1
00:02:21,755 --> 00:02:26,760
„Úgy érzem, még nem keltem ki az ágyból

2
00:02:41,565 --> 00:02:44,943
"A nap melegít

3
00:02:45,735 --> 00:02:50,531
– De a takaróm melegebb

4
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
"Aludj

5
00:02:54,744 --> 00:02:59,748
"Aludj a hölgyed karjaiban

6
00:03:03,418 --> 00:03:08,381
"Aludj a hölgyed karjaiban"

7
00:03:25,647 --> 00:03:28,399
- Gyerünk! Vegye ki a vezetőt!
- Gyerünk.

8
00:03:36,782 --> 00:03:39,201
- New York, New York
- New York, New York

9
00:03:39,284 --> 00:03:40,827
"New York, New York

10
00:03:40,911 --> 00:03:44,414
"Ez egy csodálatos város"

11
00:03:45,248 --> 00:03:48,167
- Hé, srácok! Mi ez a nagy rohanás?
- Már csak 24 óránk van.

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,253
Még sosem jártunk itt.

13
00:03:50,336 --> 00:03:54,298
Mi történhet veled egy nap alatt?
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni?

14
00:03:55,007 --> 00:03:57,301
"New York, New York
Csodálatos város

15
00:03:57,509 --> 00:04:01,680
„A Bronx fent van, az akkumulátor pedig lemerült
Az emberek egy lyukban lovagolnak a földben

16
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
"New York, New York
Ez egy csodálatos város!"

17
00:04:35,002 --> 00:04:38,922
„Annyira sok a híres hely, amit érdemes meglátogatni
Legalábbis az útikönyvek ezt mondják

18
00:04:39,423 --> 00:04:43,176
„Mondtam a nagyapámnak, hogy nem hagyok ki semmit
És csak egy napunk van

19
00:04:43,301 --> 00:04:46,679
"Az egész várost látni kell
Közvetlenül Yonkerstől le az öbölbe

20
00:04:46,721 --> 00:04:47,805
"Csak egy nap alatt

21
00:04:47,889 --> 00:04:50,141
"New York, New York
Csodálatos város

22
00:04:50,308 --> 00:04:54,562
„A Bronx fent van, az akkumulátor pedig lemerült
Az emberek egy lyukban lovagolnak a földben

23
00:04:54,645 --> 00:04:58,607
"New York, New York
Ez egy csodálatos város

24
00:05:36,475 --> 00:05:39,019
„A tengeren hajóztunk
És mi voltunk az egész világon

25
00:05:39,103 --> 00:05:40,562
"Már Mandalay-ben voltunk

26
00:05:40,854 --> 00:05:43,315
"Láttuk a szfinxet
És látta Dover szikláit

27
00:05:43,398 --> 00:05:44,691
– De nyugodtan kijelenthetjük

28
00:05:44,774 --> 00:05:48,069
"A legcsodálatosabb látvány
New York a nap fényében

29
00:05:48,152 --> 00:05:49,237
"Egyetlen napunk

30
00:05:49,278 --> 00:05:51,572
"New York, New York
Csodálatos város

31
00:05:51,781 --> 00:05:55,910
„A Bronx fent van, az akkumulátor pedig lemerült
Az emberek egy lyukban lovagolnak a földben

32
00:05:55,951 --> 00:05:59,913
"New York, New York
Ez egy csodálatos város

33
00:06:07,545 --> 00:06:11,674
"A manhattani nők mind selyemben és szaténban vannak
Legalábbis a haverok mondják

34
00:06:11,841 --> 00:06:14,176
„Csak egy dologra van szükség
Manhattanben

35
00:06:14,260 --> 00:06:15,803
"Amikor csak egy napod van

36
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
"Vegyen egy randevút
Talán hét vagy nyolc az úton

37
00:06:19,056 --> 00:06:20,140
"Csak egy nap alatt

38
00:06:20,224 --> 00:06:22,476
"New York, New York
Csodálatos város

39
00:06:22,601 --> 00:06:26,771
„A Bronx fent van, az akkumulátor pedig lemerült
Az emberek egy lyukban lovagolnak a földben

40
00:06:26,855 --> 00:06:28,856
"New York, New York

41
00:06:31,150 --> 00:06:34,111
– Ez egy csodálatos város!

42
00:06:38,198 --> 00:06:41,285
Már 9:30 van. A nap elmúlt
és nem láttunk semmit.

43
00:06:41,326 --> 00:06:43,328
A nap hátralévő részét kitaláltam.

44
00:06:43,411 --> 00:06:46,456
9:45, a New York-i Városháza.
10:00, a kolostorok.

45
00:06:46,790 --> 00:06:49,625
10:15, a Planetárium.
10:30, az akvárium.

46
00:06:49,751 --> 00:06:51,294
10:45, a Természetes...

47
00:06:51,836 --> 00:06:52,962
Hé, srácok!

48
00:06:53,004 --> 00:06:55,881
Hé, srácok! Nem fogjuk megtenni
van még városnézés?

49
00:06:55,965 --> 00:06:59,593
Soha nem jártam Peorián kívül.
Meg akarom ismerni New York szépségeit.

50
00:06:59,676 --> 00:07:01,136
És ki akarom venni őket.

51
00:07:01,219 --> 00:07:04,764
Vissza ahonnan jöttem
az összes dámot szénpor borítja.

52
00:07:04,889 --> 00:07:07,600
Hűha! Töltsön be belőle!

53
00:07:08,268 --> 00:07:12,104
- Nem rossz.
- Nem rossz! Kapd el! – Különös úr!

54
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
Ki vár rád?
Ava Gardner?

55
00:07:14,732 --> 00:07:18,569
Hallgat! Szakítok rá időt
amíg nem találok nekem egy igazi New York-i csillogó lányt.

56
00:07:18,652 --> 00:07:20,362
Van egy sorom, ami lekaszálja őket.

57
00:07:20,404 --> 00:07:23,115
Otthon Meadowville-ben, ez száll rám
a termés krémje.

58
00:07:23,198 --> 00:07:26,117
Meadowville? Lehet, hogy nagy sikert aratsz
Meadowville-ben...

59
00:07:26,201 --> 00:07:29,704
...de ne felejtsd el, hogy az egész város elfér
abban az aknában ott.

60
00:07:29,787 --> 00:07:31,455
Igen? És te is tehetted!

61
00:07:31,539 --> 00:07:32,540
- Igen?
- Igen!

62
00:07:32,623 --> 00:07:35,709
Hé, srácok! Szakítsd fel.
Elpazaroljuk az egész napot.

63
00:07:35,793 --> 00:07:38,754
Miért nem tudunk randevúzni?
és városnézés egyben?

64
00:07:38,837 --> 00:07:42,549
Látod? Nézd, 10:30, az Akvárium.
Aztán 10:45...

65
00:07:42,591 --> 00:07:46,136
Persze, miért ne?
Ozzie, az egész napot kitaláltam.

66
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
10:30 "Sziasztok!"

67
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
– Ó, helló!

68
00:07:50,556 --> 00:07:51,516
10:45...

69
00:07:51,599 --> 00:07:52,725
Fogja meg a kezét.

70
00:07:53,684 --> 00:07:54,602
11:00.

71
00:07:54,643 --> 00:07:55,936
– Táncoljunk?

72
00:07:59,439 --> 00:08:00,566
11:15.

73
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
Az első csókunk.

74
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
11:30.

75
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
Hűha! Hűha!

76
00:08:07,238 --> 00:08:09,282
Gyerünk. Menjünk a metróhoz.

77
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
Elnézést, uram, de hogyan jutok fel a városba?

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
Nos, lássuk. Ha el akarsz menni...

79
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
És itt vagy.

80
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
Tessék?
Ez a belvárosi platform?

81
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
Most minden attól függ.

82
00:08:36,640 --> 00:08:37,766
Megkapod?

83
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
Igen, köszönöm.

84
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
Gyerünk.

85
00:08:51,863 --> 00:08:52,989
Akkor mit mondott?

86
00:08:53,072 --> 00:08:56,825
Ezért azt mondtam: „Figyeljen, Mr. Gadolphin!
Nem fogok túlórázni, bármi is legyen...

87
00:08:56,867 --> 00:08:59,745
"...legyen szó kezelésről
a könyvelési számlák vagy Ön."

88
00:08:59,828 --> 00:09:00,787
Mit mondott?

89
00:09:00,871 --> 00:09:04,624
Ezért azt mondtam: „Figyeljen, Mr. Gadolphin!
csak még egy passzot teszel felém...

90
00:09:04,708 --> 00:09:08,503
"...és a tied valóban elájul
a Grand Illusion Girdle Company-tól."

91
00:09:08,586 --> 00:09:11,047
- És mit mondott?
- Szóval azt mondtam...

92
00:09:13,966 --> 00:09:15,676
Hé! Egyik oldal, srácok.

93
00:09:17,678 --> 00:09:20,722
- Mondd, mit csinálsz?
- Készíts egy kis műalkotást.

94
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
Ott. Miss Turniles
június hónapra.

95
00:09:24,142 --> 00:09:25,560
"Ismerős Ivy Smith."

96
00:09:25,643 --> 00:09:28,563
- Jaj, egy igazi New York-i csillogó lány.
- Debütáns, lefogadom.

97
00:09:28,646 --> 00:09:31,149
- Biztos nagyon fontos.
- Ezt nem mondanám.

98
00:09:31,232 --> 00:09:33,234
A képe az egész metrón fent van.

99
00:09:33,317 --> 00:09:36,862
Nos, ahogy mondani szokás, válogatnak
egy új Miss Turnstiles minden hónapban.

100
00:09:37,237 --> 00:09:38,447
Elnézést.

101
00:09:38,739 --> 00:09:40,907
Nézd: "Ő egy otthonszerető lány...

102
00:09:40,991 --> 00:09:43,410
"...de szereti a felsőbb társaságok forgatagát."

103
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
"Szereti a hadsereget,
de a szíve a haditengerészeté."

104
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
„Festészetet tanul a múzeumokban
és táncol a Symphonic Hallban."

105
00:09:52,918 --> 00:09:54,837
Jaj, ő csodálatos!

106
00:09:55,504 --> 00:09:56,714
Egy híresség.

107
00:09:56,880 --> 00:09:59,299
Igen, micsoda lány!

108
00:10:00,217 --> 00:10:01,551
Mindenre képes.

109
00:10:01,593 --> 00:10:05,055
Nézd meg, mit mond: "Ismerd meg a kedves Ivy Smith-t.

110
00:10:05,972 --> 00:10:09,392
<i>"Minden hónapban egy kis szerencsés
New York kisasszonyt választották...</i>

111
00:10:09,475 --> 00:10:12,561
<i>"...a lányok ezreitől
akik metróznak...</i>t

112
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
<i>"...hogy Miss Turnstiles legyen.</i>

113
00:10:15,022 --> 00:10:19,776
<i>"Zseniálisnak kell lennie,
szép, tehetséges.</i>

114
00:10:21,153 --> 00:10:23,071
<i>"Csak egy átlagos lány.</i>

115
00:10:23,655 --> 00:10:27,367
<i>"Ebben a hónapban a szerencsés lány az
Miss Ivy Smith.”</i>

116
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
Ki? Nekem?

117
00:10:29,202 --> 00:10:30,369
<i>Igen, te.</i>

118
00:10:39,378 --> 00:10:42,589
<i>Bár híresség,
Smith kisasszony otthonszerető lány.</i>

119
00:10:59,313 --> 00:11:02,315
<i>De szereti a felsőbbrendű társaságok forgatagát.</i>

120
00:11:19,790 --> 00:11:21,667
<i>A hadseregbe megy...</i>

121
00:11:24,252 --> 00:11:26,838
<i>... de a szíve a haditengerészeté.</i>

122
00:11:30,216 --> 00:11:33,594
<i>Festészetet és táncot tanul
Szimfonikus Csarnok</i>ban

123
00:11:48,107 --> 00:11:50,735
<i>Egy törékeny, virágszerű lény.</i>

124
00:11:52,236 --> 00:11:54,280
<i>De ó, fiú! Micsoda sportoló!</i>

125
00:13:49,635 --> 00:13:51,012
Jaj, micsoda lány!

126
00:13:51,053 --> 00:13:52,722
- Hé, hagyd ki.
- Gabe!

127
00:13:52,805 --> 00:13:54,765
Gyerünk. Menjünk innen.

128
00:13:55,933 --> 00:13:57,810
Hé, tedd vissza, srácok.

129
00:13:59,353 --> 00:14:00,437
Miért tetted ezt?

130
00:14:00,520 --> 00:14:02,647
szeretem őt. A gyűjteményembe szeretném.

131
00:14:02,731 --> 00:14:04,691
Ennyit kapsz tőle.

132
00:14:04,899 --> 00:14:06,568
Ki tudja? Talán találkozom vele.

133
00:14:06,651 --> 00:14:09,195
Több mint négymillió nő van
New Yorkban.

134
00:14:09,278 --> 00:14:13,407
Millió évbe fog telni, hogy megtaláld.
Miért, az átlagok törvénye azt mondja...

135
00:14:14,158 --> 00:14:16,744
Miss Smith, tegyen úgy, mint amennyit mond
egy érme egy dobozban.

136
00:14:16,785 --> 00:14:18,996
El az útból.
Itt csinálunk egy képet.

137
00:14:19,079 --> 00:14:22,290
Miért nem kapunk egyet ezek közül a tengerészek közül?
a képen? Állj itt.

138
00:14:22,374 --> 00:14:25,794
Miss Smith, adjon neki egy fillért.
Beraktad neki a viteldíjat a dobozba.

139
00:14:25,835 --> 00:14:28,463
Hé, maga... nem maga Miss Turnstiles?

140
00:14:29,422 --> 00:14:32,383
- Honnan tudtad?
- Láttam a képedet a metróban és...

141
00:14:32,466 --> 00:14:35,010
- Úgy érted, láttad a képemet...
- Igen.

142
00:14:35,136 --> 00:14:36,178
Ó, az.

143
00:14:36,971 --> 00:14:40,182
Borzasztóan hízelgő vagyok, hogy tetszett
elég jól ahhoz, hogy magával vigye.

144
00:14:40,265 --> 00:14:41,641
- Hogy van, Max?
- Rendben.

145
00:14:41,725 --> 00:14:44,311
Dobja be a fillért a dobozba, tengerész. Tartsd meg.

146
00:14:44,394 --> 00:14:47,772
Ez minden, Miss Smith. Köszönöm, tengerész.
Büszkék vagyunk a fiainkra.

147
00:14:47,814 --> 00:14:50,358
Köszönöm. most rettenetesen elkéstem.
rohannom kell.

148
00:14:50,733 --> 00:14:53,235
Viszlát, tengerész.
Köszönöm, hogy velem pózoltál.

149
00:14:53,319 --> 00:14:54,528
Hé, várj!

150
00:15:00,492 --> 00:15:02,661
- Elviszi a következő állomáson.
- Mit?

151
00:15:02,744 --> 00:15:03,745
Egy taxiban.

152
00:15:03,828 --> 00:15:05,955
Miért kell mindig a lányok után rohanni?

153
00:15:06,039 --> 00:15:08,750
Megmondom, ha megváltozik a hangod,
Junior.

154
00:15:10,293 --> 00:15:11,669
Hé, Oz, gyerünk.

155
00:15:13,170 --> 00:15:14,171
Taxi. Taxi.

156
00:15:14,255 --> 00:15:17,466
Elnézést. Ma nincs több viteldíj.
Befordulok a taxiban. Már lejárt.

157
00:15:17,508 --> 00:15:18,801
Kérem, uram.

158
00:15:19,843 --> 00:15:21,636
Hé! Ő egy lány!

159
00:15:21,887 --> 00:15:24,264
Mit csinálsz taxit vezetsz?
A háborúnak vége.

160
00:15:24,347 --> 00:15:27,016
Soha nem adok fel semmit, amit szeretek. Szállj be.

161
00:15:28,393 --> 00:15:31,854
- A metróállomás.
- Ott van. Túl gyenge vagy a járáshoz?

162
00:15:31,896 --> 00:15:33,356
Nem, a következő, a belvárosban.

163
00:15:33,397 --> 00:15:36,150
Rendben, de csak akkor, ha elöl kerül.

164
00:15:37,234 --> 00:15:38,902
Rendben, Chip. Menj fel oda.

