1 00:01:15,077 --> 00:01:17,153 (Exécutif) Euh... 2 00:01:17,246 --> 00:01:20,864 (chuchotant) Je dois y aller. Je dois y aller. 3 00:01:22,542 --> 00:01:24,582 Je dois prendre un avion. 4 00:02:07,292 --> 00:02:12,368 Deux heures à le regarder pour décider se retrouver après les vacances ? 5 00:02:12,463 --> 00:02:15,001 Ce sont des cosmétiques, pas un traitement contre le cancer. 6 00:02:15,091 --> 00:02:19,420 - Tu ne vas pas à l'aéroport ? - Pour prendre un vol à six heures ? 7 00:02:19,511 --> 00:02:22,761 Viens avec moi le huit. Vous n'aurez jamais de taxi. 8 00:02:22,848 --> 00:02:24,675 J'ai dit que je serais à la maison à neuf heures. 9 00:02:24,766 --> 00:02:26,925 - C'est toi. - (La cloche sonne) 10 00:02:27,018 --> 00:02:30,304 Oh, bon sang, j'ai laissé mes gants dans le bureau de Briars. 11 00:02:30,397 --> 00:02:34,773 Je n'en ai pas besoin. j'entre dans le ascenseur, taxi, avion et je suis chez moi. 12 00:02:34,859 --> 00:02:36,898 Voudriez-vous les récupérer pour moi ? 13 00:02:36,986 --> 00:02:39,144 - Bonnes vacances. - On se verra à Chicago, John. 14 00:02:39,238 --> 00:02:40,732 Vous n'atteindrez jamais les six. 15 00:02:42,408 --> 00:02:43,902 (Klaxons klaxonnant) 16 00:02:43,992 --> 00:02:45,819 (Sifflets) 17 00:02:59,465 --> 00:03:00,959 (Sifflet) 18 00:03:03,927 --> 00:03:06,134 (Homme) Taxi ! Yo! 19 00:03:40,169 --> 00:03:41,580 (Rires) 20 00:03:49,928 --> 00:03:51,470 Taxis ! 21 00:03:51,555 --> 00:03:53,049 Ouf ! 22 00:03:53,140 --> 00:03:54,764 (Crissement des freins) 23 00:03:54,849 --> 00:03:56,925 (Klaxons klaxonnant) 24 00:04:19,622 --> 00:04:21,579 Taxi ! Taxi! 25 00:04:27,546 --> 00:04:29,254 Monsieur? 26 00:04:29,340 --> 00:04:31,498 Monsieur? Monsieur? Excusez-moi. 27 00:04:31,592 --> 00:04:34,083 Je suis désespérément en retard pour un avion. 28 00:04:34,177 --> 00:04:37,878 Puis-je faire appel à votre bon caractère et demander ton taxi ? 29 00:04:37,973 --> 00:04:40,926 Je n'ai pas un bon caractère. Excusez-moi. 30 00:04:41,017 --> 00:04:44,967 - Allez! - Puis-je vous offrir 10 $ pour cela ? 31 00:04:45,062 --> 00:04:48,063 - 20. Je te donne 20 $ pour ça. - J'en prends 50. 32 00:04:49,358 --> 00:04:50,900 D'accord. 33 00:04:50,985 --> 00:04:56,061 Quiconque paierait 50 $ pour un taxi paierait certainement 75 $. 34 00:04:56,156 --> 00:04:58,279 Pas nécessairement. 35 00:04:59,409 --> 00:05:02,529 Très bien, 75 ans. Vous êtes un voleur. 36 00:05:02,620 --> 00:05:04,412 Fermer. Je suis avocat. 37 00:05:06,874 --> 00:05:09,958 - Passez de bonnes vacances. - Cela aidera. 38 00:05:16,550 --> 00:05:18,756 Hé! Hé! Hé! 39 00:05:18,844 --> 00:05:21,334 Hé, c'est mon taxi ! C'est mon taxi ! 40 00:05:21,429 --> 00:05:23,801 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 41 00:05:23,890 --> 00:05:25,799 D'accord. Arrêtez-vous! 42 00:05:25,892 --> 00:05:28,180 C'est mon taxi ! 43 00:05:28,269 --> 00:05:32,017 Arrête-toi, mon pote ! Vous vous trompez de gars ! 44 00:05:38,320 --> 00:05:40,989 Espèce de fils de pute ! C'est mon taxi ! Dehors! 45 00:05:45,160 --> 00:05:47,199 (Klaxons klaxonnant) 46 00:06:00,966 --> 00:06:02,460 Excusez-moi. 47 00:06:03,552 --> 00:06:05,010 Excusez-moi. 48 00:06:05,261 --> 00:06:06,720 Excusez-moi. 49 00:06:10,391 --> 00:06:11,802 Excusez-moi. 50 00:06:14,520 --> 00:06:18,469 (PA) « Votre attention, s'il vous plaît. Votre attention, s'il vous plaît. 51 00:06:18,565 --> 00:06:23,393 'Vol Mid-Central 909 à Chicago O'Hare a été retardé. 52 00:06:23,487 --> 00:06:27,614 "Pour plus d'informations, contactez l'agent de billetterie. 53 00:06:27,699 --> 00:06:31,364 (Garçon) Quand est grand-mère et grand-père vient ? 54 00:06:31,452 --> 00:06:33,741 Ils seront là demain, chérie. 55 00:06:33,829 --> 00:06:38,242 Maman? Pensez-vous que grand-père Walt tu vas me donner un noogie ? 56 00:06:38,334 --> 00:06:42,545 Bien sûr, il vous donnera un noogie. Cela signifie qu'il t'aime. 57 00:06:42,629 --> 00:06:46,330 - Pourquoi je n'ai pas de noogies ? - Parce que tu as des brûlures indiennes. 58 00:06:46,424 --> 00:06:48,749 Mais je préfère les noogies. 59 00:06:48,843 --> 00:06:50,670 (Téléphone) 60 00:06:50,762 --> 00:06:53,597 Gardez un œil sur votre frère. 61 00:06:54,765 --> 00:06:57,007 - Bonjour. - (Fille) Qui est-ce ? 62 00:06:57,101 --> 00:07:00,470 - Chut. Où es-tu? - Qui est-ce? 63 00:07:00,562 --> 00:07:02,140 Chut ! C'est papa. 64 00:07:02,231 --> 00:07:05,730 - Retard de vol. - Quand penses-tu arriver ? 65 00:07:05,817 --> 00:07:08,771 - Ça ne devrait pas être plus tard que dix heures. - Je t'attendrai. 66 00:07:44,436 --> 00:07:46,263 Je te connais, n'est-ce pas ? 67 00:07:46,355 --> 00:07:50,222 Je suis généralement doué avec les noms, mais j'ai oublié le vôtre. 68 00:07:50,317 --> 00:07:52,605 Vous avez volé mon taxi. 69 00:07:52,694 --> 00:07:56,691 Je n'ai jamais rien volé dans ma vie. 70 00:07:56,781 --> 00:07:59,901 J'ai hélé un taxi sur Park Avenue cet après-midi. 71 00:07:59,992 --> 00:08:03,076 Et euh, avant de pouvoir y entrer, tu l'as volé. 72 00:08:05,748 --> 00:08:08,951 Tu es le gars qui a essayé de prendre mon taxi. 73 00:08:09,042 --> 00:08:10,916 Je savais que je te connaissais. Ouais! 74 00:08:11,002 --> 00:08:13,328 Vous m'avez fait peur. 75 00:08:17,592 --> 00:08:21,210 Mais c'était terriblement facile prendre un taxi aux heures de pointe. 76 00:08:22,346 --> 00:08:26,047 - Oublie ça. - Je ne peux pas l'oublier. 77 00:08:26,141 --> 00:08:30,388 Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était ton taxi. 78 00:08:30,479 --> 00:08:33,314 Laisse-moi me rattraper d'une manière ou d'une autre, s'il te plaît ? 79 00:08:33,398 --> 00:08:35,556 Que diriez-vous d'un hot dog et d'une bière ? 80 00:08:36,401 --> 00:08:39,271 - Euh, non, merci. - Juste un hot-dog, alors ? 81 00:08:40,655 --> 00:08:42,315 Je suis pointilleux sur ce que je mange. 82 00:08:42,406 --> 00:08:44,031 - Café? - Non. 83 00:08:44,116 --> 00:08:45,741 - Du lait ? - Non. 84 00:08:45,826 --> 00:08:49,160 Des sodas ? Du thé ? Des sauveteurs ? Slurpee? 85 00:08:49,246 --> 00:08:50,705 Monsieur, s'il vous plaît. 86 00:08:50,789 --> 00:08:53,790 Faites-le-moi savoir. Je suis là. (rires) 87 00:08:53,875 --> 00:08:55,915 Je savais que je te connaissais. 88 00:08:57,003 --> 00:08:59,708 Discutez-en avec l’agent de billetterie. 89 00:08:59,797 --> 00:09:03,213 Je ne pouvais pas, Je ne savais pas qu'il m'avait mis en entraîneur. 90 00:09:03,301 --> 00:09:07,797 - Je suis désolé. Le premier cours est complet. - J'ai un billet en première classe. 91 00:09:07,888 --> 00:09:10,889 Vous avez une attribution de siège d'entraîneur. 92 00:09:10,974 --> 00:09:13,346 - Salut, Larry. - Salut, Liz. 93 00:09:15,896 --> 00:09:19,099 - Ici, d'accord ? - Oh, ici, là. N'importe où, ça va. 94 00:09:19,190 --> 00:09:21,230 Pardonnez-moi. 95 00:09:24,654 --> 00:09:27,358 Vous obtiendrez un remboursement sur la différence. 96 00:09:27,448 --> 00:09:29,239 je ne veux pas de remboursement, 97 00:09:29,325 --> 00:09:33,452 Je veux une place en première classe où j'avais réservé il y a plus d'un mois. 98 00:09:33,537 --> 00:09:37,451 J'en ai assez de toi. Maintenant, asseyez-vous. 99 00:09:37,541 --> 00:09:39,913 Oh, tu en as assez de moi ? 100 00:09:40,001 --> 00:09:43,619 Vous me retardez, puis vous me bousculez. Que se passe-t-il ensuite ? 101 00:09:43,713 --> 00:09:46,418 C'est une coïncidence ou quoi ? 102 00:09:46,507 --> 00:09:48,334 Asseyez-vous. 103 00:10:08,611 --> 00:10:11,565 Je ne me suis pas présenté. Del Griffith. 104 00:10:11,655 --> 00:10:14,858 Luminaire et luminaire américain, Directeur des ventes, 105 00:10:14,950 --> 00:10:17,073 division d'anneaux de rideau de douche. 106 00:10:18,704 --> 00:10:22,618 Je vends des anneaux de rideau de douche. Le meilleur au monde. 107 00:10:26,211 --> 00:10:28,037 Et vous l'êtes ? 108 00:10:28,129 --> 00:10:29,956 Euh, Neal Page. 109 00:10:30,047 --> 00:10:32,289 Enchanté de vous rencontrer, Neal Page. 110 00:10:33,592 --> 00:10:36,214 Que fais-tu dans la vie, Neal Page? 111 00:10:37,346 --> 00:10:41,094 - Commercialisation. - Commercialisation ? Super. Super. Fabuleux. 112 00:10:41,183 --> 00:10:42,891 N'est-ce pas sympa ? 113 00:10:42,976 --> 00:10:48,017 Écoute, je ne veux pas être impoli, mais Je ne suis pas vraiment un causeur. 114 00:10:48,106 --> 00:10:51,356 J'aimerais terminer cet article. Un ami l'a écrit, alors... 115 00:10:51,442 --> 00:10:53,684 Ne me laisse pas te gêner. 116 00:10:53,778 --> 00:10:57,905 La dernière chose que je veux être est un bavard ennuyeux. 117 00:11:00,325 --> 00:11:02,365 Rien ne me fait plus mal aux engrenages 118 00:11:02,452 --> 00:11:05,453 qu'une chaudrée qui ne peut pas se taire. 119 00:11:05,539 --> 00:11:09,868 Tu me surprends en train de m'enfuir au bouche, donne-moi un coup dans les babines. 120 00:11:13,004 --> 00:11:14,628 (Soupirs) 121 00:11:17,299 --> 00:11:18,959 Ohh ! 122 00:11:19,051 --> 00:11:21,340 Ohh, ça fait du bien. 123 00:11:21,428 --> 00:11:25,426 Oh mon Dieu, je te le dis, mes chiens aboient aujourd'hui. 124 00:11:25,515 --> 00:11:27,342 Ouf! 125 00:11:29,811 --> 00:11:33,014 Ohh! (rires) 126 00:11:33,106 --> 00:11:35,857 C'est mieux. 127 00:11:35,942 --> 00:11:38,100 (Ronflement) 128 00:11:46,493 --> 00:11:48,532 (Toux) 129 00:12:02,174 --> 00:12:06,385 Six dollars et ma noix droite dit que nous n'atterrirons pas à Chicago. 130 00:12:17,438 --> 00:12:19,478 (Téléphone) 131 00:12:24,445 --> 00:12:25,855 Bonjour ? 132 00:12:25,946 --> 00:12:27,820 - 'Salut.' - Où es-tu? 133 00:12:27,906 --> 00:12:32,782 - Je suis à Wichita. - 'Wichita, Kansas ? Ce qui s'est passé? ' 134 00:12:32,869 --> 00:12:35,786 Nous ne pouvions pas atterrir à Chicago. 