1 00:00:30,000 --> 00:00:32,601 Ironically, almost 45 years have passed today 2 00:00:32,601 --> 00:00:35,480 since the last day global crisis. 3 00:00:38,281 --> 00:00:42,122 By blockading Taiwan, China is teetering on the brink of war. 4 00:00:42,122 --> 00:00:45,323 However, military analysts believe it is unlikely that the Chinese 5 00:00:45,323 --> 00:00:48,442 ready out of a sense of patriotism destroy the whole world. 6 00:00:48,442 --> 00:00:52,403 Will your country expose the world at risk to break the blockade? 7 00:00:53,204 --> 00:00:56,445 There are 2 aspects. The State Department intends to continue 8 00:00:56,445 --> 00:01:00,204 gradual integration process China into the world community. 9 00:01:00,204 --> 00:01:02,285 Meanwhile, politicians are facing re-elections soon. 10 00:01:02,285 --> 00:01:04,726 And American voters speak out in defense of Taiwan. 11 00:01:04,726 --> 00:01:08,047 - So... - So, there are prerequisites for a disaster 12 00:01:08,047 --> 00:01:11,356 much more than I would like. 13 00:01:11,806 --> 00:01:16,648 I am in constant contact with President of China, Mr. Li Yuang. 14 00:01:16,648 --> 00:01:19,529 We are completely We control the situation. 15 00:01:19,529 --> 00:01:20,889 Armand Assante 16 00:01:20,889 --> 00:01:22,808 - Mister President. - Yes. 17 00:01:22,808 --> 00:01:26,489 – But someone will have to give in? – Both sides are ready to compromise. 18 00:01:26,489 --> 00:01:28,290 Rachel Ward 19 00:01:28,290 --> 00:01:31,411 - Thank you very much everyone. – You can guarantee that the crisis 20 00:01:31,411 --> 00:01:33,852 will not develop in a dangerous direction? 21 00:01:33,852 --> 00:01:35,170 Brian Brown 22 00:01:35,170 --> 00:01:37,844 I'm sorry, but the president there is no more time. 23 00:01:44,493 --> 00:01:47,609 ON THE LAST SHORE 24 00:01:52,694 --> 00:01:55,735 Jacqueline McKenzie 25 00:01:55,735 --> 00:01:59,044 Grant Bowler 26 00:02:08,337 --> 00:02:10,696 Composer Christopher Gordon 27 00:02:10,696 --> 00:02:13,497 - Chief. - When will the captain take measurements, sir? 28 00:02:13,497 --> 00:02:15,898 - Soon, boss. “We haven’t surfaced for so long, sir.” 29 00:02:15,898 --> 00:02:19,335 – Maybe the radiation level has already dropped. - Soon. 30 00:02:23,018 --> 00:02:25,613 – Are you still in the protective suit? - That's right, sir. 31 00:02:25,699 --> 00:02:27,179 - When? - Soon. 32 00:02:27,300 --> 00:02:30,179 Operator Martin McGrath 33 00:02:40,382 --> 00:02:43,263 Based on the novel by Nevil Shute 34 00:02:43,263 --> 00:02:45,382 Gotcha, Giles. You're playing solitaire again. 35 00:02:45,382 --> 00:02:47,823 Script writers David Williamson and Bill Kirby 36 00:02:47,823 --> 00:02:50,622 Producers John Edwards and Errol Sullivan 37 00:02:50,744 --> 00:02:54,181 Director Russell Mulcahy 38 00:03:17,069 --> 00:03:19,299 Launch it! 39 00:03:21,628 --> 00:03:23,869 Probe released, sir. 40 00:03:23,869 --> 00:03:27,146 - Keep counting. – 10, 9, 41 00:03:27,790 --> 00:03:31,147 8, 7, 42 00:03:31,752 --> 00:03:35,231 6, 5, 43 00:03:35,231 --> 00:03:39,272 4, 3, 2, 44 00:03:39,272 --> 00:03:41,393 1, 0. 45 00:03:41,393 --> 00:03:44,152 - The probe is on the surface, sir. – Enter the readings into the computer. 46 00:03:44,152 --> 00:03:46,508 Yes, sir. 47 00:03:48,633 --> 00:03:51,154 Entry complete, sir. 48 00:03:51,154 --> 00:03:53,795 23 glad. 49 00:03:53,795 --> 00:03:57,230 The background is stable, sir. 50 00:03:59,915 --> 00:04:02,836 Yes! We're surfacing! 51 00:04:02,836 --> 00:04:05,397 Damn it! 52 00:04:06,838 --> 00:04:09,555 Gentlemen. The captain speaks. 53 00:04:10,757 --> 00:04:14,671 Probe readings have been obtained. Background – 23 rad. 54 00:04:19,398 --> 00:04:22,789 As we hoped, the trade winds were delayed radiation in the northern hemisphere. 55 00:04:23,679 --> 00:04:26,911 Prepare sunscreen. 56 00:04:27,561 --> 00:04:29,950 Attention. In Australia you 3 dangers await. 57 00:04:31,360 --> 00:04:34,956 Death from funnel web spider bite occurs in 60 seconds. 58 00:04:35,921 --> 00:04:39,363 Death from a taipan bite occurs in 20 seconds. 59 00:04:39,363 --> 00:04:42,882 And in Melbourne there are beavers. 60 00:04:42,882 --> 00:04:45,761 And they can't stand it masturbators like you! 61 00:04:49,244 --> 00:04:51,713 Get ready to ascend! 62 00:04:51,845 --> 00:04:53,881 Faster, faster, faster. 63 00:04:53,966 --> 00:04:56,478 Have you forgotten how to float yet? 64 00:04:57,245 --> 00:04:59,966 Giles, when we surface, radio to Singapore, 65 00:04:59,966 --> 00:05:03,447 Delhi, Rio de Janeiro and Auckland! You will report the results. 66 00:05:03,447 --> 00:05:05,914 Yes, sir! 67 00:05:06,286 --> 00:05:08,481 Faster, faster! 68 00:05:40,053 --> 00:05:42,168 Yes. 69 00:05:52,655 --> 00:05:55,214 Can you hear me? 70 00:06:05,296 --> 00:06:08,687 I confess, captain, I didn’t share your optimism. 71 00:06:09,657 --> 00:06:11,778 I wouldn't vouch for it. 72 00:06:11,778 --> 00:06:14,691 Victory is ours, sir. We're the good guys. 73 00:06:16,978 --> 00:06:20,539 Look, they're walking the last Americans. 74 00:06:20,539 --> 00:06:23,020 They will still live. 75 00:06:23,020 --> 00:06:25,899 There is no doubt. 76 00:06:26,741 --> 00:06:28,940 But not for long, sir. 77 00:06:28,940 --> 00:06:32,661 70% fell above the equator radioactive fallout. 78 00:06:32,661 --> 00:06:35,222 The cloud is moving south. 79 00:06:37,663 --> 00:06:40,654 I was talking with a radio operator in Singapore. 80 00:06:41,342 --> 00:06:44,301 She was already dying. 81 00:06:48,704 --> 00:06:51,743 At what speed? How fast is the cloud approaching? 82 00:06:51,743 --> 00:06:54,344 - They don’t know for sure. Everything depends on the wind. - Approximately. 83 00:06:54,344 --> 00:06:57,906 Naval Command in Melbourne believes that 84 00:06:57,906 --> 00:07:00,579 a couple of months left, sir. 85 00:07:09,788 --> 00:07:11,868 Right now they're better off not knowing. 86 00:07:11,868 --> 00:07:16,066 Admiral Cunningham asks us to come to Melbourne soon, sir. 87 00:07:17,188 --> 00:07:20,659 We have to get some guy off the island person and deliver him to the mainland. 88 00:08:25,319 --> 00:08:28,073 Excellent wine. 89 00:08:29,721 --> 00:08:32,362 Who are you? 90 00:08:32,362 --> 00:08:35,514 - Dr. Julian Osborne? - Yes. Who are you? 91 00:08:36,283 --> 00:08:39,442 Dwight Towers, commander submarine Charleston. 92 00:08:39,442 --> 00:08:42,480 Admiral Cunningham requested us to take you to Melbourne. 93 00:08:42,723 --> 00:08:46,524 For what? No one already can't do anything. 94 00:08:46,524 --> 00:08:49,914 I was told to pick you up. I don't know anything else. 95 00:08:50,724 --> 00:08:53,637 – Have you been to Melbourne, captain? - No, sir. 96 00:08:54,245 --> 00:08:57,841 “It’s better to die here.” - I have no doubt. 97 00:08:58,967 --> 00:09:02,322 - In any case, the government needs you. – I don’t give a damn about the government! 98 00:09:06,487 --> 00:09:09,878 The admiral said that it won't be easy with you. 99 00:09:19,209 --> 00:09:22,251 Sir, I will remove the handcuffs immediately after diving. 100 00:09:22,251 --> 00:09:25,242 You are very generous. 101 00:09:26,250 --> 00:09:29,368 Dr. Osborne, we're already We have been at sea for a long time. 102 00:09:30,091 --> 00:09:33,052 We ourselves are not very I wanted to make a detour for you. 103 00:09:33,052 --> 00:09:36,131 I have done all the calculations and presented them in accessible language. 104 00:09:36,131 --> 00:09:38,332 More from me there is nothing to demand. 105 00:09:38,332 --> 00:09:42,042 I don't expect much intelligence from our politicians, but they must be able to read. 106 00:09:43,174 --> 00:09:45,614 The cloud is coming here. 107 00:09:45,614 --> 00:09:48,373 We're dead if only the government won't stop the sunrise 108 00:09:48,373 --> 00:09:51,054 and the wind will not calm down. True, I heard that negotiations 109 00:09:51,054 --> 00:09:54,570 continues and the situation is under control. So what happened? 110 00:09:56,056 --> 00:09:58,937 Dr Osborne, I am the commander of the submarine. 111 00:09:58,937 --> 00:10:01,928 I'm not enough that depended. 112 00:10:02,696 --> 00:10:05,575 I have nothing to do with it. 113 00:10:10,579 --> 00:10:13,331 This is my wife and children. 114 00:10:17,099 --> 00:10:20,570 The influx continues illegal immigrants from the north. 115 00:10:21,901 --> 00:10:24,740 According to the message Admiral Cunningham, 116 00:10:24,740 --> 00:10:27,981 Navy leadership more doesn't see the point in trying 117 00:10:27,981 --> 00:10:30,742 stop the refugees. 118 00:10:30,742 --> 00:10:34,099 All refugees are provided feasible help. 119 00:10:34,781 --> 00:10:38,022 However, humanitarian the centers can no longer cope 120 00:10:38,022 --> 00:10:40,863 with a huge influx of people. 121 00:10:40,863 --> 00:10:43,944 To cut traffic flow to the south, 122 00:10:43,944 --> 00:10:47,538 were involved ground forces. 123 00:10:53,906 --> 00:10:56,827 The Prime Minister refers with an understanding that people 124 00:10:56,827 --> 00:10:58,865 trying to get to Melbourne. 125 00:10:58,865 --> 00:11:02,186 Meanwhile, he again said, that the city is already crowded, 126 00:11:02,186 --> 00:11:04,707 food supplies limited... 127 00:11:04,707 --> 00:11:06,228 - Hello. - Hello. 128 00:11:06,228 --> 00:11:08,308 ...and city services are falling into disrepair. 129 00:11:08,308 --> 00:11:11,067 According to him, people It's better to stay in your cities 130 00:11:11,067 --> 00:11:12,748 together with family and friends. 131 00:11:12,748 --> 00:11:16,378 Flight to the south is pointless an attempt to delay the inevitable. 132 00:11:20,511 --> 00:11:22,864 Everything is the same. 133 00:11:26,191 --> 00:11:28,500 The builder didn't come again. 134 00:11:28,751 --> 00:11:31,072 He has another order now. 135 00:11:31,072 --> 00:11:33,871 And then he'll finish repairs with us. 136 00:11:33,871 --> 00:11:35,752 He'll finish. 137 00:11:35,752 --> 00:11:39,833 This room was already good. And why did I marry an architect? 138 00:11:39,833 --> 00:11:43,953 Peter, for the first time in my entire career I started designing our house. 139 00:11:45,153 --> 00:11:48,274 What good is a platform for sunbathing? Winter is coming. 140 00:11:48,274 --> 00:11:51,153 – But it will be wonderful in the spring, right? - Yes. 141 00:11:51,635 --> 00:11:54,708 Yes. I brought new ones seedlings for the nursery. 142 00:11:55,396 --> 00:11:57,795 You won't get it them from the car? 143 00:11:57,795 --> 00:12:00,556 Do you want to say hello? with your daughter? 144 00:12:00,556 --> 00:12:02,991 Hello Jenny. 145 00:12:04,798 --> 00:12:06,878 We have left only half a tank of gasoline. 146 00:12:06,878 --> 00:12:09,637 Did your mom go behind the damn trees. 147 00:12:09,637 --> 00:12:12,027 What a fool! 148 00:12:20,799 --> 00:12:24,918 If you're in town tomorrow, buy nails Otherwise we are running out. 149 00:12:25,721 --> 00:12:28,077 Mary. 150 00:12:29,922 --> 00:12:32,361 Today on the radio one scientist spoke. 151 00:12:32,361 --> 00:12:35,722 He said that the weather conditions 152 00:12:35,722 --> 00:12:40,124 in the northern hemisphere were greatly influenced on the compass rose in our region. 153 00:12:40,124 --> 00:12:43,603 Radiation before us it won't arrive. 154 00:12:43,603 --> 00:12:46,044 Of course. 155 00:12:46,044 --> 00:12:48,444 You want to think more that we will all die. 156 00:12:48,444 --> 00:12:51,045 - Of course not. – Scientists are evenly divided 157 00:12:51,045 --> 00:12:55,641 into optimists and pessimists. So why should we believe the worst? 158 00:13:00,727 --> 00:13:04,243 I'll try to get the nails. 159 00:13:09,448 --> 00:13:11,962 - Bye, dad. - Goodbye. 160 00:13:12,809 --> 00:13:14,889 - Goodbye, dad. - Goodbye, dad. 161 00:13:14,889 --> 00:13:16,810 - Goodbye. - See you later, dad. 162 00:13:16,810 --> 00:13:19,198 See you. 163 00:14:06,177 --> 00:14:09,170 Such a technique can't be called warm. 164 00:14:10,138 --> 00:14:12,579 The locals are clearly determined hostile, sir. 165 00:14:12,579 --> 00:14:14,900 Does this surprise you? You destroyed the whole world. 166 00:14:14,900 --> 00:14:17,979 - The Chinese started. – For a war you need 2 opponents. 167 00:14:17,979 --> 00:14:21,100 We are here at your request government, so shut up. Understood? 168 00:14:21,100 --> 00:14:24,810 If I were you I would did not walk around in uniform. 169 00:15:27,871 --> 00:15:30,544 Take it quick! Let's leave! 170 00:15:48,035 --> 00:15:50,876 Are you having problems? 171 00:15:50,876 --> 00:15:53,992 It's because of you we're in shit. 172 00:15:56,556 --> 00:15:59,629 Damn freak. 173 00:16:07,878 --> 00:16:10,439 Stand! 174 00:16:11,199 --> 00:16:13,794 -Are you okay? - Yes, yes. Thanks buddy. 175 00:16:21,081 --> 00:16:23,675 "We still have time" 176 00:17:10,689 --> 00:17:13,680 - Welcome to Australia, captain. - Thank you, sir. 177 00:17:14,489 --> 00:17:17,690 From now on, atomic submarine "Charleston" 178 00:17:17,690 --> 00:17:21,809 board number 704, transferring under your command, sir. 179 00:17:24,092 --> 00:17:25,650 Very grateful. 180 00:17:25,650 --> 00:17:28,962 Please allow us go ashore for the last time. 181 00:17:29,252 --> 00:17:32,333 Now we have little we can do it for you, sir. 182 00:17:32,333 --> 00:17:35,654 You will probably do a lot. We called you not only to 183 00:17:35,654 --> 00:17:37,693 for you to bring Julian Osborne. 184 00:17:37,693 --> 00:17:41,004 See me in an hour and bring Dr. Osborne. 185 00:17:44,895 --> 00:17:46,936 "Navy Headquarters" 186 00:17:46,936 --> 00:17:49,174 Sir. 187 00:17:49,174 --> 00:17:51,735 - Peter, just in time. - Sir. 188 00:17:51,735 --> 00:17:55,092 Are you counting more now? on luck than on punctuality? 189 00:18:13,739 --> 00:18:18,256 – Sir, are we almost at the second stage? - Yes. My eyes wouldn't see it. 190 00:18:24,580 --> 00:18:27,581 - Peter! Why are you here? - For the same reason as you. 191 00:18:27,581 --> 00:18:31,023 He was ordered to come. However, unlike from you, he came of his own free will. 192 00:18:31,023 --> 00:18:33,343 Well done, Peter! 193 00:18:33,343 --> 00:18:36,302 Do you even understand that failure to comply government orders 194 00:18:36,302 --> 00:18:38,543 does it mean treason? 195 00:18:38,543 --> 00:18:42,144 - Well then shoot me. - Don't tempt me. 196 00:18:42,144 --> 00:18:45,906 Commander Towers, meet me with Lieutenant Peter Holmes. 197 00:18:45,906 --> 00:18:49,225 - Very nice, Lieutenant. – Peter will work with you. 198 00:18:49,225 --> 00:18:52,546 If you need anything, he will be able to contact me directly. 199 00:18:52,546 --> 00:18:54,387 - What will you need? – More on this a little later. 200 00:18:54,387 --> 00:18:57,308 Professor Nordstrom is waiting us in the conference room. 201 00:18:57,308 --> 00:18:59,106 Wait, Jack. 202 00:18:59,106 --> 00:19:03,348 So I was brought here to Did I listen to Alan's crazy theories? 203 00:19:03,348 --> 00:19:07,029 “He’s lost his mind a long time ago.” - Everyone appreciates him except you. 204 00:19:07,029 --> 00:19:09,990 He studied with me when was my teacher. 