165
00:15:38,986 --> 00:15:40,112
- Gyere be.
- Nem.

166
00:15:40,195 --> 00:15:41,947
Gyerünk. Indulj.

167
00:15:50,746 --> 00:15:52,999
- Mi van veled?
- Mi ütött beléd?

168
00:15:53,082 --> 00:15:57,961
Találkoztam vele. Egyből belé futottam. Azt mondtad
ez nem történhetett meg és összefutottam vele.

169
00:15:58,045 --> 00:16:00,881
Mi lett a jive vonalával
hogy "lekaszálja őket"?

170
00:16:00,964 --> 00:16:04,175
esélyem sem volt. Csak figyelj rám
amikor utolérjük őt.

171
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
Hölgyem, kérem gyorsabban.

172
00:16:05,885 --> 00:16:07,345
Igen, gyerünk, hölgyem.

173
00:16:07,428 --> 00:16:10,056
Neked bármit. mi a neved?

174
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
Chip.

175
00:16:12,433 --> 00:16:14,935
Chip, mi? Fogadjunk, hogy az enyémet nem tudod kitalálni.

176
00:16:14,977 --> 00:16:17,604
Több mint kétmillióan vannak
lánynevek regisztrálva...

177
00:16:17,688 --> 00:16:21,400
Rendben, nyersz. Ez Esterházy.
Brunhilde Esterházy.

178
00:16:21,650 --> 00:16:22,859
Örülök a találkozásnak.

179
00:16:22,943 --> 00:16:25,070
- Miért nem jössz fel hozzám?
- Mit?

180
00:16:25,153 --> 00:16:27,697
Nézd, Chip, már vártalak
egész életemben.

181
00:16:27,780 --> 00:16:30,366
Abban a percben ismertelek meg, amikor megláttalak.
Nekem vagy.

182
00:16:30,450 --> 00:16:34,537
Tetszik az arcod, nyitott,
tudod mire gondolok? Nincs benne semmi.

183
00:16:34,703 --> 00:16:36,956
Az a fajta arc, amibe beleeshetek.

184
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Csókolj meg.
- Kérem, Miss Esterházy.

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,795
Hívj csak Hildynek. Miért nem hagyod magad?
ezek a srácok és feljönnek hozzám?

186
00:16:43,837 --> 00:16:46,756
Hölgyem, alig ismerlek.
Csak egy napom van a városban.

187
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
- Meg akarom nézni az összes híres tereptárgyat.
- Maradj velem, kölyök, mutatok neked bőven.

188
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Hé, itt van.

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Ó, igen, a Columbus Circle.

190
00:17:13,364 --> 00:17:17,868
- Hé, Esterházy, mit keresel itt?
- Szia Spud. Mi jár a kis fejedben?

191
00:17:18,035 --> 00:17:20,746
Ne édeskezz, beszélj velem.
Ez a fülke visszakerül a garázsba.

192
00:17:20,829 --> 00:17:23,999
Bixby arra vár, hogy kivegye.
Menjen be, vagy feljelentem.

193
00:17:24,082 --> 00:17:25,250
Rendben. Rendben.

194
00:17:29,170 --> 00:17:31,005
Biztos lekéstük a vonatot.

195
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
Taxi. Taxi. Taxi.

196
00:17:32,840 --> 00:17:35,801
Lefogadom, hogy több tucat csillogó lányt fogunk találni
Grant sírjánál.

197
00:17:35,885 --> 00:17:37,386
- Persze.
- Taxi, valaki?

198
00:17:37,428 --> 00:17:40,305
Nem akarod elpazarolni az egész napodat
egy lányt keresek.

199
00:17:40,389 --> 00:17:41,515
Taxi. Taxi.

200
00:17:41,723 --> 00:17:44,184
És emellett Gabe,
mindig megkaptad a képet.

201
00:17:44,226 --> 00:17:46,853
Amikor felszállunk a hajóra,
felakaszthatod egy szekrénybe.

202
00:17:47,645 --> 00:17:50,857
A kép! Nézzétek, haverok,
tele van nyomokkal.

203
00:17:51,149 --> 00:17:53,776
- Ha követem őket, biztosan megtalálom.
- Mit?

204
00:17:53,859 --> 00:17:57,446
Ezen helyek valamelyikén kell lennie.
Könnyen nyomon követhetjük.

205
00:17:57,529 --> 00:17:59,740
Gabe, mi történt veled?

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,702
Nem tudom. Csak annyit tudok
Meg kell találnom ezt a lányt.

207
00:18:04,035 --> 00:18:05,912
Szerezd be a piros forró taxikat ide.

208
00:18:06,579 --> 00:18:09,207
Várjatok egy percet, srácok.
Nem akarom elrontani a napodat.

209
00:18:09,290 --> 00:18:11,834
- Menjetek előre.
- Mi van a kártyán?

210
00:18:11,918 --> 00:18:15,087
Ha ezt szisztematikusan tesszük,
pár óra múlva megtaláljuk.

211
00:18:15,171 --> 00:18:17,381
Azt írja, festészetet tanul
a múzeumokban...

212
00:18:17,464 --> 00:18:18,465
Múzeumok?

213
00:18:19,216 --> 00:18:20,717
Gyerünk. Próbáljuk ki.

214
00:18:20,759 --> 00:18:21,635
Jól?

215
00:18:21,927 --> 00:18:23,136
itt vagyok.

216
00:18:23,428 --> 00:18:26,681
- Hol van a legközelebbi múzeum?
- Antropológiai Történeti Múzeum.

217
00:18:26,765 --> 00:18:28,224
Oké, menjünk.

218
00:18:28,683 --> 00:18:30,601
Csak ha előrébb kerül.

219
00:18:31,644 --> 00:18:33,145
Mi a nagy ötlet?

220
00:18:35,189 --> 00:18:37,691
Tudtam, hogy visszajössz.
Mind visszajönnek.

221
00:18:43,238 --> 00:18:44,572
Mennyivel tartozunk?

222
00:18:44,614 --> 00:18:48,034
Mindegy. Fussuk fel egy kicsit.
bejövök veled.

223
00:18:50,828 --> 00:18:54,623
Ez az egyedülálló csontváz az eredmény
20 év szakadatlan munkája.

224
00:18:54,790 --> 00:18:57,793
Ez a dinoszaurusz a földön járt
hatmillió évvel ezelőtt.

225
00:18:57,876 --> 00:18:59,336
Menjünk tovább.

226
00:19:01,838 --> 00:19:02,881
Elnézést.

227
00:19:14,350 --> 00:19:16,977
Ne ijedjen meg, hölgyem. Mind meghaltak.

228
00:19:17,061 --> 00:19:21,523
Tartsd meg. Ez fantasztikus. egyszerűen megvan
hogy ti ketten összejöjjetek.

229
00:19:21,982 --> 00:19:24,401
Ó, kedvesem, felbecsülhetetlen vagy.

230
00:19:26,361 --> 00:19:28,821
Köszönöm. Mit szólnál egy sajttortához?

231
00:19:29,155 --> 00:19:31,991
Milyen szerencsés lány vagyok.
Meg kell szereznem a méreteit.

232
00:19:32,074 --> 00:19:34,702
Kisasszony vagyok, 11-es méret,
nagyon magas derekú.

233
00:19:35,536 --> 00:19:36,704
Nagyszerű.

234
00:19:36,870 --> 00:19:38,539
Most rajtam a sor.

235
00:19:44,252 --> 00:19:46,004
Stop! Hogy merészeled!

236
00:19:46,254 --> 00:19:47,881
Csak játszottam, hölgyem.

237
00:19:48,881 --> 00:19:50,383
Mit csinálsz ma este?

238
00:19:50,425 --> 00:19:55,179
Most csak egy perc. Azt akarom, hogy tudd
hogy az Ön iránti érdeklődésem tisztán tudományos.

239
00:19:55,262 --> 00:19:57,097
Én csak egy hidegvérű tudós vagyok...

240
00:19:57,181 --> 00:20:00,058
...és írok egy antropológiai tanulmányt
ehhez a múzeumhoz.

241
00:20:00,100 --> 00:20:03,103
<i>Modern ember – mi ez?</i>

242
00:20:03,603 --> 00:20:06,272
- A neve Claire Huddesen.
- Örülök, hogy találkoztunk.

243
00:20:06,356 --> 00:20:09,067
Most készítettem a képet
mert jól nézel ki...

244
00:20:09,150 --> 00:20:13,487
<i>...mint ez a Pithecanthropus erectus,
i. e. 6 000 000 óta kihalt ember</i>et

245
00:20:13,696 --> 00:20:15,114
így nézek ki?

246
00:20:18,367 --> 00:20:19,743
úgy nézek ki.

247
00:20:19,785 --> 00:20:22,954
Most ne légy kedvetlen.
Érthető hibát követtél el.

248
00:20:23,246 --> 00:20:24,748
És most a fej.

249
00:20:24,956 --> 00:20:27,709
Az a szuperdolichocephalic fej!

250
00:20:28,084 --> 00:20:30,503
Tengerész, szeretlek, amiért megvan.

251
00:20:30,586 --> 00:20:33,839
Egész életemben akartam valakit
hogy szeressen a szakidofális fejemért.

252
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
Ne keseredj el.

253
00:20:35,090 --> 00:20:39,303
Nem sokan maradunk. Nekünk volt
egy szakidophalic osztálytalálkozót tavaly.

254
00:20:39,344 --> 00:20:41,763
Már nem sok a régi arc.

255
00:20:41,847 --> 00:20:44,557
Nos, ez lesz minden. Most már mehetsz.

256
00:20:46,476 --> 00:20:50,396
Hogy lehet, hogy egy hozzád hasonló lányt érdekel
ebben az antropóban... whatchamacallit?

257
00:20:50,480 --> 00:20:51,981
Látod, ez így van.

258
00:20:52,064 --> 00:20:55,192
Túl sokat rohangáltam
mindenféle fiatalemberrel.

259
00:20:55,276 --> 00:20:57,027
Egyszerűen nem tudtam megnyugodni...

260
00:20:57,111 --> 00:20:59,988
...így a gyámom javasolta
Antropológiával foglalkozom.

261
00:21:00,113 --> 00:21:04,534
Azt gondolta, ha tudományos tanulmányt készítek
ember, objektívebb lettem volna...

262
00:21:04,618 --> 00:21:08,246
...vegye ki őket a rendszeremből,
tudjam uralkodni magamon.

263
00:21:08,705 --> 00:21:11,457
- Sikerült?
- Majdnem teljesen.

264
00:21:18,255 --> 00:21:21,425
Csak azt kérdeztem, hogy tudja-e
ahol Miss Turnstiles-t megtalálhatnám.

265
00:21:21,508 --> 00:21:22,801
- Persze.
- Hát persze.

266
00:21:22,843 --> 00:21:25,053
És csak kutattam egy kicsit.

267
00:21:25,136 --> 00:21:26,805
Dr. Kinsey, gondolom.

268
00:21:26,846 --> 00:21:29,015
Tényleg, csak azt mondtam a barátodnak...

269
00:21:29,098 --> 00:21:29,849
Ozzie.

270
00:21:29,932 --> 00:21:32,768
...Ozzie, milyen figyelemre méltó példány.

271
00:21:32,852 --> 00:21:35,854
<i>Egy pontos visszalépés
a Pithecanthropus erectus</i>hoz

272
00:21:38,649 --> 00:21:41,193
Hé, nézd. Beleír egy könyvbe.

273
00:21:41,943 --> 00:21:43,987
- Szent füst!
- Mit szólnál ehhez?

274
00:21:44,029 --> 00:21:46,614
Igen, látod, túl kevesen vannak
modern férfiak...

275
00:21:46,698 --> 00:21:49,158
...aki fel tudja mérni az őskort.

276
00:21:49,409 --> 00:21:51,577
„A modern ember nem nekem való

277
00:21:51,702 --> 00:21:53,871
"A filmsztár és Dapper Dan

278
00:21:54,330 --> 00:21:57,207
"Add ide az egészséges Joe-t az idők óta

279
00:21:57,374 --> 00:21:59,209
"Egy történelem előtti ember

280
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
– Mit tud nekem Gable?

281
00:22:02,546 --> 00:22:04,881
– Vagy Mrs. Johnson szőke fiúja, Van

282
00:22:05,256 --> 00:22:08,134
"Boldog majmot akarok angol kendő nélkül

283
00:22:08,301 --> 00:22:10,344
"Egy történelem előtti ember

284
00:22:11,470 --> 00:22:13,639
"Clinderkalapok, csokornyakkendők

285
00:22:14,223 --> 00:22:16,100
„Egyszerűen nem viselt nyakkendőt

286
00:22:16,809 --> 00:22:18,811
"Medvebőr, medvebőr

287
00:22:19,603 --> 00:22:22,647
„Csak ült a medvebőrön kívül

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
"Nagyon szeretem a medvebőrt

289
00:22:27,318 --> 00:22:29,237
"Néhány srác nagyon törődik velem

290
00:22:29,445 --> 00:22:31,864
„De az izgatottságom miatt nem tudnak rajongani

291
00:22:32,156 --> 00:22:35,075
"Mert még mindig várom a primitív társamat

292
00:22:35,284 --> 00:22:39,163
"Volt egy randink
A világ kezdete óta

293
00:22:39,746 --> 00:22:43,291
"Az ősemberem

294
00:22:44,834 --> 00:22:46,669
"Nincs pszichoanalízis

295
00:22:47,128 --> 00:22:49,213
„Soha nem tudta, mi okozta neki

296
00:22:49,797 --> 00:22:52,758
"Úgy tűnik, soha nem fizetett
amiért elmesélte az álmait

297
00:22:52,883 --> 00:22:54,593
– Szegény őskori Dick

298
00:22:55,886 --> 00:22:57,680
"Remegés, izgalom

299
00:22:58,514 --> 00:23:00,432
"Sosem voltak idegesei

300
00:23:01,183 --> 00:23:02,809
"Nincs elnyomás

301
00:23:03,810 --> 00:23:06,980
„Csak a szabad önkifejezésben hitt

302
00:23:07,605 --> 00:23:09,565
"Szeretem az önkifejezést

303
00:23:11,359 --> 00:23:13,319
„Őszinte bőrkeményedései voltak

304
00:23:13,569 --> 00:23:15,654
„Soha nem dolgozott azon, hogy tésztát halmozzon fel

305
00:23:16,155 --> 00:23:19,158
"Tehát nem úgy, mint te és én
Nem volt fekélye

306
00:23:19,241 --> 00:23:22,953
"Régen egyszerű és ingyenes

307
00:23:24,746 --> 00:23:27,790
– Szegény őskori Joe

308
00:23:32,503 --> 00:23:34,130
"Bebop, bebop

309
00:23:35,172 --> 00:23:36,840
„Nem volt bebopjuk

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,635
"Tom-tom, tom-tom

311
00:23:40,385 --> 00:23:43,346
„Egész nap ültek
csak egy ütés a tom-tomokra

312
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
"Nagyon szeretem tom-tomokat"

313
00:23:56,817 --> 00:23:58,193
Tom-tom!

314
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
Ez jó!

315
00:26:18,238 --> 00:26:19,364
Vigyázz!

316
00:26:23,076 --> 00:26:25,578
Jobb lesz, ha elmegyünk innen. Gyerünk.

317
00:26:25,912 --> 00:26:26,871
Gyerünk.

318
00:26:40,425 --> 00:26:42,052
Gyerünk, menjünk!

319
00:26:47,265 --> 00:26:49,392
<i>- Hívja a 44-es autót.
- Mi vagyunk azok.</i>

320
00:26:49,475 --> 00:26:51,644
<i>Jelentés a Múzeumnak
Antropológiai történelem.</i>

321
00:26:51,811 --> 00:26:53,896
<i>A dinoszaurusz összeomlásának vizsgálata.</i>

322
00:26:54,021 --> 00:26:56,607
- Összeomlás? Miért, ez szörnyű.
- Miért?

323
00:26:56,940 --> 00:26:59,985
Ő a kedvenc énekes sztárom,
hogy Dinah Shore.

324
00:27:04,614 --> 00:27:07,075
A múzeum professzora
zavartnak tűnt.

325
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
Mit éreztél, ha valaki eltört
a dinoszauruszod?

326
00:27:09,619 --> 00:27:12,121
Nekem sosem volt, túl szegények voltunk.