135 00:12:35,872 --> 00:12:39,739 Je ne comprends pas ce qu'a Wichita à voir avec une tempête de neige à Chicago ? 136 00:12:39,834 --> 00:12:42,325 Que se passe-t-il, Neal ? 137 00:12:42,420 --> 00:12:47,544 Nous avons décollé de New York, ils ont fermé Chicago, nous avons atterri ici. 138 00:12:49,343 --> 00:12:51,169 (Suppr) Neal. 139 00:12:55,390 --> 00:12:57,466 Des problèmes à l’intérieur ? 140 00:12:57,559 --> 00:13:00,844 je ne pense vraiment pas c'est votre préoccupation. 141 00:13:00,937 --> 00:13:03,095 La plus belle ligne qu'un homme puisse suivre 142 00:13:03,189 --> 00:13:06,522 est entre la réussite au travail et le succès à la maison. 143 00:13:06,609 --> 00:13:10,440 J'ai une devise - aimez votre travail, aimez votre femme. 144 00:13:10,529 --> 00:13:12,568 Eh bien, je m'en souviendrai. 145 00:13:14,115 --> 00:13:17,200 - Quelle est la situation du vol ? - Simple. 146 00:13:17,285 --> 00:13:20,452 Il n'y a aucun moyen nous sortirons d'ici ce soir. 147 00:13:20,538 --> 00:13:25,116 Nous aurions plus de chance en jouant des bâtons de ramassage avec nos fesses. 148 00:13:25,209 --> 00:13:27,118 Nous le saurons bien assez tôt. 149 00:13:27,211 --> 00:13:31,588 Au moment où la compagnie aérienne annule ce vol, ce qu'ils feront, 150 00:13:31,673 --> 00:13:36,798 tu aurais plus de chance de trouver une ballerine à trois pattes qu'une chambre. 151 00:13:36,887 --> 00:13:40,931 - Je pourrais être coincé à Wichita ? - Vous êtes coincé à Wichita. 152 00:13:41,015 --> 00:13:43,257 (Cliquez et commentaires) 153 00:13:43,351 --> 00:13:47,479 " Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? ' 154 00:13:47,563 --> 00:13:51,395 Je suis désolé de vous annoncer que nous annulons le vol 909 155 00:13:51,483 --> 00:13:53,772 en raison des intempéries à Chicago. 156 00:13:53,860 --> 00:13:57,988 (Neal) Salut. je me demandais si tu avais des chambres disponibles ? 157 00:13:58,073 --> 00:14:00,112 N'importe quoi fera l'affaire. 158 00:14:00,200 --> 00:14:03,284 - 'Je suis désolé.' - Y a-t-il un autre motel... 159 00:14:03,369 --> 00:14:04,994 (Cliquez) 160 00:14:10,126 --> 00:14:11,952 (Suppr) Neal. 161 00:14:12,044 --> 00:14:13,704 Salut. 162 00:14:13,796 --> 00:14:15,587 Eh bien... 163 00:14:16,715 --> 00:14:18,672 Bienvenue à Wichita. 164 00:14:18,758 --> 00:14:21,629 Avez-vous déjà réservé une chambre ? 165 00:14:21,720 --> 00:14:23,926 Je ne pouvais entrer nulle part. 166 00:14:24,013 --> 00:14:28,141 Quand nous sommes arrivés, tu as appelé chez toi, J'ai appelé le Braidwood Inn. 167 00:14:28,226 --> 00:14:30,052 I missed that one. 168 00:14:30,144 --> 00:14:34,604 J'ai une idée. Je connais le manager, Je lui ai vendu des anneaux de rideaux. 169 00:14:34,690 --> 00:14:37,893 Si vous récupérez le prix du taxi, Je vais te trouver une chambre. 170 00:14:37,985 --> 00:14:39,609 Euh... 171 00:14:45,992 --> 00:14:47,819 Ouais. Ouais, bien sûr. Super. 172 00:14:47,910 --> 00:14:51,326 D'accord! Grab an end of this, tu veux ? Merci. 173 00:14:56,335 --> 00:14:58,161 - C'est ta malle ? - Ouais. 174 00:14:58,253 --> 00:15:01,337 Tu devrais essayer de trimballer ce truc around New York City! 175 00:15:03,133 --> 00:15:05,125 (Musique rock) 176 00:15:12,350 --> 00:15:15,765 ♪ Eh bien, il t'emmène 177 00:15:15,853 --> 00:15:19,352 ♪ Et il te bat, ouais 178 00:15:19,439 --> 00:15:23,057 ♪ Il joue 179 00:15:23,151 --> 00:15:25,938 ♪ Et il dépense ton argent... ♪ 180 00:15:28,615 --> 00:15:30,654 Où est le motel ? 181 00:15:32,994 --> 00:15:35,781 - Doobby, c'est beaucoup plus loin ? - Pas beaucoup. 182 00:15:35,871 --> 00:15:38,327 Pourquoi n'as-tu pas pris l'autoroute ? 183 00:15:38,415 --> 00:15:41,286 Tu as dit ton ami n'a jamais été ici 184 00:15:41,376 --> 00:15:44,247 alors j'ai pensé il aimerait... regarder autour de lui. 185 00:15:44,337 --> 00:15:48,335 - Il n'y a rien sur l'autoroute. - Il fait nuit. 186 00:15:48,425 --> 00:15:53,929 Je sais, mais il est fier de sa ville. C'est une chose sacrément rare de nos jours. 187 00:15:55,806 --> 00:15:57,846 (La musique continue) 188 00:16:06,566 --> 00:16:10,017 (Del) Prenez soin des bagages, tu veux bien, Doobby ? 189 00:16:10,111 --> 00:16:11,938 OK, Del. 190 00:16:14,198 --> 00:16:16,238 (Femme) Lâche-moi. 191 00:16:21,080 --> 00:16:23,119 Reste avec moi. 192 00:16:34,884 --> 00:16:36,923 (Suppr) Soirée, Gus. 193 00:16:39,930 --> 00:16:42,600 Del Griffith! How the hell are you? 194 00:16:42,683 --> 00:16:45,637 Encore un million de dollars de moins of a millionaire. 195 00:16:45,727 --> 00:16:47,352 (Both laugh) 196 00:16:47,437 --> 00:16:51,138 Gus, retrouve un vieil ami, Neal Page. Neal, Gus Mooney. 197 00:16:51,233 --> 00:16:52,857 Glad to meet you, Nick. 198 00:16:52,942 --> 00:16:56,810 Gus, je l'ai dit à mon ami ici tu lui offrirais une chambre. 199 00:16:56,904 --> 00:16:59,360 Vous avez une carte de crédit importante ? 200 00:17:01,409 --> 00:17:04,160 You still honour ces cartes de crédit à prix réduit ? 201 00:17:04,245 --> 00:17:07,827 Je vais devoir te facturer le double, but it'll come out even. 202 00:17:07,915 --> 00:17:12,042 Et voilà, vous économisez déjà de l’argent. Nous sommes une bonne équipe. 203 00:17:14,087 --> 00:17:17,919 We were going to Chicago et la tempête nous a amenés ici. 204 00:17:18,007 --> 00:17:21,506 Je sais. J'ai la moitié de ton vol déjà réservé. 205 00:17:21,594 --> 00:17:26,670 Eh bien, je suppose que tu es réparé. alors, euh... vous y êtes. 206 00:17:26,765 --> 00:17:29,434 - Dernière chambre du complexe. - Tu veux dire sh-share ? 207 00:17:31,228 --> 00:17:32,342 (Accident) 208 00:17:32,437 --> 00:17:34,893 (Del) Hé, doucement avec ça. D'ACCORD. 209 00:18:03,257 --> 00:18:06,958 - Un sacré trajet en taxi, n'est-ce pas ? - Ouais, super trajet en taxi. 210 00:18:07,052 --> 00:18:09,757 On ne voit pas de taxis comme ça trop souvent. 211 00:18:17,229 --> 00:18:19,268 - Tu veux prendre une douche ? - Non! 212 00:18:19,355 --> 00:18:21,478 Je voulais dire, tu voulais commencer en premier. 213 00:18:21,566 --> 00:18:24,021 (Rire nerveusement) Vous pensiez... 214 00:18:24,110 --> 00:18:26,648 Je ne le ferais pas... Que penses-tu que je suis ? 215 00:18:26,737 --> 00:18:29,406 Bon sang, c'est drôle. Ca c'est drôle. 216 00:18:53,721 --> 00:18:55,843 Ah. Ah. 217 00:18:55,931 --> 00:18:58,801 Oh, viens... Allez ! 218 00:19:10,069 --> 00:19:11,943 Ah ! Aïe, aïe, aïe ! 219 00:19:13,197 --> 00:19:15,024 Ah ! Ah ! 220 00:19:17,242 --> 00:19:22,153 (TV) 'Tu n'as pas besoin d'être un rock'r rouleau pour porter un pompadour...' 221 00:19:22,247 --> 00:19:24,074 (Le lit bourdonne) 222 00:20:18,299 --> 00:20:20,291 (Les boîtes de conserve claquent) 223 00:20:27,098 --> 00:20:29,138 (Neal) Excusez-moi. 224 00:20:30,268 --> 00:20:32,095 (Grognant et soupirant) 225 00:20:34,480 --> 00:20:38,180 (Del) Je changerais d'oreiller mais je suis allergique à l'éponge. 226 00:20:38,275 --> 00:20:40,731 J'éternuerais toute la nuit avec ça. 227 00:20:40,819 --> 00:20:44,603 C'est pourquoi je porte mon propre oreiller. C'est hypoallergénique. 228 00:20:52,705 --> 00:20:56,156 Je n'en avais aucune idée ces canettes de bière exploseraient comme ça. 229 00:20:56,250 --> 00:21:00,711 Tu les as laissés sur un lit vibrant, que pensais-tu qu'il se passerait ? 230 00:21:00,796 --> 00:21:04,081 La journée a été longue, cela ne m'est tout simplement pas venu à l'esprit. 231 00:21:05,342 --> 00:21:09,470 Cela ne vous est pas venu à l'esprit, alors je je dois dormir dans une flaque de bière. 232 00:21:09,554 --> 00:21:12,555 - Tu veux changer ? - Je veux juste dormir. 233 00:21:12,640 --> 00:21:15,131 Moi aussi. Je suis dans le pétrin. 234 00:21:16,352 --> 00:21:18,392 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 235 00:21:45,129 --> 00:21:50,253 (Femme à la télé) "Elle dort dans notre maison ! Je vais devoir brûler les draps ! ' 236 00:21:50,342 --> 00:21:53,627 (Homme) "Et si la chaussure était sur l'autre pied ? ' 237 00:21:53,720 --> 00:21:55,594 (Femme) « J'irais pieds nus ! ' 238 00:21:55,680 --> 00:21:57,507 (Craquement des jointures) 239 00:21:59,559 --> 00:22:01,598 (Soupirs) 240 00:22:09,067 --> 00:22:10,894 (Crack !) Oh ! 241 00:22:12,029 --> 00:22:13,855 (Soupirs) 242 00:22:15,490 --> 00:22:17,529 (Gratter) 243 00:22:21,913 --> 00:22:26,040 (TV) « La circulation reprend au terrain O'Hare sous peu. 244 00:22:26,917 --> 00:22:28,411 (reniflant) 245 00:22:28,502 --> 00:22:30,044 (Fauconnage) 246 00:22:30,129 --> 00:22:32,584 (Le reniflement et le colportage continuent) 247 00:22:43,724 --> 00:22:45,135 Désolé. 248 00:22:53,650 --> 00:22:55,690 (Fauconnage) 249 00:22:59,948 --> 00:23:01,572 Bon sang ! 250 00:23:02,659 --> 00:23:04,865 - Quoi? Quoi? - C'est ça! 251 00:23:04,952 --> 00:23:07,490 Si je ne nettoie pas mes sinus Je vais ronfler. 252 00:23:08,539 --> 00:23:11,575 Si votre enfant renverse son lait, est-ce que tu le gifle ? 253 00:23:11,667 --> 00:23:16,044 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu n'es pas très tolérant. 254 00:23:16,129 --> 00:23:18,798 Tu as été sous ma peau depuis New York, 255 00:23:18,882 --> 00:23:21,040 en commençant par m'arracher mon taxi. 256 00:23:21,134 --> 00:23:25,879 - Mon Dieu, tu es un connard serré. - Veux-tu une bouchée de dents ? 257 00:23:25,972 --> 00:23:29,554 Hostile aussi. Belle combinaison de personnalité. 258 00:23:29,642 --> 00:23:31,765 C'est à la limite du crime. 