1
00:02:09,667 --> 00:02:10,995
น้องสาว!

2
00:02:11,000 --> 00:02:12,495
พี่สาว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

3
00:02:12,500 --> 00:02:14,620
อย่าทำให้ยายกลัว...

4
00:02:14,625 --> 00:02:16,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? บอกคุณยาย...

5
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นโรคจิตเภท

6
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
จะทำอย่างไร? สามารถรักษาได้ดีหรือไม่?

7
00:02:46,250 --> 00:02:48,620
ในกรณีนี้ ฉันจะสั่งยาให้เธอสองสัปดาห์ก่อน

8
00:02:48,625 --> 00:02:51,203
หลังจากทานยาแล้วคุณจะนอนหลับสบายและผ่อนคลายมากขึ้น

9
00:02:51,208 --> 00:02:53,245
อย่าหยุดรับประทานยาด้วยตัวเอง

10
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
กลับมาปรึกษาติดตามผลหลังกินยา...รู้ยัง?

11
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
รอก่อน

12
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
เราต้องการทดสอบการตั้งครรภ์กับคุณอีกครั้งที่นี่

13
00:03:06,583 --> 00:03:07,458
นาง

14
00:03:11,708 --> 00:03:15,500
คุณรู้ไหมว่าหลานสาวของคุณไปเที่ยวกับใครในวันธรรมดา?

15
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:03:55,458 --> 00:03:57,953
เด็กหญิงคนนี้อายุสิบหกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

17
00:03:57,958 --> 00:03:59,083
เธอกำลังตั้งครรภ์

18
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
ไปทำแท้งเถอะ

19
00:04:02,125 --> 00:04:03,578
คุณรู้ไหมถ้าฉันโทรหาตำรวจตอนนี้

20
00:04:03,583 --> 00:04:05,750
คุณจะติดคุกนานแค่ไหน?

21
00:04:12,208 --> 00:04:12,958
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:04:15,208 --> 00:04:16,458
นาง

23
00:04:23,708 --> 00:04:24,828
ฉันรู้

24
00:04:24,833 --> 00:04:26,578
เมื่อฉันตื่นเต้นกับคุณมากเกินไป

25
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
ฉันทำสิ่งที่ไม่รับผิดชอบกับคุณอย่างมาก ...

26
00:04:29,083 --> 00:04:30,828
ตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์

27
00:04:30,833 --> 00:04:32,000
มันเป็นความผิดของฉัน

28
00:04:32,333 --> 00:04:34,708
ฉันจะดูแลคุณไปตลอดชีวิต!

29
00:04:36,083 --> 00:04:37,625
อย่าเชื่อเลย...

30
00:04:37,833 --> 00:04:40,370
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! คุณน้อง...

31
00:04:40,375 --> 00:04:41,328
ทุบตีคุณให้ตาย ทุบตีคุณให้ตาย

32
00:04:41,333 --> 00:04:42,453
อย่าพึ่งฉันอีกต่อไป

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
ฉันพึ่งตัวเองไม่ได้เลย…

34
00:04:44,833 --> 00:04:48,453
ตีใครให้ตาย...

35
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
นาง…

36
00:05:07,333 --> 00:05:10,375
ใช่...ไม่...ลุกขึ้น...

37
00:05:25,208 --> 00:05:26,708
ที่จริงแล้วสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

38
00:05:27,208 --> 00:05:29,083
ไม่เลวร้ายอย่างที่คิด

39
00:05:32,083 --> 00:05:34,703
คุณสามารถคลอดบุตรได้

40
00:05:34,708 --> 00:05:37,708
การทำแท้งตามกฎหมายก็เป็นทางเลือกเช่นกัน

41
00:05:39,333 --> 00:05:41,958
ขอบอกก่อนว่านอกจากจะเป็นหมอแล้ว

42
00:05:42,708 --> 00:05:45,578
แม้ว่าคุณจะให้กำเนิดลูกในวัยเดียวกับคุณก็ตาม

43
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
คุณอาจไม่สามารถดูแลเขาได้

44
00:05:48,458 --> 00:05:50,083
ฉันพูดสิ่งนี้เพื่อให้คุณทราบ

45
00:05:50,958 --> 00:05:52,833
คุณสามารถเลือกได้

46
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
ดูคุณยายของคุณสิ

47
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเลี้ยงดูคุณ

48
00:06:01,708 --> 00:06:03,333
รักคุณมาก

49
00:06:05,833 --> 00:06:07,833
คุณมีหัวใจที่จะเพิกเฉยต่อเธอหรือไม่?

50
00:06:09,333 --> 00:06:10,208
สามารถ...

51
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นการทำเพื่อคุณยายของคุณ

52
00:06:13,208 --> 00:06:15,208
ออกมาช้าๆ

53
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
โอเค?

54
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
ฉันจะช่วยคุณ

55
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
ขออภัยคุณยาย

56
00:08:04,875 --> 00:08:05,870
คุณปลาหมึก ขอบคุณครับ

57
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
ดี

58
00:08:08,708 --> 00:08:09,828
สวัสดี!

59
00:08:09,833 --> 00:08:11,583
ทำไมคุณถึงสัมผัสเครื่องดื่มของเธอ?

60
00:08:12,125 --> 00:08:13,870
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงแตะต้องเครื่องดื่มของเธอ?

61
00:08:13,875 --> 00:08:14,875
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

62
00:08:17,208 --> 00:08:19,203
ฉันจะได้ขวดใหม่ตอนนี้

63
00:08:19,208 --> 00:08:20,453
จำไว้ว่าอย่าแตะต้องมันอีก!

64
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา!

65
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
ต้องการกาแฟฟองร้อนสักแก้ว

66
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
คนขับ

67
00:09:00,208 --> 00:09:01,708
คุณขับแท็กซี่มานานแค่ไหนแล้ว?

68
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

69
00:09:12,583 --> 00:09:15,083
ฉันบอกว่าคุณขับแท็กซี่มานานแค่ไหนแล้ว?

70
00:09:20,083 --> 00:09:21,958
ฉันมักจะฝันร้าย

71
00:09:23,708 --> 00:09:25,208
นอนไม่หลับทุกคืน

72
00:09:27,125 --> 00:09:29,458
ฉันนั่งแท็กซี่มานานแล้ว

73
00:09:30,333 --> 00:09:31,250
นาฬิกากลางคืน

74
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
แล้วคุณทำอะไรก่อนที่จะมาเป็นคนขับแท็กซี่?

75
00:09:46,208 --> 00:09:48,958
(การลงทุนที่ดีที่สุดคือการลงทุนในตัวเอง)

76
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
(การลงทุนที่ดีที่สุดคือการลงทุนในตัวเอง)

77
00:09:59,833 --> 00:10:01,875
ฉันทำหุ้น

78
00:10:04,875 --> 00:10:07,208
ถ้าอย่างนั้นความฝันของคุณก็ควรจะน่ากลัวทีเดียว

79
00:10:25,125 --> 00:10:25,875
ดี

80
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
ไม่ต้องหาภาคต่อแล้ว ขอบคุณครับ

81
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
ขอบคุณ

82
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
ฉันเป็นหมอ

83
00:10:34,750 --> 00:10:36,708
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน...

84
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
นั่งลง

85
00:11:07,750 --> 00:11:09,083
คณบดีตอนเช้า

86
00:11:10,875 --> 00:11:12,708
วันนี้คุณดูอารมณ์ไม่ดีใช่ไหม?

87
00:11:14,958 --> 00:11:16,375
ช่วงนี้ฉันฝันบ่อยมาก...

88
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
แต่พอตื่นมากลับจำอะไรไม่ได้เลย

89
00:11:19,125 --> 00:11:19,750
โอ้!

90
00:11:20,458 --> 00:11:23,203
คุณจะสบายดี คุณทำให้ฉันฝันร้ายตลอดทั้งวัน

91
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
คุณจำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

92
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
สวัสดีคุณหมอแมน

93
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
คุณจะสอบสวนประวัติคนไข้เป็นการส่วนตัวอีกครั้งหรือไม่?

94
00:11:30,708 --> 00:11:32,287
เฮ้ คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

95
00:11:32,292 --> 00:11:34,958
มันเกินขอบเขตระหว่างหมอกับคนไข้หรือเปล่า?

96
00:11:35,500 --> 00:11:36,995
ผู้บริหารระดับสูงไม่พอใจอย่างมาก

97
00:11:37,000 --> 00:11:38,958
คุณกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการพิจารณาคดีอีกครั้ง!

98
00:11:39,875 --> 00:11:40,833
ขออภัย

99
00:11:41,583 --> 00:11:43,833
หน่วยงานราชการขนาดใหญ่อย่างการโรงพยาบาล

100
00:11:44,333 --> 00:11:46,495
มีกฎและระบบของตัวเอง

101
00:11:46,500 --> 00:11:48,745
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณทำตัวแบบนี้!

102
00:11:48,750 --> 00:11:50,453
อย่าคิดว่าคุณมีความสามารถในการทำงานสูง

103
00:11:50,458 --> 00:11:51,875
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

104
00:11:52,125 --> 00:11:53,328
ขอโทษนะดีน...

105
00:11:53,333 --> 00:11:54,328
ฉันจะ...

106
00:11:54,333 --> 00:11:55,745
ลองกัญชาดูสิ!

107
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอีกต่อไป!

108
00:11:56,958 --> 00:11:58,708
ฉันไม่รู้ว่าได้ยินคุณพูดแบบนี้กี่ครั้ง!

109
00:11:59,708 --> 00:12:01,828
คุณในระหว่างการพิจารณาคดี

110
00:12:01,833 --> 00:12:03,578
อย่าพูดมาก

111
00:12:03,583 --> 00:12:04,458
กลับไปทำงาน

112
00:12:13,750 --> 00:12:14,870
สวัสดีคุณหมอแมน!

113
00:12:14,875 --> 00:12:15,583
ยังไง?

114
00:12:15,833 --> 00:12:17,287
อันที่จริง เจ้านายเก่าของฉัน ดร.ชิง

115
00:12:17,292 --> 00:12:18,828
เขาไม่ใช่หมออีกต่อไป

116
00:12:18,833 --> 00:12:21,203
แต่เขามีความสามารถในการฝัน...

117
00:12:21,208 --> 00:12:22,578
เขาไม่ได้ช่วยทุกคน!

118
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
คนที่มาขอความช่วยเหลือล้วนแต่เป็นนักการเมืองและคนรวย...

119
00:12:25,333 --> 00:12:27,120
ทำไมฉันไม่ช่วยกระโดดเข้าแถวล่ะ?

120
00:12:27,125 --> 00:12:28,500
ดูว่าเขาจะช่วยคุณได้ไหม?

121
00:12:29,583 --> 00:12:31,662
เฮ้ ดอนน่า จริงๆ แล้วฉันเป็น

122
00:12:31,667 --> 00:12:33,708
จิตแพทย์ผู้ศรัทธาในวิทยาศาสตร์...

123
00:12:34,000 --> 00:12:34,583
สวัสดี

124
00:12:34,708 --> 00:12:36,708
คุณหมอห้ามใช้ยา...

125
00:14:48,583 --> 00:14:49,870
ไปไปไป...กลับบ้าน!

126
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
วิ่งเร็วขึ้น!

127
00:16:36,958 --> 00:16:38,995
ดัชนี Hang Seng เปิดต่ำกว่า 341 จุด

128
00:16:39,000 --> 00:16:40,953
แจ้งความเมื่อหนึ่งหมื่นเก้าพันหนึ่งร้อยเก้าสิบเจ็ด

129
00:16:40,958 --> 00:16:42,787
จากนั้นร่วงไป 430 จุด

130
00:16:42,792 --> 00:16:44,745
จุดต่ำสุดอยู่ที่ 19109 จุด

131
00:16:44,750 --> 00:16:47,453
แตะระดับต่ำสุดนับตั้งแต่วันที่ 21 ธันวาคมปีที่แล้ว

132
00:16:47,458 --> 00:16:49,745
ต่อมาฟิวเจอร์สดัชนีหุ้นสหรัฐดีดตัวขึ้น

133
00:16:49,750 --> 00:16:51,120
การลดลงของตลาดแคบลง

134
00:16:51,125 --> 00:16:53,625
เมื่อเวลาประมาณ 10:45 น. ลดลงเพียง 151 จุด...

135
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
ดอนน่า!

136
00:17:05,500 --> 00:17:06,375
ว่าไง?

137
00:17:06,583 --> 00:17:08,287
คือทุกคนทั้งโรงพยาบาล

138
00:17:08,292 --> 00:17:09,375
คิดว่าฉันเสแสร้งเหรอ?

139
00:17:10,083 --> 00:17:10,958
ไม่

140
00:17:13,875 --> 00:17:15,745
คุณก็ไม่เชื่อเช่นกัน...

141
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
คุณใส่ใจคนอื่นไหม?

142
00:17:17,500 --> 00:17:18,458
ฉันไม่สนใจ

143
00:17:32,000 --> 00:17:32,620
อย่างไร?