327
00:27:13,956 --> 00:27:16,667
Nos, ledobhatom
hárman valahol?

328
00:27:16,750 --> 00:27:19,253
Nem. Mindannyian segítünk Gabeynek
keresse meg Miss Turnstiles.

329
00:27:19,294 --> 00:27:21,004
Próbáljuk ki az összes többi múzeumot.

330
00:27:21,088 --> 00:27:24,090
Kitartunk melletted, Gabe.
Nem adjuk fel olyan könnyen.

331
00:27:24,132 --> 00:27:25,800
Hát én sem.

332
00:27:40,856 --> 00:27:42,232
<i>Toujours l'amour.</i>

333
00:27:59,873 --> 00:28:03,293
Legalább felzárkózom a kultúrámhoz.
Hová menjünk innen?

334
00:28:03,376 --> 00:28:05,962
Lehet, hogy itt van
a Symphonic Hall épülete.

335
00:28:06,045 --> 00:28:07,672
- Szimfonikus Csarnok?
- Igen.

336
00:28:07,922 --> 00:28:10,299
Várj egy kicsit.
Szeretnék valamit tisztázni.

337
00:28:10,383 --> 00:28:12,718
Mind a Szimfonikus Csarnokba mész?

338
00:28:12,760 --> 00:28:13,427
Igen.

339
00:28:13,511 --> 00:28:15,721
Ha nincs ott, akkor máshova mész?

340
00:28:15,763 --> 00:28:16,430
Persze.

341
00:28:16,513 --> 00:28:18,307
- És akkor máshol?
- Igen.

342
00:28:18,390 --> 00:28:21,977
És nektek, srácok, vissza kell mennetek a hajóra
holnap reggel 6 órakor?

343
00:28:22,811 --> 00:28:25,897
Nos, nekem úgy tűnik, ha elválunk,
messzebbre jutnánk.

344
00:28:26,314 --> 00:28:30,193
Úgy értem, messzebbre mennénk, ha őt keresnénk.
Továbbra is keresnénk, de néznénk...

345
00:28:30,276 --> 00:28:33,362
...három különböző helyen
ugyanazon hely helyett.

346
00:28:33,446 --> 00:28:38,200
Igen. Talán Hildy és én elmehetnénk
a metró emberei egy kis információért.

347
00:28:38,951 --> 00:28:42,245
Ez egy nagyszerű ötlet. Ozzie és én,
utánanézhetnénk Miss Smithnek...

348
00:28:42,287 --> 00:28:44,914
...a szociális nyilvántartásban.
Van itthon egy példányom.

349
00:28:44,956 --> 00:28:47,375
Igen. Igen. Ez praktikusan hangzik.

350
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
Igen. Nagyon praktikus.

351
00:28:49,127 --> 00:28:53,089
- Utálunk békén hagyni.
- Tudom, hogy igen. Összetöri a szívedet.

352
00:28:53,130 --> 00:28:55,549
- Menjünk?
- Gyere, példány.

353
00:28:55,633 --> 00:28:58,760
- Nos, mindannyian 8:30-kor találkozunk, mi?
- Oké. Ahol?

354
00:28:58,802 --> 00:29:01,013
Az Empire State Building tetején?

355
00:29:01,096 --> 00:29:02,264
Minden rendben. 8:30.

356
00:29:02,389 --> 00:29:04,516
Addig meglátjuk, mit tudunk tenni.

357
00:29:05,975 --> 00:29:07,936
Hát olyan sokáig.

358
00:29:08,603 --> 00:29:09,812
Jó vadászatot.

359
00:29:11,689 --> 00:29:13,107
Melyik úton menjünk?

360
00:29:13,649 --> 00:29:15,526
Minden test útja, Junior.

361
00:29:16,360 --> 00:29:18,278
Minden test útja.

362
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
- Azt hiszem, ezt sikerült megoldanunk.
- Igen. Örülök, hogy egyedül vagyunk.

363
00:29:24,743 --> 00:29:27,328
Nos, örülök, hogy örülsz. Itt az ideje.

364
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
Hová menjünk először?

365
00:29:29,497 --> 00:29:33,209
Most, hogy egyedül vagyunk, elvihetsz
azon a városnéző túrán.

366
00:29:33,292 --> 00:29:35,419
Féltem, hogy emlékezni fog rá.

367
00:29:35,878 --> 00:29:38,172
Gyors városnézés,
majd fel a helyemre.

368
00:29:38,255 --> 00:29:40,757
Nem. Akkor mennünk kell keresni
Gabey lányának.

369
00:29:40,841 --> 00:29:42,926
Nem! Aztán fel a helyemre.

370
00:29:43,635 --> 00:29:45,220
Hová akarsz először menni?

371
00:29:46,387 --> 00:29:47,972
"A nagyapám azt mondta nekem: "Chip, fiam

372
00:29:48,056 --> 00:29:49,640
"'Eljön az idő
amikor elmész otthonról

373
00:29:49,766 --> 00:29:52,893
– Ha valaha is eltalálnád New Yorkot
Mindenképpen nézze meg a Hippodromot"

374
00:29:52,935 --> 00:29:55,729
- A Hippodrom?
- Igen, a Hippodrom.

375
00:29:55,854 --> 00:29:58,857
"Jól hallottam?
Azt mondtad, a Hippodrom?

376
00:29:58,982 --> 00:30:01,902
"Igen, jól hallottad.
Igen, azt mondtam, hogy...

377
00:30:03,695 --> 00:30:05,905
"Hé, minek hagytad abba?

378
00:30:06,197 --> 00:30:08,533
"Már nincs ott

379
00:30:08,700 --> 00:30:13,037
"Lebontották, tudod,
egy tucat évvel ezelőtt"

380
00:30:13,204 --> 00:30:15,581
Meg akartam nézni a Hippodromot.

381
00:30:15,706 --> 00:30:18,041
Egyébként melyik évjáratú az útikönyv?

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,126
1905.

383
00:30:19,209 --> 00:30:21,211
1905! Nem csoda!

384
00:30:21,378 --> 00:30:24,714
Nem gondolsz egy ilyen nagyvárosra?
állandóan változik?

385
00:30:24,881 --> 00:30:27,175
De van egy dolog, ami nem változik.

386
00:30:27,217 --> 00:30:28,718
Gyere fel hozzám.

387
00:30:28,968 --> 00:30:29,927
Nem.

388
00:30:32,763 --> 00:30:35,891
"A nagyapám látta a lányos műsorokat
és mesélt egy különleges gyöngyről

389
00:30:35,975 --> 00:30:39,228
<i>"Azt mondta, hogy a város legmenőbb műsora
A Florodora lány"</i>nak hívták

390
00:30:39,269 --> 00:30:42,314
<i>- Florodora lány?
- Igen, A Florodora lány.</i>

391
00:30:42,397 --> 00:30:45,233
<i>"Én ástam?
Az a Florodora lány volt?</i>

392
00:30:45,442 --> 00:30:48,403
<i>"Igen, ezt te ástad
Ez volt Florodora...</i>

393
00:30:50,154 --> 00:30:52,573
"Mit hagytál abba, hé?

394
00:30:52,865 --> 00:30:55,284
"Lehet, hogy nem látod azt a darabot

395
00:30:55,451 --> 00:31:00,080
"Az a híres lányshow
40 éve bezárták

396
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
"Gyere fel hozzám

397
00:31:02,707 --> 00:31:03,959
"Nem

398
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
„A nagyapám azt mondta, hogy meglátom New Yorkot
Teljes szépségében és erejében

399
00:31:11,299 --> 00:31:14,427
"A város legmagasabb pontjáról
A híres Woolworth-torony tetején

400
00:31:14,468 --> 00:31:17,304
- A Woolworth-torony?
- Igen, a Woolworth-torony.

401
00:31:17,429 --> 00:31:20,390
– Tartsa a telefont, Joe
Azt mondtad, hogy a Woolworth-torony?

402
00:31:20,557 --> 00:31:23,435
"Még mindig csengetek
Igen, azt mondtam, hogy...

403
00:31:25,311 --> 00:31:27,438
"Megálltál, hé, mi?

404
00:31:27,897 --> 00:31:30,066
„Nem ez a legmagasabb pont

405
00:31:30,483 --> 00:31:34,570
"A régi útikönyv dátuma óta
Ők építették az Empire State-et

406
00:31:34,987 --> 00:31:37,990
- "Gyere fel hozzám
- Menjünk Kleopátra tűjéhez

407
00:31:38,073 --> 00:31:39,491
"Menjünk hozzám

408
00:31:39,575 --> 00:31:42,285
- "Lássuk a Wanamaker's Store-t
- Menjünk hozzám

409
00:31:42,369 --> 00:31:45,330
- Menjünk Lindyhez, menjünk Luchowhoz
- Menj hozzám

410
00:31:45,372 --> 00:31:48,791
- "Lássuk a Radio Cityt és a Herald Square-t
- Menjünk hozzám

411
00:31:48,833 --> 00:31:50,501
- Menj el Reubenhez
- Menj hozzám

412
00:31:50,585 --> 00:31:53,045
- Menj a Macy's-hez, menj a Roxy's-hoz
- Menj hozzám

413
00:31:53,129 --> 00:31:54,713
- "Cloisters, Gimbels"
- Az én helyem

414
00:31:54,797 --> 00:31:56,465
- "Síkvas épület
- Az én helyem

415
00:31:56,548 --> 00:31:57,800
"Hipodrom

416
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
"Az én helyem"

417
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
Nos, ez az. Az én kis palotám.

418
00:32:05,640 --> 00:32:08,101
Hű, ez igazán otthonos. Duzzadó kilátás is.

419
00:32:08,184 --> 00:32:10,812
Igen, tiszta napon,
láthatod a hátsó udvart.

420
00:32:10,853 --> 00:32:12,897
Gyerünk. Tedd le a kötegeidet.

421
00:32:14,815 --> 00:32:16,609
Érezd magad otthon.

422
00:32:16,692 --> 00:32:20,696
Tudod, Hildy, úgy érzem, hogy kellene
hogy valóban megpróbálja megtalálni Miss Turnstiles.

423
00:32:20,779 --> 00:32:22,823
Nézd, Chip, korábban próbálkoztunk.

424
00:32:23,198 --> 00:32:25,200
- Igen, megpróbáltuk.
- Persze.

425
00:32:25,575 --> 00:32:29,704
- És később újra megpróbáljuk.
- Persze, sokkal később. Először próbáljuk meg ezt.

426
00:32:30,663 --> 00:32:32,873
Nos, amíg próbálkoztunk...

427
00:32:38,545 --> 00:32:39,379
Lucy!

428
00:32:39,546 --> 00:32:41,381
mi a fenét keresel itt?

429
00:32:41,757 --> 00:32:44,551
Sajnálom, Hildy. Egyszerűen nem tudtam elmenni
dolgozni ma.

430
00:32:44,634 --> 00:32:47,220
Rettenetesen megfáztam
és nem ismertelek...

431
00:32:47,303 --> 00:32:49,097
Az összes kiválasztott nap közül.

432
00:32:49,263 --> 00:32:53,059
Chip, ő a szobatársam, Lucy Shmeeler.
Ő egy nagylány.

433
00:32:53,100 --> 00:32:55,102
- Hogy vagy?
- Szia Chip.

434
00:32:55,561 --> 00:32:59,773
sajnálom. be kell lélegeznem. Elnézést.

435
00:33:03,276 --> 00:33:07,363
- Gondolod, hogy sokáig ott marad?
- Persze. Napokig ott lesz.

436
00:33:09,782 --> 00:33:12,076
sajnálom. Elnézést.

437
00:33:13,119 --> 00:33:16,121
Tudod, Hildy, ez pont olyan
képet készíteni.

438
00:33:16,205 --> 00:33:19,541
Ha lenne fényképezőgépem, megkaphatnám
ti ketten együtt.

439
00:33:21,126 --> 00:33:23,587
Megteheti, ha elhagyja a szobát.

440
00:33:32,053 --> 00:33:33,095
Gyere ide.

441
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
- Te vagy az, Chip?
- Nem.

442
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
Szereznem kell egy gargarizálót.

443
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
Megkaptam a gargarizálót.

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
Nos, ezt nagyon örülök.

445
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
Lucy!

446
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
Lenne kedved lépni
a másik szobába?

447
00:33:58,368 --> 00:34:01,246
- Minek?
- Szeretnék átmenni veled néhány számon.

448
00:34:01,329 --> 00:34:03,582
- Figurák?
- A bérleti díj, Lucy. A bérleti díj.

449
00:34:03,665 --> 00:34:05,000
Hildy, fizettünk...

450
00:34:12,381 --> 00:34:13,841
kimegyek.

451
00:34:14,091 --> 00:34:15,509
Ezzel a hideggel?

452
00:34:15,926 --> 00:34:18,971
Léghűtéses filmbe megyek.
Hildy azt mondja...

453
00:34:19,054 --> 00:34:21,848
- Jót fog tenni neked, Lucy.
- Igen, lesz. Igen.

454
00:34:21,932 --> 00:34:24,100
Köszönöm. Egyszer én is megteszem neked is.

455
00:34:24,184 --> 00:34:26,644
Mikor lesz rá lehetőséged?

456
00:34:26,728 --> 00:34:29,188
- Viszlát, Miss Shmeeler.
- Viszlát, Mr. Chips.

457
00:34:42,284 --> 00:34:45,829
"Hark! Ó, a csalogány. A sárgásbarna..."

458
00:34:49,248 --> 00:34:52,251
De nem akarok olyan lenni, mint Margaret O'Brien.

459
00:34:52,627 --> 00:34:55,713
Most maradj csendben.
Csak várj, amíg hazaviszlek.

460
00:34:57,214 --> 00:35:01,843
<i>- Meghallgatásra készülsz a Grab Your Spatsra?
- Nem, csak a klasszikus balett érdekel.</i>

461
00:35:18,901 --> 00:35:19,860
Pli�!

462
00:35:20,402 --> 00:35:23,572
De, asszonyom, a szüleim Meadowville-ben
olyan büszkék rám.

463
00:35:24,155 --> 00:35:26,491
Annyira izgatottak, hogy Miss Turnstiles vagyok.

464
00:35:26,574 --> 00:35:27,951
Második pozíció.

465
00:35:28,576 --> 00:35:31,037
Tudom, hogy Miss Turnstiles vagyok
nem jelent semmit...

466
00:35:31,120 --> 00:35:33,789
...de azt hiszik, ez tesz engem
fontos személy.

467
00:35:33,873 --> 00:35:38,544
Hű, szörnyű lenne, ha rájönnének
Kootch táncosként dolgozom.

468
00:35:38,627 --> 00:35:43,006
Harmadik pozíció. Én, nem kapok levegőt
egy szót róluk erről...

469
00:35:43,506 --> 00:35:46,468
...hacsak nem kell megírnom őket
a fizetésekről.

470
00:35:47,260 --> 00:35:49,429
- Madame Dilyovska.
- Negyedik pozíció.

471
00:35:49,512 --> 00:35:51,639
Ne feledd, te egy szerencsés lány vagy.

472
00:35:51,681 --> 00:35:54,934
Nagy Dilyovskával tanulsz
aki mindenkit megtanított...

473
00:35:55,100 --> 00:35:58,353
...Nijinsky-től Mickey Rooney-ig.
Ötödik pozíció.

474
00:35:59,062 --> 00:36:00,772
nagy sztárt csinálok belőled.

475
00:36:01,565 --> 00:36:04,234
Én vagyok a legjobb tanár a világnak ezen a felén.

476
00:36:04,901 --> 00:36:08,905
És most az én speciális gyakorlatom
az egyensúlyért:

477
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
A fejjel lefelé fordított frapp�.

478
00:36:11,490 --> 00:36:13,701
Egy, kettő, három, négy.

479
00:36:14,201 --> 00:36:16,537
Egy, kettő, három, négy.

480
00:36:16,745 --> 00:36:18,205
Jó. Jó.

481
00:36:22,084 --> 00:36:23,126
Nagyon jó.

482
00:36:29,298 --> 00:36:32,301
Bocsáss meg, kedvesem.
Csak rövid időre megyek el.

483
00:36:33,094 --> 00:36:34,428
Gyakorolj tovább.

484
00:36:34,720 --> 00:36:35,846
Gyakorló.

485
00:36:37,389 --> 00:36:38,557
Igen, Madame.

