1
00:00:30,407 --> 00:00:35,407
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,229 --> 00:00:37,964
<i>(UPTOWN FUNK</i>
BY MARK RONSON KUTAMBA)

3
00:00:39,298 --> 00:00:41,764
MURUME: (KUPEDZISIRA RADIO) <i> Chiitiko
Raira, iyi ndiyo Redding 5</i>

4
00:00:41,766 --> 00:00:45,069
<i>kusvika pamoto wematanda
kubva paNzira 16.</i>

5
00:00:45,071 --> 00:00:47,004
<i>Tine mwero wepamusoro
yekupararira pane ino,</i>

6
00:00:47,006 --> 00:00:49,874
<i>nemutsetse wemota dziri
kuvhara motokari dzechimbichimbi,</i>

7
00:00:49,876 --> 00:00:52,144
<i> saka tichatumira mukati
vanosvetuka vari kuruboshwe rworuboshwe.</i>

8
00:00:54,046 --> 00:00:56,514
<i>Kusvika kunzvimbo yekudonha izvozvi.</i>

9
00:00:58,885 --> 00:01:01,551
MURUME: Mudiwa, pakaipa.
Handizivi kuti rinhi...

10
00:01:01,553 --> 00:01:03,287
Takabatwa.
Hatigoni kubuda.

11
00:01:03,289 --> 00:01:04,420
Zvino toita sei?

12
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Tinoda chishamiso.

13
00:01:05,724 --> 00:01:07,792
- (nyanga dzichirikuridza)
- (VANHU VACHEMIRIRA)

14
00:01:09,328 --> 00:01:11,494
(HELICOPTER INOSVIRA)

15
00:01:11,496 --> 00:01:13,030
- Kupi? Oh!
Tarirai!

16
00:01:13,032 --> 00:01:14,901
(VARUME VACHIDIDZA ZVAKANAKA)

17
00:01:23,175 --> 00:01:24,842
Redding Crew yangu iripi?

18
00:01:24,844 --> 00:01:26,542
VARUME: Kwese!

19
00:01:26,544 --> 00:01:29,246
Mugwagwa wakatsigirwa kwemamaira uye isu
vanoda kuwana zvikwata zve emergency muno.

20
00:01:29,248 --> 00:01:32,448
Asi iko zvino basa redu nderekuchengeta
moto unobva kumota idzodzo.

21
00:01:32,450 --> 00:01:35,052
Alpha Team, cheka mutsara unokwira kumusoro
uye gadzirira kutsva.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,419
VARUME: Hongu, changamire!

23
00:01:36,421 --> 00:01:38,889
Beta Team,
gara pedyo neni.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,058
MURUME 2: Kuda kuva pedyo
kwauri, Supe.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,726
Mumashoko a
Stormin 'Norman Schwarzkopf,

26
00:01:43,728 --> 00:01:46,429
"Kana iwe usingakwanise kutora kupisa,
buda mukitchen!"

27
00:01:46,431 --> 00:01:47,865
Kwete kana pedyo.

28
00:01:47,867 --> 00:01:50,836
Ngatipesane kubvumirana,
nekuti makotesheni chinhu changu.

29
00:01:57,143 --> 00:01:58,275
Oh!

30
00:01:58,277 --> 00:01:59,644
(KUGOMERA)

31
00:02:03,149 --> 00:02:04,749
(MURUME ACHIDAURIRA)

32
00:02:05,750 --> 00:02:08,285
Moto uchaita
180 kubva pamutsetse!

33
00:02:08,287 --> 00:02:10,220
Supe! Laser!

34
00:02:10,222 --> 00:02:12,557
MURUME: Alpha Team! Move! Move!

35
00:02:14,961 --> 00:02:18,795
Kuri kutodziya chaiko
zasi kuno. Wandiwana?

36
00:02:18,797 --> 00:02:20,064
MURUME: (Panhepfenyuro)
<i>Roger izvozvo.</i>

37
00:02:20,066 --> 00:02:22,032
Vaviri... Imwe...

38
00:02:22,034 --> 00:02:23,135
Penda iyo pink!

39
00:02:29,875 --> 00:02:33,946
Whoo! Ndinoda hwema
yePHOS-CHEK mangwanani!

40
00:02:34,413 --> 00:02:36,180
Whoa! (GAGS)

41
00:02:36,182 --> 00:02:38,082
Hoo, hongu, kwakanaka here?

42
00:02:38,084 --> 00:02:39,684
(KUKOSORA)

43
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
Ndakanaka. Ndonzwa mushe.

44
00:02:48,427 --> 00:02:50,227
Ndatenda ne...
(GRUNTS)

45
00:02:50,229 --> 00:02:52,098
(ALARM YEMOTA KUBVA)

46
00:02:53,698 --> 00:02:56,666
Ndiwe murume akashinga
Ndakamboona.

47
00:02:56,668 --> 00:02:59,569
- Uye zvinopisa.
- Ndatenda, ma'am. Asi kwatiri,

48
00:02:59,571 --> 00:03:01,205
rangova rimwe zuva
kuhofisi.

49
00:03:01,207 --> 00:03:03,340
(HELICOPTER INOSVIRA)

50
00:03:03,342 --> 00:03:06,043
Murume wangu anotengesa inishuwarenzi!

51
00:03:06,045 --> 00:03:08,014
Nditore uende neni!

52
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
Ndakamira chaiko
ipo pano.

53
00:03:12,084 --> 00:03:13,919
<i>( TINOKUKWAZIWA KUBATI </ i>
NADIPLO KUTAMBA)

54
00:03:16,288 --> 00:03:17,687
(MUSIC INOENDERERA)

55
00:03:17,689 --> 00:03:19,758
(VARUME VANOTAURA, KUFARA)

56
00:03:26,499 --> 00:03:28,399
Hei, hey, hey, vakomana!

57
00:03:28,401 --> 00:03:30,034
Vadiwa vangu, huya,
uya.

58
00:03:30,036 --> 00:03:32,136
Wakaipwanya ipapo,
varume. Wakazvipwanya!

59
00:03:32,138 --> 00:03:34,304
- (VARUME VANOSHAMIRIRA, KUBHUKURA)
- (KUMIRA MUMUZIKI)

60
00:03:34,306 --> 00:03:35,839
Murume, ndine urombo, Supe.

61
00:03:35,841 --> 00:03:38,242
Vakomana vaingoridza tsamwa.
Ndinokumbira ruregerero.

62
00:03:38,244 --> 00:03:40,710
Pachava nenguva
steam reallocation gare gare.

63
00:03:40,712 --> 00:03:44,181
Chinonyanya kukosha chedu
ndeyekutora iyi depo tip-top.

64
00:03:44,183 --> 00:03:47,484
Varume, munoziva sei
nekukurumidza zvinhu zvinogona kuenda nedivi.

65
00:03:47,486 --> 00:03:51,554
Heck, baba vangu ndivo vainyanya kusvuta fodya
kugara ndakaturika bhutsu mudepo iyi.

66
00:03:51,556 --> 00:03:52,757
(BARKS)

67
00:03:57,463 --> 00:03:58,663
Oh.

68
00:04:00,765 --> 00:04:02,634
MURUME: Mmm, handizive.

69
00:04:11,310 --> 00:04:12,311
MARK: Zvino ndazviwana.

70
00:04:13,412 --> 00:04:14,679
Sliver!

71
00:04:18,017 --> 00:04:19,016
(EWEZA ZVAKANAKA)

72
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
(KUGOMERWA) Ndizvo...
Ndizvo zvirimo.

73
00:04:21,653 --> 00:04:23,954
Varume, tinofanira kudaro
pakugona kwedu...

74
00:04:23,956 --> 00:04:26,190
VOSE: ...sekondi yoga yoga
zvezuva nezuva!

75
00:04:26,192 --> 00:04:29,725
Ndizvozvo. Zvino,
Redding Crew yangu iripi?

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,230
VOSE: Kwese!

77
00:04:34,900 --> 00:04:36,166
- REPORTER: <i>Commander Richards.</i>
- COMANDER RICHARDS: <i>Mmm.</i>

78
00:04:36,168 --> 00:04:38,268
<i> Nzira iwe nevarume vako
dzima moto iwoyo nhasi,</i>

79
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
<i>zvainzwa sokuti ndizvo chaizvo
basa remagamba.</i>

80
00:04:41,673 --> 00:04:42,973
<i>"Magamba"?</i>

81
00:04:42,975 --> 00:04:44,508
Ndiwo moto weSanta Barbara!

82
00:04:44,510 --> 00:04:47,177
COMANDER RICHARDS: <i> Kwete.
Tingori varume vane dzidziso yakawanda,</i>

83
00:04:47,179 --> 00:04:51,048
<i> zvakanyanya kusimba maekisesaizi regimens,
uye yekutanga-kirasi genetics.</i>

84
00:04:51,050 --> 00:04:54,384
<i>Zvino zvandazvitaura zvinonzwika,
Ndinofungidzira kuti tiri magamba

85
00:04:54,386 --> 00:04:57,054
REPORTER: <i> Mushure menyaya
basa seDivision Commander,</i>

86
00:04:57,056 --> 00:04:59,189
<i>runyerekupe runoti ndiwe
kufunga pamudyandigere.</i>

87
00:04:59,191 --> 00:05:01,358
- <i>Une hanya nekutaura?</i>
- <i> Makuhwa ndeechokwadi. </ i>

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,128
Iwe unofanirwa kuve unotevera Division Commander.
Wanga uchidzidzira izvi

89
00:05:04,130 --> 00:05:06,964
sezvo wanga uchichengeta
LEGO vanhu vanobva LEGO moto.

90
00:05:06,966 --> 00:05:08,465
Ndizvo zvakaita baba vangu
uye ndaigara ndichirota.

91
00:05:08,467 --> 00:05:10,800
COMANDER RICHARDS: <i>...the
kukwanisa kudzima moto.</i>

92
00:05:10,802 --> 00:05:12,369
Mutori wenhau: <i>Mutungamiriri Richards,
pane chaunotya here?</i>

93
00:05:12,371 --> 00:05:13,437
Uh, Supe?

94
00:05:13,439 --> 00:05:15,873
<i>Kwete, handityi
chero chinhu.</i>

95
00:05:15,875 --> 00:05:19,343
<i>Kunze kwembeva.
Vari zvishoma zvinokambaira.</i>

96
00:05:19,345 --> 00:05:20,844
- Supe.
- Chii?

97
00:05:20,846 --> 00:05:23,679
Ndine urombo, Supe. Tichaenda
kubatana neSanta Barbara crew.

98
00:05:23,681 --> 00:05:24,948
Tinongoda kuva
muzvikwata zvikuru.

99
00:05:24,950 --> 00:05:28,018
Chii...Ndiwe
saka muzvikwata zvikuru!

100
00:05:28,020 --> 00:05:31,088
Manga musiri mumoto here?
Ndakangoimba tsiye dzangu!

101
00:05:31,090 --> 00:05:33,192
Kunhuwa ndebvu dzangu,
inonhuwa kunge luau.

102
00:05:34,160 --> 00:05:35,693
(KUSVIRA)

103
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
Izvozvo zvaishungurudza.

104
00:05:40,232 --> 00:05:42,332
Axe, uri kuuya nesu?

105
00:05:42,334 --> 00:05:43,335
(KUKURU)

106
00:05:44,203 --> 00:05:47,171
RODRIGO: Hongu! Ha! Enda! Enda!

107
00:05:47,173 --> 00:05:50,007
Enda, ibva pano!
Ibvai pano, imi matsotsi.

108
00:05:50,009 --> 00:05:53,343
Kana iwe uine hama,
Ini handitombozvijoinhe!

109
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
Unogona here kutsika?

110
00:05:59,952 --> 00:06:02,818
Huh? Hatikudi!

111
00:06:02,820 --> 00:06:07,891
Isu ... hatidi ... tinoda ... iwe!

112
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
Tinozvida.
Tinovada shefu.

113
00:06:09,295 --> 00:06:11,727
Takangorasikirwa nevatatu vedu
best jumpers uye mutyairi wedu.

114
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
Huya murume.
Ndeipi chirongwa chekuchengetedza?

115
00:06:13,365 --> 00:06:14,431
Tichaita
zvatinogara tichiita.

116
00:06:14,433 --> 00:06:15,499
MARKO: Kurongedza mudhepo?

117
00:06:15,501 --> 00:06:17,767
Tinogara takangwarira.
Vimba nekudzidziswa kwedu.

118
00:06:17,769 --> 00:06:19,802
Kunyangwe,
zvinoreva kuti...

119
00:06:19,804 --> 00:06:22,372
Ini ndichafanira kubhururuka.
(KUFEVA ZVAKANAKA)

120
00:06:22,374 --> 00:06:24,141
Handizivi kana ndakagadzirira
nokuda kwaizvozvo, ndinoreva...

121
00:06:24,143 --> 00:06:26,310
Ndaiva ndakasununguka zvikuru
kuva mutyairi wekuchengetedza.

122
00:06:26,312 --> 00:06:28,178
Handina kunyatsokodzera
kune chinzvimbo chehutungamiriri,

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
- panguva ino.
- Makorokoto.

124
00:06:30,082 --> 00:06:33,183
- Iwe wakadanwa kumusoro.
- (SIREN KUBVA)

125
00:06:33,185 --> 00:06:34,954
Asi, Supe...
O, murume.

126
00:06:38,490 --> 00:06:40,557
Moto pasi pagungwa.

127
00:06:40,559 --> 00:06:42,492
- (ALARM MIRA)
- Zorora, vakomana. Zorora.

128
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
Havatombodi isu.

129
00:06:43,929 --> 00:06:46,129
Chikwata chemuno chinoti pane izvi
dutu guru riri kuuya pano,

130
00:06:46,131 --> 00:06:49,066
uye zvichangodaro...
Ngazvipise.

131
00:06:49,068 --> 00:06:51,435
Saka hapana chikonzero
kuvhunduka, kana...

132
00:06:51,437 --> 00:06:53,103
Ingozorora, gara wakadzikama.

133
00:06:53,105 --> 00:06:55,307
Lieutenant, pane makabhini
zasi pedyo negungwa.

134
00:06:56,575 --> 00:06:58,542
<i>Ndiri kutsvaga
zvakanakisa zvezvakanakisa.</i>

135
00:06:58,544 --> 00:07:01,211
Munhu anoziva kuti moto chii
ndoita isati yazviita.</i>

136
00:07:01,213 --> 00:07:03,313
Kana uchinetseka nazvo,
taigona kungodzika zasi ikoko

137
00:07:03,315 --> 00:07:04,881
uye tarisa kunze, handiti?

138
00:07:04,883 --> 00:07:08,085
<i>Ani nani anotora chinzvimbo ndiye
kuzoita kunge mukuru seni.</i>

139
00:07:08,087 --> 00:07:09,353
Tinoda maziso pasi.

140
00:07:09,355 --> 00:07:11,121
VOSE: Dana Dr. Hicks!

141
00:07:11,123 --> 00:07:12,456
Hamuna kuenda here vakomana
pamazuva mashoma?

142
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
- (SKYPE CALL RINGING)
- Mazuva? Kwete.

143
00:07:13,791 --> 00:07:17,961
Zvakaitika zviviri kana zvitatu
kwataigara tose kwacho.

144
00:07:17,963 --> 00:07:20,831
- Ah, saka, mazuva.
- Tiri nyanzvi.

145
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
Ndakasarudza kuti mari yedu
nguva pamwe chete

146
00:07:22,868 --> 00:07:24,401
- <i>yaindibvisa pane izvi.</i>
- <i>Supe...</i>

147
00:07:24,403 --> 00:07:27,504
- <i>Saka ndakasarudza kudzvanya pause.</i>
- Pakati pezuva redu?

148
00:07:27,506 --> 00:07:29,072
Dr. Hicks! (Inobvisa HROAT)

149
00:07:29,074 --> 00:07:30,941
<i> Dambudziko nderei,
Superintendent Carson?</i>

150
00:07:30,943 --> 00:07:32,476
<i> Sei uchifungidzira
pane dambudziko?</i>

151
00:07:32,478 --> 00:07:34,411
<i>Kutoti uri kufona vatatu
mwedzi gare gare kukumbira ruregerero</i>

152
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
<i>yekuenda kuchimbuzi
panguva yekudya kwedu kwemanheru</i>

153
00:07:36,548 --> 00:07:37,813
<i>uye kusazodzoka.</i>

154
00:07:37,815 --> 00:07:39,018
O, kwete, haana.

155
00:07:40,953 --> 00:07:42,785
<i> Ndine urombo.
Ndichaenda kuno.</i>

156
00:07:42,787 --> 00:07:44,921
(ZVIDYA ZVIRIKUKONA)

157
00:07:44,923 --> 00:07:46,189
<i>Zvakanaka, pane dambudziko.</i>

158
00:07:46,191 --> 00:07:47,924
Ndinoda kuti utaure
makamera ako.

159
00:07:47,926 --> 00:07:49,361
<i>Kune moto
pasi negungwa

160
00:07:52,031 --> 00:07:54,131
Ikoko. Zoom in
pakamba iyo. Ikoko.

161
00:07:54,133 --> 00:07:57,367
<i> Ah, kwete. Oo, ndinozviona.
Ndinoona kuti...</i>

162
00:07:57,369 --> 00:07:58,935
JAKE: Nedutu riri kuuya,
hapana nzira

163
00:07:58,937 --> 00:08:01,638
dhipatimendi renzvimbo
achazviita.

164
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
Gadzirira chopper.

165
00:08:03,742 --> 00:08:05,008
- Redding Crew yangu iripi?
- Kwese!

166
00:08:05,010 --> 00:08:06,743
- (KURA)
- (KUZUNZA NEIZWI) Kwese.

167
00:08:06,745 --> 00:08:07,911
Chopper inobhururuka mumashanu.

168
00:08:07,913 --> 00:08:09,548
<i>(KUPISA UP</i>
NEKUTAMBA ZVINHU)

169
00:08:11,083 --> 00:08:13,483
MARKO: Ah, tarisa,
tabva pasi.

170
00:08:13,485 --> 00:08:14,520
Kusvika ikozvino, zvakanaka.

171
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
Zvese zvakanaka. Deploying
Bambi... Zvino.

172
00:08:22,227 --> 00:08:23,829
(KUPOMERA)

173
00:08:24,496 --> 00:08:26,031
(KUGARA)

174
00:08:28,867 --> 00:08:30,269
Carson!

175
00:08:34,006 --> 00:08:37,943
Zvakanaka, misoro kumusoro, varume.
Kusimbisa chimiro chemoto.

176
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Zviuru zvitatu zvepondo
yemvura iri kuuya kwauri.

177
00:08:43,082 --> 00:08:45,384
Kudonhedza mvura... Zvino!

178
00:08:49,688 --> 00:08:51,455
Zvakanaka, waedza.

179
00:08:51,457 --> 00:08:52,956
Unogona here kuedza kuva
zvishoma zvinotsigira?

180
00:08:52,958 --> 00:08:54,925
handina kubhururuka
munguva pfupi, zvakanaka?

181
00:08:54,927 --> 00:08:56,727
Supe, unondida
kudzokera kudhamu kaviri?

182
00:08:56,729 --> 00:08:57,961
Kwete, bvisa bhaketi.

183
00:08:57,963 --> 00:08:59,365
Ndipe mutsara.

184
00:09:01,800 --> 00:09:02,866
- Kugona?
- Iwe wakanaka.

185
00:09:02,868 --> 00:09:04,136
Mubate akatsiga!

186
00:09:13,847 --> 00:09:15,581
Uri mafiti gumi kubva ipapo.

187
00:09:23,889 --> 00:09:25,257
Kuenderera mberi nekutarisa kwekamuri.

188
00:09:28,293 --> 00:09:29,294
Pachena!

189
00:09:32,498 --> 00:09:34,197
BUNNY: <i>Ndinokuda.</i>

190
00:09:34,199 --> 00:09:37,033
- MUSIKANA: Bunny!
- MUSIKANA 2: Ndichakutsvagira mumwe.

191
00:09:37,035 --> 00:09:39,669
- MUSIKANA: Bunny.
- MUSIKANA 2: Zoey...

192
00:09:39,671 --> 00:09:41,972
Ndine varwi vatatu mumusha
bravo divi rechimiro.

193
00:09:41,974 --> 00:09:44,574
- Unokuvadza?
- Uri munhu anodzima moto zvechokwadi here?

194
00:09:44,576 --> 00:09:47,477
Ndiri mutsikidzi, izvo zvakafanana
mudzimi wemoto, asi nzira inotonhorera.

195
00:09:47,479 --> 00:09:48,345
Munhu anosvuta anoita sei?

196
00:09:48,347 --> 00:09:50,113
Tinosvetukira mumoto
kuti varwise.

197
00:09:50,115 --> 00:09:51,281
Vanodzima moto vanodzima moto.

198
00:09:51,283 --> 00:09:52,884
Ehe, asi zviripo
vanopfuura miriyoni vanodzima moto,

199
00:09:52,886 --> 00:09:54,718
pane 336 chete vanosvuta.

200
00:09:54,720 --> 00:09:56,253
Mamiriyoni anopfuura mazana matatu.

201
00:09:56,255 --> 00:09:58,488
Muchiitiko ichi, zvishoma zvishoma.
Teerera, mira! Handina nguva.

202
00:09:58,490 --> 00:10:00,524
- Vabereki vako varipi?
- Havasi pano.

203
00:10:00,526 --> 00:10:01,958
Handikwanise kuvabata.

204
00:10:01,960 --> 00:10:03,293
Zvakanaka, zvakanaka. Ndiri kuwana
iwe kunze, mumwe nemumwe.

205
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
- Iwe kutanga. Handeyi.
- Tora Kuda kutanga.

206
00:10:05,063 --> 00:10:08,064
Kwete. Tora Zoey,
tevere Brynn, tevere ini.

207
00:10:08,066 --> 00:10:09,499
Kwete. Zoey, ipapo iwe, ipapo ini.

208
00:10:09,501 --> 00:10:12,035
Kwete, tinoita sei
Ndinoti uye tinozviita ikozvino!

209
00:10:12,037 --> 00:10:14,271
Kopa izvozvo.
Tiri kuenda kunochera.

210
00:10:14,273 --> 00:10:15,707
Kwete. Mira... Mira! (GRUNTS)

211
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Stop!

212
00:10:20,245 --> 00:10:21,211
(KUPOMERA)

213
00:10:21,213 --> 00:10:23,148
- (GRUNTS) Mira!
- Bhatani, rakazara.

214
00:10:24,316 --> 00:10:25,350
Sunungura!

215
00:10:26,652 --> 00:10:28,720
Stop! (KUGURUDZA)

216
00:10:29,188 --> 00:10:30,554
Ooh.

217
00:10:30,556 --> 00:10:32,656
Izvi zvinofanira kuva chikonzero nei zviripo
saka vashoma vanosvuta.

218
00:10:32,658 --> 00:10:36,161
Zvese zvakanaka. Ngatiedze izvi zvakare.
Huya, huya, huya.

219
00:10:38,730 --> 00:10:40,163
- KUDA: Ah, kwete!
- Hoo!

