1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
ФИЛМОВА КОМПАНИЯ БЯЛО ОГЛЕДАЛО

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
РАЙ ПРОДУКЦИОНЕН ЦЕНТЪР

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
ПОДКРЕПЕН ОТ

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
ПРЕДСТАВЯ

6
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
„Той не доживя да разбере
кой беше победителят.” – Флан О'Брайън

7
00:01:18,300 --> 00:01:21,700
Едно, две, три, злото не може да ме докосне!

8
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
какво искаш

9
00:02:19,500 --> 00:02:22,600
-Какво е?
- Аз съм Матвей, гаджето на Оля.

10
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
-Какво?
- Аз съм гаджето на Оля!

11
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
и?

12
00:02:33,900 --> 00:02:37,500
Тя искаше да бъде видяна.
Сигурно е забравила да каже.

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Млъкни сега!

14
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Тя не е вкъщи.

15
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Може би е закъсняла?

16
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
здравей

17
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
- Матвей, гаджето на Оля.
- Радвам се да се запознаем.

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,300
Аз съм Натася, майката на Оля.

19
00:03:42,300 --> 00:03:45,400
-Къде е Оля?
- Тя закъсня.

20
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
Не трябваше да казва нищо.
Казах, че отивам на село.

21
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Безмислено момиче. За късмет не го ударих.

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,500
Не стой там. влизай

23
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Чай или кафе?

24
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
К кафе.

25
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
Трябваше да избереш чай. Кафето отнема цяла вечност.

26
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
И седнете сега.

27
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
Носиш ли го винаги със себе си?

28
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
Един приятел ме помоли за него.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Откога познаваш Оля, Матвей?

30
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Тя каза ли, че работя в полицията?

31
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
Аз съм престъпник.

32
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
Сигурно зависи от професията ми,

33
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
но аз съм много внимателен
на приятелите на дъщеря ми.

34
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
но...

35
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Предполагам, че всички бащи са такива.

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Разкажи ми за твоя приятел.

37
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
На същата възраст ли сте?

38
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
25, предполагам?

39
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
Той е на 25 и все още има
няма собствен чук.

40
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Ами той е...

41
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Той е човек с данни.

42
00:05:58,400 --> 00:06:01,500
Компютърник?
Матвей, трябва да продължаваш.

43
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Огледай се около себе си. Сега всеки е компютърджия.

44
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
По един или друг начин.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
И така, какво правите?

46
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
Да се съди по ръцете и
чукът, ти не си човек с данни.

47
00:06:24,300 --> 00:06:28,800
Без значение какво правите,
s� �r det viktiga att man �r seri�s.

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Tycker du mycket om henne?

49
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Аз го правя.

50
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
Gillar du att knulla henne?

51
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
извинете ме

52
00:06:55,400 --> 00:06:59,900
попитах те
om du gillar att knulla min dotter.

53
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
какво става тук

54
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Успокой се, Матвей. просто се шегувам

55
00:07:25,700 --> 00:07:28,300
И чий е чукът?

56
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
приятел. Natasja, g� till badrummet.

57
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
- Сигурно ще отида.
-Неговата.

58
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
Седни, казах!

59
00:07:36,800 --> 00:07:41,300
-Андрей, vad �r det som h�nder?
-G� till badrummet och stanna d�r.

60
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Socker... Du beh�ver socker till kaffet.

61
00:08:00,500 --> 00:08:02,700
Sitt kvar s� h�mtar jag det.

62
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
спри!

63
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Обърни се!

64
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
кой си ти защо си тук

65
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Защо си тук, казах?

66
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
-Андрей?
- Разкарай се!

67
00:12:22,900 --> 00:12:26,900
ЗАЩО ПРОСТО НЕ УМРЕШ!

68
00:12:28,000 --> 00:12:30,900
НАЧИН НА ХРАНА

69
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
какво правиш

70
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
Спрете сега.

71
00:14:42,900 --> 00:14:45,800
Искам да убиеш човек заради мен.

72
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
можеш ли да го направиш

73
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
Спрете ларвата.

74
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
Искам да убиеш баща ми.

75
00:15:04,900 --> 00:15:06,300
защо ти

76
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Той ме изнасили.

77
00:15:33,400 --> 00:15:34,700
баща ти?

78
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Ако можете да повярвате.

79
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
Някои обичат да чукат собствените си дъщери.

80
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Кога правиш?

81
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
Бях на дванайсет.

82
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Има ли значение кога е било?

83
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
всеки ден...

84
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
...за 15 години...

85
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
...докато живееше живот...

86
00:16:14,700 --> 00:16:19,500
...и �t, спа и чука майка ми
или някой друг...

87
00:16:20,800 --> 00:16:23,700
...не съм спрял да мисля за това.

88
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Познавайки го...

89
00:16:26,000 --> 00:16:29,900
...във всяко докосване и поглед.

90
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Той продължава да расте в мен...

91
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
...като раков тумор, който трови всичко.

92
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Не мога да понеса да продължавам така.

93
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Трябваше да си тръгне.

94
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
И ти ли ми помагаш?

95
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
Наташа, колко си глупава?

96
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
Изгорете всичко.

97
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
по дяволите!

98
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
По принцип е доста просто.

99
00:21:17,800 --> 00:21:22,000
Това малко проклето нещо,
тази кука...

100
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
Пробният чук.

101
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Опитвам се да го отворя
Адски невъзможно е.