205 00:19:09,990 --> 00:19:13,669 Osborne, isn't it possible? admit that someone else 206 00:19:13,669 --> 00:19:16,110 an idea came to mind Which one haven't you thought of? 207 00:19:16,110 --> 00:19:18,151 Excluded. 208 00:19:18,151 --> 00:19:20,912 – Is your sister-in-law in town now? - Yes. 209 00:19:20,912 --> 00:19:23,630 - I should see her. – To be honest, 210 00:19:23,630 --> 00:19:26,704 you are the last person who would she like to see? 211 00:19:27,352 --> 00:19:30,273 “I may have messed up a little, but... - Slightly! 212 00:19:30,273 --> 00:19:33,834 – You ran away 2 weeks before the wedding. - So, I really messed up. 213 00:19:33,834 --> 00:19:38,033 But now thanks to the guys in uniform I could find the meaning of life again. 214 00:19:38,033 --> 00:19:41,755 Forget and forgive. 215 00:19:41,755 --> 00:19:44,556 I wouldn't delude myself about Moira's ability to forgive. 216 00:19:44,556 --> 00:19:48,755 – Maybe we should go to Nordstrom after all? - Why not? At least we'll laugh. 217 00:19:48,755 --> 00:19:52,465 - Julian! - Jack, for God's sake, wake up! It's over! 218 00:19:52,716 --> 00:19:56,117 I simulated it on a supercomputer all possible situations. 219 00:19:56,117 --> 00:19:59,357 - There is only one outcome - the end of the world. - Please! 220 00:19:59,357 --> 00:20:02,358 3 billion years of evolution have passed to create a creature 221 00:20:02,358 --> 00:20:05,199 whose brain is capable unravel the structure of the universe. 222 00:20:05,199 --> 00:20:09,079 And how have we applied this knowledge? They blew themselves up. 223 00:20:10,598 --> 00:20:13,559 Your sister-in-law was going to marry him. 224 00:20:13,559 --> 00:20:16,080 In everything else she's quite reasonable, sir. 225 00:20:16,080 --> 00:20:19,882 Do you mean to say that it is possible there? will he be alive in 3 months? 226 00:20:19,882 --> 00:20:23,241 -Where can I live? – Find at least 1 error in these equations. 227 00:20:23,241 --> 00:20:26,202 They do not reflect the whole complexity of the situation! 228 00:20:26,202 --> 00:20:29,603 – You can improve them. - All your simplifications led 229 00:20:29,603 --> 00:20:33,481 to underestimating time in a ratio of 100 to 100 thousand. 230 00:20:35,563 --> 00:20:37,964 Nuclear explosions made a huge hole 231 00:20:37,964 --> 00:20:40,605 in the ozone layer over the northern hemisphere. 232 00:20:40,605 --> 00:20:43,726 And massive penetration ultraviolet rays 233 00:20:43,726 --> 00:20:48,162 should reduce the level radiation in the far north! 234 00:20:54,167 --> 00:20:56,806 What about the radioactive cloud? 235 00:20:56,806 --> 00:21:00,127 We won't be able to stop him. But in the northern regions 236 00:21:00,127 --> 00:21:05,009 above the 60th parallel people could survive. 237 00:21:05,009 --> 00:21:06,886 Gentlemen! 238 00:21:07,610 --> 00:21:10,203 - Sorry. - But if it's true? 239 00:21:10,849 --> 00:21:13,890 If it's true 240 00:21:13,890 --> 00:21:16,491 then on all existing submarines 241 00:21:16,491 --> 00:21:19,930 we could transport to the far north 242 00:21:19,930 --> 00:21:23,051 as many people as possible. 243 00:21:23,051 --> 00:21:27,372 And how many people can save in such a short time? 244 00:21:27,372 --> 00:21:29,893 – Maximum 1000. – Who will choose? 245 00:21:29,893 --> 00:21:33,613 - Wait. These are children's fantasies. - Government. 246 00:21:33,613 --> 00:21:37,294 I'm in charge of the operation and I will also have the right to vote. 247 00:21:37,294 --> 00:21:39,895 - Stop talking nonsense! - Dr. Osborne, I would like to listen, 248 00:21:39,895 --> 00:21:43,172 what will the professor say? 249 00:21:50,136 --> 00:21:52,977 Admiral, are you suggesting that I went on my boat 250 00:21:52,977 --> 00:21:55,296 to the north and measured radiation level. 251 00:21:55,296 --> 00:21:58,777 – Your boat has higher speed. “Give me men and supplies, sir.” 252 00:21:58,777 --> 00:22:01,018 And I'll be ready in a week. It's not a problem. 253 00:22:01,018 --> 00:22:04,179 -You only have a few weeks. – How much time does Melbourne have left? 254 00:22:04,179 --> 00:22:06,931 – At best, 2 months. – Minimum 32 days, sir. 255 00:22:07,458 --> 00:22:10,459 One month. There and back. 256 00:22:10,459 --> 00:22:13,940 I understand the deadlines are extreme compressed. And I understand 257 00:22:13,940 --> 00:22:16,861 that your people have already went through hell. 258 00:22:16,861 --> 00:22:19,738 That's true. 259 00:22:28,183 --> 00:22:31,333 Why are you so sure in your calculations? 260 00:22:31,942 --> 00:22:36,142 In my calculations there is a lot of assumptions. 261 00:22:45,065 --> 00:22:47,466 At stake salvation of humanity. 262 00:22:47,466 --> 00:22:50,743 And you declare that this person is wrong. 263 00:22:50,947 --> 00:22:54,466 Take action. Check yours theory. But why do you need me? 264 00:22:54,466 --> 00:22:58,147 On board Towers' boat there is a supercomputer. 265 00:22:58,147 --> 00:23:01,857 You can make predictions based on new data. 266 00:23:02,189 --> 00:23:06,188 Alan, maybe you'll swim? And I agree with your equations. 267 00:23:06,188 --> 00:23:09,589 Doesn't bother you much the fate of humanity? 268 00:23:09,589 --> 00:23:13,026 The likelihood that Alan's theory That's right, one chance in a million. 269 00:23:14,071 --> 00:23:16,111 I think I can find the best use 270 00:23:16,111 --> 00:23:18,749 last months of my life, Commander Towers. 271 00:23:19,110 --> 00:23:22,900 Alan had heart surgery. - I'm healthy! I'll be happy to sail. 272 00:23:26,473 --> 00:23:29,748 Fine. Alan will swim. 273 00:23:30,712 --> 00:23:33,793 Wonderful! Take me to the island where I was kidnapped from. 274 00:23:33,793 --> 00:23:36,314 Julian, you stay here! Will you call me 275 00:23:36,314 --> 00:23:39,591 every morning and report your location! 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,107 Thank you, gentlemen. 277 00:23:45,875 --> 00:23:47,867 Peter. 278 00:23:48,516 --> 00:23:50,985 For a minute. 279 00:23:55,117 --> 00:23:57,797 Peter, I must say 280 00:23:57,797 --> 00:24:01,319 that most scientists supports Dr. Osborne. 281 00:24:01,319 --> 00:24:03,759 One chance in a million. 282 00:24:03,759 --> 00:24:06,358 If you want, you can stay. 283 00:24:06,358 --> 00:24:09,556 I'll send someone else. 284 00:24:12,721 --> 00:24:15,321 - Lieutenant, have you sailed on submarines? - No, sir. 285 00:24:15,321 --> 00:24:18,721 But they have always fascinated me. After all, this is a modernized 286 00:24:18,721 --> 00:24:22,317 nuclear submarine Los Angeles class. 287 00:24:26,403 --> 00:24:28,677 Bobi. 288 00:24:30,082 --> 00:24:32,843 Swain, this is Lieutenant Holmes. Mr Holmes 289 00:24:32,843 --> 00:24:35,204 will share with us all the hardships our service. 290 00:24:35,204 --> 00:24:38,163 Poor guy. Sir. 291 00:24:39,045 --> 00:24:42,285 Giles. Giles is our radio operator. 292 00:24:42,285 --> 00:24:46,165 Sir, the Australians are deploying satellites to ensure global connectivity. 293 00:24:46,366 --> 00:24:50,127 - Wonderful. Good news. – There will be no signal from the north anyway. 294 00:24:50,127 --> 00:24:52,966 That's when all the satellites start working, then you can check. 295 00:24:52,966 --> 00:24:55,647 - In the northern hemisphere, sir? “I don't mind, Giles. 296 00:24:55,647 --> 00:24:58,401 “Listen to the captain, Giles.” - Yes, sir. 297 00:25:02,329 --> 00:25:04,328 You can take a long time be underwater? 298 00:25:04,328 --> 00:25:06,849 Six months, if that's enough fuel and food. 299 00:25:06,849 --> 00:25:10,001 – What about air and water? “We get them from the ocean.” 300 00:25:10,250 --> 00:25:14,561 – There are almost 800 films on board. – 90% – porn. 301 00:25:17,450 --> 00:25:19,726 Sir. 302 00:25:24,693 --> 00:25:27,412 Light. Treats depression. 303 00:25:27,412 --> 00:25:30,893 In our free time we sit here, we read, we reflect. 304 00:25:30,893 --> 00:25:34,250 - So far it helps. – The number of suicides has dropped sharply. 305 00:25:37,775 --> 00:25:40,174 - That's all. - Captain. 306 00:25:40,174 --> 00:25:43,565 - Not bad. - Not bad? Not bad. 307 00:25:43,695 --> 00:25:47,337 – Is it even possible to surprise your brother? – These are Australians, Neil. 308 00:25:47,337 --> 00:25:50,296 They tend to belittle everything. Right? 309 00:25:50,296 --> 00:25:54,057 Actually this is fantastic. 310 00:25:54,057 --> 00:25:56,492 Exactly. 311 00:26:02,458 --> 00:26:05,132 -Can I just call you Peter? - Of course, sir. 312 00:26:06,099 --> 00:26:08,740 So the admiral was talking with you after I leave. 313 00:26:08,740 --> 00:26:11,461 - Yes, sir. “I guess he left the choice up to you.” 314 00:26:11,461 --> 00:26:14,452 He agrees with Osborne. This is all nonsense. 315 00:26:16,060 --> 00:26:20,533 The admiral invited me to stay. But I decided to go with you. 316 00:26:22,102 --> 00:26:24,463 – Did you have a reason for that? - That's right, sir. 317 00:26:24,463 --> 00:26:27,295 And which one? 318 00:26:27,982 --> 00:26:31,055 Our chances are slim. 319 00:26:31,624 --> 00:26:35,379 But I won’t forgive myself if I don't do my best. 320 00:26:39,944 --> 00:26:42,982 I like your attitude. 321 00:26:47,667 --> 00:26:51,056 - Can I speak directly, sir? - Spit it out. 322 00:26:51,666 --> 00:26:55,138 Don't you want to take a break? At least for a couple of days. 323 00:26:56,148 --> 00:26:59,509 My wife and I have house on the coast. 324 00:26:59,509 --> 00:27:02,068 Very nice. 325 00:27:02,868 --> 00:27:06,029 As we head north we have a lot of work ahead of us. 326 00:27:06,029 --> 00:27:08,350 Yes sir. Certainly. 327 00:27:08,350 --> 00:27:11,468 But you may replace assistant. 328 00:27:11,909 --> 00:27:15,270 And we will deliver all provisions for the boat. 329 00:27:15,270 --> 00:27:18,149 Great idea. 330 00:27:18,231 --> 00:27:22,146 “Won’t I be branded with disgrace?” - No. 331 00:27:24,992 --> 00:27:27,028 Crap. 332 00:28:46,005 --> 00:28:49,442 Champagne, Reg. French. Write it down to my account. 333 00:28:51,887 --> 00:28:54,608 Moira, you're already owes 2 thousand dollars. 334 00:28:54,608 --> 00:28:58,447 “Reg, you weren’t so greedy before.” - I need to eat. 335 00:28:58,447 --> 00:29:01,769 French champagne stocks enough for you for six months. 336 00:29:01,769 --> 00:29:05,160 It was reported on the radio, that the winds will not reach us. 337 00:29:05,690 --> 00:29:09,318 - And you believed it. - Yes, I believed it. 338 00:29:10,570 --> 00:29:14,771 But if radiation doesn’t kill me, then debts will definitely ruin you. No credit. 339 00:29:14,771 --> 00:29:18,003 Reg, don't be an asshole. Pour champagne for the lady. 340 00:29:21,171 --> 00:29:24,050 - Thank you. - Martin. 341 00:29:24,852 --> 00:29:27,287 Martin. 342 00:29:37,455 --> 00:29:40,576 – You didn’t have any problems with taste. – Reg, don’t you think... 343 00:29:40,576 --> 00:29:43,777 - But he thinks so. - I'll drink his champagne. 344 00:29:43,777 --> 00:29:47,325 And then I'll send it him home to his wife. 345 00:29:56,377 --> 00:29:58,653 You dance great. 346 00:30:00,098 --> 00:30:04,298 I used to dance often. I used to laugh often. 347 00:30:04,940 --> 00:30:09,410 And I liked to think that tomorrow is a new day. 348 00:30:13,021 --> 00:30:16,662 Martin, tell us about yours family. Start with the children. 349 00:30:16,662 --> 00:30:20,449 For everyone no more than 10 minutes. 350 00:30:42,947 --> 00:30:45,066 - Hello. - Hello. 351 00:30:45,066 --> 00:30:48,547 - There is no shortage of bread yet. - Yes? 352 00:30:48,547 --> 00:30:52,382 The granaries are full of wheat. There will be no problems with milk either. 353 00:30:52,948 --> 00:30:57,108 – Thank you, there are still large reserves of coal. -Are you sure? 354 00:30:57,108 --> 00:31:00,549 Yes. But some products are already disappearing. 355 00:31:00,549 --> 00:31:02,990 I brought olives but don't ask them anymore. 356 00:31:02,990 --> 00:31:06,461 – Did you buy nails? - No. I visited all the stores. 357 00:31:06,909 --> 00:31:09,950 And how should I now finish the renovation? 358 00:31:09,950 --> 00:31:11,951 What are you looking for online? 359 00:31:11,951 --> 00:31:15,432 Now appears many interesting sites. 360 00:31:15,432 --> 00:31:18,113 With revelations like: "The government is deceiving you." 361 00:31:18,113 --> 00:31:21,432 There are many smart people among the authors. And I really believe 362 00:31:21,432 --> 00:31:24,584 that the government deceives us. 363 00:31:25,273 --> 00:31:28,394 Why you called Cunningham? 364 00:31:28,394 --> 00:31:31,191 I can't say. 365 00:31:32,114 --> 00:31:34,754 -Can't you tell? - I'm sorry, but I can't. 366 00:31:34,754 --> 00:31:37,916 You want me to trust the government. And you can't even say it yourself 367 00:31:37,916 --> 00:31:39,916 me, my wife, what's going on. 368 00:31:39,916 --> 00:31:43,275 They believe that there is reasons for hope. 369 00:31:43,275 --> 00:31:45,196 Hooray! 370 00:31:45,196 --> 00:31:48,872 If they bother to read these materials, they would have no doubts. 371 00:31:49,758 --> 00:31:52,398 "In the northern hemisphere, for sure, Nuclear winter has arrived. 372 00:31:52,398 --> 00:31:55,117 As a result, all the winds changed their direction. 373 00:31:55,117 --> 00:31:59,439 Strong equatorial winds carry radiation back to the northern hemisphere." 374 00:31:59,439 --> 00:32:03,149 - Yes, well? And who is saying this? – Anonymous government source. 375 00:32:03,400 --> 00:32:06,199 - Oh yes. – In North Queensland 376 00:32:06,199 --> 00:32:09,920 everyone should already be suffering from radiation diseases, right? So this is not true. 377 00:32:09,920 --> 00:32:12,281 Aunt Irene called. She has a friend living there. 378 00:32:12,281 --> 00:32:15,922 – My wife is a walking encyclopedia. “And she feels great.” 379 00:32:15,922 --> 00:32:19,962 – The speed of the cloud may have partially dropped. - Partially? 380 00:32:19,962 --> 00:32:24,283 Come on! We were told that this should have happened last week. 381 00:32:24,283 --> 00:32:26,244 – Do you believe in the worst? - Of course not! 382 00:32:26,244 --> 00:32:29,997 Then sit and read these materials. 383 00:32:31,884 --> 00:32:35,639 Honey, I'm at the Admiralty I saw a map of radioactive zones. 384 00:32:36,285 --> 00:32:39,198 We're almost there at the second stage. 385 00:32:41,325 --> 00:32:45,114 No, the wind direction has changed just last week. 386 00:32:45,286 --> 00:32:46,515 Right. 387 00:32:55,568 --> 00:32:57,809 - Hello. - Mary. 388 00:32:57,809 --> 00:33:00,277 - Moira, is that you? I can't hear you. 389 00:33:01,290 --> 00:33:04,520 – Reg, turn off the music. - Now. 390 00:33:05,089 --> 00:33:08,130 - On Saturday I will come to visit your niece, okay? 391 00:33:08,130 --> 00:33:10,770 - No. - If that's what you want. 392 00:33:11,211 --> 00:33:13,972 – What do you mean “if I want”? What do you want? 393 00:33:13,972 --> 00:33:17,131 - Of course I want to. Very. 394 00:33:17,131 --> 00:33:19,252 - How is she? - She's doing well. 395 00:33:19,252 --> 00:33:22,768 - Wonderful. I'm here I met a guy. 396 00:33:23,493 --> 00:33:27,204 - To be honest, he's a complete moron. But he has a car and gasoline. 397 00:33:27,533 --> 00:33:30,970 “Moira, don’t bring anyone.” Come by train. 