486
00:36:43,061 --> 00:36:45,438
Ügyetlen tengerész, nézd, hova mész.

487
00:36:52,820 --> 00:36:53,779
Hé!

488
00:36:55,281 --> 00:36:58,408
- Egy úriembernek mindig kopognia kell.
- Te vagy az, Ivy Smith.

489
00:36:58,492 --> 00:36:59,576
És mi van, ha az vagyok?

490
00:36:59,618 --> 00:37:01,912
Tudtam, hogy megtalállak!
Nem emlékszel rám?

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,997
Attól tartok, nem volt örömünk.

492
00:37:04,080 --> 00:37:06,791
Én vagyok a tengerész, aki veled pózolt
a metróban.

493
00:37:07,292 --> 00:37:09,127
Ó, persze.

494
00:37:09,961 --> 00:37:13,172
Halványan emlékszem, sok emberrel találkozik az ember.

495
00:37:13,339 --> 00:37:15,591
Igen. Igen, lefogadom, hogy igen.

496
00:37:16,258 --> 00:37:18,760
Nos, ha megbocsát, elfoglalt vagyok.

497
00:37:19,428 --> 00:37:22,889
Figyelj, Ivy, tudod, vicces volt,
így ütköztem beléd.

498
00:37:22,973 --> 00:37:26,267
Véletlenül átmentem
Szimfonikus Csarnok, és azt mondtam magamban:

499
00:37:26,309 --> 00:37:28,394
"Gabe, fiam" ez a nevem, Gabey...

500
00:37:28,478 --> 00:37:31,147
"...miért nem lépsz be,
nézd meg a lányokat?"

501
00:37:31,189 --> 00:37:34,859
Egy órám volt megölni, ezért gondoltam
Egy szerencsés kiscsajnak pihennék.

502
00:37:34,942 --> 00:37:37,194
Ha jól játssza ki a kártyáit,
lehetsz te.

503
00:37:37,277 --> 00:37:39,279
Mit vezetsz?

504
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
Én egy elég különleges srác vagyok
és te egy nagyon különleges lány vagy...

505
00:37:42,324 --> 00:37:45,201
...akkor miért nem te és én?
csinálsz valami jót ma este?

506
00:37:45,285 --> 00:37:49,414
Vedd észre a swan foltokat. Tudod,
El Marokkó, Gólyaklub, Roseland...

507
00:37:49,497 --> 00:37:50,665
Mit szólnál hozzá?

508
00:37:50,832 --> 00:37:52,917
Az összes tisztázatlan idegből.

509
00:37:53,084 --> 00:37:56,170
- Azonnal menj el, tengerész...
- Miss Smith, ne izguljon...

510
00:37:56,253 --> 00:37:59,881
Az összes sértő sorból. Ön szerint
Bármelyik öreg tengerészsel kimennék...

511
00:37:59,965 --> 00:38:03,468
...nem is láttam még soha?
Kérem, azonnal távozzon! nagyon elfoglalt vagyok!

512
00:38:03,552 --> 00:38:06,304
Van egy énekleckém az emeleten,
és át kell változnom.

513
00:38:09,974 --> 00:38:11,851
Oké, nővérem, ez a te veszteséged.

514
00:38:20,484 --> 00:38:23,445
Nézd, szeretnék bocsánatot kérni
mindazért, amit az imént mondtam.

515
00:38:24,154 --> 00:38:27,156
Gondoltam rád húzom ezt a díszes vonalat
de nem sikerült.

516
00:38:27,198 --> 00:38:30,409
Nem véletlenül csöppentem ide.

517
00:38:30,952 --> 00:38:34,080
Egész nap téged kerestelek,
mióta megismertelek.

518
00:38:35,247 --> 00:38:36,081
Igazán?

519
00:38:36,165 --> 00:38:39,835
Igen. És akkor így talállak,
Azt hiszem, elvesztettem a fejem.

520
00:38:39,918 --> 00:38:41,878
Én dobtam rád azt a nagy cuccot...

521
00:38:41,962 --> 00:38:45,840
...mert azt hittem, ez az egyetlen út
Le tudnék nyűgözni egy olyan nagy hírességet, mint te.

522
00:38:45,882 --> 00:38:50,219
Valószínűleg milliomosaid vannak,
társadalom srácok futnak utánad állandóan.

523
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
Ó, igen.

524
00:38:53,723 --> 00:38:54,974
A rajok által.

525
00:38:55,599 --> 00:39:00,312
Igen. Nos, sajnálom, hogy zavartalak.
Azt hiszem, egy kicsit túl vagyok a mélységemen.

526
00:39:00,854 --> 00:39:04,566
Bizonyára hülyén hangzunk mi, kisvárosi srácok
egy olyan bennszülött New York-inak, mint te.

527
00:39:05,233 --> 00:39:06,192
Ó, igen.

528
00:39:06,234 --> 00:39:08,361
Ha valaki bennszülött New York-i...

529
00:39:08,403 --> 00:39:11,739
...a kisváros olyan provinciálisnak tűnik.

530
00:39:11,822 --> 00:39:15,868
Otthon, Meadowville-ben, Indiana államban,
nem találkozhatunk olyan lányokkal, mint te.

531
00:39:16,201 --> 00:39:17,494
Meadowville?

532
00:39:17,578 --> 00:39:20,247
- Igen, hallottál már róla?
- Ó, nem.

533
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
Valószínűleg a földrajzból tanultam.

534
00:39:22,958 --> 00:39:25,502
Ezt kétlem, a lakosság csak 18 000.

535
00:39:25,585 --> 00:39:27,337
Ez nem olyan kicsi.

536
00:39:29,130 --> 00:39:32,425
- Mindannyian emberek, mint bárki más.
- Így van.

537
00:39:32,466 --> 00:39:34,260
Szerintem egy kisvárosban minden rendben van.

538
00:39:34,301 --> 00:39:37,679
Senki sem hibás, ha onnan származnak.
Általában ott születnek.

539
00:39:37,763 --> 00:39:40,599
Mi, nagyvárosiak, soha nem szabad elfelejtenünk
hogy "a kisvárosok...

540
00:39:40,641 --> 00:39:43,143
"...ezek a gerincek
az amerikai civilizációról."

541
00:39:43,226 --> 00:39:46,646
Csak ezt a kifejezést használta Miss Hodges
az amerikai történelem órámon.

542
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
Volt Miss Hodges?

543
00:39:48,731 --> 00:39:52,568
Úgy értem, Miss Hodges olyan vicces név.

544
00:39:52,943 --> 00:39:53,903
Igen.

545
00:39:57,990 --> 00:40:00,993
Nos, mesélj még erről a helyről,
Meadowville.

546
00:40:02,160 --> 00:40:04,829
- Tényleg hallani akarsz róla?
- Igen.

547
00:40:07,165 --> 00:40:10,668
"Nincs sok mesélnivaló
szülővárosomról

548
00:40:12,295 --> 00:40:16,257
"Az élet könnyű és a tempó lassú

549
00:40:17,883 --> 00:40:21,678
– De ha igazán meg akarod találni, mi van benne

550
00:40:22,512 --> 00:40:24,973
"Egy perc alatt megtanulod

551
00:40:25,515 --> 00:40:28,434
"Minden, amit tudnod kell

552
00:40:29,685 --> 00:40:31,020
"Menjünk

553
00:40:33,189 --> 00:40:35,024
"Gyere sétálj velem

554
00:40:35,691 --> 00:40:39,861
– Szeretném, ha látná a Fő utcánkat

555
00:40:42,489 --> 00:40:44,532
– Ismerni fogod az egész várost

556
00:40:44,824 --> 00:40:48,745
"Csak végigsétálva a Fő utcánkon

557
00:40:51,581 --> 00:40:55,584
"Ott a sarok
ahol a fiúk lógnak

558
00:40:55,876 --> 00:40:59,213
"Minden lány elhalad mellette, értékelik őt

559
00:41:00,422 --> 00:41:04,551
– Fütyülj, és később próbálj randizni vele

560
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
"Bébi, nyugodtan haladsz?

561
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
"És akkor abbahagyhatjuk
és beszélgetni a zsaruval

562
00:41:12,892 --> 00:41:15,477
"A Fő utcán

563
00:41:17,938 --> 00:41:22,818
„1903-ban letartóztatták

564
00:41:26,196 --> 00:41:30,616
„Meg fogja kérdezni tőlem: „Ki az a szép idegen? '

565
00:41:30,867 --> 00:41:34,328
"Milyen büszke leszek

566
00:41:35,496 --> 00:41:40,459
"Amikor a Fő utcán sétálsz
velem

567
00:43:31,978 --> 00:43:35,940
"Milyen büszke leszek

568
00:43:36,148 --> 00:43:40,986
"Amikor a Fő utcán sétálsz...

569
00:43:41,611 --> 00:43:44,072
"...velem"

570
00:43:49,619 --> 00:43:50,745
Istenem, Ivy...

571
00:43:51,120 --> 00:43:52,455
Úgy értem, Miss Smith...

572
00:43:52,955 --> 00:43:55,874
Szerinted...
Kijönnél velem ma este?

573
00:43:56,542 --> 00:44:00,587
Ó, nem. Attól tartok, egy randevú jó
szóba sem jöhet. elfoglalt vagyok.

574
00:44:00,921 --> 00:44:02,756
Az egyik gazdag pasid?

575
00:44:02,797 --> 00:44:04,966
Igen, az egyik vagy a másik.

576
00:44:05,925 --> 00:44:08,428
De meddig leszel a városban?

577
00:44:08,594 --> 00:44:11,806
Csak ma. Vissza kell mennem a hajóra
holnap reggel.

578
00:44:13,849 --> 00:44:16,393
Gabey, szívesen elmennék veled ma este.

579
00:44:16,477 --> 00:44:17,353
Mit?

580
00:44:17,644 --> 00:44:21,064
El kell mennem egy nagy társasági bulira
de felbontom az eljegyzést.

581
00:44:21,106 --> 00:44:22,774
- Megteszed?
- Igen.

582
00:44:22,899 --> 00:44:26,069
- Jöjjek érted?
- Ó, nem. majd találkozunk.

583
00:44:26,361 --> 00:44:28,404
- Jó. 8:30?
- 8:30.

584
00:44:29,405 --> 00:44:30,698
Mi folyik itt?

585
00:44:32,408 --> 00:44:35,160
- Ez a barátod?
- Hát nem egészen...

586
00:44:35,244 --> 00:44:36,954
Azonnal menj el, fiatalember.

587
00:44:38,956 --> 00:44:40,999
Hát viszlát. 8:30 körül.

588
00:44:41,500 --> 00:44:42,501
8:30.

589
00:44:42,959 --> 00:44:44,711
Úton, csengő feneke.

590
00:44:46,754 --> 00:44:49,549
Madame Dilyovska, kimegyek
vele ma este.

591
00:44:51,467 --> 00:44:52,468
Ahol?

592
00:44:54,470 --> 00:44:56,180
Elfelejtettük megmondani, hogy hol!

593
00:44:59,683 --> 00:45:01,560
Az Empire State Building teteje.

594
00:45:01,601 --> 00:45:03,186
De olyan magasan van.

595
00:45:03,270 --> 00:45:06,856
Nekem nem tűnik magasnak.
Jelenleg a felhők között vagyok.

596
00:45:24,748 --> 00:45:29,419
Ezt a dátumot nem fogja megtartani. Az leszel
ma este a Coney Island-i munkahelyén.

597
00:45:29,502 --> 00:45:31,587
De Madame Dilyovska, csak most az egyszer...

598
00:45:31,629 --> 00:45:35,507
"Meadowville, Indiana.
Kedves Mr. és Mrs. Smith!

599
00:45:35,591 --> 00:45:38,677
- Mit csinálsz?
- Levelet írok a szüleidnek.

600
00:45:39,344 --> 00:45:42,472
Ma este 12:00-kor a Coney Islanden leszek...

601
00:45:42,722 --> 00:45:46,684
...és ha éppen nem vagy ott
Sajnos postáznom kell.

602
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
Madame Dilyovska, te nem tennéd!

603
00:45:48,895 --> 00:45:49,937
Miért ne?

604
00:45:50,021 --> 00:45:51,647
De találkoznom kell vele.

605
00:45:52,315 --> 00:45:53,858
11:30-kor hagyom.

606
00:45:53,941 --> 00:45:57,361
Inkább elhagyja 11:30-kor, vagy...

607
00:46:14,793 --> 00:46:18,380
Nézd, ott van Grant sírja.
Pont úgy látom, mint a képeken.

608
00:46:18,464 --> 00:46:19,631
Hadd lássam.

609
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
Azt írja, hogy 1897-ben épült és
több mint 15 millióan látták.

610
00:46:25,303 --> 00:46:26,679
Hogy tetszik ez neked?

611
00:46:26,763 --> 00:46:29,599
Hé, ez a dolog megszűnt.
Van még egy filléred?

612
00:46:29,974 --> 00:46:32,935
Minek kérsz egy fillért?
Hiába láthatsz engem.

613
00:46:33,019 --> 00:46:34,186
kaptam egyet.

614
00:46:38,607 --> 00:46:41,860
Nézd, ott van a Szimfonikus Csarnok.
És ez is olyan közel van.

615
00:46:44,571 --> 00:46:47,365
Tudod, Hildy,
Kicsit bűntudatom van Gabey miatt.

616
00:46:47,865 --> 00:46:49,992
Ő a barátom és ő vigyáz rám.

617
00:46:50,576 --> 00:46:52,995
Úgy értem, talán meg kellett volna néznünk
Ivy Smith számára.

618
00:46:53,079 --> 00:46:56,498
Újra itt vagyunk. mondom neked,
soha nem találhattuk volna meg.

619
00:46:56,540 --> 00:46:58,333
Igen, azt hiszem, igazad van.

620
00:46:59,876 --> 00:47:03,046
Ott van a George Washington híd.
És a Zeneterem.

621
00:47:03,505 --> 00:47:06,883
Miért nem jöttem fel hamarabb?
Elpazaroltam az egész napomat.

622
00:47:07,383 --> 00:47:08,635
Köszönöm szépen.

623
00:47:12,513 --> 00:47:14,557
Hildy, nem úgy értettem. sajnálom.

624
00:47:14,640 --> 00:47:17,851
Menjen vissza a teleszkópjához.
Szép pár vagytok.

625
00:47:18,060 --> 00:47:21,271
Nem akarok a teleszkópon keresztül nézni.
Inkább rád nézek.

626
00:47:21,354 --> 00:47:23,190
Suttogj édes semmit a fülembe...

627
00:47:23,231 --> 00:47:26,651
...mint Bronx lakossága
vagy hány hot dogot adtak el...

628
00:47:26,734 --> 00:47:28,403
...tavaly a Yankee Stadionban.

629
00:47:28,444 --> 00:47:32,740
Kérlek, Hildy, ne haragudj. tetszel nekem.
Szerintem nagyon csinos vagy.

630
00:47:32,782 --> 00:47:35,451
Te vagy a legszebb taxisofőr
valaha láttam.

631
00:47:36,035 --> 00:47:39,288
Mondd el az útikönyvednek.
Ez többet jelent neked, mint nekem.

632
00:47:40,539 --> 00:47:41,540
Ott.

633
00:47:43,124 --> 00:47:45,001
Chip, téged érdekel.

634
00:47:46,419 --> 00:47:48,046
Miért nem mondtad el?

635
00:47:48,963 --> 00:47:50,631
Jaj, nem tudom.