220
00:10:40,165 --> 00:10:42,332
Ini ndichatibatanidza tese,
uye tose tinoenda kamwe chete. Zvakanaka?

221
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Bunny!

222
00:10:43,870 --> 00:10:45,035
Enda zvino!

223
00:10:45,037 --> 00:10:47,137
- "Zvino," ikozvino?
- Hongu, akati zvino!

224
00:10:47,139 --> 00:10:48,906
RODRIGO: Zvakanaka, akadaro
"ikozvino" kare!

225
00:10:48,908 --> 00:10:50,373
Ko kana akachinja
pfungwa dzake zvakare?

226
00:10:50,375 --> 00:10:53,278
- MARKO: Haasi kuzochinja pfungwa dzake!
- Hei, varume, tarisai! Zvino!

227
00:11:05,892 --> 00:11:09,059
Ndiyo Channel yechitanhatu
chikwata chenhau!

228
00:11:09,061 --> 00:11:12,631
MUTAURI WEMURUME: <i> Vanhu,
tiri kupupurira kununura mhepo mhenyu.</i>

229
00:11:18,303 --> 00:11:21,037
Enda nevana kuSt.
Stephen's for medical eval.

230
00:11:21,039 --> 00:11:23,740
- Kopa izvozvo.
- BRYNN: Asi nei? Tiri zvakanaka.

231
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
Protocol.

232
00:11:25,210 --> 00:11:27,244
Hei, Supe.
Dutu riri pamusoro pedu.

233
00:11:27,246 --> 00:11:28,712
Mhepo dziri pamakumi maviri mapfundo.

234
00:11:28,714 --> 00:11:31,581
- (KUTIMIRIRA)
- Ndinofanira kugara pasi, ikozvino!

235
00:11:31,583 --> 00:11:35,320
Fine. Dzokera kudepo.
Tichavaongorora ipapo.

236
00:11:40,960 --> 00:11:43,961
Chii heck vana vatatu vane makore masere
uchiita uri wega pakati nepakati?

237
00:11:43,963 --> 00:11:45,762
Sere? handisi sere.

238
00:11:45,764 --> 00:11:49,801
Hey! Kana akati ndiwe
sere, une makore masere.

239
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
danda riripi?
Ndinogona kutsvedza pasi padanda here?

240
00:11:53,840 --> 00:11:57,674
- Depot's one floor. Hapana danda.
- Une hoko nemanera here?

241
00:11:57,676 --> 00:11:59,376
Hoko uye manera? Kwete.

242
00:11:59,378 --> 00:12:01,545
Mudzimu wemoto rudzii
ndiwe here?

243
00:12:01,547 --> 00:12:02,779
JAKE: Ndakuudza.

244
00:12:02,781 --> 00:12:06,451
Ndiri mutsikidzi,
izvo, zvakare, zviri nani.

245
00:12:07,119 --> 00:12:08,685
Vabereki vako varipi?

246
00:12:08,687 --> 00:12:10,287
BRYNN: Vakakwira
kumahombekombe kwehusiku

247
00:12:10,289 --> 00:12:11,354
kusvitsa kwavo makore makumi maviri.

248
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
Uye ndine mutoro zvakanyanya.

249
00:12:13,358 --> 00:12:15,727
Vaviri ava ndakavachengeta
kunetsa upenyu hwavo hwose.

250
00:12:16,595 --> 00:12:18,463
- Hei!
- Hoo!

251
00:12:19,966 --> 00:12:21,665
Ehe, ndiri kuzviona.

252
00:12:21,667 --> 00:12:23,302
Isa izvozvo pasi.

253
00:12:24,069 --> 00:12:25,502
Hapana shenanigans pawachi yangu!

254
00:12:25,504 --> 00:12:28,638
Ehe, hapana monkeyshines,
tomfoolery, kana hijinks.

255
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
Wapedza?

256
00:12:29,541 --> 00:12:31,741
Chero pasina
chidimbu chemalarkey.

257
00:12:31,743 --> 00:12:32,977
Whoa!

258
00:12:32,979 --> 00:12:34,845
Zvino, dai ndisina kuziva
chero zvirinani,

259
00:12:34,847 --> 00:12:36,746
ndingadaro
ndiko kwaiva kutsvinya.

260
00:12:36,748 --> 00:12:40,017
Saka tadii kungozvitora
zvakaderera, hanzvadzi, zvakanaka?

261
00:12:40,019 --> 00:12:42,987
Pamwe kutenda kudiki
zvingabatsira.

262
00:12:42,989 --> 00:12:46,289
Ndine urombo, shamwari, isu hatidaro
taura oldsey-timesy.

263
00:12:46,291 --> 00:12:49,326
Maiwe zvangu.
Asi haasi kumira.

264
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
Zvinongo… Ndiko kungotsvinya, handiti?
Ndinoreva, handizi ini chete, handiti?

265
00:12:52,698 --> 00:12:54,999
- Zvinongova kutsvinya.
- Kwete, hazvisi iwe chete. Ini chete...

266
00:12:55,001 --> 00:12:56,733
- Ndakazvinzwa zvino, kupotsa kuduku.
MARK: Wow!

267
00:12:56,735 --> 00:13:00,071
Varume. Ndine izvi.

268
00:13:00,073 --> 00:13:02,238
Zita rangu harisi "bud"
kana kuti "murume" kana "murume."

269
00:13:02,240 --> 00:13:04,107
NdiSuperintendent
Jake Carson.

270
00:13:04,109 --> 00:13:07,644
Asi unogona kundidaidza kudaro.
Chinhu chose.

271
00:13:07,646 --> 00:13:12,016
Uyu ndiCaptain Mark Rogers.
Refutenendi Rodrigo Torres.

272
00:13:12,018 --> 00:13:14,852
Uye ndiyo Axe.

273
00:13:14,854 --> 00:13:17,253
- Mhoro, Axe.
- (KURA)

274
00:13:17,255 --> 00:13:18,488
Anogara here
kutakura demo iro?

275
00:13:18,490 --> 00:13:20,590
Hongu, nokuti anogara ariko
yakagadzirira kukunguruka.

276
00:13:20,592 --> 00:13:25,261
Zvakanaka, zvakanaka.
Nhamba yaamai vako ndeipi?

277
00:13:25,263 --> 00:13:27,230
Iwe haugone chete
chando fonera amai vangu.

278
00:13:27,232 --> 00:13:28,431
Unofungei
achaita

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,001
paanoona chitupa chekufona
kubva pachiteshi chemoto

280
00:13:30,003 --> 00:13:32,270
uye anoona imba yake
kupiswa?

281
00:13:33,438 --> 00:13:35,805
- Ndichamudana.
- Zvakanaka.

282
00:13:35,807 --> 00:13:37,877
Gadzirisa, uye iwe unoipa
pedyo neni.

283
00:13:40,812 --> 00:13:43,480
Yakananga kuvoicemail.

284
00:13:43,482 --> 00:13:47,484
Hei, Amai, ndapota musanetseka.
Tese takakwana...

285
00:13:47,486 --> 00:13:52,322
Asi ndine hurombo kukuudzai
kuti imba yakatsva.

286
00:13:52,324 --> 00:13:54,859
Takanunurwa
nemaputsi aya,

287
00:13:54,861 --> 00:13:57,661
izvo zvandakanzwa ndizvo chaizvo
nzira inotonhorera kupfuura vanodzima moto.

288
00:13:57,663 --> 00:14:00,430
Sezviri pachena, pane 339 chete
yavo munyika yose.

289
00:14:00,432 --> 00:14:03,633
Mazana matatu nemakumi matatu nematanhatu.
Uye izvi, kana ukaita izvo...

290
00:14:03,635 --> 00:14:05,237
Izvo hazvibatsiri.

291
00:14:06,204 --> 00:14:09,305
Saka, hatina kukwanisa kuva
mumaoko akachengeteka.

292
00:14:09,307 --> 00:14:11,775
Ndinofunga unogona
tora nguva yako.

293
00:14:11,777 --> 00:14:13,677
Aihwa! Kwete, kwete. (KUSEKA)

294
00:14:13,679 --> 00:14:17,081
Mhoroi mhamha. Uh...
Mhoroi mhamha.

295
00:14:17,083 --> 00:14:19,284
- Mhoro, amai?
- Ichiri voicemail.

296
00:14:21,087 --> 00:14:24,688
Uyu ndiSuperintendent Jake Carson
yeRedding Depot, Dunhu reChishanu.

297
00:14:24,690 --> 00:14:25,689
Ndine vana venyu.

298
00:14:25,691 --> 00:14:27,190
Havana kukuvadzwa mumuviri,
asi ndinofanira kutaura

299
00:14:27,192 --> 00:14:28,758
vanenge vashoma.

300
00:14:28,760 --> 00:14:32,562
Ndokumbira undifonere back ASAP ndigadzire
hurongwa hwekuuya kuzovatora.

301
00:14:32,564 --> 00:14:34,197
Ndatenda.

302
00:14:34,199 --> 00:14:36,766
Iva ne... Iva nemufaro
kuzorora kwezuva.

303
00:14:36,768 --> 00:14:37,769
(FONI BEEPS)

304
00:14:39,538 --> 00:14:41,237
Izvozvo hazviiti
chero pfungwa, kunze kwekunge ...

305
00:14:41,239 --> 00:14:42,441
Oo, hongu...

306
00:14:46,611 --> 00:14:48,511
Lieutenant,
dutu rakaipa sei?

307
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
Zvakanaka, mumashoko
weMahatma Gandhi,

308
00:14:51,017 --> 00:14:52,850
"Pakaipa.
Chokwadi, zvakaipa chaizvo."

309
00:14:52,852 --> 00:14:56,653
Kwete. Hapana kana chinhu chimwe chete
pamusoro pazvo zvaive zvechokwadi.

310
00:14:56,655 --> 00:14:58,956
Sei uchifanira kuenda uye
kufuridzira nzvimbo yangu kudaro?

311
00:14:58,958 --> 00:15:00,024
- Handidi...
- (BANGS DESK)

312
00:15:00,026 --> 00:15:01,558
Tinogona kuzviita here
kumapurisa?

313
00:15:01,560 --> 00:15:04,594
Sabhuku, makiromita makumi mapfumbamwe.
Migwagwa yose yakazara nemvura.

314
00:15:04,596 --> 00:15:06,563
Iwe haudi
budisa vana imomo.

315
00:15:06,565 --> 00:15:09,133
Ko
Mutemo Wenzvimbo Yakachengeteka?

316
00:15:09,135 --> 00:15:13,436
Sevanotanga kupindura, isu takasungwa zviri pamutemo
zveutano nekugara zvakanaka kwevana

317
00:15:13,438 --> 00:15:17,007
kusvikira varambwa
kumuchengeti wemutemo.

318
00:15:17,009 --> 00:15:18,109
Ehe saizvozvo.

319
00:15:18,111 --> 00:15:19,442
Ndinoziva chii
iyo Safe Haven Law ndiyo.

320
00:15:19,444 --> 00:15:21,846
Tichaona? Munoona, zvakanaka
chinhu iyo Alpha Team yakasiya

321
00:15:21,848 --> 00:15:25,648
nekuti zvino tawana zvese izvi zvasara
imba yekuti vana varare.

322
00:15:25,650 --> 00:15:29,454
(CHEKESA)
Ehe. Tine rombo rakanaka.

323
00:15:29,889 --> 00:15:30,955
Ngatiite izvi.

324
00:15:30,957 --> 00:15:32,789
Hei, varume!
Hose iyi inogona kusvika...

325
00:15:32,791 --> 00:15:33,792
Attention, munhu wese ...

326
00:15:35,327 --> 00:15:37,027
Murume pasi. Ndiri kuuya, Supe!

327
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
RODRIGO: Hoo!

328
00:15:39,664 --> 00:15:42,400
Depo iyi
kwete nhandare yekutamba!

329
00:15:43,169 --> 00:15:44,536
(EXHALES)

330
00:15:45,337 --> 00:15:46,705
(FONI CHIMES)

331
00:15:48,607 --> 00:15:51,075
"Ndanzwa message yako.
Ndatenda.

332
00:15:51,077 --> 00:15:52,575
"Zviripo
basa rakanaka pano.

333
00:15:52,577 --> 00:15:54,344
"Takakamira nekuda kwemhepo,

334
00:15:54,346 --> 00:15:57,081
"asi tichaenda
chinhu chekutanga mangwanani.

335
00:15:57,083 --> 00:15:59,049
"Ndinokutendai zvakare kubva kuna
pasi pemoyo yedu."

336
00:15:59,051 --> 00:16:00,920
Ndiro raiva shoko
kubva kuna amai vako.

337
00:16:01,187 --> 00:16:03,187
Amai!

338
00:16:03,189 --> 00:16:05,122
Hapana kumbundirwa.

339
00:16:05,124 --> 00:16:07,690
Ndakasungirwa zviri pamutemo kuchengeta
iwe, saka ndizvo zvandichaita.

340
00:16:07,692 --> 00:16:10,861
Iwewo, iwe unozorega
mafungiro uye uteerere,

341
00:16:10,863 --> 00:16:12,196
kuti tiite basa redu.

342
00:16:12,198 --> 00:16:13,596
Kudzima moto.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,166
Sei zvichifanira kudaro
"kurwisa" moto?

344
00:16:15,168 --> 00:16:18,535
Haikwanise kungova "ine"
iyo kana kuti "kuigadzirisa"?

345
00:16:18,537 --> 00:16:20,739
O, Mwari wangu!
Zvekuchema zvinonzwika.

346
00:16:23,142 --> 00:16:24,774
Handichakwanisi
batai rurimi rwangu.

347
00:16:24,776 --> 00:16:29,479
Saka chii chinofanira kuitika zvakanaka
zvino, sezvazviri chaizvo, yechipiri ino,

348
00:16:29,481 --> 00:16:31,481
unofanira kutarisa toni yako,
hanzvadzi duku.

349
00:16:31,483 --> 00:16:34,553
(KUCHEKERA) Kana chii?

350
00:16:43,728 --> 00:16:44,729
(SLURPING)

351
00:16:45,330 --> 00:16:47,965
"Kana kuti chii?" "Kana kuti chii?"

352
00:16:47,967 --> 00:16:49,734
(KUCHEMURA) Kupisa!

353
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
"Kana kuti chii?"

354
00:16:53,072 --> 00:16:54,573
"Kana kuti chii?"

355
00:16:55,674 --> 00:16:56,976
<i>Sei?</i>

356
00:16:58,077 --> 00:17:00,010
(SHUDDERS) Ndiri...

357
00:17:00,012 --> 00:17:01,613
(IMBWA KURA)

358
00:17:02,414 --> 00:17:03,613
Oo, ndinoziva chii.

359
00:17:03,615 --> 00:17:06,749
(VACHISEKA) Oh, Masher!

360
00:17:06,751 --> 00:17:08,087
(MASHER ANOKURA)

361
00:17:13,658 --> 00:17:15,226
Kwete! Aihwa!

362
00:17:15,228 --> 00:17:16,761
(KUCHEMA)

363
00:17:18,264 --> 00:17:19,698
Gara.

364
00:17:25,037 --> 00:17:26,138
Imbwa yakanaka.

365
00:17:27,073 --> 00:17:28,738
Chii... Chii chichangobva kuitika?

366
00:17:28,740 --> 00:17:30,609
Ndofunga mwana
akaputsa imbwa yako.

367
00:17:31,944 --> 00:17:33,576
Sparkle Pony.

368
00:17:33,578 --> 00:17:34,744
Zita rake anonzi Masher.

369
00:17:34,746 --> 00:17:37,248
- Sparkle Pony.
- Zita rake ndiMasher.

370
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Sparkle Pony!

371
00:17:40,319 --> 00:17:41,718
Okay...

372
00:17:41,720 --> 00:17:43,519
- Unogona kundipfuudza remote here?
- Hei.

373
00:17:43,521 --> 00:17:44,957
Ndiwo chigaro chaSupe.

374
00:17:46,859 --> 00:17:50,526
Uh-uh, chii?
Aiwa, kwete, kwete, ndezvangu.

375
00:17:50,528 --> 00:17:52,562
- Kugona.
- MARKO: "Zvakanaka"?

376
00:17:52,564 --> 00:17:54,100
(CHAIR VIBRATING)

377
00:17:54,934 --> 00:17:56,033
Chii?

378
00:17:56,035 --> 00:18:01,038
(KUZUNZA NEIZWI) Iyi ndiyo
chigaro chinoshamisa kwazvo zvachose!

379
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
Izvo hazvisi zvevana.

380
00:18:02,909 --> 00:18:05,876
- Chigaro hachisi chevana?
- Hapana pano ndeyevana.

381
00:18:05,878 --> 00:18:08,312
Inzwa, Jake,
rave zuva rakareba.

382
00:18:08,314 --> 00:18:09,712
Wadii wangoti
ndiratidze kukicheni?

383
00:18:09,714 --> 00:18:11,315
Ndichavagadzirira kudya kwemanheru,
uye isu tichagara kunze kwebvudzi rako.

384
00:18:11,317 --> 00:18:14,584
Imbomira kweminiti, kana zviripo
chero kubika kunoitwa pano,

385
00:18:14,586 --> 00:18:17,221
zvichaitwa na<i>moi.</i>

386
00:18:17,223 --> 00:18:19,091
Ndicho chiFrench che "chef,"
nenzira.

387
00:18:19,824 --> 00:18:20,690
Kwete, hazvisi.

388
00:18:20,692 --> 00:18:22,293
JAKE: Kwete, ipfungwa yakanaka.

389
00:18:22,295 --> 00:18:23,660
Lieutenant,
muratidze imba yekubikira.

390
00:18:23,662 --> 00:18:25,762
Kusara kwedepo
miganhu, takajeka here?

391
00:18:25,764 --> 00:18:26,798
Crystal.

392
00:18:29,201 --> 00:18:32,102
Usabate bhatani iro.
Usabate iyo...

393
00:18:32,104 --> 00:18:33,337
Usazviita.

394
00:18:33,339 --> 00:18:35,205
Usaitsikirira.

395
00:18:35,207 --> 00:18:38,010
(Inzwi richizunungusa)
Ndakaidzvanya.

396
00:18:38,978 --> 00:18:41,513
Stupid Safe Haven Law.

397
00:18:42,148 --> 00:18:43,682
(FONI KURINGA)

398
00:18:46,052 --> 00:18:49,019
Redding Depot. Superintendent
Jake Carson achitaura.

399
00:18:49,021 --> 00:18:52,289
MARKO: Hei, Supe, kungotarisa
kuve nechokwadi kuti wakarurama.</i>

400
00:18:52,291 --> 00:18:54,724
<i> Unotaridzika zvakaipa kupfuura zvawakaita
mushure mekunge tapedza mazuva mapfumbamwe</i>

401
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
</i>kurwa nemoto weGaucho

402
00:18:56,228 --> 00:18:57,328
Ndiri zvakanaka.

403
00:18:57,330 --> 00:18:58,896
<i>Mune chokwadi here?</i>

404
00:18:58,898 --> 00:19:01,233
<i>'Nekuti unogara uchingobaya zvigunwe zvako
saizvozvo kana wagumbuka

405
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
Mhoro.

406
00:19:11,609 --> 00:19:15,480
Kwaive nezvimwe zvinhu zviviri chete
Ndaida kutaura nyaya yekuti...

407
00:19:15,948 --> 00:19:17,482
(FONI KURINGA)

408
00:19:18,951 --> 00:19:20,750
Zvakanaka, ndifonere zvakare,

409
00:19:20,752 --> 00:19:22,485
<i> uye ndinovimbisa
Ndichabuda ikoko...</i>

410
00:19:22,487 --> 00:19:24,654
Pamusoroi?

411
00:19:24,656 --> 00:19:28,125
Ndeipi nzira yekupindura iyoyo
foni panzvimbo yehurumende yemoto?

412
00:19:28,127 --> 00:19:31,261
<i>Udza Superintendent Carson I
ndinofanira kutaura naye nokukurumidza

413
00:19:31,263 --> 00:19:34,066
Muudze kuti
Mutungamiriri Bill Richards

414
00:19:36,836 --> 00:19:38,270
(IZWI RAKAKATAURWA RAKURU)
Bata hako.

415
00:19:43,009 --> 00:19:45,476
(VANOBVISA HROAT) Superintendent
Jake Carson achitaura.

416
00:19:45,478 --> 00:19:47,144
<i> Ndingakubatsira seiko, Mutungamiriri?

417
00:19:47,146 --> 00:19:50,914
Ndaishanda Class F
kumaodzanyemba Idaho,

418
00:19:50,916 --> 00:19:53,716
uye mumwe munhu anondiendesa mberi a
Vhidhiyo yemumwe wangu anosvuta

419
00:19:53,718 --> 00:19:55,886
<i>kudhonzwa
kupinda muHuey.</i> (GRUNTS)

420
00:19:55,888 --> 00:19:57,855
Changamire, pamusoro pazvo...
Ndinokumbira ruregerero.

421
00:19:57,857 --> 00:20:01,892
<i>Kuitira chii? Kuva mubeast mode
paterevhizheni yenyika?</i>

422
00:20:01,894 --> 00:20:04,862
(CHUCKLES) <i> Great optics
yebazi, Carson.</i>

423
00:20:04,864 --> 00:20:06,397
Zvose mukushanda kwezuva, changamire.

424
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
Ndinonzwisisa
uri mukomana waDan Carson.

425
00:20:09,801 --> 00:20:11,869
<I> Akanga ari wepasi rose
smokejumper

426
00:20:11,871 --> 00:20:14,271
Akafira mumoto iwoyo
munaYosemite, sezvandinorangarira.

427
00:20:14,273 --> 00:20:19,309
Hapana kukudzwa kukuru kune anosvuta jumper
pane kusvira kusvika pakanaka.

428
00:20:19,311 --> 00:20:20,878
Ndingadai ndakada
haana kufa, changamire.

429
00:20:20,880 --> 00:20:25,482
(KUGURA) Sezvaunoziva,
Ndinofanira kusarudza anonditsiva.

430
00:20:25,484 --> 00:20:28,185
Mandatory retirement.

431
00:20:28,187 --> 00:20:31,855
Asi mushure mehugamba husiku hwapfuura,
makaita short list yangu

432
00:20:31,857 --> 00:20:33,758
yeDivision Commander.
(GRUNTS)

433
00:20:35,394 --> 00:20:38,028
Zvakanakisa, changamire! Ini...

434
00:20:38,030 --> 00:20:41,800
Yaizova ropafadzo yangu kutakura
panhaka yako mushure mekunge waenda.

435
00:20:42,301 --> 00:20:44,070
Taura kuti chii? "Waenda"?

436
00:20:45,304 --> 00:20:47,570
handisi kufa.
Handisi kuzofa.

437
00:20:47,572 --> 00:20:50,908
Uye kana ndikafa, imhaka yekuti
vamwe vose vakafa, zvakare.

438
00:20:50,910 --> 00:20:53,776
Asi hongu, uh, zvandaireva
waiva pawakaenda pamudyandigere.

439
00:20:53,778 --> 00:20:57,381
(KORTLES)
Nyora mupumburu wako, mukomana wemombe!