398 00:33:31,574 --> 00:33:34,415 - Mary, don't be such a bitch. 399 00:33:34,415 --> 00:33:37,096 - I can't stand guys with whom you are confused. 400 00:33:37,096 --> 00:33:40,974 - OK. Let's forget. As you wish. 401 00:33:45,337 --> 00:33:47,778 - Maybe I should have agreed? - No! 402 00:33:47,778 --> 00:33:50,498 Do you remember who she is did you bring it last time? 403 00:33:50,498 --> 00:33:52,617 And then, 404 00:33:52,617 --> 00:33:56,054 I invited someone to our place for the weekend American, submarine commander. 405 00:33:56,378 --> 00:33:59,611 You'll like him. He is a lot survived. He needs rest. 406 00:34:01,220 --> 00:34:04,848 – Did his relatives die? - Yes. 407 00:34:06,140 --> 00:34:09,577 Fine. Let him visit We have as much as we want. 408 00:34:30,184 --> 00:34:32,824 Sleep, baby. 409 00:36:33,846 --> 00:36:36,882 – Does she come here often? - Almost every evening. 410 00:36:39,886 --> 00:36:42,276 Pour another one. 411 00:36:51,448 --> 00:36:53,649 - Prom queen? - She's the one. 412 00:36:53,649 --> 00:36:56,243 Wish me luck. 413 00:36:58,290 --> 00:37:01,249 Why the hell are you here? 414 00:37:01,249 --> 00:37:04,083 You look wonderful. 415 00:37:09,212 --> 00:37:13,648 I have a confession to make. Having abandoned you, I made the biggest mistake in my life. 416 00:37:14,372 --> 00:37:17,373 3 months ago on the island I wrote you a letter. 417 00:37:17,373 --> 00:37:20,969 But he never sent him away. What an idiot! 418 00:37:24,813 --> 00:37:28,489 I was sincere. Just like now. 419 00:37:33,176 --> 00:37:35,055 Then why didn't send a letter? 420 00:37:35,055 --> 00:37:37,968 Because I finished it in 2 minutes back. No need for a pen anymore? 421 00:37:38,296 --> 00:37:41,137 - Thank you, Reg. - You're welcome. 422 00:37:41,137 --> 00:37:44,138 You can try, right? This is what I had to write. 423 00:37:44,138 --> 00:37:48,097 Jules, you're back in town, you're bored, and you want to climb into bed with me. 424 00:37:48,097 --> 00:37:49,898 If that were the case, I have someone to call. 425 00:37:49,898 --> 00:37:52,699 - Go and call. – I booked a hotel room. 426 00:37:52,699 --> 00:37:56,773 With an excellent restaurant. They haven't trimmed the menu yet. 427 00:37:57,338 --> 00:38:02,020 – I’m going to see my sister for the weekend. – To the love birds? It will be fun. 428 00:38:02,020 --> 00:38:06,901 - I want to see Jenny. - This hotel is not far from here. 429 00:38:06,901 --> 00:38:10,689 Do your aunt's duty and then come there. 430 00:38:11,341 --> 00:38:15,062 Seriously. After breaking up with you, I committed the biggest mistake of my life. 431 00:38:15,062 --> 00:38:19,057 Jules, between us it's over. 432 00:38:19,544 --> 00:38:23,331 Don't ever come again to this bar. Agreed? 433 00:38:56,188 --> 00:38:58,862 The landing is complete. 434 00:40:03,041 --> 00:40:06,476 - Hello. - How are you doing? 435 00:40:07,600 --> 00:40:09,681 American or Canadian? 436 00:40:09,681 --> 00:40:12,442 It would be more prudent call yourself Canadian. 437 00:40:12,442 --> 00:40:16,482 Americans are the same popular, like cockroaches. 438 00:40:19,162 --> 00:40:22,314 You pressed the button. 439 00:40:27,805 --> 00:40:30,876 – Do you have family there? - Yes. 440 00:40:31,765 --> 00:40:33,995 Sorry. 441 00:40:36,246 --> 00:40:39,398 - Would you like a drink? - No, thank you. 442 00:40:44,887 --> 00:40:48,597 What else could we do? since the Chinese invaded Taiwan? 443 00:40:50,409 --> 00:40:54,168 It's hard to say. But not what you did. 444 00:40:54,168 --> 00:40:57,445 – The Chinese started first. - I feel much better now. 445 00:40:59,690 --> 00:41:04,412 - Sorry, but I can’t help but be angry with you. “Be that as it may, it all turned out stupid.” 446 00:41:04,412 --> 00:41:08,611 Incredibly, terribly stupid. And yet, It was not the Americans who took over Taiwan. 447 00:41:08,611 --> 00:41:11,972 - For the record. - Honey, I don't blame you. 448 00:41:11,972 --> 00:41:16,286 It would be a different matter if one of the your politicians or bloodthirsty warriors. 449 00:41:18,332 --> 00:41:22,452 "We defend your freedom." No sooner said than done. 450 00:41:24,895 --> 00:41:27,656 Are you sure you don't want to have a drink? 451 00:41:27,656 --> 00:41:30,293 Actually, it's possible. 452 00:41:32,175 --> 00:41:35,256 - And where are you going? - To my sister. And you? 453 00:41:35,256 --> 00:41:37,851 I'm just going out of town. 454 00:41:38,177 --> 00:41:40,485 Are you ready? 455 00:41:50,859 --> 00:41:52,938 Everything is like old times. 456 00:41:52,938 --> 00:41:56,534 Dad told me that the milkman then he poured the milk into cans. 457 00:41:58,300 --> 00:42:00,421 She's a speed freak. 458 00:42:00,421 --> 00:42:02,821 The faster I went, the louder she screamed. 459 00:42:02,821 --> 00:42:05,095 – Did you like the bike? - Yes. 460 00:42:05,380 --> 00:42:07,461 I invited several people for dinner. 461 00:42:07,461 --> 00:42:10,102 Let's have a party for Dwight to unwind. 462 00:42:10,102 --> 00:42:13,063 What? Just not this one brainless couple. 463 00:42:13,063 --> 00:42:16,054 Now we have to invite people who can reach us on foot. 464 00:42:16,822 --> 00:42:20,293 - It will be a disaster! - Well, well, well. 465 00:42:21,064 --> 00:42:24,580 - I'll cook lasagna. - This changes everything. 466 00:42:25,305 --> 00:42:27,818 Come to me. 467 00:42:30,665 --> 00:42:33,419 The train is coming soon. It's time for me to go to the station. 468 00:42:34,106 --> 00:42:36,867 Your sister said exactly that what won't come? 469 00:42:36,867 --> 00:42:39,706 That's my impression. She didn't call. 470 00:42:39,706 --> 00:42:43,627 – I have terrible premonitions. - My God. 471 00:42:43,627 --> 00:42:47,143 She won't let anyone down. 472 00:43:12,593 --> 00:43:15,060 Peter! 473 00:43:17,793 --> 00:43:20,074 Oh no! 474 00:43:20,074 --> 00:43:22,835 This is Dwight. There are such names. 475 00:43:22,835 --> 00:43:24,755 We had a president named Dwight. 476 00:43:24,755 --> 00:43:27,746 No wonder Why did you make such a mess? 477 00:43:27,954 --> 00:43:31,516 -Will you drop Dwight where he says? – I think there will be no problems. 478 00:43:31,516 --> 00:43:34,557 - How are you, Peter? - Wonderful. Moira, this is Commander Towers. 479 00:43:34,557 --> 00:43:36,917 Yes. Bloodthirsty warrior. 480 00:43:36,917 --> 00:43:40,357 I'm just a cog in military vehicle. That's who I am. 481 00:43:40,357 --> 00:43:43,155 Yes, sir. That's right, sir. 482 00:43:44,598 --> 00:43:47,875 It's a pity. I was starting to like him. 483 00:43:49,998 --> 00:43:52,919 -You still have gas left! - Half a tank. 484 00:43:52,919 --> 00:43:55,840 - But today is a special occasion. - I'll lead. 485 00:43:55,840 --> 00:43:58,761 No, Moira! She drives like crazy. 486 00:43:58,761 --> 00:44:02,275 - Peter, I beg you. - And you drank. 487 00:44:02,400 --> 00:44:05,721 Dwight, I'll take a drop did you take a sip today? 488 00:44:05,721 --> 00:44:09,112 – The count was not in drops. - Change seats. 489 00:44:10,443 --> 00:44:13,122 In the back seat. 490 00:44:13,122 --> 00:44:17,036 Warrior, yap, more One word and you're done, Dwight. 491 00:44:17,923 --> 00:44:21,244 Friends are chosen but there are no relatives. 492 00:44:21,244 --> 00:44:24,078 - You hit the nail on the head, buddy. - Yes. 493 00:44:42,248 --> 00:44:44,762 - Who is this? - Hello. 494 00:44:46,609 --> 00:44:50,928 What a sweetheart. I want to squeeze her in. I want to devour it. 495 00:44:50,928 --> 00:44:52,689 We have a lot of food at home. 496 00:44:52,689 --> 00:44:56,603 Why did I live my life so mediocrely? Why didn't you get yourself such a baby? 497 00:44:56,850 --> 00:45:00,850 Or even 3 of these babies. After all, there were the same men who put up with me. 498 00:45:00,850 --> 00:45:03,851 They seemed to you too boring. 499 00:45:03,851 --> 00:45:06,572 And the one who wasn't boring, turned out to be complete crap. 500 00:45:06,572 --> 00:45:09,173 Ugly Aunt Moira. Don't remind me of him. 501 00:45:09,173 --> 00:45:11,812 – I want to relax. - We want everything. 502 00:45:11,812 --> 00:45:14,893 Mary, this is Dwight Towers. 503 00:45:14,893 --> 00:45:17,293 I didn't know that my sister is coming. 504 00:45:17,293 --> 00:45:21,495 Don't lie. You said you would have American, and I have to please him. 505 00:45:21,495 --> 00:45:23,774 - Moira. - Nothing will work out. 506 00:45:23,774 --> 00:45:26,054 On the train I realized that we have nothing in common. 507 00:45:26,054 --> 00:45:28,775 - Don't listen to her. – I don’t think this is possible. 508 00:45:28,775 --> 00:45:32,417 Don't worry. From now on I leave all attempts at humor, Dwight. 509 00:45:32,417 --> 00:45:35,408 It's not worth it. We are We haven't laughed in so long. 510 00:45:36,296 --> 00:45:39,255 Where is my gift? Where? Upstairs? 511 00:45:43,898 --> 00:45:46,049 - Make yourself at home. - Thank you. 512 00:45:47,178 --> 00:45:49,976 - I will settle you here. - Thank you. 513 00:46:13,663 --> 00:46:16,736 - Merry Christmas, dad. - Dad, come to us. 514 00:46:25,865 --> 00:46:29,066 Dad, help us decorate the Christmas tree. 515 00:46:29,066 --> 00:46:32,227 Honey, if you don't like the color, you can choose another one. 516 00:46:32,227 --> 00:46:35,775 I really like it. Is it true. 517 00:46:41,188 --> 00:46:44,499 Your home. I really like it. Is it true. 518 00:46:45,269 --> 00:46:48,228 Have a seat. Make yourself comfortable. 519 00:46:48,228 --> 00:46:50,829 - Thank you. - Peter, would you give the commander a drink? 520 00:46:50,829 --> 00:46:53,710 - Please call me Dwight. - Dwight. Pour it for Dwight. 521 00:46:53,710 --> 00:46:56,669 Thank you, Mary. 522 00:46:58,710 --> 00:47:01,350 Wonderful house, Peter. 523 00:47:01,711 --> 00:47:04,067 Thank you. 524 00:47:04,952 --> 00:47:08,343 It was Mary who arranged everything. 525 00:47:13,713 --> 00:47:16,954 He remembered his family. 526 00:47:16,954 --> 00:47:18,995 - What? - Quiet. 527 00:47:18,995 --> 00:47:22,464 Reminded us of our cottage him about his family. 528 00:47:24,234 --> 00:47:27,272 We should entertain him. 529 00:47:29,316 --> 00:47:32,515 - Go to the beach with him. – I hope he knows how to swim. 530 00:47:32,515 --> 00:47:35,986 Sand castles not my thing. 531 00:47:36,076 --> 00:47:40,469 - Guess who returned to the city. - I know. 532 00:47:41,598 --> 00:47:44,197 Stay away from him. 533 00:47:44,197 --> 00:47:47,429 I had to groom you after his last outburst. 534 00:47:47,878 --> 00:47:50,119 The same thing is repeated again. 535 00:47:50,119 --> 00:47:53,240 My mind was saying no and my heart screamed “yes.” 536 00:47:53,240 --> 00:47:55,601 Moira. 537 00:47:55,601 --> 00:47:59,070 The most remote island in the world. The mainland is a thousand miles away. 538 00:48:00,281 --> 00:48:03,274 I'll go get bucket and spatula. 539 00:48:19,883 --> 00:48:22,244 Please. 540 00:48:22,244 --> 00:48:25,845 Don't be afraid, Dwight. In our country You don't have to marry a girl 541 00:48:25,845 --> 00:48:28,646 whose back I smeared sun cream. 542 00:48:28,646 --> 00:48:32,115 - Peter, what are we having for dinner? - Lasagna. My signature dish. 543 00:48:32,926 --> 00:48:35,167 Mary and I ourselves came up with a recipe. 544 00:48:35,167 --> 00:48:39,568 Sharon and I are cooking up some great food. lasagna. Ready. 545 00:48:39,568 --> 00:48:43,560 You were bragging here what good sailors you are. 546 00:48:44,968 --> 00:48:48,803 So you know, I won in the junior regatta. 547 00:48:49,849 --> 00:48:52,410 Shall we compete? 548 00:48:57,850 --> 00:49:00,570 I'm going around you on the left side. 549 00:49:10,533 --> 00:49:13,206 Yes! 550 00:49:14,014 --> 00:49:16,244 Weak for you! 551 00:49:17,615 --> 00:49:20,208 Here I am! 552 00:49:21,374 --> 00:49:23,809 Catch up. 553 00:49:25,456 --> 00:49:28,209 Faster! Faster! 554 00:49:34,257 --> 00:49:37,017 And where did you go? 555 00:49:37,017 --> 00:49:39,327 Well okay! 556 00:49:45,939 --> 00:49:49,171 Where are you going? 557 00:49:51,100 --> 00:49:54,216 Are you crazy? 558 00:49:56,940 --> 00:50:00,650 What are you doing? Are you completely crazy? 559 00:50:03,903 --> 00:50:07,861 - What a devil. – Not in that direction, Dwight! 560 00:50:10,623 --> 00:50:13,377 Give me the keel! 561 00:50:13,824 --> 00:50:16,656 You're crazy! 562 00:50:19,544 --> 00:50:22,265 - And here they are. - And here they are. 563 00:50:22,265 --> 00:50:25,546 Mary, what do you say to that? that the commander is ultra-modern 564 00:50:25,546 --> 00:50:28,147 submarines lost the regatta weak woman? 565 00:50:28,147 --> 00:50:31,786 - She cheated. “Dwight, you don’t know how to lose.” 566 00:50:31,786 --> 00:50:35,416 Sharon, you cheated. 567 00:50:36,428 --> 00:50:39,829 Sharon is my wife. Sorry. 568 00:50:39,829 --> 00:50:42,988 Peter, should we start making lasagna? Are there any fresh tomatoes? 569 00:50:42,988 --> 00:50:44,548 - Yes. - And basil? 570 00:50:44,548 --> 00:50:47,746 - There is basil too. – We have tomatoes and basil. 571 00:50:56,310 --> 00:50:59,782 – Do you need help? - I won’t refuse. 572 00:51:00,272 --> 00:51:02,912 Thank you. 573 00:51:09,513 --> 00:51:13,274 – How do you have sex? - I don’t understand. 574 00:51:13,274 --> 00:51:16,433 Well, submariners on a long voyage. I've always been interested. 575 00:51:16,433 --> 00:51:20,555 Is it like being in prison? Your sailors turn blue for a while? 576 00:51:20,555 --> 00:51:22,675 I don't have anyone yet Couldn't catch it. 577 00:51:22,675 --> 00:51:26,357 Just don't say that they content with wet dreams. 578 00:51:26,357 --> 00:51:29,393 Let's keep quiet Let's peel the tomatoes. 579 00:51:36,158 --> 00:51:38,593 Well, well. 580 00:51:46,639 --> 00:51:49,518 I would like to say a few words. 581 00:51:50,161 --> 00:51:54,800 When Peter and Mary moved to Falmouth, they have become an asset to our community. 582 00:51:54,800 --> 00:51:57,721 - True, true. - And in this terrible time 583 00:51:57,721 --> 00:52:00,842 such gatherings are for everyone This is a great comfort to us. 584 00:52:00,842 --> 00:52:04,596 - Agree. – Peter, Mary, thank you. 585 00:52:09,083 --> 00:52:12,004 – And the lasagna is just a miracle. - I have nothing to do with it. 586 00:52:12,004 --> 00:52:15,443 Dwight made the lasagna. This is his cooking. 587 00:52:15,443 --> 00:52:18,324 - Perfect. Simply delicious. - Thank you. 588 00:52:18,324 --> 00:52:23,326 If only Graham could cook like that. Tell me Is it interesting to be a submarine commander? 589 00:52:23,326 --> 00:52:27,205 – Our service consists of routine. - Out of routine. 590 00:52:27,205 --> 00:52:29,246 Same job like pilots. 591 00:52:29,246 --> 00:52:32,407 Almost no risk, but but the salary is high. 592 00:52:32,407 --> 00:52:35,688 Yes, probably. I don't know. 593 00:52:35,688 --> 00:52:39,475 Where were you when dropped a bomb? What? 594 00:52:40,248 --> 00:52:43,719 - Moira, call me. - Me? 595 00:52:49,889 --> 00:52:52,090 - Hello? - Just listen. 596 00:52:52,090 --> 00:52:56,331 – Stuffed duck, escalope on skewers. 597 00:52:56,331 --> 00:52:59,252 - I've already eaten. - Wonderful. 598 00:52:59,252 --> 00:53:02,288 - Then let's move on to drinking. 