259 00:23:31,852 --> 00:23:36,728 Va te faire voir! Tu renverses de la bière, tu fumes, tu gâches la salle de bain... 260 00:23:36,815 --> 00:23:42,319 Qui t'a laissé rester ? Je t'ai même laissé payer donc vous ne vous sentiez pas comme un intrus. 261 00:23:42,404 --> 00:23:44,894 - Oh, je suis un intrus ? - Oui. 262 00:23:44,989 --> 00:23:47,480 Je faisais un très beau voyage ! 263 00:23:47,575 --> 00:23:52,486 Qui est-ce qui m'a parlé l'avion ? Qui était-ce ? Je suis curieux. 264 00:23:52,580 --> 00:23:56,280 Qui t'a dit de réserver une chambre ? Je l'ai fait. De la bonté de mon cœur ! 265 00:23:56,375 --> 00:23:59,541 Tu es un crétin ingrat ! Allez, dors dans le hall. 266 00:23:59,628 --> 00:24:03,376 J'espère que tu te réveilles si raide tu ne peux même pas bouger. 267 00:24:03,465 --> 00:24:07,296 Tu n'es pas un saint. Vous avez un taxi gratuit, une chambre gratuite. 268 00:24:07,385 --> 00:24:10,588 Et quelqu'un qui écoutera à vos histoires ennuyeuses. 269 00:24:10,680 --> 00:24:12,886 Tu ne l'as pas remarqué dans l'avion, 270 00:24:12,973 --> 00:24:16,176 finalement j'ai commencé lire le sac à vomi ? 271 00:24:17,227 --> 00:24:21,854 Cela ne vous a-t-il pas donné un indice, comme peut-être que ce type n'apprécie pas ça ? 272 00:24:21,940 --> 00:24:25,984 Tout n'est pas une anecdote. Il faut faire de la discrimination. 273 00:24:26,069 --> 00:24:30,944 Tu choisis des choses qui sont drôles ou légèrement amusant ou intéressant. 274 00:24:31,032 --> 00:24:34,483 Tu es un miracle. Vos histoires n’ont rien de tout cela. 275 00:24:34,577 --> 00:24:37,328 Ils ne sont même pas amusant accidentellement. 276 00:24:38,622 --> 00:24:43,165 "Chérie, j'aimerais que tu rencontres Del, il a des anecdotes amusantes. 277 00:24:43,251 --> 00:24:47,415 "Et voici une arme pour vous faire exploser la cervelle dehors, tu me remercieras!" 278 00:24:48,423 --> 00:24:52,207 Je-je pourrais tolérer n'importe quel... n'importe quel séminaire sur l'assurance. 279 00:24:52,301 --> 00:24:55,255 Pendant des jours, je pourrais les écouter continue encore et encore 280 00:24:55,346 --> 00:24:57,219 avec un grand sourire sur mon visage. 281 00:24:57,306 --> 00:24:59,678 Ils disaient : « Comment peux-tu supporter ça ? 282 00:24:59,767 --> 00:25:04,393 Et je dirais : "J'ai été avec Del Griffith. Je peux tout prendre. » 283 00:25:05,480 --> 00:25:07,354 Tu sais ce qu'ils diraient ? 284 00:25:07,440 --> 00:25:10,726 "Je sais ce que tu veux dire. Le gars des anneaux de rideau de douche." 285 00:25:12,362 --> 00:25:15,813 C'est comme aller à un rendez-vous avec une poupée Chatty Cathy. 286 00:25:15,907 --> 00:25:20,652 J'imagine que tu as une ficelle sur ton poitrine que je dois retirer. 287 00:25:20,744 --> 00:25:23,615 Sauf que je ne le retirerais pas. Vous le feriez. 288 00:25:23,705 --> 00:25:25,199 Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! 289 00:25:26,833 --> 00:25:29,834 Et quand tu dis ces histoires, 290 00:25:29,919 --> 00:25:32,410 voici une bonne idée... j'ai raison. 291 00:25:32,505 --> 00:25:36,123 Cela rend beaucoup plus intéressant pour l'auditeur. 292 00:25:50,021 --> 00:25:51,930 Tu veux me faire du mal ? 293 00:25:52,023 --> 00:25:54,858 Allez-y, si ça peut te faire du bien. 294 00:25:54,943 --> 00:25:56,734 Je suis une cible facile. 295 00:25:58,905 --> 00:26:02,569 Ouais, tu as raison, je parle trop. 296 00:26:03,492 --> 00:26:05,531 Moi aussi, j'écoute trop. 297 00:26:06,411 --> 00:26:09,329 Je pourrais être un cynique au cœur froid comme toi, 298 00:26:09,414 --> 00:26:12,581 mais je n'aime pas pour blesser les sentiments des gens. 299 00:26:13,710 --> 00:26:17,458 Eh bien, pense ce que tu veux de moi. Je ne change pas. 300 00:26:17,547 --> 00:26:19,586 J'aime... Je m'aime bien. 301 00:26:20,466 --> 00:26:22,293 Ma femme m'aime bien. 302 00:26:22,385 --> 00:26:24,211 Mes clients m’apprécient. 303 00:26:24,303 --> 00:26:28,135 Parce que je suis le vrai article. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 304 00:28:16,740 --> 00:28:21,200 ♪ Je suis de retour dans les bras de bébé 305 00:28:21,286 --> 00:28:25,615 ♪ Comme ces bras d'amour m'ont manqué 306 00:28:25,707 --> 00:28:30,036 ♪ Je suis de retour à ma place 307 00:28:30,127 --> 00:28:33,543 ♪ De retour dans les bras de bébé 308 00:28:35,215 --> 00:28:38,584 ♪ Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes disputés 309 00:28:38,677 --> 00:28:43,754 ♪ Nous ne l'avons jamais fait auparavant 310 00:28:43,848 --> 00:28:47,015 ♪ Depuis que nous l'avons découvert... ♪ 311 00:28:47,101 --> 00:28:48,512 Del. 312 00:28:48,603 --> 00:28:50,560 Hum ? Hmm? 313 00:28:50,646 --> 00:28:52,686 Pourquoi m'as-tu embrassé l'oreille ? 314 00:28:55,025 --> 00:28:57,695 Pourquoi tu me tiens la main ? 315 00:28:59,071 --> 00:29:01,063 Où est ton autre main ? 316 00:29:01,156 --> 00:29:03,113 Entre deux oreillers. 317 00:29:04,201 --> 00:29:07,237 - Ce ne sont pas des oreillers ! - (Cris) 318 00:29:07,328 --> 00:29:09,784 (À la fois en criant et en hurlant) 319 00:29:19,423 --> 00:29:21,581 Grr ! Waouh ! 320 00:29:21,675 --> 00:29:23,584 Ouf ! Hou! 321 00:29:24,761 --> 00:29:28,094 - Tu as vu le match des Bears la semaine dernière ? - Un sacré jeu. 322 00:29:28,181 --> 00:29:31,965 Les Bears ont une excellente équipe cette année. Ils iront jusqu'au bout. 323 00:29:32,060 --> 00:29:33,886 Ohh, ouais ! 324 00:29:52,578 --> 00:29:54,820 Ohh... 325 00:30:00,085 --> 00:30:05,245 (Del) Sortez mes chaussettes de l'évier si tu vas te brosser les dents. 326 00:30:10,762 --> 00:30:14,131 (Femme) Où es-tu ? (Neal) 'Je suis à Wichita.' 327 00:30:14,223 --> 00:30:19,218 - Vous êtes toujours à l'aéroport ? - 'Je suis dans un motel avec un gars que j'ai rencontré.' 328 00:30:19,311 --> 00:30:23,095 Vous avez partagé une chambre de motel avec un inconnu ? Êtes-vous fou? 329 00:30:23,190 --> 00:30:24,850 «J'y arrive.» 330 00:30:24,942 --> 00:30:27,018 Avez-vous appelé la compagnie aérienne ? 331 00:30:27,110 --> 00:30:30,775 Ils ont dit que j'avais de bonnes chances de se mettre en veille. 332 00:30:30,864 --> 00:30:35,193 S'ils vous disaient que les carcajous font de bons animaux de compagnie, les croiriez-vous ? 333 00:30:35,285 --> 00:30:39,234 Je ne passe pas Thanksgiving à Wichita. J'ai une famille qui attend. 334 00:30:39,330 --> 00:30:42,247 - Je rentrerai à la maison. - Mm. Pas en avion. 335 00:30:42,333 --> 00:30:45,286 Ils ont 18 heures du trafic aérien sauvegardé. 336 00:30:45,377 --> 00:30:49,588 Il y a de fortes chances que nous ayons notre rouleau de dinde ici... 337 00:30:50,590 --> 00:30:54,754 ...si nous attendons le vol. - Sinon, comment pouvons-nous rentrer à la maison ? 338 00:30:55,970 --> 00:30:59,339 Burt Dingman, mon pote, travaille pour le chemin de fer. 339 00:30:59,432 --> 00:31:02,386 - Former? - Je leur ai vendu leurs anneaux de rideaux. 340 00:31:02,476 --> 00:31:04,765 Il me doit une faveur. 341 00:31:06,271 --> 00:31:10,565 Je vais chercher ça. j'ai payé pour tout le reste. Pourquoi briser le précédent ? 342 00:31:10,651 --> 00:31:12,477 Je me sens comme un parasite. 343 00:31:12,569 --> 00:31:16,483 - Faites-moi monter dans le train, on est d'accord. - Vous l'avez. 344 00:31:16,573 --> 00:31:18,649 (Del) C'est la partie la plus facile. 345 00:31:22,870 --> 00:31:24,827 Quoi? 346 00:31:24,914 --> 00:31:27,487 Tu sais bien quoi. 347 00:31:28,584 --> 00:31:30,623 Je suis désolé. Je ne sais pas. 348 00:31:30,711 --> 00:31:32,952 J'avais plus de 700 $ ici. 349 00:31:34,256 --> 00:31:37,209 Je n'ai pas touché à ta pâte. Je ne suis pas un voleur. 350 00:31:37,300 --> 00:31:39,672 Tu es entré dans mes affaires hier soir ? 351 00:31:39,761 --> 00:31:43,972 Je n'ai pas pris ton argent et je n'aime pas l'accusation. 352 00:31:44,056 --> 00:31:47,674 J'avais plus de 700 $ et toi je suis allé dans mon portefeuille pour une pizza. 353 00:31:47,768 --> 00:31:50,769 - Peut-être que quand tu es entré... - Comptez-le ! 354 00:31:50,854 --> 00:31:54,389 - Comme si tu le gardais là. - Il y a 263 $ là-dedans. 355 00:31:54,483 --> 00:31:56,771 S'il y en a plus, alors je suis un voleur. 356 00:31:56,860 --> 00:31:59,979 Comptez-le. Comptez-le ! 357 00:32:00,071 --> 00:32:01,945 263, non ? 358 00:32:04,992 --> 00:32:06,819 - Vide. - Quoi? 359 00:32:06,911 --> 00:32:08,737 Sec. 360 00:32:13,667 --> 00:32:16,336 - Nous avons été volés. - Tu le penses (?) 361 00:32:18,004 --> 00:32:20,127 Vous savez, j'ai réfléchi. 362 00:32:20,215 --> 00:32:23,548 Ce à quoi nous avons affaire est un petit escroc. 363 00:32:23,635 --> 00:32:27,679 Il n'a pas pris les cartes de crédit, nous chargeons donc notre chemin du retour. 364 00:32:27,763 --> 00:32:31,381 - Quel plastique transportez-vous ? - Visa et carte essence. 365 00:32:31,475 --> 00:32:35,425 Et une carte Neiman-Marcus au cas où nous voulons acheter un cadeau pour quelqu'un. 366 00:32:35,521 --> 00:32:38,806 - Qu'est-ce que tu as ? - Le Big Man Shoppe de Chalmer, 367 00:32:38,899 --> 00:32:41,354 une chaîne dans le nord-ouest du Pacifique. 368 00:32:41,443 --> 00:32:44,230 Super truc. Mais cela ne nous sert à rien ici. 369 00:32:44,320 --> 00:32:49,480 Pas grave. Amenez-moi à la gare et je m'occuperai de tout. 370 00:32:49,575 --> 00:32:51,900 Le fils de Gus va venir nous chercher. 371 00:32:56,206 --> 00:32:59,657 - Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? - Eh bien, j'espère que non. 372 00:33:35,034 --> 00:33:38,118 - Êtes-vous le fils de Gus ? - Je m'appelle Owen. 373 00:33:38,203 --> 00:33:40,243 (renifle) 374 00:33:41,873 --> 00:33:45,574 - C'est toi le gars du rideau de douche ? - Ouais. Del Griffith. 375 00:33:45,669 --> 00:33:47,495 Comment vas-tu? 376 00:33:47,587 --> 00:33:50,256 - Voici Neal Page de Chicago. - Salut. 