144
00:17:32,625 --> 00:17:33,953
อ๋อ ฉันลืมเตือนคุณ

145
00:17:33,958 --> 00:17:36,750
ได้มีการเลื่อนการนัดหมายใหม่แล้ว คนไข้จะมาถึงตอนบ่ายสามโมง

146
00:17:37,125 --> 00:17:38,208
ตกลง

147
00:17:38,750 --> 00:17:40,953
เมื่อกี้คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเจ้านายของฉัน? ไปต่อ...

148
00:17:40,958 --> 00:17:42,953
เจ้านายของคุณบ้าไปแล้ว!

149
00:17:42,958 --> 00:17:43,953
อวดหุ่นสวยได้ตลอดทั้งวัน

150
00:17:43,958 --> 00:17:45,620
กล้าหาญและมีเมตตา?

151
00:17:45,625 --> 00:17:47,000
ช่วยชีวิตผู้คน

152
00:17:47,500 --> 00:17:48,828
บุคลิกอันสูงส่งเช่นนี้...

153
00:17:48,833 --> 00:17:50,953
ชั้นล่างก็คือชั้นล่าง ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะบอกคุณ

154
00:17:50,958 --> 00:17:51,708
ไปให้พ้นคุณ...

155
00:17:53,083 --> 00:17:55,328
เจ้านายของคุณเป็นคนเดียวที่เก่งด้านจิตเวชหรือเปล่า?

156
00:17:55,333 --> 00:17:56,787
เว่ยหยวน หลู่เจิ้นซุ่น

157
00:17:56,792 --> 00:17:58,583
กับ QE Daniel Wu พวกเขาโดดเด่นใช่ไหม?

158
00:18:00,083 --> 00:18:01,458
เอ่อ...ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

159
00:18:01,583 --> 00:18:04,000
คุณสนับสนุนเจ้านายของคุณตลอดทั้งวันหรือไม่?

160
00:18:04,208 --> 00:18:06,078
เจ้านายของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญมาก

161
00:18:06,083 --> 00:18:07,458
แน่นอนฉันสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่...

162
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการที่จะยุ่งกับเขา?

163
00:18:10,333 --> 00:18:12,703
ทำไมคุณดูเหมือนนักเลง!

164
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
เป็นยังไงบ้างคะน้องสาว? คุณเคยถูกตีไหม?

165
00:18:15,833 --> 00:18:17,120
ชงกาแฟให้ฉันหน่อยเร็ว!

166
00:18:17,125 --> 00:18:17,875
ตกลง

167
00:18:19,500 --> 00:18:20,495
จริงๆแล้ว...

168
00:18:20,500 --> 00:18:22,453
ฉันชอบเจ้านายของเธอจังเลย!

169
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
เจ้านายของเธอมีขนตาที่ยาวมาก!

170
00:18:26,250 --> 00:18:27,542
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน!

171
00:18:38,167 --> 00:18:40,667
พวกเขาไปเล่นกอล์ฟที่คันทรี่คลับแห่งนั้น...

172
00:18:41,292 --> 00:18:42,412
เขาบอกว่าจริงๆแล้ว

173
00:18:42,417 --> 00:18:46,162
เคยเป็นเท้านักกีฬามาก่อนและมีอาการคันมาก

174
00:18:46,167 --> 00:18:48,042
ส่วนอาการเท้าของนักกีฬาก็หายดีแล้ว

175
00:18:48,417 --> 00:18:51,542
แต่สักพักเขาก็บอกว่ากระเป๋าของเขาคันนิดหน่อย

176
00:18:53,042 --> 00:18:58,458
ฉันแค่...กระเป๋าใบไหน? คันถุงไหน?

177
00:18:58,792 --> 00:18:59,912
โอเค โอเค

178
00:18:59,917 --> 00:19:02,042
- เขาอยากให้ฉันดู...
- มาเริ่มธุรกิจกันก่อน มาเริ่มกันเลย!

179
00:19:02,167 --> 00:19:02,875
ดี

180
00:19:04,875 --> 00:19:05,917
หมอแมน!

181
00:19:06,417 --> 00:19:09,203
คุณได้ตรวจสอบประวัติของผู้ป่วยเป็นการส่วนตัวหลายครั้ง

182
00:19:09,208 --> 00:19:10,245
เกินกว่านั้นด้วยซ้ำ

183
00:19:10,250 --> 00:19:13,167
พฤติกรรมเกินขอบเขตระหว่างบุคลากรทางการแพทย์และผู้ป่วย

184
00:19:13,542 --> 00:19:15,417
คุณมีคำอธิบายสำหรับข้อกล่าวหานี้อย่างไร?

185
00:19:16,167 --> 00:19:19,542
อาจเป็นเพราะมุมมองทางการแพทย์ของเราแตกต่างกัน

186
00:19:21,292 --> 00:19:24,292
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือโค้ดรูปภาพ

187
00:19:24,792 --> 00:19:26,662
แต่ผมคิดว่าเป็นหมอ

188
00:19:26,667 --> 00:19:28,662
ไม่ใช่แค่การจ่ายยาเท่านั้น

189
00:19:28,667 --> 00:19:31,667
ค้นหาสาเหตุและเริ่มการรักษาจากต้นเหตุ

190
00:19:32,167 --> 00:19:34,662
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่าดีที่สุดสำหรับคนไข้...

191
00:19:34,667 --> 00:19:36,578
แน่นอนว่าอาจไม่เหมาะกับคนไข้ทุกคน

192
00:19:36,583 --> 00:19:38,828
แต่ถ้าคุณพบสิ่งที่ใช่

193
00:19:38,833 --> 00:19:40,037
และสามารถช่วยเขาได้...

194
00:19:40,042 --> 00:19:41,583
ดังนั้นทำไมไม่ทำเช่นนี้?

195
00:19:41,708 --> 00:19:43,208
แล้วคุณหมายถึงอะไร...

196
00:19:43,958 --> 00:19:47,917
เพื่อให้ทราบถึงความคิดของคุณทางโรงพยาบาล

197
00:19:49,167 --> 00:19:51,292
ต้องการเปลี่ยนกฎทั้งหมดหรือไม่?

198
00:19:52,917 --> 00:19:53,583
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

199
00:19:54,667 --> 00:19:56,203
แล้วทำไมใครๆ ก็อยากเป็นหมอล่ะ?

200
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
ฉันไม่รู้

201
00:19:58,833 --> 00:20:01,162
แต่สิ่งที่คุณหมอแมนทำในวันนี้

202
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
เมื่อฉันเป็นหมอฉันอยากทำ

203
00:20:04,708 --> 00:20:07,042
แค่ฉันไม่กล้าที่จะทำแบบนั้น...

204
00:20:07,583 --> 00:20:08,662
ถ้าฉันทำ

205
00:20:08,667 --> 00:20:10,708
คุณไม่สามารถเป็นผู้จัดการได้ในวันนี้

206
00:20:11,042 --> 00:20:13,245
พูดแล้วก็ลืม.

207
00:20:13,250 --> 00:20:15,417
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อต้นปีเหรอ?

208
00:20:15,958 --> 00:20:18,662
เขาไปไกลถึงขั้นแกล้งทำเป็นลูกชายคนไข้

209
00:20:18,667 --> 00:20:20,787
เพื่อปลอบใจคนป่วย

210
00:20:20,792 --> 00:20:23,333
ขอให้ลูกชายของใครบางคนบ่น

211
00:20:23,792 --> 00:20:24,537
ไม่ใช่เหรอ?

212
00:20:24,542 --> 00:20:25,787
รอสักครู่...

213
00:20:25,792 --> 00:20:27,792
ลูกชายของใคร?

214
00:20:27,833 --> 00:20:28,708
เฮ้คุณไม่รู้เหรอ?

215
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
แน่นอนว่าเขามีแง่มุมที่ไม่เหมาะสมในงานของเขา

216
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
แต่เขาไม่ได้ทำเช่นนี้กับคนไข้ทุกคน

217
00:20:34,958 --> 00:20:36,870
นอกจากนี้ ดร.แมนก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

218
00:20:36,875 --> 00:20:39,453
ผู้ป่วยจำนวนมากฟื้นตัวเร็ว

219
00:20:39,458 --> 00:20:41,792
ดังนั้นด้วยจิตวิญญาณแห่งการเยียวยาผู้คน...

220
00:20:43,083 --> 00:20:47,458
ฉันไม่คิดว่าพฤติกรรมของเขาในครั้งนี้จะร้ายแรงขนาดนั้น

221
00:20:48,083 --> 00:20:50,792
ดังนั้นฉันหวังว่าฉันจะปล่อยเขาไปในครั้งนี้

222
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
ไมเคิล!

223
00:20:53,333 --> 00:20:55,203
คุณปกป้องเขาทุกครั้ง

224
00:20:55,208 --> 00:20:55,833
ทำไม

225
00:20:56,042 --> 00:20:57,833
ทำไมต้องปกป้องเขา?

226
00:20:58,042 --> 00:21:01,042
คุณลืมหลักปฏิบัติของโรงพยาบาลนี้ไปแล้วหรือยัง?

227
00:21:01,292 --> 00:21:03,833
ฉันควรร้องเรียนต่อหน่วยงานโรงพยาบาลเกี่ยวกับคุณหรือไม่?

228
00:21:04,083 --> 00:21:05,833
- จอห์น…
- บางทีคุณอาจผิด!

229
00:21:05,958 --> 00:21:06,583
จอห์น!

230
00:21:06,958 --> 00:21:07,792
เชี่ยเอ้ย!

231
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
บอกฉันว่าแพทย์ควรเป็นอย่างไร

232
00:21:10,958 --> 00:21:13,833
คุณไม่เคยเป็นหมออย่างเป็นทางการตั้งแต่สำเร็จการศึกษา

233
00:21:14,083 --> 00:21:16,703
ไมเคิล ให้ตายเถอะ!

234
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

235
00:21:18,333 --> 00:21:21,787
ไมเคิล คุณมีเงินเดือนปัจจุบันเพราะฉัน

236
00:21:21,792 --> 00:21:23,333
ดังนั้นไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

237
00:21:23,417 --> 00:21:24,578
ทุกบริษัท ทุกโรงพยาบาล

238
00:21:24,583 --> 00:21:26,328
จะมีไอ้สารเลวเช่นคุณเสมอ!

239
00:21:26,333 --> 00:21:29,412
ฉันแค่รู้วิธีบ่น มีการทำลายล้าง แต่ไม่มีการก่อสร้าง

240
00:21:29,417 --> 00:21:30,208
คุณเข้าใจไหม?

241
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
คุณก็เหมือนกับฉัน คุณก็เป็นคนบ้าเหมือนกัน!

242
00:21:33,458 --> 00:21:34,537
พวกเราก็คนบ้าเหมือนกันหมด

243
00:21:34,542 --> 00:21:36,792
กลับบ้านไปเรียนภาษาจีนก่อน!

244
00:21:40,917 --> 00:21:42,037
อนิจจาพวกเขาทุกคนเป็นแบบนี้

245
00:21:42,042 --> 00:21:42,958
จะออกไปกินข้าว.

246
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้หลายครั้ง

247
00:21:48,708 --> 00:21:50,453
หยุดทำเป็นเท่ได้ทั้งวัน!

248
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
คุณมันไอ้สารเลว!

249
00:21:53,167 --> 00:21:56,287
จริงๆแล้วพูดอย่างเคร่งครัดคุณถือเป็นคนคลั่งไคล้...

250
00:21:56,292 --> 00:21:56,912
เป็นคนบ้าได้ยังไง...

251
00:21:56,917 --> 00:21:57,703
คณบดี!

252
00:21:57,708 --> 00:21:58,328
สวัสดีดอนน่า!

253
00:21:58,333 --> 00:22:00,078
คุณเฉินจากโรงงานผลิตยา Leshi

254
00:22:00,083 --> 00:22:01,333
สวัสดี สวัสดี

255
00:22:01,583 --> 00:22:02,537
กรุณามาที่นี่...

256
00:22:02,542 --> 00:22:03,583
ขอบคุณดอนน่า!

257
00:22:06,333 --> 00:22:07,417
วันนี้คุณพูดคำไม่ดีแล้วหรือยัง?

258
00:22:08,208 --> 00:22:09,292
เข้มข้นมาก

259
00:22:55,792 --> 00:22:57,167
คนขับแท็กซี่ยุ่ง!

260
00:23:19,792 --> 00:23:21,167
คุณช่วยไปที่ Sha Tin หน่อยได้ไหม?

261
00:24:09,167 --> 00:24:11,667
สวัสดี! พาฉันออกไปทันทีที่ออกจากอุโมงค์!

262
00:25:02,792 --> 00:25:03,828
การขับรถโดยประมาท

263
00:25:03,833 --> 00:25:06,078
ศาลต้องจัดทำรายงานประเมินสภาพจิตร่วมกับจำเลย...

264
00:25:06,083 --> 00:25:07,958
พรุ่งนี้เราจะไปเสี่ยวหลาน...

265
00:25:09,333 --> 00:25:11,328
กลิ่นน้ำหอมของฉันเหรอ? อุ๊ย...

266
00:25:11,333 --> 00:25:11,953
ไม่...