599 00:53:03,852 --> 00:53:06,372 “I’m afraid there is no more Krug left.” But they promised me 600 00:53:06,372 --> 00:53:09,974 last bottle of Dom Perignon. I can arrive in 10 minutes. 601 00:53:09,974 --> 00:53:13,010 “Jules, don’t even think about it.” 602 00:53:24,297 --> 00:53:26,935 I don't understand why indulge in pessimism? 603 00:53:26,935 --> 00:53:30,017 - True words. – There are amazing sites on the Internet. 604 00:53:30,017 --> 00:53:33,298 – They write that radiation will not reach us. – One scientist spoke on the radio, 605 00:53:33,298 --> 00:53:36,817 that radioactive cloud drifts north. 606 00:53:36,817 --> 00:53:40,094 – Do you hear, Peter? - Which scientist? On what radio? 607 00:53:42,459 --> 00:53:46,220 I don't remember his name, but it seems he knew what he was talking about. 608 00:53:46,220 --> 00:53:48,779 On the contrary. He's just reveled in cheap fame, 609 00:53:48,779 --> 00:53:52,500 told people what they want hear. Moira, are you coming? 610 00:53:52,500 --> 00:53:55,621 – Are you our expert? – Have you heard about the Glick Prize? 611 00:53:55,621 --> 00:53:58,262 - No. - It's like the Nobel Prize. 612 00:53:58,262 --> 00:54:00,661 – Only for mathematicians. - And you got it. 613 00:54:00,661 --> 00:54:03,422 - Yes, I received it. “Jules, get out of here.” 614 00:54:03,422 --> 00:54:06,943 - No way. Only with you. - Do you think you're so smart? 615 00:54:06,943 --> 00:54:10,464 Why is there no radiation in Severny? Queensland? Not a single case. 616 00:54:10,464 --> 00:54:12,903 – This was reported in the news. – They were probably talking about the flu? 617 00:54:12,903 --> 00:54:15,824 - Julian, get out of here. – The messenger is to blame for the bad news. 618 00:54:15,824 --> 00:54:17,945 Dr Osborne, the owner asked you to leave. 619 00:54:17,945 --> 00:54:22,506 And you don't have to voice, superman. 620 00:54:22,506 --> 00:54:24,625 - Julian. - The problem is 621 00:54:24,625 --> 00:54:27,626 that the whole world has been too long listened to the Americans. 622 00:54:27,626 --> 00:54:30,346 – Moira, are you coming or not? - No. 623 00:54:31,067 --> 00:54:33,536 Then I'll stay too. 624 00:54:34,468 --> 00:54:37,379 We started an affair. 625 00:54:37,948 --> 00:54:40,708 Jules, you're drunk. Get out. 626 00:54:40,708 --> 00:54:43,747 Dwight, you'll love it. She's very good. 627 00:54:46,030 --> 00:54:49,029 Now captain will say something like: 628 00:54:49,029 --> 00:54:52,631 “Hey, buddy. You are forgetting yourself." 629 00:54:52,631 --> 00:54:55,510 That's right. Get lost. 630 00:54:57,312 --> 00:54:59,871 Well okay. Have a nice evening everyone. 631 00:54:59,871 --> 00:55:02,705 It was nice to chat. 632 00:55:03,592 --> 00:55:07,394 This hero drove the boat hung with nuclear weapons. 633 00:55:07,394 --> 00:55:11,511 If he disappoints you, I'll be in room 407. 634 00:55:13,914 --> 00:55:16,315 Dwight, how much did you fire any missiles? 635 00:55:16,315 --> 00:55:19,353 Just don't say that I was just following orders. 636 00:55:20,716 --> 00:55:23,787 Good night everyone. 637 00:55:28,197 --> 00:55:31,156 Moira forever surrounded by weirdos. 638 00:55:32,798 --> 00:55:37,038 I beg you, Mary. He may be a troublemaker, but he is not a fool. 639 00:55:37,038 --> 00:55:39,837 At least I chose reasonable person. 640 00:55:40,639 --> 00:55:45,679 Intelligent enough to become a cog in the machine that destroyed us all. 641 00:55:45,679 --> 00:55:47,679 Change the record. Everyone is already tired. 642 00:55:47,679 --> 00:55:50,160 It's about to hit us radioactive cloud. 643 00:55:50,160 --> 00:55:53,601 Jules warned long ago idiots like your husband. 644 00:55:53,601 --> 00:55:56,682 Peter had nothing to do with it no relation. 645 00:55:56,682 --> 00:55:58,761 But you did. Isn't that right, my friend? 646 00:55:58,761 --> 00:56:02,277 On your damn boat there were nuclear warheads. 647 00:56:14,484 --> 00:56:17,365 Please excuse me. 648 00:56:17,365 --> 00:56:20,595 Mary, wonderful dinner. Thank you. 649 00:56:51,531 --> 00:56:54,052 I'm sorry. 650 00:56:54,052 --> 00:56:57,600 I'm sorry. 651 00:57:04,053 --> 00:57:06,734 Don't go. 652 00:57:06,734 --> 00:57:10,173 There were warheads on my boat. This is true. 653 00:57:10,173 --> 00:57:13,166 And I was proud of it. 654 00:57:14,175 --> 00:57:17,176 I am in good faith served his country. 655 00:57:17,176 --> 00:57:19,694 Now I'm asking myself just one question. 656 00:57:19,694 --> 00:57:23,576 Every second I ask yourself: “Where was I? Where were you? 657 00:57:23,576 --> 00:57:26,457 Where were we all? 658 00:57:26,457 --> 00:57:29,256 After all, 659 00:57:29,938 --> 00:57:34,249 I have no idea what not divided into 2 crazy states. 660 00:57:36,818 --> 00:57:40,459 It was necessary to collect the best and sober minds. 661 00:57:40,459 --> 00:57:44,019 They just needed to meet sit down at the negotiating table, 662 00:57:44,019 --> 00:57:47,380 discuss everything listen to each other. 663 00:57:47,380 --> 00:57:51,772 2 countries accounted for 65 thousand nuclear warheads. 664 00:57:53,182 --> 00:57:55,701 I couldn't find there is logic in this. 665 00:57:55,701 --> 00:57:58,582 No logic. 666 00:57:58,582 --> 00:58:01,783 I only know that I support my family with government money. 667 00:58:01,783 --> 00:58:04,183 My ten year old son studies at school. 668 00:58:04,183 --> 00:58:08,734 He will definitely basketball champion. 669 00:58:09,423 --> 00:58:12,184 You can't even imagine 670 00:58:12,184 --> 00:58:15,143 how he rushes around the site. 671 00:58:16,026 --> 00:58:18,784 I also have a seven-year-old daughter. If she were here 672 00:58:18,784 --> 00:58:22,176 she would have put on such a show. She parodies everyone. 673 00:58:23,986 --> 00:58:27,507 She's so stubborn. 674 00:58:27,507 --> 00:58:31,102 All like mom... All like mom. 675 00:58:34,308 --> 00:58:37,267 – Sharon? - My family. 676 00:58:40,550 --> 00:58:43,017 This is who I live for. 677 00:58:45,269 --> 00:58:47,989 This is the meaning of life. 678 00:59:22,556 --> 00:59:26,436 It's time to sleep. I'll spend you to your room. 679 00:59:44,199 --> 00:59:48,561 You probably think I'm so good I'm putting you to bed. 680 00:59:48,561 --> 00:59:51,315 You're wrong. 681 00:59:51,442 --> 00:59:54,513 The bed is hard like a stone. 682 00:59:57,402 --> 01:00:00,883 As in America they say about those who got very drunk? 683 01:00:00,883 --> 01:00:04,591 In the insole? In the hollow? 684 01:00:05,403 --> 01:00:08,123 - Did you make a fool of yourself? - I got drunk. 685 01:00:09,324 --> 01:00:12,044 In the insole. 686 01:00:24,647 --> 01:00:27,646 You'll probably think my words are absurd. 687 01:00:27,646 --> 01:00:30,798 Do you want to cheat on your wife? 688 01:00:31,007 --> 01:00:34,080 I knew it was there somewhere decent men, Dwight. 689 01:00:34,609 --> 01:00:38,608 - But I haven’t met anyone like that. “Something is triggered in my brain.” 690 01:00:38,608 --> 01:00:41,529 Dwight, it's okay. 691 01:00:41,529 --> 01:00:44,328 Everything is fine. 692 01:01:59,423 --> 01:02:02,702 Harsh everyday life begins. 693 01:02:02,702 --> 01:02:05,183 What are you doing? 694 01:02:05,183 --> 01:02:07,424 I have a small travel agency. 695 01:02:07,424 --> 01:02:10,861 But since traveling now I have nowhere to go, I’m sitting without work. 696 01:02:12,266 --> 01:02:15,143 If you will idle - call. 697 01:02:16,985 --> 01:02:20,626 Your government has already kept me busy with work. 698 01:02:20,626 --> 01:02:23,425 But I'll call you. 699 01:02:35,189 --> 01:02:38,629 We are grateful to you for have taken on this task, commander. 700 01:02:38,629 --> 01:02:42,782 Thank you, Mr Prime Minister. I have questions. 701 01:02:43,710 --> 01:02:47,592 - Don't be shy. – Let’s assume there was life preserved there... 702 01:02:47,592 --> 01:02:51,431 The selection will be tough. Criteria: 703 01:02:51,431 --> 01:02:54,752 Young, healthy, 704 01:02:54,752 --> 01:02:57,713 smart, resourceful, prolific. 705 01:02:57,713 --> 01:03:00,670 We'll try to get by no favorites. 706 01:03:01,592 --> 01:03:04,513 Ken and I ourselves have already been excluded. 707 01:03:04,513 --> 01:03:07,870 I need guarantees that no one none of my subordinates will be bypassed. 708 01:03:08,315 --> 01:03:11,624 If anyone survives, and we really hope so, 709 01:03:13,434 --> 01:03:16,435 I want my team was among them. 710 01:03:16,435 --> 01:03:19,156 - I guarantee it to you. “Besides, Lieutenant Holmes 711 01:03:19,156 --> 01:03:23,195 will expose himself the same risk as us. I think 712 01:03:23,716 --> 01:03:27,710 guarantees must apply and to his family. 713 01:03:29,038 --> 01:03:31,639 Sir, I didn't ask for this. 714 01:03:31,639 --> 01:03:35,038 I suppose the lieutenant and his loved ones are fully responsible 715 01:03:35,038 --> 01:03:37,999 all your criteria, Mister Prime Minister. 716 01:03:37,999 --> 01:03:41,040 I promise you this too, Commander Towers. 717 01:03:41,040 --> 01:03:44,601 - Very grateful, sir. - I guess that's all. 718 01:03:44,601 --> 01:03:48,680 Commander, Cabinet I decided to promote you. 719 01:03:48,680 --> 01:03:52,277 Head of the Navy operations at the rank of admiral. 720 01:03:54,042 --> 01:03:56,762 Congratulations. 721 01:04:02,163 --> 01:04:04,883 I always dreamed of a promotion. 722 01:04:06,004 --> 01:04:08,599 But not with such circumstances. 723 01:04:15,165 --> 01:04:17,475 Thank you. 724 01:04:18,206 --> 01:04:20,887 - So? - One more beer, please. 725 01:04:20,887 --> 01:04:24,675 I have received assurances from Prime Minister. He gave me his word. 726 01:04:25,087 --> 01:04:27,807 -Are we going? - You're on your way. 727 01:04:28,528 --> 01:04:31,209 The guys will be grateful. 728 01:04:31,209 --> 01:04:34,280 I would never swim without these guarantees. 729 01:04:36,529 --> 01:04:40,409 Have you by any chance met a woman with a sexy voice? 730 01:04:40,850 --> 01:04:42,811 - And what? - She called. 731 01:04:42,811 --> 01:04:45,450 - Who? - Captain, if her appearance is the same 732 01:04:45,450 --> 01:04:48,443 seductive as a voice I would call her back right now. 733 01:04:49,051 --> 01:04:51,091 You know. We have a lot to do. 734 01:04:51,091 --> 01:04:54,213 - We need to prepare the boat for departure. -Then I'll call myself. 735 01:04:54,213 --> 01:04:56,373 – What is her phone number? - She's not your type. 736 01:04:56,373 --> 01:04:58,972 - Pay the bill. – I spent six months under water. 737 01:04:58,972 --> 01:05:01,806 Any woman is my type. You can do it without change. 738 01:05:14,655 --> 01:05:17,777 “Your girlfriend is waiting for you on board, sir.” - Who are you talking about? 739 01:05:17,777 --> 01:05:20,936 Friend - dear, beautiful, charming. 740 01:05:20,936 --> 01:05:23,815 Looks like you're fine spent the weekend, sir. 741 01:05:24,297 --> 01:05:27,458 Son, the boat is allowed to visit only to persons with special clearance. 742 01:05:27,458 --> 01:05:29,699 - Is it clear to you? “Sir, she said you were waiting for her.” 743 01:05:29,699 --> 01:05:33,008 Guys, are you high? Maybe Should we even have a farce here? 744 01:05:33,338 --> 01:05:36,331 This is a gross violation of the rules. 745 01:05:37,619 --> 01:05:41,461 And here we have, as you can see, Be careful, main control center. 746 01:05:41,461 --> 01:05:44,532 Installed here 24-hour duty. 747 01:05:49,541 --> 01:05:51,822 And here is the captain. 748 01:05:51,822 --> 01:05:54,383 - Good ship. - Boat. 749 01:05:55,383 --> 01:05:59,535 Thanks for letting me show you me a boat. Sorry I came early. 750 01:06:00,543 --> 01:06:04,173 It's okay. Miss Davidson - Lieutenant Holmes's sister. 751 01:06:04,945 --> 01:06:07,663 - Sister-in-law. - Sister-in-law. Right. 752 01:06:07,663 --> 01:06:11,305 I'm sorry. Chief, I'll lead the tour next. 753 01:06:11,305 --> 01:06:13,945 - Yes, sir. – Neil. This way, miss. 754 01:06:17,787 --> 01:06:20,664 This is my apartment so to speak. 755 01:06:28,509 --> 01:06:31,340 You do that to me didn't call. 756 01:06:32,428 --> 01:06:36,138 I didn't think that we Let's separate like ships at sea. 757 01:06:36,949 --> 01:06:40,101 Sorry, boats. 758 01:06:40,831 --> 01:06:43,503 I was going to. 759 01:06:44,310 --> 01:06:47,508 I have a lot to do. The boat leaves tomorrow at 4 am. 760 01:06:49,272 --> 01:06:52,353 Your assistant said that everything is under control. 761 01:06:52,353 --> 01:06:55,592 He said that if you will be gone for 2 days 762 01:06:55,592 --> 01:06:58,585 no one will even notice. 763 01:07:00,593 --> 01:07:04,031 What else did the assistant say? 764 01:07:08,034 --> 01:07:11,195 A couple of years ago I I bought a small house. 765 01:07:11,195 --> 01:07:14,316 If you love strawberries, loneliness 766 01:07:14,316 --> 01:07:18,707 and the sound of the surf at night, that's where you belong. 767 01:07:20,476 --> 01:07:22,786 Moira. 768 01:07:25,758 --> 01:07:28,751 Sorry. I shouldn't was to be imposed. 769 01:07:31,078 --> 01:07:34,913 – Have a nice trip, Dwight. - Wait. 770 01:07:40,881 --> 01:07:44,077 How to get there? Is it far? 771 01:07:44,840 --> 01:07:47,560 In a few hours I'll arrange everything. 772 01:07:55,082 --> 01:07:57,883 - Yes, Moira. Yes, y I have planes 773 01:07:57,883 --> 01:08:01,204 I have helicopters. I have There's even fuel left. 774 01:08:01,204 --> 01:08:03,205 - But there are no pilots. Everyone ran away. 775 01:08:03,205 --> 01:08:06,004 -Can’t you? - Honey, you know 776 01:08:06,004 --> 01:08:08,284 for your sake I'm ready for anything. 777 01:08:08,284 --> 01:08:11,595 – But I’ve only flown on airplanes with a propeller on the nose. Sorry. 778 01:08:14,006 --> 01:08:16,724 Problems? 779 01:08:17,606 --> 01:08:20,644 -Are you having problems? - How did you get here? 780 01:08:21,687 --> 01:08:25,448 – You didn’t change the lock. “I was counting on your decency.” 781 01:08:25,448 --> 01:08:27,969 - A serious mistake. -What do you want, Jules? 782 01:08:27,969 --> 01:08:30,688 One more chance. 783 01:08:30,688 --> 01:08:33,169 Jules, I finally get it. what's your problem. 784 01:08:33,169 --> 01:08:35,570 - And what? – Your problem is that you don’t have 785 01:08:35,570 --> 01:08:38,971 no problem. Many children at least they feel something 786 01:08:38,971 --> 01:08:43,010 feeling inferior: ugly appearance, clumsiness, 787 01:08:43,010 --> 01:08:47,212 incompetence. You haven't learned anything. 788 01:08:47,212 --> 01:08:50,253 You're still big and a spoiled child. 789 01:08:50,253 --> 01:08:54,092 – Over time, children grow up. – They grow up only through suffering. 790 01:08:54,092 --> 01:08:58,173 If you send me away, you will cause I'm suffering. And very strong. 791 01:08:58,173 --> 01:09:00,974 Do you know how much Did I love you, Jules? 792 01:09:00,974 --> 01:09:03,533 Now I know. 793 01:09:03,533 --> 01:09:06,332 It's too late. 794 01:09:07,134 --> 01:09:10,491 I remembered all my past all the people I've hurt. 795 01:09:11,216 --> 01:09:14,209 And it's terrible. 796 01:09:14,897 --> 01:09:19,607 And you can't forgive that how I treated you. 797 01:09:19,977 --> 01:09:22,257 But why did you do that? 798 01:09:22,257 --> 01:09:25,258 He was probably afraid that good things will end quickly. 