377 00:33:50,340 --> 00:33:52,830 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 378 00:33:56,512 --> 00:33:58,220 (renifle) 379 00:34:00,224 --> 00:34:03,260 Je dois te conduire à Wichita prendre un train ? 380 00:34:03,352 --> 00:34:05,225 Ouais, nous l'apprécierions. 381 00:34:05,312 --> 00:34:08,063 - Le train ne manque pas de Wichita. - Hum ? 382 00:34:08,148 --> 00:34:10,721 « Diminuez que vous êtes un porc ou un bétail. 383 00:34:10,817 --> 00:34:12,477 (renifle) 384 00:34:14,612 --> 00:34:18,028 Les gens s'entraînent manque de S-Stubbville. 385 00:34:18,115 --> 00:34:21,032 Ce sera bien. Ce sera très bien. 386 00:34:23,537 --> 00:34:25,161 (Owen) Laisse tomber. 387 00:34:25,247 --> 00:34:28,995 Sortez votre derrière paresseux et mets cette malle à l'arrière. 388 00:34:29,084 --> 00:34:32,417 - Oh non. Nous l'avons. - C'est très lourd. 389 00:34:32,503 --> 00:34:37,295 Cela ne la dérange pas. Elle est petite et maigre, mais elle est forte. 390 00:34:38,926 --> 00:34:42,509 Son premier bébé... est sorti de travers. 391 00:34:42,596 --> 00:34:44,838 Elle n'a pas crié ou rien. 392 00:34:44,932 --> 00:34:47,007 (Del) N'est-ce pas quelque chose ? 393 00:34:47,100 --> 00:34:48,844 Tu es un vrai troupier. 394 00:34:48,935 --> 00:34:51,604 Nous l'avons déjà. C'est fait. 395 00:34:55,191 --> 00:34:58,476 chez Stubbville un peu plus loin que Wichita. 396 00:34:58,569 --> 00:35:01,107 - Jusqu'où ? - 30 milles. 397 00:35:02,239 --> 00:35:03,947 Peut-être 40. 398 00:35:04,033 --> 00:35:09,027 Mais pas plus de 45 ans. selon la direction qu'il prend. 399 00:35:09,121 --> 00:35:11,446 Sur les routes secondaires, cela pourrait être 70. 400 00:35:15,960 --> 00:35:17,869 Donne-moi le gant. 401 00:35:17,962 --> 00:35:20,998 Aïe ! Je viens de pincer la petite partie. Ouh ! 402 00:35:21,090 --> 00:35:23,545 Donnez-lui ce foutu gant ! 403 00:35:23,634 --> 00:35:25,508 (Neal) On y est déjà ? 404 00:35:25,594 --> 00:35:28,299 (Del) Non. Il reste encore un peu de chemin à parcourir. 405 00:35:29,431 --> 00:35:32,100 Mais c'est un beau pays, n'est-ce pas ? 406 00:35:32,184 --> 00:35:35,386 (Neal) Quelle est la température ? (Suppr) Un. 407 00:36:00,585 --> 00:36:02,411 (Neal) Merci. 408 00:36:06,966 --> 00:36:09,172 Ils n’en avaient pas deux ensemble. 409 00:36:09,259 --> 00:36:12,260 Vous vous moquez de moi. Oh, je le savais. 410 00:36:12,346 --> 00:36:17,506 Je... La secrétaire était nouvelle, et je l'ai expliqué. Oh... je suis désolé. 411 00:36:17,600 --> 00:36:21,728 - Je pense qu'ils sont juste pleins. - Ce sont les vacances, je suppose. 412 00:36:21,813 --> 00:36:24,019 Hé, nous avons de la chance d'avoir un billet. 413 00:36:24,106 --> 00:36:27,356 Ouais. Alors, si je ne te revois plus... 414 00:36:27,443 --> 00:36:30,894 Envie de se réunir pour boire un verre dans la voiture-bar ? 415 00:36:30,988 --> 00:36:34,107 - Je vais dormir un peu. - Vous êtes sûr? 416 00:36:34,199 --> 00:36:36,951 Ouais. Quoi qu'il en soit, c'est intéressant. 417 00:36:37,035 --> 00:36:40,238 C'est l'euphémisme de l'année. 418 00:36:40,330 --> 00:36:42,369 Et merci pour le billet. 419 00:36:44,292 --> 00:36:48,834 Neal ! J'ai besoin de votre adresse. j'ai eu pour vous rembourser ce billet. 420 00:36:48,921 --> 00:36:53,132 - Le billet est un cadeau. - Non, allez. Quelle est l'adresse ? 421 00:36:53,217 --> 00:36:54,924 Del, c'est un cadeau. 422 00:36:55,010 --> 00:36:56,801 Bonnes vacances. 423 00:36:57,888 --> 00:36:59,927 Pareillement. 424 00:37:15,445 --> 00:37:18,731 Salut. Vous rentrez à la maison pour Thanksgiving ? 425 00:37:18,824 --> 00:37:20,781 - Ouais. - Moi aussi. 426 00:37:20,867 --> 00:37:22,907 Je vais juste y arriver. 427 00:37:36,256 --> 00:37:38,712 (Meulage et grattage des métaux) 428 00:37:49,227 --> 00:37:50,851 (gros bruit) 429 00:37:59,111 --> 00:38:00,605 Qu'as-tu fait ici ? 430 00:38:00,696 --> 00:38:02,984 A-t-il dit qu'il sentait la fumée ? 431 00:38:28,304 --> 00:38:31,139 Tu marches un kilomètre et demi à l'autoroute, 432 00:38:31,224 --> 00:38:34,390 les camions vous emmèneront à Jefferson City. 433 00:39:22,396 --> 00:39:24,472 Tu es de mauvaise humeur, hein ? 434 00:39:24,565 --> 00:39:26,806 C'est le moins qu'on puisse dire. 435 00:39:26,900 --> 00:39:28,774 (Des souris grincent) 436 00:39:28,860 --> 00:39:31,149 Avez-vous déjà voyagé en bus auparavant ? 437 00:39:33,072 --> 00:39:38,493 Hum. Votre humeur n'est probablement pas la même ça va beaucoup s'améliorer. (rires) 438 00:39:49,838 --> 00:39:51,795 ♪ Eh bien, je t'ai dans ma ligne de mire 439 00:39:51,881 --> 00:39:54,668 ♪ Juste une de ces nuits avec toi 440 00:39:56,261 --> 00:39:57,920 ♪ Et si tu veux t'amuser 441 00:39:58,012 --> 00:40:00,052 ♪ Eh bien, laisse-moi t'épingler au sol... ♪ 442 00:40:00,139 --> 00:40:02,547 Neal, Neal. Vérifiez ça. 443 00:40:02,641 --> 00:40:06,093 ♪ Tous les petits garçons aiment la soul 444 00:40:06,186 --> 00:40:09,851 ♪ Et toutes les filles veulent du rock'nroll 445 00:40:09,940 --> 00:40:12,691 ♪ Nous voulons tous danser... ♪ 446 00:40:12,776 --> 00:40:15,101 (Del) C'est mieux qu'un film dans un avion, hein ? 447 00:40:22,660 --> 00:40:24,783 Pourquoi tu ne prends pas une photo (?) 448 00:40:29,082 --> 00:40:31,075 Vous avez été arrêté. 449 00:40:33,670 --> 00:40:35,709 Oh, c'était bien. 450 00:40:38,633 --> 00:40:41,634 C'est un moment aussi agréable qu'un autre pour te dire, 451 00:40:41,719 --> 00:40:44,388 nos billets ne sont que bons à Saint-Louis. 452 00:40:44,472 --> 00:40:49,548 St Louis à Chi-town est réservé plus serré que le cul de Tom Thumb. 453 00:40:54,064 --> 00:40:57,267 (Passagers) ♪... un glorieux jour de Thanksgiving... ♪ 454 00:40:57,359 --> 00:40:59,185 (Suppr) Très bien ! 455 00:41:00,069 --> 00:41:02,026 C'était amusant, n'est-ce pas ? 456 00:41:02,113 --> 00:41:06,241 D'accord. Qui veut chanter un air ? Qui a une chanson ? 457 00:41:06,325 --> 00:41:10,109 - J'en ai un, euh... - Neal Page en a un ! 458 00:41:10,954 --> 00:41:13,825 ♪ Trois pièces dans une fontaine 459 00:41:13,916 --> 00:41:15,742 ♪ Chacun cherche... ♪ 460 00:41:15,834 --> 00:41:17,992 Vous le savez ! ♪... Bonheur 461 00:41:18,086 --> 00:41:21,040 ♪ Lancé par trois amants pleins d'espoir... ♪ Non ? 462 00:41:23,633 --> 00:41:26,206 ♪ Pierrafeu, rencontrez les Pierrafeu 463 00:41:26,302 --> 00:41:29,505 (Tous) ♪ Ce sont les modernes Famille de l'âge de pierre 464 00:41:29,597 --> 00:41:32,550 ♪ De la ville de Bedrock 465 00:41:32,641 --> 00:41:36,140 ♪ C'est une page sortie de l'histoire 466 00:41:36,228 --> 00:41:39,394 ♪ Quand tu es avec les Pierrafeu 467 00:41:39,481 --> 00:41:41,853 ♪ Passez un moment yabba-dabba-do 468 00:41:41,941 --> 00:41:43,601 ♪ Un moment de yabba-do 469 00:41:43,693 --> 00:41:46,813 - ♪ Tu passeras un bon vieux temps gay ♪ - (Suppr) Wilma ! 470 00:41:48,489 --> 00:41:51,905 (Del) Je suis avec le Société américaine de luminaires et de luminaires, 471 00:41:51,992 --> 00:41:55,990 division bijouterie, et j'ai l'affaire de ma vie. 472 00:41:56,079 --> 00:41:59,495 C'est votre Diane Sawyer boucle d'oreille dédicacée. 473 00:41:59,583 --> 00:42:01,540 Avez-vous déjà regardé 60 Minutes ? 474 00:42:03,211 --> 00:42:04,539 Merci. 475 00:42:04,629 --> 00:42:07,380 C'est de l'ivoire tchécoslovaque. 476 00:42:07,465 --> 00:42:09,623 C'est ça. C'est 5 $. 477 00:42:09,717 --> 00:42:11,045 Super. 478 00:42:11,135 --> 00:42:14,634 C'est votre Bague lunaire Walter Cronkite. 479 00:42:14,722 --> 00:42:15,967 Merci. 480 00:42:16,056 --> 00:42:19,342 Ils sont remplis d'hélium donc ils sont légers. 481 00:42:19,434 --> 00:42:21,012 Merci. 482 00:42:21,103 --> 00:42:23,676 Il s'agit d'une boucle d'oreille Darryl Strawberry. 483 00:42:23,772 --> 00:42:25,515 D'accord! 484 00:42:25,607 --> 00:42:27,895 Ce sont des boucles d'oreilles très spéciales. 485 00:42:27,984 --> 00:42:30,439 Ceux-ci étaient à l'origine fabriqués à la main 486 00:42:30,528 --> 00:42:34,146 pour le grand sorcier de Chine au IVe siècle. 487 00:42:34,240 --> 00:42:38,451 Ce ne sont pas les originaux mais ce sont de très bonnes répliques. 488 00:42:38,535 --> 00:42:41,108 Ils coûtent 5 $ la paire, deux pour 7 $. 489 00:42:41,204 --> 00:42:44,039 ♪ Printemps sur le sol comme un chien de chasse 490 00:42:44,124 --> 00:42:46,247 ♪ Car c'est le jour de Thanksgiving ♪ 491 00:42:47,710 --> 00:42:49,750 (Sonnerie) 492 00:42:51,214 --> 00:42:56,338 Je m'appelle Marti Page et je suis reconnaissante à mon papa rentre à la maison pour Thanksgiving. 493 00:42:56,427 --> 00:42:58,466 (Sonnerie) 494 00:43:03,225 --> 00:43:07,471 (Del) Tu sais quelque chose ? Cela vous fait aussi paraître plus vieux. 495 00:43:07,562 --> 00:43:10,895 Pas juste un petit peu. Vous pourriez passer pour 18 ou 19 ans. 496 00:43:13,359 --> 00:43:15,398 As-tu appelé la femme ? 497 00:43:15,486 --> 00:43:17,525 (Soupirs) Personne n'était à la maison. 498 00:43:17,613 --> 00:43:21,148 Probablement chez ma fille Concours de Thanksgiving. 499 00:43:21,241 --> 00:43:23,910 Ohh. Vous l'avez manqué ? 500 00:43:25,328 --> 00:43:27,237 Je suis désolé. Ceux-là... 501 00:43:27,330 --> 00:43:29,999 ce sont aussi des moments précieux. 502 00:43:31,918 --> 00:43:34,206 Ils ne reviennent plus. 503 00:43:37,214 --> 00:43:41,342 - Je passe trop de temps loin. - Je ne suis pas rentré à la maison depuis des années. 504 00:43:42,469 --> 00:43:44,094 Quoi, sérieusement ? 505 00:43:45,222 --> 00:43:49,718 Non, c'est une figure de style. Je suis tellement sur la route, tu sais. 506 00:43:49,809 --> 00:43:54,436 Oh, j'ai appelé un ami à Eastern Compagnies aériennes. Ça n'a pas l'air bien. 507 00:43:54,522 --> 00:43:57,309 Je sais. J'ai appelé toutes les compagnies aériennes. 