102
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Но по-спокойно
и използвайте вилица,

103
00:21:30,900 --> 00:21:35,100
Дори да е много работа
така че е невъзможно да се огъне.

104
00:21:35,100 --> 00:21:39,800
Затова прибягваме
много по-разпространен метод:

105
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Съвсем обикновен ъглов пирон.

106
00:21:42,200 --> 00:21:47,000
Огънете го и го залепете
и се опитайте да вдигнете брадичката на дявола.

107
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Точно... точно там!

108
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
Постигнахме целта
и получихме дългоочакваната свобода.

109
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Но не е толкова просто.

110
00:22:28,500 --> 00:22:33,700
Проблемът е в новите неща
от другата страна на Атлантика.

111
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Този е вносен.

112
00:22:35,800 --> 00:22:38,900
Тези копелета измислиха
нещо наречено "двойници".

113
00:22:39,500 --> 00:22:43,700
Тук има повече от един ток.
Вижте какво става сега.

114
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
Блокира куката.

115
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Виж там! Сега е напълно оправено.

116
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
С това нещо
не става за повдигане на брадичката дявол.

117
00:22:54,300 --> 00:22:58,600
S� с белезници с него
ето я проклетата конструкция...

118
00:22:59,400 --> 00:23:01,700
...свърши се.

119
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Мечтата ни за свобода е сякаш издухана.

120
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
ВНОСЕН

121
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
- Тъп череп.
-Твоето асо.

122
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
Хранителен път....

123
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Това истинското ти име ли е?

124
00:24:03,900 --> 00:24:09,000
Кой си ти и защо си тук?
Откъде знаеш, че имам дъщеря?

125
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
Някой изпрати ли ви?

126
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
СЗО?

127
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
Кажи кой те изпрати!

128
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
говорете! Говорете, казах!

129
00:24:26,200 --> 00:24:27,900
Слушай сега...

130
00:24:30,300 --> 00:24:32,700
Не ми даваш друг избор.

131
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
Ела по-близо...това казвам.

132
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Матвей, нека опитаме отново.

133
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Обмислете това.

134
00:25:18,800 --> 00:25:23,100
Имате шанса да приключите тук,
тук и сега.

135
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
Обещавам да сваля белезниците
и се остави невредим.

136
00:25:27,900 --> 00:25:31,300
аз не те познавам
и никога преди не съм те виждал

137
00:25:31,400 --> 00:25:34,300
и никога повече няма да те видя, но...

138
00:25:35,800 --> 00:25:39,300
Трябва да ми кажеш всичко, става ли?

139
00:25:40,100 --> 00:25:44,800
Тогава защо нахлу в апартамента ми?

140
00:25:48,700 --> 00:25:52,400
Никога не поставяйте ръцете си върху дете.

141
00:25:53,500 --> 00:25:54,700
а?

142
00:25:56,300 --> 00:25:59,700
Никога не поставяйте ръцете си върху дете.

143
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Какво носите на децата? Що за глупости са това?

144
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
Какво по...?

145
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
Играеш ли си с мен сега?

146
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Добре, тогава ще играем.

147
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Махай се оттук!

148
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
- Мислил ли си за това?
-Забрави.

149
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
Чакай сега малко.

150
00:26:44,600 --> 00:26:46,700
Чакай, чакай...

151
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
окей

152
00:26:58,500 --> 00:27:01,400
Имаш ли нещо против да ми кажеш защо дойде тук?

153
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
С...

154
00:28:06,700 --> 00:28:08,400
... ти го уби?

155
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Слава Богу.

156
00:28:21,600 --> 00:28:25,700
Каза, че съм докосвал Оля
когато беше малка.

157
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Той дойде тук, за да й отмъсти.

158
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
но ти...

159
00:28:34,300 --> 00:28:38,300
...не, или ти?

160
00:28:38,300 --> 00:28:42,100
Не, по дяволите също! Съвсем ли си луд?

161
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
аз не разбирам мислех си...

162
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
Мислех, че е за работа,
че сме били твърде строги към някого.

163
00:29:02,800 --> 00:29:07,900
Много от тях биха върнали, ако го направят
може ли. Това е просто глупаво.

164
00:29:08,800 --> 00:29:12,400
Ти... говорил ли си с Оля?

165
00:29:12,900 --> 00:29:16,600
Какво да й кажа?

166
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
Пуснете го.

167
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
Не си цапайте ръцете
преди да е станало твърде късно.

168
00:29:21,900 --> 00:29:25,500
Защо да го пусна?
Момчето е злодей!

169
00:29:28,900 --> 00:29:33,300
Извикай хората си.
Накарайте ги да го вкарат в затвора.

170
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Краката му приличат на цедка.
Как да го обясня?

171
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
И тогава парите... По дяволите!

172
00:29:50,000 --> 00:29:53,700
Добре тогава, ще се обадя на Евгенич.
Той трябва да ми помогне.

173
00:33:11,300 --> 00:33:12,800
Не прави нищо глупаво.

174
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Извадете оръжието.

175
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Никога не съм я докосвал.

176
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Никога не съм докосвал дъщеря си.

177
00:33:26,300 --> 00:33:29,100
Тъкмо щях да те пусна.
Наташа може да потвърди това.

178
00:33:29,300 --> 00:33:34,900
Трябва да се срещнем с Оля и да поговорим
и изчистете това недоразумение.