267
00:25:11,958 --> 00:25:13,453
ขอโทษ

268
00:25:13,458 --> 00:25:14,792
ขออภัย

269
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
(ศูนย์บำบัดจิตเวชซิ่วหลำ)

270
00:26:01,167 --> 00:26:02,083
ไค ซินเฉียง

271
00:26:03,083 --> 00:26:05,458
จำฉันได้ไหม? ฉันเคยนั่งแท็กซี่ของคุณมาก่อน

272
00:26:09,792 --> 00:26:11,208
ไค ซินเฉียง

273
00:26:15,833 --> 00:26:18,292
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณฝันร้ายบ่อยๆ

274
00:26:18,583 --> 00:26:20,458
คุณจะเห็นอะไรในความฝันของคุณ?

275
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
มีผี...

276
00:26:32,917 --> 00:26:34,833
ตามหาฉันทั้งวัน...

277
00:26:38,292 --> 00:26:40,083
พวกเขาน่ากลัวมาก...

278
00:26:41,833 --> 00:26:43,328
แล้วฉากผีไล่ล่าคุณล่ะ?

279
00:26:43,333 --> 00:26:44,833
มันเหมือนกันทุกครั้งหรือเปล่า?

280
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
จู่ๆ...

281
00:26:52,208 --> 00:26:53,792
นอนกลางวันได้ไหม?

282
00:26:56,333 --> 00:26:57,542
นอนไม่หลับ...

283
00:27:01,833 --> 00:27:03,458
ฉันยังตื่นไม่ได้เลย...

284
00:27:06,958 --> 00:27:10,208
ถ้าฉันจำไม่ผิด คุณเคยอยู่ในวงการการเงินมาก่อน

285
00:27:10,417 --> 00:27:11,458
ฝันร้ายเหล่านั้น

286
00:27:12,208 --> 00:27:13,792
มันเริ่มหลังจากที่คุณเปลี่ยนงานหรือเปล่า?

287
00:27:26,333 --> 00:27:27,333
ว่าไง?

288
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
มีแมลงวัน...

289
00:27:51,417 --> 00:27:52,292
ช่วยฉันด้วย!

290
00:27:53,333 --> 00:27:54,458
ช่วยฉันด้วย!

291
00:27:55,042 --> 00:27:56,917
ฉัน...ฉันอยากเจอภรรยา...

292
00:27:57,083 --> 00:27:58,542
ให้ผมได้เจอภรรยาของผม...

293
00:27:58,833 --> 00:28:00,542
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? คุณเคยฝันร้ายบ้างไหม?

294
00:28:02,417 --> 00:28:03,167
ไม่มีทาง

295
00:28:03,917 --> 00:28:05,792
ภรรยาของฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

296
00:28:06,208 --> 00:28:07,458
ฉันอยากกลับไปหาเธอ...

297
00:28:08,333 --> 00:28:09,792
ฉัน...

298
00:28:58,542 --> 00:28:59,708
ซื้อกลับบ้าน!

299
00:29:02,917 --> 00:29:03,917
พอแล้ว

300
00:29:04,667 --> 00:29:05,417
กลับบ้านเร็วเข้า!

301
00:29:06,958 --> 00:29:07,917
ประณามคุณ!

302
00:29:08,167 --> 00:29:08,917
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

303
00:29:08,958 --> 00:29:10,042
คุณเป็นเด็กข้างถนน!

304
00:29:10,292 --> 00:29:13,292
หยุดหยิบมันขึ้นมา! ฉันจะปรุงมันอีกครั้งสำหรับคุณ!

305
00:29:49,917 --> 00:29:51,953
สวัสดี! ทำไมคุณถึงจับลูกสาวของฉัน?

306
00:29:51,958 --> 00:29:53,787
เอาลูกสาวของคุณคืนมาให้ฉัน! สวัสดี

307
00:29:53,792 --> 00:29:54,953
เอาลูกสาวของคุณคืนมาให้ฉัน!

308
00:29:54,958 --> 00:29:56,328
เอาลูกสาวของคุณคืนมาให้ฉัน! สวัสดี!

309
00:29:56,333 --> 00:29:58,292
วางลูกสาวของฉันลง! เอาลูกสาวของคุณคืนมาให้ฉัน!

310
00:29:59,292 --> 00:30:00,912
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ และอย่าหุนหันพลันแล่น

311
00:30:00,917 --> 00:30:01,953
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

312
00:30:01,958 --> 00:30:02,833
อย่ายุ่ง!

313
00:30:16,917 --> 00:30:19,162
ภรรยา! ไปกันเถอะ...ลดเธอลง...

314
00:30:19,167 --> 00:30:20,542
ไปกันเลย!

315
00:30:21,917 --> 00:30:22,667
ไปกันเลย!

316
00:31:19,417 --> 00:31:20,662
คิดถึงนะ

317
00:31:20,667 --> 00:31:22,333
คุณสบายดีไหม?

318
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
สามี

319
00:31:33,167 --> 00:31:34,167
สามี

320
00:31:35,167 --> 00:31:37,417
สามี

321
00:32:23,958 --> 00:32:25,412
การฟื้นตัวของเศรษฐกิจญี่ปุ่น

322
00:32:25,417 --> 00:32:27,537
แต่ผลการดำเนินงานของอุตสาหกรรมอ่อนแอกว่าที่คาดไว้

323
00:32:27,542 --> 00:32:29,078
เงินเยนของญี่ปุ่นขึ้นและดีดตัวขึ้น

324
00:32:29,083 --> 00:32:31,703
ในแง่ของหุ้นสหรัฐฯ อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานของสหรัฐฯ ยังคงสูง

325
00:32:31,708 --> 00:32:34,412
ตลาดเชื่อว่าแม้ว่าความเสี่ยงทางการเงินจะเพิ่มขึ้น

326
00:32:34,417 --> 00:32:37,828
เฟดยังคงมีโอกาสที่จะขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกหนึ่งในสี่เปอร์เซ็นต์ในสัปดาห์หน้า

327
00:32:37,833 --> 00:32:40,662
อย่างไรก็ตาม ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐอ่อนค่าลงเป็นเวลาห้าวันทำการติดต่อกัน

328
00:32:40,667 --> 00:32:42,453
เมื่อแตะระดับต่ำสุดในรอบหนึ่งเดือน

329
00:32:42,458 --> 00:32:44,953
นอกจากนี้การขาดทุนของโรงแรมขนาดใหญ่ยังขยายตัวในปีที่แล้ว

330
00:32:44,958 --> 00:32:45,828
ฝ่ายบริหารกล่าวว่า

331
00:32:45,833 --> 00:32:48,203
แม้ว่าสภาพการดำเนินงานของฮ่องกงในปีนี้จะดีขึ้นก็ตาม

332
00:32:48,208 --> 00:32:50,708
แต่เรายังห่างไกลจากการฟื้นตัวเต็มที่

333
00:32:51,167 --> 00:32:52,578
แนวโน้มของปีที่แล้วยังคงดำเนินต่อไป

334
00:32:52,583 --> 00:32:54,662
การลากผลการดำเนินงานของโรงแรมขนาดใหญ่ลงมายังคงประสบความสำเร็จ

335
00:32:54,667 --> 00:32:56,328
ขาดทุนต่อปี 480 ล้านเหรียญไต้หวัน

336
00:32:56,333 --> 00:32:59,037
ผลขาดทุน 120 ล้านดอลลาร์ไต้หวันเพิ่มขึ้นจากปีก่อน

337
00:32:59,042 --> 00:33:00,953
หากหักปัจจัยการตีราคาทรัพย์สินแล้ว

338
00:33:00,958 --> 00:33:03,953
การขาดทุนขั้นพื้นฐานลดลงจาก NT$250 ล้านเหลือ NT$200 ล้าน

339
00:33:03,958 --> 00:33:05,578
จะไม่มีการจ่ายเงินปันผลงวดสุดท้าย

340
00:33:05,583 --> 00:33:07,203
รอคอยการฟื้นตัวของธุรกิจในยุโรปและอเมริกา

341
00:33:07,208 --> 00:33:09,287
ชดเชยการลดลงในธุรกิจฮ่องกงและแผ่นดินใหญ่

342
00:33:09,292 --> 00:33:11,328
รายได้โดยรวมเพิ่มขึ้น 21%

343
00:33:11,333 --> 00:33:14,078
Hong Kong Island Hotels สร้างรายได้ 680 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน

344
00:33:14,083 --> 00:33:15,828
ลด 6%

345
00:33:15,833 --> 00:33:18,078
อัตราการเข้าพักห้องพักยังคงลดลง

346
00:33:18,083 --> 00:33:21,458
แต่คนในท้องถิ่นได้รับประโยชน์จากวันหยุดพักผ่อนในท้องถิ่น

347
00:33:47,208 --> 00:33:48,828
Cai Xinqiang คนไข้รายนี้ซับซ้อนมาก

348
00:33:48,833 --> 00:33:51,042
ฉันจะยังไม่จัดคนไข้รายใหม่ให้คุณ

349
00:33:52,042 --> 00:33:54,667
สภาพปัจจุบันของเขาเหมือนกับผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้าย

350
00:33:54,917 --> 00:33:56,417
การทำงานของร่างกายลดลง

351
00:33:56,917 --> 00:33:58,667
มีบางอย่างที่เขาไม่อยากพูด

352
00:33:59,417 --> 00:34:01,292
บางทีเขาอาจจะลืมไปเอง

353
00:34:02,667 --> 00:34:05,042
ความผิดปกติหลังบาดแผล

354
00:34:12,167 --> 00:34:14,037
สามีก็ประมาณนี้...

355
00:34:14,042 --> 00:34:15,292
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

356
00:34:16,667 --> 00:34:18,162
คุณรีบหรือเปล่า?

357
00:34:18,167 --> 00:34:21,042
ฉันนัดกับเพื่อนไว้แล้วใช่ไหม?

358
00:34:21,917 --> 00:34:23,292
เพื่อน?

359
00:34:25,792 --> 00:34:26,417
ตกลง

360
00:34:34,417 --> 00:34:35,542
รอก่อน!

361
00:34:42,167 --> 00:34:43,542
- ดูวิดีโอนี้...
- ขอโทษ

362
00:34:44,167 --> 00:34:45,542
ฉันอยากจะพูดคำเล็กๆ น้อยๆ กับเพื่อนของฉัน

363
00:34:50,667 --> 00:34:52,417
เจ้านายเก่าของฉัน ดร.ชิง

364
00:34:54,292 --> 00:34:56,167
นี่คุณหมอแมน

365
00:34:57,042 --> 00:34:59,162
ฉันไม่ได้เป็นหมอมานานแล้ว

366
00:34:59,167 --> 00:35:00,667
เรียกฉันว่าวินเซนต์

367
00:35:02,042 --> 00:35:04,412
คุณหมอแมนมักมีความฝันแบบเดียวกัน

368
00:35:04,417 --> 00:35:06,662
แต่เมื่อตื่นขึ้นมาเขาก็ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

369
00:35:06,667 --> 00:35:08,167
ไม่รู้จะช่วยได้ไหม?

370
00:35:09,167 --> 00:35:12,167
ความฝันสะท้อนถึงความลับภายในของคุณอย่างไร้ความปรานีเสมอ

371
00:35:15,167 --> 00:35:16,537
คุณปกป้องเจ้านายของคุณมากหรือเปล่า?

372
00:35:16,542 --> 00:35:17,542
เขาต้องเป็นหมอที่ดีแน่ๆ

373
00:35:19,917 --> 00:35:21,917
บางครั้งก็มีเรื่องให้คิดมากมาย

374
00:35:22,042 --> 00:35:23,917
เป็นเรื่องปกติที่จะมีความฝันเป็นครั้งคราว

375
00:35:24,042 --> 00:35:26,292
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

376
00:35:29,667 --> 00:35:31,667
สิ่งที่คุณต้องทนทุกข์ทรมานในวัยเด็ก

377
00:35:32,042 --> 00:35:34,417
จริงๆ แล้วสิ่งเหล่านี้คือภาพการเติบโตของคนฮ่องกงจำนวนมาก

378
00:35:36,042 --> 00:35:37,792
คุณปรารถนาที่จะเป็นหมอ

379
00:35:38,917 --> 00:35:40,667
ในที่สุดเราทุกคนก็หายใจเข้า

380
00:35:42,167 --> 00:35:43,912
ความสามารถของคุณคือ...

381
00:35:43,917 --> 00:35:45,833
มันเกี่ยวข้องกับความเชื่อทางศาสนาบางอย่างหรือไม่?

382
00:35:47,417 --> 00:35:49,167
ฉันตายแล้ว!

383
00:35:52,417 --> 00:35:54,162
สิบเจ็ดนาทีหลังจากที่ฉันถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

384
00:35:54,167 --> 00:35:56,037
การอยู่รอดที่น่าอัศจรรย์

385
00:35:56,042 --> 00:35:58,662
ฉันสงสัยว่าคุณจะเชื่อไหมถ้าฉันบอกคุณ

386
00:35:58,667 --> 00:36:01,412
ความสามารถในการฝันของฉัน

387
00:36:01,417 --> 00:36:02,917
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น

388
00:36:03,917 --> 00:36:05,912
คุณหมายถึง...