440
00:20:57,383 --> 00:20:59,615
<i>Harisi basa rako parizvino.</i>

441
00:20:59,617 --> 00:21:03,487
Ndine chokwadi kuti hamungandifungi
ndichidzika ikoko Muvhuro mangwanani

442
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
uye kuona sei
unomhanya chitoro chako.

443
00:21:05,291 --> 00:21:06,622
Kungava kukudzwa kwangu, changamire.

444
00:21:06,624 --> 00:21:09,226
<i>Ndichava nehofisi yangu
e-mail chikumbiro.</i>

445
00:21:09,228 --> 00:21:10,693
Ita zviri pamutemo.

446
00:21:10,695 --> 00:21:12,031
Ndokuona Monday.

447
00:21:13,365 --> 00:21:14,431
Ehe!

448
00:21:14,433 --> 00:21:15,765
Ehe, hongu, hongu.

449
00:21:15,767 --> 00:21:17,769
<i>(BOOM</i> NA X AMBASSADORS
KUTAMBA)

450
00:21:21,340 --> 00:21:23,209
(KUGURUDZA)

451
00:21:31,183 --> 00:21:32,617
(MASHERI KUGOMERA)

452
00:21:33,319 --> 00:21:34,518
Ehe!

453
00:21:34,520 --> 00:21:36,322
- Wakabva kupi?
- Hongu...

454
00:21:36,754 --> 00:21:38,654
Izvi zvakakura!

455
00:21:38,656 --> 00:21:43,861
Iwe uchava nezvose
imwe depo pasi pekuraira kwako.

456
00:21:43,863 --> 00:21:45,297
Hapana chiri official parizvino.

457
00:21:46,731 --> 00:21:49,634
Big Dan aizova
kudada kudaro.

458
00:21:50,136 --> 00:21:51,669
(MAKA SNIFFLES)

459
00:21:54,340 --> 00:21:55,407
Oh!

460
00:21:57,476 --> 00:21:59,711
(KUGOMERA, KUBATSIRA)

461
00:22:06,886 --> 00:22:08,020
Kwete.

462
00:22:08,587 --> 00:22:10,120
Oh. (Inobvisa HROAT)

463
00:22:10,122 --> 00:22:12,322
Ndinofanira kuzadza zvakanyanya
kukosha kwekushandisa kwehupenyu hwangu.

464
00:22:12,324 --> 00:22:13,359
Hongu, changamire!

465
00:22:16,629 --> 00:22:18,130
(JAKE TYPING)

466
00:22:18,730 --> 00:22:20,798
(PIANO KEYS BANGING)

467
00:22:22,134 --> 00:22:23,766
Unondiseka?

468
00:22:23,768 --> 00:22:24,835
(PIANO STOPS)

469
00:22:24,837 --> 00:22:27,803
Hey. Muri sei varume
kuita muno?

470
00:22:27,805 --> 00:22:29,239
BRYNN: Kuyemura masherufu ako.

471
00:22:29,241 --> 00:22:31,575
Zvakanaka, chero chinhu chiri muno
ndeyechinyakare uye haina kukodzera kushandiswa.

472
00:22:31,577 --> 00:22:33,913
Unoreva senge
Fanny pack yako?

473
00:22:34,647 --> 00:22:35,946
Iyi iFUPA.

474
00:22:35,948 --> 00:22:37,614
(KUSEKA)
Wangoti "FUPA"?

475
00:22:37,616 --> 00:22:40,119
"Fire Utility Pouch
Apparatus." Ehe.

476
00:22:40,519 --> 00:22:41,684
Ndaka.

477
00:22:41,686 --> 00:22:43,155
(PIANO KEYS BANGING)

478
00:22:45,925 --> 00:22:48,825
Huya usaite zvekutamba izvozvo.

479
00:22:48,827 --> 00:22:51,397
- Sheez.
- Ndiyo yako here?

480
00:22:52,531 --> 00:22:54,865
Iyi yaive yababa vangu.

481
00:22:54,867 --> 00:22:56,099
Aishandiswa kutamba chinhu ichi
nguva dzose.

482
00:22:56,101 --> 00:22:58,103
- Murume, akaida.
- Tamba!

483
00:23:00,239 --> 00:23:03,808
Piano haisi yekutamba.
Ndine basa rekuita.

484
00:23:05,377 --> 00:23:07,477
(ZOEY SHRIEKING)

485
00:23:07,479 --> 00:23:08,813
MARKO: Chirega kuchema!

486
00:23:09,882 --> 00:23:11,148
Sei uri iwe
kungomira ipapo?

487
00:23:11,150 --> 00:23:13,283
Ndakuona muchiita mutsimba
a wolverine!

488
00:23:13,285 --> 00:23:15,785
- Chii chiri kuitika kunze uko?
- Handizive!

489
00:23:15,787 --> 00:23:17,955
Atyoka!
Ndakaedza zvose.

490
00:23:17,957 --> 00:23:20,723
Ndinoreva, chinhu chaari kuita ...
Ari kuita izvozvo!

491
00:23:20,725 --> 00:23:23,026
- (KUSVIRWA KWEMUKOWO)
- Dambudziko?

492
00:23:23,028 --> 00:23:26,498
"Dambudziko"? Izvozvo. Ndiro dambudziko rangu.
Ita kuti zvimire.

493
00:23:29,368 --> 00:23:30,601
(ZOEY ANOMIRA KUCHEMA)

494
00:23:30,603 --> 00:23:32,171
Zoey, uri mushe, huh?

495
00:23:32,737 --> 00:23:34,073
Zvakanaka.

496
00:23:35,908 --> 00:23:38,242
Pamwe usauye kwaari
zvese aggro next time.

497
00:23:38,244 --> 00:23:41,612
"Ini fireman.
Handikwanise kutendeutsa mutsipa wangu.

498
00:23:41,614 --> 00:23:42,713
- Kwete.
- (GIGGLES)

499
00:23:42,715 --> 00:23:44,948
Icho chaiva a
maonero akanaka.

500
00:23:44,950 --> 00:23:47,451
Hei, varume! Ndakawana
idzi pfuti dzeNerf dzinotonhorera!

501
00:23:47,453 --> 00:23:49,186
Svika kudenga, mukomana wemombe.

502
00:23:49,188 --> 00:23:51,855
- Idzo hadzisi pfuti dzeNerf!
- Isa pasi!

503
00:23:51,857 --> 00:23:53,993
- (KUCHEMA)
- Isa pasi!

504
00:23:55,127 --> 00:23:56,195
Whoa!

505
00:23:56,662 --> 00:23:57,863
Ooh!

506
00:23:59,498 --> 00:24:01,465
(KUGOMERWA)

507
00:24:01,467 --> 00:24:03,066
Ha! Wandisuwa!

508
00:24:03,068 --> 00:24:04,970
- (LOUD CLATTER)
- (MWARI)

509
00:24:08,773 --> 00:24:10,175
Dambudziko rakadziviswa.

510
00:24:12,845 --> 00:24:14,213
(KUNENGA MVURA)

511
00:24:17,383 --> 00:24:19,815
Handina kumbofunga kuti ndingadaro
kuudza munhu anosvuta fodya izvi,

512
00:24:19,817 --> 00:24:21,752
asi iwe unoziva nzira chaiyo
kushandisa chokudzimisa moto

513
00:24:21,754 --> 00:24:24,056
urikunongedza pakupera kwekuita
kure newe, handiti?

514
00:24:24,822 --> 00:24:26,757
Dr. Hicks.
Dambudziko rako nderei?

515
00:24:26,759 --> 00:24:28,258
Sei uchifunga
pane dambudziko?

516
00:24:28,260 --> 00:24:31,361
Unogara uchibwaira chaizvo
kana watsamwa.

517
00:24:31,363 --> 00:24:32,865
handisi kubwaira nekukurumidza.

518
00:24:33,899 --> 00:24:35,632
Asi pane dambudziko.

519
00:24:35,634 --> 00:24:38,869
Iwe wakanyura-bhomba lab yangu uye
akatora mvura kubva kuFisher Lake.

520
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
Ndiko kudzivirirwa
nzvimbo yemhuka dzesango.

521
00:24:40,673 --> 00:24:44,274
Kuita kwerudzi irworwo kunoparadza
iyo inogara yeWestern Spadefoot!

522
00:24:44,276 --> 00:24:47,277
Ndiregerereiwo kana ndiri kuisa pamberi
hupenyu hwevanhu pamusoro pedziva rematatya.

523
00:24:47,279 --> 00:24:49,012
- Iwo machura.
- Ndizvo zvakafanana.

524
00:24:49,014 --> 00:24:50,883
Kufanana nevanodzima moto
uye vanosvuta?

525
00:24:53,152 --> 00:24:54,418
Ndine chibvumirano
neCal Fire

526
00:24:54,420 --> 00:24:56,186
vachiti havasi
ndochera mvura

527
00:24:56,188 --> 00:24:57,554
kubva kuFisher Lake
nokuda kwemarara avo.

528
00:24:57,556 --> 00:25:00,090
Uye zvino zvinoita sokunge ndiwe
ndichafanira kuchisainawo.

529
00:25:00,092 --> 00:25:02,361
Unozivei?
Wataura chokwadi.

530
00:25:03,996 --> 00:25:05,931
Wataura chokwadi,
uye ndine urombo.

531
00:25:06,799 --> 00:25:07,998
Iwe uri?

532
00:25:08,000 --> 00:25:10,534
- Ndinoyemura zvaunoita kunze uko.
- Uno?

533
00:25:10,536 --> 00:25:14,106
Urikurisa
kune datya riya ... Toads.

534
00:25:15,341 --> 00:25:16,542
Zvinenge zvamama.

535
00:25:17,776 --> 00:25:19,209
Mira, chii chiri kuitika
izvozvi?

536
00:25:19,211 --> 00:25:22,079
Hapana. Ndiri kungotaura izvozvo
kutarisira zvisikwa zvipenyu

537
00:25:22,081 --> 00:25:24,414
- harisi basa diki.
- Ndizvozvo.

538
00:25:24,416 --> 00:25:25,882
- Ehe.
- Ehe.

539
00:25:25,884 --> 00:25:28,218
Dr. Hicks, wakamboita here
wakanzwa kupera muhupenyu hwako

540
00:25:28,220 --> 00:25:31,421
iyo inogona kuzadzwa nemumwe
kuvana vaduku vatatu?

541
00:25:31,423 --> 00:25:32,622
Mira, chii?

542
00:25:32,624 --> 00:25:34,626
Ndinongoda rubatsiro rwenyu
dambudziko guru randinaro.

543
00:25:35,361 --> 00:25:36,462
Them.

544
00:25:38,897 --> 00:25:41,098
(KATAMBIRA PATV)

545
00:25:41,100 --> 00:25:44,836
(IZWI RAZUVA) Sei Pinkie
Pie wakapenga paRainbow Dash?

546
00:25:44,838 --> 00:25:49,339
Akaona kuti Rainbow Dash
vachirasa mapai aPinkie muchivande.

547
00:25:49,341 --> 00:25:52,809
Kwakanga kuine mumvuri uye kusingafadzi,
Ini handitombodi kupinda mairi.

548
00:25:52,811 --> 00:25:54,478
MARK: Unozviziva sei izvozvo?

549
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
MuSan Quentin, vanorega chete
unoona mitambo mitatu.

550
00:25:57,082 --> 00:25:59,249
Kubika, nhoroondo, uye vana.

551
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
Saka ikozvino ndava nyanzvi
muzvitatu zvose.

552
00:26:01,253 --> 00:26:03,286
Zvakanaka, zvese zvinogadzira
pfungwa manje.

553
00:26:03,288 --> 00:26:05,489
- Rudyi?
- Chii chinonzi San Quentin?

554
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
Ikoreji yehunyanzvi
muVermont.

555
00:26:07,993 --> 00:26:11,461
Mira. Izvi zvaive zvakawanda
zvakaipisisa miniti yapfuura.

556
00:26:11,463 --> 00:26:13,897
Zvakanaka, zvinoita sekunge waita
yave pasi pesimba zvino.

557
00:26:13,899 --> 00:26:15,465
Saka dai wangosaina
chibvumirano ichocho,

558
00:26:15,467 --> 00:26:17,869
ndinobva ndaenda
uye unogona kuramba uchiona

559
00:26:17,871 --> 00:26:19,636
<i>Mboro Yangu Kadiki</i>
neshamwari dzako.

560
00:26:19,638 --> 00:26:20,704
Iwe hausi kunzwisisa.

561
00:26:20,706 --> 00:26:23,006
Ndakamira
nevana ava husiku.

562
00:26:23,008 --> 00:26:25,411
Ndaitarisira kuti
pamwe ungaziva sei

563
00:26:26,412 --> 00:26:27,646
kuvachengeta.

564
00:26:28,347 --> 00:26:29,913
Nokuti...

565
00:26:29,915 --> 00:26:32,516
Nekuti ndiri mukadzi?

566
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
Kwete... Kwete! Kwete.

567
00:26:35,120 --> 00:26:36,188
Kwete!

568
00:26:36,922 --> 00:26:38,388
Uri musayendisiti

569
00:26:38,390 --> 00:26:40,123
ndiani anoziva kutarisira
kuzvisikwa zvipenyu.

570
00:26:40,125 --> 00:26:43,460
Saka ipfungwa dzangu dzesainzi
uri kutsvaga.

571
00:26:43,462 --> 00:26:46,062
- Ehe!
- Zvakanaka, mumaonero angu esainzi,

572
00:26:46,064 --> 00:26:48,033
uri murevi wenhema anotyisa.

573
00:26:50,569 --> 00:26:51,937
Mabhurugwa pamoto.

574
00:26:53,539 --> 00:26:54,606
(GASPS)

575
00:26:55,441 --> 00:26:56,506
Huya!

576
00:26:56,508 --> 00:26:58,742
ndapa hafu ye
hupenyu hwangu kubasa rangu.

577
00:26:58,744 --> 00:27:01,178
Ndiri munhu anoremekedzwa
musayendisiti wemumunda!

578
00:27:01,180 --> 00:27:04,681
Handisi mumwe anopusha izvozvo
iwe unogona kusvika pakuchengeta mwana iwe!

579
00:27:04,683 --> 00:27:08,318
Kana iwe uchigona kurarama mune epicenter
yemoto wemusango unotyisa kwemazuva ekupedzisira,

580
00:27:08,320 --> 00:27:10,722
unogona kubata vana vashoma
kweusiku humwe.

581
00:27:12,926 --> 00:27:14,293
(TRUCK INOTANGA)

582
00:27:17,897 --> 00:27:20,432
Mvura iri kunaya.
Pinda mukati!

583
00:27:22,634 --> 00:27:24,234
Hey.

584
00:27:24,236 --> 00:27:25,604
Wanga uchiitei
kunze uko?

585
00:27:26,638 --> 00:27:27,771
Ndakaona gonhi richivhurwa.

586
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
- Ndanga ndichingofunga kuti uri kupi.
- ( NGUO ZVAKAZARA)

587
00:27:33,645 --> 00:27:35,045
Ndinotenda nehanya.

588
00:27:35,047 --> 00:27:36,982
Kunze, kunze kwemiganhu.

589
00:27:39,853 --> 00:27:41,218
- Kuti musikana wako?
- Aihwa.

590
00:27:41,220 --> 00:27:43,253
Iye musayendisiti akatsamwa I
ndafunga kukuburutsa.

591
00:27:43,255 --> 00:27:45,322
- Asi iwe unomuda.
- Kwete handi.

592
00:27:45,324 --> 00:27:47,959
- Anokuda zvechokwadi.
- Kwete, haadaro.

593
00:27:47,961 --> 00:27:50,160
- Mira ... Anoita?
- (GASPS)

594
00:27:50,162 --> 00:27:51,495
Ndiani ane hanya? Chii?

595
00:27:51,497 --> 00:27:53,163
Maona? Unomuda.

596
00:27:53,165 --> 00:27:55,632
- Unomuda here?
- Kutsvoda!

597
00:27:55,634 --> 00:27:57,002
(ZVINOSEKA)

598
00:27:58,770 --> 00:28:00,670
- Ooh!
- Kwete kusetsa!

599
00:28:00,672 --> 00:28:02,138
- Ndine hurombo.
- Hazvina kusetsa.

600
00:28:02,140 --> 00:28:03,675
Zvakanaka, nguva yekurara!

601
00:28:07,546 --> 00:28:08,645
Sarudza mubhedha.

602
00:28:08,647 --> 00:28:09,947
Ndakakanganwa majammer angu.

603
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
KUDA: NdiDr Hicks here?

604
00:28:11,517 --> 00:28:14,384
Oh, sorry. Ndizvo zvangu.
(MISODZI MUFANANIDZO PASI)

605
00:28:14,386 --> 00:28:16,722
- Kutonhorera.
- Oo, hongu, ndeyangu, zvakare.

606
00:28:18,257 --> 00:28:20,023
- Chii ichocho?
- Um...

607
00:28:20,025 --> 00:28:21,893
Oo, hazvisi zvangu.

608
00:28:21,895 --> 00:28:24,196
Haisi yangu.
Asi ndichazvitora.

609
00:28:27,499 --> 00:28:29,299
Taita munguva pfupi yapfuura
vaiva nevacancies shoma,

610
00:28:29,301 --> 00:28:31,234
saka unogona kugara pano chinyararire
kusvikira mangwanani.

611
00:28:31,236 --> 00:28:33,303
Kuva nehanya kwenyu kwatiri
inobata chaizvo, Jake.

612
00:28:33,305 --> 00:28:36,172
Superintendent Jake Carson.

613
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
Alexa, tamba BTS.

614
00:28:39,913 --> 00:28:42,147
Alexa, tamba BTS.

615
00:28:43,348 --> 00:28:46,182
- Uri kuitei?
- Yako Alexa yatsemuka.

616
00:28:46,184 --> 00:28:47,452
Ndiyo wachi.

617
00:28:48,922 --> 00:28:50,086
Enda kunorara.

618
00:28:50,088 --> 00:28:52,255
handidi kuona
chero wenyu kusvika 0600.

619
00:28:52,257 --> 00:28:53,991
Hatisi
muchiuto.

620
00:28:53,993 --> 00:28:55,358
Hamurangariri here
kuita sei kuva mwana?

621
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
Chokwadi ndinodaro.
Kona iyo uko

622
00:28:57,030 --> 00:28:58,461
ndiko kwandakaita pekutanga
pushup neruoko rumwe.

623
00:28:58,463 --> 00:29:00,764
Ndakadzidza kupeta parachuti yababa vangu
mubhangi imomo.

624
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
Kutsanya kweKisimusi.
Sprints kusvika kuneta.

625
00:29:03,435 --> 00:29:04,869
Kufungidzira
banana ramangwana.

626
00:29:04,871 --> 00:29:06,770
Ndanga ndichidzidzira kuno
kubvira ndiine makore mana.

627
00:29:06,772 --> 00:29:08,307
(KUCHEMA)

628
00:29:17,316 --> 00:29:20,517
- Sei achiramba achidaro?
- Handizive. Vana vanochema.

629
00:29:20,519 --> 00:29:22,352
Handina kuchema.
Handina kumbochema.

630
00:29:22,354 --> 00:29:24,621
- Hauna kumbochema?
- Kwete.

631
00:29:24,623 --> 00:29:25,789
Uye iwe unodada nazvo?

632
00:29:25,791 --> 00:29:27,392
( ZOEY ARI KUENDERERA KUCHEMA)

633
00:29:28,193 --> 00:29:29,461
ndinonzwa kusuwa...

634
00:29:30,128 --> 00:29:31,761
Ini hangu handidaro
ratidza manzwiro angu

635
00:29:31,763 --> 00:29:34,564
nemvura ichidonha
kwemaziso angu nekuita...

636
00:29:34,566 --> 00:29:36,666
Mumwe munhu amunyaradze,
nokuda kwaPete!

637
00:29:36,668 --> 00:29:38,268
Lullaby! Lullaby!

638
00:29:38,270 --> 00:29:41,605
Zvinoshamisa. Kazhinji chete
anoda nziyo dzenziyo kubva kuna baba vedu.

639
00:29:41,607 --> 00:29:42,539
Lullaby! Lullaby!

640
00:29:42,541 --> 00:29:44,140
Zvichashanda zvirinani
kana ukazviita.

641
00:29:44,142 --> 00:29:45,777
- ZOEY: Lullaby! Lullaby!
- Zvakanaka!

642
00:29:52,217 --> 00:29:53,585
Uh, izvi...

643
00:29:54,921 --> 00:29:56,188
Lullaby, uh...

644
00:29:58,190 --> 00:30:01,159
Ndiri kuedza kufunga
yemumwe... Kwete. Kwete.

645
00:30:03,195 --> 00:30:06,131
Pakambova nemurume
kubva kuNantucket. Iye...

646
00:30:07,132 --> 00:30:09,900
Ndiyo limerick.
Icho hachisi chirairo.

647
00:30:09,902 --> 00:30:11,334
Handisi kuzoshandisa izvozvo.

648
00:30:11,336 --> 00:30:13,805
Panofanira kuvapo
mumwe kumusoro uko.

649
00:30:28,054 --> 00:30:29,421
Hapana chandakawana.

650
00:30:31,223 --> 00:30:32,857
Hongu. (KUGOMERA)

651
00:30:32,859 --> 00:30:34,159
Chinangwa chaitwa.

652
00:30:34,793 --> 00:30:35,862
Husiku hwakanaka.

653
00:30:37,930 --> 00:30:39,464
(TYPING)

654
00:30:45,504 --> 00:30:46,736
(SNORTS)

655
00:30:46,738 --> 00:30:47,806
Ndiani ane hanya?

656
00:30:49,142 --> 00:30:50,740
Takaenda kumazuva maviri,
uye chokwadi,

657
00:30:50,742 --> 00:30:53,209
chaakaita kutaura
moto, moto, moto,

658
00:30:53,211 --> 00:30:56,246
uye utsi uye kusvetuka
uye blah, blah, blah.

659
00:30:56,248 --> 00:30:58,517
- Ndinoreva, chero. Ndapedza.
- (ZVIDUKU ZVINOGONA)

660
00:30:59,351 --> 00:31:00,684
JAKE: Sei ini, Jake Carson,

661
00:31:00,686 --> 00:31:02,887
zvakakodzera kuva
Division Commander?

662
00:31:02,889 --> 00:31:04,256
(CHEKESA)

663
00:31:09,162 --> 00:31:12,163
AMY: <i> Akashata.
Kunze kwekunge iwe uri mumhando yehurefu, senge,</i>

664
00:31:12,165 --> 00:31:16,366
kunyatsokwana, muscly,
se, chiso chakavezwa

665
00:31:16,368 --> 00:31:19,269
uye yakachena-yakachekwa, mhando
neimwe nzira-nguva dzose-ine-a-tan,

666
00:31:19,271 --> 00:31:22,405
mukomana-mu-uniform rudzi rwechinhu,
izvo...

667
00:31:22,407 --> 00:31:24,607
Handizivi, handisi
muchinhu ichocho.

668
00:31:24,609 --> 00:31:26,378
Ini handisi.
Handina kumbova.

669
00:31:31,216 --> 00:31:32,718
Huyai baba munei?