179
00:33:36,300 --> 00:33:39,200
извинявам се
Ужасно съжалявам за крака.

180
00:33:39,300 --> 00:33:44,000
Изнервих се, преди като престъпник
Имам много врагове.

181
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
Ти отказа да говориш.

182
00:33:47,500 --> 00:33:52,300
Мога да платя цялото лечение.
Видяхте, че имам пари.

183
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
пари...

184
00:33:56,300 --> 00:34:00,900
Мога да ви дам малко повече за неприятностите,
така да се каже.

185
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
Ти си... Явно сме семейство.

186
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
И справедливост, нали?

187
00:34:22,700 --> 00:34:27,400
И аз искам справедливост.
Нищо не се е случило, повярвайте ми!

188
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
Обади й се.

189
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
Натася, вдигни телефона.

190
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Вземи го, казах.

191
00:35:02,500 --> 00:35:04,700
Сложете високоговорителя.

192
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
- Зала�?
- Чуваш ли ме, Оля?

193
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
-татко?
- Здравей, Оля.

194
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
Слушай сега, приятелят ти е тук...

195
00:35:19,600 --> 00:35:24,700
Това не е приятна ситуация, веднага.
Можеш ли да ни изясниш нещо?

196
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
-Кой приятел?
- Хранителен път.

197
00:35:30,300 --> 00:35:32,700
Не познавам никой с това име.

198
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
какво искаш да кажеш Висок мъж с напереност.

199
00:35:42,300 --> 00:35:44,400
Сега не знам.

200
00:35:46,100 --> 00:35:47,800
Всичко наред ли е там?

201
00:35:48,800 --> 00:35:50,700
ще ти се обадя пак

202
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
Толкова за справедливостта.

203
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
-Не го прави!
- Далеч с теб.

204
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
- Моля те, недей!
- Махай се, казах!

205
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Мълчи сега с теб!

206
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Евгений.

207
00:38:35,300 --> 00:38:39,500
ЕВГЕНИТ

208
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Скъпи, аз...

209
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
не мога да говоря в момента
Малко е незаконно.

210
00:38:50,500 --> 00:38:54,000
мога ли да ти се обадя пак какво е сега

211
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Разбира се, че те обичам.
много те обичам

212
00:39:05,400 --> 00:39:09,400
Ти правиш живота ми ценен.
Без теб съм нищо.

213
00:39:12,100 --> 00:39:14,500
Дори не го казвай.

214
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
недей така

215
00:39:15,900 --> 00:39:19,700
Трябва да вземем парите.
Аз ще го уредя.

216
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Съжалявам, любов моя.
Не мога да говоря повече.

217
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
Добре, здравейте.
много те обичам

218
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
Целувка.

219
00:39:38,700 --> 00:39:40,600
Не можеш ли да го задържиш?

220
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
Тя е красива.

221
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
Не е мой тип.

222
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Тя е малко като моята Оля.

223
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Има ли още светлини?
имам главоболие

224
00:41:07,800 --> 00:41:10,700
Аз-не можах да намеря.

225
00:41:10,700 --> 00:41:14,500
Ти си яко ченге. както и да е...

226
00:41:14,600 --> 00:41:19,200
Имаме картонен нож, който вероятно
беше използван, за да я нареже.

227
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
истина ли е

228
00:41:25,400 --> 00:41:28,900
Торба с бял прах, подобен на кокаин.

229
00:41:28,900 --> 00:41:31,700
И някакви хапчета.
Всичко необходимо за парти.

230
00:41:31,700 --> 00:41:34,500
Въжето и муцуната са напоени с кръв.

231
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
Купчина хиляди бележки.

232
00:41:37,400 --> 00:41:39,500
Между другото е 90 000.

233
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
И ключове за Инфинити.

234
00:41:44,400 --> 00:41:46,700
Да бъдат проклети съдебните решения за изпълнение.

235
00:41:46,800 --> 00:41:50,500
Отведете го сега.
Чакаме съдебните експертизи.

236
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Дай ми камерата. Искам да направя още снимки.

237
00:41:54,700 --> 00:41:57,400
Вече снимах всичко.

238
00:41:58,400 --> 00:42:00,100
Дай ми го, казах.

239
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Върни го, по дяволите!

240
00:42:27,300 --> 00:42:29,300
Това е моят шанс.

241
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
какво искаш да кажеш

242
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
Имам нужда от пари. Спешно е.

243
00:42:34,000 --> 00:42:37,400
Както знаете, операцията струва пари
компания.

244
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
какво искаш да кажеш

245
00:42:39,300 --> 00:42:40,900
Той е богат човек.

246
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Говорим с родителите му
и го освобождава срещу заплащане.

247
00:42:44,500 --> 00:42:49,000
-Как ще стане?
- Не знам. Трябва да измисля нещо.

248
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
Той разряза момиче с нож за картон.
Няма какво да мислим.

249
00:42:55,900 --> 00:43:01,400
Той беше назначен. Имаше и трети
човек, който е налял виното си.

250
00:43:01,500 --> 00:43:05,400
И когато тези двамата се разсърдиха
той разряза момичето.

251
00:43:05,500 --> 00:43:09,700
- Просто звучи глупаво.
-Хайде де! Ще работи.

252
00:43:09,700 --> 00:43:12,900
Можем да раздадем столовете
и подкупете правилните хора.

253
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Не е за първи път.

254
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
Но беше лесно,
в сравнение с тази касапница.