389
00:36:05,917 --> 00:36:07,792
คุณเข้ามาในความฝันของฉันแล้วหรือยัง?

390
00:36:09,667 --> 00:36:12,037
ฉันเอง! ฉันให้ที่อยู่ของคุณแก่เขาแล้ว

391
00:36:12,042 --> 00:36:13,412
ฟังเขาก่อน!

392
00:36:13,417 --> 00:36:15,167
แค่ดูที่อยู่ก็ไม่เป็นไรแล้วเหรอ?

393
00:36:15,542 --> 00:36:16,412
เพราะคุณไม่เชื่อ.

394
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียเวลา

395
00:36:18,917 --> 00:36:20,208
แต่ฉันเชื่อ

396
00:36:20,792 --> 00:36:22,583
เราจะได้พบกันอีก!

397
00:36:29,292 --> 00:36:31,917
ที่โรงพยาบาลยังมีเรื่องต้องจัดการ ดังนั้นฉันจึงออกไปก่อน

398
00:36:34,917 --> 00:36:36,833
ยินดีที่ได้รู้จักคุณวินเซนต์!

399
00:36:51,542 --> 00:36:53,287
เจ๋งมาก...

400
00:36:53,292 --> 00:36:54,662
กี่ครั้งแล้วที่ฉันเกิดใหม่?

401
00:36:54,667 --> 00:36:57,542
ฉันนึกไม่ออกว่าลูกชายของฉันเป็นหมอ!

402
00:36:58,042 --> 00:37:00,287
ฉันไม่รู้คำตาบอดแม้แต่คำเดียว

403
00:37:00,292 --> 00:37:02,542
ทำไมคุณถึงอ่านหนังสือเก่งขนาดนี้?

404
00:37:04,292 --> 00:37:05,167
พ่อ

405
00:37:05,792 --> 00:37:07,833
หากแม่ของคุณเห็นว่าคุณประสบความสำเร็จตอนนี้

406
00:37:08,042 --> 00:37:10,417
ฉันจะไปกราบไหว้บรรพบุรุษอย่างแน่นอน...

407
00:37:13,792 --> 00:37:16,042
สิ่งที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอ

408
00:37:16,417 --> 00:37:18,042
แค่เห็นคุณเกิด...

409
00:37:20,417 --> 00:37:23,917
ดูเหมือนเธอจะรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าคุณจะให้เกียรติบรรพบุรุษของคุณ

410
00:37:33,792 --> 00:37:34,917
ช่างน่าเสียดาย

411
00:37:36,917 --> 00:37:38,792
เธอเสียชีวิตเร็ว

412
00:37:43,167 --> 00:37:45,042
กรุณาหยุดพูดถึงแม่ได้ไหม?

413
00:37:46,667 --> 00:37:47,917
จะทำอย่างไร?

414
00:37:48,542 --> 00:37:51,162
อย่าคิดว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ในบ้านพักคนชราที่สวยงาม

415
00:37:51,167 --> 00:37:53,287
มอบเสื้อผ้าสวยๆให้ฉันสวมใส่

416
00:37:53,292 --> 00:37:55,167
ฉันพูดได้แค่สิ่งที่เหมาะกับคุณ!

417
00:37:56,292 --> 00:37:57,917
เธอยังเป็นภรรยาของฉัน!

418
00:37:58,083 --> 00:38:00,708
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันชอบ!

419
00:38:01,708 --> 00:38:03,787
ดูว่าคุณต้องการกินอะไรในสัปดาห์หน้า

420
00:38:03,792 --> 00:38:05,458
ฉันจะซื้อให้คุณกินอีกครั้ง

421
00:38:21,042 --> 00:38:22,792
ตรวจการนอนหลับพร้อม…

422
00:39:17,292 --> 00:39:19,542
ร้อนมาก!

423
00:39:26,917 --> 00:39:28,917
ร้อนมาก!

424
00:39:35,917 --> 00:39:37,917
ร้อนมาก!

425
00:39:46,042 --> 00:39:47,542
เงินของคนอื่น

426
00:39:48,667 --> 00:39:50,708
ยังไงซะ ซื้อให้ฉันเท่าที่คุณมีนะ

427
00:39:52,167 --> 00:39:54,162
เพียงแค่ฟังฉัน

428
00:39:54,167 --> 00:39:55,037
เงินของคนอื่น

429
00:39:55,042 --> 00:39:58,412
หากยึดมั่นถือมั่น มันก็จะขึ้นๆ ลงๆ แล้วก็ขึ้นด้วย

430
00:39:58,417 --> 00:40:00,287
เงินของคนอื่น

431
00:40:00,292 --> 00:40:02,167
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือกระเป๋าค่าคอมมิชชั่นนั้นปลอดภัย

432
00:40:02,917 --> 00:40:04,292
เงินของคนอื่น

433
00:40:07,042 --> 00:40:08,917
เงินของคนอื่น

434
00:40:11,292 --> 00:40:12,417
เงินของคนอื่น

435
00:40:46,583 --> 00:40:48,833
ร้อนมาก!

436
00:42:31,667 --> 00:42:33,792
ช่วยด้วย

437
00:43:51,917 --> 00:43:52,708
ดอนน่า!

438
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
คุณเข้าไป

439
00:44:45,833 --> 00:44:46,708
รอสักครู่

440
00:44:49,042 --> 00:44:50,292
หม่าจ๊ายเตรียมตัวให้พร้อม!

441
00:44:52,792 --> 00:44:54,708
ร้อนมาก!

442
00:44:57,292 --> 00:44:59,042
ร้อนมาก!

443
00:45:00,042 --> 00:45:00,917
ร้อนมาก!

444
00:45:02,542 --> 00:45:04,917
ในที่สุดฉันก็พบคุณ...

445
00:45:30,792 --> 00:45:31,958
ฟันหักแล้วกลั้นไม่ได้!

446
00:45:32,042 --> 00:45:32,917
ยางกัด!

447
00:45:36,417 --> 00:45:37,417
ทำให้เขาสงบลง

448
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
การฉีดยาระงับประสาท

449
00:45:55,417 --> 00:45:56,542
เช้า!

450
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

451
00:46:04,833 --> 00:46:06,458
เป็นเรื่องที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ!

452
00:46:12,042 --> 00:46:12,662
คณบดี อรุณสวัสดิ์!

453
00:46:12,667 --> 00:46:13,542
เช้า!

454
00:46:13,792 --> 00:46:14,453
อรุณสวัสดิ์คณบดี!

455
00:46:14,458 --> 00:46:15,292
เช้า!

456
00:46:22,417 --> 00:46:24,417
ฉันอ่านรายงานที่คุณให้ฉันแล้ว

457
00:46:25,208 --> 00:46:27,083
คนไข้รายนั้นดูจะจริงจังมาก

458
00:46:27,208 --> 00:46:28,667
คุณวางแผนที่จะทำอะไรต่อไป?

459
00:46:30,167 --> 00:46:32,417
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ยาระงับประสาทในปริมาณมาก

460
00:46:32,792 --> 00:46:34,417
อย่างน้อยก็ให้เขานอนหลับสบาย

461
00:46:35,417 --> 00:46:38,042
ต่อไป ฉันกำลังพิจารณาใช้ ECT

462
00:46:38,917 --> 00:46:40,167
อยากทำให้เขาตกใจไหม?

463
00:46:43,167 --> 00:46:43,917
สวัสดี

464
00:46:44,292 --> 00:46:45,203
ครั้งนี้คุณทำอีกแล้วเหรอ?

465
00:46:45,208 --> 00:46:46,917
เพื่อตรวจสอบประวัติส่วนตัวของเขา?

466
00:46:47,167 --> 00:46:47,917
ไม่

467
00:46:49,333 --> 00:46:50,078
ดอนน่า?

468
00:46:50,083 --> 00:46:51,042
ยังไม่ได้

469
00:46:54,417 --> 00:46:55,292
ประกาศล่วงหน้า

470
00:46:55,667 --> 00:46:58,162
หากถูกเรียกไปฟังใหม่ในครั้งนี้

471
00:46:58,167 --> 00:46:59,292
ฉันจะต้องไม่อยู่

472
00:47:04,542 --> 00:47:05,792
สวัสดี! คุณไม่ต้องการ...

473
00:47:57,792 --> 00:47:58,537
ดร.แมน?

474
00:47:58,542 --> 00:47:59,537
ดอนน่า!

475
00:47:59,542 --> 00:48:01,542
นำข้อมูลของ Cai Xinqiang มาให้ฉัน

476
00:48:02,042 --> 00:48:02,792
ตกลง

477
00:48:10,542 --> 00:48:12,412
เอาอีกแล้วเหรอ?

478
00:48:12,417 --> 00:48:14,912
จริงๆแล้วคณบดีเป็นได้ยากจริงๆ

479
00:48:14,917 --> 00:48:17,417
บางครั้งคุณต้องดูแลความรู้สึกของเขาจริงๆ...

480
00:48:18,167 --> 00:48:20,667
ฉันพบข้อมูลนี้ในรายงานของตำรวจ

481
00:48:22,292 --> 00:48:24,412
ปรากฎว่า Cai Xinqiang ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

482
00:48:24,417 --> 00:48:25,787
เมื่อสามปีที่แล้วเขาได้สาบานว่าจะเปลี่ยนชื่อของเขา

483
00:48:25,792 --> 00:48:27,912
ชื่อจริงของเขาคือ Shen Zhuoren

484
00:48:27,917 --> 00:48:29,537
และภรรยาของเขาก็ไม่มีข้อมูลมากนัก

485
00:48:29,542 --> 00:48:31,167
ฉันรู้แค่ว่าเธอชื่อจีฮุ่ยหลิง

486
00:48:32,667 --> 00:48:34,292
วันนี้คุณเปลี่ยนน้ำหอมแล้วหรือยัง?

487
00:48:35,292 --> 00:48:36,292
อย่างจริงจัง

488
00:48:36,417 --> 00:48:37,537
ฉันเป็นพยาบาลมานานแล้ว

489
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
ทนกลิ่นโรงพยาบาลไม่ไหวแล้ว

490
00:48:40,542 --> 00:48:43,042
ครั้งนี้สามารถรับกลิ่นน้ำหอมนี้ได้อีกครั้ง...

491
00:48:46,292 --> 00:48:47,042
ดอนน่า!

492
00:48:48,292 --> 00:48:49,167
ขอบคุณ

493
00:49:28,042 --> 00:49:29,167
มาเหรอ?

494
00:49:30,667 --> 00:49:31,958
แล้วพวกเขาล่ะ?

495
00:49:32,958 --> 00:49:34,292
ไม่มาเหรอ?

496
00:49:36,542 --> 00:49:37,208
ถูกต้อง

497
00:49:37,833 --> 00:49:38,792
พวกเขายุ่งมาก

498
00:49:40,792 --> 00:49:42,042
เข้ามา.

499
00:49:42,417 --> 00:49:43,042
มาเลย

500
00:49:53,167 --> 00:49:54,167
พวกเขา...

501
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
คุณไม่ได้มาด้วยเหรอ?

502
00:50:45,042 --> 00:50:46,912
ธุรกิจของคุณดีมาก

503
00:50:46,917 --> 00:50:48,667
มีชะอำเต็งของคุณอยู่ทุกที่

504
00:50:49,083 --> 00:50:50,417
ยุ่งแน่นอน!

505
00:50:51,083 --> 00:50:53,708
นั่งลง

506
00:50:59,042 --> 00:51:00,167
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

507
00:51:00,417 --> 00:51:03,537
ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวที่พี่สะใภ้ให้ไปคราวที่แล้วดีไหม?

508
00:51:03,542 --> 00:51:05,537
ถ้าเป็นสิ่งที่ฉันชอบ ฉันจะไปฝรั่งเศสครั้งหน้า

509
00:51:05,542 --> 00:51:06,792
ซื้อเพิ่มให้เธอ

510
00:51:08,917 --> 00:51:09,917
มันมีประโยชน์มาก!

511
00:51:10,292 --> 00:51:11,995
คุณรู้ไหมว่าเธอรักความงามมากแค่ไหน

512
00:51:12,000 --> 00:51:13,167
ใส่ทุกอย่างลงบนใบหน้า...

513
00:51:14,292 --> 00:51:16,042
มา มา มา

514
00:51:16,917 --> 00:51:18,912
อย่ารบกวนเราอีกเลย

515
00:51:18,917 --> 00:51:20,912
ทั้งหมดสำหรับคุณ

516
00:51:20,917 --> 00:51:21,667
มา

517
00:51:22,542 --> 00:51:23,292
มา

518
00:51:30,167 --> 00:51:32,792
ลูกสาวของคุณคงจะชอบสิ่งนี้

519
00:51:34,667 --> 00:51:36,667
นี่สำหรับพี่สะใภ้ของฉัน

520
00:51:37,542 --> 00:51:40,542
นี่สำหรับป้าของฉัน

521
00:51:42,417 --> 00:51:45,417
หยุดตามหาเราเถอะ! พาสามีของฉันกลับมาเร็ว ๆ นี้!

522
00:51:54,167 --> 00:51:55,292
ขออภัยในเบื้องต้นครับ...