670
00:31:38,490 --> 00:31:39,890
(TYPING)

671
00:31:39,892 --> 00:31:43,830
"Ndinotenda, mhinduro iri nyore.
(Inobvisa HROAT)

672
00:31:45,031 --> 00:31:46,396
"Yaive hope yababa vangu

673
00:31:46,398 --> 00:31:49,100
"kuti ndive
Division Commander,

674
00:31:49,102 --> 00:31:54,406
"uye ndakagadzirira izvozvo
mukana hupenyu hwangu hwese."

675
00:31:55,108 --> 00:31:56,308
(CHEKESA)

676
00:31:59,912 --> 00:32:01,379
Masher?

677
00:32:02,748 --> 00:32:07,686
AMY: Chikamu chakaipisisa
ndezvekuti haasati atombobvunza

678
00:32:08,320 --> 00:32:09,922
kuti tisangane nemi muri vaviri.

679
00:32:11,356 --> 00:32:13,258
Svodanai.

680
00:32:18,663 --> 00:32:19,832
(MASHER ANOGONA)

681
00:32:20,565 --> 00:32:21,633
Traitor.

682
00:32:56,735 --> 00:32:58,336
Uh-o.

683
00:33:18,291 --> 00:33:19,355
(WHINES)

684
00:33:19,357 --> 00:33:21,426
(KUGURUDZA)

685
00:33:24,629 --> 00:33:25,965
Whoa!

686
00:33:28,134 --> 00:33:29,401
(WHIMPERS)

687
00:33:33,239 --> 00:33:34,773
(HINGES CREAKING)

688
00:33:45,184 --> 00:33:46,382
(MOSE)

689
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
- Ndakuitira tii.
- Tea? Wakaita sei...

690
00:33:49,055 --> 00:33:51,590
(GAGS, SPITS)
Mvura yakareruka!

691
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
Zvakare! Zvakare!

692
00:33:54,894 --> 00:33:56,062
(JAKE ANOGOMERA)

693
00:33:56,428 --> 00:33:57,762
(KUSEKA)

694
00:33:58,931 --> 00:34:00,530
Mmm!

695
00:34:00,532 --> 00:34:03,968
Hameno, urikutamba neni here?
Zvakanaka chaizvo.

696
00:34:03,970 --> 00:34:05,071
(ZVINOSEKA)

697
00:34:08,140 --> 00:34:09,974
Hei, Supe.
Unofanira kuedza

698
00:34:09,976 --> 00:34:11,708
mamwe emapancake aya
Brynn akatiitira isu.

699
00:34:11,710 --> 00:34:14,777
Kana kuti unogona kuedza makeke angu eSPAM
kuti hapana anoita seanoda kubata.

700
00:34:14,779 --> 00:34:18,148
Ini handina basa nemapancake!
Wandiregerei ndirare?

701
00:34:18,150 --> 00:34:19,415
Taifunga kuti unoda
kurara mukati.

702
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
Handina kumborara mukati
zuva rehupenyu hwangu!

703
00:34:20,853 --> 00:34:22,987
(STAMMERS) Zvakanaka,
ndizvo zvataifunga.

704
00:34:22,989 --> 00:34:25,890
Asi Brynn aive... (GASPS)

705
00:34:25,892 --> 00:34:27,324
Aya haasi maflapjacks.

706
00:34:27,326 --> 00:34:29,525
Aya ndiwo madhiri-jacks.

707
00:34:29,527 --> 00:34:30,928
- Bata izvi.
- Hoo... Um...

708
00:34:30,930 --> 00:34:33,696
- Heino. Bata izvi.
- Kwete. Kwete, handikwanise. Handikwanise.

709
00:34:33,698 --> 00:34:35,632
- Ndine chimiro. Ini...
- Ndinokutendai zvikuru.

710
00:34:35,634 --> 00:34:39,105
Ndinoda, asi kana ndaona
mumwe anochema, ndinochema.

711
00:34:40,672 --> 00:34:41,908
Maka!

712
00:34:43,808 --> 00:34:45,575
(KUCHEMA)
Musacheme henyu.

713
00:34:45,577 --> 00:34:48,979
(SNIFFLES) ndinokumbira kwauri,
ndapota, musachema.

714
00:34:48,981 --> 00:34:50,480
Usacheme.

715
00:34:50,482 --> 00:34:51,714
Mira, mirira. Ndinoziva.

716
00:34:51,716 --> 00:34:54,550
Zvakadini zvishoma, um...
SPAM brulee?

717
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
Zvakadini nehofori
chipunu chemufaro?

718
00:34:58,423 --> 00:35:00,157
Ndinogona kuita izvi.

719
00:35:00,159 --> 00:35:01,760
Izvi zvingava zvakaoma sei?

720
00:35:04,063 --> 00:35:05,430
(WHIMPERS)

721
00:35:08,067 --> 00:35:11,070
Whoa! Zvakaoma! Zvakaoma kwazvo!

722
00:35:12,537 --> 00:35:14,941
- (BARKS)
- Chii chiri kuitika muno?

723
00:35:16,242 --> 00:35:18,409
Ndakafunga kuti ndati
hapana tsoko... (YELLS)

724
00:35:18,411 --> 00:35:20,612
- (KUCHEMA)
- (SPLUTTERING)

725
00:35:21,414 --> 00:35:23,280
Unofanira kurega!

726
00:35:23,282 --> 00:35:24,982
JAKE:
Handikwanise kusvika papombi!

727
00:35:24,984 --> 00:35:26,549
RODRIGO: Akasuruvara!

728
00:35:26,551 --> 00:35:28,785
MARK: Wakamupa chii?
- Ndakamupa SPAM yangu brulee.

729
00:35:28,787 --> 00:35:31,121
- Ndiri kupinda!
- Ndiri shure kwako!

730
00:35:31,123 --> 00:35:32,657
( ACHIRIRA)

731
00:35:33,725 --> 00:35:34,759
Bubbles!

732
00:35:35,727 --> 00:35:37,895
- (ZOEY GIGGLING)
- Wakaenda kupi?

733
00:35:37,897 --> 00:35:39,065
(KUPOMERA)

734
00:35:40,866 --> 00:35:42,765
Dzoka!

735
00:35:42,767 --> 00:35:46,471
- (KUDAI)
- (ZOEY KUSEKA)

736
00:35:46,939 --> 00:35:48,740
KUDA: Batsira! Help!

737
00:35:51,210 --> 00:35:52,544
Mwana aripi?

738
00:35:53,913 --> 00:35:56,413
- (NDICHAGOMERA)
- (HOSE CLATTERS)

739
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
(KUSEKA)
Kumhanya-mhanya.

740
00:36:00,353 --> 00:36:01,686
Depo yangu.

741
00:36:02,188 --> 00:36:04,121
VOSE: Ah...

742
00:36:04,123 --> 00:36:06,190
- Rori yangu!
- VOSE: Ooh!

743
00:36:06,192 --> 00:36:09,726
Tarisai, ndichatora
mutoro uzere weizvi.

744
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
Kuzvipa kuzvikanganiso zvangu.

745
00:36:11,330 --> 00:36:13,964
Ndinonzwa sokuti ndakadzidza zvakawanda
kubva pane zvakaitika izvi.

746
00:36:13,966 --> 00:36:16,967
- Hanzvadzi yako iripi?
- Supe, ari pagumbo rako.

747
00:36:16,969 --> 00:36:18,037
Bubbles!

748
00:36:18,570 --> 00:36:19,939
Kwete iyo.

749
00:36:21,340 --> 00:36:22,973
JAKE: Ndingakubatsira here
kuwana chimwe chinhu?

750
00:36:22,975 --> 00:36:24,475
Uh...

751
00:36:24,477 --> 00:36:27,011
Ndakangoti, uh...
Kutsvaga chinyoreso.

752
00:36:27,013 --> 00:36:30,016
Ndave nenguva ndisina
yakanyorwa mubhuku rangu rekunyora. Ndazviwana.

753
00:36:32,084 --> 00:36:33,783
Pane chandakapotsa here?

754
00:36:33,785 --> 00:36:36,420
Oo, hongu. Wechipiri I
akasvika pakuguma kwetambo yangu.

755
00:36:36,422 --> 00:36:37,957
(FONI CHIMES)

756
00:36:42,761 --> 00:36:45,195
Mukuru. Vabereki vako
vari munzira.

757
00:36:45,197 --> 00:36:47,931
O, zvakanaka.

758
00:36:47,933 --> 00:36:50,535
Ndiri kuona kuti uri kunyorera
yekusimudzirwa kukuru.

759
00:36:51,237 --> 00:36:52,836
- Ehe.
- Makorokoto.

760
00:36:52,838 --> 00:36:54,670
Zvinoita sebasa rako rekurota.

761
00:36:54,672 --> 00:36:56,240
Chero zvazvingava,
mhinduro ndikwete.

762
00:36:56,242 --> 00:36:57,508
Boom-boom.

763
00:36:57,510 --> 00:36:58,976
"Boom-boom"?
Chii chinonzi boom-boom?

764
00:36:58,978 --> 00:37:00,946
- (GRUNTS)
- (kuridza mhere)

765
00:37:02,647 --> 00:37:04,649
(JAKE ANOGOMERA)

766
00:37:07,386 --> 00:37:09,752
Hapasisina boom-boom.

767
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
Anoita sehanzvadzi yako
inoda kuchinja mafuta.

768
00:37:14,927 --> 00:37:16,095
Hukuru.

769
00:37:16,462 --> 00:37:17,796
Lieutenant!

770
00:37:19,198 --> 00:37:22,199
- Lieutenant!
- Haasi pano. Chii chiri kuitika?

771
00:37:22,201 --> 00:37:23,568
(GASPS) Oh!

772
00:37:25,703 --> 00:37:28,338
Ho! Ndiyo bhora rinopisa!

773
00:37:28,340 --> 00:37:29,607
(EXHALES)

774
00:37:35,514 --> 00:37:37,014
(SHUDDERS)

775
00:37:37,016 --> 00:37:37,981
Captain.

776
00:37:37,983 --> 00:37:40,017
- Yakakwana nguva senguva dzose.
- Oh!

777
00:37:40,019 --> 00:37:41,818
- Huya neni.
- Ah, ndinoda ...

778
00:37:41,820 --> 00:37:43,921
Kana zvakakunakira,
ndoda kusadaro.

779
00:37:43,923 --> 00:37:45,091
(KUPOMERA)

780
00:37:46,791 --> 00:37:48,961
Ehe, hongu,
izvozvo hazvina kunaka.

781
00:37:49,594 --> 00:37:50,930
Zvakanaka, pano.

782
00:37:52,098 --> 00:37:53,864
(GIGGLES)

783
00:37:53,866 --> 00:37:55,731
Unofunga kuti ndicha
Izvi zvinondishungurudza?

784
00:37:55,733 --> 00:37:58,035
Ndakadzima canyon yese
moto nemaoko angu.

785
00:37:58,037 --> 00:37:58,936
Izvo ndizvo.

786
00:37:58,938 --> 00:38:00,838
Hapana anobata tsvina
nani pane Supe.

787
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Izvozvo zvainzwika zviri nani zvikuru
mumusoro mangu.

788
00:38:03,275 --> 00:38:04,977
(VIRI KUDAURIRA)

789
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
Ah, Rodrigo's SPAM brulee!

790
00:38:10,382 --> 00:38:12,251
Ndizvo... (GAGS)

791
00:38:12,585 --> 00:38:14,120
(KUDENGA)

792
00:38:17,556 --> 00:38:19,992
- (KUGOMERA)
- (MATENGA)

793
00:38:21,560 --> 00:38:23,095
Musanditarisa.

794
00:38:25,564 --> 00:38:27,231
- Usazviita, kana ini ndicha ...
- (ZOEY POOPS)

795
00:38:27,233 --> 00:38:28,766
(KUGAGGWA ZVISIRI)

796
00:38:30,735 --> 00:38:32,603
- (ZOEY GIGGLES)
- Ndine zvakanaka.

797
00:38:32,605 --> 00:38:34,071
JAKE: Hazvinakidze.

798
00:38:34,073 --> 00:38:36,874
- Bata pasi nhare.
- Mira! Kwete, kwete...

799
00:38:36,876 --> 00:38:38,609
Kwete, isa izvozvo...
Isa izvozvo pasi.

800
00:38:38,611 --> 00:38:41,078
Iwe haudi izvozvo.
Iwe haudi izvozvo.

801
00:38:41,080 --> 00:38:43,547
Oh! Zvakanaka,
mwana ane nail pfuti!

802
00:38:43,549 --> 00:38:45,317
(ZVINHU ZVINOKOSHA)

803
00:38:50,688 --> 00:38:52,456
(KUBANYA PFUTI YECHIPIRI)

804
00:38:52,458 --> 00:38:54,059
Zvipikiri zvinorwadza.

805
00:38:59,098 --> 00:39:00,266
(GRUNTS)

806
00:39:01,300 --> 00:39:03,169
Oh. Oh!

807
00:39:04,170 --> 00:39:05,102
(KUGOMERA)

808
00:39:05,104 --> 00:39:07,337
(JAKE KUBVA
KUBVUKA NEKUPUMIRA)

809
00:39:07,339 --> 00:39:09,606
- Ndiri kupinda.
- Ah, zvese ndezvako, Supe.

810
00:39:09,608 --> 00:39:11,175
Ndinoziva kuti wanga uchibvunza
kwenguva pfupi yapfuura,

811
00:39:11,177 --> 00:39:13,577
uye ndinofunga zvino ndiyo nguva
Ndakupa.

812
00:39:13,579 --> 00:39:15,579
Sweet nhamo.

813
00:39:15,581 --> 00:39:17,747
Ko kunhuwa ikoko kurikusvika sei
kuburikidza neSCBA?

814
00:39:17,749 --> 00:39:20,052
Chinhu ichi chakagadzirwa
kuchengetedza zvimedu zvenyukireya!

815
00:39:22,221 --> 00:39:23,954
Ndinoda tauro.

816
00:39:23,956 --> 00:39:25,856
Masher, ndivigire hembe iyo.

817
00:39:25,858 --> 00:39:28,127
MARKO: Kwete, kwete, kwete. Hoo, hongu.
Ndiyo hembe yangu yandinoda.

818
00:39:29,028 --> 00:39:30,494
Supe, ndapota.

819
00:39:30,496 --> 00:39:31,830
Hapana magirovhosi?

820
00:39:32,331 --> 00:39:34,200
(KUBVARA)

821
00:39:36,001 --> 00:39:38,535
- (ZOEY POOPS ZVINONYANYA)
- Oh!

822
00:39:38,537 --> 00:39:40,339
kumusoro paburi reruoko!

823
00:39:41,540 --> 00:39:43,775
Unozivei?
Chengeta hembe.

824
00:39:46,278 --> 00:39:47,211
(SPITS)

825
00:39:47,213 --> 00:39:50,282
- Captain!
- Unoda sipo yakawanda. Ndazviwana.

826
00:39:53,919 --> 00:39:57,888
Wow. Jake sure anewe
pamuromo wake ndokufona.

827
00:39:57,890 --> 00:40:01,358
Zvakanaka, ibasa rangu,
uye ndiye mukuru wangu, saka...

828
00:40:01,360 --> 00:40:05,095
Hongu, asi iwe unomboda here
kuita chimwe chinhu nokuda kwako chete?

829
00:40:05,097 --> 00:40:08,899
(SGHS) Zvakanaka, uh,
regai nditsanangure chimwe chinhu.

830
00:40:08,901 --> 00:40:12,336
Makore matanhatu apfuura, ndakanga ndiri
kushanda saaccountant,

831
00:40:12,338 --> 00:40:14,438
uye ndaifanira kusangana naye
mutengi muBig Bear Lake.

832
00:40:14,440 --> 00:40:17,807
Uye takabatwa pane zvisiri izvo
parutivi rweChikamu G moto wemusango.

833
00:40:17,809 --> 00:40:19,509
Ndaifunga kuti ndanga ndiri munhu aenda.

834
00:40:19,511 --> 00:40:23,447
Uye ipapo, pasina nzvimbo,
anouya Supe, anosvetuka achiputa.

835
00:40:23,449 --> 00:40:26,316
Ndaisatomboziva
ndiro raiva basa rawaigona kuva naro.

836
00:40:26,318 --> 00:40:27,884
Ndaive accountant.

837
00:40:27,886 --> 00:40:31,655
Baba vangu vaive accountant,
baba vake,

838
00:40:31,657 --> 00:40:33,991
sekuru vangu...
Nhai maiguru vangu...

839
00:40:33,993 --> 00:40:37,027
Ndinofunga ndine
vana vazukuru vatatu...

840
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
Unowana poindi.
Uye vose magamba.

841
00:40:39,698 --> 00:40:41,465
Kwandiri. Nenzira yavo vamene.

842
00:40:41,467 --> 00:40:44,668
Asi musi uyu ndakaona kuti kudanwa kwangu
ndakanga ndisiri nebasa remhuri,

843
00:40:44,670 --> 00:40:46,005
uye ndakatanga kudzidzira.

844
00:40:46,905 --> 00:40:49,306
- Ko iwe?
- Chii?

845
00:40:49,308 --> 00:40:52,609
Une chaunoda here?
Kuti unongozviitira.

846
00:40:52,611 --> 00:40:54,311
Oh. (CHEKESA)

847
00:40:54,313 --> 00:40:57,049
Art. Ndaipota ndichipenda.

848
00:40:57,650 --> 00:40:59,316
Zvakanaka chaizvo.

849
00:40:59,318 --> 00:41:01,385
Unofanira zvirokwazvo
dzokerai mune izvozvo.

850
00:41:01,387 --> 00:41:05,924
Uye ipapo, pamwe uchawana mumwe munhu
kuti ndikurudzire sezvandakaitwa naSupe.

851
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
ndinovimba kwete.

852
00:41:07,693 --> 00:41:09,226
(CHEKESA)

853
00:41:09,228 --> 00:41:12,795
Tarisa, ndinoziva kuti haudaro
kuzviona, asi ...

854
00:41:12,797 --> 00:41:15,899
Supe, ane divi rinotapira.

855
00:41:15,901 --> 00:41:17,734
JAKE: Captain,
pinda muno, stat!

856
00:41:17,736 --> 00:41:21,907
Kana kuti ndinopika kuti unenge uri muchimbuzi
basa remwedzi mitanhatu inotevera!

857
00:41:22,441 --> 00:41:24,443
(KEYS JINGLING)

858
00:41:28,714 --> 00:41:30,115
Kutaura kwakanaka.

859
00:41:32,985 --> 00:41:35,919
Zvakanaka, murume mudiki,
uku ndiko kukanganisa kwako,

860
00:41:35,921 --> 00:41:39,089
- asi ini handina kukutsamwira, zvakanaka?
- Zvakanaka.

861
00:41:39,091 --> 00:41:41,958
As long tichisiya izvi
vasina gwapa, zvakanaka? Iwo mashanu P's.

862
00:41:41,960 --> 00:41:44,761
"Mharidzo Yakanaka
Inodzivirira Kuita Kwakashata."

863
00:41:44,763 --> 00:41:46,163
Okay.

864
00:41:46,165 --> 00:41:48,065
Ngatichenese izvi zvakanaka,
ikozvino. Handeyi nazvo.

865
00:41:48,067 --> 00:41:51,601
Whoa! Zvinoshamisa.

866
00:41:51,603 --> 00:41:53,804
- Chii chiri imomo?
- (KUCHEKERA)

867
00:41:53,806 --> 00:41:55,607
Ndizvo zvedu
moto kudzidzisa simulator.

868
00:41:59,678 --> 00:42:01,013
Tea?

869
00:42:04,483 --> 00:42:07,150
Whoa.

870
00:42:07,152 --> 00:42:09,121
RODRIGO: Saka unofungei
yemoto simulator?

871
00:42:09,755 --> 00:42:11,090
Zvakanaka chaizvo.

872
00:42:11,423 --> 00:42:12,591
Tea iwe.

873
00:42:13,359 --> 00:42:14,426
Tea iwe.

874
00:42:15,394 --> 00:42:16,460
(KUSVIRA)

875
00:42:16,462 --> 00:42:17,996
(WHIMPERS)

876
00:42:18,630 --> 00:42:20,032
Cheers.

877
00:42:21,133 --> 00:42:23,135
Brynn, unoda tii?

878
00:42:24,770 --> 00:42:26,136
Chokwadi, Z.

879
00:42:26,138 --> 00:42:28,171
Izvozvi ndinoda
kukuratidza chimwe chinhu, zvakanaka?

880
00:42:28,173 --> 00:42:30,075
Tichadzoka, VaDemo.

881
00:42:34,813 --> 00:42:36,248
JAKE: (ACHIGOMERWA) Pakupedzisira.

882
00:42:38,117 --> 00:42:40,150
Zvakanaka, ngatitorei
kushanda. (SNIFFS)

883
00:42:40,152 --> 00:42:41,653
(KUSVIRA)

884
00:42:42,856 --> 00:42:44,454
(MASHER WHIMPERS)

885
00:42:44,456 --> 00:42:46,258
- Kusvuta?
- (BARKS)

886
00:42:49,728 --> 00:42:51,628
Uri kuitei?

887
00:42:51,630 --> 00:42:54,032
Usanwe izvozvo. Vimba neni.

888
00:43:06,779 --> 00:43:08,046
(SLURPS)

889
00:43:09,948 --> 00:43:11,483
(MABHEKO)

890
00:43:12,284 --> 00:43:14,151
Yakasimbiswa Class D yesango moto.

891
00:43:14,153 --> 00:43:16,653
Zvimiro zvekushuma
munzira yayo.

892
00:43:16,655 --> 00:43:18,021
Kukumbira tambo yemoto

893
00:43:18,023 --> 00:43:19,523
uye kudzvinyirira furo
panzvimbo yangu.

894
00:43:19,525 --> 00:43:22,993
Kopira izvozvo, kaputeni mudiki.
Kukumbira tambo yemoto...

895
00:43:22,995 --> 00:43:25,429
Mira zvishoma.
Huya, wakazviziva sei?

896
00:43:25,431 --> 00:43:27,330
Baba vangu neni taimbodaro
ona moto unoratidza pamwe chete.

897
00:43:27,332 --> 00:43:29,065
- Oh, hongu?
- Zvakanaka, tine vaviri vakakuvadzwa

898
00:43:29,067 --> 00:43:30,200
ingori hafu yekubaya.

899
00:43:30,202 --> 00:43:32,569
Zvakanaka, vaviri vakakuvadzwa
pahafu yekubaya.

900
00:43:32,571 --> 00:43:34,604
Takawana vanhu vaviri vakakuvara
pa half...

901
00:43:34,606 --> 00:43:38,642
Vaviri vakakuvadzwa? Ndizvo...
Ndiko kuwanda kwevakabatwa pano.

902
00:43:38,644 --> 00:43:41,213
Half a klick iri kure chaizvo,
handizivi...

903
00:43:41,747 --> 00:43:43,213
handizivi. Ini...

904
00:43:43,215 --> 00:43:45,615
Ndinofanira kufonera backup.
Ndinoda backup!

905
00:43:45,617 --> 00:43:47,284
Kwete. Hapana nguva yekuchengetedza,
Torres.