255
00:43:20,400 --> 00:43:23,500
Не го правя заради себе си.

256
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
За Клава е.

257
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
Веднага можехме да кажем, че беше добър човек.
Просто се беше изгубил малко.

258
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
Така че искаме да помогнем.

259
00:44:13,700 --> 00:44:18,300
Както знаете, това е труден случай,
така че не можем да дадем гаранции.

260
00:44:18,900 --> 00:44:23,200
Оставяш парите
в кораб на гарата.

261
00:44:23,300 --> 00:44:26,900
Ако това се случи и той бъде освободен,
така ги събираме.

262
00:44:29,500 --> 00:44:34,000
Но помнете,
ако корабът е празен, когато той бъде освободен,

263
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
вие и синът ви идвате
да има сериозни проблеми.

264
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Сега тръгваме.

265
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
Просто исках да ти благодаря.

266
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
за какво?

267
00:45:40,500 --> 00:45:44,800
За това, че направи това и ми помогна.

268
00:45:46,400 --> 00:45:47,900
Те тук...

269
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
Тези пари са...

270
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
...последният ни...

271
00:45:53,700 --> 00:45:55,500
... последната ни надежда.

272
00:46:02,600 --> 00:46:05,100
Здравето й се е влошило много.

273
00:46:05,100 --> 00:46:07,300
Сега това е достатъчно. Съберете се.

274
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
Ти би направил същото за мен.

275
00:46:09,900 --> 00:46:11,500
Снощи...

276
00:46:13,800 --> 00:46:17,800
..тя дори не ме позна.
Тя нямаше представа, разбираш ли?

277
00:46:17,900 --> 00:46:21,600
Стоях пред нея така
а тя просто...

278
00:46:21,700 --> 00:46:23,100
Тя просто...

279
00:46:23,100 --> 00:46:26,500
Остани тук и се стегни.
Събирам парите.

280
00:47:32,700 --> 00:47:34,300
И къде е...?

281
00:47:35,400 --> 00:47:37,100
Корабът беше празен.

282
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
а?

283
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
Корабът беше празен.

284
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
Ценят ястията! Тези прасета!

285
00:47:52,600 --> 00:47:53,700
Свине!

286
00:47:55,500 --> 00:47:56,900
Клевета!

287
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
Свине!

288
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
Спри да плачеш!
Вече е лошо и без това.

289
00:49:37,800 --> 00:49:39,300
Андрей...

290
00:49:41,500 --> 00:49:44,900
Това нещо, което направи с крака...

291
00:49:45,700 --> 00:49:48,300
... те кара да изглеждаш луд.

292
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
Натася, можеш ли да ни направиш чай?

293
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
чай?

294
00:49:56,100 --> 00:49:58,300
Но без захар.

295
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
Добре, без захар.

296
00:50:04,200 --> 00:50:07,300
И така, кой е той?

297
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
знаеш ли това

298
00:50:13,600 --> 00:50:15,800
Не знам кое е по-лошо.

299
00:50:15,900 --> 00:50:18,800
Ако тя наистина не знае кой е той...

300
00:50:20,700 --> 00:50:22,300
или...

301
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Така че, ако той не й е приятел,
кой е той там?

302
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
Така че ти...

303
00:50:32,000 --> 00:50:34,100
... значи никога не си я докосвал?

304
00:50:34,300 --> 00:50:36,100
Съвсем ли си луд?

305
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Тя е моя дъщеря!
Никога не съм я докосвал!

306
00:50:38,900 --> 00:50:43,200
-Всички ли сте полудели тук?
- Добре, млъкни сега.

307
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
Просто опитвам първо.

308
00:50:46,600 --> 00:50:49,300
Ако всичко, което казва, е вярно,

309
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
и той наистина познава Оля...

310
00:50:52,300 --> 00:50:57,300
Ако погледнете краката му,
така че не бих си помислил, че лъже.

311
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
В такъв случай...

312
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Защо ще му казва...

313
00:51:04,800 --> 00:51:08,700
...знаеш това,
ако никога не се е случвало?

314
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Но не съм го направил!

315
00:51:11,500 --> 00:51:15,000
Вярвам ти, но помисли.

316
00:51:15,100 --> 00:51:18,300
-За какво става въпрос, а?
- Нямам представа.

317
00:51:23,000 --> 00:51:25,100
Може би е знаела

318
00:51:25,100 --> 00:51:31,100
че той е такъв злодей
който би се съгласил да те убие.

319
00:51:31,100 --> 00:51:33,400
Защо би искала това?

320
00:51:34,700 --> 00:51:37,200
Вие го кажете. Тя е твоя дъщеря.

321
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
благодаря много ти благодаря

322
00:51:47,100 --> 00:51:50,500
Андрей, изнасяме го в банята.

323
00:51:52,200 --> 00:51:55,700
Натася, иди легни и си почини малко.

324
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
И двамата четем това, нали?

325
00:51:59,000 --> 00:52:00,300
Върви сега.

326
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Помощ за.

327
00:52:07,100 --> 00:52:09,500
Молим я да дойде тук.

328
00:52:09,600 --> 00:52:10,900
какво d�?

329
00:52:11,600 --> 00:52:16,300
Молим Оля да дойде тук и да види
него. Тогава ще видим как ще реагира.

330
00:52:16,400 --> 00:52:20,900
Така че искате да покажете на дъщеря си
тялото, което сте осакатили,

331
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
която вероятно принадлежи на нейния приятел?