636
00:47:52,133 --> 00:47:54,260
„Szeretnék édes semmit suttogni

637
00:47:54,927 --> 00:47:58,388
"Azok a szavak, amelyeket mindenki ismer

638
00:47:59,973 --> 00:48:01,808
"De a gondolataim összezavarodnak

639
00:48:02,684 --> 00:48:05,145
"És minden szó összekuszálódik

640
00:48:06,771 --> 00:48:10,274
– De mivel engem kérdezel, itt van

641
00:48:12,443 --> 00:48:15,279
"Szörnyű vagy

642
00:48:16,697 --> 00:48:19,449
"Borzasztóan jó ránézni

643
00:48:20,826 --> 00:48:23,453
"Borzasztóan jó együtt lenni

644
00:48:24,788 --> 00:48:28,333
"Borzasztó édes, hogy van és tarthatok

645
00:48:30,001 --> 00:48:31,669
"Semmi vagy

646
00:48:33,337 --> 00:48:35,172
"Semmi, ha nem kedves

647
00:48:37,424 --> 00:48:39,635
"Semmi, ha nem káprázatos

648
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
– Semmi más, csak tiszta arany

649
00:48:46,391 --> 00:48:48,601
"Ijesztő vagy

650
00:48:49,435 --> 00:48:53,773
– Megijeszt, amikor azt mondod
Hogy elmenj

651
00:48:54,982 --> 00:48:56,608
"Unalmas vagy

652
00:48:57,735 --> 00:49:01,822
"Unalmas a szívemben maradni

653
00:49:02,989 --> 00:49:05,200
– Olcsó vagy, drágám

654
00:49:06,159 --> 00:49:08,536
"Minden áron olcsón, kedvesem

655
00:49:10,037 --> 00:49:12,540
"Olcsó egy ilyen gyémántért

656
00:49:14,166 --> 00:49:16,794
"Olcsó egy ilyen gyöngyért

657
00:49:19,213 --> 00:49:23,341
"Amit mondtam, mielőtt újra elmondom

658
00:49:24,426 --> 00:49:26,553
"Szörnyű vagy

659
00:49:28,596 --> 00:49:33,017
"Borzasztóan jó a lányomnak lenni

660
00:49:36,061 --> 00:49:38,230
– Öreg vagy, drágám

661
00:49:39,147 --> 00:49:41,400
"Öreg világi bölcsességgel

662
00:49:43,193 --> 00:49:45,695
– Öreg, mint Gorgonzola

663
00:49:47,155 --> 00:49:50,908
"Régi, mint a szüreti francia pezsgő

664
00:49:51,826 --> 00:49:53,786
"Olyan vagy

665
00:49:55,454 --> 00:49:57,998
"Szóval olyan bájos

666
00:49:59,625 --> 00:50:02,002
– Szóval, olyan szellemes

667
00:50:03,628 --> 00:50:06,131
"Szóval nem tudom megmagyarázni

668
00:50:08,841 --> 00:50:11,302
"Nem bírlak

669
00:50:11,761 --> 00:50:16,015
„Nem bírlak ki
hogy néhány embernek adjon szemet

670
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
"Nem látlak

671
00:50:20,143 --> 00:50:23,980
– Egy másik srác karjaiban

672
00:50:25,023 --> 00:50:26,774
"Kinek van szüksége rád

673
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
– Szüksége van arra, hogy elvonja a figyelmet

674
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
– Szüksége van rád, amíg meg nem őrül

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
"Szükséged van esőre vagy sütésre

676
00:50:41,496 --> 00:50:44,040
"Én vagyok az, akinek szüksége van rád

677
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
– És szerintem te szörnyű vagy

678
00:50:50,922 --> 00:50:55,551
"Borzasztóan jó kimondani, hogy az enyém vagy"

679
00:51:04,684 --> 00:51:05,643
Chip!

680
00:51:07,562 --> 00:51:09,605
Szia Oz! Hogy vagy?

681
00:51:12,400 --> 00:51:15,027
Hűha! Micsoda kilátás!

682
00:51:17,863 --> 00:51:19,823
Örülök, hogy nem csatlakoztam a légierőhöz.

683
00:51:20,240 --> 00:51:22,159
Megtalálta Miss Turnstiles?

684
00:51:22,742 --> 00:51:24,828
Nem pontosan. De megnéztem.

685
00:51:24,911 --> 00:51:26,371
Igen, én is néztem.

686
00:51:26,746 --> 00:51:27,622
Igen.

687
00:51:27,705 --> 00:51:28,539
Igen.

688
00:51:28,915 --> 00:51:31,417
Nos, nagy szerencse, hogy nem találta meg.

689
00:51:32,251 --> 00:51:33,836
Ez kell a hely.

690
00:51:33,919 --> 00:51:35,129
- Gabey!
- Szia!

691
00:51:35,296 --> 00:51:36,797
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

692
00:51:36,880 --> 00:51:39,383
Azt hinné az ember, hogy nem látták egymást
években.

693
00:51:39,424 --> 00:51:41,343
Szia, Claire. Szia Hildy.

694
00:51:43,762 --> 00:51:45,513
Gabe, megpróbáltam megtalálni.

695
00:51:45,764 --> 00:51:48,725
Mindent átnéztünk. De valljuk be,
túl nagy a város.

696
00:51:48,808 --> 00:51:52,853
Persze, persze. Mondd, mi a baj?
Verekedésbe keveredtél?

697
00:51:54,438 --> 00:51:57,232
- Hogy került ez oda?
- Tudod, Gabe, én is láttam őt.

698
00:51:57,274 --> 00:51:58,775
- Igen?
- Csak egy villanásra.

699
00:51:58,817 --> 00:52:00,402
- Hol?
- Yonkersben.

700
00:52:00,444 --> 00:52:02,571
Sok fotós körülötte.

701
00:52:02,654 --> 00:52:04,989
Csak egy gyors villanás volt, aztán elvesztettem őt.

702
00:52:05,073 --> 00:52:07,450
- A város elég nagy, Gabe.
- Túl nagy, igen.

703
00:52:07,492 --> 00:52:08,743
Túl nagy. Igen.

704
00:52:08,868 --> 00:52:12,330
Nézze, srácok, ne aggódjatok miattam.
Mindent lefoglaltam ma estére.

705
00:52:12,413 --> 00:52:13,789
Igen? Szép lány?

706
00:52:13,831 --> 00:52:14,790
Persze.

707
00:52:14,999 --> 00:52:16,125
Ivy Smith.

708
00:52:16,208 --> 00:52:18,836
- Nem! Miss Turniles?
- Mit próbálsz átverni?

709
00:52:18,919 --> 00:52:22,422
Szóval segítsetek, srácok, megtaláltam.
Bármelyik percben itt kell lennie.

710
00:52:25,133 --> 00:52:27,260
- Hé, nézd! Zsaruk!
- Kacsa, mindenki!

711
00:52:27,969 --> 00:52:31,806
Biztos vagyok benne, hogy itt van az a tengerész,
úgy néz ki, mint Pithecanthropus szobra.

712
00:52:31,889 --> 00:52:33,933
Körülnézünk az épületben.

713
00:52:37,144 --> 00:52:39,813
- Hé, ő a főnököm!
- Íme, próbáld ki ezeket a méretért.

714
00:52:39,980 --> 00:52:43,108
- Felismeri a másik srácot?
- A professzor a múzeumból!

715
00:52:43,149 --> 00:52:46,402
- Úgy tűnik, keres valakit.
- Találd ki, példány?

716
00:52:49,113 --> 00:52:51,032
Hé, mit csináljak?

717
00:52:51,616 --> 00:52:55,661
- El kell bújnom. Hol bújjak el?
- Nincs itt búvóhely.

718
00:52:56,203 --> 00:52:57,162
Gyerünk.

719
00:52:57,204 --> 00:52:59,539
A dinoszauruszom... tönkrement. Megtörte.

720
00:52:59,915 --> 00:53:01,333
Nézze. Tengerészek.

721
00:53:06,296 --> 00:53:09,048
- Szórakoztok, gyerekek?
- Igen. Duzzadó kilátás innen fentről.

722
00:53:09,090 --> 00:53:12,635
Ismersz véletlenül másik tengerészt?
múzeumba járó fickó?

723
00:53:12,718 --> 00:53:17,598
Múzeumok? Kérem. A tengerészek más utakat kaptak
a természetrajz tanulmányozásáról.

724
00:53:18,474 --> 00:53:21,560
Nem láttál másik tengerészt
itt ácsorogsz, ugye?

725
00:53:23,270 --> 00:53:26,022
Nem. Nem láttunk senkit
itt ácsorogni.

726
00:53:30,985 --> 00:53:32,486
mi van veled?

727
00:53:32,903 --> 00:53:34,864
A magasság. Álmosít.

728
00:53:40,744 --> 00:53:45,248
Azt mondod, ez a tengerész a Múzeumban volt
antropológiai történelem ma 11:30-kor?

729
00:53:45,498 --> 00:53:46,332
Igen.

730
00:53:46,416 --> 00:53:47,792
Biztos vagy a leírásában?

731
00:53:47,834 --> 00:53:50,753
Soha nem felejtem el őt.
Fekete haja van, kék szeme...

732
00:53:50,795 --> 00:53:53,005
...körülbelül öt láb, tizenegy hüvelyk magas...

733
00:53:53,089 --> 00:53:57,217
<i>...pontosan úgy néz ki, mint a szobra
Pithecanthropus erectus, pontosan.</i>

734
00:53:57,468 --> 00:54:00,095
Három tengerészt keresünk
és egy taxisofőr hölgy.

735
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
Egy taxisofőr hölgy! Ó, milyen visszataszító!
Claire, te valaha...

736
00:54:08,519 --> 00:54:12,023
Nem láttad őket? Gyere, Tracy.
Gondolom, nincsenek itt fent.

737
00:54:12,273 --> 00:54:15,985
Félelmetes, nem?
Felséges, ez az.

738
00:54:16,485 --> 00:54:19,279
- Jót tesz az ember lelkének, ha...
- Gyerünk, Tracy.

739
00:54:26,786 --> 00:54:28,621
mi a baj? Elveszít valamit?

740
00:54:28,705 --> 00:54:32,291
- Te szegény drágám! Te bátor jószág!
- Miért nem szabadult meg tőlük hamarabb?

741
00:54:32,375 --> 00:54:35,127
Mindezek az órák a levegőben!
Erre kaphatnám a szárnyaimat.

742
00:54:35,211 --> 00:54:38,005
- Vagy egy csíkos öltöny. Menjünk.
- Nem, meg kell várnom Ivy-t.

743
00:54:38,046 --> 00:54:40,507
Egyáltalán nem hiszem, hogy találkoztál vele.
Hol van?

744
00:54:40,590 --> 00:54:44,552
Volt valami nagy társadalmi kapcsolata, amihez el kellett mennie.
Lehet, hogy nehezen tudta feltörni.

745
00:54:45,178 --> 00:54:48,222
Társadalmi ügy? mit gondol
Miss Turnstiles?

746
00:54:48,556 --> 00:54:51,684
Azt hiszi, hogy egy nagy híresség.
Miért mondod neki, hogy ő senki?

747
00:54:51,767 --> 00:54:53,310
Ez az egyetlen napja a városban.

748
00:54:53,394 --> 00:54:54,687
Ó, értem.

749
00:54:55,437 --> 00:54:58,941
Nem tudom, mi történhetett.
Megígérte nekem, hogy itt lesz.

750
00:55:00,192 --> 00:55:01,109
Borostyán!

751
00:55:01,234 --> 00:55:03,361
Gabey! Sajnálom, hogy késtem. De...

752
00:55:03,445 --> 00:55:05,113
Azt hittem, soha nem érsz ide.

753
00:55:05,196 --> 00:55:08,700
Sok gondom volt a töréssel
az eljegyzésem, de örülök, hogy megtettem.

754
00:55:08,741 --> 00:55:12,495
Én is. Nos, itt van, Miss Turnstiles.

755
00:55:12,578 --> 00:55:14,079
mit tudsz?

756
00:55:14,163 --> 00:55:17,708
Ivy, itt Hildy, Claire, Ozzie, Chip.

757
00:55:18,834 --> 00:55:21,294
Hölgyeim és uraim, pacsirta szállunk.

758
00:55:21,586 --> 00:55:24,047
Van egy javaslatom, mielőtt nekivágnánk.

759
00:55:24,297 --> 00:55:27,008
Sok szép dolog van
sötétben csinálni...

760
00:55:27,091 --> 00:55:30,428
...de ne menjünk evezni a Central Parkba.

761
00:55:31,554 --> 00:55:33,514
"Megyünk a városba

762
00:55:33,806 --> 00:55:34,849
"New York

763
00:55:34,932 --> 00:55:36,850
„Rakétán ülünk

764
00:55:38,185 --> 00:55:39,978
"Nagyon ki fogjuk zokni

765
00:55:41,396 --> 00:55:43,231
"Mert ma este van

766
00:55:44,733 --> 00:55:46,359
"Dielkedünk

767
00:55:48,069 --> 00:55:50,071
"Lázadást fogunk szítani

768
00:55:51,405 --> 00:55:53,532
– Megvesszük a Brooklyn Bridge-et

769
00:55:54,658 --> 00:55:56,160
"És ma este elérje a Heights-t

770
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
„Ma este sárkányként álljatok fel

771
00:55:58,453 --> 00:56:02,541
"Keleti oldal, nyugati oldal, a város körül

772
00:56:05,085 --> 00:56:09,047
„Egy nap, egy éjszaka, kár érte

773
00:56:11,048 --> 00:56:12,758
„De nem nézünk előre

774
00:56:14,426 --> 00:56:17,304
"Vagy hagyja, hogy a hajnal fénye lesodorjon minket

775
00:56:18,555 --> 00:56:20,098
– Tényleg élünk, Jack

776
00:56:20,182 --> 00:56:23,059
"A városba megyünk"

777
00:56:23,893 --> 00:56:25,103
Álljatok meg, srácok!

778
00:56:27,063 --> 00:56:30,441
"Mit mondunk? Nézz oda.
A flotta.

779
00:56:31,025 --> 00:56:32,985
"Nem néz ki édesen?

780
00:56:33,152 --> 00:56:35,154
"Miért hagytuk el?

781
00:56:35,779 --> 00:56:38,407
„Mit csinálunk a parton?

782
00:56:39,783 --> 00:56:42,244
„Egyszerűen megőrülünk a haditengerészetért

783
00:56:42,577 --> 00:56:43,912
"Hogy van ez?

784
00:56:44,287 --> 00:56:46,664
„Sokkal jobban szeretjük, mint amit elmondhatnánk

785
00:56:46,998 --> 00:56:48,166
"Milyen szép

786
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
„Sok jó friss levegőt kapunk

787
00:56:51,002 --> 00:56:53,003
"Az óceán mindenhol ott van

788
00:56:53,254 --> 00:56:56,298
„Ezért utálunk szabadságot kapni
and go away

789
00:56:56,507 --> 00:56:59,468
"It's just so touching
Hear them say

790
00:56:59,676 --> 00:57:03,805
"" Utálom szabadságot kapni és elmenni
Utálom elhagyni a hajót, ahol az élet játék

791
00:57:04,014 --> 00:57:06,099
"'All the livelong day'

792
00:57:06,432 --> 00:57:09,394
„Gondolj csak bele, mit csinálhatnánk ma

793
00:57:10,311 --> 00:57:12,938
"Letörölhetnénk a fedélzeteket

794
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
"A priccsek seprése seprűvel

795
00:57:16,859 --> 00:57:19,653
„Több tonna szenet lapátolhatnánk

796
00:57:19,861 --> 00:57:22,572
"Down in the boiler room

797
00:57:24,407 --> 00:57:26,618
"Got news

798
00:57:27,327 --> 00:57:30,913
„Megkaptuk azokat a partlevelű kékeket

799
00:57:31,038 --> 00:57:34,125
"It's just so touching

800
00:57:34,500 --> 00:57:37,836
"Hear him sob
Egy csinos kis fedélzetet akar megkenni

801
00:57:37,878 --> 00:57:42,757
"Polish up the railings and the knobs
Szegény boldogtalan csecsemők

802
00:57:42,883 --> 00:57:47,136
"Ó, híreink vannak,
we got the shore-leave blues

803
00:57:48,221 --> 00:57:49,555
"Főleg én

804
00:57:50,014 --> 00:57:51,641
"Hiányzik a chow

805
00:57:52,641 --> 00:57:56,353
"And that's not all, my friends

806
00:57:56,687 --> 00:58:00,107
"Gondolj csak erre:

807
00:58:00,524 --> 00:58:01,566
"Utazás

808
00:58:02,609 --> 00:58:03,693
"Kaland

809
00:58:04,527 --> 00:58:05,779
"Lásd a világot

810
00:58:26,131 --> 00:58:28,966
"A haditengerészet. A haditengerészet.

811
00:58:29,384 --> 00:58:31,552
"Absolutely nothing does it lack

812
00:58:31,969 --> 00:58:34,805
"And in the morning, tomorrow morning

813
00:58:35,472 --> 00:58:38,142
"They'll have to come and drag us back

814
00:58:38,267 --> 00:58:41,019
"Szórványban
Egy könnyen

815
00:58:41,478 --> 00:58:45,857
"We're going north, south, east, west
Mindenhol!