508 00:44:00,027 --> 00:44:04,902 Eh bien, au moins, nous sommes assis dessus 100 haricots de ma brillante idée. 509 00:44:04,990 --> 00:44:06,947 Vous êtes un excellent vendeur. 510 00:44:08,076 --> 00:44:11,279 Tu sais, euh, j'ai pensé, ça, euh... 511 00:44:11,371 --> 00:44:14,787 quand nous rassemblons nos têtes, nous vraiment... 512 00:44:14,874 --> 00:44:17,745 Nous n’avons vraiment abouti à rien. Et, euh... 513 00:44:17,835 --> 00:44:20,077 Je pense que je te retiens. 514 00:44:20,171 --> 00:44:24,631 Oh, ne dis pas ça de toi. Ce n'est pas vrai, Neal. 515 00:44:24,717 --> 00:44:28,548 Non, je pense que nous y parviendrons vers où nous allons beaucoup plus vite 516 00:44:28,637 --> 00:44:30,713 si, euh... nous étions seuls. 517 00:44:30,806 --> 00:44:32,632 D'ACCORD? 518 00:44:36,102 --> 00:44:38,225 D'ACCORD. Je vois. 519 00:44:45,903 --> 00:44:49,354 Je pense que je vais juste m'occuper de ça et allez-y. 520 00:44:49,448 --> 00:44:53,528 J'apprécie cela. Il est plus difficile de voyager à deux. 521 00:44:53,618 --> 00:44:56,572 - Bien sûr. - Vous avez des réserves... 522 00:44:56,663 --> 00:44:58,904 - Je sais. - Merci pour le repas. 523 00:44:58,998 --> 00:45:02,367 C'est d'accord. Et je te dois aussi une partie de ça. 524 00:45:02,460 --> 00:45:04,084 Non, non, non, non. 525 00:45:04,170 --> 00:45:06,874 - C'est ta part. - Del, je te l'ai dit... 526 00:45:06,964 --> 00:45:10,415 Prenez l'argent. Achetez à vos enfants une dinde au chocolat. 527 00:45:10,509 --> 00:45:12,797 Je vais juste le laisser là. 528 00:45:12,886 --> 00:45:16,171 Alors laissez-le. Si tu veux, très bien. J'ai fini, d'accord ? 529 00:45:16,264 --> 00:45:19,348 Je dois y aller, donc si tu veux bien m'excuser, 530 00:45:19,434 --> 00:45:23,680 J'ai des choses à faire, euh... alors, euh... 531 00:45:25,815 --> 00:45:28,650 Bonne chance, et j'espère que tu rentreras bientôt à la maison. 532 00:45:28,734 --> 00:45:31,189 - Je te verrai. - Oui, bien sûr. 533 00:45:42,246 --> 00:45:45,449 (Homme) C'est une Lincoln Town Car blanche. Espace V-5. 534 00:46:02,265 --> 00:46:05,515 V-5... V-5. 535 00:46:08,062 --> 00:46:09,473 V-5. 536 00:46:23,076 --> 00:46:24,190 Hé! 537 00:46:24,285 --> 00:46:25,910 Hé! Hé! Hé! 538 00:46:28,122 --> 00:46:30,827 Hé! Hé! Hé! 539 00:46:30,916 --> 00:46:32,873 La voiture n'est pas là ! 540 00:46:32,960 --> 00:46:35,629 J'ai besoin d'un retour ! 541 00:46:40,383 --> 00:46:43,170 Oh! Ah... Toi...! 542 00:46:46,848 --> 00:46:49,932 Bon sang, bon sang, bon sang... 543 00:46:51,769 --> 00:46:54,438 « Vous vous disputez avec le mauvais gars ! ' 544 00:47:23,965 --> 00:47:25,507 Aah ! 545 00:47:28,303 --> 00:47:29,845 Waouh ! 546 00:47:40,481 --> 00:47:43,054 « Vous vous disputez avec le mauvais gars ! ' 547 00:48:00,374 --> 00:48:04,917 (Riant) Oh, Jean Marie, tu es un point. 548 00:48:05,003 --> 00:48:07,079 Non, maman va faire la dinde. 549 00:48:07,172 --> 00:48:11,501 Ouais. Papa veut de l'Ambrosia, donc je suppose que nous aurons des guimauves. 550 00:48:11,593 --> 00:48:15,092 je ferai les rouleaux de croissant et tu fais les canneberges. 551 00:48:15,179 --> 00:48:18,050 Tu sais que je ne sais pas cuisiner. 552 00:48:20,309 --> 00:48:22,432 - Hum. - Ouais. 553 00:48:22,519 --> 00:48:26,980 Je te verrai demain, alors. Engloutir engloutir. (imite la dinde) 554 00:48:28,775 --> 00:48:30,602 Ohh... au revoir. 555 00:48:36,824 --> 00:48:39,362 Bienvenue à Marathon. Puis-je vous aider? 556 00:48:39,452 --> 00:48:41,528 Oui. 557 00:48:41,620 --> 00:48:44,076 Comment puis-je vous aider ? 558 00:48:44,164 --> 00:48:48,244 Vous pouvez commencer par essuyer ce putain de sourire idiot 559 00:48:48,335 --> 00:48:51,501 sur tes putains de joues roses. 560 00:48:51,588 --> 00:48:54,542 Alors tu peux me donner une putain d'automobile. 561 00:48:54,632 --> 00:49:00,670 Une putain de Datsun, une putain de Toyota, une putain de Mustang, une putain de Buick. 562 00:49:00,763 --> 00:49:03,764 Je m'en fiche de la façon dont tu me parles. 563 00:49:03,849 --> 00:49:08,558 Je m'en fiche de la façon dont votre entreprise m'a laissé au milieu de nulle part 564 00:49:08,645 --> 00:49:12,180 avec des putains de clés d'une putain de voiture ce n'est pas putain là. 565 00:49:12,274 --> 00:49:16,651 Et je m'en fichais vraiment de baiser descendre une putain d'autoroute 566 00:49:16,736 --> 00:49:18,645 et sur une putain de piste 567 00:49:18,738 --> 00:49:22,356 revenir ici pour t'avoir souris sur mon putain de visage. 568 00:49:22,450 --> 00:49:29,662 Je veux une putain de voiture putain maintenant. 569 00:49:32,751 --> 00:49:35,455 Puis-je voir votre contrat de location ? 570 00:49:35,545 --> 00:49:38,118 Je l'ai jeté. 571 00:49:38,214 --> 00:49:40,883 Oh, mon garçon. 572 00:49:42,009 --> 00:49:45,129 - Oh, mon garçon, quoi ? - Tu es foutu. 573 00:50:04,530 --> 00:50:06,986 « Vous vous disputez avec le mauvais gars ! ' 574 00:50:07,074 --> 00:50:10,277 OK, 86 ans, réveille-toi. Vous allez bloquer la ligne. 575 00:50:10,369 --> 00:50:12,942 - Ouais, où vas-tu ? -Chicago. 576 00:50:13,038 --> 00:50:15,161 -Chicago ? -Chicago. 577 00:50:15,248 --> 00:50:17,205 Tu sais que tu es à St Louis ? 578 00:50:17,292 --> 00:50:19,617 Oui je le fais. 579 00:50:19,711 --> 00:50:24,254 Essayez les compagnies aériennes, elles sont plus rapides et vous obtenez un repas gratuit. 580 00:50:24,340 --> 00:50:28,172 Si je voulais une blague Je te regarderais pisser. 581 00:50:29,970 --> 00:50:34,133 Vas-tu rester là comme un morceau de viande avec des mitaines ? 582 00:50:47,695 --> 00:50:52,107 Que fais-tu? J'ai presque t'a écrasé la tête comme un melon. 583 00:50:52,199 --> 00:50:54,108 Del? 584 00:50:54,201 --> 00:50:57,617 - Sortez votre voiture d'ici ! - Juste une minute, d'accord ? 585 00:50:57,704 --> 00:50:59,697 Sortez-le d'ici ! 586 00:51:00,832 --> 00:51:04,830 Quel est ton problème ? Espèce de connard insensible ! 587 00:51:04,919 --> 00:51:07,671 Ne vois-tu pas que nous avons un homme blessé ici ? 588 00:51:07,755 --> 00:51:11,587 Maintenant, je vais déplacer ma voiture mais tu l'aides à se relever. 589 00:51:11,675 --> 00:51:14,047 - Non! - Avec plaisir. 590 00:51:29,358 --> 00:51:32,561 (Del) J'avais le sentiment que lorsque nous nous sommes séparés, 591 00:51:32,653 --> 00:51:35,903 d'une manière ou d'une autre, un jour, nos chemins se croiseraient à nouveau. 592 00:51:35,990 --> 00:51:37,816 Est-ce que ça va ? 593 00:51:39,493 --> 00:51:43,111 je n'ai jamais vu un mec être capté par ses testicules. 594 00:51:43,205 --> 00:51:45,695 Heureusement que ce flic est passé par là à ce moment-là 595 00:51:45,790 --> 00:51:49,289 ou tu lèverais ta schnutz pour attacher vos chaussures. 596 00:51:49,377 --> 00:51:52,496 (riant) Je suis désolé, c'est terrible. 597 00:51:52,588 --> 00:51:55,257 Tu sais, je suis content de ne pas t'avoir tué. 598 00:51:55,341 --> 00:51:58,092 (Voix aiguë) J'aurais aimé que tu l'aies. 599 00:51:58,177 --> 00:52:02,755 Oh, tu ne veux pas dire ça. N'oubliez pas, suivez le courant. 600 00:52:02,848 --> 00:52:06,216 (Neal) Comment, quand l'agence de location me laisse les clés 601 00:52:06,309 --> 00:52:08,136 à une voiture qui n'est pas là, 602 00:52:08,228 --> 00:52:12,973 puis je fais une randonnée de trois miles pour trouver et ils n'ont plus de voitures ? 603 00:52:13,065 --> 00:52:15,983 J'ai une voiture, pas de soucis du tout. 604 00:52:16,068 --> 00:52:19,816 - Eh bien, Del, tu es un homme charmé. - Non. 605 00:52:19,905 --> 00:52:22,941 (Neal) Oh, je sais. Vous suivez simplement le courant. 606 00:52:23,033 --> 00:52:27,529 (Del) Comme une brindille sur les épaules d'un puissant ruisseau. 607 00:52:27,621 --> 00:52:31,120 ♪ Retiré de Pittsburgh je roule sur la côte est 608 00:52:31,207 --> 00:52:36,794 ♪ J'ai fini mon diesel elle court comme jamais auparavant 609 00:52:38,589 --> 00:52:41,294 ♪ Il y a une zone de vitesse devant, très bien 610 00:52:41,383 --> 00:52:44,135 ♪ Mais je n'ai pas vu de flic de la nuit 611 00:52:44,428 --> 00:52:48,970 ♪ Six jours de route et je suis je vais rentrer à la maison ce soir... ♪ 612 00:52:49,057 --> 00:52:51,096 (Le moteur du fauteuil gémit) 613 00:53:01,902 --> 00:53:04,571 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça avec le siège. 614 00:53:04,655 --> 00:53:07,821 Commencez à baiser avec ça et tu n'es jamais à l'aise. 615 00:53:07,908 --> 00:53:11,526 - Arrête de déconner avec ça. - Je dois me mettre à l'aise. 616 00:53:11,619 --> 00:53:17,289 Vous avez mal au dos ? Je le fais, et il n'y a que quelques bonnes positions. 617 00:53:17,375 --> 00:53:18,917 Vous allez le casser. 618 00:53:19,001 --> 00:53:20,994 Ahh. 619 00:53:21,087 --> 00:53:22,794 Fait. 620 00:53:22,880 --> 00:53:24,707 Ah, adorable. 621 00:53:24,798 --> 00:53:26,672 Charmant, charmant. 622 00:53:33,515 --> 00:53:36,184 - Oh, bon sang. - Et maintenant ? 623 00:53:36,267 --> 00:53:39,636 (Del) Je ne peux pas atteindre mes pieds pour enlever mes chaussures. 624 00:53:39,729 --> 00:53:42,599 (Neal) C'est bien. Laissez vos chaussures. 625 00:53:42,690 --> 00:53:44,813 (Del) Je ne peux pas me détendre de cette façon. 626 00:53:44,900 --> 00:53:48,565 Je m'en fiche de respirer votre odeur de pieds. 627 00:53:48,654 --> 00:53:52,437 Ça doit être génial d'être si parfait et sans odeur. 628 00:53:52,532 --> 00:53:56,993 Il y a des choses chez toi qui dérangent moi mais je n'en parle pas. 629 00:53:57,078 --> 00:53:58,905 - Vraiment? - C'est exact. 