332
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
трябва да знам

333
00:52:29,800 --> 00:52:32,700
Защото ако тя стои зад това...

334
00:52:47,200 --> 00:52:51,100
- Тя ще дойде скоро.
- Ти го изведи от тук.

335
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
21 ВЕК

336
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Той се оживи.

337
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
- Всичко наред ли е?
-да

338
00:53:25,500 --> 00:53:27,100
Колко пръста?

339
00:53:27,300 --> 00:53:28,300
Твой ред.

340
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
- Не смееш.
- Ще видим всичко за това.

341
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
Вижте, той се смее!

342
00:54:00,500 --> 00:54:02,200
Тук с юмрука!

343
00:54:52,700 --> 00:54:54,500
СЪРДЕЧЕН Арест ЗА 12 МИНУТИ

344
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
СЪРДЕЧЕН Арест ЗА 17 МИНУТИ

345
00:55:02,700 --> 00:55:03,800
споко!

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,400
Той диша.

347
00:55:22,800 --> 00:55:25,600
НАЙ-ДОБРИЯТ БАЩО В СВЕТА

348
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
каза ли нещо

349
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
Има ли нещо след смъртта?

350
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Да, няма нищо.

351
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
- Значи няма нищо?
- Само не помня какво.

352
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Андрей, няма нищо.

353
00:55:53,500 --> 00:55:56,300
По дяволите също! Не го слушай.

354
00:55:56,300 --> 00:56:00,000
Той е болен в главата!
Защо му давам вода? Той свърши!

355
00:56:00,100 --> 00:56:03,400
Андрей, трябваше да чакаме Оля,
така че всичко е наред.

356
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
Не бихте казали това
ако замахне с чука към вас.

357
00:56:07,900 --> 00:56:09,700
Добре, сега пий.

358
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
Какво по дяволите е това?

359
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Махни се!

360
00:56:15,100 --> 00:56:18,900
-Помолих те да помогнеш на мен, не на него!
-Опитвам се да помогна на всички!

361
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Наточете се сега! Да беше се обадил на полицията
вместо да си играем на Гестапо тук,

362
00:56:23,900 --> 00:56:26,100
така щяхме да избегнем проблемите.

363
00:56:26,100 --> 00:56:29,100
- Не можеше да се обади на полицията.
-А?

364
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
Що за глупости са това? Мълчи сега.

365
00:56:31,800 --> 00:56:33,500
какво искаш да кажеш

366
00:56:34,400 --> 00:56:38,300
- Видях парите.
- Млъкни или ще те погреба!

367
00:56:38,300 --> 00:56:40,000
Андрей!

368
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
- Защо вярваш на тези глупости?
- Млъкни, Андрей!

369
00:56:45,700 --> 00:56:46,900
Тихо.

370
00:56:47,600 --> 00:56:49,100
какви пари?

371
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Във витрината.

372
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Откъде идват парите?

373
00:57:24,300 --> 00:57:26,700
Откъде идват парите?

374
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
Вие го знаете много добре.

375
00:57:44,200 --> 00:57:47,100
Много добре знаеш откъде идват.

376
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Андрей, как можа?

377
00:57:53,900 --> 00:57:57,100
Можехме... да го направим заедно.

378
00:57:58,500 --> 00:58:02,400
Жена ми Клава можеше да е жива.

379
00:58:02,500 --> 00:58:06,600
Тя щеше да умре дори ако ти
е платил десет пъти повече.

380
00:58:06,700 --> 00:58:08,100
Андрей, не говори така.

381
00:58:09,500 --> 00:58:12,600
Тя се отказа отдавна и ти го знаеш.

382
00:58:13,400 --> 00:58:16,000
Тя просто виждаше живота в другите.

383
00:58:16,100 --> 00:58:21,200
Просто погледнете себе си. Бог знае
какъв си станал заради нея.

384
00:58:22,500 --> 00:58:26,000
Аз самият бях готов да я удуша...

385
00:58:26,700 --> 00:58:29,300
...за да те накара да спреш да се оплакваш.

386
00:58:31,900 --> 00:58:33,700
Аз те освободих.

387
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
Вижте там... Вижте парите там.

388
00:58:37,500 --> 00:58:40,600
Половината са твои, само твои.

389
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Край на капките, хапчетата и операциите.

390
00:58:43,500 --> 00:58:47,000
Край на хленченето и мизерията.

391
00:58:50,400 --> 00:58:54,700
Само най-добрата храна и изискани курви.

392
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
Те са само твои, Евгенич.

393
00:59:32,500 --> 00:59:34,600
Ти не би го направил.

394
00:59:34,700 --> 00:59:39,600
Хайде, събуди се сега!
Един ден ще ми благодариш.

395
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Жена ми умря заради теб.

396
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Не, тя почина от рак.

397
00:59:46,400 --> 00:59:48,600
Спусни пистолета сега.

398
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Любима Оля!

399
01:00:51,100 --> 01:00:52,700
остави ме

400
01:01:14,300 --> 01:01:15,700
мамо...

401
01:02:32,900 --> 01:02:36,000
Така че доживях да стана свидетел на смъртта си.

402
01:02:48,300 --> 01:02:51,000
Снощи видях жена си насън.

403
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
За първи път след погребението.

404
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Евгений!

405
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
Красива Клава...