816
00:58:50,987 --> 00:58:52,738
"Megyünk a városba

817
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
– Visszarúgjuk a nyomokat

818
00:58:57,326 --> 00:58:59,244
„Megtesszük a helyeket

819
00:59:00,495 --> 00:59:02,164
"Soha nem csináltuk még

820
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
"Megyünk szabadlábon

821
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
"Az összes tésztánkat belefújjuk

822
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
– És mindjárt megyünk tovább

823
00:59:13,007 --> 00:59:16,260
„Mintha senki sem szórakozott volna korábban

824
00:59:16,802 --> 00:59:20,597
"Forró helyek, swan spotok, tetők és pincék

825
00:59:23,058 --> 00:59:24,768
"Három okos lány

826
00:59:24,893 --> 00:59:27,020
– És három sima favágó

827
00:59:28,813 --> 00:59:30,606
"Vörösre festjük

828
00:59:32,066 --> 00:59:34,527
„Megtöltjük őket, majd leiszunk

829
00:59:35,903 --> 00:59:37,404
„Bálozunk ma este

830
00:59:37,488 --> 00:59:40,991
– Bemegyünk a városba!

831
00:59:51,834 --> 00:59:54,253
- Kicsit zsúfoltnak tűnik.
- Hagyd rám.

832
00:59:54,336 --> 00:59:56,755
Pincér! Hatos asztalt kérek.
A legjobb, amit kaptál.

833
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
Sajnálom, uram. Mindannyian tele vagyunk.

834
00:59:58,882 --> 01:00:02,260
Minden tele van? Úgy hallom, ez az
mindig azt mondják New Yorkban.

835
01:00:02,344 --> 01:00:06,181
Jobb, ha most elkezd kaparni és meghajolni
mert a hölgy velem...

836
01:00:06,264 --> 01:00:09,100
... történetesen nem más, mint
a híres Miss Turnstiles.

837
01:00:09,183 --> 01:00:10,309
Gabey, kérlek...

838
01:00:10,393 --> 01:00:13,145
Miss Turniles? mi vagy te
beszélünk? Nincs hely.

839
01:00:13,229 --> 01:00:16,065
Hé, hallottál. Miss Turniles
júniusra. Ivy Smith.

840
01:00:16,106 --> 01:00:18,817
Mi ez, Miss Turnstiles?
Menj el, tengerész.

841
01:00:20,944 --> 01:00:23,280
Szia, Fran�ois! Építs nekünk egy asztalt, jó?

842
01:00:23,321 --> 01:00:25,698
Sajnálom, madame. Nincsenek asztalok.

843
01:00:26,449 --> 01:00:28,368
Természetesen, madame. Egy asztal biztosan.

844
01:00:28,451 --> 01:00:29,702
Gar�on! Táblázat.

845
01:00:29,786 --> 01:00:33,414
Látod ott azt a lányt? Csinálj nagy felhajtást
felette. Miss Turniles.

846
01:00:33,456 --> 01:00:37,543
- Miss Turnstiles? Mi ez?
- Na mindegy. Csinálj csak egy felhajtást. Gyerünk.

847
01:00:37,876 --> 01:00:41,922
Miss Turniles! Nagyon büszkék vagyunk
és örülök, hogy itt vagy.

848
01:00:42,088 --> 01:00:46,634
Kérem, jöjjön be. Szerény intézményünk
tárt ajtókkal fogad.

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,067
Ott, látod! Úgy működött, mint egy bűbáj.

850
01:01:04,150 --> 01:01:05,985
Nem volt semmi, tényleg.

851
01:01:06,236 --> 01:01:08,696
Istenem, ez egy nagyszerű asztal, mi?

852
01:01:08,988 --> 01:01:09,947
Igen.

853
01:01:10,615 --> 01:01:11,949
Szépek ezek a lányok.

854
01:01:14,160 --> 01:01:16,036
Nos, emberek, mi lesz?

855
01:01:17,704 --> 01:01:20,666
Mondd, mi van ebben az Explodo Bomborinóban?
Jól hangzik.

856
01:01:20,832 --> 01:01:24,044
Négyféle rum, brandy, grenadine,
limelé, papayalé...

857
01:01:24,169 --> 01:01:27,005
...és egy kacsatojás fehérjét.
Csak 12 egy vásárlónak.

858
01:01:27,046 --> 01:01:29,132
Mit szólnál ehhez,
Álomország rémálom?

859
01:01:29,173 --> 01:01:32,301
Vodka, pezsgő, szilvalé,
lebegő apróra vágott metélőhagyma...

860
01:01:32,385 --> 01:01:35,137
- Megiszik egy sört.
- Igen, mindenhol sör.

861
01:01:37,014 --> 01:01:38,640
Bocsásson meg, madame.

862
01:01:38,724 --> 01:01:43,353
nagyon sajnálom. Baleset volt.
Nem igazán akartam az öledbe ülni.

863
01:01:43,436 --> 01:01:46,272
Remélem nem sértődtek meg mindannyian,
de löktek és...

864
01:01:46,356 --> 01:01:47,357
Scram!

865
01:01:48,608 --> 01:01:49,692
Hé, nézd!

866
01:01:52,653 --> 01:01:54,697
Vigyázz! Itt jön újra!

867
01:01:55,489 --> 01:01:58,325
- Hol vannak azok az italok?
- Tessék, emberek.

868
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
Pont amit akartam. Egy bögre tömör üvegből.

869
01:02:09,127 --> 01:02:12,004
"Ennyi van, emberek!
Szóval jó éjt neked

870
01:02:12,296 --> 01:02:15,633
"Reméljük tetszik
Sambacabana áttekintésünk!"

871
01:02:24,683 --> 01:02:27,310
Gyerünk, táncoljunk
mielőtt elkezdődik a gázolás.

872
01:02:27,685 --> 01:02:30,146
Rendben, példány. Legyünk primitívek.

873
01:02:34,150 --> 01:02:35,818
Csak egy perc, Ozzie.

874
01:02:36,235 --> 01:02:37,694
- Ó, Fran�ois?
- Igen, madame?

875
01:02:37,778 --> 01:02:40,030
Pezsgő, a ház dicsérete?

876
01:02:40,155 --> 01:02:43,450
Igen, madame. Szívesen.
A ház dicsérete.

877
01:02:47,704 --> 01:02:50,331
Szerencsére elmentünk
amikor idetaláltunk, különben...

878
01:02:50,373 --> 01:02:53,834
Pezsgő Miss Turnstiles számára.
A ház dicsérete.

879
01:02:55,169 --> 01:02:57,546
Köszönöm. Hát nem szép?

880
01:02:57,921 --> 01:02:59,423
Jaj, ez fantasztikus.

881
01:02:59,798 --> 01:03:03,176
Úristen, azt hiszem, ez történik veled
mindig, bárhová mész.

882
01:03:03,260 --> 01:03:05,220
Igen, be és ki.

883
01:03:07,472 --> 01:03:08,848
Mit igyunk?

884
01:03:08,931 --> 01:03:10,766
Igyunk New Yorkba.

885
01:03:11,017 --> 01:03:12,059
New York.

886
01:03:17,022 --> 01:03:19,358
Biztos olyan izgalmas a haditengerészetben.

887
01:03:19,733 --> 01:03:23,653
A világ minden tájára jársz
egyik nagyvárosból a másikba, és...

888
01:03:24,195 --> 01:03:26,656
mindenféle furcsa helyeket látsz...

889
01:03:28,408 --> 01:03:30,535
...és mindenféle lánnyal találkozol.

890
01:03:30,743 --> 01:03:34,788
Igen, ha csak költesz
rövid ideig valahol...

891
01:03:34,955 --> 01:03:38,417
...ne akarj túlságosan belekeveredni
egy adott lánnyal.

892
01:03:38,458 --> 01:03:41,211
Úgy értem, lehet, hogy soha többé nem látod.

893
01:03:42,837 --> 01:03:47,008
Természetesen a legjobb, ha csak van
jó időt és ne gondolj a holnapra.

894
01:03:48,176 --> 01:03:52,096
Igen, amikor holnap elrugaszkodunk,
Azt hiszem, ez az egész álomnak fog tűnni.

895
01:03:53,389 --> 01:03:57,434
Ezért gondolom, hogy butaság megszerezni
túlságosan érintett, mert...

896
01:03:58,435 --> 01:03:59,436
tudom.

897
01:04:00,228 --> 01:04:02,189
Beleavatkozni, olyan...

898
01:04:03,398 --> 01:04:05,900
...annyira bevonva.

899
01:04:17,828 --> 01:04:18,871
Ó, Ivy.

900
01:04:21,331 --> 01:04:23,124
Várjon! Ne mondd el nekünk.

901
01:04:23,875 --> 01:04:27,545
Éppen ezt a fiatal hölgyet kérdezted
ahol Miss Turnstiles megtalálhatta.

902
01:04:27,587 --> 01:04:30,464
- Nézd! Pezsgő.
- A srác csak odajött és azt mondta:

903
01:04:30,548 --> 01:04:33,259
"Pezsgő Miss Turnstiles számára.
A ház dicsérete."

904
01:04:33,342 --> 01:04:34,385
Igazi pezsgő?

905
01:04:34,468 --> 01:04:38,263
Igen, nem szódakrém, nem zeller tonik,
hanem igazi pezsgő.

906
01:04:39,223 --> 01:04:42,225
Ez nagyszerű.
Még soha nem ittam pezsgőt.

907
01:04:42,350 --> 01:04:45,937
Ozzie, ha a buborékokat mondod
csiklandozza az orrod, megfulladok.

908
01:04:46,479 --> 01:04:49,732
- Koccintsunk.
- Rendben. Ez a fiúknak való.

909
01:04:49,982 --> 01:04:52,568
Itt vannak a lányok, akiket találtunk
a nagy nagyvárosban.

910
01:04:52,651 --> 01:04:55,779
És ez a lányoknak való.
Itt kell megtalálni.

911
01:05:02,827 --> 01:05:05,246
"Ennyi van, emberek
Szóval jó éjt neked

912
01:05:05,330 --> 01:05:08,374
"Reméljük, hogy tetszett a mi kicsink
Dixieland Revü"

913
01:05:15,506 --> 01:05:16,840
Gyerünk, táncoljunk.

914
01:05:16,924 --> 01:05:19,134
Csak kimennénk, és halálra zúznánk.

915
01:05:19,176 --> 01:05:20,677
Micsoda módja a halálnak.

916
01:05:27,183 --> 01:05:31,354
Ivy, nem gondoltam komolyan, amit mondtam
hogy ne keveredj egy lánnyal...

917
01:05:31,479 --> 01:05:33,355
...lehet, hogy soha többé nem látom.

918
01:05:33,439 --> 01:05:34,315
Nem?

919
01:05:35,107 --> 01:05:39,319
Nem. Ez nem csak egy ezek közül
ahol egy tengerész felvesz egy lányt...

920
01:05:39,444 --> 01:05:43,365
...csak egy napig. van egy érzésem
újra meglátogatlak.

921
01:05:43,865 --> 01:05:45,325
Nagyon örülök, hogy ezt mondtad...

922
01:05:45,366 --> 01:05:49,495
Tudom, hogy elbűvölő és híres vagy, Ivy,
és talán eljöttél ma este...

923
01:05:49,537 --> 01:05:53,332
...csak hogy kedves legyek egy szabadságon lévő sráccal...
- Ez nem igaz, Gabey.

924
01:05:53,457 --> 01:05:56,210
Ma este eljöttem
mert veled akartam lenni...

925
01:05:56,251 --> 01:05:58,629
...több mint bármi más a világon.

926
01:05:58,712 --> 01:05:59,755
Becsületes?

927
01:06:00,172 --> 01:06:01,465
Igen, Gabey.

928
01:06:01,965 --> 01:06:04,634
Akkor tudom, hogy meglátjuk
újra egymást.

929
01:06:04,759 --> 01:06:07,345
Addig is az egész éjszakánk van
előttünk.

930
01:06:07,428 --> 01:06:09,889
- Még csak 11:30 van és...
- 11:30!

931
01:06:10,014 --> 01:06:11,891
Igen. Mi a baj, Ivy?

932
01:06:12,183 --> 01:06:15,936
Gabey, nem tudom
hogy mondjam ezt el, de...

933
01:06:16,312 --> 01:06:17,771
Ivy, mi az?

934
01:06:17,896 --> 01:06:20,607
Gabey, el kell mondanom neked valamit.

935
01:06:20,774 --> 01:06:22,359
Szia Gabe, Gabey!

936
01:06:22,442 --> 01:06:23,777
Szia Gabe.

937
01:06:24,235 --> 01:06:26,571
Szia Simpkins, Kovarski.

938
01:06:26,905 --> 01:06:29,157
Mondjuk, van két srác a hajómról.

939
01:06:29,282 --> 01:06:32,993
Ivy, szeretném, ha személyesen találkoznának.
Várj itt, mindjárt hozom őket.

940
01:06:33,077 --> 01:06:35,246
- De Gabey...
- Csak egy pillanatra leszek.

941
01:06:36,664 --> 01:06:39,916
Sziasztok srácok.
Hogy bánik veled a nagyváros?

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,794
- Nem rossz, nem rossz. Daisy, Ella, Gabe.
- Sziasztok lányok.

943
01:06:42,878 --> 01:06:45,213
Hogy van a Meadowville-i fenyegetés?

944
01:06:45,296 --> 01:06:46,881
Ma elértem a főnyereményt.

945
01:06:46,965 --> 01:06:49,759
Nem sok, csak a leghíresebb lány
New Yorkban.

946
01:06:49,801 --> 01:06:51,719
Ki, a Szabadság-szobor?

947
01:06:51,802 --> 01:06:54,722
Kétszer híres, Miss Turnstiles júniusra.

948
01:06:54,805 --> 01:06:57,641
- Igen? Ki az?
- Ki az? viccelsz?

949
01:06:57,683 --> 01:06:59,768
A képe az egész metrón fent van...

950
01:06:59,810 --> 01:07:00,811
Hol van?

951
01:07:00,894 --> 01:07:03,647
Itt. Gyere az asztalhoz.
Bemutatom.

952
01:07:03,730 --> 01:07:06,316
- Elnézést, lányok. Mindjárt visszajövünk.
- Elnézést.

953
01:07:06,941 --> 01:07:09,652
A fű mindig zöldebb,
ha érted mire gondolok.

954
01:07:10,069 --> 01:07:11,779
Hogyan ismertél meg egy ilyen hölgyet?

955
01:07:11,821 --> 01:07:16,116
Mágnesesség, fiúk, puszta mágnesesség.
Hozzám vonzott...

956
01:07:17,618 --> 01:07:21,079
- Biztos bepúderezte az orrát.
- Ó, persze. Igen.

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,961
Később bemutatlak, srácok.

958
01:07:37,428 --> 01:07:38,303
Gabe.

959
01:07:38,345 --> 01:07:41,807
- Csak kiléptem egy kicsit levegőzni.
- Igen, elolvastuk a feljegyzést.

960
01:07:42,182 --> 01:07:43,433
Kár, Gabe.

961
01:07:43,516 --> 01:07:46,686
hogy érted? Ami azt illeti,
Kicsit megkönnyebbültem.

962
01:07:46,769 --> 01:07:49,313
Ismered ezeket a híres lányokat,
annyira ragadtak magukhoz.

963
01:07:49,397 --> 01:07:52,608
Kinek kellenek? Most, hogy egyedül vagyok,
Valós időpontban leszek.

964
01:07:52,692 --> 01:07:55,027
Olyan sokáig, lányok.
Viszlát a hajón srácok.

965
01:07:55,069 --> 01:07:58,030
Miért nem tartasz velünk?
Kérhetsz másik randevút.

966
01:07:58,113 --> 01:08:00,991
Claire randevúzni fog neked.
Claire, mit szólnál egy lányhoz Gabe-nek?

967
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
Nem ismerek lányokat.

968
01:08:02,492 --> 01:08:05,120
randevúzhatok neked.
A szobatársam, Lucy Shmeeler.

969
01:08:05,203 --> 01:08:06,037
Mi?

970
01:08:06,079 --> 01:08:08,831
Kedves lány.
Évek óta nem volt kint.

971
01:08:09,082 --> 01:08:11,667
- Meg van dagadva. Tetszeni fog neked.
- Tetszeni fog.