630 00:53:58,996 --> 00:54:01,036 - Quoi? - Beaucoup de choses. 631 00:54:01,123 --> 00:54:03,875 - Nommez-en un. - Tu veux que j'en nomme un ? 632 00:54:03,959 --> 00:54:05,786 - Ouais. - Très bien, euh... 633 00:54:05,878 --> 00:54:09,044 Vous jouez beaucoup avec vos balles. Mm. 634 00:54:13,051 --> 00:54:16,420 Je ne joue pas avec mes couilles. 635 00:54:16,513 --> 00:54:21,340 Larry Bird ne le fait pas faites autant de manipulation de balle que vous. 636 00:54:21,434 --> 00:54:26,973 - Essayez-vous de déclencher une bagarre ? - Non, je dis un fait, c'est tout. 637 00:54:27,064 --> 00:54:32,224 - Tu sais ce qui me rendrait heureux ? - Plus de couilles et de doigts supplémentaires ? 638 00:54:32,319 --> 00:54:36,316 Oh, c'est... c'est... c'est du vrai humour ! 639 00:54:36,406 --> 00:54:38,944 ça me ferait plaisir si tu te tais. 640 00:54:39,033 --> 00:54:42,070 - Avec plaisir. - J'aime le silence quand je conduis. 641 00:54:42,161 --> 00:54:44,035 - Aucun problème. - Merci. 642 00:54:44,121 --> 00:54:45,746 Vous êtes les bienvenus. 643 00:54:50,419 --> 00:54:52,246 (Neal) Tu as cassé le siège. 644 00:54:52,337 --> 00:54:55,338 Tu as cassé ce foutu siège. Je n'y crois pas. 645 00:54:55,424 --> 00:54:57,665 Il n'était pas cassé à ma sortie. 646 00:54:57,759 --> 00:55:01,922 - Vous avez déconné et vous l'avez cassé. - C'est impossible à casser. 647 00:55:02,013 --> 00:55:03,128 Impossible? 648 00:55:03,222 --> 00:55:06,009 - Tu veux conduire ? - Non. Pourquoi as-tu fait ça ? 649 00:55:06,100 --> 00:55:08,139 (Le moteur du fauteuil gémit) 650 00:55:08,227 --> 00:55:12,011 je ne serai pas tenu responsable pour une ingénierie défectueuse. 651 00:55:12,106 --> 00:55:16,103 Eh bien, c'est confortable. C'est vraiment confortable. 652 00:55:17,069 --> 00:55:19,939 Je ne veux pas discuter. Ne nous battons pas. 653 00:55:20,030 --> 00:55:21,654 Très bien, très bien. 654 00:55:21,740 --> 00:55:24,906 - Je vais dormir. - D'accord. 655 00:55:25,618 --> 00:55:29,947 Mon portefeuille est dans la boîte à gants. Ne me laisse pas l'oublier. 656 00:55:30,039 --> 00:55:31,450 D'accord. 657 00:55:33,876 --> 00:55:35,702 (Radio hurlante) 658 00:55:40,799 --> 00:55:43,254 ♪ Ah, tu peux parler de la fosse 659 00:55:43,343 --> 00:55:44,801 ♪Barbecue 660 00:55:44,886 --> 00:55:46,713 ♪ Le groupe sautait 661 00:55:46,804 --> 00:55:49,129 ♪ Les gens aussi, je déconne 662 00:55:50,433 --> 00:55:52,259 ♪ Ils font des ennuis 663 00:55:53,435 --> 00:55:55,891 ♪ Ils font des ennuis 664 00:55:55,979 --> 00:55:58,305 ♪ Tout le monde fait des ennuis 665 00:56:00,484 --> 00:56:03,769 ♪ Maintenant-ow, quand je dis stop ne bouge pas une cheville 666 00:56:03,862 --> 00:56:06,779 ♪ Quand je dis vas-y, secoue ta jambe 667 00:56:06,864 --> 00:56:08,442 ♪ Et fais le désordre 668 00:56:09,325 --> 00:56:11,946 ♪ Je déclare, fais le désordre 669 00:56:12,036 --> 00:56:13,945 ♪ Maintenant, laisse-moi l'avoir là, mon garçon 670 00:56:14,038 --> 00:56:16,279 ♪ (Piano seul) 671 00:56:27,967 --> 00:56:29,675 ♪ Maintenant tu l'as, mon garçon 672 00:56:30,845 --> 00:56:33,418 ♪ Ouais ! Allez, déconne ! 673 00:56:34,223 --> 00:56:36,465 ♪ (Saxophone seul) 674 00:56:37,476 --> 00:56:41,343 ♪ Maintenant, ce groupe va jouer de neuf heures à une heure 675 00:56:41,438 --> 00:56:44,273 ♪ Tout le monde est là je vais m'amuser 676 00:56:44,357 --> 00:56:46,397 ♪ Je fais le bordel 677 00:56:47,318 --> 00:56:49,441 ♪ Ils font des ennuis 678 00:56:49,529 --> 00:56:51,438 ♪ Tout le monde fait des dégâts ♪ 679 00:56:55,993 --> 00:56:59,693 (DJ) "C'était Ray Charles, "Faire le désordre". 680 00:56:59,788 --> 00:57:03,406 'En regardant dehors, le temps s'éclaircit...' 681 00:57:12,967 --> 00:57:14,876 Ouf. 682 00:57:34,612 --> 00:57:36,237 (Crissement des pneus) 683 00:57:40,367 --> 00:57:42,407 (Crissement des pneus) 684 00:57:46,331 --> 00:57:47,956 Oh, allez. 685 00:57:54,547 --> 00:57:56,705 D'accord. 686 00:58:07,392 --> 00:58:09,551 Ohh, merde ! 687 00:58:16,109 --> 00:58:18,267 Ohh... Oh. 688 00:58:23,032 --> 00:58:25,071 (Les pneus crissent) 689 00:58:25,159 --> 00:58:26,902 Voilà. 690 00:58:28,704 --> 00:58:31,704 Pensez-y. Détendez-vous. 691 00:58:32,666 --> 00:58:34,872 Lâcher! Lâcher! 692 00:58:34,959 --> 00:58:37,794 (Crissement des pneus) 693 00:58:45,761 --> 00:58:48,678 (Criant) 694 00:59:02,485 --> 00:59:04,312 Que se passe-t-il ? 695 00:59:04,403 --> 00:59:07,321 Oh, on a failli heurter un cerf. C'est tout. 696 00:59:08,282 --> 00:59:09,906 Est-ce que ça va ? 697 00:59:11,034 --> 00:59:13,074 Oui, je vais bien. Oui, je vais bien. 698 00:59:13,161 --> 00:59:15,652 Il fait terriblement chaud. Enlève ta parka. 699 00:59:15,747 --> 00:59:16,743 Oui. Oui je le ferai. 700 00:59:36,266 --> 00:59:38,721 (Les cors hurlent) 701 00:59:47,443 --> 00:59:52,947 (Homme) Il y a un gars du mauvais côté de l'autoroute. Il va tuer quelqu'un ! 702 00:59:53,032 --> 00:59:55,653 - (Klaxon) - Oh mon Dieu ! 703 00:59:55,742 --> 00:59:58,447 (Homme) Hé ! Hé! 704 00:59:59,579 --> 01:00:01,619 (Klaxonne) 705 01:00:01,706 --> 01:00:03,533 Hé, que se passe-t-il ? 706 01:00:03,625 --> 01:00:05,617 Un farceur veut faire la course. 707 01:00:06,878 --> 01:00:10,578 - Faire demi-tour! - Ne courez pas. C'est ridicule. 708 01:00:10,673 --> 01:00:13,246 Très bien, allez. Allons-y. 709 01:00:13,342 --> 01:00:15,085 Baissez votre fenêtre ! 710 01:00:15,177 --> 01:00:18,593 - Il veut quelque chose. - Il est probablement ivre. 711 01:00:18,680 --> 01:00:21,088 (Homme) Tu vas dans le mauvais sens ! 712 01:00:21,182 --> 01:00:25,227 - Quoi? - Vous faites fausse route ! 713 01:00:27,313 --> 01:00:30,931 - Il dit que nous allons dans le mauvais sens. - Oh, il est ivre. 714 01:00:31,025 --> 01:00:33,480 Comment saurait-il où nous allons ? 715 01:00:33,569 --> 01:00:35,608 Ouais, comment le saurait-il ? 716 01:00:36,739 --> 01:00:39,194 Merci. Merci beaucoup. Formidable. 717 01:00:39,283 --> 01:00:41,240 Merci. 718 01:00:41,326 --> 01:00:43,781 - (klaxonne) - Quel idiot. 719 01:00:45,705 --> 01:00:48,278 Vous allez dans la mauvaise direction ! 720 01:00:52,878 --> 01:00:55,962 Vous allez tuer quelqu'un ! 721 01:01:04,347 --> 01:01:06,506 Vous faites fausse route ! 722 01:01:08,101 --> 01:01:09,761 (Les cors hurlent) 723 01:01:11,354 --> 01:01:13,679 - Un camion. Camion. - Quoi? 724 01:01:15,149 --> 01:01:18,019 (Criant) 725 01:01:21,863 --> 01:01:24,105 (Rire diabolique) 726 01:01:53,393 --> 01:01:55,848 (Grâcement et cliquetis) 727 01:02:08,490 --> 01:02:10,529 (Klaxonne) 728 01:02:16,372 --> 01:02:18,411 Eh bien, ce n'est pas si mal. 729 01:02:19,542 --> 01:02:22,792 Je pensais que ce serait bien pire que ça. 730 01:02:22,878 --> 01:02:25,120 Ils pourront améliorer cela. 731 01:02:25,214 --> 01:02:27,040 Oh ouais. 732 01:02:29,718 --> 01:02:31,128 Ouah! 733 01:02:33,763 --> 01:02:35,803 Je veux dire, c'était proche. 734 01:02:35,890 --> 01:02:39,590 On peut en rire maintenant. Nous allons bien. 735 01:02:39,685 --> 01:02:41,844 Le tout, euh... 736 01:02:43,731 --> 01:02:48,439 Peut-être qu'on devrait enlever mes affaires la route ? Qu'en penses-tu? Ouais. 737 01:02:48,527 --> 01:02:50,436 Ouais, c'est une bonne idée. 738 01:02:52,280 --> 01:02:54,320 Oh, mon dos ! 739 01:02:54,407 --> 01:02:57,776 Ohh! Dieu. 740 01:02:58,911 --> 01:03:00,951 (Gémissant) 741 01:03:18,429 --> 01:03:20,386 Allez. On y va. 742 01:03:21,516 --> 01:03:22,926 Merci. 743 01:03:23,017 --> 01:03:25,389 Posez-le une seconde. 744 01:03:31,525 --> 01:03:34,146 (Neal) Ouf. Quelle nuit. 745 01:03:34,236 --> 01:03:35,860 (Le feu s'enflamme) 746 01:03:38,948 --> 01:03:40,857 (Le verre tinte) 747 01:04:27,577 --> 01:04:28,987 Quoi ? 748 01:04:29,370 --> 01:04:30,781 Quoi? 749 01:04:31,747 --> 01:04:34,154 Finalement, tu l'as fait à toi-même. 750 01:04:34,249 --> 01:04:35,660 Hein? 751 01:04:38,336 --> 01:04:42,120 Je veux dire, bonne chance remettre la voiture. 752 01:04:42,215 --> 01:04:45,299 Ils seront heureux comme des cochons dans la merde pour te voir. 753 01:04:55,477 --> 01:04:59,522 Comment as-tu pu louer ce truc de toute façon sans carte de crédit ? 754 01:04:59,606 --> 01:05:02,476 Vous ne pouviez pas. Comment as-tu pu le faire ? 755 01:05:02,567 --> 01:05:07,027 J'ai donné cette fille derrière le comptoir un ensemble d'anneaux de rideau de douche. 756 01:05:15,329 --> 01:05:18,947 Vous ne pouvez pas louer de voiture avec anneaux de rideau de douche. 757 01:05:28,716 --> 01:05:30,839 Eh bien, euh... 758 01:05:30,927 --> 01:05:33,003 D'une manière ou d'une autre, tu, euh... 759 01:05:33,095 --> 01:05:37,306 Carte Diner's Club fini dans mon portefeuille, 760 01:05:37,391 --> 01:05:40,308 - et je, euh, juste... - Tu l'as volé ! 761 01:05:40,394 --> 01:05:42,801 - Pas exactement. - Tu as volé ma carte ! 762 01:05:42,896 --> 01:05:44,520 Je ne l'ai pas fait ! 763 01:05:44,606 --> 01:05:47,772 Tu as volé ma carte, J'ai loué une voiture et je l'ai brûlée ! 764 01:05:47,859 --> 01:05:51,607 Je l'ai trouvé dans mon portefeuille ! Je pensais que tu l'avais mis là. 765 01:05:52,613 --> 01:05:54,653 Pourquoi je le mettrais là ?! 766 01:05:54,740 --> 01:05:58,441 - Gentillesse? - Gentillesse? 767 01:05:58,535 --> 01:06:01,702 Gentillesse? Tu l'as volé ! 768 01:06:01,788 --> 01:06:03,615 Il l'a volé ! 769 01:06:03,707 --> 01:06:06,661 Non, j'allais pour vous le renvoyer 770 01:06:06,751 --> 01:06:09,871 avec n'importe quoi les frais de location de voiture étaient. 771 01:06:09,963 --> 01:06:13,663 Vous ne m'avez pas donné votre adresse ! Tu viens de m'abandonner. 