406
01:03:06,500 --> 01:03:12,300
Колко красива беше в бялата си рокля,
точно като на нашата сватба. помниш ли

407
01:03:22,700 --> 01:03:24,300
Започнах да плача...

408
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
...и Клава просто ме държеше.

409
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Близо до гърдите му.

410
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
И се почувствах напълно спокоен.

411
01:03:37,100 --> 01:03:40,700
Бъдете тихи. Не трябва да говориш точно сега.

412
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
МАСЛО

413
01:04:04,200 --> 01:04:06,900
Изнасяха го гологлав на носилка

414
01:04:06,900 --> 01:04:09,700
Бинг, дрън, бинг, дрън

415
01:04:10,700 --> 01:04:13,400
И много сълзи проляха в гроба му

416
01:04:13,500 --> 01:04:15,300
Сбогом, моя гълъбице!

417
01:04:15,400 --> 01:04:18,500
Не, не, той го е видял за последно,
иди легни в черния ковчег

418
01:04:18,600 --> 01:04:21,000
Той няма да дойде отново

419
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
аз умирам!

420
01:04:37,500 --> 01:04:39,700
Олег те помоли.

421
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
- Дори не се опитвай да обясняваш.
- Но аз съм готов.

422
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Закъсняваш с един час.

423
01:05:03,300 --> 01:05:06,600
Пиесата беше отложена.
Утре ще дойда по-рано.

424
01:05:08,300 --> 01:05:10,700
Вече не работиш тук.

425
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
защо не

426
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Преди да те уволнят.
Свали го и тръгвай.

427
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Преди да закъснея един път?

428
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
Първо:
Не беше за първи път,

429
01:05:23,700 --> 01:05:25,900
и ти знаеш това.

430
01:05:27,100 --> 01:05:29,100
И второ:

431
01:05:32,100 --> 01:05:34,300
Не можете да си сътрудничите с екипа.

432
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Олег, моля те. не съм решил
да загубя тази работа сега.

433
01:05:38,500 --> 01:05:41,700
С работата ми в театъра
Ако не мога да намеря нещо друго.

434
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
Заемите са оскъдни.
Не мога да живея с него.

435
01:05:44,300 --> 01:05:46,900
Спя само четири часа
на ден.

436
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
Но ти си един от екипа...

437
01:05:51,900 --> 01:05:55,700
...и никога не сме имали проблеми.
или как?

438
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
Обещавам да се подобря.
Мога да работя няколко часа.

439
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
Моля, скъпи Олег, помогни ми.

440
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
моля те...

441
01:06:09,300 --> 01:06:11,400
Можете ли да ми дадете ръчна количка?

442
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
Дръпни ме, нали знаеш.

443
01:06:22,300 --> 01:06:24,900
Не, имам предвид...

444
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Оксана го правеше,
но след това започна да излиза с бармана.

445
01:06:30,700 --> 01:06:33,900
това не го знаех
преди да поиска от нея повече.

446
01:06:37,500 --> 01:06:41,400
Имате нужда от моята помощ.
Гледайте на това като на размяна на услуги.

447
01:06:42,500 --> 01:06:44,700
Може би дори…

448
01:06:46,300 --> 01:06:48,100
...ви дава бонус.

449
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
При следващото плащане.

450
01:07:53,900 --> 01:07:55,600
Какво е?

451
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Какво е майка?

452
01:07:59,100 --> 01:08:02,800
аз не знам
Тя е предимно в къщата на село.

453
01:08:22,700 --> 01:08:24,300
слушаш ли

454
01:08:24,300 --> 01:08:26,500
какво искаш да направя

455
01:08:27,100 --> 01:08:28,800
помогни ми

456
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Защо бих?

457
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
Защото ти си ми баща.

458
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
Ти си почти на 30.

459
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Не ми трябва много.
Само да мине.

460
01:08:42,900 --> 01:08:44,900
Намерете си добра работа.

461
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
Вече имам добра работа.

462
01:08:51,400 --> 01:08:54,100
Да, само дето е зле платено.

463
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
Отивам и се къпя. Четете след вас.

464
01:09:45,200 --> 01:09:47,700
- Познаваш ли го?
- Пусни я, много ти се моля!

465
01:09:47,700 --> 01:09:50,700
За последен път: Познаваш ли го?

466
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
- Тя е твоя дъщеря!
- Мълчи с теб!

467
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
В противен случай ще прострелям черепа й.

468
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
Да, познавам го. аз го правя!

469
01:10:02,100 --> 01:10:03,800
Важи ли за парите?

470
01:10:04,800 --> 01:10:07,600
Кажи ти парите
и го изпрати тук?

471
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
За парите важи ли?!

472
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
да

473
01:10:24,300 --> 01:10:27,600
Тя би убила собствения си баща
за купчина парчета хартия.

474
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
Виждаш ли, майко?
Каква красива дъщеря сме отгледали.

475
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
Как можеш да живееш със себе си?

476
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Какво зяпаш?

477
01:10:41,500 --> 01:10:45,300
Да, имах нужда от парите.
Не, не ме е изнасилил.

478
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Това не променя нищо.
Той съсипа живота ми!

479
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Глупости, малко нахалник!

480
01:10:51,900 --> 01:10:54,700
Почти не съм те виждал трезвен.

481
01:10:54,800 --> 01:10:56,600
Вие ни победихте.

482
01:10:56,700 --> 01:10:59,700
Мечтаех да те убия
откакто бях на пет!