972
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
Mit szólnál hozzá? Azonnal telefonálhatok neki.

973
01:08:13,878 --> 01:08:16,714
Persze. Miért ne? Fiatal az éjszaka.
Gyerünk.

974
01:08:16,755 --> 01:08:19,341
Ezt a várost rózsaszínre festjük,
zöld és sárga.

975
01:08:19,424 --> 01:08:21,051
Menj be oda. Gyerünk.

976
01:08:30,601 --> 01:08:33,020
"Ennyi van, emberek
Szóval jó éjt neked

977
01:08:33,104 --> 01:08:35,731
"Reméljük, hogy tetszett a mi kicsink
Shanghai Revue"

978
01:08:42,654 --> 01:08:44,155
- Hogy vagy, Gabe?
- Remek.

979
01:08:44,239 --> 01:08:46,699
Nem gondolva arra a Turnstiles kisasszonyra,
te vagy?

980
01:08:46,783 --> 01:08:49,285
Ki az? Soha nem hallottam róla.
Alul felfelé.

981
01:08:50,077 --> 01:08:52,163
Hol van az a nehéz randevú, amit ígértél?

982
01:08:52,246 --> 01:08:55,082
- Mi tartja vissza Miss Shmeelert?
- Már itt kell lennie.

983
01:08:55,124 --> 01:08:58,794
Amikor Gabey-ről beszéltem neki, az volt
ki a házból, mielőtt letehettem volna.

984
01:08:58,877 --> 01:09:01,296
- Nehéz megszerezni, mi?
- Hol van?

985
01:09:02,214 --> 01:09:03,381
Szia Lucy.

986
01:09:04,049 --> 01:09:06,801
Helló. Ó, szia Chip.

987
01:09:12,139 --> 01:09:14,308
Nos, most mindannyiunknak van randevúja.

988
01:09:14,892 --> 01:09:17,061
Lucy, ő Claire, és ez...

989
01:09:17,144 --> 01:09:19,980
Ne mondd. tudom.
Lefogadom, hogy te vagy Gabey.

990
01:09:20,272 --> 01:09:22,274
Nem. Ő a szerencsés fickó.

991
01:09:22,440 --> 01:09:24,192
Az írek szerencséje.

992
01:09:25,068 --> 01:09:28,654
- Nem ül le, Miss Shmeeler?
- Köszönöm, köszönöm. Igen.

993
01:09:31,115 --> 01:09:32,408
Gesundheit.

994
01:09:32,992 --> 01:09:36,203
Ez a legszebb
mondta nekem valaki valaha.

995
01:09:37,162 --> 01:09:38,872
Itt. Megfáztál, mi?

996
01:09:38,956 --> 01:09:41,083
Csak egy kis szipogás.

997
01:09:42,584 --> 01:09:45,045
Semmi sem gyógyítana meg egy tonna penicillint.

998
01:09:45,253 --> 01:09:49,757
De nem fogós.
Nem, még akkor sem, ha nagyon közel kerülsz.

999
01:09:55,179 --> 01:09:57,014
Gyerünk, Hildy. Inkább táncoljunk.

1000
01:09:58,557 --> 01:10:00,100
Menjünk, Claire.

1001
01:10:02,686 --> 01:10:04,813
Igyon egy italt, Miss Shmeeler.

1002
01:10:05,063 --> 01:10:06,564
Nem bánom, ha megteszem.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:10,067
Tudod, terveztem
egy csendes este otthon...

1004
01:10:10,276 --> 01:10:14,738
...de amikor Hildy felhívott és ezt mondta
a haditengerészet bajban volt, hát én most repültem.

1005
01:10:15,155 --> 01:10:18,909
Hildy megmondhatja
Én csak "egy impulzív nevű villamoskocsi" vagyok.

1006
01:10:19,660 --> 01:10:21,995
- Nos, tessék...
- Itt van nekünk.

1007
01:10:26,541 --> 01:10:27,917
Jaj, ez erős.

1008
01:10:28,584 --> 01:10:32,171
<i>- Láttad az Elveszett hétvégét?
- Látod? Úgy érzem magam, mintha benne lennék.</i>

1009
01:10:32,254 --> 01:10:34,548
Úgy értem, amíg nem jöttél, Lucy.

1010
01:10:35,132 --> 01:10:37,384
Ez igazi pirítóst kíván!

1011
01:10:38,010 --> 01:10:40,095
Tegyünk úgy, mintha ez pezsgő lenne.

1012
01:10:40,178 --> 01:10:41,012
Pezsgő?

1013
01:10:41,096 --> 01:10:44,307
Igen, és megcsináljuk az igazit
régimódi pezsgős pirítós.

1014
01:10:44,557 --> 01:10:46,643
- Összefogjuk a karokat...
- Nem, tényleg...

1015
01:10:46,726 --> 01:10:48,770
Gyerünk. Olyan bécsi!

1016
01:10:48,811 --> 01:10:50,062
Szia Gabe!

1017
01:10:50,521 --> 01:10:51,564
Szia!

1018
01:10:54,608 --> 01:10:56,485
- Kicsi a világ.
- Sziasztok srácok.

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,988
- Mit szólnál a bemutatkozáshoz?
- Menj el. Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

1020
01:11:00,072 --> 01:11:03,325
Hagyj egy kis szünetet. látni akarjuk
a legszebb lány New Yorkban.

1021
01:11:03,408 --> 01:11:05,326
Szeretnénk találkozni a kis bombázóval.

1022
01:11:05,368 --> 01:11:09,455
- Gyerünk srácok. Tudod, hogy van.
- Gabey, te megfojtasz.

1023
01:11:09,831 --> 01:11:10,790
Helló.

1024
01:11:16,003 --> 01:11:20,549
Miss Shmeeler, itt első osztályú tengerészek
Simpkins és Kovarski.

1025
01:11:21,466 --> 01:11:25,345
- Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony.
- Igen. Ezt nagyon vártuk.

1026
01:11:26,679 --> 01:11:30,057
Sokat fog nekünk beszélni
vissza a hajóra, ugye, Gabe?

1027
01:11:30,141 --> 01:11:30,975
Igen.

1028
01:11:31,058 --> 01:11:32,685
Hát olyan sokáig.

1029
01:11:32,893 --> 01:11:33,894
Búcsú.

1030
01:11:34,562 --> 01:11:36,563
A mágnesesség, ez az.

1031
01:11:37,898 --> 01:11:39,316
Tiszta mágnesesség.

1032
01:11:42,944 --> 01:11:43,987
Búcsú.

1033
01:11:44,904 --> 01:11:46,406
Ó, de édesek.

1034
01:11:48,741 --> 01:11:51,744
Bocsáss meg egy pillanatra, Lucy.
Cigarettát kell vennem.

1035
01:11:55,414 --> 01:11:57,666
Szerintem Gabey nem túl boldog
erről.

1036
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
Elképesztő. Elképesztő levonás.

1037
01:12:01,503 --> 01:12:02,420
Nézze!

1038
01:12:11,679 --> 01:12:13,097
Egyedül iszol, partner?

1039
01:12:13,180 --> 01:12:14,848
Ezt nem szeretjük errefelé!

1040
01:12:14,932 --> 01:12:16,475
Nem pamut rá, dehogy.

1041
01:12:16,558 --> 01:12:18,560
Úgy tűnik, megpróbálsz kihagyni minket.

1042
01:12:18,602 --> 01:12:21,563
Nem lehet megúszni.
Gondold el, hogy velünk ragadtál.

1043
01:12:21,688 --> 01:12:23,815
Igen! Mi a haverjaid vagyunk, haver!

1044
01:12:24,566 --> 01:12:27,777
„Ó, amikor levertnek érzed magad
Ezt emlékezned kell

1045
01:12:28,069 --> 01:12:30,780
"A dolgok soha nem olyan rosszak, mint amilyenek lehetnek

1046
01:12:31,489 --> 01:12:34,867
"Amikor a barátok mind elmentek
Van egy, amit soha nem fogsz kihagyni

1047
01:12:34,909 --> 01:12:37,661
"Mindjárt veled leszek
Számíthatsz rám

1048
01:12:37,744 --> 01:12:38,745
"Igen!

1049
01:12:38,912 --> 01:12:41,164
"Számíthatsz rám

1050
01:12:42,415 --> 01:12:45,001
"Számíthatsz rám

1051
01:12:45,835 --> 01:12:49,047
"Ahogyan a hozzáadógép mondta egyszer:

1052
01:12:49,213 --> 01:12:51,716
"Számíthatsz rám"

1053
01:12:52,258 --> 01:12:55,511
– Ha gyilkosságot követett el
És elkapták, mint a kábítószert

1054
01:12:55,844 --> 01:12:58,764
– És lógni kellett, amíg az életed véget nem ér

1055
01:12:59,306 --> 01:13:02,601
"Kiabálnék: "Ne menj tovább
Fiúk, hozzatok még egy kötelet

1056
01:13:02,809 --> 01:13:05,562
""Én vele vagyok
ragaszkodom hozzád, fiam

1057
01:13:05,645 --> 01:13:06,604
"Igen!

1058
01:13:06,813 --> 01:13:08,564
– Kitartok melletted, fiam

1059
01:13:08,648 --> 01:13:10,233
"Mindig melletted leszek

1060
01:13:10,316 --> 01:13:11,942
– Kitartok melletted, fiam

1061
01:13:12,026 --> 01:13:13,736
"Együtt éljük át az életet

1062
01:13:13,819 --> 01:13:17,114
"Ahogy a légypapír mondta a légynek:

1063
01:13:17,364 --> 01:13:19,574
– Kitartok melletted, fiam

1064
01:13:19,658 --> 01:13:20,659
"Igen!

1065
01:13:21,493 --> 01:13:22,744
"Ragaszkodj magadhoz

1066
01:13:23,203 --> 01:13:24,537
"Ragaszkodj magadhoz

1067
01:13:24,996 --> 01:13:26,289
"Ragaszkodj magadhoz

1068
01:13:26,498 --> 01:13:27,832
"Ragaszkodj magadhoz

1069
01:13:27,999 --> 01:13:29,500
"Ragaszkodok hozzád

1070
01:13:30,960 --> 01:13:34,296
– Ó, ha hiányzik az anyád
Egymillió mérföldre otthonról

1071
01:13:34,463 --> 01:13:36,590
"Gondolj arra, hogyan kapaszkodtál egykor a térdébe

1072
01:13:36,673 --> 01:13:37,800
– Anyád térde

1073
01:13:37,883 --> 01:13:41,011
"Bár nincs más
Szárazföldön vagy tengeren vagy habokon

1074
01:13:41,428 --> 01:13:44,055
"Ha a városban vagy, kölyök,
kapaszkodhatsz belém

1075
01:13:45,890 --> 01:13:47,016
"Ragaszkodj hozzám

1076
01:13:47,809 --> 01:13:48,976
"Ragaszkodj hozzám

1077
01:13:49,560 --> 01:13:50,895
"Ragaszkodj hozzám

1078
01:13:51,312 --> 01:13:52,438
"Ragaszkodj hozzám

1079
01:13:52,521 --> 01:13:54,023
"Belém kapaszkodhatsz

1080
01:13:55,524 --> 01:13:58,861
"Ha sok bolondozáson keresztül
Elvesztette az utolsó piros centjét

1081
01:13:59,069 --> 01:14:01,238
"Még azt sem állnám meg, hogy megkérdezzem, miért

1082
01:14:01,321 --> 01:14:02,489
– Hogy megkérdezzem, miért

1083
01:14:02,531 --> 01:14:05,825
– Zálogba adnám anyám ékszereit
Ellopnám a húgom lakbérét

1084
01:14:06,034 --> 01:14:08,661
– Ez minden neked szól, kölyök, megfejhetsz szárazra

1085
01:14:10,037 --> 01:14:12,206
– Szárazra fejhetsz

1086
01:14:13,666 --> 01:14:15,834
– Szárazra fejhetsz

1087
01:14:17,211 --> 01:14:20,213
"Ahogy a tehén mondta a gazdának:

1088
01:14:20,797 --> 01:14:22,966
""Szárazra fejhetsz"

1089
01:14:38,939 --> 01:14:42,526
"Ha egy szigeten
Mi ketten eltévedtünk

1090
01:14:42,817 --> 01:14:46,070
– Valóban a paradicsomba kerülnék

1091
01:14:47,530 --> 01:14:51,784
"Ha jön a mentés
csak sikoltoznál nekik: „Menj el! '

1092
01:14:52,284 --> 01:14:55,663
– Mert rájössz, hogy én vagyok minden, amire szüksége van

1093
01:14:57,664 --> 01:15:00,584
"Én vagyok minden, amire szüksége van

1094
01:15:02,460 --> 01:15:05,130
"Én vagyok minden, amire szüksége van

1095
01:15:07,173 --> 01:15:10,134
"Ahogy a tészta mondta a cukrásznak:

1096
01:15:11,969 --> 01:15:14,638
""Én vagyok minden, amit gyúrsz"

1097
01:15:16,890 --> 01:15:19,643
"Én vagyok minden, amire szüksége van

1098
01:15:21,311 --> 01:15:24,147
"Én vagyok minden, amire szüksége van

1099
01:15:25,648 --> 01:15:28,985
"Ahogy a tészta mondta a cukrásznak:

1100
01:15:29,986 --> 01:15:32,113
""Én vagyok minden, amit gyúrsz"

1101
01:15:32,238 --> 01:15:33,781
"Számíthatsz rám

1102
01:15:33,823 --> 01:15:35,282
"Nyugodtan számíthat rám

1103
01:15:35,324 --> 01:15:36,825
"Számíthatsz rám

1104
01:15:36,909 --> 01:15:38,368
„Számítok rám

1105
01:15:38,493 --> 01:15:41,288
"Ahogyan a hozzáadógép mondta egyszer:

1106
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
"Számíthatsz rám"

1107
01:15:43,039 --> 01:15:46,334
– Kettő, négy, hat, nyolc
Kit becsülünk?

1108
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
– Számíthatsz rám!

1109
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
Itt élek.

1110
01:16:01,056 --> 01:16:03,516
Nagyon kedves volt tőled, hogy hazavittél.

1111
01:16:03,558 --> 01:16:05,602
Rendben van, Lucy. És köszönöm.

1112
01:16:05,685 --> 01:16:07,687
Feljönnél egy percre?

1113
01:16:07,770 --> 01:16:10,815
Nem, azt hiszem, nem.
A többiek várnak rám.

1114
01:16:10,940 --> 01:16:13,400
Azonkívül én nem
nagyon jó társaság ma este.

1115
01:16:14,193 --> 01:16:16,236
Azt hiszem, elég unalmas időszakot mutattam be.

1116
01:16:16,320 --> 01:16:18,697
Ó, nem! csodálatosan éreztem magam.

1117
01:16:19,698 --> 01:16:22,325
Végre van valamim
hogy beírjam a naplómba.

1118
01:16:22,617 --> 01:16:24,953
Mosodai listákhoz használtam.

1119
01:16:25,620 --> 01:16:28,206
Nem, tényleg, sajnálom a ma estét, Lucy.

1120
01:16:29,165 --> 01:16:33,294
Tudod, valahol a világon
minden fiúnak van megfelelő lány.

1121
01:16:34,503 --> 01:16:37,714
Azt hiszem, megtaláltam a számomra megfelelőt
mielőtt még találkoztam volna veled.

1122
01:16:38,423 --> 01:16:41,384
Megpróbáltam, de nem tudom elfelejteni.

1123
01:16:42,552 --> 01:16:44,012
De ne aggódj.

1124
01:16:44,596 --> 01:16:46,139
Meg fogod találni a pasid.

1125
01:16:47,015 --> 01:16:48,725
Szép lány vagy, Lucy.

1126
01:16:51,686 --> 01:16:52,812
Jó éjt.

1127
01:16:52,978 --> 01:16:54,396
Ó, te rossz fiú.

1128
01:16:55,105 --> 01:16:57,399
Most egy évig nem mosom meg az arcát.

1129
01:16:58,233 --> 01:16:59,401
Jó éjt.

1130
01:17:22,923 --> 01:17:24,382
"Egy nap New Yorkban.

1131
01:17:25,425 --> 01:17:26,926
– Vígjáték három felvonásban.

1132
01:24:49,248 --> 01:24:50,333
Szia Gabe!

1133
01:24:50,750 --> 01:24:51,876
Szia Chip.