523
00:51:55,542 --> 00:51:58,417
ฉันขอร้องคุณ! ปล่อยสามีของฉันไป!

524
00:51:59,042 --> 00:52:01,667
ฉันขอร้องคุณ! กรุณาปล่อยพวกเราไป!

525
00:52:01,917 --> 00:52:04,662
ได้โปรด...ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ!

526
00:52:04,667 --> 00:52:06,162
ฉันต้องการสามีของฉัน!

527
00:52:06,167 --> 00:52:07,833
ฉันต้องการให้สามีของฉันกลับมา! ฉันขอร้องคุณ!

528
00:52:07,917 --> 00:52:11,417
(โรงพยาบาลเขตภาคเหนือ)

529
00:52:27,417 --> 00:52:28,292
สวัสดีพี่ฮัว?

530
00:52:30,542 --> 00:52:32,042
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ...

531
00:52:32,667 --> 00:52:35,417
มีเพียงเทรดเดอร์หุ้นเช่นคุณเท่านั้นที่จะค้นพบมันได้

532
00:52:36,792 --> 00:52:37,912
โทนี่?

533
00:52:37,917 --> 00:52:38,917
ตกลง

534
00:52:40,667 --> 00:52:41,417
ตอนนี้?

535
00:52:42,042 --> 00:52:43,412
ตกลง! ฉันกำลังมาตอนนี้

536
00:52:43,417 --> 00:52:44,417
ขอบคุณ

537
00:52:46,792 --> 00:52:47,542
หมอ!

538
00:52:47,917 --> 00:52:49,667
จัดให้มีนักสังคมสงเคราะห์ไปที่บ้านของ Cai Xinqiang

539
00:52:49,917 --> 00:52:51,537
ภรรยาของเขามีบุคลิกแตกแยกอย่างรุนแรง

540
00:52:51,542 --> 00:52:52,787
และแนวโน้มการฆ่าตัวตาย

541
00:52:52,792 --> 00:52:54,037
ให้พวกเขาใส่ใจมากขึ้น

542
00:52:54,042 --> 00:52:54,787
ฉันจะออกไปก่อน

543
00:52:54,792 --> 00:52:56,453
พ่อของคุณล้มและไปโรงพยาบาล

544
00:52:56,458 --> 00:52:57,287
การแตกหักของกระดูกเชิงกราน

545
00:52:57,292 --> 00:52:59,167
จะไปศัลยกรรมปลูกผม

546
00:53:02,542 --> 00:53:04,458
ลุตตัน จี้, ดร. เฉิน ฉางฮวา

547
00:53:16,750 --> 00:53:17,578
พี่ฮัว พวกเราเดือดร้อนแล้ว!

548
00:53:17,583 --> 00:53:18,583
ยินดี!

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,578
ใช่แล้ว โทนี่คนนี้

550
00:53:20,583 --> 00:53:21,953
เพื่อนร่วมงานเก่าของผู้ป่วยของคุณ

551
00:53:21,958 --> 00:53:22,500
อันนี้

552
00:53:23,083 --> 00:53:23,833
ดร.แมน!

553
00:53:24,583 --> 00:53:26,750
พวกคุณคุยกันดีๆ นะ ยินดีต้อนรับ!

554
00:53:27,583 --> 00:53:28,583
สวัสดี

555
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
เซิน โจวเหริน ใช่ไหม?

556
00:53:31,708 --> 00:53:32,870
แน่นอนฉันรู้จักเขา

557
00:53:32,875 --> 00:53:35,583
เขาและฉันเป็นเพื่อนร่วมงานในตลาดหุ้นเดียวกันมาเจ็ดปีแล้ว

558
00:53:35,833 --> 00:53:36,958
เขามาจาก Xingduozai!

559
00:53:38,083 --> 00:53:39,083
สุดยอดนักขายแห่งปี

560
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
เขาคว้าสามอันดับแรก...

561
00:53:46,000 --> 00:53:46,750
ท่าน

562
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่!

563
00:53:49,958 --> 00:53:51,083
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง

564
00:53:51,708 --> 00:53:54,370
ครั้งหนึ่งเขาสูญเสียลูกค้าไป 100 ล้านคนในคืนเดียว

565
00:53:54,375 --> 00:53:56,078
แต่คุณไม่สามารถแม้แต่จะคิดได้

566
00:53:56,083 --> 00:53:57,078
สองวันต่อมา

567
00:53:57,083 --> 00:53:58,958
เขาช่วยให้ลูกค้ารายนั้นได้รับเงินคืน 250 ล้านหยวน

568
00:53:59,458 --> 00:54:00,495
แล้วจะรู้ว่าปีนั้น.

569
00:54:00,500 --> 00:54:02,458
เขาเปลี่ยนอาชีพด้วยเหตุผลใดก็ตาม?

570
00:54:05,583 --> 00:54:06,125
รู้

571
00:54:06,708 --> 00:54:08,370
นั่นไม่ใช่สึนามิทางการเงินเหรอ!

572
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
ทุกคนสูญเสียโชคลาภทั้งหมด!

573
00:54:10,375 --> 00:54:11,750
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้

574
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
ใครลงทุนก็ตาย!

575
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
เขามีแขก

576
00:54:15,083 --> 00:54:16,333
เพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้นของเขาด้วย

577
00:54:16,750 --> 00:54:18,208
เป็นเพราะสึนามิทางการเงิน

578
00:54:18,833 --> 00:54:20,328
สูญเสียโชคลาภทั้งหมดของฉัน

579
00:54:20,333 --> 00:54:21,208
เซิน โจวเหริน

580
00:54:21,583 --> 00:54:23,458
ฉันใช้เวลาทั้งวันเพราะฉันไม่สามารถช่วยเพื่อนคนนี้ได้

581
00:54:23,750 --> 00:54:26,208
เศร้ามาก กังวลทั้งวันเลย

582
00:54:27,000 --> 00:54:28,375
แค่ทำตัวแบบนี้!

583
00:54:29,250 --> 00:54:30,375
เขาเป็นคนโง่จริงๆ

584
00:54:30,750 --> 00:54:31,958
มันเป็นเงินของคนอื่น!

585
00:54:33,833 --> 00:54:35,703
จริงๆแล้วในตลาดหุ้น

586
00:54:35,708 --> 00:54:37,833
ไม่มีใครพูดถึงความรู้สึกได้!

587
00:54:38,208 --> 00:54:41,208
คุณ คนไข้รายนี้ คงจะอนาถเกินไปแล้ว!

588
00:54:41,625 --> 00:54:42,578
จริงๆแล้ว

589
00:54:42,583 --> 00:54:43,953
ก่อนเข้าสู่วงการ

590
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
คุณต้องเตรียมจิตใจให้พร้อม

591
00:54:45,833 --> 00:54:47,828
ท้ายที่สุดคุณต้องการเงิน

592
00:54:47,833 --> 00:54:49,083
หรือคุณต้องการเพื่อน?

593
00:54:49,375 --> 00:54:51,078
ฉันเคยเห็นแมลงตัวใหญ่ๆ กี่ตัว?

594
00:54:51,083 --> 00:54:53,208
ไม่ใช่เพื่อนแม้แต่คนเดียว!

595
00:54:53,750 --> 00:54:55,370
มีเพียงคนเดียวในสายตาของฉัน

596
00:54:55,375 --> 00:54:57,958
อาคารสองหลังในอาคาร "S"! นั่นคือทั้งหมด!

597
00:54:58,250 --> 00:55:00,745
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการเงิน

598
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
อาจารย์อยู่ที่นี่

599
00:55:03,333 --> 00:55:04,083
นอกจากนี้

600
00:55:05,083 --> 00:55:05,833
ภรรยาของเขา

601
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
แม้ว่าผมจะไม่ได้อยู่ในตลาดหุ้นก็ตาม

602
00:55:08,500 --> 00:55:10,250
อย่างไรก็ตามเธอโดดเด่นกว่าสามีของเธอ

603
00:55:27,958 --> 00:55:29,328
(ชื่อใหญ่ในวงการจัดเลี้ยง สูญเงินนับสิบล้านในตลาดหุ้น)

604
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
(ทนแรงกดดันไม่ไหวจึงกระโดดลงจากอาคารฆ่าตัวตาย)

605
00:55:56,708 --> 00:55:59,833
(การเงิน/เผาถ่าน) (สุขภาพ/การฆ่าตัวตาย)

606
00:56:12,333 --> 00:56:15,458
(หลัว ต้าจือ)

607
00:56:23,208 --> 00:56:26,458
(หลัว ต้าจือ)

608
00:56:26,875 --> 00:56:29,583
(ถ่านเผาไหม้ทางการเงิน)

609
00:56:32,833 --> 00:56:34,083
(นิตยสารโรงเรียน)

610
00:56:38,958 --> 00:56:41,958
(หลัว ต้าจือ เซิน ซัวเหริน)

611
00:56:54,708 --> 00:56:57,203
(การลงทุนล้มเหลว พ่อและครอบครัวทั้ง 4 คนฆ่าตัวตาย)

612
00:56:57,208 --> 00:56:58,833
(โศกนาฏกรรมของมนุษย์)

613
00:57:02,208 --> 00:57:04,708
(ผู้ล่วงลับหลัวต้าจือ)

614
00:57:04,833 --> 00:57:07,208
(สึนามิทางการเงินยังคงก่อให้เกิดหมอกควัน)

615
00:57:08,250 --> 00:57:10,083
(รูปถ่ายผู้เสียชีวิตพร้อมครอบครัว)

616
00:57:18,750 --> 00:57:19,453
สวัสดีพี่โทนี่?

617
00:57:19,458 --> 00:57:21,245
คุณได้รับข้อมูลลูกค้าของบริษัทแล้วหรือยัง?

618
00:57:21,250 --> 00:57:22,750
ได้รับแล้วครับ ขอบคุณครับ

619
00:57:22,958 --> 00:57:23,620
ถูกต้อง

620
00:57:23,625 --> 00:57:26,250
ล่าสุดบริษัทได้เปลี่ยนมาใช้ระบบเฝ้าระวังแบบใหม่

621
00:57:26,375 --> 00:57:28,203
ฉันสะดุดกับวิดีโอเก่า

622
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
เป็นวิดีโอวันสุดท้ายของ Shen Zhuoren ที่บริษัท...

623
00:57:31,333 --> 00:57:32,500
คุณส่งมาให้ฉันดูได้ไหม

624
00:57:32,708 --> 00:57:33,333
ตกลง

625
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
โอเค ขอบคุณ

626
00:59:44,833 --> 00:59:46,583
จ่ายบิล!

627
00:59:50,875 --> 00:59:52,708
เก็บเงิน!

628
01:00:09,625 --> 01:00:12,245
เราให้ความร่วมมือปิดร้านทันที...

629
01:00:12,250 --> 01:00:13,745
ให้โอกาสอีกครั้งจ่า!

630
01:00:13,750 --> 01:00:16,458
คุณก็ใส่แบบนี้ทั้งวัน...

631
01:00:17,250 --> 01:00:21,375
จะส่งหมายเรียกให้ทีหลังครับ...

632
01:00:37,333 --> 01:00:39,250
แวะมาทานอาหารเย็น

633
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
ขโมยเงิน!

634
01:01:47,708 --> 01:01:49,958
คุณขโมยเงิน

635
01:01:53,958 --> 01:01:56,083
ขโมยเงิน!

636
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
ขโมยเงิน

637
01:02:00,458 --> 01:02:02,708
ขโมยเงินใช่ไหม?

638
01:02:03,833 --> 01:02:06,000
ขโมยเงิน

639
01:02:06,625 --> 01:02:08,208
ขโมยเงิน

640
01:02:11,750 --> 01:02:13,828
การหาเงินเป็นเรื่องยากมาก

641
01:02:13,833 --> 01:02:17,833
คุณขโมยเงิน ขโมยเงินของฉัน! ขโมยเงินของฉันไปหมดแล้ว!

642
01:02:20,875 --> 01:02:23,208
ขโมย!

643
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
พ่อของฉันจะหาเลี้ยงชีพได้ยาก

644
01:03:03,208 --> 01:03:05,083
พ่อของฉันจะหาเลี้ยงชีพได้ยาก

645
01:03:21,708 --> 01:03:26,458
แสงจันทร์ส่องมาที่ห้องโถงใต้ดิน...

646
01:03:47,000 --> 01:03:47,953
สวัสดีตอนเช้าคุณเหวิน

647
01:03:47,958 --> 01:03:48,953
สวัสดีตอนเช้า!

648
01:03:48,958 --> 01:03:50,120
เฮ้ คุณมาเร็วมากเหรอ?

649
01:03:50,125 --> 01:03:51,328
อีกไม่กี่วันข้างหน้าจะเป็นวันหยุดทั้งหมด

650
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
ฉันก็เลยมาเร็วกว่านี้เพื่อทำความสะอาดคุณ!

651
01:03:53,583 --> 01:03:54,120
ดี

652
01:03:54,125 --> 01:03:54,703
เข้ามา.