483
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Най-накрая заедно, като семейство.

484
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
Скъпи мои любовници...

485
01:11:11,500 --> 01:11:16,500
Уважаеми Андрей,
предлагаме на гостите си чай...

486
01:11:17,200 --> 01:11:19,700
... докато правя и се преобличам.

487
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
аз съм малко...

488
01:11:23,500 --> 01:11:24,900
аз просто...

489
01:11:25,900 --> 01:11:28,600
Мисля, че имаме бисквитки някъде.

490
01:11:30,400 --> 01:11:32,300
Знаете ли къде са?

491
01:11:34,500 --> 01:11:36,000
мамо...

492
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
заради теб...

493
01:12:00,700 --> 01:12:03,300
...убих приятеля си.

494
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
Единственият ми приятел.

495
01:12:16,300 --> 01:12:19,000
Ние сме приятели от малки.

496
01:12:47,300 --> 01:12:49,100
Ти все още си моя дъщеря.

497
01:12:53,300 --> 01:12:55,800
С него получаваме... Да, знаеш.

498
01:12:58,600 --> 01:13:00,300
да разбира се

499
01:13:04,300 --> 01:13:07,900
Върви и прави компания на майка си.
Трябва да се изправя тук.

500
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
масло...

501
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
Опитайте отново,
или ако някой разбере за парите,

502
01:13:15,100 --> 01:13:17,500
затова забравям, че имам дъщеря.

503
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Разбира се, татко.

504
01:13:25,600 --> 01:13:27,900
Мамо, не! Майко!

505
01:13:31,100 --> 01:13:32,500
по дяволите!

506
01:13:32,600 --> 01:13:35,900
-Не мърдай от мястото!
-Татко, къде отиваш?

507
01:13:38,400 --> 01:13:39,200
татко!

508
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
побързайте!

509
01:13:58,400 --> 01:14:00,200
мамо...

510
01:14:00,300 --> 01:14:01,500
Майка.

511
01:14:02,500 --> 01:14:03,900
Майка.

512
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
Тя не диша.

513
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Тя не диша.

514
01:14:22,100 --> 01:14:24,300
Тя е оставила писмо.

515
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
 � не...

516
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
Беше просто лист хартия.

517
01:14:49,300 --> 01:14:50,900
Помощ...!

518
01:14:51,900 --> 01:14:54,400
Масло, виж кой е.

519
01:14:54,500 --> 01:14:55,800
Масло!

520
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
Масло, върви по дяволите!

521
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
масло...

522
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Не е възел.

523
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Спокойно, спокойно.

524
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Почти свърши.

525
01:15:49,700 --> 01:15:50,900
здравей

526
01:15:50,900 --> 01:15:54,600
Здравей, отне ти известно време, за да отвориш.

527
01:15:54,700 --> 01:15:56,400
да

528
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
Не те чух.

529
01:15:59,600 --> 01:16:03,700
Нищо чудно, че п�.
Съседите се оплакаха от шума тук.

530
01:16:04,200 --> 01:16:05,600
да...

531
01:16:06,300 --> 01:16:08,400
Ужасно съжалявам.

532
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
Сигурно съм пуснал телевизора твърде силно.

533
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Всичко както трябва да бъде?

534
01:16:26,500 --> 01:16:28,300
-Мис?
-да

535
01:16:29,000 --> 01:16:30,700
сама ли си в къщи

536
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
да

537
01:16:34,100 --> 01:16:36,000
Само прозорците са отворени.

538
01:16:36,900 --> 01:16:38,500
Затова се влачи.

539
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
Вашият апартамент ли е?

540
01:16:44,400 --> 01:16:46,100
не

541
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
Това е на родителите ми.

542
01:16:48,900 --> 01:16:50,700
Те са в страната.

543
01:16:52,100 --> 01:16:54,700
Преди да видим вашата лична карта?

544
01:17:15,100 --> 01:17:17,700
-Какво има там?
-Чакай малко.

545
01:17:17,800 --> 01:17:19,700
Стори ми се познат.

546
01:17:20,500 --> 01:17:23,500
Олга Лисовская Андреевна?

547
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Не искаш да си дъщеря на Андрей?

548
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
аз съм

549
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
Защо не каза това?
Той е легенда в полицията.

550
01:17:34,300 --> 01:17:36,700
Бях малко срамежлив.

551
01:18:01,500 --> 01:18:04,400
Току-що получих цикъл.

552
01:18:06,900 --> 01:18:08,900
Така че е малко незаконно.

553
01:18:12,000 --> 01:18:16,600
- Съжалявам, че ви прекъснахме.
- Не, аз съм този, който трябва да се извини.

554
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Обаждането е от апартамент 8.

555
01:18:19,700 --> 01:18:21,900
да Тези идиоти.

556
01:18:23,100 --> 01:18:26,400
Не пропускайте да поздравите баща си от нас.

557
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
ще го направя

558
01:18:29,200 --> 01:18:30,600
здравейте

559
01:18:36,500 --> 01:18:38,400
Откъде черпи силата си?

560
01:18:41,900 --> 01:18:43,700
какво смяташ да правиш

561
01:18:49,900 --> 01:18:52,000
Ето какво мисля аз:

562
01:19:02,000 --> 01:19:05,400
Наташа се срещна с Евгенич зад гърба ми.

