરસ બાઇક.

464
00:37:53,605 --> 00:37:56,358
થેરેસાનો અવાજ:
લગ્ન 2:30 વાગ્યે છે, ફર્નાન્ડો.

465
00:37:59,153 --> 00:38:01,321
અમને હમણાં જ પુષ્ટિ મળી છે
ફર્નાન્ડો સુક્રે પર.

466
00:38:01,488 --> 00:38:03,240
તે 2 ની આસપાસ લાસ વેગાસમાં હતો.

467
00:38:03,407 --> 00:38:04,992
પછી ગેસ સ્ટેશન એટેન્ડન્ટ...

468
00:38:05,159 --> 00:38:10,497
મેચિંગ બાઇક પર એક વ્યક્તિને જોયો
mesquite માં તેનું વર્ણન...

469
00:38:10,664 --> 00:38:13,250
એક કલાક પછી.

470
00:38:13,917 --> 00:38:16,295
પશ્ચિમની બહાર. જેમ કે બેગવેલ અને ફ્રેન્કલિન.

471
00:38:16,462 --> 00:38:17,921
હા, પણ તે પૂર્વ તરફ જઈ રહ્યો હતો...

472
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
અને બેગવેલ નેબ્રાસ્કામાં છે
I-80 પર પશ્ચિમ તરફ...

473
00:38:20,549 --> 00:38:23,927
અને ફ્રેન્કલિનની ટ્રેન પશ્ચિમ તરફ જઈ રહી હતી,
પરંતુ તે કૂદી ગયો ...

474
00:38:30,434 --> 00:38:33,270
- તમે જાણો છો ડી.બી. કૂપર?
- હા, હાઇજેકર.

475
00:38:33,437 --> 00:38:35,856
- પરંતુ તે ક્યારેય મળ્યો ન હતો.
- પણ તેણે ક્યાંક હોવું જોઈએ.

476
00:38:36,023 --> 00:38:40,068
પોર્ટલેન્ડમાં કોઈએ તે પ્લેનને હાઇજેક કર્યું,
પેસિફિક ઉત્તરપશ્ચિમ પર કૂદકો લગાવ્યો...

477
00:38:40,235 --> 00:38:44,239
અને કોઈની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી
બે દિવસ પછી બિસ્બી, એરિઝોનામાં.

478
00:38:44,406 --> 00:38:45,866
- એ જ વ્યક્તિ નથી.
- એ જ વ્યક્તિ.

479
00:38:46,033 --> 00:38:48,035
તે જ વ્યક્તિ જેની સારવાર કરવામાં આવી હતી
તૂટેલા ઘૂંટણ માટે...

480
00:38:48,202 --> 00:38:50,496
મફત ક્લિનિકમાં
ક્યાંક સોલ્ટ લેક શહેરની આસપાસ.

481
00:38:50,662 --> 00:38:53,707
એ જ વ્યક્તિ જેની નોવાએ માથું ઉડાડી દીધું
સરહદથી 10 માઇલ ટૂંકી ગાસ્કેટ.

482
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
એ જ વ્યક્તિ જે લગભગ ભાગી ગયો હતો
ચોરાયેલી કાર સાથે...

483
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
પરંતુ તેણે એક મહિલાને બિસ્બીમાં નીચે ઉતારી.

484
00:38:59,046 --> 00:39:00,672
વાહનોની હત્યા.

485
00:39:00,839 --> 00:39:04,593
ધરપકડ કરી ગુનો નોંધ્યો હતો
ચાર્લ્સ વેસ્ટમોરલેન્ડ તરીકે.

486
00:39:05,552 --> 00:39:07,221
પરંતુ તેની પાસે પૈસા નહોતા.

487
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
જેનો અર્થ છે...

488
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
તેણે તેમાંથી છૂટકારો મેળવ્યો
રસ્તામાં ક્યાંક.

489
00:39:12,142 --> 00:39:15,562
- આ હકીકત છે? તમે આ બધું બહાર કાઢ્યું?
- ના, સ્કોફિલ્ડે કર્યું.

490
00:39:15,729 --> 00:39:18,398
એટલા માટે તે વૃદ્ધાને લઈને આવી રહ્યો હતો.
પૈસા ઉતાહમાં છે.

491
00:39:18,565 --> 00:39:20,943
અને તેઓ બધા તેને મેળવવા જઈ રહ્યાં છે.

492
00:39:24,446 --> 00:39:27,991
ટી-બેગ: તમે જાણો છો, થાઈલેન્ડમાં,
તેમને કાળાબજાર મળી ગયા...

493
00:39:28,158 --> 00:39:31,161
જ્યાં તમે કોઈપણ સર્જરી કરાવી શકો છો
તમારે હાથ પ્રત્યારોપણની પણ જરૂર છે.

494
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
તમે બીમાર છો, તમે જાણો છો?

495
00:39:32,829 --> 00:39:35,332
ચાલુ રાખો.
ટર્નઓફ અહીં જ ક્યાંક છે.

496
00:39:35,499 --> 00:39:38,126
ઘેટાં રોડ પહેલાં કે પછી?

497
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
શું વાત છે? શું તમે ભૂલી ગયા છો?