653
01:03:54,708 --> 01:03:55,333
ดี

654
01:04:40,958 --> 01:04:41,500
เริ่ม

655
01:04:57,625 --> 01:04:59,125
1.5 เกณฑ์การจับกุมโรคลมบ้าหมู

656
01:05:30,875 --> 01:05:31,583
เพิ่มขนาดยาเป็นสองเท่า

657
01:05:41,583 --> 01:05:44,583
ขโมยเงิน?

658
01:05:52,125 --> 01:05:55,458
ฉันขโมยเงินนั้นไป!

659
01:05:56,583 --> 01:05:57,125
หยุด

660
01:06:03,000 --> 01:06:03,833
ไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป

661
01:06:04,208 --> 01:06:05,583
ให้เขาพักผ่อน

662
01:06:07,083 --> 01:06:07,958
ดร.แมน!

663
01:06:09,208 --> 01:06:11,453
นักสังคมสงเคราะห์พยายามไปที่บ้านของ Tsai Sin-keung

664
01:06:11,458 --> 01:06:12,495
ฉันได้ยินเสียงในบ้าน

665
01:06:12,500 --> 01:06:14,125
แต่ยืนกรานไม่อยากเปิดประตูจึง...

666
01:06:15,125 --> 01:06:16,453
ถ้าไม่มีใครตอบประตูอีกต่อไป

667
01:06:16,458 --> 01:06:18,203
โดยแจ้งความเท็จว่าเกิดเพลิงไหม้ในบ้าน

668
01:06:18,208 --> 01:06:19,458
ให้ตำรวจพาเธอออกไป...

669
01:06:22,208 --> 01:06:24,042
เมื่อคืนฝันอีกแล้วเหรอ?

670
01:06:39,083 --> 01:06:39,708
ไค ซินเฉียง

671
01:06:44,458 --> 01:06:46,083
ชื่อเดิมของคุณคือ Shen Zhuoren

672
01:06:46,542 --> 01:06:48,042
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนอาชีพเป็นคนขับแท็กซี่

673
01:06:49,458 --> 01:06:51,333
คุณเป็นนักวิเคราะห์ทางการเงิน

674
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
ภรรยาของคุณชื่อจีฮุ่ยหลิง

675
01:07:02,208 --> 01:07:04,167
คู่รักของคุณกำลังดิ้นรน

676
01:07:04,417 --> 01:07:06,333
ได้ทำเงินมากมาย

677
01:07:20,542 --> 01:07:22,578
คุณขาย 0923 Tianyue Technology แล้วหรือยัง?

678
01:07:22,583 --> 01:07:23,917
ช่างเป็นเทิร์นที่งดงามจริงๆ...

679
01:07:29,167 --> 01:07:30,328
สนุกสนานอะไรเช่นนี้!

680
01:07:30,333 --> 01:07:32,708
คุ้มค่ากับการเป็นนักวิเคราะห์ทางการเงินที่เก่งที่สุด!

681
01:07:33,292 --> 01:07:34,083
มอบให้กับคุณ

682
01:07:34,667 --> 01:07:35,667
อะไรจะเกิดขึ้น?

683
01:07:38,583 --> 01:07:39,417
อาคาร?

684
01:07:39,708 --> 01:07:41,167
เมย์แฟร์?

685
01:07:41,292 --> 01:07:42,703
ใจกลางลอนดอน?

686
01:07:42,708 --> 01:07:44,042
คุณจะให้ฉันชั้น?

687
01:07:45,083 --> 01:07:45,958
ชอบไหม?

688
01:07:46,042 --> 01:07:47,458
แน่นอนฉันชอบมัน!

689
01:07:47,833 --> 01:07:48,833
ขอบคุณมากสามี!

690
01:07:51,667 --> 01:07:54,667
จริงๆ แล้วค่อยกลับมาทีหลังก็ได้...

691
01:07:55,083 --> 01:07:56,167
เฮ้ ไม่สนใจเขา!

692
01:08:03,958 --> 01:08:05,167
จดจำ?

693
01:08:06,083 --> 01:08:07,833
ใครคือแขกคนสุดท้ายของคุณ?

694
01:08:11,583 --> 01:08:12,917
นอกจากจะเป็นแขกของคุณแล้ว

695
01:08:13,917 --> 01:08:16,333
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่คุณรู้จักตั้งแต่สมัยมัธยมต้นด้วย

696
01:08:28,917 --> 01:08:30,208
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

697
01:08:40,792 --> 01:08:41,583
หลัว…

698
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
มากถึง...

699
01:08:47,667 --> 01:08:48,458
ความทะเยอทะยาน

700
01:08:50,167 --> 01:08:51,083
คนโง่!

701
01:08:55,208 --> 01:08:57,167
ยังไง?

702
01:08:58,083 --> 01:08:59,578
ไม่ตรงเวลา!

703
01:08:59,583 --> 01:09:02,583
ไม่สิ เพราะว่าฉันใช้เวลาแต่งหน้ามากเกินไป...

704
01:09:03,917 --> 01:09:05,583
สวัสดี

705
01:09:05,833 --> 01:09:06,542
สวัสดี

706
01:09:06,708 --> 01:09:08,537
ฉันเพิ่งซื้อมันที่ฝรั่งเศส

707
01:09:08,542 --> 01:09:10,787
ฉันได้ยินมาว่าผลิตภัณฑ์ดูแลผิวเหล่านี้สามารถยืดผิวได้

708
01:09:10,792 --> 01:09:12,458
ดูเหมือนว่าจะยังด้อยพัฒนา!

709
01:09:13,458 --> 01:09:14,583
มา! กอดฉันหน่อยสิ...

710
01:09:17,958 --> 01:09:19,708
Vanke Enterprise จำนวน 3,000 หุ้น

711
01:09:19,792 --> 01:09:20,708
รวมสามล้าน

712
01:09:21,042 --> 01:09:22,917
คุณเซ็นมันคืนนี้ ฉันจะมารับมันพรุ่งนี้

713
01:09:23,208 --> 01:09:24,708
ฉันจะลงนามให้คุณตอนนี้

714
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
อย่าไปเดินเล่นให้มากนะ

715
01:09:29,542 --> 01:09:30,208
ลงนามที่ไหน?

716
01:09:30,333 --> 01:09:31,167
ที่นี่

717
01:09:32,917 --> 01:09:33,828
นี่...อะไรอีกล่ะ?

718
01:09:33,833 --> 01:09:35,583
ว้าว! คุณไม่ได้อ่านเนื้อหาด้วยซ้ำ!

719
01:09:35,708 --> 01:09:37,417
สิ่งที่คุณพูดก็ดี

720
01:09:39,083 --> 01:09:40,333
ฉันได้ยิน

721
01:09:40,458 --> 01:09:41,458
จะมีวิกฤติเกิดขึ้น

722
01:09:41,667 --> 01:09:42,708
จะเกิดอะไรขึ้น?

723
01:09:42,917 --> 01:09:43,917
ช่วยดูให้ดีๆหน่อยนะครับ

724
01:09:44,042 --> 01:09:46,333
ข่าวร้ายและข่าวดีมักจะไหลออกจากตลาด

725
01:09:47,083 --> 01:09:49,912
คนฮ่องกงเคยเป็นโรคซาร์ส ใครไม่ฉลาด?

726
01:09:49,917 --> 01:09:51,917
เป็นไปได้ว่าครัวเรือนเล็กๆ บางแห่งอาจเสียชีวิตได้

727
01:09:52,292 --> 01:09:54,667
แต่คุณเจ้าของร้านชาโซ่

728
01:09:54,833 --> 01:09:56,958
รู้สึกอิสระที่จะเพิ่มเป็นสองเท่าในครั้งนี้!

729
01:09:58,042 --> 01:09:58,578
อย่างไร

730
01:09:58,583 --> 01:09:59,250
คุณกลัวไหม?

731
01:09:59,583 --> 01:10:02,583
ไม่... ฉันอาศัยโชคสามมื้อต่อคืนมาตลอดชีวิต!

732
01:10:02,708 --> 01:10:04,037
ไม่ได้อยู่กับคุณเพื่อช่วยฉันจัดการสต็อกของฉัน

733
01:10:04,042 --> 01:10:04,958
ผมจะกล้าลงทุน!

734
01:10:05,333 --> 01:10:06,958
เฮ้อ...ดูเหมือนคุณเป็นลูกค้านะ

735
01:10:07,333 --> 01:10:08,583
จริงๆแล้วคงไม่มีใครตอบได้

736
01:10:08,833 --> 01:10:10,833
คุณไม่สนใจอะไรเลย ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันทางจิตใจมากมาย!

737
01:10:11,208 --> 01:10:11,917
แน่นอน!

738
01:10:12,292 --> 01:10:13,333
ตอนนั้นคุณกลับมาแล้ว

739
01:10:13,458 --> 01:10:15,083
เขาคือเทพหุ้นของชาน ชูจิ!

740
01:10:15,167 --> 01:10:16,458
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ…

741
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
ถึงตลาดหุ้นพัง?

742
01:10:18,083 --> 01:10:20,458
เว้นแต่ประเทศจะล้มละลาย!

743
01:10:20,583 --> 01:10:22,417
แค่สิ่งที่เธอพูดมันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

744
01:10:23,333 --> 01:10:25,037
แต่การที่ประเทศจะล้มละลาย

745
01:10:25,042 --> 01:10:26,667
และดูเหมือนว่าฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้จริงๆ ...

746
01:10:29,333 --> 01:10:30,083
บีบี!

747
01:10:36,208 --> 01:10:38,708
เพื่อนของฉันมอบเรือยอทช์ลำเล็กให้ฉัน

748
01:10:39,167 --> 01:10:40,333
พรุ่งนี้มากับฉัน

749
01:10:40,583 --> 01:10:41,578
คุณอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

750
01:10:41,583 --> 01:10:42,208
ไม่ใช่เหรอ?

751
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
จะเปิดร้านใหม่ใน Quarry Bay เดือนหน้าครับ...

752
01:10:44,583 --> 01:10:45,458
มีความกดดัน...

753
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
ฉันต้องลดความเครียด!

754
01:10:48,042 --> 01:10:49,417
อุ๊ย ดื่มถ้วย ดื่มถ้วย!

755
01:10:49,458 --> 01:10:50,208
โอเค โอเค!

756
01:10:51,292 --> 01:10:53,208
ดี! สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเราทุกคนคือการมีความเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย...

757
01:10:53,292 --> 01:10:54,708
คนกับพระจันทร์จะอยู่ด้วยกันได้ไหม?

758
01:10:54,958 --> 01:10:56,708
เลขที่! คริสมาส ไอ้โง่!

759
01:10:57,667 --> 01:10:58,958
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

760
01:10:59,292 --> 01:11:00,167
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

761
01:11:00,292 --> 01:11:02,917
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

762
01:11:06,792 --> 01:11:07,333
คริสต์มาส

763
01:11:07,958 --> 01:11:08,792
มีความสุข

764
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
สุขสันต์วันคริสต์มาส

765
01:11:15,542 --> 01:11:17,333
วิกฤติการเงินผ่านไปแล้ว

766
01:11:18,417 --> 01:11:19,292
ทุกคนต่างหวาดกลัว

767
01:11:20,833 --> 01:11:22,583
น่าเสียดายที่อาจี้ไม่สามารถผ่านการทดสอบนี้ได้

768
01:11:23,833 --> 01:11:25,583
เขาฆ่าตัวตายร่วมกับทั้งครอบครัว

769
01:11:26,583 --> 01:11:30,583
เมื่อทุกคนคิดว่าอาจี้ฆ่าตัวตายเพราะวิกฤติการเงิน

770
01:11:31,292 --> 01:11:33,667
และมันทำให้คุณรู้สึกผิดมากเมื่อ

771
01:11:34,208 --> 01:11:36,292
แต่ในความเป็นจริงแล้ว การตายของครอบครัวสี่คนของอาชิ...

772
01:11:37,583 --> 01:11:39,208
เป็นเพราะคุณทรยศเพื่อนเก่าของคุณ

773
01:11:41,708 --> 01:11:43,828
เนื่องจากอิทธิพลของปัจจัยทางเศรษฐกิจโลก

774
01:11:43,833 --> 01:11:47,583
โครนาไอซ์แลนด์ร่วงลงอีก 2 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับเงินยูโรในวันนี้

775
01:11:47,833 --> 01:11:49,412
ตั้งแต่เดือนมกราคมปีนี้

776
01:11:49,417 --> 01:11:51,537
ลดลงต่อเนื่องมาแปดเดือนติดต่อกัน

777
01:11:51,542 --> 01:11:53,583
ยอดลดลงเกิน 30%

778
01:11:54,083 --> 01:11:57,537
ผู้เชี่ยวชาญบางคนกังวลว่ารัฐบาลไอซ์แลนด์กำลังตกอยู่ในวิกฤติทางการเงิน

779
01:11:57,542 --> 01:12:01,078
มีแนวโน้มที่จะปิดตัวลงและล้มละลายในที่สุด

780
01:12:01,083 --> 01:12:04,287
ก่อให้เกิดวิกฤติการเงินโลกที่รุนแรงยิ่งขึ้น

781
01:12:04,292 --> 01:12:06,662
ประกอบกับเหตุการณ์เลห์แมนครั้งก่อนๆ

782
01:12:06,667 --> 01:12:09,412
พ่อค้าและวิสาหกิจหลายแห่งปิดตัวลงทีละแห่ง

783
01:12:09,417 --> 01:12:11,042
ขอโทษนะสามี

784
01:12:12,792 --> 01:12:14,458
ขออภัย!