799 01:09:25,258 --> 01:09:27,817 Quite possible. Nothing lasts forever. 800 01:09:27,817 --> 01:09:30,810 - But it would still be good for us. – Now I understand it. 801 01:09:31,579 --> 01:09:33,699 Now I understand a lot. 802 01:09:33,699 --> 01:09:37,341 Jules, it's too late. 803 01:09:37,341 --> 01:09:41,020 For God's sake. On my knees I confess my love to you. 804 01:09:41,020 --> 01:09:44,781 - Do you think I'm cheating? - No. 805 01:09:44,781 --> 01:09:47,933 Let's go to your farm. 806 01:09:49,623 --> 01:09:52,216 - No. - Why? 807 01:09:52,742 --> 01:09:56,063 - Because. – Why “because”? 808 01:09:56,063 --> 01:09:59,464 Because I'm going there with Dwight. 809 01:09:59,464 --> 01:10:02,102 With Dwight? 810 01:10:03,503 --> 01:10:05,624 Do you like Dwight? 811 01:10:05,624 --> 01:10:08,945 – I haven’t understood yet. – You’re not serious. 812 01:10:08,945 --> 01:10:13,625 “I have never come across such crackers before.” “He lost his children, his wife, his country. 813 01:10:13,625 --> 01:10:17,906 Under these circumstances he's still holding up well. 814 01:10:17,906 --> 01:10:21,742 You're not going anywhere anyway. All trains were canceled this morning. 815 01:10:25,787 --> 01:10:28,028 Do you have 816 01:10:28,028 --> 01:10:31,349 car and gasoline. 817 01:10:31,349 --> 01:10:34,350 And I'll give it all you and Dwight? 818 01:10:34,350 --> 01:10:37,307 - You owe me. - No way. 819 01:10:40,950 --> 01:10:43,624 - Please. - Moira, I'm trying to become a better person. 820 01:10:44,471 --> 01:10:47,589 but I haven't logged in yet so far away. 821 01:10:59,474 --> 01:11:01,703 Here. 822 01:11:06,875 --> 01:11:09,151 Oh my god. 823 01:11:10,196 --> 01:11:13,155 Toy for boys. 824 01:11:13,155 --> 01:11:16,626 -Who gave you such a car? - Old friend. 825 01:11:17,356 --> 01:11:21,237 I hope he lent us this car? I'm not very good at racing. 826 01:11:22,318 --> 01:11:25,117 - Probably this one. - He's a professional. 827 01:11:25,117 --> 01:11:28,798 Just an amateur. He drove on weekends, but not with this car. 828 01:11:28,798 --> 01:11:32,560 He knows about cars. This is the best Ferrari. 829 01:11:32,560 --> 01:11:35,712 I will pass on your words he will be pleased. 830 01:11:38,040 --> 01:11:40,679 Wow. 831 01:11:42,961 --> 01:11:45,922 -Where are you going? - I'm not drunk today. 832 01:11:45,922 --> 01:11:48,833 - I'll lead first. – Moira, this is a very complex mechanism. 833 01:11:49,922 --> 01:11:53,363 I'm complicated too. We will understand each other. 834 01:11:53,363 --> 01:11:55,878 Trust me. 835 01:12:13,365 --> 01:12:15,446 - Moira. - Yes. 836 01:12:15,446 --> 01:12:18,647 – Isn’t it too fast? - Faster? Do you want it faster? 837 01:12:18,647 --> 01:12:20,684 No. 838 01:12:27,728 --> 01:12:29,929 Is that better? 839 01:12:29,929 --> 01:12:32,922 A little bit faster. 840 01:13:59,383 --> 01:14:01,904 Amazing. 841 01:14:01,904 --> 01:14:04,145 I've been looking for a house like this for a long time. 842 01:14:04,145 --> 01:14:07,343 When I saw him, immediately I realized this is what I need. 843 01:14:08,825 --> 01:14:12,023 – Do you come here often? - No. 844 01:14:12,266 --> 01:14:15,145 And always with the wrong people. 845 01:14:23,428 --> 01:14:26,262 So what are you 846 01:14:26,389 --> 01:14:29,110 are you planning? 847 01:14:29,110 --> 01:14:31,948 They wouldn't have you now send on a long voyage, 848 01:14:31,948 --> 01:14:33,829 if it were wasn't that important. 849 01:14:33,829 --> 01:14:36,350 I would really like to share with you. 850 01:14:36,350 --> 01:14:39,471 But everything is so secret. 851 01:14:39,471 --> 01:14:44,340 Classified? From whom to keep secrets? Almost all people were destroyed. 852 01:14:47,192 --> 01:14:50,344 I won't tell anyone. 853 01:14:54,834 --> 01:14:58,223 - Hello. - How can I serve you? 854 01:15:00,194 --> 01:15:02,875 I know you got the pills. 855 01:15:02,875 --> 01:15:06,076 - Sorry, but they are not being issued yet. - I'm going sailing. 856 01:15:06,076 --> 01:15:09,195 I don't know if I can I'll be back on time. 857 01:15:09,195 --> 01:15:13,349 I may not come back at all. I have a wife and daughter. 858 01:15:14,717 --> 01:15:17,478 You should get permission from your command. 859 01:15:17,478 --> 01:15:20,913 The government is still prohibited their distribution. 860 01:15:21,437 --> 01:15:24,396 - It's clear? - Yes. 861 01:15:31,439 --> 01:15:34,750 What the hell? To all of us ends in a couple of months. 862 01:15:44,041 --> 01:15:47,122 Death comes painlessly in a few minutes. 863 01:15:47,122 --> 01:15:50,718 Syringe for pets animals and children. 864 01:15:51,083 --> 01:15:54,162 Not a bad ending for human comedy, right? 865 01:15:54,162 --> 01:15:56,836 Little blue pill. 866 01:15:58,644 --> 01:16:01,284 Good luck. 867 01:16:26,609 --> 01:16:30,449 Do you really think I'll kill? your own child? 868 01:16:30,449 --> 01:16:33,930 No matter what they say crazy scientists! 869 01:16:33,930 --> 01:16:36,891 - Expensive. - For God's sake, Peter! 870 01:16:36,891 --> 01:16:40,328 You can't lose faith. 871 01:16:42,411 --> 01:16:45,324 Everything will be fine. 872 01:17:07,535 --> 01:17:10,528 I understand you wanted the best. 873 01:17:12,217 --> 01:17:16,006 - Mary, I'm being sent on a voyage. - What? 874 01:17:16,616 --> 01:17:18,926 Come to me. 875 01:17:24,339 --> 01:17:27,853 Tablets for that case if I don't come back. 876 01:17:28,658 --> 01:17:32,140 I don't want you Jenny was tormented. 877 01:17:32,140 --> 01:17:35,736 Where will you sail? 878 01:17:37,341 --> 01:17:40,981 Honey, let's say you're wrong. 879 01:17:40,981 --> 01:17:43,822 Let's say there is a radioactive cloud. 880 01:17:43,822 --> 01:17:46,422 But, suddenly, we have a chance. 881 01:17:46,422 --> 01:17:49,301 And a very good chance. 882 01:17:57,264 --> 01:18:00,345 If you want to know my opinion, the chances are very slim. 883 01:18:00,345 --> 01:18:03,575 But we will be crazy if we don't use them. 884 01:18:18,787 --> 01:18:21,588 – Do you remember these records? - Barely. 885 01:18:21,588 --> 01:18:24,865 They belonged to my grandmother. 886 01:18:34,511 --> 01:18:36,832 The sound is so-so but I like it. 887 01:18:36,832 --> 01:18:40,431 - Because grandma liked them? - No. Because they are from the past. 888 01:18:40,431 --> 01:18:43,788 They are warm and humane. 889 01:20:50,453 --> 01:20:53,494 I tried to charter a helicopter to fly here. 890 01:20:53,494 --> 01:20:57,170 – But I couldn’t find the pilot. – You should have told me. 891 01:20:57,615 --> 01:21:01,615 When I was 23 years old, I entered to the Navy as a helicopter pilot. 892 01:21:01,615 --> 01:21:04,653 Dwight, are you doing anything? don't you know how to do it? 893 01:21:05,376 --> 01:21:08,497 I once tried to learn Korean. When I asked for directions 894 01:21:08,497 --> 01:21:11,374 I was told what time is it? 895 01:21:12,376 --> 01:21:15,257 -Can you lie? - No. Not especially. And what? 896 01:21:15,257 --> 01:21:17,818 I can. 897 01:21:18,178 --> 01:21:22,253 So far I haven't had to lie to you. And this is a good start. 898 01:21:27,539 --> 01:21:30,772 – Do you know what I think? - What? 899 01:21:31,421 --> 01:21:34,890 If it doesn't turn out to be in the north radiation, will you come with me. 900 01:21:35,980 --> 01:21:38,449 That's what I decided. 901 01:21:42,302 --> 01:21:46,182 I'm not the best material to build a new world. 902 01:21:46,182 --> 01:21:48,943 Computer will buzz and say: 903 01:21:48,943 --> 01:21:52,493 “Carefree party girl. It’s not good for us.” 904 01:21:54,825 --> 01:21:58,737 If you don't swim, I'll stay too. What do you say? 905 01:22:52,874 --> 01:22:55,343 - Crap! - Oh God! 906 01:23:01,435 --> 01:23:04,155 Son of a bitch. 907 01:23:05,237 --> 01:23:08,865 Do you understand what you're doing? So you can kill people. 908 01:23:35,681 --> 01:23:38,442 What are you doing? What are you doing? 909 01:23:38,442 --> 01:23:40,911 What are you doing? 910 01:24:12,367 --> 01:24:15,007 God! God! 911 01:24:15,768 --> 01:24:18,489 They didn't know. 912 01:24:18,489 --> 01:24:22,482 They didn't even know. Just look. 913 01:24:23,729 --> 01:24:26,130 He didn't tell them anything. 914 01:24:26,130 --> 01:24:28,361 God. 915 01:24:30,131 --> 01:24:32,883 God. 916 01:24:42,332 --> 01:24:46,653 The fuel gauge is no longer acting up, sir. We also patched the trim tank. 917 01:24:46,653 --> 01:24:49,122 - Everything is ready to sail. - Great. 918 01:24:52,495 --> 01:24:54,814 Byers and Sulman, sir. 919 01:24:54,814 --> 01:24:57,693 The police found them on boat with two girls, sir. 920 01:25:01,136 --> 01:25:05,016 You know that all our officers and the sailors returned on board on time? 921 01:25:06,896 --> 01:25:09,217 And do you know why? 922 01:25:09,217 --> 01:25:11,651 Because they are nerds. 923 01:25:12,898 --> 01:25:15,129 So what's the matter? 924 01:25:16,299 --> 01:25:18,653 Sir, 925 01:25:19,378 --> 01:25:23,179 the fact is that the end of the world is approaching. So why the hell should we swim there? 926 01:25:23,179 --> 01:25:26,180 where is the background radiation of 200 rad? 927 01:25:26,180 --> 01:25:29,540 I think our team gives back report in danger of assignment. 928 01:25:29,540 --> 01:25:32,821 Everyone knows that life everyone depends on 929 01:25:32,821 --> 01:25:35,462 how good is his friend does its job. 930 01:25:35,462 --> 01:25:38,903 So far everyone is doing well. And if you ever doubt again, 931 01:25:38,903 --> 01:25:42,142 I'll tear your head off and I will play football with it. 932 01:25:42,142 --> 01:25:44,703 I don't need those on board who doesn't want to be here! 933 01:25:44,703 --> 01:25:47,855 You can come back to your girls. 934 01:25:48,424 --> 01:25:51,465 Do what you want. We can manage without you. 935 01:25:51,465 --> 01:25:54,184 - Commander, I will stay. - The hell with it! 936 01:25:54,184 --> 01:25:55,704 Get off the boat! 937 01:25:55,704 --> 01:25:58,545 Get off the boat until I kicked you out myself. 938 01:25:58,545 --> 01:26:00,906 Let's get out! 939 01:26:00,906 --> 01:26:05,138 I'll see you one more time, and you'll regret it, that they were born at all. 940 01:26:12,148 --> 01:26:14,309 Have the others arrived? 941 01:26:14,309 --> 01:26:16,627 Everything is in place except Professor Nordstrom, sir. 942 01:26:16,627 --> 01:26:20,469 - Where the hell are he? - I'll swim instead of him. 943 01:26:20,469 --> 01:26:23,390 First, reconsider your behavior. And then come to us. 944 01:26:23,390 --> 01:26:25,871 Cunningham tried contact you. 945 01:26:25,871 --> 01:26:28,550 It seems like on our journey it still makes sense. 946 01:26:28,550 --> 01:26:31,941 What is he carrying? I would drown this freak. What's the point? 947 01:26:32,191 --> 01:26:35,025 -What are you talking about? - I'll take you to the Admiralty. 948 01:26:35,392 --> 01:26:39,068 Everything will be explained to you there. I have a car here. 949 01:26:46,634 --> 01:26:49,786 How did you spend your weekend, commander? 950 01:26:50,915 --> 01:26:53,030 Get in! 951 01:26:54,234 --> 01:26:56,395 Dr. Osborne got you up to speed? 952 01:26:56,395 --> 01:27:00,396 Admiral Towers was deep in thought. So I decided to leave everything to you. 953 01:27:00,396 --> 01:27:03,435 Yesterday we transferred the satellite to a higher orbit. 954 01:27:03,435 --> 01:27:07,555 Someone above the 60th parallel trying to send a video image. 955 01:27:09,117 --> 01:27:12,318 – Video image? – We receive signals from the computer, 956 01:27:12,318 --> 01:27:14,797 equipped with a video processor. 957 01:27:14,797 --> 01:27:17,358 They don't have any left no energy sources. 958 01:27:17,358 --> 01:27:20,719 Can use wind energy and the sun. And someone had to 959 01:27:20,719 --> 01:27:23,320 insert DVD into computer and send a message. 960 01:27:23,320 --> 01:27:26,436 The signal is intermittent. Incoming to us when it is morning for them. 961 01:27:26,719 --> 01:27:29,080 Sometimes a signal disappears altogether. 962 01:27:29,080 --> 01:27:32,001 There is also a text message, but it is distorted. 963 01:27:32,001 --> 01:27:34,882 I was recruited to work codebreakers. 964 01:27:34,882 --> 01:27:38,121 Somebody say How could people survive there? 965 01:27:38,121 --> 01:27:41,522 Deep bunker. And perhaps radiation levels 966 01:27:41,522 --> 01:27:44,763 dropped so much that they can come to the surface briefly 967 01:27:44,763 --> 01:27:47,484 and send signals. 968 01:27:47,484 --> 01:27:51,324 – It turns out that Nordstrom’s theory is correct. – I have no other theory. 969 01:27:51,324 --> 01:27:54,885 – So, such a possibility exists. – When will the transcript be ready? 970 01:27:54,885 --> 01:27:58,401 “It could take hours, or even days.” - So when are we leaving? 971 01:28:00,047 --> 01:28:02,525 If you swim you will be under my control. 972 01:28:02,525 --> 01:28:06,207 – I hope you understand this. - Yes, yes. You control the boat. 973 01:28:06,207 --> 01:28:10,440 And I'll be quiet reflect on the fate of the world. 974 01:28:22,330 --> 01:28:26,117 - Dwight, we're going home. - Yes. 975 01:28:28,290 --> 01:28:30,486 We are returning home. 976 01:28:49,573 --> 01:28:52,334 You're good at in this technique. 977 01:28:52,334 --> 01:28:55,655 Any complex system to me on the shoulder. Women are the exception. 978 01:28:55,655 --> 01:28:58,090 I noticed. 979 01:28:59,217 --> 01:29:02,731 - What are you doing right now? – Checking the calculations of atmospheric flows. 980 01:29:03,336 --> 01:29:05,337 Do you think that there is hope? 981 01:29:05,337 --> 01:29:08,218 In the northern hemisphere for sure something strange is happening. 982 01:29:08,218 --> 01:29:11,689 Have been registered in Queensland first cases of radiation sickness. 983 01:29:12,257 --> 01:29:16,137 – Will we make it back in time? – Depends on the skills of Sinbad the Sailor. 984 01:29:17,259 --> 01:29:20,260 “I think we're in good hands.” “Moira would agree with you.” 985 01:29:20,260 --> 01:29:23,571 She fell in love with him. Sphinx by Compared to him, it's just darling. 986 01:29:24,699 --> 01:29:27,260 Radiation on the surface 20 glad sir. 987 01:29:27,260 --> 01:29:30,701 Let's begin the dive, gentlemen. To working depth. Let's get ready. 988 01:29:30,701 --> 01:29:33,421 Let's get ready. 989 01:30:28,151 --> 01:30:30,792 And this is what the Americans call sauce? What disgusting. 990 01:30:30,792 --> 01:30:33,072 I would be ashamed to treat them their friends. 991 01:30:33,072 --> 01:30:35,271 Do you want it spicy? He wants it spicy. 992 01:30:35,271 --> 01:30:37,272 He loves very hot sauce. 993 01:30:37,272 --> 01:30:39,273 - He needs to be pleased. Gratino? - Yes. 994 01:30:39,273 --> 01:30:43,062 Bring us the signature sauce. We have an amateur here. 995 01:30:44,434 --> 01:30:47,433 – What is this special sauce? - A little sharper. 996 01:30:47,433 --> 01:30:50,551 More ingredients. 997 01:30:52,715 --> 01:30:55,025 Water it. 998 01:30:57,595 --> 01:31:01,271 Gratino, you are a genius. A portion for you, a portion for me. Is it coming? 