906
00:43:47,286 --> 00:43:49,052
Zviri kwatiri kununura
vanhu ivavo.

907
00:43:49,054 --> 00:43:50,253
Mwana, taifanira kubhadhara.
Tinofanira kubva pano.

908
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
Tinofanira kuenda, ini handikwanise kuita izvi.

909
00:43:52,191 --> 00:43:53,123
Oh!

910
00:43:53,125 --> 00:43:54,591
Zvino, gadzirisa, Lieutenant.

911
00:43:54,593 --> 00:43:57,929
Ndinoziva kuti hauna kumbotenda
mauri, asi ndinoita!

912
00:43:57,931 --> 00:43:59,931
Uye timu yako
anotenda mamuri.

913
00:43:59,933 --> 00:44:03,235
Uye zvino ndinokuda
kuzvitenda iwe pachako!

914
00:44:03,802 --> 00:44:05,368
Iwe une izvi.

915
00:44:05,370 --> 00:44:08,873
Ehe. Ehe,
Ndine izvi. Ndine izvi.

916
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
Sezvakambotaurwa naLance Armstrong,

917
00:44:11,043 --> 00:44:13,109
“Iyo idanho diki
kumunhu,

918
00:44:13,111 --> 00:44:15,412
"asi iwe uchenjere
kune inotevera."

919
00:44:15,414 --> 00:44:19,017
NdiNeil Armstrong.
Uye handizvo zvaakataura.

920
00:44:20,786 --> 00:44:22,619
Ndichaponesa vanhu ivavo,

921
00:44:22,621 --> 00:44:28,627
kana kuti zita rangu handisi Rodrigo Alejandro
Garcia Rosenstein Torres.

922
00:44:30,262 --> 00:44:32,195
- (BUZZER)
- Ah, mhoro, Supe.

923
00:44:32,197 --> 00:44:35,833
Ndaingoratidza Kuda apa
kushandisa sei, um...

924
00:44:35,835 --> 00:44:37,669
Yo, yo, akaenda kupi?

925
00:44:40,806 --> 00:44:42,241
Unofanira kunge uchindiseka.

926
00:44:44,911 --> 00:44:46,645
Hey! Uri kuitei?

927
00:44:47,412 --> 00:44:48,545
Akatinyengera!

928
00:44:48,547 --> 00:44:50,714
- Hoo!
- (Zvose ZVESE)

929
00:44:50,716 --> 00:44:51,916
MARK:
Akatora makiyi angu!

930
00:44:51,918 --> 00:44:53,683
- (JAKE KUYEMERA)
- Uri kuitei?

931
00:44:53,685 --> 00:44:56,655
Yo! Akazora mafuta munzira!

932
00:44:57,422 --> 00:44:59,324
Whoa!

933
00:45:05,965 --> 00:45:08,198
Whoa! (GRUNTS)

934
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- MARKO: Batisisa.
- JAKE: Kune mafuta kwese!

935
00:45:10,602 --> 00:45:12,402
(KUKURA)

936
00:45:12,404 --> 00:45:14,170
(KUGOMERA)

937
00:45:14,172 --> 00:45:16,306
MARKO: Ah, kupatsanurwa kwakanaka, Supe.

938
00:45:16,308 --> 00:45:18,475
RODRIGO: Yakanyanya kutsvedza!

939
00:45:18,477 --> 00:45:20,078
- Kana ukaenda, ndinoenda.
- (YELLS)

940
00:45:24,716 --> 00:45:25,717
(GRUNTS)

941
00:45:28,654 --> 00:45:31,523
MARKO: Horaiti! Unoda ngowani!
- (BIKE BELL DINGS)

942
00:45:33,692 --> 00:45:34,760
(CHENI KUSVIRA)

943
00:45:51,010 --> 00:45:52,277
(BELL DINGS)

944
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
(KUPOMERA)

945
00:45:55,014 --> 00:45:57,080
(ACHIKWERERA)

946
00:45:57,082 --> 00:45:58,684
(SHIRI dziri kubhururuka)

947
00:45:59,852 --> 00:46:02,185
Supe? Takakuuraya here?

948
00:46:02,187 --> 00:46:03,722
Wafa here Supe?

949
00:46:04,456 --> 00:46:05,524
(KUGOMERWA)

950
00:46:25,912 --> 00:46:27,112
(KUKURU)

951
00:46:28,848 --> 00:46:30,948
Fungidzira kuti ndakanganwa
bhureki rekupaka.

952
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
Uri kuitei?

953
00:46:32,952 --> 00:46:34,551
Unotizirei?

954
00:46:34,553 --> 00:46:36,586
Vabereki vako vachadaro
padepo chero miniti.

955
00:46:36,588 --> 00:46:39,689
Ndaitotyira kuti vachavhunduka
pandiri. Vakandisiya ndichitonga,

956
00:46:39,691 --> 00:46:42,125
imba ikatsva.
Ndakavhunduka.

957
00:46:42,127 --> 00:46:43,828
Wazviita nguva ino, zvakanaka?

958
00:46:43,830 --> 00:46:47,098
Varume vangu havatombogoni kutora
chopper kuuya kuzotitsvaga

959
00:46:47,100 --> 00:46:48,465
nokuti vanoda
mvumo chaiyo,

960
00:46:48,467 --> 00:46:50,669
uye ndini chaiye
authorizer. Isu...

961
00:46:51,938 --> 00:46:54,804
Kanenge mamaira mashanu kufamba.
Kukwidza!

962
00:46:54,806 --> 00:46:57,440
Fungidzira kuti vabereki vako vachadaro
kumirira kusangana kwemhuri yavo.

963
00:46:57,442 --> 00:46:58,808
Amai.

964
00:46:58,810 --> 00:47:00,145
Ingomuudza, Brynn.

965
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
Tarisa...

966
00:47:03,615 --> 00:47:06,984
Vabereki vedu vari muAfrica,
kuwana maitiro ekuedza.

967
00:47:06,986 --> 00:47:08,585
Brynn.

968
00:47:08,587 --> 00:47:09,486
BRYNN: Hongu...

969
00:47:09,488 --> 00:47:12,756
Iwe haugone kuudza chero munhu izvi,

970
00:47:12,758 --> 00:47:16,127
asi vabereki vedu vanoshandira a
sangano rehurumende rakavanzika.

971
00:47:16,129 --> 00:47:17,529
Brynn!

972
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
Zvipfire!

973
00:47:21,834 --> 00:47:22,935
BRYNN: Vabereki vedu,

974
00:47:24,003 --> 00:47:25,437
havasi kuuya.

975
00:47:26,638 --> 00:47:27,706
Sei?

976
00:47:28,507 --> 00:47:30,342
Vakafa,

977
00:47:31,044 --> 00:47:32,377
makore maviri apfuura.

978
00:47:34,312 --> 00:47:35,848
Ndiani wandanga ndichinyorerana naye mameseji?

979
00:47:46,425 --> 00:47:48,861
Ndakanga ndisingazivi.
Ndine hurombo.

980
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Sei usina kundiudza?

981
00:47:54,299 --> 00:47:57,734
Nekuti takatiza
kubva mukurera mwana,

982
00:47:57,736 --> 00:48:00,637
uye ndaziva kuti uchafona
Dziviriro Yevana.

983
00:48:00,639 --> 00:48:02,674
Mwedzi wapfuura,
takaona kuti vari

984
00:48:03,142 --> 00:48:04,676
uchatiparadzanisa.

985
00:48:07,980 --> 00:48:10,181
Zvakanaka, tarisa, zviri...

986
00:48:10,183 --> 00:48:12,850
Zvine ngozi zvikuru
kufamba usiku,

987
00:48:12,852 --> 00:48:15,819
saka ndichaenda kunotsvaga nzvimbo
kuti isu tifare, uye...

988
00:48:15,821 --> 00:48:18,655
Tichabva pano
pakutanga chiedza, zvakanaka?

989
00:48:18,657 --> 00:48:21,660
Uye vimba neni, imi varume
vari mumaoko akanaka.

990
00:48:22,195 --> 00:48:24,262
(GOGO CHENO)

991
00:48:36,008 --> 00:48:37,009
(GRUNTS)

992
00:48:40,012 --> 00:48:41,511
(KUBHOWA KWEMHUKA)

993
00:48:41,513 --> 00:48:42,581
Gotcha.

994
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
(KUPEDZA)
Ndiani anoda chipmunk?

995
00:48:47,719 --> 00:48:49,086
Hapana.

996
00:48:49,088 --> 00:48:50,620
Hapana munhu munyika yose.

997
00:48:50,622 --> 00:48:53,023
Kupi, uh...
Zvose izvi zvakabva kupi?

998
00:48:53,025 --> 00:48:55,059
Bag rangu.

999
00:48:55,061 --> 00:48:57,395
Uye zvishoma
kubva pawadhiropu yako yekugovera.

1000
00:48:59,832 --> 00:49:01,033
Koko inopisa?

1001
00:49:01,700 --> 00:49:02,768
(KUGOMERA)

1002
00:49:03,702 --> 00:49:04,837
Hongu.

1003
00:49:07,572 --> 00:49:09,341
Hei, Supe, uri kuenda kupi?

1004
00:49:10,943 --> 00:49:12,811
Masikirwo anofona. Kudzoka mune zvishoma.

1005
00:49:15,214 --> 00:49:16,412
Ndatenda.

1006
00:49:16,414 --> 00:49:18,450
(ZOEY CRYING)

1007
00:49:20,086 --> 00:49:21,417
Chii?

1008
00:49:21,419 --> 00:49:23,220
Ari kutya kunze uko.
Haadi kuti uende.

1009
00:49:23,222 --> 00:49:25,657
Hapana chikonzero chekutya.
Kuonekwa kwebere kashoma.

1010
00:49:26,058 --> 00:49:27,158
Mapere?

1011
00:49:27,160 --> 00:49:28,527
(KUCHEMA)

1012
00:49:29,195 --> 00:49:31,061
Smooth.

1013
00:49:31,063 --> 00:49:33,465
Vimba neni, Zoey, izvi hazvisi
rwendo rwaunoda kubatana neni.

1014
00:49:34,399 --> 00:49:36,535
(ZOEY KUCHEMA ZVAKARE)

1015
00:49:41,506 --> 00:49:44,008
Handikwanisi kuenda newe
akanditarisa.

1016
00:49:44,010 --> 00:49:46,243
- Unogona kutarisa kure?
- Kwete.

1017
00:49:46,245 --> 00:49:48,014
Fine. Ndichatarisa kure.

1018
00:49:50,615 --> 00:49:52,084
(KUGOMERA)

1019
00:49:54,753 --> 00:49:55,920
Zvakanaka, mira.

1020
00:49:55,922 --> 00:49:57,056
Boom-boom?

1021
00:49:58,257 --> 00:50:00,423
Kwete. Hazvisi kuitika.
Hapana boom-boom.

1022
00:50:00,425 --> 00:50:02,325
- (KUKUKURA KWEMHUKA)
- Mapere!

1023
00:50:02,327 --> 00:50:03,863
(KUKWERERA KWAZVO)

1024
00:50:06,364 --> 00:50:08,331
(KUKUKURA KUNONYANYA)

1025
00:50:08,333 --> 00:50:09,701
Gara shure kwangu.

1026
00:50:11,971 --> 00:50:14,841
(KUKURA, MHUKA KUTIZA)

1027
00:50:16,008 --> 00:50:17,141
(MOSE)

1028
00:50:17,143 --> 00:50:18,641
Sparkle Pony!

1029
00:50:18,643 --> 00:50:20,777
- Masher.
- Sparkle Pony!

1030
00:50:20,779 --> 00:50:21,981
(MASHER ARKING)

1031
00:50:26,185 --> 00:50:27,318
(KUGOMERWA)

1032
00:50:27,320 --> 00:50:29,654
ZOEY: Husiku hwakanaka,
Sparkle Pony.

1033
00:50:33,692 --> 00:50:36,426
Ndinofanira kuti,
hunyanzvi hwako hwekumisasa,

1034
00:50:36,428 --> 00:50:38,663
(CHEKESA)
vari pamusoro.

1035
00:50:40,299 --> 00:50:42,565
Ndizvo
vana vanoti, handiti?

1036
00:50:42,567 --> 00:50:44,436
(KUSEKA)
Chinhu chakadaro.

1037
00:50:49,876 --> 00:50:52,544
Munoziva ndakafirwa nevabereki
pazera duku, zvakare.

1038
00:50:54,746 --> 00:50:57,614
Ndakanga ndichiri mudiki
kurangarira amai vangu.

1039
00:50:57,616 --> 00:50:59,852
Baba vangu vakafira pabasa
ndichiri mudiki.

1040
00:51:01,320 --> 00:51:02,787
Ndine hurombo.

1041
00:51:04,323 --> 00:51:06,123
Brynn,

1042
00:51:06,125 --> 00:51:08,192
unofanira kumira kumhanya.

1043
00:51:08,194 --> 00:51:11,461
Unofanira kunge uri kuchikoro.
Unofanira kunge uchitsvaga shamwari.

1044
00:51:11,463 --> 00:51:13,531
Kukonzera rudzi rwakasiyana
yedambudziko.

1045
00:51:15,902 --> 00:51:17,500
Vimba neni,

1046
00:51:17,502 --> 00:51:19,036
haudi
tarisa kumashure pane zvese izvi

1047
00:51:19,038 --> 00:51:21,539
uye ziva kuti hauzombofi
aive nemukana wekuve mwana.

1048
00:51:25,344 --> 00:51:27,479
Ndine urombo kune vese
bhizimusi retsoko.

1049
00:51:27,980 --> 00:51:28,846
(ZVINOSEKA)

1050
00:51:28,848 --> 00:51:30,881
Ndizvo zvakaitwa nevakuru
idaidze, handiti?

1051
00:51:30,883 --> 00:51:32,283
Sezviri pachena, tinoita.

1052
00:51:32,285 --> 00:51:33,652
(VOSE KUSEKA)

1053
00:51:39,258 --> 00:51:42,725
Ndinoziva kuti haudaro
tine chikwereti kwatiri,

1054
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
asi izuva rekuzvarwa kwaZoey
mumazuva maviri.

1055
00:51:45,463 --> 00:51:48,935
Ndingavenga kuti rive zuva racho
anorangarira vachitiparadzanisa.

1056
00:51:53,239 --> 00:51:54,874
Ndichafonera CPS mangwana,

1057
00:51:55,674 --> 00:51:57,209
vaudze kuti vauye Monday.

1058
00:51:59,111 --> 00:52:00,478
Ndatenda.

1059
00:52:05,084 --> 00:52:06,582
Husiku hwakanaka.

1060
00:52:06,584 --> 00:52:08,087
Husiku hwakanaka, Brynn.

1061
00:52:22,101 --> 00:52:23,635
Kwete, kwete, ini ...

1062
00:52:24,803 --> 00:52:27,404
Hongu, ndinonzwisisa zvakakwana.

1063
00:52:27,406 --> 00:52:29,541
- RODRIGO: Ari kuti chii?
- (ZVESE) handisi kunzwisisa.

1064
00:52:36,148 --> 00:52:38,115
Ndichingobva parunhare
pamwe neCPS.

1065
00:52:38,117 --> 00:52:40,717
Unoita sewakamira pano
kusvika Muvhuro!

1066
00:52:40,719 --> 00:52:43,187
- Chii? Hongu. Hongu, hongu, hongu!
- Hongu!

1067
00:52:43,189 --> 00:52:44,520
ZOEY: Hongu!

1068
00:52:44,522 --> 00:52:46,789
JAKE: Zvino, ndaita
chikumbiro chekuzadza.

1069
00:52:46,791 --> 00:52:49,559
Uye ini ndichada maoko ese ari pamusoro
kuwana nzvimbo ino shipshape

1070
00:52:49,561 --> 00:52:51,627
pamberi paCommander Richards
inosvika.

1071
00:52:51,629 --> 00:52:54,200
- Redding Crew yangu iripi?
- VOSE: Kwese!

1072
00:52:58,603 --> 00:53:00,672
- (ZOEY ANOSEKA)
- (MASHER ANOKURA NEKUTAMBA)

1073
00:53:09,482 --> 00:53:11,581
Yangu <i>abuelita</i> yaigadzira
iyo inonaka kwazvo

1074
00:53:11,583 --> 00:53:14,151
jalapeno chocolate cake
wakambova nazvo.

1075
00:53:14,153 --> 00:53:15,518
Ndicho chinhu chakavanzika.

1076
00:53:15,520 --> 00:53:16,786
Jalapeno chokoreti?

1077
00:53:16,788 --> 00:53:19,156
Zvinonzwika zvinoshamisa,
asi kana wairavira.

1078
00:53:19,158 --> 00:53:20,860
(KISSES) ndizvozvo...

1079
00:53:21,327 --> 00:53:23,027
Zvakadaro...

1080
00:53:23,029 --> 00:53:25,896
( SLURRING ) Ndakabata muromo wangu.
Muromo wangu uri mumoto.

1081
00:53:25,898 --> 00:53:28,798
Muromo wangu, urikutsva!
( ANOSEKA ZVAKAWANDA)

1082
00:53:28,800 --> 00:53:32,537
Ambuya vangu vaigara vachiti,
usambobata kumeso kwako ne...

1083
00:53:35,607 --> 00:53:37,107
Iye zvino ziso rangu rava kupisa.

1084
00:53:37,109 --> 00:53:39,845
Ziso rangu riri kupisa
uye miromo yangu iri mumoto!

1085
00:53:40,812 --> 00:53:42,913
Zvinorwadza! Zvinorwadza!
Zvinorwadza!

1086
00:53:42,915 --> 00:53:44,250
(KUFUVA)

1087
00:53:45,617 --> 00:53:47,552
(RODRIGO SINGING)

1088
00:53:49,355 --> 00:53:50,890
(KUTAURA CHISIpanishi)

1089
00:53:52,291 --> 00:53:53,723
(SNIFFS) Oh!

1090
00:53:53,725 --> 00:53:55,828
Ndiani anoda SPAM-a-kopita?

1091
00:53:56,328 --> 00:53:58,529
Kwete.

1092
00:53:58,531 --> 00:53:59,997
RODRIGO: Huya,
Ndakaigadzira nekuwedzera gluten.

1093
00:53:59,999 --> 00:54:01,999
Rine sipinachi
nezvose.

1094
00:54:02,001 --> 00:54:03,002
(KOSORO)

1095
00:54:03,969 --> 00:54:05,069
Hei, Supe. Supe.

1096
00:54:05,071 --> 00:54:06,872
Zvinofanira kudaro
kusvira kudaro?

1097
00:54:07,806 --> 00:54:10,042
Pamwe marasha
hadzina kupisa zvakakwana, huh?

1098
00:54:12,311 --> 00:54:13,377
Kunhuwa kwakanaka!

1099
00:54:13,379 --> 00:54:14,545
Dr. Hicks!

1100
00:54:14,547 --> 00:54:16,614
(ZVOSE ZVAKUPODZA)

1101
00:54:20,186 --> 00:54:21,719
(GRILL SIZZLING)

1102
00:54:23,122 --> 00:54:25,923
“Dzidzisa munhu kubatidza moto;
uye anodziya kwezuva rimwe chete.

1103
00:54:25,925 --> 00:54:28,624
"Kupisa munhu moto,
anodziya kwehupenyu hwose."

1104
00:54:28,626 --> 00:54:30,329
- Ben Franklin.
- Ah, huya ...

1105
00:54:31,530 --> 00:54:34,164
AMY: ( achiseka)
Ndinovimba iyi haisi mhosva yangu.

1106
00:54:34,166 --> 00:54:38,335
Ndaingosiya zvimwe
puzzles zvevana, uye ...

1107
00:54:38,337 --> 00:54:43,407
Ndakango shamisika chaizvo
kukuona uchiita chinhu chinonakidza kudaro.

1108
00:54:43,409 --> 00:54:44,975
- Ini?
- Ehe.

1109
00:54:44,977 --> 00:54:46,910
- Ndiri Mr. Kunakidzwa, zvakanaka?
- Oh.

1110
00:54:46,912 --> 00:54:48,778
- Ehe.
- Ndinonzwa saVaMafaro

1111
00:54:48,780 --> 00:54:51,814
aizoenda nezita rake rokutanga
uye kwete "Changamire."

1112
00:54:51,816 --> 00:54:53,751
Asi ini handizivi, munoziva.
Handizive.

1113
00:54:54,320 --> 00:54:55,620
- Ehe.
- (ANOSEKA)

1114
00:54:56,754 --> 00:54:58,355
AMY: Ndaiziva
unogona kuzvibata.

1115
00:54:58,357 --> 00:55:01,691
Ndinoreva, vana vakaita semoto.
Iwe unoziva, haugone...

1116
00:55:01,693 --> 00:55:05,695
Iwe haugone kuvadzora,
unofanira chete...

1117
00:55:05,697 --> 00:55:08,334
Zviise
kusvikira vapera.

1118
00:55:10,035 --> 00:55:12,069
- Ndizvo chaizvo.
- Ndinoziva.

1119
00:55:12,071 --> 00:55:13,803
Ndaisaziva
hapana chawaiziva nezvemoto.

1120
00:55:13,805 --> 00:55:16,607
Zvakanaka, mumwe munhu
Ndakaenda pa2.5 mazuva ne

1121
00:55:16,609 --> 00:55:17,807
anotaura nezvavo zvakawanda.

1122
00:55:17,809 --> 00:55:20,010
Pamwe ndakateerera
zvishoma pane zvandinorega.

1123
00:55:20,012 --> 00:55:21,245
Uye apa ndakafunga
zvese zvamaida nazvo

1124
00:55:21,247 --> 00:55:23,380
yaiva Western Spadefoot
nekuda kwekusaziva kwavo

1125
00:55:23,382 --> 00:55:25,715
kunhuwa kunge nzungu
uye zvinogona kukonzera kuhotsira.

1126
00:55:25,717 --> 00:55:27,783
Mumwe munhu ndakaenda
pa 2.5 mazuva ne

1127
00:55:27,785 --> 00:55:29,853
anotaura zvakawanda
nezvemachura.

1128
00:55:29,855 --> 00:55:32,024
Uye ndinoteerera zvishoma
kupfuura zvandinorega.

1129
00:55:33,758 --> 00:55:35,861
Zvimwe hatidaro
vengana.

1130
00:55:36,862 --> 00:55:38,364
Hapana nzira
icho chinogona kuva chokwadi.

1131
00:55:39,298 --> 00:55:40,564
- Mmmm-mmm.
MAKO: (ACHIZEVEDZERA) Nyarara.

1132
00:55:40,566 --> 00:55:42,332
RODRIGO: (Achizevezera)
Iwe nyarara.

1133
00:55:42,334 --> 00:55:44,069
MAKO: (ACHIZEVEDZERA) Usati “ita
zvakajairika" paunenge uchiedza kuita zvakajairika!

1134
00:55:53,345 --> 00:55:54,545
- Zvakanaka ...
- Ehe.

1135
00:55:54,547 --> 00:55:57,481
Sei imi vana musingagezi,
uye ndichatora imwe kubaya

1136
00:55:57,483 --> 00:55:58,982
pakuwana iyo grill
kuenda, zvakanaka.