785
01:12:16,708 --> 01:12:18,958
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้...

786
01:12:20,208 --> 01:12:21,458
เราสูญเสียเงินไปเท่าไหร่?

787
01:12:23,083 --> 01:12:24,708
เจ็ดสิบล้าน…

788
01:12:26,417 --> 01:12:27,208
อย่ากลัวเลย

789
01:12:27,833 --> 01:12:30,458
เราขายอาคารทั้งหมดในราคาต่ำเพื่อจ่ายเงินก่อน

790
01:12:30,792 --> 01:12:31,708
อย่ากลัวเลย

791
01:12:32,083 --> 01:12:33,708
ตึกหมดแล้ว...

792
01:12:35,208 --> 01:12:37,662
ฉันไม่เคยกล้าบอกคุณเลย

793
01:12:37,667 --> 01:12:39,458
ฉันคิดว่าจะชนะมันกลับมาเร็วๆ นี้...

794
01:12:40,833 --> 01:12:43,792
ฉันคลิกไปที่อาคารทั้งหมด!

795
01:12:49,042 --> 01:12:52,792
ตอนนี้แม้แต่ตลาดอสังหาริมทรัพย์ก็ทรุดตัวลง

796
01:12:58,792 --> 01:12:59,458
ภรรยา!

797
01:13:05,333 --> 01:13:06,333
ไม่นะ ภรรยา

798
01:13:06,792 --> 01:13:07,333
อย่า

799
01:13:08,167 --> 01:13:10,083
เรามีเงินสดเหลืออยู่เท่าไร?

800
01:13:10,333 --> 01:13:12,958
ฉันเอาเงินสดไปซื้อการซื้อขายมาร์จิ้น...

801
01:13:13,083 --> 01:13:15,333
หายไปหมด...

802
01:13:18,917 --> 01:13:21,333
หายไปหมด...

803
01:13:22,583 --> 01:13:24,917
ขอโทษนะสามี

804
01:13:50,792 --> 01:13:51,912
ตายแล้ว

805
01:13:51,917 --> 01:13:53,708
มันยากที่จะหาคนมาช่วยร้านอาหารของฉัน...

806
01:13:54,417 --> 01:13:56,458
ไม่รู้จะสนับสนุนได้นานแค่ไหน...

807
01:14:00,458 --> 01:14:01,708
คุณมีเงินสดสภาพคล่องเหลืออยู่เท่าไร?

808
01:14:02,333 --> 01:14:03,542
ประมาณหกพัน

809
01:14:03,958 --> 01:14:04,958
ปลดหนี้

810
01:14:05,542 --> 01:14:06,833
เหลือเพียงไม่กี่พันเท่านั้น...

811
01:14:06,958 --> 01:14:07,833
ดังนั้น...

812
01:14:12,083 --> 01:14:13,417
สวัสดี! ไม่ใช่เหรอ?

813
01:14:13,958 --> 01:14:15,083
แม้แต่คุณก็ช่วยไม่ได้เหรอ?

814
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
ทันทีที่คลื่นมาถึง

815
01:14:17,208 --> 01:14:18,708
มันจะฆ่าคนจริงๆ!

816
01:14:19,917 --> 01:14:20,833
จะทำอย่างไร…

817
01:14:26,667 --> 01:14:27,917
ฉันได้รับดิสก์สีดำ

818
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
ออกพรุ่งนี้

819
01:14:29,458 --> 01:14:31,583
เฟิ่งเฮง กรุ๊ป ไอพีโอ

820
01:14:32,583 --> 01:14:35,292
มีฝูงฉลามตัวใหญ่อยู่ด้านหลัง นั่งอยู่ในเรือ และดื่มน้ำ

821
01:14:35,708 --> 01:14:37,042
อย่างน้อยสามหยวน

822
01:14:37,667 --> 01:14:39,417
เราขายสินค้าอันละ 50 เซ็นต์

823
01:14:40,833 --> 01:14:42,167
แต่ค่าเข้า…

824
01:14:43,083 --> 01:14:44,167
อย่างน้อยก็สามพัน

825
01:14:47,167 --> 01:14:48,078
จริงเหรอ?

826
01:14:48,083 --> 01:14:48,958
จริง

827
01:14:49,917 --> 01:14:50,583
ดี

828
01:14:51,208 --> 01:14:52,167
ไปลงนรก!

829
01:14:52,708 --> 01:14:53,792
สองพี่น้องใช่ไหม?

830
01:14:54,042 --> 01:14:55,208
ขึ้นทั้งหมดลงทั้งหมด!

831
01:14:55,333 --> 01:14:56,333
ฉันเชื่อคุณ!

832
01:14:56,667 --> 01:14:57,958
ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้าและทำมัน!

833
01:14:58,208 --> 01:14:58,958
ไปข้างหน้า!

834
01:14:59,458 --> 01:15:00,292
ดี

835
01:15:27,667 --> 01:15:28,417
แล้วปากกาล่ะ?

836
01:15:30,292 --> 01:15:31,167
เอามันมา!

837
01:15:34,583 --> 01:15:35,792
ลงชื่อที่นี่?

838
01:15:35,917 --> 01:15:36,542
ใช่

839
01:16:06,917 --> 01:16:09,833
(60 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง)

840
01:16:26,167 --> 01:16:28,912
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าตลาดในอนาคตอาจยังต้องรอดูกันต่อไป

841
01:16:28,917 --> 01:16:31,078
นอกจากนี้ Fung Heng Group ยังออกสู่สาธารณะในวันนี้

842
01:16:31,083 --> 01:16:32,578
รายชื่อครั้งหนึ่งเพิ่มขึ้นสามหยวน

843
01:16:32,583 --> 01:16:33,417
เยี่ยมมาก!

844
01:16:35,208 --> 01:16:36,583
เสร็จอีกแล้ว!

845
01:16:38,042 --> 01:16:40,203
จากการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญ Fung Heng Group มีเงินทุนมากมาย

846
01:16:40,208 --> 01:16:42,292
อีกทั้งธุรกิจของกลุ่มบริษัทยังแข็งแกร่งและยังมีช่องทางการเติบโตอย่างต่อเนื่อง...

847
01:16:46,292 --> 01:16:46,833
ใช่!

848
01:16:47,708 --> 01:16:49,167
ฉันขอถามได้ไหมว่านี่คือนายโลกทัตชิ?

849
01:16:49,208 --> 01:16:49,958
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

850
01:16:50,333 --> 01:16:51,292
สวัสดีคุณลอ

851
01:16:51,417 --> 01:16:53,458
โทรออกโดยธนาคารฮัวเหลียน ฉันชื่อ เหลียง

852
01:16:53,917 --> 01:16:54,745
เราเพิ่งได้รับมัน

853
01:16:54,750 --> 01:16:56,667
หนังสือแจ้งการเติมเงินจากธนาคารสต็อค...

854
01:17:00,333 --> 01:17:01,458
เติมโกดัง?

855
01:17:02,667 --> 01:17:04,792
เฟิงเหิงของข้าดังขึ้นจนดังพลุ่งพล่าน!

856
01:17:05,208 --> 01:17:06,458
ขออภัยคุณโล

857
01:17:06,583 --> 01:17:07,708
ตามบันทึกของธนาคาร

858
01:17:07,833 --> 01:17:09,953
สัปดาห์ที่แล้วคุณเพิ่งอนุญาตนายหน้าของคุณ

859
01:17:09,958 --> 01:17:11,833
ฉันได้ถอนเงิน 60 ล้านออกจากบัญชีของคุณแล้ว

860
01:17:12,042 --> 01:17:13,120
และไม่ได้ซื้ออะไรเลย

861
01:17:13,125 --> 01:17:15,542
บันทึกหุ้นจดทะเบียนของกลุ่ม Fung Heng...

862
01:17:17,208 --> 01:17:18,542
หกสิบล้าน?

863
01:17:19,167 --> 01:17:19,828
นายลอ

864
01:17:19,833 --> 01:17:21,583
ฉันมีหน้าที่เตือนคุณด้วย

865
01:17:21,833 --> 01:17:24,083
กรุณานายโลกเลิกกิจการตำแหน่งของเขาโดยเร็วที่สุดภายในสามวัน

866
01:17:24,292 --> 01:17:26,208
ส่วนต่างก่อนหน้าทั้งหมดพร้อมดอกเบี้ย

867
01:17:26,333 --> 01:17:28,083
รวมเป็นเงิน 120 ล้าน...

868
01:17:36,708 --> 01:17:37,583
ฉันชื่อเอเรน

869
01:17:37,667 --> 01:17:38,917
ไม่สะดวกรับสายตอนนี้...

870
01:17:38,958 --> 01:17:40,208
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

871
01:18:07,917 --> 01:18:11,542
(ผู้โทรบ้า)

872
01:18:12,083 --> 01:18:16,292
(สายที่ไม่ได้รับ 153 สาย 11 ข้อความใหม่)

873
01:18:19,208 --> 01:18:20,958
โทนี่ บริษัทช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

874
01:18:21,583 --> 01:18:22,417
เมื่อวานนี้

875
01:18:22,667 --> 01:18:24,412
ลูกค้ามาหาฉันโชคร้าย

876
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
และหยิบถังน้ำมันขึ้นมา...

877
01:18:26,292 --> 01:18:29,292
บริษัทแจ้งตำรวจจับตัวไป...

878
01:18:30,208 --> 01:18:31,708
มันเป็นแค่เงินและเงินของคนอื่น

879
01:18:32,458 --> 01:18:33,542
อย่าคิดมาก

880
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
มีใครตามหาฉันบ้างไหม?

881
01:18:36,333 --> 01:18:36,958
ไม่

882
01:18:37,333 --> 01:18:38,208
เกิดอะไรขึ้น?

883
01:19:53,542 --> 01:19:56,167
(ฉันจะแก้แค้นคุณอย่างแน่นอน)

884
01:19:56,333 --> 01:19:59,333
ขออภัย!

885
01:19:59,458 --> 01:20:01,958
ขอโทษนะไอ้โง่...

886
01:20:14,833 --> 01:20:17,917
ช่วยฉันด้วย

887
01:20:19,708 --> 01:20:22,708
ช่วยฉันด้วย

888
01:20:26,208 --> 01:20:27,708
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรักษาคุณได้

889
01:20:33,083 --> 01:20:34,917
รับรู้ถึงอดีตของคุณอย่างตรงไปตรงมา

890
01:20:37,958 --> 01:20:39,583
เผชิญหน้ากับตัวเองอีกครั้ง

891
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
ยอมแพ้

892
01:21:23,417 --> 01:21:24,792
เขาเพิ่งผล็อยหลับไป

893
01:21:30,417 --> 01:21:32,167
บอกว่าจะต้องอยู่โรงพยาบาลกี่วัน?

894
01:21:33,292 --> 01:21:35,537
หากเขาไม่ถูกรังเกียจโดยเทียม

895
01:21:35,542 --> 01:21:37,078
คุณสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ภายในสองวัน

896
01:21:37,083 --> 01:21:39,167
แต่แล้วกลับมาทำกายภาพบำบัดเป็นประจำ

897
01:21:39,667 --> 01:21:40,667
ขอบคุณ

898
01:21:53,417 --> 01:21:54,542
แผลยังเจ็บอยู่มั้ย?

899
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
ฉันไม่ฉลาดเท่าคุณ

900
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
ทั้งชีวิตของฉัน

901
01:22:01,542 --> 01:22:03,333
ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรทำ

902
01:22:04,583 --> 01:22:06,792
บางครั้งฉันก็ดูถูกตัวเอง

903
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
ไม่ได้เรียนเลย

904
01:22:11,958 --> 01:22:13,542
ฉันก็ไม่รู้คำศัพท์บางคำเหมือนกัน

905
01:22:14,542 --> 01:22:16,167
ต้องเผชิญกับความยากลำบาก

906
01:22:17,542 --> 01:22:19,583
ฉันทำได้แค่กัดฟัน

907
01:22:20,042 --> 01:22:21,167
รอก่อน

908
01:22:22,833 --> 01:22:24,792
แม่และลูกของคุณขึ้นอยู่กับฉัน

909
01:22:26,958 --> 01:22:28,708
พวกนายพึ่งฉันนะ

910
01:22:30,417 --> 01:22:31,417
ตัวฉันเอง…

911
01:22:32,792 --> 01:22:34,833
คุณสามารถพึ่งพาตัวเองได้!

912
01:22:38,167 --> 01:22:40,542
คนมันแย่ขนาดนั้น

913
01:22:41,292 --> 01:22:43,542
ไม่ว่าภายนอกจะเจอความยากลำบากแค่ไหนก็ตาม

914
01:22:45,667 --> 01:22:47,167
แก่บุคคลภายนอก

915
01:22:48,792 --> 01:22:50,083
ข้อหาประหารชีวิตเท่านั้น

916
01:22:50,792 --> 01:22:51,833
อารมณ์ไม่ดี

917
01:22:53,167 --> 01:22:55,042
เพื่อส่งไปยังครอบครัวของตนเอง

918
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
ลูกชาย

919
01:23:03,417 --> 01:23:05,667
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

920
01:23:11,542 --> 01:23:13,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนี้กับคุณ...