999 01:31:11,517 --> 01:31:14,591 Tears welling up? 1000 01:31:27,721 --> 01:31:29,997 No, no. 1001 01:31:30,722 --> 01:31:33,519 How does it feel? 1002 01:31:33,641 --> 01:31:36,076 Crap! 1003 01:32:02,007 --> 01:32:05,364 – Neil, go up to periscope depth. - Yes, sir. 1004 01:32:06,288 --> 01:32:09,245 – Palla, rise to periscope depth. - Yes, sir. 1005 01:32:23,170 --> 01:32:25,890 Sir, we are at periscope depth. 1006 01:32:30,012 --> 01:32:32,691 Giles, Melbourne already launched satellites into orbit? 1007 01:32:32,691 --> 01:32:35,052 No news from Australian command, sir. 1008 01:32:35,052 --> 01:32:37,806 Turn on signal search mode. 1009 01:32:38,613 --> 01:32:42,294 - Good God, I accept the video image. -Are you kidding? 1010 01:32:42,294 --> 01:32:44,893 Received at the same time as in Melbourne, sir. 1011 01:32:44,893 --> 01:32:48,854 Tune in to the constant frequency mode. Pinpoint his location. 1012 01:32:51,575 --> 01:32:54,170 The signal comes from... 1013 01:32:56,335 --> 01:32:59,055 - Anchorage. - Anchorage. 1014 01:33:00,536 --> 01:33:04,218 Loading, sir. Volume video applications – 1 megabyte. 1015 01:33:04,218 --> 01:33:07,687 Let's hope we can read everything. Come on, honey. Don't let me down. 1016 01:33:10,978 --> 01:33:14,219 The video app won't open, sir. I'll try to open the letter. 1017 01:33:14,219 --> 01:33:17,140 Wait. Wait. I don't understand. Everyone had to die. 1018 01:33:17,140 --> 01:33:19,812 No one survived. 1019 01:33:24,100 --> 01:33:26,979 Talk to me. 1020 01:33:37,423 --> 01:33:40,382 "Don't despair" 1021 01:33:43,503 --> 01:33:46,940 Don't despair. God. 1022 01:33:48,945 --> 01:33:51,779 There's someone there! 1023 01:33:51,906 --> 01:33:54,658 Don't despair. 1024 01:34:00,227 --> 01:34:02,343 Great start. 1025 01:34:03,468 --> 01:34:06,584 - Great start. - Good news, captain. 1026 01:34:09,628 --> 01:34:13,069 Sir, that's not all. I'll try to restore the format. 1027 01:34:13,069 --> 01:34:16,670 - Let's see what happens. - Great start. 1028 01:34:16,670 --> 01:34:19,422 Great start. 1029 01:34:37,353 --> 01:34:39,788 Preparedness number one. The second compartment takes over the watch. 1030 01:34:43,834 --> 01:34:47,908 Captain, you've been in control for a week now by boat. Have you noticed how obedient she is? 1031 01:34:48,515 --> 01:34:52,594 But with sudden movements it creeps through trembling It's better to be gentle with her. 1032 01:34:52,594 --> 01:34:54,586 Thank you. Anything else? 1033 01:34:54,715 --> 01:34:56,911 One last thing, sir. 1034 01:34:56,956 --> 01:34:59,877 She doesn't like to show stern of Japanese submarines. 1035 01:34:59,877 --> 01:35:02,995 – Turn off the TV! - Yes! 1036 01:35:03,558 --> 01:35:06,397 "Swim in silence, swim deep" 1037 01:35:06,397 --> 01:35:08,958 '58 The best film about submarines. 1038 01:35:10,839 --> 01:35:14,880 A question of erudition. Do you know that Bert Did Lancaster sponsor this film himself? 1039 01:35:14,880 --> 01:35:17,916 He knew that the best a boat is a submarine. 1040 01:35:18,359 --> 01:35:22,881 Gentlemen, I believe at this stage there is no point in secrecy. 1041 01:35:22,881 --> 01:35:24,314 So right away I'll get down to business. 1042 01:35:26,682 --> 01:35:27,874 We are receiving messages. 1043 01:35:28,361 --> 01:35:30,317 Source – computer with video processor. 1044 01:35:30,521 --> 01:35:34,403 Transmission is carried out from areas north of the 60th parallel. 1045 01:35:34,403 --> 01:35:35,392 Yes! 1046 01:35:39,282 --> 01:35:42,563 Some scientists think that at the extreme in the north, radiation levels could drop. 1047 01:35:42,563 --> 01:35:44,684 Perhaps he fell much faster than we expected. 1048 01:35:44,684 --> 01:35:48,886 Obviously, some people managed to survive. They came out of hiding. So you can live 1049 01:35:48,886 --> 01:35:53,276 and beyond the 60th parallel. And if this is true, after completing the task 1050 01:35:55,326 --> 01:35:59,002 each of you will have the right to stay there. 1051 01:35:59,567 --> 01:36:02,082 Attention. 1052 01:36:03,727 --> 01:36:07,008 There is hope. It is backed by theory. 1053 01:36:07,008 --> 01:36:11,685 But it’s too early to rejoice. After all, we even We don’t know what the girls there look like. 1054 01:36:14,090 --> 01:36:17,849 -What was the message, sir? – One phrase: “Don’t despair.” 1055 01:36:17,849 --> 01:36:20,770 - So there are living ones there? - I think so too. 1056 01:36:20,770 --> 01:36:24,526 – Where did the message come from? – Apparently from Anchorage, Alaska. 1057 01:36:26,250 --> 01:36:29,800 We just changed course. We'll be there in 3 days. 1058 01:36:30,532 --> 01:36:33,684 I will inform you about the development of the situation. 1059 01:36:33,853 --> 01:36:35,974 There is hope, guys! There is hope! 1060 01:36:35,974 --> 01:36:38,691 There is hope! Yes! 1061 01:36:56,737 --> 01:36:59,012 God. 1062 01:37:09,619 --> 01:37:11,820 What? 1063 01:37:11,820 --> 01:37:15,607 No matter what I type into the computer, the results are disappointing. 1064 01:37:16,059 --> 01:37:19,530 – Maybe you are entering the wrong data? - Everything is correct, believe me. 1065 01:37:20,901 --> 01:37:25,620 What does "Don't despair" mean? Someone trying to tell us good news. 1066 01:37:25,620 --> 01:37:30,782 How else to explain what happened later? months, the energy source started working there? 1067 01:37:30,782 --> 01:37:33,943 “Someone had to turn it on.” - I don’t know. 1068 01:37:33,943 --> 01:37:37,378 Just admit it that you are wrong. 1069 01:37:43,104 --> 01:37:45,185 I'm sorry 1070 01:37:45,185 --> 01:37:48,186 I also considered all this an adventure. But such a message... 1071 01:37:48,186 --> 01:37:51,336 I could be wrong. Clear? 1072 01:37:51,665 --> 01:37:55,306 “Mary is confident that we will survive.” - Yes, Mary is smart. 1073 01:37:55,306 --> 01:37:56,867 She doesn't give up on you. 1074 01:37:56,867 --> 01:37:58,868 When you have a child you can't even imagine... 1075 01:37:58,868 --> 01:38:01,461 I also want so that the radiation falls there. 1076 01:38:02,667 --> 01:38:06,058 After all, then I could go there. 1077 01:38:09,029 --> 01:38:13,509 It's against the rules, but I would I really wanted to send Mary a letter. 1078 01:38:13,509 --> 01:38:16,390 Let her know that there is hope. 1079 01:38:16,390 --> 01:38:19,591 For the sake of such rules can be neglected. 1080 01:38:19,591 --> 01:38:21,661 - Go ahead. - Thank you. 1081 01:38:24,070 --> 01:38:27,780 Natural disaster 10 letters, first "k". 1082 01:38:30,072 --> 01:38:32,382 "Cataclysm". 1083 01:38:33,513 --> 01:38:36,789 – I don’t know, maybe repaint the house? - It's 9 letters. 1084 01:38:37,553 --> 01:38:40,154 Mary, why are you bothering? 1085 01:38:40,154 --> 01:38:43,955 - I have to finish my work. – You don’t change, right? 1086 01:38:43,955 --> 01:38:47,554 – By the way, you too. - Relax. Have a drink. 1087 01:38:47,554 --> 01:38:50,388 – I wouldn’t want to give up on myself. - And don’t bet. 1088 01:38:51,075 --> 01:38:54,637 – Do you ever worry? - Why should you worry? 1089 01:38:54,637 --> 01:38:58,078 “Dwight promised you.” – Many men promised me a lot of things. 1090 01:38:58,078 --> 01:39:00,156 - But he's serious. - Mary, admit it. 1091 01:39:00,156 --> 01:39:02,957 chances of success one in a million. 1092 01:39:02,957 --> 01:39:07,039 – You are such a cynic! - I'm a realist. 1093 01:39:07,039 --> 01:39:09,200 I'm trying don't give in to despondency. 1094 01:39:09,200 --> 01:39:11,632 At least I'm trying live life with dignity. 1095 01:39:11,878 --> 01:39:14,347 - But I don’t? - But you don’t. 1096 01:39:15,079 --> 01:39:18,000 I was the little gray little sister which was simply not noticed. 1097 01:39:18,000 --> 01:39:20,241 Neither mom nor dad, nor others. 1098 01:39:20,241 --> 01:39:22,880 Stop it. Mom and dad you were simply adored. 1099 01:39:22,880 --> 01:39:26,081 “They only talked about you.” - But six months before his death 1100 01:39:26,081 --> 01:39:28,682 Dad shouted at me: “Why? Are you not like your sister? 1101 01:39:28,682 --> 01:39:31,277 I lived in your shadow! 1102 01:39:32,523 --> 01:39:35,442 You didn't even talk to me, until I turned 18. 1103 01:39:35,442 --> 01:39:39,073 There's nothing to talk about with you there was talk. 1104 01:39:57,128 --> 01:39:59,527 You know what? 1105 01:39:59,527 --> 01:40:03,282 - I would trade places with you. - Let me be gray. 1106 01:40:04,168 --> 01:40:07,489 But I have a beloved husband, favorite job, 1107 01:40:07,489 --> 01:40:12,438 the daughter I adore. And I can't come to terms with the fact that I will lose it all. 1108 01:40:15,490 --> 01:40:17,561 "Catastrophe". 1109 01:40:18,291 --> 01:40:21,248 Crossword word - "catastrophe". 1110 01:40:29,133 --> 01:40:31,601 This is from Peter. 1111 01:40:32,414 --> 01:40:36,933 "Honey, we got a message from the north. They write: “Don’t despair.” 1112 01:40:36,933 --> 01:40:40,735 Don't despair. Don't despair. 1113 01:40:40,735 --> 01:40:44,734 - I told you so. - Don't despair. 1114 01:40:44,734 --> 01:40:48,205 I know. I know we will survive. 1115 01:40:59,497 --> 01:41:01,932 Loading, sir. 1116 01:41:03,098 --> 01:41:05,259 There is a video application. 1117 01:41:05,259 --> 01:41:08,218 Transfer time almost the same - 10:59. 1118 01:41:08,218 --> 01:41:10,414 Open up, Giles. 1119 01:41:11,579 --> 01:41:14,856 Video app won't open sir. I'll move on to the letter. 1120 01:41:17,301 --> 01:41:20,417 "The whales survived." 1121 01:41:23,301 --> 01:41:25,822 - Whales? “They should have survived.” 1122 01:41:25,822 --> 01:41:28,023 They swim at great depth. 1123 01:41:28,023 --> 01:41:30,944 Whales breathe air just like you and me. 1124 01:41:30,944 --> 01:41:33,222 So there's radiation in the north was not very high. 1125 01:41:33,222 --> 01:41:37,584 It would be better if they wrote that people too survived. Why do they tell us about whales? 1126 01:41:37,584 --> 01:41:40,945 They get in touch it means people survived. 1127 01:41:40,945 --> 01:41:44,539 More like the next message. Suddenly Arctic ducks are also thriving. 1128 01:41:44,984 --> 01:41:47,825 They just report what are the conditions there? 1129 01:41:47,825 --> 01:41:51,026 Admiral, you are thoughtful view What are you thinking? 1130 01:41:51,026 --> 01:41:54,906 - Please don't call me admiral. - Dwight, you're an admiral. What do you think? 1131 01:41:54,906 --> 01:41:57,785 Until we decipher the rest, there's no use talking. 1132 01:41:59,467 --> 01:42:01,908 Then let's dream up. When we get to Alaska, 1133 01:42:01,908 --> 01:42:05,349 there will be fun there in full swing Is that what you want to say? 1134 01:42:05,349 --> 01:42:07,988 Now the less you say, so much the better. 1135 01:42:07,988 --> 01:42:11,189 I uploaded it to a supercomputer the most complex formulas. 1136 01:42:11,189 --> 01:42:14,307 And the answer is always one is “no”. 1137 01:42:15,431 --> 01:42:17,751 Maybe we can measure the radiation on the surface? 1138 01:42:17,751 --> 01:42:21,191 “We’re not in the north yet.” – 48 degrees, the background should weaken. 1139 01:42:21,191 --> 01:42:23,551 We are ordered to wait until we We will not cross the 60th parallel. 1140 01:42:23,551 --> 01:42:26,512 - Commander. – If the background is the same, the team will lose heart! 1141 01:42:26,512 --> 01:42:29,266 But I don't want this! Do you understand? 1142 01:42:32,312 --> 01:42:36,466 Maybe the ostriches survived too. They hide their heads in the sand. 1143 01:42:38,394 --> 01:42:41,593 Sir, I think the guys know better. 1144 01:42:47,035 --> 01:42:49,994 - Bobby, release the probe. - Yes, sir. 1145 01:42:56,357 --> 01:42:59,077 5, 4, 3, 1146 01:42:59,077 --> 01:43:01,798 2, 1. 1147 01:43:01,798 --> 01:43:04,233 Enter the readings into the computer. 1148 01:43:06,118 --> 01:43:09,350 130, sir. 50 rads less than last time. 1149 01:43:11,120 --> 01:43:14,041 - Looks like the background is weakening. – Such fluctuations are within normal limits. 1150 01:43:14,041 --> 01:43:16,873 - What? 50 units? Are you kidding me? - Bobby. 1151 01:43:16,960 --> 01:43:19,040 Sorry, sir. 1152 01:43:19,040 --> 01:43:23,442 Can I take another measurement in an hour? If the background will be 130 again, I will be intrigued. 1153 01:43:23,442 --> 01:43:26,923 And if even at the 3rd measurement the background turns out to be the same or even less, I will rejoice. 1154 01:43:26,923 --> 01:43:29,242 We will take measurements when we arrive in Anchorage. 1155 01:43:29,242 --> 01:43:31,482 – The more data, the better. - We will take measurements 1156 01:43:31,482 --> 01:43:34,163 when we arrive in Anchorage. 1157 01:43:34,163 --> 01:43:36,997 – Is this logical, commander? - I think not. 1158 01:43:39,765 --> 01:43:42,836 But everyone should know that the background fell by 50 rads. 1159 01:43:43,725 --> 01:43:46,085 Let the guys hope remains. 1160 01:43:46,085 --> 01:43:49,602 At least a couple more days. I need hope too. 1161 01:43:50,567 --> 01:43:52,886 You see, what is hope, doc? 1162 01:43:52,886 --> 01:43:56,527 Hope dies last. Hope for the best. 1163 01:43:56,527 --> 01:44:00,048 And I don't give up hope what ever 1164 01:44:00,048 --> 01:44:04,644 will you shut up cynical bastard. 1165 01:44:12,050 --> 01:44:14,691 Take off your glasses. I need to see your eyes. 1166 01:44:14,691 --> 01:44:16,890 Didn't you understand me? 1167 01:44:16,890 --> 01:44:20,600 He's the one who distracts you so much. He has all the trump cards, so he is cunning. 1168 01:44:23,092 --> 01:44:26,085 Yes, yes. Take your hands off. Come on. 1169 01:44:26,653 --> 01:44:29,450 Take it off. Take off your glasses. Take it off. 1170 01:44:33,614 --> 01:44:36,054 How sexy. 1171 01:44:36,054 --> 01:44:39,250 Enough. I'm done, gentlemen. 1172 01:44:39,614 --> 01:44:42,174 OK. You bet fifty dollars, 1173 01:44:42,174 --> 01:44:45,167 and I bet fifty dollars. 1174 01:44:47,736 --> 01:44:50,097 Lieutenant, I never bluff. 1175 01:44:50,097 --> 01:44:51,816 Then why won't you raise the bet? 1176 01:44:51,816 --> 01:44:55,014 I don't want to see how you will be kill yourself when I rip you off. 1177 01:44:59,018 --> 01:45:02,099 Bobby, you're still my card I haven't seen it. Let's. 1178 01:45:02,099 --> 01:45:05,613 Really? Full house, buddy. 1179 01:45:07,059 --> 01:45:10,380 1, 2, 3. 1180 01:45:10,380 --> 01:45:13,259 4 kings. 1181 01:45:15,140 --> 01:45:17,529 Baby, he set you up. 1182 01:45:18,141 --> 01:45:20,742 “Bobby, you shouldn’t have taken off your glasses.” - Okay, okay. 1183 01:45:20,742 --> 01:45:23,582 Let's see how long that's enough. Let's. 1184 01:45:23,582 --> 01:45:26,662 - Of course. That's it, I'm leaving. -You won't see anything like this anymore. 1185 01:45:26,662 --> 01:45:29,783 Garcia, when you're driving, you can't go out. For such things they kill. 1186 01:45:29,783 --> 01:45:33,413 Swain, I only played so that win all your money and leave quietly. 1187 01:45:36,985 --> 01:45:39,504 What a bastard! Garcia, 1188 01:45:39,504 --> 01:45:43,783 do you consider yourself to be in charge of this filthy boat, but I'm not afraid of you. 1189 01:45:44,025 --> 01:45:46,386 Bobby, that's enough. 