498
00:39:41,171 --> 00:39:44,007
ઘેટાં નામના રસ્તાને હું કેવી રીતે ભૂલી શકું?
તે પછી છે.

499
00:39:44,174 --> 00:39:46,969
શું તમને અંદરથી બધી ગરમી લાગતી નથી
હવે અમે સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ?

500
00:39:47,135 --> 00:39:50,597
અમે સાથે કામ નથી કરી રહ્યા.
તમે ફક્ત હાથ આપવા માટે અહીં છો.

501
00:39:50,764 --> 00:39:55,269
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, ધીમું કરો. તે હતું.
તે થોડો નાનો રસ્તો ત્યાં પાછો.

502
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
તે અહીંથી કેટલું દૂર છે?

503
00:40:19,876 --> 00:40:23,380
એક ક્વાર્ટર માઇલ,
જો મને સ્કેલ બરાબર યાદ છે.

504
00:40:23,547 --> 00:40:25,215
ચાલો ચાલવાનું શરૂ કરીએ.

505
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
- બેનેટ: ફ્રેન્ક?
- હા, હું લગભગ તૈયાર છું.

506
00:40:49,323 --> 00:40:52,034
- તમે કહ્યું કે ફ્લાઇટ કેટલા સમયની હતી?
- આઠ.

507
00:40:52,200 --> 00:40:56,371
સાંભળો, મને આશા છે કે તમને આ નોમિનેશન મળશે
કોઈપણ કરતાં વધુ, પરંતુ તૈયાર રહો.

508
00:40:56,538 --> 00:40:58,248
આ બુરોઝ વસ્તુ સ્ટીમરોલ કરી શકે છે.

509
00:40:58,415 --> 00:41:02,753
- સારું, તમે કહ્યું તેમ અમે તેની રાહ જોઈશું.
- સમસ્યા ઘણી બધી હેડલાઇન્સ છે.

510
00:41:02,919 --> 00:41:04,921
તેમના વકીલ, નિક સેવરીન, પહેલેથી જ મૃત્યુ પામ્યા છે.

511
00:41:05,088 --> 00:41:07,132
તેનું બાળક ટ્રાયલની રાહ જોઈ રહ્યું છે
બેવડી હત્યા માટે...

512
00:41:07,299 --> 00:41:09,843
અને હવે તેમના મુખ્ય સલાહકાર
ગુમ તરીકે વર્ગીકૃત થયેલ છે.

513
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
સારું, તેણી ગુમ છે કે તેણી મરી ગઈ છે?

514
00:41:13,472 --> 00:41:16,183
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે તમારે જાણવું જોઈએ
તમે વોશિંગ્ટન જાઓ તે પહેલાં.

515
00:41:16,600 --> 00:41:19,102
બ્રુસ, ત્યાં કંઈક છે
આ બધાને જોડે છે?

516
00:41:19,269 --> 00:41:22,731
તમે ન પૂછો તે કદાચ શ્રેષ્ઠ છે
ઘણા બધા પ્રશ્નો.

517
00:41:33,033 --> 00:41:34,868
હવે ક્યાં?

518
00:41:37,245 --> 00:41:38,664
ત્યાં જ.

519
00:41:39,289 --> 00:41:41,917
ટેકરી મિલકતની સરહદે છે.

520
00:41:42,084 --> 00:41:43,835
આ કે.કે. બીજી બાજુ છે.

521
00:41:44,169 --> 00:41:46,463
પ્રથમ વસ્તુ હું કરવા જઈ રહ્યો છું
પૈસા સાથે:

522
00:41:46,630 --> 00:41:49,007
- નવા શૂઝ ખરીદો.
- બીજી વસ્તુ, ટેકોઝ.

523
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
ત્રીજી વસ્તુ, આઈસ-કોલ્ડ બીયર.

524
00:41:51,843 --> 00:41:55,347
ચોથી વસ્તુ, થોડી ટૂથપેસ્ટ.

525
00:41:55,847 --> 00:41:57,307
ટી-બેગ: ડાંગ!

526
00:42:11,279 --> 00:42:14,366
- મહોન.
- માણસ: તમારું કાર્ટ; સામે, સર.

527
00:42:14,533 --> 00:42:19,204
- ઉટાહની ફ્લાઇટ એક કલાકમાં ઉપડે છે.
- હું ત્યાં હોઈશ. આભાર.

528
00:42:44,896 --> 00:42:47,566
નવમી વસ્તુ, ફુવારો.

529
00:42:47,733 --> 00:42:52,654
- દસમી વાત, રાત્રે સારી ઊંઘ.
- એક સરસ હોટેલ. શીટ્સ સાફ કરો.

530
00:42:52,904 --> 00:42:57,200
- જુઓ, પ્રોપર્ટી લાઇનને ચિહ્નિત કરતી દાવ.
- ટી-બેગ: આગળ મરી જવું જોઈએ.

531
00:42:58,243 --> 00:43:00,495
શું તમે સિલો જોઈ શકો છો?

532
00:43:06,668 --> 00:43:08,879
ટી-બેગ:
તેના ઉપર બાસ્ટર્ડ્સ બાંધવામાં આવ્યા હતા.

533
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
તે ગયો.