921
01:23:17,083 --> 01:23:19,208
ฉันไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ากับคุณอย่างไร

922
01:23:20,792 --> 01:23:22,542
ฉันรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาเงิน

923
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
ในขณะนั้น

924
01:23:26,333 --> 01:23:28,042
หลายคนอยู่ไม่ได้

925
01:23:30,667 --> 01:23:32,542
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยิน

926
01:23:36,958 --> 01:23:39,792
เมื่อมีคนเรียกแม่ว่าโง่

927
01:23:41,583 --> 01:23:43,792
ฉันก็เสียใจมากเช่นกัน

928
01:23:46,167 --> 01:23:47,167
ดังนั้น….

929
01:23:48,333 --> 01:23:49,162
ฉันวางแผนที่จะ...

930
01:23:49,167 --> 01:23:51,583
ซื้อสร้อยข้อมือหยกให้เธอเป็นของขวัญวันเกิด

931
01:23:51,833 --> 01:23:53,042
กล่อมให้เธอมีความสุข

932
01:23:55,417 --> 01:23:56,958
แต่ฉันถึงบ้านแล้ว

933
01:23:58,042 --> 01:23:59,042
ฉันเห็นคุณ

934
01:24:03,417 --> 01:24:04,417
ฉันกลัวจริงๆ

935
01:24:05,583 --> 01:24:07,167
กลัวจริงๆ

936
01:24:08,042 --> 01:24:09,958
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถส่งเสียงได้

937
01:24:16,667 --> 01:24:17,583
อับบา

938
01:24:21,792 --> 01:24:22,708
ขออภัย

939
01:24:27,208 --> 01:24:29,042
ฉันขโมยเงิน

940
01:24:31,208 --> 01:24:33,417
ฉันฆ่าแม่ของฉัน...

941
01:24:35,167 --> 01:24:36,917
จริงๆแล้วฉันรู้

942
01:24:40,417 --> 01:24:42,792
ต่อมาก็เจอม้าหยก...

943
01:24:45,167 --> 01:24:47,542
ฉันเป็นคนขยับมือและเท้า

944
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง มันเป็นความผิดของฉัน

945
01:24:53,042 --> 01:24:55,083
ฉันเป็นคนบังคับแม่เธอให้ตาย...

946
01:25:00,208 --> 01:25:01,208
มันไม่สำคัญ

947
01:25:03,167 --> 01:25:05,542
คุณสามารถพบเธอได้เร็ว ๆ นี้

948
01:25:09,042 --> 01:25:12,292
ฉันอยากจะขอโทษเธอเป็นการส่วนตัว...

949
01:25:14,542 --> 01:25:16,208
ขอโทษแม่ของคุณ

950
01:25:17,042 --> 01:25:17,708
ลูกชาย

951
01:25:19,292 --> 01:25:21,542
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

952
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
พ่อ

953
01:26:41,417 --> 01:26:42,542
ภรรยา

954
01:26:43,667 --> 01:26:45,083
ไม่เป็นไร

955
01:26:47,333 --> 01:26:48,833
ฉันคืนให้พวกเขาหมดแล้ว!

956
01:26:50,583 --> 01:26:52,417
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

957
01:26:53,458 --> 01:26:55,417
เขาจะไม่กลับมาหาเราอีกแล้ว!

958
01:26:57,042 --> 01:26:58,583
คุณเชื่อฉัน!

959
01:26:59,167 --> 01:27:00,667
ฉันหักเวลาวันหยุด

960
01:27:01,292 --> 01:27:02,917
ฉันสามารถออกมาได้ภายในเวลาประมาณหนึ่งปี

961
01:27:03,917 --> 01:27:04,667
โปรดสนับสนุนฉัน

962
01:27:04,917 --> 01:27:06,083
คุณรู้หรือไม่?

963
01:27:07,667 --> 01:27:11,542
คิดซะว่ามันเป็นการช่วยฉันนะ โอเค? กลัวเหรอ?

964
01:27:13,917 --> 01:27:14,917
จำไว้

965
01:27:17,667 --> 01:27:18,542
เป็นคนดี

966
01:27:21,167 --> 01:27:23,833
คุณรู้ไหมว่าคุณควรฟังนักสังคมสงเคราะห์?

967
01:27:26,167 --> 01:27:28,542
อย่าวิ่งนะรู้ไหม?

968
01:27:28,667 --> 01:27:29,417
กลัวเหรอ?

969
01:27:38,417 --> 01:27:39,792
มาดามใจเย็น ๆ !

970
01:27:41,417 --> 01:27:42,542
มาดามใจเย็น ๆ !

971
01:27:44,167 --> 01:27:45,042
นั่งลง!

972
01:27:49,083 --> 01:27:51,537
อ่อนโยน! กรุณาอ่อนโยนกว่านี้...

973
01:27:51,542 --> 01:27:52,708
อ่อนโยน...

974
01:29:18,917 --> 01:29:19,667
อย่างไร?

975
01:29:19,833 --> 01:29:20,833
คุณยังฝันอยู่หรือเปล่า?

976
01:29:21,708 --> 01:29:22,667
ไม่มีอีกแล้ว

977
01:29:27,958 --> 01:29:29,208
ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้

978
01:29:30,292 --> 01:29:32,042
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

979
01:29:32,833 --> 01:29:35,083
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันมีความฝัน

980
01:29:36,667 --> 01:29:38,828
บางทีแม่ของคุณก็ไม่อยากให้คุณจำเช่นกัน

981
01:29:38,833 --> 01:29:40,792
คุณอยากให้คุณมีชีวิตที่มีความสุขไหม?

982
01:29:50,333 --> 01:29:51,333
ฉันกำลังเคลื่อนไหว

983
01:29:53,292 --> 01:29:54,083
ทำไม?

984
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
ย้ายไปอยู่บ้านที่ใหญ่กว่า

985
01:29:58,542 --> 01:30:00,208
พาพ่อมาอยู่กับคุณ

986
01:30:01,458 --> 01:30:02,917
ไม่เลว!

987
01:30:05,167 --> 01:30:07,162
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

988
01:30:07,167 --> 01:30:08,667
คุณรู้วิธีหาฉัน

989
01:30:09,792 --> 01:30:10,708
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

990
01:30:14,083 --> 01:30:15,292
วอทส์แอพ สวัสดี…

991
01:30:17,083 --> 01:30:19,167
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้วิธีสูบบุหรี่

992
01:30:19,958 --> 01:30:22,167
จิบกาแฟ!

993
01:32:33,917 --> 01:32:35,458
ขโมยเงิน…

994
01:32:36,167 --> 01:32:37,917
ขโมยเงิน…

995
01:32:40,583 --> 01:32:42,537
การทำเงินเป็นเรื่องยากมาก!

996
01:32:42,542 --> 01:32:43,912
คุณขโมยเงินหรือเปล่า?

997
01:32:43,917 --> 01:32:45,917
ขโมยเงินของฉัน!

998
01:32:47,167 --> 01:32:49,912
เธอตายแล้ว! หยุดต่อสู้! มันไม่ใช่กงการของเธอ!

999
01:32:49,917 --> 01:32:50,958
เงินอยู่ที่ไหน?

1000
01:32:51,667 --> 01:32:52,703
อย่าทะเลาะกันอีกเลย

1001
01:32:52,708 --> 01:32:53,917
ทุบตีเธอให้ตาย!

1002
01:32:53,958 --> 01:32:55,833
ฉันขโมยเงิน!

1003
01:32:56,042 --> 01:32:58,708
คุณฆ่าเธอ...

1004
01:33:10,208 --> 01:33:11,333
แม่

1005
01:33:21,083 --> 01:33:24,917
หยุดต่อสู้! ทุบตีเธอให้ตาย!

1006
01:33:25,917 --> 01:33:28,167
มันไม่ใช่กงการของเธอ

1007
01:33:28,792 --> 01:33:31,792
ฉันขโมยเงิน!

1008
01:33:55,917 --> 01:33:57,542
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ

1009
01:33:59,792 --> 01:34:01,958
เราจะได้พบกันอีกไหม

1010
01:34:29,417 --> 01:34:31,417
ความรักคือคุก

1011
01:34:31,708 --> 01:34:35,667
คุณกำลังถือใครอยู่ในอ้อมแขนของคุณและจม? คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยไป

1012
01:34:36,167 --> 01:34:40,167
มีการเกิดใหม่ในฤดูใบไม้ผลิในรอยแยกลึก

1013
01:34:40,417 --> 01:34:45,792
คราบกำลังจะออกมาแต่ไม่อยากถาม

1014
01:34:46,542 --> 01:34:49,328
หากความรักคือความเมตตา

1015
01:34:49,333 --> 01:34:53,417
กัดฟันทำเป็นไม่เห็นความทุกข์เกิดขึ้น

1016
01:34:53,833 --> 01:34:57,833
ร่างกายของฉันสั่นและวันนี้ฉันสามารถกลั้นน้ำตาได้

1017
01:34:58,167 --> 01:35:02,167
ความเด็ดเดี่ยวและน่าเศร้า ความหดหู่ของฉันก็มีความสุขเช่นกัน

1018
01:35:03,542 --> 01:35:06,912
นอนไม่หลับชั่วนิรันดร์

1019
01:35:06,917 --> 01:35:10,917
ค่ำคืนอันเงียบสงบสะกดรอยตามฉัน

1020
01:35:11,292 --> 01:35:15,292
ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์อยู่ตรงหน้าฉัน

1021
01:35:15,542 --> 01:35:19,542
แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ดีในวันนี้

1022
01:35:20,042 --> 01:35:24,042
รอจนกว่าแสงตะวันจะเอาชนะการนอนไม่หลับ

1023
01:35:24,417 --> 01:35:28,417
เขาแค่ฮัมเพลงด้วยน้ำเสียงที่ฉุนเฉียว

1024
01:35:28,708 --> 01:35:32,708
ฉันแค่ไม่อยากให้การหมั้นของฉันพังทลาย

1025
01:35:33,167 --> 01:35:39,292
เพดานบ้านกำลังจะถล่มลงมา

1026
01:35:39,708 --> 01:35:41,662
ความรักคือคุก

1027
01:35:41,667 --> 01:35:45,667
ผิดก็คือถูก ไม่ต้องแยกแยะ

1028
01:35:46,167 --> 01:35:50,167
มองหาความสุขในความวุ่นวายฉันถูกกักบริเวณในบ้าน

1029
01:35:50,542 --> 01:35:52,662
การทำสมาธิสามารถเสพติดได้

1030
01:35:52,667 --> 01:35:53,662
ปิดให้แน่น

1031
01:35:53,667 --> 01:35:54,787
ดวงตา

1032
01:35:54,792 --> 01:35:58,917
จับคู่คุณในภาพหลอน

1033
01:36:11,917 --> 01:36:15,917
นอนไม่หลับตลอดไปจากนี้ไป

1034
01:36:16,708 --> 01:36:20,708
ค่ำคืนอันเงียบสงบสะกดรอยตามฉัน

1035
01:36:21,083 --> 01:36:25,083
ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์อยู่ตรงหน้าฉัน

1036
01:36:25,292 --> 01:36:29,292
แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ดีในวันนี้

1037
01:36:29,833 --> 01:36:33,833
รอจนกว่าแสงตะวันจะเอาชนะการนอนไม่หลับ

1038
01:36:34,208 --> 01:36:38,208
เขาแค่ฮัมเพลงด้วยน้ำเสียงที่ฉุนเฉียว

1039
01:36:38,583 --> 01:36:42,583
ฉันแค่ไม่อยากให้การหมั้นของฉันพังทลาย

1040
01:36:42,917 --> 01:36:46,703
เพดานบ้านก็พังทลาย

1041
01:36:46,708 --> 01:36:47,828
บาก

1042
01:36:47,833 --> 01:36:51,833
มีวันเกิดบ้างไหม?

1043
01:36:52,333 --> 01:36:54,792
ผู้คนผิดที่จะมีน้ำใจ

1044
01:36:56,792 --> 01:36:59,917
ยังคงพยายามที่จะใจดี

1045
01:37:01,167 --> 01:37:05,167
ชีวิตก็เหมือนความฝัน ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไป

1046
01:37:06,833 --> 01:37:08,953
ความรักคือคุก

1047
01:37:08,958 --> 01:37:12,958
ผิดก็คือถูก ไม่ต้องแยกแยะ

1048
01:37:13,292 --> 01:37:17,292
มองหาความสุขในความเหงา ฉันจูบผ้าห่ม

1049
01:37:17,708 --> 01:37:19,667
ไม่ว่าจะมืดแค่ไหนก็เสพติด

1050
01:37:20,083 --> 01:37:21,162
ปิดให้แน่น

1051
01:37:21,167 --> 01:37:22,412
ดวงตา

1052
01:37:22,417 --> 01:37:29,333
จับคู่คุณในภาพหลอน