1190 01:45:46,386 --> 01:45:48,827 They intervened in time, sir. 1191 01:45:48,827 --> 01:45:51,426 One more word and I would have finished you off. 1192 01:45:51,426 --> 01:45:53,267 - Damn it, let's forget about it. - To hell! 1193 01:45:53,267 --> 01:45:55,187 - Let's go, Bobby. - Bobby, calm down. 1194 01:45:55,187 --> 01:45:58,100 You'll still win back your money. Calm down. 1195 01:46:00,389 --> 01:46:03,744 Don't be a freak. Sit down and play. 1196 01:46:07,589 --> 01:46:11,300 Tony, sit down and play. Please. 1197 01:46:12,031 --> 01:46:14,464 Let's. 1198 01:46:14,910 --> 01:46:18,347 3 more games and that's it. Understood? 1199 01:46:23,953 --> 01:46:26,512 Port of Anchorage, sir. 1200 01:46:26,512 --> 01:46:28,788 I'll call the captain. 1201 01:46:30,353 --> 01:46:33,266 Captain. We're there, sir. 1202 01:46:40,755 --> 01:46:42,746 We're there. 1203 01:46:52,917 --> 01:46:56,035 - Fully back, boss. - Full back. Yes, sir. 1204 01:47:01,958 --> 01:47:03,959 - Keep it up. - Yes. 1205 01:47:03,959 --> 01:47:06,952 - Depth? - 150 feet, sir. 1206 01:47:13,640 --> 01:47:15,916 – Launch the probe. - Yes, sir. 1207 01:47:21,803 --> 01:47:25,272 Probe released, sir. 5, 4, 1208 01:47:25,602 --> 01:47:27,963 3, 2, 1209 01:47:27,963 --> 01:47:30,524 1, 0. 1210 01:47:30,524 --> 01:47:32,992 The probe is upstairs, sir. 1211 01:47:55,128 --> 01:47:58,166 No evidence, sir. 1212 01:48:04,089 --> 01:48:06,730 Garcia must be background radiation. 1213 01:48:06,730 --> 01:48:09,491 - Sir, apparently the probe is faulty. - Launch another one. 1214 01:48:09,491 --> 01:48:11,639 Yes, sir. 1215 01:48:13,210 --> 01:48:15,811 Probe released, sir. 1216 01:48:15,811 --> 01:48:19,412 5, 4, 3, 1217 01:48:19,412 --> 01:48:22,611 2, 1, 0. 1218 01:48:22,611 --> 01:48:25,649 The probe is at the top. 1219 01:48:28,813 --> 01:48:33,093 – Background over 150 rads, sir. - Damn everything! Crap! 1220 01:48:34,413 --> 01:48:36,814 Who then sends the signals? Lousy mutant? 1221 01:48:36,814 --> 01:48:39,055 Background more than 150. That's all I know. 1222 01:48:39,055 --> 01:48:42,336 – Rise to periscope depth. – Periscope depth. Yes, sir. 1223 01:48:42,336 --> 01:48:44,805 Let's! Move! Faster! 1224 01:48:49,616 --> 01:48:52,057 We're at periscope depth, sir. 1225 01:48:52,057 --> 01:48:54,178 – Raise the antenna. - Yes, sir. 1226 01:48:54,178 --> 01:48:56,647 - Bobby, watch the instruments. - Everything is fine, sir. 1227 01:48:57,377 --> 01:49:00,178 - Giles, are there any messages? - Two messages, sir. 1228 01:49:00,178 --> 01:49:02,579 One from last week. Another one from two days ago. 1229 01:49:02,579 --> 01:49:05,617 - Make me happy. – I open the video application. 1230 01:49:06,060 --> 01:49:09,131 The video app won't open, sir. I turn to the letter. 1231 01:49:12,300 --> 01:49:14,940 "The message is distorted" 1232 01:49:16,982 --> 01:49:19,382 “Have I got news for you?” What does it mean? 1233 01:49:19,382 --> 01:49:22,181 - Some kind of nonsense. – Was the message sent at the same time? 1234 01:49:22,181 --> 01:49:24,422 About 11 o'clock. Every day it gets earlier and earlier. 1235 01:49:24,422 --> 01:49:27,335 – Can I find out where the signal is coming from? - One minute. 1236 01:49:32,265 --> 01:49:35,104 A TV station in the suburbs, sir. 1237 01:49:35,104 --> 01:49:38,461 Transfer time will soon be Damn them. 1238 01:49:39,705 --> 01:49:42,066 Attention, gentlemen. The captain speaks. 1239 01:49:42,066 --> 01:49:45,385 Hersh and I are going examine the signal source 1240 01:49:45,385 --> 01:49:47,946 and let you know what's going on here. 1241 01:49:47,946 --> 01:49:50,620 Fine? Thank you. Let's go, Neil. 1242 01:49:52,348 --> 01:49:53,468 - Tony. - Yes, sir. 1243 01:49:53,468 --> 01:49:56,587 No heroism. If anything, leave here immediately. 1244 01:49:56,587 --> 01:49:59,580 – Return to Melbourne. Let's go. - Yes, sir. 1245 01:50:04,310 --> 01:50:08,302 “Don't despair. I have news for you. The whales survived." 1246 01:50:09,670 --> 01:50:12,550 - Let's go for a ride, gentlemen. - Be careful, sir. 1247 01:50:12,550 --> 01:50:15,071 - Absolutely, Mr. Holmes. - 1 hour, sir. 1248 01:50:15,071 --> 01:50:18,112 “Then you’ll run out of air.” – Turn on the siren every 15 minutes. 1249 01:50:18,112 --> 01:50:21,387 - Yes, sir. Good luck. - I hope you find someone. Good luck. 1250 01:51:46,086 --> 01:51:48,527 Where did their corpses go? 1251 01:51:48,527 --> 01:51:52,601 Probably everything died in their homes. 1252 01:51:58,408 --> 01:52:01,287 It's nothing to you doesn't it remind you? 1253 01:52:02,890 --> 01:52:07,519 - Sir, we better not linger. – Still reminds me? 1254 01:52:07,970 --> 01:52:10,931 - Children, dinner is ready. - Do you remember? 1255 01:52:10,931 --> 01:52:14,092 Mom, play with us. 1256 01:52:14,092 --> 01:52:18,050 Children, hurry up. Put away the toys. Dinner is on the table. 1257 01:52:20,212 --> 01:52:23,133 Mom, can I Should we still play? 1258 01:52:23,133 --> 01:52:26,134 - I don’t allow it. - Well, mom. 1259 01:52:26,134 --> 01:52:29,409 - Do you remember? - Very similar. Sir, we have to go. 1260 01:53:26,904 --> 01:53:29,701 "Applause" 1261 01:54:39,115 --> 01:54:42,156 She took a pill Coca-Cola. 1262 01:54:42,156 --> 01:54:45,547 Why did she die alone? 1263 01:54:53,238 --> 01:54:57,079 Brisbane, Australia. 1264 01:54:57,079 --> 01:55:00,550 Poor thing, she has nowhere to go was to give in. 1265 01:55:30,124 --> 01:55:33,162 - Crap! - It can’t be. 1266 01:55:34,766 --> 01:55:37,563 Son of a bitch. 1267 01:55:38,485 --> 01:55:41,398 Son of a bitch. 1268 01:55:43,887 --> 01:55:47,244 How stupid! This is a solar battery. 1269 01:55:48,126 --> 01:55:53,122 Here's the thing. Every day a little before, but only in the light of the sun. 1270 01:56:02,049 --> 01:56:06,290 Hello, I'm Jenny Albany, presenter of the North America review. 1271 01:56:06,290 --> 01:56:09,692 We are located in Alaska. Why in Alaska? 1272 01:56:09,692 --> 01:56:13,731 Our Australian viewers are probably remember how a few years ago 1273 01:56:13,731 --> 01:56:16,772 2 whales - mother and daughter - fell into an ice trap. 1274 01:56:16,772 --> 01:56:20,368 But don't despair. The whales survived. True... 1275 01:56:26,973 --> 01:56:29,254 however, now there are already 6 of them. 1276 01:56:29,254 --> 01:56:32,645 And the best thing is that they all... 1277 01:56:34,656 --> 01:56:37,375 Yes? 1278 01:56:37,375 --> 01:56:40,016 Oh my god. 1279 01:56:40,016 --> 01:56:42,451 Stan. 1280 01:56:43,897 --> 01:56:46,888 Sorry. 1281 01:56:50,657 --> 01:56:54,739 From the Middle East they report, what is in North America 1282 01:56:54,739 --> 01:56:58,697 nuclear explosions occurred. 1283 01:56:59,859 --> 01:57:04,729 Seismometers show more 7 points on the Richter scale. 1284 01:57:07,221 --> 01:57:10,132 Crap! We have to leave. 1285 01:57:11,861 --> 01:57:14,934 Simon, I have to answer you. 1286 01:57:16,662 --> 01:57:20,664 I love you! I love you! 1287 01:57:20,664 --> 01:57:24,736 I love you, Simon. Crap! 1288 01:57:45,986 --> 01:57:48,387 “I will pass the recording on to her family.” - Captain, 1289 01:57:48,387 --> 01:57:52,267 Brisbane is in the north far from Melbourne. By the time we get there... 1290 01:57:54,949 --> 01:57:57,587 There's no point, sir. 1291 01:58:34,635 --> 01:58:37,436 - I'll go into the house. - Captain, it's time for us to return. 1292 01:58:37,436 --> 01:58:39,036 - Just for a minute. - Bad idea, sir. 1293 01:58:39,036 --> 01:58:41,517 - We're running out of air. - Wait here. 1294 01:58:41,517 --> 01:58:44,269 Captain! Crap! 1295 01:59:27,685 --> 01:59:30,678 Hello dad! How are you? 1296 01:59:54,448 --> 01:59:57,009 Why aren't you with us? 1297 01:59:57,009 --> 01:59:59,922 Why aren't you with us? 1298 02:00:46,417 --> 02:00:49,410 Faster. 1299 02:01:29,104 --> 02:01:32,665 No! Spare me! 1300 02:01:32,665 --> 02:01:36,341 Spare me! Lord, have mercy on me! 1301 02:01:37,707 --> 02:01:41,096 God, have mercy on me! 1302 02:01:44,227 --> 02:01:47,379 Lord, have mercy on me! 1303 02:01:50,189 --> 02:01:53,748 Let's go, captain. Let's go. Calm down. 1304 02:01:53,748 --> 02:01:56,909 - Spare me. - Let's go. Calm down. Listen. 1305 02:01:56,909 --> 02:02:00,540 They didn't suffer. Do you see? Your family didn't suffer either. 1306 02:02:00,791 --> 02:02:03,990 I assure you, they didn't suffer. 1307 02:02:03,990 --> 02:02:07,666 I assure you. We have to go, sir. 1308 02:02:08,271 --> 02:02:10,552 We have to go. Hurry up, captain. 1309 02:02:10,552 --> 02:02:13,590 Air left just a little bit. 1310 02:02:14,433 --> 02:02:18,028 Come on, captain, hurry up. Captain, we shouldn't die here. 1311 02:02:20,513 --> 02:02:23,153 Come on, captain. It's time for us. 1312 02:02:23,594 --> 02:02:26,507 We have to leave here. Faster. 1313 02:02:26,954 --> 02:02:29,468 Faster. 1314 02:02:44,958 --> 02:02:47,719 How much air do they still have? 1315 02:02:47,719 --> 02:02:50,676 They should be back by now. 1316 02:03:41,207 --> 02:03:44,086 -What did you see? - The captain will tell you everything. 1317 02:03:45,208 --> 02:03:47,439 Sir. 1318 02:03:53,089 --> 02:03:55,890 Garcia, don't say anything. to the captain. Fine? 1319 02:03:55,890 --> 02:03:59,361 We had to hurry. He will blame himself. 1320 02:04:20,214 --> 02:04:24,128 The signal came from the computer on a solar battery. 1321 02:04:33,576 --> 02:04:36,248 Sorry. 1322 02:04:42,778 --> 02:04:45,532 Where to, captain? 1323 02:04:50,218 --> 02:04:52,659 In San Francisco. 1324 02:04:52,659 --> 02:04:55,732 Sir, we are ordered to go straight to Melbourne. 1325 02:04:58,461 --> 02:05:02,009 Most of my subordinates were born in San Francisco. 1326 02:05:02,660 --> 02:05:05,937 They have earned the right say goodbye to your city. 1327 02:05:08,822 --> 02:05:12,258 - Sir, we will spend a lot of time. - Yes. 1328 02:05:14,782 --> 02:05:17,741 I understand. 1329 02:05:45,869 --> 02:05:48,382 Yes. 1330 02:05:54,870 --> 02:05:57,624 It probably wasn't easy. 1331 02:05:58,669 --> 02:06:00,786 You are very caring. 1332 02:06:04,471 --> 02:06:07,072 Trip to San Francisco. 1333 02:06:07,072 --> 02:06:10,471 Some sailors drove into themselves in my head that they will remain there. 1334 02:06:10,471 --> 02:06:13,672 - Yes, that's right. - This is madness. San Francisco is destroyed. 1335 02:06:13,672 --> 02:06:16,631 There are still people alive at home. 1336 02:06:19,755 --> 02:06:23,429 Yesterday in Melbourne Stage 4 has begun. 1337 02:06:24,874 --> 02:06:27,475 2 more weeks swim underwater. 1338 02:06:27,475 --> 02:06:29,796 In Melbourne we will last no more than a week. 1339 02:06:29,796 --> 02:06:33,267 They will have to die on foreign land. Do you blame them? 1340 02:06:34,716 --> 02:06:36,636 Peter more won't see his family. 1341 02:06:36,636 --> 02:06:39,709 Sir, none of us anymore won't see his family. 1342 02:06:40,117 --> 02:06:42,558 They have the courage wait until San Francisco. 1343 02:06:42,558 --> 02:06:45,913 - So I am indebted to them. - Dwight, you lived with Peter. 1344 02:06:47,038 --> 02:06:50,639 – Are you worried about yourself or about Peter? - Damn it! Of course I want to go back! 1345 02:06:50,639 --> 02:06:54,030 I thought you wanted it too. Or do you have Was it just a fling with Moira? 1346 02:06:56,641 --> 02:07:00,440 Someday I'll definitely hit you. 1347 02:07:00,440 --> 02:07:03,558 You are capable of anything. 1348 02:07:15,764 --> 02:07:18,244 Garcia, our coordinates? 1349 02:07:18,244 --> 02:07:21,243 Sir, we're a thousand yards away Golden Gate Bridge. 1350 02:07:21,243 --> 02:07:24,281 Captain, we're on periscope depth. 1351 02:08:15,614 --> 02:08:18,334 May God help us. 1352 02:08:25,255 --> 02:08:28,293 - God. - God. 1353 02:08:28,576 --> 02:08:31,169 God. 1354 02:08:31,935 --> 02:08:34,575 God. 1355 02:09:13,704 --> 02:09:16,663 Crap! 1356 02:09:28,106 --> 02:09:31,185 You set the course through the channel? 1357 02:09:31,185 --> 02:09:33,746 Yes sir. 1358 02:09:35,147 --> 02:09:37,828 10 degrees to the right, course 262, sir. 1359 02:09:37,828 --> 02:09:40,707 Swain, is the fairway clear? 1360 02:09:46,509 --> 02:09:50,708 Swain, is the fairway clear? 1361 02:09:52,551 --> 02:09:55,018 Bobby! 1362 02:10:02,952 --> 02:10:05,751 Sir we receive unclear picture. 1363 02:10:05,751 --> 02:10:10,065 It looks like everything around is littered with rubble. But the central fairway is free. 1364 02:10:11,273 --> 02:10:13,583 Fine. 1365 02:10:15,034 --> 02:10:18,663 10 degrees to the right, heading 262. Full speed ahead. 1366 02:10:19,954 --> 02:10:22,423 Full speed ahead. Yes, sir. 1367 02:10:37,038 --> 02:10:40,437 Sir can we get image of a naval base? 1368 02:10:40,437 --> 02:10:43,077 Now. 1369 02:10:54,040 --> 02:10:56,800 I don't care who started it all. 1370 02:10:56,800 --> 02:11:00,322 But at least someone in this chain should found the courage to say: 1371 02:11:00,322 --> 02:11:02,402 "Stop this madness." 1372 02:11:02,402 --> 02:11:05,074 There was such a person. 1373 02:11:18,964 --> 02:11:22,037 Didn't you fire the rockets? 1374 02:11:25,806 --> 02:11:28,525 When I received the order 1375 02:11:28,525 --> 02:11:32,600 everything that happens suddenly seemed unreal to me. 1376 02:11:33,527 --> 02:11:35,928 How mean. 1377 02:11:35,928 --> 02:11:38,567 I also had doubts. 1378 02:11:38,567 --> 02:11:42,038 - You could have been court-martialed. - Hardly. 1379 02:11:42,888 --> 02:11:45,961 All the judges are already dead. 1380 02:11:47,770 --> 02:11:50,602 Or near death. Yes. 1381 02:11:52,769 --> 02:11:56,331 Yes, gentlemen. It's good from here A military base in Oakland is visible. 1382 02:11:56,331 --> 02:12:00,252 I think we have seen enough. Right rudder, course 141. 1383 02:12:00,252 --> 02:12:01,853 141. Yes, sir. 1384 02:12:01,853 --> 02:12:03,842 141. Yes, sir. 1385 02:12:05,652 --> 02:12:08,493 - Bobby, hold on. - Yes, sir. 1386 02:12:08,493 --> 02:12:13,054 - Suburbia, sir. - God! Neil. 1387 02:12:13,054 --> 02:12:15,521 Yes sir. 1388 02:12:16,013 --> 02:12:18,403 Look. 1389 02:12:23,096 --> 02:12:25,575 I'll be damned. 1390 02:12:25,575 --> 02:12:29,091 Not a scratch. Not a mark. Just look. 1391 02:12:29,376 --> 02:12:33,131 “Didn’t the explosions level everything?” – Neutron charges, Bobby. 1392 02:12:34,538 --> 02:12:38,097 Precision warheads guidance 1393 02:12:38,097 --> 02:12:40,978 Wait, wait, wait. Back. Back. 1394 02:12:40,978 --> 02:12:44,059 I hung out there often. 1395 02:12:44,059 --> 02:12:46,699 I met girls. 1396 02:12:48,620 --> 02:12:51,930 – You can look. - Yes, sir. 1397 02:12:59,062 --> 02:13:01,939 Well, well. 1398 02:13:05,302 --> 02:13:08,023 “I skateboarded down this hill.” - Come on. 1399 02:13:08,023 --> 02:13:11,141 I almost crashed once. 1400 02:13:12,543 --> 02:13:16,378 Crap! Video rental by Ken Puglia. 1401 02:13:17,824 --> 02:13:21,056 - Puglia. - The door is wide open. 1402 02:13:21,426 --> 02:13:23,621 Crap! 1403 02:13:24,224 --> 02:13:27,058 All the doors are wide open. 1404 02:13:31,427 --> 02:13:34,864 My mother's house stands behind the hill. 1405 02:13:43,029 --> 02:13:46,909 Be the periscope longer I would have seen him. 1406 02:13:55,311 --> 02:13:59,270 - I was a fool. - No, he has the right to see everything. 1407 02:13:59,270 --> 02:14:02,343 Damn everything! 1408 02:14:15,914 --> 02:14:19,351 Sir, someone's locked himself in in the torpedo compartment. 