1137
00:55:58,984 --> 00:56:02,419
(NERVOUS KUSEKA) Zvakanaka,
Ndoenda, saka,

1138
00:56:02,421 --> 00:56:03,786
kudzokera kune turera yangu.

1139
00:56:03,788 --> 00:56:07,024
Kudya kwangu kwemanheru hakuna kupera
microwave pachayo. (CHEKESA)

1140
00:56:07,026 --> 00:56:09,962
Ndoenda. Zvakanaka, bye.
(KUSEKUKA KWEKUTANGA)

1141
00:56:11,497 --> 00:56:13,933
Saka akarongeka.
(GIGGLES)

1142
00:56:15,267 --> 00:56:16,402
(MASHER WHIMPERS)

1143
00:56:18,404 --> 00:56:19,704
(GIGGGGING) Bye.

1144
00:56:24,143 --> 00:56:25,743
(DOOR INOVHARA)

1145
00:56:27,179 --> 00:56:28,247
JAKE: Chii?

1146
00:56:29,048 --> 00:56:30,847
Uri kungomusiya aende?

1147
00:56:30,849 --> 00:56:32,649
- Chii chakashata.
- (BARKS)

1148
00:56:32,651 --> 00:56:34,985
"Nhumbu"?
Ndakaita sei?

1149
00:56:34,987 --> 00:56:37,087
Zvakanaka, wanga uchitaura
iye, ndokubva aenda,

1150
00:56:37,089 --> 00:56:38,821
uye zvaive zvishoma
wekufemera.

1151
00:56:38,823 --> 00:56:40,891
BRYNN: Vhura maziso ako, shamwari!

1152
00:56:40,893 --> 00:56:42,559
Ari kushandisa
weekend chete.

1153
00:56:42,561 --> 00:56:43,759
Mune eco lab.

1154
00:56:43,761 --> 00:56:45,996
Hapana vana. Hapana kuchema.

1155
00:56:45,998 --> 00:56:47,331
Zvinoita senge
hope dzakaitika.

1156
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
J-Dawg, huya, murume.
Izvo hazvina musoro.

1157
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
Vanhu vanoda kuva
zvakapoteredza vanhu!

1158
00:56:52,037 --> 00:56:56,139
“Vanhu vanoda vanhu ndivo
vanhu vane rombo rakanaka panyika."

1159
00:56:56,141 --> 00:56:57,474
Barbara Bush.

1160
00:56:57,476 --> 00:56:58,774
Saka pedyo.

1161
00:56:58,776 --> 00:57:00,410
Unofanira kumukoka kuti adzoke.

1162
00:57:00,412 --> 00:57:01,811
Huh? Chii, pano?

1163
00:57:01,813 --> 00:57:06,784
Kwete, "muHumambo hweEquestria,
uko zvese zvinotonhorera 20%.

1164
00:57:07,319 --> 00:57:08,420
Rainbow Dash.

1165
00:57:09,888 --> 00:57:11,255
Izvozvo zvingava zvakanaka.

1166
00:57:11,257 --> 00:57:12,556
Kwete. Kwete.

1167
00:57:12,558 --> 00:57:14,757
Ndakakuudza, zvakabatanidzwa,
zvinodzongonyedza mumutsara webasa uyu?

1168
00:57:14,759 --> 00:57:15,993
Kwete, hazvina kunaka.

1169
00:57:15,995 --> 00:57:19,098
Jake, unofanira kudzidzira
kurega kurinda kwako.

1170
00:57:21,634 --> 00:57:23,834
handina kunaka
nechimwe chezvinhu izvozvo.

1171
00:57:23,836 --> 00:57:25,871
Zvakanaka, izvi
nzvimbo yangu yehunyanzvi.

1172
00:57:28,874 --> 00:57:30,242
(FONI CHIMES)

1173
00:57:37,750 --> 00:57:41,287
(TYPING)
Handizivi, Superintendent.

1174
00:57:42,388 --> 00:57:46,525
Chiiko newe?

1175
00:57:47,960 --> 00:57:49,326
Izvozvo zvakakurumidza.

1176
00:57:49,328 --> 00:57:51,662
Zvakanaka, ikozvino tichapindura
nechinhu chakangwara.

1177
00:57:51,664 --> 00:57:53,297
Ndinogona kuitora kubva pano.

1178
00:57:53,299 --> 00:57:54,366
(Inobvisa HROAT)

1179
00:57:57,336 --> 00:58:00,203
- Ndinoti chii?
- Zviri nyore. Unongoti,

1180
00:58:00,205 --> 00:58:05,144
"Hesi, mwana. Iwe, ini.
kudya kwemanheru. Hapana shuwa."

1181
00:58:05,744 --> 00:58:06,809
"Hapana presh"?

1182
00:58:06,811 --> 00:58:08,512
Ehe, hapana presh. Ari right.

1183
00:58:08,514 --> 00:58:11,248
Nekuti zvinotamba,
asi kwete kutyisidzira, munoziva?

1184
00:58:11,250 --> 00:58:14,353
- Ehe, hongu, hongu.
-Ndiri kungozvichengeta zviri nyore.

1185
00:58:15,387 --> 00:58:16,253
Anodiwa Dr. Hicks,

1186
00:58:16,255 --> 00:58:18,088
ndiri kukutuma
chenjedzo yechinyorwa ichi...

1187
00:58:18,090 --> 00:58:21,158
- "Alert"? Text alert?
- ... kuona kana uripo

1188
00:58:21,160 --> 00:58:23,060
- kuungana kune ...
- Jake.

1189
00:58:23,062 --> 00:58:25,962
Inoita kunge uri kuzadza
bvisa application yako yakashata.

1190
00:58:25,964 --> 00:58:28,932
Hautauri zvauri
kunzwa. Iwe zviratidze.

1191
00:58:28,934 --> 00:58:31,170
(FONI CHIMING)

1192
00:58:32,338 --> 00:58:33,439
"Hapana presh"?

1193
00:58:33,939 --> 00:58:35,841
( INOENDERERA KUCHIMIRA)

1194
00:58:36,175 --> 00:58:37,376
Poop.

1195
00:58:39,611 --> 00:58:41,345
Pop, pfumbu, pfumbu.

1196
00:58:41,347 --> 00:58:42,915
(ZOEY BABBLING)

1197
00:58:43,415 --> 00:58:44,348
(ANOSEKA) Zoey, kwete.

1198
00:58:44,350 --> 00:58:47,384
Mira. Ichi chii?
Ndezvipi izvi ...

1199
00:58:47,386 --> 00:58:49,553
Chocolate-dessert-inotaridzika
zvinhu... Ice cream, handiti?

1200
00:58:49,555 --> 00:58:53,357
Hongu, ndizvo zvazviri!
Ndiyo chokoreti ice cream!

1201
00:58:53,359 --> 00:58:55,359
Hukuru. Ndiani asingadi
ice cream, handiti?

1202
00:58:55,361 --> 00:58:57,527
Ehe, usadaro.
Zvakaipa, murume mudiki.

1203
00:58:57,529 --> 00:58:58,929
MARK: Kwete, kwete...
- RODRIGO: Usamunyepera.

1204
00:58:58,931 --> 00:59:00,030
(ACHACHEKA)

1205
00:59:00,032 --> 00:59:02,132
Ndinofunga makanaka
pa ice cream.

1206
00:59:02,134 --> 00:59:04,002
- MARK: Supe, wangotumira izvozvo here?
- Ehe.

1207
00:59:05,371 --> 00:59:07,072
Mmm... (KUGOMERWA)

1208
00:59:07,606 --> 00:59:09,306
"Dot, dot, dot."

1209
00:59:09,308 --> 00:59:11,908
- Chii chinonzi dot, dot, dot?
- BRYNN: Izvi zvinoreva kuti ari kupindura.

1210
00:59:11,910 --> 00:59:13,278
JAKE: MuMorse Code?

1211
00:59:14,747 --> 00:59:16,246
Madotsi aenda.

1212
00:59:16,248 --> 00:59:18,749
Akabva adimbura runhare. Akanyangarika.
Kureva kuti akachinja pfungwa dzake.

1213
00:59:18,751 --> 00:59:20,050
Supe, zorora.

1214
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
Zvakanaka, zvakanaka.
Kuzvidya mwoyo zvishoma, zvakanaka?

1215
00:59:22,121 --> 00:59:25,088
Ndakawana vateereri vakazara vachiona
ndinodzika mumoto muno.

1216
00:59:25,090 --> 00:59:26,656
Hazvina kunaka.
Hazvina kunaka kune tsika,

1217
00:59:26,658 --> 00:59:28,091
- hazvina kunaka kwandiri.
- Zvakanaka.

1218
00:59:28,093 --> 00:59:30,427
Ari kutora nguva yake nekuti
anoda kuzvigadzirisa.

1219
00:59:30,429 --> 00:59:32,095
- Fema.
- Rudyi.

1220
00:59:32,097 --> 00:59:34,199
- (RODRIGO ANOPEDZA)
- (FONI CHIMES)

1221
00:59:36,435 --> 00:59:37,501
Smiley-face icon?

1222
00:59:37,503 --> 00:59:39,069
- Kwete, uh, "emoji."
- (CHIMES)

1223
00:59:39,071 --> 00:59:40,804
-Frog icon?
- Emoji.

1224
00:59:40,806 --> 00:59:43,308
- (FONI CHIMES)
-Waini-bhodhoro emoji?

1225
00:59:45,711 --> 00:59:47,043
Zvinorevei izvo?

1226
00:59:47,045 --> 00:59:49,146
Zvinoreva kuti wazviwanira
zuva, stud.

1227
00:59:49,148 --> 00:59:51,214
Ehe, Jake, une zuva.

1228
00:59:51,216 --> 00:59:53,885
- (VARUME VANOFARA)
- Hongu, Supe!

1229
00:59:53,887 --> 00:59:55,154
Whoo-hoo!

1230
00:59:58,023 --> 01:00:00,690
General Tso huku
haina kugadzirwa nemukuru.

1231
01:00:00,692 --> 01:00:03,059
<i>Coq au vin</i> haisi mota.

1232
01:00:03,061 --> 01:00:06,163
RODRIGO: Asi zviri...
Haisi chocolate yakavharwa?

1233
01:00:06,165 --> 01:00:09,232
- Wag!
- Tarisa iwe! Whoo-hoo!

1234
01:00:09,234 --> 01:00:10,235
Kushamisika!

1235
01:00:12,237 --> 01:00:15,407
Takakutsvaira iwe.
Kukutendai nekutiponesa.

1236
01:00:16,375 --> 01:00:18,076
Ndiko chaiko
akanga anayo, zvakare.

1237
01:00:18,677 --> 01:00:19,678
Zvakanaka.

1238
01:00:21,013 --> 01:00:22,813
- Ndatenda.
- AMY: gogodza, gogodza!

1239
01:00:22,815 --> 01:00:24,214
- Oh.
- Hei!

1240
01:00:24,216 --> 01:00:26,583
- Chii chinofadza kushamisika.
- Saka zvakanaka kukuona. Mauya.

1241
01:00:26,585 --> 01:00:28,985
- Maita basa nekundiwana.
- Hongu, zvachose.

1242
01:00:28,987 --> 01:00:31,123
- Ndauya nemakuki!
- ZOEY: Ehe, makuki!

1243
01:00:32,124 --> 01:00:34,159
Pamwe kamwe chete tisati tadya.

1244
01:00:35,127 --> 01:00:36,393
- Ndatenda.
- Unogamuchirwa.

1245
01:00:36,395 --> 01:00:38,628
- RODRIGO: Ndinogona kutora?
- Chokwadi.

1246
01:00:38,630 --> 01:00:41,998
Ooh! Oh! Toad cookies.

1247
01:00:42,000 --> 01:00:44,134
MARKO: Maona aya
gudo rinonaka.

1248
01:00:44,136 --> 01:00:46,236
Ndinoona mhinduro
zve nutmeggery?

1249
01:00:46,238 --> 01:00:48,338
- Kwete.
- Kwete? Chokwadi?

1250
01:00:48,340 --> 01:00:49,406
Cimmanom?

1251
01:00:49,408 --> 01:00:51,007
- Hmm?
- Huh?

1252
01:00:51,009 --> 01:00:53,210
- Kupinda mukupisa.
- Mhoro!

1253
01:00:53,212 --> 01:00:55,212
O, mira. Ndine zvese izvi...

1254
01:00:55,214 --> 01:00:57,747
- Hezvo iwe unoenda.
- Oh, mharidzo.

1255
01:00:57,749 --> 01:00:58,982
(KUSEKA)

1256
01:00:58,984 --> 01:01:00,383
- Ndingatora jasi rako here?
- Ehe.

1257
01:01:00,385 --> 01:01:02,118
RODRIGO:
Murume akadini!

1258
01:01:02,120 --> 01:01:04,020
- AMY: Ndatenda.
- Kwete.

1259
01:01:04,022 --> 01:01:05,555
- Ndoisa izvi mumvura here?
- Oh.

1260
01:01:05,557 --> 01:01:06,423
- Ehe.
- Pfungwa yakanaka.

1261
01:01:06,425 --> 01:01:08,058
- Ndatenda.
- Ita iwe unobatsira.

1262
01:01:08,060 --> 01:01:09,827
- Rudyi? (ZVINOSEKA)
MARKO: Rodrigo!

1263
01:01:09,829 --> 01:01:12,095
Oh. Ndinofanira kuenda.

1264
01:01:12,097 --> 01:01:13,732
Ndinofunga kuti zviri kufamba zvakanaka.

1265
01:01:15,133 --> 01:01:18,270
- Thanks nekuuya, Dr. Hicks.
- Unogona kundidaidza kuti Amy.

1266
01:01:18,804 --> 01:01:20,003
Unogona kundidaidza kuti Supe.

1267
01:01:20,005 --> 01:01:21,206
(ZVINOSEKA)

1268
01:01:22,007 --> 01:01:23,707
- Kana Jake.
- Ehe.

1269
01:01:23,709 --> 01:01:25,609
- Jake anonyanya kujairika.
- "Jake."

1270
01:01:25,611 --> 01:01:27,777
Ndichaenda kunoisa idzi
mundiro yekudyira.

1271
01:01:27,779 --> 01:01:28,846
Okay.

1272
01:01:28,848 --> 01:01:30,948
Musafunga kuti tine
ndiro yekudyira.

1273
01:01:30,950 --> 01:01:32,150
Okay.

1274
01:01:33,953 --> 01:01:36,152
Chokwadi ndechekuti, ndinofara chaizvo
akandikoka.

1275
01:01:36,154 --> 01:01:37,955
- Ehe?
- Ehe.

1276
01:01:37,957 --> 01:01:41,691
Ndinoreva, hazvisi chete nekuti ndini
mukadzi chete mune 100-mamaira radius, handiti?

1277
01:01:41,693 --> 01:01:44,229
Kwete. Ndinofunga
anokuda chaizvo.

1278
01:01:46,164 --> 01:01:48,565
- Ndatenda, changamire.
- Unogamuchirwa, changamire.

1279
01:01:48,567 --> 01:01:50,133
(GASPS) Ndatenda!

1280
01:01:50,135 --> 01:01:52,269
Unogamuchirwa.
Kudya kwakanaka.

1281
01:01:52,271 --> 01:01:55,274
- (KUSEKA) Zvakanaka.
- Handeyi.

1282
01:01:56,675 --> 01:01:58,742
Ndatenda, vakomana.

1283
01:01:58,744 --> 01:02:01,079
- JAKE: Izvi zvinoshamisa.
- AMY: Chii chinonakidza chikafu.

1284
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
Wow. Ndinoda barbecue.

1285
01:02:03,950 --> 01:02:05,215
Tarisa kwavari.

1286
01:02:05,217 --> 01:02:07,450
Oo, ndinovimba kuti vadaro
kudanana kwakanaka

1287
01:02:07,452 --> 01:02:10,855
uye ugare uchifara nokusingaperi
saRomeo naJuliet.

1288
01:02:10,857 --> 01:02:12,157
AMY: Izvi zvinonakidza.

1289
01:02:12,558 --> 01:02:14,524
(KUGOMERA)

1290
01:02:14,526 --> 01:02:17,262
<i>(MBOMBO YANGU DIKI </i>
THEME KUITAMBA NZIYO)

1291
01:02:19,966 --> 01:02:22,198
Hushamwari mashiripiti.

1292
01:02:22,200 --> 01:02:24,367
Aya makuki ave ikozvino
vhurira bhizinesi.

1293
01:02:24,369 --> 01:02:25,802
- Oh, mhoro!
- Hongu, hongu.

1294
01:02:25,804 --> 01:02:26,938
MARK: Zvinofadza,
zvakanaka kudumbu rangu.

1295
01:02:26,940 --> 01:02:29,239
Hei, Supe, wadii
mutitambidze rwiyo?

1296
01:02:29,241 --> 01:02:31,274
- Unoridza piyano?
- Kwete saizvozvo.

1297
01:02:31,276 --> 01:02:34,411
Uyezve, ndinonyatsoziva kuti
chinhu hachina kugadziriswa mumakore.

1298
01:02:34,413 --> 01:02:36,613
- (KUITAMBA "F" ONA)
- (ZVINOITA TUNING FORK)

1299
01:02:36,615 --> 01:02:37,848
Tese tagadzirira, Supe.

1300
01:02:37,850 --> 01:02:40,317
- Ndatenda, Captain.
- (ANOSEKA)

1301
01:02:40,319 --> 01:02:42,387
<i>(MBOMBO YANGU DIKI </i>
KUTAMBA PATV)

1302
01:02:43,022 --> 01:02:44,356
KUDA: Huya, demo.

1303
01:02:46,926 --> 01:02:48,393
Handeyi.

1304
01:02:50,429 --> 01:02:51,528
Tamba!

1305
01:02:51,530 --> 01:02:53,530
Zvakanaka, ndine ngura zvishoma,
saka tinofanira kuzvichengeta zviri nyore,

1306
01:02:53,532 --> 01:02:55,165
asi mitsetse yekukumbira
vhura!

1307
01:02:55,167 --> 01:02:56,700
- Ariana Grande.
- BTS.

1308
01:02:56,702 --> 01:02:58,802
Chance the Rapper. Drake.

1309
01:02:58,804 --> 01:03:01,338
Post Malone. Kendrick Lamar.

1310
01:03:01,340 --> 01:03:03,640
Wu-Tang Clan. Lil Pump.

1311
01:03:03,642 --> 01:03:05,208
Zvakanaka, ndichange ndichiita
kusarudza.

1312
01:03:05,210 --> 01:03:06,543
Asi ndinovimba
shangu dzako dzakasungwa,

1313
01:03:06,545 --> 01:03:08,511
nokuti masokisi ako
vari kuda kusimuka!

1314
01:03:08,513 --> 01:03:10,480
- (AMY ANOSEKA)
- (KUITA UPBEAT MELODY)

1315
01:03:10,482 --> 01:03:14,186
<i>♪ ndakawira mukati
mhete yemoto ♪</i>

1316
01:03:15,554 --> 01:03:16,686
(MIRA KUTAMBA)

1317
01:03:16,688 --> 01:03:17,654
- Johnny Cash?
- Ehe.

1318
01:03:17,656 --> 01:03:19,458
- <i>Mhete yeMoto?</i>
- Ndinoziva kuti chii.

1319
01:03:20,392 --> 01:03:22,392
Zvakanaka, kwete vibe
yemumba. Zvakanaka.

1320
01:03:22,394 --> 01:03:24,794
Ndave kutoitora
kubva pazero kusvika pazana.

1321
01:03:24,796 --> 01:03:26,630
<i>♪ Kupisa kwavapo</i>

1322
01:03:26,632 --> 01:03:28,032
(KUSEKA)

1323
01:03:28,034 --> 01:03:29,801
<i>♪ Mumugwagwa</i>

1324
01:03:31,169 --> 01:03:33,372
<i>♪ Mukati memusoro wako</i>

1325
01:03:34,206 --> 01:03:36,208
<i>♪ Uye kurova kwese </i>

1326
01:03:37,442 --> 01:03:39,175
<i>♪ Kupisa kwavapo! ♪</i>

1327
01:03:39,177 --> 01:03:41,211
(MIRA KUTAMBA)

1328
01:03:41,213 --> 01:03:43,647
Glenn Frey!
<i>Kupisa Kuripo!</i> Hapana?

1329
01:03:43,649 --> 01:03:45,615
Chokwadi ndawana chigunwe
pamhepo.

1330
01:03:45,617 --> 01:03:47,084
(MAKA SNORTS)

1331
01:03:47,086 --> 01:03:50,222
Usandiudze kuti unongoziva kuita sei
ridza nziyo dzine chekuita nemoto.

1332
01:03:50,822 --> 01:03:52,324
Kwete.

1333
01:03:54,626 --> 01:03:55,727
Hongu.

1334
01:03:56,762 --> 01:03:58,795
Ndakakurira munzvimbo inodzimwa moto.

1335
01:03:58,797 --> 01:04:00,365
- Uh...
- (ZOEY YAWNING)

1336
01:04:01,166 --> 01:04:02,799
JAKE: Okay, kwadoka.

1337
01:04:02,801 --> 01:04:04,267
Unofanira kuenda kunorara.
Iwe haudi kuneta

1338
01:04:04,269 --> 01:04:05,936
- yekuzvarwa kwako, handiti?
- Hongu! Ehe.

1339
01:04:05,938 --> 01:04:08,039
Handei tinovata.
Handeyi.

1340
01:04:08,041 --> 01:04:09,140
AMY: Heino mvura.

1341
01:04:09,142 --> 01:04:10,740
Husiku hwakanaka.

1342
01:04:10,742 --> 01:04:13,178
- JAKE: Toonana mangwanani.
- KUDA: Um, Supe?

1343
01:04:14,479 --> 01:04:16,212
Hapasisina nziyo,
Ndabatwa zvese.

1344
01:04:16,214 --> 01:04:17,850
Ko kuzoti nyaya?

1345
01:04:20,519 --> 01:04:22,686
- JAKE: Zoey atovata.
- Zvakanaka.

1346
01:04:22,688 --> 01:04:24,222
Ndinoda nyaya.

1347
01:04:26,893 --> 01:04:28,291
Hapana chandinoziva.

1348
01:04:28,293 --> 01:04:30,529
Zvakanaka, unogona
kugadzira imwe.

1349
01:04:32,131 --> 01:04:35,198
Handizvo chaizvo mabatirwo andinoita waya, bud.
Ini chete... handina...

1350
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
- Kufungidzira?
- (GASPS)

1351
01:04:36,702 --> 01:04:38,568
Uri kutamba neni here?

1352
01:04:38,570 --> 01:04:41,571
Iwe ndiwe wakanyanya
mukomana wekugadzira wandinoziva.

1353
01:04:41,573 --> 01:04:44,141
Tingadai tisina kumbobata
moto weWest Fork Valley

1354
01:04:44,143 --> 01:04:47,210
dai wanga usina kufunga
kukonzeresa avalanche.

1355
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
- Tiratidze zvaunazvo.
- Ehe, uya, uya.

1356
01:04:49,381 --> 01:04:51,349
Tiratidze, Supe, huya.