1134
01:24:51,917 --> 01:24:54,378
Kicsit aggódtam
hogy nem jössz vissza.

1135
01:24:54,461 --> 01:24:56,171
Köszönöm, Chip. jól vagyok.

1136
01:24:57,714 --> 01:25:00,175
Tudom, milyen keményen viseled ezt, Gabe.

1137
01:25:00,550 --> 01:25:03,261
Tudom, hogy tudod. Ezért szeretlek.

1138
01:25:04,679 --> 01:25:05,763
Gyerünk.

1139
01:25:11,936 --> 01:25:15,689
Amikor a császári palotában táncoltam
cár előtt sírt...

1140
01:25:15,773 --> 01:25:19,901
...könnyek csorognak a padlón.
A következő számot galósban kellett megcsinálnom.

1141
01:25:19,943 --> 01:25:21,903
- Madame Dilyovska.
- Igen, mi az?

1142
01:25:21,945 --> 01:25:23,363
Miss Smith fiatal barátja.

1143
01:25:23,446 --> 01:25:25,073
- Hol van?
- WHO?

1144
01:25:25,156 --> 01:25:29,160
Ivy Smith. Be kellett mennie egy nagy társaságba
párt. Talán tudod, hol van.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,831
Nagy társadalmi buli! Ez a buli itt van
Coney Island, a gazdagok játszótere.

1146
01:25:33,956 --> 01:25:36,667
- Coney Island!
- Igen, a Tilyou sugárúton és a sétányon.

1147
01:25:36,750 --> 01:25:37,793
Tudom, hol van.

1148
01:25:37,876 --> 01:25:39,670
- Mit csinál ott?
- Nem tudom.

1149
01:25:39,753 --> 01:25:40,796
Menjünk.

1150
01:25:40,879 --> 01:25:43,590
Tudom a legrövidebb kiutat.
Hamarosan ott leszünk.

1151
01:25:44,299 --> 01:25:47,135
- Ha nem kapom vissza a taximat...
- Nézd! Ők azok!

1152
01:25:47,176 --> 01:25:48,553
Ez a taxi.

1153
01:25:48,636 --> 01:25:49,971
Hé, te, állj meg!

1154
01:26:00,647 --> 01:26:01,815
Hé, haverok...

1155
01:26:01,898 --> 01:26:03,233
...hol a tűz?

1156
01:26:04,526 --> 01:26:07,737
Mi vagyunk a tűz! Hé, ők azok!
Utánunk vannak!

1157
01:26:07,820 --> 01:26:08,905
- WHO?
- A zsaruk!

1158
01:26:08,988 --> 01:26:10,656
- Hildy, lépj rá.
- Oké.

1159
01:26:13,659 --> 01:26:16,620
Hildy, utolérnek minket.
Látom az arcukat.

1160
01:26:16,704 --> 01:26:18,789
Ez nekik sem szórakoztató.
Láthatják a tiédet.

1161
01:26:18,830 --> 01:26:20,457
Szerinted elveszíthetjük őket?

1162
01:26:20,499 --> 01:26:23,668
Ismerek egy helyet a Brooklyn Bridge túloldalán
ahol senki sem talál ránk.

1163
01:26:23,752 --> 01:26:25,295
- Mi az?
- Brooklyn.

1164
01:26:41,768 --> 01:26:43,561
Menj fel oda. Jobban látod.

1165
01:26:43,895 --> 01:26:45,146
Közel vannak?

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,940
Minél közelebb, és üldözni fogjuk őket.

1167
01:26:48,733 --> 01:26:50,318
- Inkább menj gyorsabban.
- Siess.

1168
01:26:50,401 --> 01:26:52,278
- Add neki a fegyvert.
- Várj.

1169
01:26:52,445 --> 01:26:56,156
Minden rendőrautó a közelben. Leszáll
a Brooklyn Bridge keleti vége.

1170
01:26:56,240 --> 01:26:58,367
<i>- Kelet felé.
- Oké. gyerünk.</i>

1171
01:27:04,247 --> 01:27:05,832
Most vettünk egy másikat!

1172
01:27:34,191 --> 01:27:37,152
- Fogadok, hogy elveszítjük őket.
- Szaporodnak, mint a schmos.

1173
01:27:37,236 --> 01:27:39,029
Húzz bele abba a gyümölcsösbe!

1174
01:27:51,165 --> 01:27:53,667
Kíváncsi vagyok, ki bántja a rendőrséget?

1175
01:28:14,353 --> 01:28:18,190
Ez a Tilyou Avenue és a Boardwalk.
Kíváncsi vagyok, mit kereshet itt.

1176
01:28:18,273 --> 01:28:21,068
- Nekem nem úgy tűnik, mint egy társasági buli.
- Fogd be, Chip.

1177
01:28:21,151 --> 01:28:23,320
Belül Yvette hercegnőt láthatjuk...

1178
01:28:23,570 --> 01:28:26,447
...a lány, aki felveszi a zsebkendőt
a fogaival.

1179
01:28:26,531 --> 01:28:27,490
Borostyán!

1180
01:28:28,199 --> 01:28:29,158
Gabey!

1181
01:28:30,535 --> 01:28:32,703
Rendben, lépj fel. Lépjetek fel, emberek.

1182
01:28:35,205 --> 01:28:35,873
Borostyán!

1183
01:28:35,956 --> 01:28:39,293
Tartsd magad távol tőlem! Tartsd magad távol tőlem!
Most már mindent tudsz.

1184
01:28:39,376 --> 01:28:42,671
Itt vagyok, Miss Turniles,
a híres híresség.

1185
01:28:43,255 --> 01:28:45,131
Ez az én nagy társaságom.

1186
01:28:45,215 --> 01:28:47,467
Miért vagy itt?
Nem vagy a kék könyvben.

1187
01:28:47,550 --> 01:28:50,553
Miért hagytál el?
Azt hittem, soha többé nem látlak!

1188
01:28:50,720 --> 01:28:53,597
El kellett jönnöm dolgozni. itt dolgozom.
Én ezt csinálom.

1189
01:28:53,639 --> 01:28:55,891
Én egy kotch táncos vagyok.
Dolgoznom kell, mert...

1190
01:28:55,975 --> 01:28:59,561
...tartozok Madame Dilyovska pénzzel
az óráimért, és fizetnem kell neki.

1191
01:28:59,645 --> 01:29:01,605
Elnézést, most mennem kell.

1192
01:29:01,646 --> 01:29:05,442
Ivy, engem ez nem érdekel.
Nem érdekel, mit csinálsz.

1193
01:29:05,900 --> 01:29:08,903
Engem csak az érdekel
hogy újra rád találtam.

1194
01:29:09,112 --> 01:29:12,948
Ivy, azt hittem, örökre elveszítettelek.
Miért szöktél meg?

1195
01:29:14,408 --> 01:29:18,245
Mert nem tudnék erről mesélni.
Annyit hazudtam neked.

1196
01:29:18,954 --> 01:29:21,748
Gondoltad volna, hogy ez tette volna
valami különbség?

1197
01:29:22,123 --> 01:29:24,250
És Madame Dilyovska megfenyegetett...

1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,920
...hogy megírjam, mit csinálok
a szüleimhez Meadowville-be.

1199
01:29:28,254 --> 01:29:29,464
Meadowville?

1200
01:29:31,424 --> 01:29:32,925
Meadowville, Indiana?

1201
01:29:33,676 --> 01:29:38,096
Igen, onnan származom, és nálam volt Miss Hodges
az amerikai történelem számára is.

1202
01:29:39,431 --> 01:29:40,599
Szent füst!

1203
01:29:41,183 --> 01:29:43,226
Hallottad? Meadowville-ből származik!

1204
01:29:43,268 --> 01:29:44,978
- Nem!
- Ez mindent megmagyaráz.

1205
01:29:49,357 --> 01:29:51,275
- A zsaruk!
- Ivy. Bekapcsolod.

1206
01:29:51,317 --> 01:29:54,361
- Hová bújjak?
- Hol hallottam ezt korábban?

1207
01:30:01,576 --> 01:30:03,578
Gyerünk. Megfésüljük az ízületet.

1208
01:30:29,977 --> 01:30:31,896
Lányok, láttok itt tengerészeket?

1209
01:30:31,979 --> 01:30:34,857
Tengerészek? Ki venne észre egy tengerészt
veled a közeledben?

1210
01:30:35,524 --> 01:30:38,110
- Hé, nagyon aranyos vagy.
- Te is.

1211
01:30:39,152 --> 01:30:42,739
Menj ki onnan. Készítsd el a mozdulatokkal.
El kell adnunk néhány jegyet.

1212
01:30:48,494 --> 01:30:51,122
Gyerünk. Kövess engem.
Tánc, tánc, tánc.

1213
01:31:01,465 --> 01:31:03,008
Gyerünk. errefelé.

1214
01:31:06,302 --> 01:31:07,095
Énekel.

1215
01:31:07,262 --> 01:31:09,764
"A Perzsa-tenger gyöngye,

1216
01:31:12,058 --> 01:31:15,728
"Mikor jössz hozzám?

1217
01:31:17,563 --> 01:31:21,399
"Túl a sivatagi homokon

1218
01:31:22,734 --> 01:31:25,528
„Kinyújtott kézzel várok

1219
01:31:27,488 --> 01:31:31,367
"Gyöngy, az ecstasy gyöngye"

1220
01:31:36,538 --> 01:31:37,748
Várj rám!

1221
01:32:21,413 --> 01:32:22,831
Mind a tiéd.

1222
01:32:26,793 --> 01:32:30,922
Elviszlek benneteket lányok az éjszakai bíróságra.
A többiek itt maradnak kihallgatásra.

1223
01:32:31,005 --> 01:32:32,173
Hol vannak a fiúk?

1224
01:32:32,256 --> 01:32:34,675
A parti járőr visszavitte őket a hajóra.

1225
01:32:34,717 --> 01:32:37,177
- De nem csináltak semmit.
- Ezt nem teheted.

1226
01:32:37,219 --> 01:32:40,680
- Még el sem búcsúztunk tőlük.
- Kicsim, ne idegeskedj.

1227
01:32:40,722 --> 01:32:44,017
Egy pillanat. Jogunk van tudni
mik a vádak.

1228
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
- Szeretné tudni, hogy mik a vádak?
- Igen.

1229
01:32:48,104 --> 01:32:50,314
Nos, először is a gyorshajtás...

1230
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
...taxit lopni, dinoszauruszt elpusztítani.

1231
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
Általában a nyugalom megzavarása
vásári városunkból.

1232
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
Ehhez különíts el három tengerészt
és a lányaik...

1233
01:32:59,906 --> 01:33:02,325
...anélkül, hogy megengednék nekik egy búcsúcsókot?

1234
01:33:02,450 --> 01:33:06,579
Ezért dobsz három gyereket
egy napos bérlettel a brigádban? Gyorshajtás.

1235
01:33:07,038 --> 01:33:09,665
Ivy, mondd el nekik, miért gyorsítottunk.

1236
01:33:09,916 --> 01:33:12,752
Nos, Gabey azt hitte, soha
látlak újra.

1237
01:33:12,835 --> 01:33:14,003
Ott, ott.

1238
01:33:14,128 --> 01:33:15,671
És a dinoszauruszod.

1239
01:33:15,921 --> 01:33:19,341
Miért, professzor úr, büszkének kell lennie
arról a dinoszauruszról.

1240
01:33:19,591 --> 01:33:23,261
Büszkének kell lennie arra a három tengerészre
az Egyesült Államok haditengerészetétől...

1241
01:33:23,345 --> 01:33:26,055
...egy napra leszállt a hajóról,
és mit csináltak?

1242
01:33:26,139 --> 01:33:30,142
Szomjaztak tömény italra? Nem.
Szomjasak voltak a kultúrára.

1243
01:33:30,309 --> 01:33:32,478
Lányok után futottak? Nem.

1244
01:33:32,728 --> 01:33:35,773
Futva jöttek a múzeumba
hogy lássam a dinoszauruszodat.

1245
01:33:36,106 --> 01:33:39,818
Hónapokig álmodoztak a tengeren
a dinoszauruszodról.

1246
01:33:40,152 --> 01:33:44,322
Csoda-e, hogy szemtől szemben látva,
az érzelmek hatalmába kerítve...

1247
01:33:44,489 --> 01:33:47,325
...hogy az egyikük nekiesett
és egy kicsit eltörte?

1248
01:33:47,408 --> 01:33:50,077
Fogadni mernék, ha az a dinoszaurusz beszélni tudna,
azt mondaná...

1249
01:33:50,161 --> 01:33:54,873
...amit bármelyik közszellemű polgár tenne,
– A haditengerészetnek, bármikor.

1250
01:33:56,750 --> 01:34:00,629
És a taxi. Nem mi loptuk el.
Ez volt az utolsó viteldíjam aznap.

1251
01:34:00,879 --> 01:34:05,800
És a legnagyobb viteldíj ez a taxitársaság
volt valaha: 287,50 dollár

1252
01:34:06,384 --> 01:34:09,387
És miért tartottam ezt a viteldíjat egész nap?
hölgyeim és uraim?

1253
01:34:09,637 --> 01:34:12,681
Mert ismerem a kötelességemet
a katonák.

1254
01:34:15,643 --> 01:34:17,102
Volt ilyen...

1255
01:34:17,352 --> 01:34:19,646
Csak egy kis fickó volt.

1256
01:34:20,313 --> 01:34:24,818
Vékony, kis rongy. Folyton zaklatott engem
és követ engem.

1257
01:34:25,318 --> 01:34:30,031
Nem tudtam lerázni róla. És végül,
valahogy a bőröm alá került.

1258
01:34:30,990 --> 01:34:32,700
Te is ezt tetted volna.

1259
01:34:32,783 --> 01:34:36,995
Meg akarta nézni a gyönyörű látnivalókat
gyönyörű városunkból, New Yorkból.

1260
01:34:37,830 --> 01:34:39,539
És rengeteget mutattam neki.

1261
01:34:39,998 --> 01:34:43,668
És mit gondolsz ezekről a fiúkról
gondol most New York-i vendégszeretetünkre?

1262
01:34:43,752 --> 01:34:45,336
Hol van polgári büszkeségünk?

1263
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
Meg kellett volna ölelnünk őket
a keblünkre, és így szólt:

1264
01:34:47,964 --> 01:34:50,383
– Fiúk, a város a tiétek.

1265
01:34:56,472 --> 01:34:58,265
Mi a helyzet a gyorshajtással?

1266
01:34:58,348 --> 01:35:01,017
Ami azt illeti,
35 felett nem sokat csináltak.

1267
01:35:01,059 --> 01:35:04,979
- Csigatempóban kúsztak.
- Gyakorlatilag visszafelé haladtak.

1268
01:35:06,981 --> 01:35:08,232
Egy pillanat.

1269
01:35:08,441 --> 01:35:12,903
Emberek, 5:15 van.
és ezeknek a gyerekeknek épp elég idejük van...

1270
01:35:13,070 --> 01:35:16,698
...hogy lemenjek a hajóra
és elbúcsúzunk a srácoktól.

1271
01:35:16,782 --> 01:35:20,410
Most valami akciót szeretnék látni,
és elkezdem.

1272
01:35:21,036 --> 01:35:22,120
Gyerünk.

1273
01:35:26,666 --> 01:35:29,377
"Hurrá a pirosnak, fehérnek és kéknek

1274
01:35:29,710 --> 01:35:32,088
"Hurrá a pirosnak, fehérnek és kéknek"

1275
01:35:40,178 --> 01:35:45,183
„Úgy érzem, még nem keltem ki az ágyból

1276
01:36:02,657 --> 01:36:06,035
"A nap melegít

1277
01:36:06,953 --> 01:36:10,164
– De a takaróm melegebb

1278
01:36:13,459 --> 01:36:14,835
"Aludj

1279
01:36:16,003 --> 01:36:21,007
"Aludj a hölgyed karjaiban"

1280
01:36:25,845 --> 01:36:27,096
Hé, gyerünk!

1281
01:36:45,947 --> 01:36:48,366
- New York, New York
- New York, New York

1282
01:36:48,408 --> 01:36:50,117
"New York, New York

1283
01:36:50,618 --> 01:36:52,995
"Csodálatos város

1284
01:36:53,662 --> 01:36:55,914
"New York, New York
Csodálatos város..."