772 01:06:13,758 --> 01:06:16,249 Je n'avais ni argent, ni cartes, rien. 773 01:06:16,344 --> 01:06:18,383 - Rendez-le ! - Je ne peux pas! 774 01:06:19,930 --> 01:06:21,508 Pourquoi pas? 775 01:06:21,598 --> 01:06:23,009 Parce que! 776 01:06:23,892 --> 01:06:25,517 Parce que pourquoi ? 777 01:06:25,602 --> 01:06:30,180 Parce que quand nous avons arrêté de faire le plein J'ai remis la carte dans ton portefeuille. 778 01:06:43,160 --> 01:06:45,199 Êtes-vous en colère contre moi? 779 01:06:46,079 --> 01:06:47,704 (Crie) 780 01:06:50,875 --> 01:06:52,915 (Cliquetis) 781 01:07:00,509 --> 01:07:03,593 Tu aurais pu me tuer, me frappant dans le ventre. 782 01:07:05,931 --> 01:07:07,970 C'est comme ça que Houdini est mort. 783 01:07:13,188 --> 01:07:15,061 Aïe. Ah ! 784 01:07:18,067 --> 01:07:22,729 (Del) Une bonne chose - avec tout ça l'air frais, nous dormirons comme des bébés. 785 01:07:22,822 --> 01:07:25,692 Neal ? Hé, hé, Neal, attends. 786 01:07:27,576 --> 01:07:29,533 J'ai besoin d'une pièce. 787 01:07:29,619 --> 01:07:32,988 Si tu es énervé, nous devrions avoir des chambres séparées. 788 01:07:33,081 --> 01:07:36,035 - Obtenez votre propre chambre. - J'ai besoin d'une carte de crédit. 789 01:07:36,125 --> 01:07:38,284 D'accord. D'accord. 790 01:07:41,088 --> 01:07:42,915 J'ai, euh... 791 01:07:43,716 --> 01:07:45,340 Le dîner... 792 01:07:47,219 --> 01:07:51,347 Visa... et une carte d'essence. 793 01:07:51,431 --> 01:07:55,927 (Réceptionniste) Euh... ce ne sont pas... 794 01:07:56,019 --> 01:07:57,762 euh, les cartes de crédit. 795 01:07:59,022 --> 01:08:02,556 - D'accord. Je vais payer comptant. Espèces. - 42h50. 796 01:08:10,157 --> 01:08:13,360 Que diriez-vous de... 17 $ ? 797 01:08:14,744 --> 01:08:16,654 Je ne peux pas faire ça. 798 01:08:16,746 --> 01:08:19,782 S'il te plaît. Ayez pitié. 799 01:08:20,667 --> 01:08:24,367 j'ai porté les mêmes sous-vêtements depuis mardi. 800 01:08:24,462 --> 01:08:26,787 Je peux en témoigner. 801 01:08:28,966 --> 01:08:31,373 Je ne... Je ne suis pas propriétaire de cet endroit. 802 01:08:38,558 --> 01:08:42,306 17 $ et une sacrément belle montre. 803 01:08:50,653 --> 01:08:52,692 Aie. 804 01:08:57,284 --> 01:08:59,691 Euh, tu veux une chambre ? 805 01:09:06,250 --> 01:09:10,995 J'ai un léger problème ici. Je n'ai pas le 42,50. 806 01:09:11,088 --> 01:09:14,539 Vous avez 17 $ et une bonne montre ? 807 01:09:15,676 --> 01:09:17,715 Non, je ne le fais pas. J'ai, euh... 808 01:09:20,972 --> 01:09:23,428 J'ai 2 $ et, euh... 809 01:09:26,144 --> 01:09:27,970 et une Casio. 810 01:09:30,481 --> 01:09:34,063 Mm. je vais devoir dire bonne nuit, alors... 811 01:10:22,821 --> 01:10:27,364 Eh bien, Marie, encore une fois, ma chérie, tu avais raison comme la pluie. 812 01:10:29,827 --> 01:10:33,327 Je suis, sans aucun doute, la plus grosse douleur dans les fesses 813 01:10:33,414 --> 01:10:35,453 qui est jamais tombé sur le brochet. 814 01:10:37,251 --> 01:10:42,209 Je rencontre quelqu'un dont la compagnie J'apprécie vraiment, et que dois-je faire ? 815 01:10:43,757 --> 01:10:45,796 Je vais par-dessus bord. 816 01:10:45,884 --> 01:10:47,960 J'étouffe la pauvre âme. 817 01:10:48,053 --> 01:10:51,338 Je lui cause encore plus de problèmes qu'il n'en a le droit. 818 01:10:54,058 --> 01:10:56,098 Mon Dieu, j'ai une grande gueule. 819 01:10:57,937 --> 01:11:00,178 (Soupirs) 820 01:11:02,649 --> 01:11:04,689 Quand vais-je me réveiller ? 821 01:11:24,128 --> 01:11:27,331 J'aimerais que tu sois ici avec moi en ce moment. 822 01:11:31,468 --> 01:11:35,168 Mais je suppose... ça n'arrivera pas. 823 01:11:36,848 --> 01:11:39,338 Pas maintenant, en tout cas. 824 01:11:41,352 --> 01:11:45,052 Qu'ai-je fait pour me connecter avec ce type ? 825 01:12:03,205 --> 01:12:05,992 Tu vas Mort de froid là-bas. 826 01:12:12,839 --> 01:12:15,045 - Comment est ton verre ? - C'est bon. 827 01:12:16,676 --> 01:12:18,550 En choisir un autre ? 828 01:12:18,636 --> 01:12:20,463 Où étais-tu ? 829 01:12:20,555 --> 01:12:23,128 Avez-vous déjà été en Italie ? Tu as mangé de l'Amaretto ? 830 01:12:23,224 --> 01:12:27,766 Ouais. C'est un gin. Y a-t-il une tequila là-bas ? 831 01:12:27,853 --> 01:12:30,095 Hum. Un petit voyage mexicain. 832 01:12:30,189 --> 01:12:33,059 - De la Téquila ? - Voici. À venir. 833 01:12:33,150 --> 01:12:35,605 C'est un bon combo ou quoi ? 834 01:12:35,694 --> 01:12:37,686 Non, probablement pas. 835 01:12:38,530 --> 01:12:41,898 Moi, je retourne en Jamaïque. 836 01:12:43,034 --> 01:12:47,161 (Mauvais accent jamaïcain) La Jamaïque, mec. Prends du rhum, mec. 837 01:12:47,246 --> 01:12:50,412 Creusez-le. Ire, ire, mec. 838 01:12:52,876 --> 01:12:54,915 Oh merde. 839 01:12:58,506 --> 01:13:03,298 Tu sais, quand je serai mort et enterré, tout ce que j'aurai à prouver, c'est que j'étais là 840 01:13:03,386 --> 01:13:07,086 il y avait des anneaux de rideau de douche ça n'est pas tombé. 841 01:13:07,181 --> 01:13:08,805 Bel héritage, hein ? 842 01:13:08,891 --> 01:13:12,888 À tout le moins, au minimum absolu, 843 01:13:12,978 --> 01:13:16,513 tu as une femme que tu aimes pour vieillir, non ? 844 01:13:18,608 --> 01:13:20,648 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 845 01:13:26,115 --> 01:13:30,528 L'amour n'est pas un mot assez grand. 846 01:13:30,619 --> 01:13:34,320 Ce n'est pas un mot assez grand pour ce que je ressens pour ma femme. 847 01:13:34,414 --> 01:13:37,201 - Aux épouses. - Aux épouses. 848 01:13:43,339 --> 01:13:45,379 Ouah. 849 01:13:46,676 --> 01:13:50,210 Eh bien, laisse-moi juste fermer cette conversation 850 01:13:50,304 --> 01:13:53,258 en disant que tu es un individu unique. 851 01:13:55,267 --> 01:13:58,600 Qu'est-ce qui est unique ? Du latin pour « connard » ? 852 01:13:59,646 --> 01:14:02,433 - Prends la vodka ou je leur donne un coup de pied. - Ouais. 853 01:14:04,609 --> 01:14:06,317 Eh bien, je vais vous le dire... 854 01:14:06,402 --> 01:14:10,815 Autant de problèmes que j'ai eu, un jour, je regarderai en arrière et je rirai. 855 01:14:10,906 --> 01:14:13,611 (rires) Vous le pensez ? 856 01:14:13,701 --> 01:14:16,156 Oh, je ris déjà. 857 01:14:16,245 --> 01:14:17,822 (Supprimer) Oh, mon Dieu. 858 01:14:17,913 --> 01:14:19,787 Quand cette voiture a explosé. 859 01:14:19,873 --> 01:14:22,494 Ce siège était chaud ou quoi ? 860 01:14:22,584 --> 01:14:27,625 Je me sentais comme un gros Whopper. Retourne-moi. J'en ai fini de ce côté. 861 01:14:27,714 --> 01:14:32,956 J'ai peur de regarder mon cul, J'aurai des marques de plaque sur le cul... 862 01:14:34,386 --> 01:14:35,797 (Pop) 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,343 (Riant) Qu'est-ce que c'est ? 864 01:14:38,432 --> 01:14:40,673 (Riant) Chips de pommes de terre. 865 01:14:42,686 --> 01:14:44,678 Ils sont partout ! 866 01:14:44,771 --> 01:14:46,265 Ahh ! 867 01:14:46,356 --> 01:14:47,814 (Rire) 868 01:14:47,899 --> 01:14:49,891 Cela ressemble à un camp d'été. 869 01:14:49,984 --> 01:14:53,982 (Riant) Ahh ! 870 01:14:58,909 --> 01:15:00,985 (Gémissant de rire) 871 01:15:06,041 --> 01:15:08,578 Maintenant, comment diable cela s'éteint-il ? 872 01:15:08,668 --> 01:15:11,503 Oh! (Rire) 873 01:15:11,587 --> 01:15:12,583 - (bourdonnement) - (Del crie) 874 01:15:14,257 --> 01:15:16,000 (Neal) Juste une minute. 875 01:15:16,092 --> 01:15:19,128 - Donnez-lui un bon coup de pouce. - D'accord. 876 01:15:19,219 --> 01:15:21,378 - D'accord. - Oh, putain. 877 01:15:21,472 --> 01:15:23,511 (Régime moteur) 878 01:15:26,726 --> 01:15:29,264 - Poussez ! Pousser! - Je suis! Je suis! 879 01:15:29,354 --> 01:15:32,023 (Del) Poussez, pour l'amour de Dieu ! 880 01:15:32,106 --> 01:15:35,356 - Nous devons le faire bouger. - D'accord. D'ACCORD. 881 01:15:35,443 --> 01:15:38,313 (Suppr) De haut en bas. On y va. Prêt? 882 01:15:38,404 --> 01:15:40,729 - Ouais. - On y va. 883 01:15:40,823 --> 01:15:43,444 Inverse! 884 01:15:50,081 --> 01:15:53,082 - Waouh ! - Hein. 885 01:15:58,422 --> 01:16:00,047 Montez! 886 01:16:04,136 --> 01:16:05,547 Aller! 887 01:16:21,777 --> 01:16:25,905 (Les deux) ♪ Lune bleue du Kentucky, continue de briller 888 01:16:25,989 --> 01:16:29,821 ♪ Brille sur celui qui est disparu et s'est avéré faux 889 01:16:29,910 --> 01:16:34,239 ♪ Lune bleue du Kentucky, continue de briller 890 01:16:34,330 --> 01:16:37,782 ♪ Brille sur celui qui est parti et m'a laissé bleu 891 01:16:37,875 --> 01:16:40,627 ♪ C'était une nuit au clair de lune 892 01:16:40,711 --> 01:16:42,503 ♪ Les étoiles brillent 893 01:16:42,588 --> 01:16:44,996 ♪ Ils ont chuchoté d'en haut 894 01:16:45,090 --> 01:16:47,047 ♪ Ton amour a dit au revoir 895 01:16:47,134 --> 01:16:50,752 ♪ Lune bleue du Kentucky, continue de briller... ♪ 896 01:16:50,846 --> 01:16:53,134 (Bips) 897 01:16:53,223 --> 01:16:55,678 (La sirène hurle) 898 01:17:00,646 --> 01:17:02,438 (Neal) Oh. 899 01:17:04,400 --> 01:17:07,934 Oh, super. Super. Un flic. Regardez-le ! 900 01:17:09,196 --> 01:17:11,023 À quelle vitesse vas-tu ? 901 01:17:11,114 --> 01:17:13,985 Je ne peux pas le dire. Le compteur de vitesse a fondu. 902 01:17:14,075 --> 01:17:17,325 (Suppr) Bonjour, Officier. (Neal) Salut. 903 01:17:17,412 --> 01:17:20,282 (Del) Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 904 01:17:20,373 --> 01:17:25,200 - Qu'est-ce que tu conduis ? - Nous avons eu un petit feu hier soir. 905 01:17:25,294 --> 01:17:27,963 Tu sais à quelle vitesse tu allais ? 906 01:17:28,047 --> 01:17:31,380 je parlais juste à mon ami à ce sujet. 907 01:17:31,467 --> 01:17:36,673 Notre compteur de vitesse a fondu donc c'est très difficile de dire à quelle vitesse nous allions. 908 01:17:36,763 --> 01:17:38,802 78 milles à l'heure. 