1357
01:04:51,851 --> 01:04:54,018
Okay. Okay.

1358
01:04:54,020 --> 01:04:55,387
Zvakanaka...
(Inobvisa HROAT)

1359
01:04:59,058 --> 01:05:02,594
Pane imwe nguva, uh,
paivapo

1360
01:05:03,495 --> 01:05:04,629
a Yeti.

1361
01:05:05,664 --> 01:05:07,530
Yeti akashinga.

1362
01:05:07,532 --> 01:05:10,533
Akadzivirira
vamwe vose Yetis,

1363
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
uye akanga ane chimiro chechikepe kupfuura zvose
bako paYeti Mountain.

1364
01:05:15,640 --> 01:05:18,708
Uye rimwe zuva Yeti
aiva nemwana ainzi Jake.

1365
01:05:18,710 --> 01:05:21,212
Uye Yeti aifanira kutarisira
zvemwana ega.

1366
01:05:21,214 --> 01:05:25,515
Zvino, Yeti akaita zvakanakisisa iye
aigona kuita bako iro imba,

1367
01:05:25,517 --> 01:05:27,419
asi dzimwe nguva zvaidaro
zvakaoma kune Yeti.

1368
01:05:28,221 --> 01:05:30,589
Asi mwana aizvida.

1369
01:05:32,324 --> 01:05:34,091
(CHEKESA)

1370
01:05:34,093 --> 01:05:36,793
Rimwe zuva, paiva
moto mugomo.

1371
01:05:36,795 --> 01:05:39,999
Uye Jeti akaenda
kuenda kunopisa moto.

1372
01:05:41,500 --> 01:05:43,035
Uye akatsauswa.

1373
01:05:44,436 --> 01:05:47,370
Handina kuzombodzoka.

1374
01:05:47,372 --> 01:05:52,109
Pamwe Yeti aifunga nezve
mwana paakabvisa ziso pabhora.

1375
01:05:52,111 --> 01:05:56,446
Mwana akanzwa mhosva zvekuti akapika
hapana chaaizorega chichimukanganisa

1376
01:05:56,448 --> 01:06:00,350
zvekuwana zvese
iye Yeti akamubayira.

1377
01:06:00,352 --> 01:06:05,222
Kusvikira nhasi, nguva yose iyo mwana anoona
moto anogona kunzwa inzwi raYeti.

1378
01:06:05,224 --> 01:06:09,061
Pamakatiponesa kubva ipapo
moto, wainzwa Yeti?

1379
01:06:13,966 --> 01:06:15,667
Unoziva chii, ndaigona.

1380
01:06:18,537 --> 01:06:20,703
Iko zvino rara,
kana kuti ndopa Axe mirairo yakananga

1381
01:06:20,705 --> 01:06:22,875
kudya keke iroro
ari oga.

1382
01:06:27,246 --> 01:06:29,015
- Um, Supe?
- Ehe.

1383
01:06:29,949 --> 01:06:31,182
Ndatenda.

1384
01:06:31,184 --> 01:06:33,752
Handisati ndaona Brynn
mufaro uyu mu...

1385
01:06:34,586 --> 01:06:37,556
Zvakanaka, zvakafanana
ndiye Brynn mukuru.

1386
01:06:42,694 --> 01:06:44,962
- BRYNN: Hei, Jake?
- Ehe?

1387
01:06:44,964 --> 01:06:49,101
Ndakanganwa. Ndakawana vari panze
depo pasi.

1388
01:06:50,069 --> 01:06:51,838
Ndakafunga kuti unogona
vanoda kudzoka.

1389
01:06:57,043 --> 01:07:00,277
Ehe. Ndatenda, Brynn.

1390
01:07:00,279 --> 01:07:03,348
Uyezve, unofanira
kumbira Amy kuti agare usiku.

1391
01:07:04,050 --> 01:07:05,415
Izvo hazvina kufanira.

1392
01:07:05,417 --> 01:07:06,649
(CHEKESA)
Dzikama, Romeo.

1393
01:07:06,651 --> 01:07:09,452
Kune vanomwe
mamwe mabunks muno.

1394
01:07:09,454 --> 01:07:12,890
Uye haugoni kungomurega achityaira
kumba pakati pehusiku.

1395
01:07:12,892 --> 01:07:15,326
Kunze kwezvo, ndezvaZoey
zuva rekuzvarwa mangwana.

1396
01:07:15,328 --> 01:07:17,529
Tinoda kuti ave pano.

1397
01:07:18,763 --> 01:07:20,331
Ah...

1398
01:07:20,333 --> 01:07:23,401
Hei, Jake? Rinda pasi.

1399
01:07:31,143 --> 01:07:32,477
Ndibaba vako here?

1400
01:07:33,312 --> 01:07:35,045
JAKE: Ehe. Ndiye iye.

1401
01:07:35,047 --> 01:07:39,618
Kuveza depot turkey paKutenda
uye kushongedza muti wedepo.

1402
01:07:48,094 --> 01:07:52,363
Une rombo rakanaka kuva nazvo
ndangariro dzakawanda munzvimbo imwechete.

1403
01:07:52,365 --> 01:07:54,832
Pandaiva mudiki,
takatenderera zvakanyanya,

1404
01:07:54,834 --> 01:07:59,837
saka ndaizofanira kuwana
chero dziva kana dziva kana rukova

1405
01:07:59,839 --> 01:08:02,942
yaive pedyo, uye kugadzira
vashori vese ivavo shamwari dzangu.

1406
01:08:04,210 --> 01:08:06,012
Vatsoropodzi vane rombo rakanaka,
ndingati.

1407
01:08:08,047 --> 01:08:10,515
Chero zvazvingava.
(ANOSEKA NEKUTANGA)

1408
01:08:13,185 --> 01:08:15,219
- Hei, Supe?
- Chii?

1409
01:08:15,221 --> 01:08:16,753
ndinoreva
vanoda chii manje?

1410
01:08:16,755 --> 01:08:19,123
Ndizvo chete kuti vana ivavo,
avo <i>ninos,</i>

1411
01:08:19,125 --> 01:08:21,258
vanoshamisa kwazvo, munoziva?

1412
01:08:21,260 --> 01:08:22,860
Ehe, vakanaka.

1413
01:08:22,862 --> 01:08:25,762
Zvimwe hatizombovaoni
zvakare mushure mekuzvarwa kwaZoey.

1414
01:08:25,764 --> 01:08:28,531
Uye isu hatina kunyange
muwanire chero zvipo.

1415
01:08:28,533 --> 01:08:30,500
- Kwete kunyange kadhi.
- Zvakanaka, tinoita sei?

1416
01:08:30,502 --> 01:08:31,902
MARKO: Migwagwa yaoma
uye zvitoro

1417
01:08:31,904 --> 01:08:34,104
pazasi pegomo
akavhurwa kweimwe awa.

1418
01:08:34,106 --> 01:08:36,173
Ndaigona kutibata ipapo
kana waida kuti ndidaro.

1419
01:08:36,175 --> 01:08:37,607
- Hazvizoitiki.
- Kwete, zvakanaka. Kwete, kwete, kwete.

1420
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
Tinogona kuzviita,
kana tikabuda zvizere.

1421
01:08:40,146 --> 01:08:42,812
(SIGHS) Teerera,
vana vaida kuti urare

1422
01:08:42,814 --> 01:08:45,082
kuti vaende kubirthday party yavo
mangwana zvakadaro.

1423
01:08:45,084 --> 01:08:46,816
Ungada kuvaona here
kwechinguva chiduku?

1424
01:08:46,818 --> 01:08:48,285
Uye kwete nekuti
uri mukadzi.

1425
01:08:48,287 --> 01:08:49,987
Okay.

1426
01:08:49,989 --> 01:08:52,323
Ndatenda. Zvino...

1427
01:08:52,325 --> 01:08:55,059
- Redding Crew yangu iripi?
- (KUZEERERA) Kwese kwese!

1428
01:08:55,061 --> 01:08:56,594
(SIREN WAILING)

1429
01:09:13,846 --> 01:09:14,912
Unozivei?

1430
01:09:14,914 --> 01:09:16,447
Ngatitorei Brynn
uye Kuda zvimwe zvinhu, zvakare.

1431
01:09:16,449 --> 01:09:18,349
Kana tichiita mabiko,
tinofanira kuita kuti ive yakanaka.

1432
01:09:18,351 --> 01:09:20,250
Tichawedzera nzvimbo
kana tikapararira.

1433
01:09:20,252 --> 01:09:21,753
- Bvisa kunze!
- VOSE: Hongu, changamire!

1434
01:09:22,455 --> 01:09:24,656
<i>(MHANYA WILD</i> NATHUTMOSE KUTAMBA)

1435
01:09:33,199 --> 01:09:34,266
Hmm...

1436
01:09:36,235 --> 01:09:38,235
(ZVIRI KUGWARA)

1437
01:09:38,237 --> 01:09:40,170
(KUDZVANYA SIMBA)

1438
01:09:40,172 --> 01:09:42,008
(KUKURU)

1439
01:09:47,380 --> 01:09:49,246
Whew. Ooh, hongu, hongu!

1440
01:09:49,248 --> 01:09:50,713
A drone.

1441
01:09:50,715 --> 01:09:52,648
Unoziva here kana izvi zvakanaka
chitoyi chemusikana ane makore matatu?

1442
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Une chokwadi here kuti haadaro
unoda drone?

1443
01:09:54,552 --> 01:09:56,652
Kune nyika zvachose here

1444
01:09:56,654 --> 01:09:59,423
apo musikana ane makore matatu okuberekwa
ungada drone?

1445
01:09:59,425 --> 01:10:00,826
Okay. Zvese zvakanaka.

1446
01:10:02,560 --> 01:10:04,296
Oh, gosh, hongu, bhasikoro!

1447
01:10:12,704 --> 01:10:14,572
- Pamusoroi, ndinoda izvozvo.
- Hei!

1448
01:10:21,546 --> 01:10:23,082
(KERO RINOrira)

1449
01:10:27,953 --> 01:10:28,954
(KERO RANGE)

1450
01:10:39,631 --> 01:10:41,699
(ALARM SIREN WAILS)

1451
01:10:46,305 --> 01:10:47,705
(ZOEY KUSEKA)

1452
01:10:49,275 --> 01:10:50,541
Equestria!

1453
01:10:50,543 --> 01:10:51,942
RODRIGO:
Oo, unozviziva, musikana.

1454
01:10:51,944 --> 01:10:54,178
MARK: Hoyo,
musikana wekuzvarwa.

1455
01:10:54,180 --> 01:10:56,781
- AMY: Happy Birthday, Zoey.
- (ZOEY GIGGLING)

1456
01:11:00,052 --> 01:11:02,354
- RODRIGO: Anokurumidza.
- MARK: Iwe uri mukuru nhasi?

1457
01:11:09,661 --> 01:11:11,864
MARK: Ndizvozvo
akanaka, Brynn!

1458
01:11:14,433 --> 01:11:15,800
Wow.

1459
01:11:24,844 --> 01:11:26,611
BUNNY: <i>Ndinokuda.</i>

1460
01:11:28,514 --> 01:11:30,182
- Hongu.
- (KUSEKA)

1461
01:11:31,283 --> 01:11:32,815
Cheers.

1462
01:11:32,817 --> 01:11:34,384
KUDA: Tarisai
zvese izvi zvipo!

1463
01:11:34,386 --> 01:11:37,321
Munoziva, pamwe mumwe kana vaviri imomo
ndezvako naBrynn futi.

1464
01:11:37,323 --> 01:11:38,989
Chokwadi?
(ANOSEKA) Sei?

1465
01:11:38,991 --> 01:11:43,494
Zvakanaka, isu takanga tisingazivi kana tichazove
vakokwa kumazuva ako ekuzvarwa, saka takafunga,

1466
01:11:43,496 --> 01:11:45,364
ngatipemberei zvino. Enda!

1467
01:11:46,532 --> 01:11:47,799
Wow.

1468
01:11:51,470 --> 01:11:52,872
Ndinochida.

1469
01:11:54,607 --> 01:11:56,842
RODRIGO: Kuda,
vhura iyi inotevera.

1470
01:11:58,144 --> 01:12:00,678
- (GASPS)
- (ANOSEKA)

1471
01:12:03,082 --> 01:12:04,448
Kugamuchirwa kuchikwata.

1472
01:12:04,450 --> 01:12:06,383
- Ndatenda!
- Oh!

1473
01:12:06,385 --> 01:12:10,389
Hei, unomboda isu,
izvi zvichatibatsira kukuwana.

1474
01:12:12,892 --> 01:12:15,058
- Iyi laser?
- Zviri.

1475
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
Ndatenda
zvakanaka kwazvo!

1476
01:12:24,669 --> 01:12:26,136
(KUCHEMA zvipfave)

1477
01:12:26,138 --> 01:12:27,705
O, kwete. O, kwete.

1478
01:12:28,641 --> 01:12:30,910
Kwete, usa...
Usadaro.

1479
01:12:31,844 --> 01:12:33,179
Kwete, usadaro.

1480
01:12:35,314 --> 01:12:36,746
Ndine chimwe chinhu kwauri, zvakare.

1481
01:12:36,748 --> 01:12:38,482
Ndaisakuda
kunzwa wasiyiwa.

1482
01:12:38,484 --> 01:12:40,150
- Ta-da!
- (GASPS)

1483
01:12:40,152 --> 01:12:41,451
- Hoo!
- Ow!

1484
01:12:41,453 --> 01:12:42,718
Ow!

1485
01:12:42,720 --> 01:12:45,157
- Handina kana ...
- Ndiri kutamba.

1486
01:12:49,061 --> 01:12:52,231
Inonhuwirira kabhoni
dioxide, asi zviri pamutemo.

1487
01:12:53,465 --> 01:12:54,730
Izvi zvinoreva zvakawanda kwandiri.

1488
01:12:54,732 --> 01:12:57,034
Zvakanaka, ndakazviita
yeWestern Spadefoot.

1489
01:12:57,036 --> 01:12:58,602
Ndichava nechokwadi
kuti vazive.

1490
01:12:58,604 --> 01:13:00,537
Hei, Supe,
takupa izvi.

1491
01:13:00,539 --> 01:13:02,074
Um, zvinobva kune wese.

1492
01:13:05,177 --> 01:13:07,878
(KUCHEKERA) Ndiyo...
Ndiyo T-shirt.

1493
01:13:07,880 --> 01:13:10,914
Ndiye Princess Celestia,
mutungamiriri wemaponi.

1494
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
Handeyi nazvo. Edza nazvo.

1495
01:13:12,518 --> 01:13:13,919
MARK: Hongu,
pfeka, pfeka!

1496
01:13:15,454 --> 01:13:17,087
(Zvinonetsa KUSEKA)

1497
01:13:17,089 --> 01:13:19,656
Chinhu chakadai ndinofanira
zvichida chengetedza chiitiko chakakosha.

1498
01:13:19,658 --> 01:13:21,757
Chii chingava chimwe
zvakakosha kupfuura izvozvi?

1499
01:13:21,759 --> 01:13:24,296
- Mmm-hmm.
- Zvakanaka. Ndichazviedza.

1500
01:13:25,097 --> 01:13:26,966
(KUSEKA)

1501
01:13:28,100 --> 01:13:29,235
Ndi...

1502
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
MARKO: Shirt.

1503
01:13:32,238 --> 01:13:34,273
RODRIGO: Maona?
Inonyatsoenderana.

1504
01:13:35,307 --> 01:13:36,540
- Oh, hey.
MARKO: Hei, varume.

1505
01:13:36,542 --> 01:13:38,774
Tarisai izvozvo. Tarirai izvi
zvinonamirwa pangowani idzi.

1506
01:13:38,776 --> 01:13:41,744
O, tarisa, une...
Iwe une Rainbow Dash.

1507
01:13:41,746 --> 01:13:45,215
- Anozivikanwa nekuvimbika kwake.
- Oh, thanks, varume!

1508
01:13:45,217 --> 01:13:46,917
O, kwete, hauna.

1509
01:13:46,919 --> 01:13:49,720
Aiwa, hauna kudaro! Nyarara!
Ibva pano!

1510
01:13:49,722 --> 01:13:51,221
Ndine Fluttershy.

1511
01:13:51,223 --> 01:13:53,523
- Anozivikanwa nerudo rwake.
- Aa.

1512
01:13:53,525 --> 01:13:55,859
Ndatenda, Zoey.
O, mira, mira.

1513
01:13:55,861 --> 01:13:58,962
Axe, une...
Pinkie Pie?

1514
01:13:58,964 --> 01:14:00,430
MARKO: Chii chakashata
nePinkie Pie?

1515
01:14:00,432 --> 01:14:02,666
Hapana chakaipa.
Ndizvo chete Pinkie Pie anozivikanwa

1516
01:14:02,668 --> 01:14:05,803
kwese kweHumambo hweEquestria
nokuda kwokuseka kwake kwoupengo kunotapukira.

1517
01:14:06,538 --> 01:14:08,138
(CHEKESA)

1518
01:14:08,140 --> 01:14:10,009
(KUSEKA)

1519
01:14:12,911 --> 01:14:16,048
- (KUSEKA)
- Ah, Mwari wangu. Chii chiri kuitika?

1520
01:14:17,349 --> 01:14:19,485
- Wakamboona izvozvo kare?
- Handisati ndambozviona!

1521
01:14:20,552 --> 01:14:22,087
(ANOMIRA KUSEKA)

1522
01:14:25,257 --> 01:14:29,226
<i> ♪ Kamboro Kangu
My Little Pony</i>

1523
01:14:29,228 --> 01:14:33,263
<i> ♪ Chii chinonzi ushamwari
zvese nezve?</i>

1524
01:14:33,265 --> 01:14:37,567
<i> ♪ Kamboro Kangu
My Little Pony</i>

1525
01:14:37,569 --> 01:14:42,508
<i>♪ Hushamwari mashiripiti! ♪</i>

1526
01:14:44,710 --> 01:14:46,378
Unogona kuita ruzha.

1527
01:14:46,712 --> 01:14:48,111
Anogona kuimba!

1528
01:14:48,113 --> 01:14:50,480
Munhu wese chii
kuita kumira?

1529
01:14:50,482 --> 01:14:52,215
Ndiani anoda kuparty? Whoo!

1530
01:14:52,217 --> 01:14:53,450
Ini!

1531
01:14:53,452 --> 01:14:55,454
<i>( zunza zunza </ i> NESSI KUTAMBA)

1532
01:15:05,798 --> 01:15:08,000
- (RODRIGO ARIKURA)
- (Zvose ZVESE)

1533
01:15:08,734 --> 01:15:10,135
JAKE: Zvione.

1534
01:15:11,437 --> 01:15:12,502
(KUSEKA)

1535
01:15:12,504 --> 01:15:14,106
Oh! Oh! Oh...

1536
01:15:16,608 --> 01:15:18,210
JAKE: Huya nazvo! Handeyi nazvo!

1537
01:15:20,479 --> 01:15:22,179
- (ZVINOTAURA)
MARKO: Hoo!

1538
01:15:22,181 --> 01:15:24,781
RODRIGO: Hei, hei, zvibate!
Watadza!

1539
01:15:24,783 --> 01:15:26,883
Watadza! Sucker!

1540
01:15:26,885 --> 01:15:29,521
- JAKE: Kanda! Huya, ukande!
- AMY: Ndazviwana!

1541
01:15:31,590 --> 01:15:33,359
Hei, Zoey. Zoey!

1542
01:15:36,729 --> 01:15:38,028
(KUKURU)

1543
01:15:38,030 --> 01:15:40,099
ZVINO: Ndakubata.
Huya, kurumidza.

1544
01:15:40,466 --> 01:15:42,032
(MOSE)

1545
01:15:42,034 --> 01:15:44,470
MARKO: Hoo!
- (RODRIGO KUGOMERA)

1546
01:15:47,172 --> 01:15:49,908
Aiwa, ndiri bho.
ndiri mukuru. Handeyi.

1547
01:16:10,729 --> 01:16:12,295
(KUSEKA)

1548
01:16:12,297 --> 01:16:15,298
Hezvo toenda zvino! Usazvidonhe,
usadonhe, usadonhe...

1549
01:16:15,300 --> 01:16:17,467
- JAKE: Usaite kuti iwire.
- Shh!

1550
01:16:17,469 --> 01:16:19,069
- Shh!
- JAKE: Tarisa!

1551
01:16:19,071 --> 01:16:21,538
- Nyore!
- RODRIGO: Huya, murume.

1552
01:16:21,540 --> 01:16:24,608
- JAKE: Usakanganise!
- Zvakanaka, ikozvino zvapera.

1553
01:16:24,610 --> 01:16:27,110
...Mashaya eHupenyu.

1554
01:16:27,112 --> 01:16:28,912
AMY: Mira, ndosaka zvakadaro
inonzi "Jaws of Life"?

1555
01:16:28,914 --> 01:16:31,214
Vanozopinda murudo.

1556
01:16:31,216 --> 01:16:33,950
Ipapo vanoenda
fambai pamwe chete.

1557
01:16:33,952 --> 01:16:36,221
Vachavimba
pane mumwe nemumwe pazvinhu zvese.

1558
01:16:37,423 --> 01:16:40,023
- Ndiani anozondida zvino?
- (INDISTINCT CHATTER)

1559
01:16:40,025 --> 01:16:43,295
- (CHIRENGE CHEPANDA DROPS)
- (ZVICHASEKA)

1560
01:16:47,232 --> 01:16:49,435
KUDA: Usazvidonhe.
Usazvidonhedze.

1561
01:16:50,035 --> 01:16:52,104
(CHATTER CONTINUE)

1562
01:17:02,916 --> 01:17:06,351
VOSE: (Vachifara)
Supe! Supe! Supe!

1563
01:17:08,320 --> 01:17:09,786
MARKO: Hei!

1564
01:17:09,788 --> 01:17:12,324
(ZVESE KUseka, Kupopota)

1565
01:17:15,427 --> 01:17:17,629
Izvi zvinofanirwa kuva
nzvimbo yekudzima moto!

1566
01:17:18,597 --> 01:17:20,199
(SHRIEKS)

1567
01:17:22,936 --> 01:17:24,470
KUDA: Jenga!

1568
01:17:28,507 --> 01:17:30,006
Commander Richards!

1569
01:17:30,008 --> 01:17:31,675
Wati hausi kuzozviita
onekwa kusvika mangwana.

1570
01:17:31,677 --> 01:17:34,311
Kinda anotora kushamisika
kunze kwe "kukatyamadza kuongorora"

1571
01:17:34,313 --> 01:17:36,446
kuratidza
pazuva randakataura.

1572
01:17:36,448 --> 01:17:40,250
Kunze kwezvo, tarisa chii
Ndingadai ndakapotsa.

1573
01:17:40,252 --> 01:17:43,689
Ndiri kuona macode manomwe
kukanganisa kubva pandimire.

1574
01:17:45,190 --> 01:17:46,423
Wanzwa Commander!

1575
01:17:46,425 --> 01:17:48,425
Ndiani akabvumira
kuisa zvinhu izvi zvakadaro?

1576
01:17:48,427 --> 01:17:50,594
Um... Mumwe munhu?