563
01:19:05,500 --> 01:19:08,900
Бях в къщата на село,
така че тя го покани тук.

564
01:19:09,000 --> 01:19:12,400
Той не дойде сам,
но с този човек.

565
01:19:12,500 --> 01:19:16,800
Напиха се и започнаха да се карат,
тогава избухна битка.

566
01:19:16,900 --> 01:19:20,300
Евгенич го порязал с ножа
и удари крака му.

567
01:19:20,400 --> 01:19:23,700
И този дявол
застреляй го с пушката.

568
01:19:23,700 --> 01:19:26,300
След това изпълзя на дивана и умря.

569
01:19:29,700 --> 01:19:31,200
А мама?

570
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Неправилно насочен удар по време на почивката.

571
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Сложихме я тук,
сякаш си е ударила главата.

572
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
Не толкова надежден,
особено когато полицията ме каже.

573
01:19:43,900 --> 01:19:47,700
Това е формалност.
Разследване няма да има.

574
01:19:47,800 --> 01:19:49,100
защо не

575
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
Цял живот не съм работил
в полицията прощава.

576
01:20:11,600 --> 01:20:14,700
Сега определено е време да умреш.

577
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
имаш ли цигари

578
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
Сега го правим.

579
01:20:39,600 --> 01:20:42,700
Ни най-малко не ти пука
че майка е починала?

580
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Това още не съм го осъзнал.

581
01:20:53,400 --> 01:20:56,300
Но ти веднага разбра, че приятелят ти е мъртъв.

582
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
Мамка му ботуш.

583
01:21:00,400 --> 01:21:03,700
Какво трябва да направя тогава?
Ти беше този, който започна това.

584
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
Защото си толкова алчен.

585
01:21:15,700 --> 01:21:18,900
Колко вие �n
опита се да съсипе детството ми...

586
01:21:21,500 --> 01:21:24,400
...за да мога поне да различа...

587
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
... между черно и бяло.

588
01:21:28,700 --> 01:21:31,300
Можех да различа правилното от грешното.

589
01:21:33,100 --> 01:21:35,500
Когато направих нещо лошо...

590
01:21:37,300 --> 01:21:39,500
... така го знаех някога.

591
01:21:41,700 --> 01:21:43,500
И ме беше срам.

592
01:21:45,700 --> 01:21:47,100
Но тогава...

593
01:21:49,600 --> 01:21:51,200
... прави време.

594
01:21:53,700 --> 01:21:57,600
Човек прави един компромис
след другия.

595
01:21:59,800 --> 01:22:03,700
Тогава изведнъж не е толкова зле
да прави лоши неща.

596
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
Това е просто начин на живот.

597
01:22:08,700 --> 01:22:10,800
И е невероятно...

598
01:22:13,300 --> 01:22:16,600
...как всяко зло може да бъде оправдано.

599
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
Нормализира се.

600
01:22:24,700 --> 01:22:26,500
Хората се адаптират.

601
01:22:28,900 --> 01:22:31,300
Но ти беше много по-напред от тях.

602
01:22:42,400 --> 01:22:44,500
Като дете сте били…

603
01:22:44,600 --> 01:22:49,600
...доста глупаво. Изненадва ме, че не го правиш
стана по-умен с възрастта.

604
01:23:26,300 --> 01:23:28,200
още ли си жив

605
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
Не исках да е така.

606
01:26:11,500 --> 01:26:12,900
аз умирам.

607
01:26:17,700 --> 01:26:18,900
да

608
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
съжалявам

609
01:26:26,100 --> 01:26:27,700
всичко е наред

610
01:29:37,100 --> 01:29:39,300
Злото не може да ме докосне.

611
01:29:41,900 --> 01:29:45,900
ФИЛМ НА КИРИЛ СОКОЛОВ

612
01:29:46,700 --> 01:29:50,700
ПРОИЗВЕДЕНА
ОТ СОФИКО КИКНАВЕЛИДЗЕ

613
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
АЛЕКСАНДЪР КУЗНЕЦОВ

614
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
ВИТАЛИЙ ХАЕВ

615
01:29:56,700 --> 01:29:59,100
ЕВГЕНИЯ КРЕЖДЕ

616
01:29:59,100 --> 01:30:01,300
МИХАИЛ ГОРЕВОЙ

617
01:30:01,400 --> 01:30:03,700
ЕЛЕНА ШЕВТЕНКО

618
01:30:05,300 --> 01:30:08,300
СНИМКА ОТ ФИЛМ: ДМИТРИЙ УЛЮКАЕВ

619
01:30:08,400 --> 01:30:11,400
ПРОИЗВОДСТВЕН ДИЗАЙН:
ВИКТОР ЗУДИН

620
01:30:11,500 --> 01:30:14,500
КОСТЮМ: НАТАЛЯ БЕЛОУСОВА

621
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
МАСКА: НАТАЛЯ ФЬОДОРОВА

622
01:30:17,600 --> 01:30:20,700
ЗВУК: АЛЕКСАНДЪР КОПЕЙКИН

623
01:30:20,700 --> 01:30:23,700
МУЗИКА:
ВАДИМ QP-СЕРГЕЙ СОЛОВЗОВ

624
01:30:23,700 --> 01:30:26,800
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ:
ЕЛЕНА БИКОВА

625
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
МОНТАЖ: КИРИЛ СОКОЛОВ

626
01:34:08,800 --> 01:34:12,100
Стих: Лиза Ди Биаджо