909 01:17:38,890 --> 01:17:41,381 (siffle) 78, hein ? 910 01:17:41,476 --> 01:17:43,967 Eh bien, ouais. Je pourrais l'acheter. Bien sûr. 911 01:17:44,061 --> 01:17:48,273 Tu le saurais mieux que nous, spécialement depuis qu'on a un compteur de vitesse fondu. 912 01:17:48,357 --> 01:17:51,856 Sentez-vous ce véhicule est-il sécuritaire de circuler sur l'autoroute ? 913 01:17:51,944 --> 01:17:54,695 Oui je le fais. Vraiment. Je crois que... 914 01:17:54,780 --> 01:17:58,480 Ce n'est pas joli mais ça le fera vous amène là où vous voulez aller. 915 01:17:58,575 --> 01:18:01,492 - Tu n'as pas de miroir extérieur. - Nous avons perdu ça. 916 01:18:01,578 --> 01:18:05,112 - Vous n'avez pas de jauges fonctionnelles. - Non, pas un seul. 917 01:18:05,206 --> 01:18:09,120 Cependant, la radio fonctionne toujours, aussi drôle que cela puisse paraître. 918 01:18:09,210 --> 01:18:11,665 La radio est la seule chose ça marche. 919 01:18:11,754 --> 01:18:14,624 C'est clair comme une cloche. Ne me demandez pas comment. 920 01:18:16,508 --> 01:18:20,091 - Je ne peux pas te laisser partir dans ce véhicule. - Tu ne peux pas quoi ? 921 01:18:20,178 --> 01:18:22,005 Ce n'est pas adapté à la route. 922 01:18:22,097 --> 01:18:25,880 Il sera mis en fourrière jusqu'à ce qu'il puisse être rendu sûr pour les voyages. 923 01:18:25,975 --> 01:18:30,933 OK, Officier, j'avoue que j'ai enfreint la loi, et pour cela, je suis vraiment désolé. 924 01:18:31,021 --> 01:18:35,564 Tu m'as eu là et je ne discuterai pas d'un iota, je le jure. 925 01:18:35,651 --> 01:18:37,939 Cependant, euh... 926 01:18:38,028 --> 01:18:40,067 si vous mettez notre voiture en fourrière, 927 01:18:40,155 --> 01:18:44,448 Je ne pourrai pas avoir mon ami à la maison pour son dîner de Thanksgiving. 928 01:18:59,589 --> 01:19:01,629 (Klaxon d'un camion qui klaxonne) 929 01:19:07,931 --> 01:19:10,552 (Klaxonnant) 930 01:19:15,146 --> 01:19:17,517 Eh bien, notre navire est arrivé. 931 01:19:23,195 --> 01:19:25,685 C'est gratuit et c'est non-stop. 932 01:19:25,780 --> 01:19:29,694 - J'ai dit que je te ramènerais à la maison. - Tant que le chauffage fonctionne. 933 01:19:29,784 --> 01:19:34,244 Le chauffeur est un peu bizarre à propos des gens qui montaient dans son taxi. 934 01:19:35,247 --> 01:19:39,826 - Donc on ne peut pas rester là. - Alors, où sommes-nous censés aller ? 935 01:19:41,545 --> 01:19:43,584 C'est mieux que marcher, hein ? 936 01:19:45,048 --> 01:19:50,469 Tu seras à Chicago dans moins de trois heures, par là. 937 01:19:50,553 --> 01:19:54,171 Si nous ne rencontrons aucun trafic, et je ne pense pas que nous devrions le faire. 938 01:19:54,265 --> 01:19:56,304 C'est Thanksgiving. 939 01:19:56,851 --> 01:19:58,890 Nous déménageons maintenant. 940 01:20:31,549 --> 01:20:33,091 Tu crois ça ? 941 01:20:33,176 --> 01:20:36,379 - Ça a été un sacré voyage. - Bien sûr. 942 01:20:36,471 --> 01:20:41,595 Mais, euh, après tout a été dit et fait, tu m'as ramené à la maison et je l'apprécie. 943 01:20:41,684 --> 01:20:44,720 La prochaine fois, allons en première classe, d'accord ? 944 01:20:44,812 --> 01:20:49,189 - J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois. - Je vois ce que tu veux dire ! 945 01:20:49,274 --> 01:20:51,729 (Un train approche) 946 01:20:51,818 --> 01:20:53,811 C'est toi ? 947 01:20:55,655 --> 01:20:57,114 Ouais. 948 01:21:01,160 --> 01:21:05,074 C'était génial de vous rencontrer. Désolé si j'ai causé des problèmes. 949 01:21:05,164 --> 01:21:09,624 Non, tu ne l'as pas fait, tu m'as ramené à la maison, et, euh... un peu tard... 950 01:21:09,710 --> 01:21:11,667 Jours de couple. 951 01:21:11,753 --> 01:21:15,003 Mais euh... je suis un peu plus sage, aussi, alors... 952 01:21:15,090 --> 01:21:16,797 Moi aussi. 953 01:21:18,384 --> 01:21:20,673 - Bonnes vacances. - Pareillement. 954 01:21:22,805 --> 01:21:26,589 Joyeux Thanksgiving, Neal. Donne mon amour à la famille. 955 01:21:26,684 --> 01:21:31,226 - Peut-être que je les rencontrerai un jour. - Dis bonjour à Marie de ma part. 956 01:21:31,313 --> 01:21:32,724 Ouais. 957 01:21:33,565 --> 01:21:35,189 Alors... 958 01:21:35,275 --> 01:21:36,685 D'accord. 959 01:21:36,776 --> 01:21:40,359 - Et passe un joyeux Thanksgiving. - Hé, tu le sais. 960 01:21:40,446 --> 01:21:42,106 Si longtemps. 961 01:23:05,733 --> 01:23:08,022 J'aime... Je m'aime bien. 962 01:23:08,110 --> 01:23:09,937 Ma femme m'aime bien. 963 01:23:12,740 --> 01:23:16,488 À tout le moins, le minimum absolu, 964 01:23:16,577 --> 01:23:20,159 tu as une femme que tu aimes pour vieillir, non ? 965 01:23:25,502 --> 01:23:27,992 Je passe trop de temps loin. 966 01:23:28,087 --> 01:23:32,381 Je ne suis pas rentré à la maison depuis des années. (en écho) 967 01:23:58,365 --> 01:24:00,821 Del, qu'est-ce que tu fais ici ? 968 01:24:07,165 --> 01:24:10,865 Tu as dit que tu rentrais chez toi. Que faites-vous ici? 969 01:24:12,336 --> 01:24:14,578 Je, euh... 970 01:24:16,757 --> 01:24:18,750 Je n'ai pas de maison. 971 01:24:25,432 --> 01:24:27,887 Marie est morte depuis huit ans. 972 01:25:03,926 --> 01:25:07,294 Mon garçon, tu es un gars chanceux, Neal. 973 01:25:07,387 --> 01:25:09,629 (Neal) Je sais. 974 01:25:11,599 --> 01:25:15,549 Je ne resterai pas longtemps. Peut-être que je vais juste dis bonjour, puis je pars. 975 01:25:15,645 --> 01:25:17,472 Allez, viens. 976 01:25:28,156 --> 01:25:30,065 (Sonnette) 977 01:25:34,913 --> 01:25:36,323 Salut, gamin. 978 01:25:36,414 --> 01:25:37,873 Papa! 979 01:25:37,957 --> 01:25:39,582 (Tous) Hé ! Hé! 980 01:25:39,667 --> 01:25:41,327 Neal est à la maison ! 981 01:25:41,419 --> 01:25:44,088 (Neal) Del, mon beau-père, Walt, 982 01:25:44,171 --> 01:25:48,299 ma belle-mère, Peg, ma mère, Joy, et mon père, Martin. 983 01:25:48,383 --> 01:25:52,215 Ce petit gars est Neal Jr. mon petit bijou, Marti, 984 01:25:52,304 --> 01:25:55,838 et quelque part par ici est mon petit garçon, Seth. 985 01:26:10,571 --> 01:26:13,607 Chérie, j'aimerais que tu te rencontres un de mes amis. 986 01:26:18,828 --> 01:26:20,785 Bonjour, M. Griffith. 987 01:26:21,873 --> 01:26:23,948 Bonjour, Mme Page. 988 01:26:31,006 --> 01:26:35,917 ♪ Chaque fois que tu pars 989 01:26:36,011 --> 01:26:40,886 ♪ Tu prends un morceau de moi avec toi 990 01:26:42,767 --> 01:26:46,432 ♪ Chaque fois que tu pars 991 01:26:48,063 --> 01:26:52,939 ♪ Tu prends un morceau de moi avec toi 992 01:26:55,487 --> 01:26:58,238 ♪ Ooh-hoo 993 01:27:05,746 --> 01:27:08,783 ♪ Continuez et partez libre 994 01:27:11,669 --> 01:27:15,796 ♪ Peut-être que tu es trop près pour voir 995 01:27:17,549 --> 01:27:20,834 ♪ Je peux sentir ton corps bouger 996 01:27:20,927 --> 01:27:23,169 ♪ Ouais 997 01:27:23,263 --> 01:27:26,429 ♪ Cela ne signifie pas grand-chose pour moi 998 01:27:28,517 --> 01:27:30,261 ♪ Je ne peux pas continuer 999 01:27:30,352 --> 01:27:33,057 ♪ Je dis la même chose 1000 01:27:34,523 --> 01:27:37,440 ♪ Tu ne vois pas que nous avons tout 1001 01:27:37,526 --> 01:27:41,025 ♪ Même si, tu sais, tu sais, ouais 1002 01:27:41,112 --> 01:27:44,695 ♪ Chaque fois que tu pars 1003 01:27:46,534 --> 01:27:49,618 ♪ Tu prends un morceau de moi 1004 01:27:49,704 --> 01:27:52,574 ♪ Prends un morceau de moi avec toi ♪ 1005 01:27:53,582 --> 01:27:55,622 (Le moteur à réaction rugit) 1006 01:27:56,919 --> 01:27:58,958 (Régime du moteur de la voiture) 1007 01:28:07,011 --> 01:28:09,716 ♪ Vous vous trompez de gars ! 1008 01:28:15,769 --> 01:28:17,976 ♪ Je peux tout prendre 1009 01:28:21,692 --> 01:28:23,316 ♪ Qui est-ce ? 1010 01:28:23,902 --> 01:28:25,526 ♪ Tu n'es pas un saint 1011 01:28:25,612 --> 01:28:28,316 ♪ Je ne me suis jamais présenté, Del Griffith 1012 01:28:29,449 --> 01:28:31,275 ♪ Del Griffith, Del Griffith 1013 01:28:32,201 --> 01:28:34,906 ♪ Del Griffith ♪ Je peux tout prendre 1014 01:28:36,205 --> 01:28:38,612 ♪ Waouh ! (Rire) ♪ 1015 01:28:40,083 --> 01:28:42,325 (Rire) 1016 01:28:43,295 --> 01:28:45,334 ♪ Je veux dire, c'était proche 1017 01:28:46,506 --> 01:28:48,463 ♪ Vous vous trompez de gars ! 1018 01:28:48,550 --> 01:28:52,049 ♪ On peut en rire maintenant, nous allons bien (rire) 1019 01:28:54,847 --> 01:28:57,420 ♪ Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Supprimer 1020 01:29:00,894 --> 01:29:02,721 ♪ Qui est-ce ? 1021 01:29:03,188 --> 01:29:05,015 ♪ Tu n'es pas un saint 1022 01:29:08,610 --> 01:29:10,401 - ♪ Del Griffith - ♪ Qui est-ce ? 1023 01:29:12,905 --> 01:29:14,779 ♪ Je peux tout prendre 1024 01:29:26,877 --> 01:29:28,916 ♪ On peut en rire 1025 01:29:31,381 --> 01:29:33,420 ♪ Comment peux-tu le supporter ? 1026 01:29:35,426 --> 01:29:37,335 ♪ Comment peux-tu le supporter ? 1027 01:29:38,304 --> 01:29:40,131 ♪ Del Griffith 1028 01:29:54,903 --> 01:29:56,895 ♪ Qui est-ce ? 1029 01:29:58,197 --> 01:30:00,237 ♪ Comment peux-tu le supporter ? 1030 01:30:01,033 --> 01:30:02,444 ♪ Del Griffith 1031 01:30:02,535 --> 01:30:04,159 ♪ Comment peux-tu le supporter ? ♪ 1032 01:30:04,244 --> 01:30:06,071 (Rire) 1033 01:30:06,163 --> 01:30:07,990 ♪ Je veux dire, c'était proche 1034 01:30:09,624 --> 01:30:11,664 ♪ Vous vous trompez de gars ! 1035 01:30:11,751 --> 01:30:14,954 ♪ On peut en rire maintenant, nous allons bien (rire) 1036 01:30:17,924 --> 01:30:20,628 ♪ Del Griffith, Del Griffith, DDDD-Del 1037 01:30:23,846 --> 01:30:25,257 ♪ Qui est-ce ? 1038 01:30:26,223 --> 01:30:28,050 ♪ Tu n'es pas un saint 1039 01:30:31,520 --> 01:30:33,346 - ♪ Del Griffith - ♪ Qui est-ce ? 1040 01:30:36,065 --> 01:30:37,773 ♪ Je peux tout prendre ♪ 1041 01:32:09,652 --> 01:32:11,894 (Marmonne) 1042 01:32:21,371 --> 01:32:23,410 Voyons.