1577
01:17:50,596 --> 01:17:53,098
Muudze murume uyo
kurongedza mabhegi ake ndokuenda!

1578
01:17:53,699 --> 01:17:55,565
Um... Zvakanaka.

1579
01:17:55,567 --> 01:17:58,903
Carson, vanoita izvi
vana ndevapi?

1580
01:17:58,905 --> 01:18:00,639
MUKADZI: Hello! Mhoro!

1581
01:18:03,910 --> 01:18:06,276
O, zvakanaka.
Mumwe muenzi wepati.

1582
01:18:06,278 --> 01:18:08,278
Patty Welch,
Dziviriro Yevana.

1583
01:18:08,280 --> 01:18:11,715
Ndinozvitora izvi
vana vataitaura nezvavo.

1584
01:18:11,717 --> 01:18:15,020
Ndaifunga kuti uchatipa
zuva rekupembera pamwe chete.

1585
01:18:17,389 --> 01:18:20,190
Ndaive. Ndakamuudza
kusauya kusvikira mangwana.

1586
01:18:20,192 --> 01:18:21,491
Ndakakuudza kuti!

1587
01:18:21,493 --> 01:18:23,693
O, ndine urombo.

1588
01:18:23,695 --> 01:18:26,162
Iwe unoona, CPS haisi
resitorendi yechikafu.

1589
01:18:26,164 --> 01:18:27,832
- Iwe haugone "kuva nazvo nenzira yako."
- Tea?

1590
01:18:27,834 --> 01:18:30,233
Tave tichitsvaga idzi
vana vemwedzi wapfuura.

1591
01:18:30,235 --> 01:18:33,136
AXE:
<i>♪ Happy Birthday kwauri</i>

1592
01:18:33,138 --> 01:18:36,007
<i>♪ Happy Birthday kwauri</i>

1593
01:18:36,009 --> 01:18:40,343
<i>♪ Happy Birthday, mudiwa Zoey</i>

1594
01:18:40,345 --> 01:18:45,282
<i> ♪ Happy Birthday kwauri! ♪</i>

1595
01:18:45,284 --> 01:18:46,318
Kwete!

1596
01:18:47,786 --> 01:18:49,286
(KUDAURIRA KUBVUKA)

1597
01:18:49,288 --> 01:18:51,423
- (KUCHEMA)
MARK: Ndazviwana!

1598
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
MUKURU RICHARDS:
Huya, huya!

1599
01:19:03,435 --> 01:19:05,535
Handigoni kutenda izvozvo
uri mukomana waDan Carson.

1600
01:19:05,537 --> 01:19:08,271
Hey! Iwe haugone kutaura
kuna Supe akadaro.

1601
01:19:08,273 --> 01:19:09,573
JAKE: Ari right.

1602
01:19:09,575 --> 01:19:12,309
Izvi ndizvo zvinoitika
kana warega kurinda kwako.

1603
01:19:12,311 --> 01:19:14,644
- Jake...
- Iwe hausi kunzwisisa.

1604
01:19:14,646 --> 01:19:17,147
Kana ndikavarairwa,
Handigoni kuita basa iri nemazvo.

1605
01:19:17,149 --> 01:19:18,483
Pasina basa iri...

1606
01:19:19,418 --> 01:19:20,885
Ndiri chii?

1607
01:19:20,887 --> 01:19:22,621
Zvino ndinofunga
Ndanzwa zvakwana.

1608
01:19:25,257 --> 01:19:27,225
Vana varipi?

1609
01:19:28,694 --> 01:19:29,862
RODRIGO: Taive...

1610
01:19:34,266 --> 01:19:36,099
Humvee wangu aripi?

1611
01:19:36,101 --> 01:19:38,035
Une makiyi ako here?

1612
01:19:38,037 --> 01:19:40,403
- Kwete.
- Hongu, ndizvo zvaanoita.

1613
01:19:40,405 --> 01:19:41,738
- Tinofanira ...
- Tora rori yako, kurudyi.

1614
01:19:41,740 --> 01:19:43,573
- MARKO NAJAKE: Matai angu apwanyika.
- Yangu, zvakare!

1615
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Ndine izvi.

1616
01:19:46,913 --> 01:19:49,679
Brynn, tiri kuitei?

1617
01:19:49,681 --> 01:19:51,048
Ndichafunga chimwe chinhu.

1618
01:19:51,050 --> 01:19:53,216
- Bunny.
- Ndichakutorera imwe, Zoey.

1619
01:19:53,218 --> 01:19:54,852
- Bunny.
- Hatigoni!

1620
01:19:54,854 --> 01:19:55,953
- Bunny!
- (GASPS)

1621
01:19:55,955 --> 01:19:57,320
(SQUEAKS)

1622
01:19:57,322 --> 01:19:59,391
- (MATI SCREECH)
- (Zvose ZVESE)

1623
01:20:04,831 --> 01:20:05,832
(GASPS)

1624
01:20:07,332 --> 01:20:08,700
(HUMVEE CRUNCHES)

1625
01:20:09,936 --> 01:20:11,470
(METAL CREAKING)

1626
01:20:19,811 --> 01:20:21,179
(KUPUPURIRA KWAZVO)

1627
01:20:30,056 --> 01:20:31,256
(GASPS)

1628
01:20:32,724 --> 01:20:35,394
Ndakabatikana. Ndakamira!

1629
01:20:36,395 --> 01:20:38,330
Zvichaita zvakanaka, Zoey.

1630
01:20:39,731 --> 01:20:41,466
Mira. Ndine zano.

1631
01:20:44,569 --> 01:20:46,670
Uri kutyora mitemo yese
mubhuku, Superintendent.

1632
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
Noruremekedzo rwose,
Mutungamiriri,

1633
01:20:48,206 --> 01:20:51,042
tichavatsvaga vana ava
kusvika ndaziva kuti zvakanaka.

1634
01:20:51,044 --> 01:20:53,376
Ndiri kukurayira
kutenderedza chopper ichi.

1635
01:20:53,378 --> 01:20:54,879
Vana ivavo
basa redu.

1636
01:20:54,881 --> 01:20:57,982
- Kana iwe uchida kubuda, tora chute.
- Wati chii kwandiri?

1637
01:20:57,984 --> 01:21:00,953
Ndakabatikana paWill,
ten o'clock!

1638
01:21:02,055 --> 01:21:03,520
Pamufungo wechipiri,

1639
01:21:03,522 --> 01:21:05,590
- Ndichaibata.
- Mira, uri kuitei?

1640
01:21:12,798 --> 01:21:15,634
- BRYNN: Tora Zoey ubve pano.
- Musuwo wakanamatira.

1641
01:21:16,836 --> 01:21:18,336
BRYNN: Chenjera, Kuda.

1642
01:21:26,445 --> 01:21:28,780
KUDA: Yakashanda!
Jake ari pano.

1643
01:21:31,717 --> 01:21:33,750
Brynn akamira imomo
uye haakwanisi kubuda.

1644
01:21:33,752 --> 01:21:36,586
JAKE: Brynn! Ndichaenda
tora mutsara kwauri!

1645
01:21:36,588 --> 01:21:38,155
Handikwanise kuchengetedza mutsara
woibata.

1646
01:21:38,157 --> 01:21:39,656
- Funga kuti unogona kuiwana kwaari?
- Ehe.

1647
01:21:39,658 --> 01:21:42,193
Zoey, sweetie, ndinongoda kuti udaro
enda unogara padombo riri uko.

1648
01:21:42,195 --> 01:21:45,795
Ko, tambidza hanzvadzi yako banga iri
uye mutsetse nepahwindo.

1649
01:21:45,797 --> 01:21:48,467
Anoda kuisunga
muchiuno make, kwakanaka here?

1650
01:21:49,102 --> 01:21:51,436
Wagona kuenda. Enda.

1651
01:21:52,237 --> 01:21:54,105
Bata ipapo, Brynn!

1652
01:21:54,107 --> 01:21:55,307
Ibate!

1653
01:21:58,477 --> 01:22:00,746
Will, uri kuitei?
Usakwira muno.

1654
01:22:02,215 --> 01:22:03,747
Will! (GRUNTS)

1655
01:22:03,749 --> 01:22:06,618
- JAKE: Buda mumotokari!
- Zvese zvichanaka.

1656
01:22:08,888 --> 01:22:10,455
(KUGURUDZA)

1657
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
BRYNN: Jake!

1658
01:22:28,740 --> 01:22:30,275
(KUPEDZA)

1659
01:22:39,852 --> 01:22:41,518
Huya.

1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,686
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.
Handeyi nazvo.

1661
01:22:43,688 --> 01:22:47,492
Ndizvozvo, ndakuwana.
Okay. Ndakuwana.

1662
01:22:50,029 --> 01:22:51,763
Wagona.

1663
01:22:52,597 --> 01:22:54,397
Uye iwe...

1664
01:22:54,399 --> 01:22:56,967
Ndiwo gamba rangu here.
Waita zvakanaka!

1665
01:22:56,969 --> 01:22:58,135
Gamba rangu.

1666
01:22:58,137 --> 01:23:00,703
O, murume. Oh!

1667
01:23:00,705 --> 01:23:02,707
- KUDA: Ndinokuda.
- BRYNN: Ndinokuda.

1668
01:23:04,110 --> 01:23:05,978
(VOSE KUCHEMA)

1669
01:23:08,313 --> 01:23:09,882
Ndaifunga kuti hauna kumbochema.

1670
01:23:10,649 --> 01:23:12,116
Ndapota usaudze munhu.

1671
01:23:12,118 --> 01:23:13,349
(VOSE KUSEKA)

1672
01:23:13,351 --> 01:23:15,353
(HELICOPTER INOSVIRA)

1673
01:23:43,149 --> 01:23:45,615
- RODRIGO: Heino, tora iyi.
MARK: Zvakanaka, ndazviwana.

1674
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
- RODRIGO: Uye uyu.
MARKO: Mmm-hmm.

1675
01:23:47,752 --> 01:23:49,989
- Zvakanaka.
- Uye ichi.

1676
01:23:51,656 --> 01:23:54,791
... nokuti zuva
yakanaka chaizvo. Ehe.

1677
01:23:54,793 --> 01:23:56,961
Ndakanakidzwa chaizvo
nemachengetero awakaita

1678
01:23:56,963 --> 01:23:58,461
yemukoma wako nehanzvadzi yako.

1679
01:23:58,463 --> 01:24:01,298
Vanhu vazhinji havangadaro
ita izvozvo. Uri...

1680
01:24:01,300 --> 01:24:03,834
- Iwe wakanaka.
- Ndatenda.

1681
01:24:03,836 --> 01:24:05,370
(KUGOMERA)

1682
01:24:06,605 --> 01:24:08,373
Zvakanaka, huya pano.

1683
01:24:13,312 --> 01:24:16,813
Rimwe zuva ndichave
gamba, sewe.

1684
01:24:16,815 --> 01:24:18,414
Iwe watova,
mukoma mudiki.

1685
01:24:18,416 --> 01:24:20,150
Iwe watova.
Huya uise ipapo.

1686
01:24:20,152 --> 01:24:22,485
Ah... Hongu!

1687
01:24:22,487 --> 01:24:23,923
VOSE: Smokejumpers!

1688
01:24:25,324 --> 01:24:26,791
(KUGOMERA)

1689
01:24:33,099 --> 01:24:35,332
- Handifungi kudaro.
- (KURA)

1690
01:24:35,334 --> 01:24:36,903
Zvakanaka, anogona
ibate zvishoma.

1691
01:24:41,473 --> 01:24:43,606
- Ndatenda.
- BUNNY: <i> ndinokuda. </ i>

1692
01:24:43,608 --> 01:24:45,810
<i>(ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVIRI KUCHINJUKA</i>
NEPLASTIC HOTELS KUTAMBA)

1693
01:24:54,954 --> 01:24:56,055
Ndizvo zvako.

1694
01:24:56,688 --> 01:24:57,888
Unogona kundidhirowera chimwe chinhu here?

1695
01:24:57,890 --> 01:25:00,059
Chokwadi. ndichakukwevera
nebvudzi.

1696
01:25:03,129 --> 01:25:04,663
Supe aripi?

1697
01:25:09,969 --> 01:25:11,203
(KUGOGODZA MUGOWO ZVAKANAKA)

1698
01:25:12,470 --> 01:25:15,141
- Changamire.
- Kwete sezvawakanga uri.

1699
01:25:17,877 --> 01:25:19,542
Tarisa, Carson ...

1700
01:25:19,544 --> 01:25:22,781
Wataura kare,
kana iwe uine chero zvinokanganisa,

1701
01:25:23,448 --> 01:25:24,681
watadza kuita basa iri.

1702
01:25:24,683 --> 01:25:26,185
handifungi
ichokwadi.

1703
01:25:27,519 --> 01:25:31,021
Vanhu vaunofunga nezvavo
uye izvozvo zvine hanya newe

1704
01:25:31,023 --> 01:25:32,522
hazvisi zvinokanganisa.

1705
01:25:32,524 --> 01:25:35,061
Ndivo chinhu
zvinoita kuti urambe uchienda.

1706
01:25:36,594 --> 01:25:39,595
Ndinoziva kuti taburuka
kutanga zvine dombo.

1707
01:25:39,597 --> 01:25:43,133
Asi mushure mekuona
zvawakaita kumashure uko,

1708
01:25:43,135 --> 01:25:47,171
hapana kupokana mupfungwa dzangu
kuti ndiwe murume webasa racho.

1709
01:25:47,173 --> 01:25:48,506
Ndatenda, changamire.

1710
01:25:50,809 --> 01:25:52,011
Ndizivise.

1711
01:25:54,413 --> 01:25:55,780
(GOO INOZARA)

1712
01:25:58,284 --> 01:25:59,651
(DOOR SHUTS)

1713
01:26:13,933 --> 01:26:16,632
Hounoi!
Ngatipedzei izvi.

1714
01:26:16,634 --> 01:26:19,003
Huyai, vakomana,
buda. Zvakanaka.

1715
01:26:19,005 --> 01:26:20,904
Zvakanaka, huya. Buda.
Munhu wese panze.

1716
01:26:20,906 --> 01:26:23,040
Patty, unozviziva here
neMutemo Wenzvimbo Yakachengeteka?

1717
01:26:23,042 --> 01:26:26,045
Uyu mubvunzo wakapusa.
Hongu, zvirokwazvo ndiri.

1718
01:26:28,080 --> 01:26:31,315
Vana havagoni kusiyiwa kusvikira
zviremera zvakakodzera zvinobatanidzwa.

1719
01:26:31,317 --> 01:26:34,118
Ehe. ndiri
chiremera chakafanira.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:37,321
Usabva. Gara. Neni.

1721
01:26:37,323 --> 01:26:39,822
Unoreva here?
Mudepo?

1722
01:26:39,824 --> 01:26:42,359
Handisi kugara pano nguva yakazara.
Ndine imba.

1723
01:26:42,361 --> 01:26:43,863
VOSE: Unodaro?

1724
01:26:44,562 --> 01:26:46,030
Uno?

1725
01:26:46,032 --> 01:26:49,266
Ehe... Mhoro. Izvi hazvisi
kuti kurerwa kunoitwa sei.

1726
01:26:49,268 --> 01:26:53,003
Zvakanaka? Chokutanga pane zvose, pane mapepa,
kubvunzurudza, kuongorora mamiriro.

1727
01:26:53,005 --> 01:26:56,539
Ehe. Ita kuti zvose zvitange.
Hapana kwandinoenda.

1728
01:26:56,541 --> 01:26:58,909
Uye ndine vana vatatu
handisi kurega.

1729
01:26:58,911 --> 01:27:02,012
Ko
basa rako guru rekurota?

1730
01:27:02,014 --> 01:27:04,781
Mumwe munhu akambondiudza izvozvo
vana vakaita semoto.

1731
01:27:04,783 --> 01:27:09,086
Haukwanise kuvadzora, unongofanira kuzviita
vatore kusvika vazvipisa.

1732
01:27:09,088 --> 01:27:11,190
Zvinoita senge
basa rekurota kwandiri.

1733
01:27:12,058 --> 01:27:13,159
Rudyi?

1734
01:27:17,063 --> 01:27:19,231
(ZVESE KUSEKWA, KUFARA)

1735
01:27:21,467 --> 01:27:22,667
AMY: Oh!

1736
01:27:25,737 --> 01:27:27,504
- (KUKORWA)
- Huyai, munhu wese,

1737
01:27:27,506 --> 01:27:29,106
hatina
yechipiri kurasikirwa.

1738
01:27:29,108 --> 01:27:30,276
Ngatiite izvi.

1739
01:27:36,148 --> 01:27:39,085
Zvakanaka, munhu wose, tinofanira kuva
padare na1400...

1740
01:27:39,351 --> 01:27:40,785
2:00.

1741
01:27:44,756 --> 01:27:47,226
- (SIREN WAILS)
- (RUNYANGO)

1742
01:27:49,428 --> 01:27:52,231
Hey! Chii chiri kuita?
Huya, murume!

1743
01:27:53,032 --> 01:27:54,100
Apa toenda!

1744
01:27:54,632 --> 01:27:55,968
(ZVINOSEKA)

1745
01:27:56,836 --> 01:27:58,003
Ta-da!

1746
01:28:00,539 --> 01:28:02,007
Hoyo muroora auya.

1747
01:28:02,508 --> 01:28:03,773
Alexa, tamba BTS.

1748
01:28:03,775 --> 01:28:05,675
MAZUVA ECOMPUTER ECHIkadzi:
Kupisa Moto <i>neBTS.</i>

1749
01:28:05,677 --> 01:28:07,880
<i>(MOTO</i> NEBTS KUTAMBA)

1750
01:28:29,101 --> 01:28:30,336
Sparkle Pony!

1751
01:28:30,903 --> 01:28:33,137
Sparkle Pony, hurray!

1752
01:28:33,139 --> 01:28:34,238
Zvakanaka...

1753
01:28:34,240 --> 01:28:37,640
- Vashandi veMuchato vangu varipi?
- VOSE: Kwese!

1754
01:28:37,642 --> 01:28:39,011
Move out!

1755
01:28:41,679 --> 01:28:43,213
Wagadzirira kuva Mai Mafaro?

1756
01:28:43,215 --> 01:28:45,217
NdiChiremba Farai, Baba.

1757
01:28:48,587 --> 01:28:50,356
Ehe, rova,
rova. Irove.

1758
01:28:57,496 --> 01:28:59,563
- Hoo! Tarirai izvozvo!
- (WOLF WISTLE)

1759
01:28:59,565 --> 01:29:02,332
- Tarisa uone!
- Oh mwari wangu!

1760
01:29:02,334 --> 01:29:03,768
Kuuraya,
kuuraya!

1761
01:29:19,985 --> 01:29:22,286
(AS DARTH VADER)
Usarerutsa masimba

1762
01:29:22,288 --> 01:29:24,754
- yedivi rakasviba reSimba.
- (KUSEKUKA)

1763
01:29:24,756 --> 01:29:26,358
(KUGOMERA)

1764
01:29:27,593 --> 01:29:28,861
(INHALES)

1765
01:29:30,396 --> 01:29:31,761
Pane zvakawanda.

1766
01:29:31,763 --> 01:29:33,332
Haasi mwana chaiye.

1767
01:29:38,736 --> 01:29:41,939
Nditarise. Nditarise.
Gara neni.

1768
01:29:41,941 --> 01:29:44,141
(GAGS)
Aiwa, ndizvo...

1769
01:29:44,143 --> 01:29:45,808
...kuchera mvura
zvema dumps...

1770
01:29:45,810 --> 01:29:47,044
- Nokuda kwemarara avo.
- MUKADZI: Ehe.

1771
01:29:47,046 --> 01:29:49,079
(GIGGGLING) handisi kuzoda
kugona kutaura mutsara iwoyo.

1772
01:29:49,081 --> 01:29:52,282
Iwe hausi kuzoshandisa Fisher Lake kuita
chera mvura yekurasira marara.

1773
01:29:52,284 --> 01:29:55,986
Uye zvino zvinoita sekunge ndiwe
ndichafanira kuchisainawo.

1774
01:29:55,988 --> 01:29:57,421
...kuchera mvura
nokuda kwemarara avo.

1775
01:29:57,423 --> 01:30:00,392
Uye zvino zvinoita sekunge ndiri
ndinotofanira... (KUSEKA)

1776
01:30:01,793 --> 01:30:03,162
(GIGGGLING)

1777
01:30:07,666 --> 01:30:09,168
Anogara here
kutakura demo iro?

1778
01:30:12,972 --> 01:30:15,005
- Sei imi mose makanditarisa?
- (KUKUKA)

1779
01:30:15,007 --> 01:30:17,409
Nokuti unofanira
kupa mhinduro.

1780
01:30:18,644 --> 01:30:21,178
MURUME: Ramba uchiumburuka,
nzvimbo imwe chete yaJohane.

1781
01:30:21,180 --> 01:30:23,849
Uye chiito.

1782
01:30:29,455 --> 01:30:32,057
Wakapiwa mukana.
Wakapihwa mukana...

1783
01:30:35,294 --> 01:30:36,994
(KUSEKA)

1784
01:30:36,996 --> 01:30:38,829
Ndakabuda mufuremu here?

1785
01:30:38,831 --> 01:30:40,897
Ndinogona kuzviita zviri nani!
Usa… Ndinoziva kuti ndinogona.

1786
01:30:40,899 --> 01:30:43,300
- Handigoni kuzviita zviri nani.
- Ndinoziva kuti haakwanisi.

1787
01:30:43,302 --> 01:30:44,303
(KUSEKA)

1788
01:30:45,537 --> 01:30:47,537
(EXHALING) Millennials!

1789
01:30:47,539 --> 01:30:48,739
(KUKUKA)

1790
01:30:48,741 --> 01:30:50,340
Superintendent Jake Carson.

1791
01:30:50,342 --> 01:30:52,542
Uye unogona kundidaidza kudaro,
chinhu chose.

1792
01:30:52,544 --> 01:30:54,011
Izvi ndizvo...

1793
01:30:54,013 --> 01:30:55,879
- Uh...
- Uyu ndiKeegan. Akabva aenda.

1794
01:30:55,881 --> 01:30:57,383
Captain, ma...

1795
01:30:58,550 --> 01:31:00,617
Pamusoroi... Changamire.

1796
01:31:00,619 --> 01:31:02,488
(KUSEKA)

1797
01:31:03,055 --> 01:31:04,154
(GRUNTS)

1798
01:31:04,156 --> 01:31:06,425
Hei, takazviita.
Handei tinodya.

1799
01:31:07,826 --> 01:31:09,428
- (BOLOON POPS)
- (MWARI)

1800
01:31:11,263 --> 01:31:14,665
(KUCHEMA) Oh, Mwari wangu,
angadaro...

1801
01:31:14,667 --> 01:31:16,935
Big Dan aizova
kudada kudaro.

1802
01:31:18,137 --> 01:31:19,471
(KUchema)

1803
01:31:26,712 --> 01:31:28,247
(KUCHEMA)

1804
01:31:41,794 --> 01:31:43,329
(KUPOPORA)

1805
01:31:50,446 --> 01:31:55,446
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
 
  
 
   
 

    
   
 
   