1409 02:14:24,795 --> 02:14:27,956 Mechanics! Bring a mechanic! Swain, come out! 1410 02:14:27,956 --> 02:14:31,950 Captain, this is Bobby. He locked himself in the torpedo room. 1411 02:14:33,278 --> 02:14:36,677 Bobby we'll play cards every day. 1412 02:14:36,677 --> 02:14:39,431 - Garcia. - Bobby, come out! Let's! 1413 02:14:39,798 --> 02:14:43,189 On the hook. To your right. 1414 02:14:48,079 --> 02:14:51,231 Open the hatch, Bobby! 1415 02:14:51,880 --> 02:14:54,881 Bobby, open the hatch. 1416 02:14:54,881 --> 02:14:57,112 Bobby. 1417 02:14:57,882 --> 02:14:59,921 Bobby. 1418 02:14:59,921 --> 02:15:02,152 Come here. Faster. 1419 02:15:07,443 --> 02:15:10,320 - Bobby! -What is he doing? 1420 02:15:11,043 --> 02:15:13,763 Returns home. 1421 02:15:25,125 --> 02:15:28,367 Bobby, if you come back right now, everything will be alright. 1422 02:15:28,367 --> 02:15:31,519 Let's. It's not too late. 1423 02:15:32,568 --> 02:15:37,358 Bobby, I understand that you you feel it. We understand everything. 1424 02:15:38,488 --> 02:15:42,721 Please don't do anything stupid. 1425 02:15:46,249 --> 02:15:50,448 Bobby, please. 1426 02:15:52,171 --> 02:15:55,005 - I'll fetch him, sir. - No. 1427 02:15:56,452 --> 02:15:59,409 He wants to stay there. 1428 02:16:00,331 --> 02:16:03,928 He wants to stay. 1429 02:16:04,693 --> 02:16:07,214 It's okay if we're a little Shall we stay here? 1430 02:16:07,214 --> 02:16:10,364 Yes sir. We can stand as long as you like. 1431 02:16:21,895 --> 02:16:25,536 Sir, Swain did the right thing. I grew up here too. 1432 02:16:25,536 --> 02:16:28,777 You can stay with Swain and die in a week. Can I go back? 1433 02:16:28,777 --> 02:16:31,698 to Melbourne and die through week. Who cares? 1434 02:16:31,698 --> 02:16:34,377 2 weeks underwater to hate each other! That's the difference! 1435 02:16:34,377 --> 02:16:36,298 - Exactly! - We'll die of boredom! 1436 02:16:36,298 --> 02:16:41,009 What have we forgotten here? And in Melbourne I still have a girl. 1437 02:16:41,259 --> 02:16:44,455 I'm not a fishing fan. 1438 02:16:45,619 --> 02:16:49,977 For me it's better Tumble with Rachel. 1439 02:17:02,943 --> 02:17:05,143 – We must return to Melbourne! - It won’t work! 1440 02:17:05,143 --> 02:17:09,503 We are ordered to go to Melbourne and inform the Admiralty! 1441 02:17:09,503 --> 02:17:13,292 - San Francisco! - Frisco! Frisco! 1442 02:17:18,626 --> 02:17:21,185 This is stupid! Stupid! 1443 02:17:21,185 --> 02:17:23,859 Shut up! Shut up! 1444 02:17:25,546 --> 02:17:28,584 - Enough! – Your relatives died! 1445 02:17:29,788 --> 02:17:32,745 Your loved ones are dead! 1446 02:17:33,707 --> 02:17:38,066 But Peter still has a family. 1447 02:17:39,269 --> 02:17:42,748 Not a girl from the street. And the wife and daughter, 1448 02:17:42,748 --> 02:17:46,025 whom he loves. 1449 02:17:47,430 --> 02:17:50,151 Maybe we have some left not so many rights, but 1450 02:17:50,151 --> 02:17:53,832 right above all die with your family. 1451 02:17:53,832 --> 02:17:57,191 Yes, yes! This is our right! Die with your family here and now! 1452 02:17:57,191 --> 02:17:59,672 - Yes, yes! – Your right. Whatever. 1453 02:17:59,672 --> 02:18:02,553 - What the hell? – We grew up here. 1454 02:18:02,553 --> 02:18:05,512 We'll stay here. 1455 02:18:07,473 --> 02:18:11,262 Everyone will express their opinion. 1456 02:18:21,235 --> 02:18:23,796 There are no more letters. I checked. 1457 02:18:23,796 --> 02:18:26,265 Me too. 1458 02:18:27,757 --> 02:18:31,193 - Something happened. - No. 1459 02:18:31,797 --> 02:18:34,995 They just don't have time for letters. 1460 02:18:35,158 --> 02:18:38,390 Something happened. I feel. 1461 02:18:59,882 --> 02:19:02,955 Allow me. 1462 02:19:09,003 --> 02:19:12,124 I'm not going here to command. 1463 02:19:12,124 --> 02:19:15,083 In this we are all equal. 1464 02:19:16,644 --> 02:19:18,885 I have a personal reason vote for return. 1465 02:19:18,885 --> 02:19:21,844 But my reason is mine reason. My voice 1466 02:19:22,686 --> 02:19:26,487 no different from yours. If the majority 1467 02:19:26,487 --> 02:19:29,646 wants to stay so it will be. 1468 02:19:29,646 --> 02:19:33,277 We'll stay. 1469 02:19:44,009 --> 02:19:46,850 Let's vote. 1470 02:19:46,850 --> 02:19:49,888 Melbourne. 1471 02:20:59,063 --> 02:21:01,735 - Hello. - Hello. 1472 02:21:01,942 --> 02:21:06,221 Where is she? Where's my girl? Where's my honey? 1473 02:21:07,023 --> 02:21:10,345 – Is everything bad in the city? - Not the best sight. 1474 02:21:10,345 --> 02:21:13,025 - And your work is progressing. - I know. 1475 02:21:13,025 --> 02:21:16,985 Maybe you'll take off your clothes and will you help me? 1476 02:21:16,985 --> 02:21:20,023 A letter for you. 1477 02:21:20,226 --> 02:21:23,742 I checked a minute ago. 1478 02:21:30,787 --> 02:21:33,588 "Mary. Bad news. No one survived here. 1479 02:21:33,588 --> 02:21:36,422 A terrible picture. With love, Peter" 1480 02:21:52,231 --> 02:21:56,430 Oh my god. I allowed him to go. 1481 02:21:59,113 --> 02:22:02,032 - There's always a chance. – There was no chance! 1482 02:22:02,032 --> 02:22:06,354 You knew and I knew. But I forced him to go. My God. 1483 02:22:06,354 --> 02:22:09,313 Mary, he's coming back. 1484 02:22:10,475 --> 02:22:13,794 It's over. 1485 02:22:13,794 --> 02:22:17,075 It's too late. 1486 02:22:17,075 --> 02:22:20,036 - It's not over yet. – In Sydney they report 1487 02:22:20,036 --> 02:22:23,437 about cases of radiation sickness. They knew everything. 1488 02:22:23,437 --> 02:22:27,715 Why did they send this damn submarine? They knew everything! 1489 02:22:28,557 --> 02:22:31,675 All. 1490 02:22:35,319 --> 02:22:38,675 Let's go, baby. Let's go, my honey. 1491 02:22:58,963 --> 02:23:02,717 - How are you, Bobby? - Excellent, sir. 1492 02:23:03,003 --> 02:23:06,044 Did you catch anything? 1493 02:23:06,044 --> 02:23:09,401 The fish won't leave me. 1494 02:23:15,445 --> 02:23:18,438 I saw mine. 1495 02:23:21,007 --> 02:23:24,396 They died quietly. 1496 02:23:27,927 --> 02:23:32,366 - How much time do I have, sir? - I don’t know. I think 5-6 days. 1497 02:23:37,929 --> 02:23:41,889 Bobby, I haven't had one yet. such good acoustics. 1498 02:23:45,531 --> 02:23:48,450 Sir, you're fine too. 1499 02:23:48,450 --> 02:23:51,761 You should know this. 1500 02:23:52,331 --> 02:23:56,212 It's time for us to hit the road. Be careful not to get sucked in. 1501 02:23:57,533 --> 02:24:00,285 Fine. See you. 1502 02:24:01,893 --> 02:24:04,334 - See you guys. - Bye, Bobby. 1503 02:24:04,334 --> 02:24:08,044 - See you later, Swain. - I'll drink to you! 1504 02:24:50,021 --> 02:24:54,262 Virgil, take it all out whatever booze we have. 1505 02:24:54,262 --> 02:24:57,061 – Take canned food from NZ. - All? 1506 02:24:57,061 --> 02:24:59,462 All. We're due in an hour serve a sumptuous dinner. 1507 02:24:59,462 --> 02:25:01,023 – Do you have broccoli? - Yes, sir. 1508 02:25:01,023 --> 02:25:03,063 – Can you make Caesar salad? - Yes, sir. 1509 02:25:03,063 --> 02:25:05,464 Feed the guys first category. Do you understand? 1510 02:25:05,464 --> 02:25:08,263 - Yes, sir. - Let's have a royal wedding at the Taj Mahal. 1511 02:25:08,263 --> 02:25:11,017 - Yes, sir! - Yes! 1512 02:25:39,070 --> 02:25:43,110 - Guys, let's drink to the captain! - For the captain! 1513 02:25:45,550 --> 02:25:47,791 – Neil. - Yes, sir. 1514 02:25:47,791 --> 02:25:51,785 Let Giles will install this disc. 1515 02:25:52,952 --> 02:25:56,228 -Are you sure, captain? - I’m so sure. Do it. 1516 02:27:39,330 --> 02:27:43,084 You stay in charge, Neil. I'm going on deck. 1517 02:27:44,970 --> 02:27:47,171 What's wrong with you? Call a doctor. 1518 02:27:47,171 --> 02:27:50,642 Bring a doctor. Call a doctor. Lay him down. 1519 02:27:51,413 --> 02:27:55,252 - Not really. She's depressed. Vinit myself for letting you go. 1520 02:27:55,252 --> 02:27:59,493 - I'll stay with her. Try to come hurry up. Is Dwight coming back? 1521 02:27:59,493 --> 02:28:02,486 “One of his officers fell ill. 1522 02:28:04,055 --> 02:28:07,134 - We will all get sick very soon. Didn't you hear? 1523 02:28:07,134 --> 02:28:11,094 - This is his first assistant. They are friends. 1524 02:28:12,496 --> 02:28:16,170 - Moira, I'm sure he will come as soon as he can. 1525 02:28:18,616 --> 02:28:22,735 – Are they both healthy? - Yes, they are doing well. Come. 1526 02:28:24,098 --> 02:28:27,011 - Fine. I'm already on my way. Bye. 1527 02:28:32,579 --> 02:28:34,934 What is this? 1528 02:28:35,019 --> 02:28:37,900 Platelet count speaks of acute leukemia. 1529 02:28:37,900 --> 02:28:39,899 Somehow the radiation got into his blood. 1530 02:28:39,899 --> 02:28:42,619 - This is impossible. We were in suits. – Nevertheless, this is a fact. 1531 02:28:42,980 --> 02:28:46,371 Previously we could have longer to fight for his life. 1532 02:28:47,101 --> 02:28:49,342 Sorry, I didn't mean to seem cruel. 1533 02:28:49,342 --> 02:28:51,621 - What will happen to him? – Bleeding in the intestines. 1534 02:28:51,621 --> 02:28:55,222 The blood will come out of your throat. Sir, I think it will be better for him... 1535 02:28:55,222 --> 02:28:58,215 -What are you talking about? - Yes, sir. 1536 02:29:05,824 --> 02:29:09,613 – What did the doctor say? – How did radiation get into your blood? 1537 02:29:13,787 --> 02:29:17,381 Dwight, what is it like now? does it matter? 1538 02:29:19,867 --> 02:29:22,985 Two days less. 1539 02:29:24,388 --> 02:29:27,697 It's okay. 1540 02:29:37,911 --> 02:29:40,550 - How long do I have left? - He said you'll get better. 1541 02:29:40,550 --> 02:29:43,911 Don't deceive me. You and I have known each other for 8 years. 1542 02:29:43,911 --> 02:29:47,672 You are my captain. Don't deceive me. 1543 02:29:47,672 --> 02:29:50,471 I'll die. 1544 02:29:50,471 --> 02:29:54,067 We know that. I know and you know. So I ask you. 1545 02:29:55,193 --> 02:29:57,593 Yes. 1546 02:29:57,593 --> 02:30:00,791 I think you'll die. 1547 02:30:04,914 --> 02:30:07,475 It's unbearable. 1548 02:30:07,795 --> 02:30:11,505 Just how unbearable realize that 1549 02:30:12,156 --> 02:30:15,944 that I will go after you. 1550 02:30:16,476 --> 02:30:19,037 Can you hear me? 1551 02:30:19,037 --> 02:30:22,713 - I'll go straight for you. - Everything died. 1552 02:30:24,278 --> 02:30:27,907 Everything died. 1553 02:30:33,119 --> 02:30:36,431 You need to sleep, Neil. 1554 02:30:37,239 --> 02:30:40,471 I should say for you to leave. 1555 02:30:41,600 --> 02:30:45,595 - But you understand, I need you here. - I'm not going anywhere. 1556 02:30:47,282 --> 02:30:49,920 Do you hear? 1557 02:30:50,601 --> 02:30:53,560 I'm not going anywhere. 1558 02:31:31,529 --> 02:31:34,806 Sir, if you want to take a break, I'll replace you. 1559 02:31:37,289 --> 02:31:39,724 Fine. 1560 02:35:08,565 --> 02:35:12,354 -Did you go out? - Just went out to get something to eat. 1561 02:35:14,407 --> 02:35:16,728 How is it now? 1562 02:35:16,728 --> 02:35:20,037 The whole city is upside down. 1563 02:35:20,767 --> 02:35:24,397 Life is just bustling. 1564 02:35:31,449 --> 02:35:34,601 Sorry, sir. 1565 02:36:08,455 --> 02:36:12,005 There's dad! Dad has arrived! 1566 02:36:22,818 --> 02:36:25,287 Welcome back. 1567 02:36:27,900 --> 02:36:31,130 -Who called you? - I came to say goodbye. 1568 02:36:35,500 --> 02:36:38,220 I shouldn't have let you go. 1569 02:36:38,301 --> 02:36:41,258 No, no, no. Don't talk nonsense. I had to. 1570 02:36:43,621 --> 02:36:47,376 “We had a chance, I had to go.” - I know. 1571 02:36:48,503 --> 02:36:50,619 I had to go. 1572 02:36:50,743 --> 02:36:52,698 I was afraid that more I won't see you. 1573 02:36:53,382 --> 02:36:56,820 But now I'm here and I won't go anywhere else. 1574 02:36:59,064 --> 02:37:02,505 – You’re not going to live with us, are you? – Don’t you want to share your shelter with me? 1575 02:37:02,505 --> 02:37:05,384 - Okay, I'll stay at the hotel. - It's closed. 1576 02:37:05,384 --> 02:37:08,305 - I'll find something. - There is nothing else. 1577 02:37:08,305 --> 02:37:10,826 Take the train and return to the city. 1578 02:37:10,826 --> 02:37:13,547 I have to be sure that you really want this. 1579 02:37:13,547 --> 02:37:16,583 I really want this. 1580 02:37:17,266 --> 02:37:20,499 I'm still not sure. 1581 02:37:22,868 --> 02:37:26,499 Good horse. Let's. Faster. 1582 02:37:33,750 --> 02:37:36,265 Stop. 1583 02:37:36,751 --> 02:37:38,185 Wait. 1584 02:37:39,630 --> 02:37:41,940 Let's. 1585 02:37:44,392 --> 02:37:47,226 Is something wrong? 1586 02:37:47,713 --> 02:37:51,432 - How did you manage to finish everything? “We traded our bodies.” 1587 02:37:51,432 --> 02:37:54,073 Moira sold her body. I used charm. 1588 02:37:54,073 --> 02:37:57,714 Just don't find fault, deficiencies remain. 1589 02:37:57,714 --> 02:38:00,707 - Good job. - Thank you. 1590 02:38:01,275 --> 02:38:04,354 Peter, where did you buy this? 1591 02:38:04,354 --> 02:38:06,955 At Mayer. They give everything away for next to nothing. 1592 02:38:06,955 --> 02:38:10,517 - Go and bring more. - But I bought the best. 1593 02:38:10,517 --> 02:38:13,558 - Thank you, darling. “She doesn’t seem to like him.” 1594 02:38:13,558 --> 02:38:17,106 Honey, it's a bear cub. 1595 02:38:19,398 --> 02:38:21,998 Who needs a crippled teddy bear? 1596 02:38:21,998 --> 02:38:25,160 And my bundle won't you open it? 1597 02:38:25,160 --> 02:38:27,752 - What? - My gift to you. 1598 02:38:40,641 --> 02:38:42,842 Very good copy. Thanks, Jules. 1599 02:38:42,842 --> 02:38:45,960 This is not a copy. This is the original. The real Van Gogh. 1600 02:38:53,883 --> 02:38:56,159 Of course. 1601 02:38:57,124 --> 02:39:00,325 My God. Yes, this is the original. 1602 02:39:00,325 --> 02:39:02,884 “Jules, where did you get it?” - In the museum. 1603 02:39:02,884 --> 02:39:05,045 - Isn't there security there? - Yes. They asked: 1604 02:39:05,045 --> 02:39:07,766 “And what are you doing?” And I answered: “I’m stealing a painting.” 1605 02:39:07,766 --> 02:39:09,967 They looked at each other and said: “Damn! Why not?". 1606 02:39:09,967 --> 02:39:13,246 “Then they started taking out the paintings themselves. – My God, she’s worth millions. 1607 02:39:13,246 --> 02:39:17,001 I also have a Renoir. Where will we hang them? 1608 02:39:37,050 --> 02:39:40,211 They will hear. They will hear. 1609 02:39:40,211 --> 02:39:43,124 What do I care? 1610 02:39:47,814 --> 02:39:51,931 Moira, you won't believe this, but I changed my mind about Dwight. 1611 02:39:53,573 --> 02:39:55,814 Of course. 1612 02:39:55,814 --> 02:39:58,887 We spent a whole month side by side. 1613 02:40:00,054 --> 02:40:03,331 And he produced impressed me. 1614 02:40:03,975 --> 02:40:07,136 Now I understand why You liked him so much. 1615 02:40:07,136 --> 02:40:09,897 Stop it, Jules. I'm going to throw up. 1616 02:40:09,897 --> 02:40:13,096 The role of a saint does not suit you. 1617 02:40:13,096 --> 02:40:16,487 He told you Why didn't you fire your missiles? 1618 02:40:18,218 --> 02:40:20,528 No. 1619 02:40:22,099 --> 02:40:24,658 Why are you telling me this? 1620 02:40:24,658 --> 02:40:27,619 For you to appreciate my honesty. 1621 02:40:27,619 --> 02:40:30,180 You always have afterthoughts, right? 1622 02:40:30,180 --> 02:40:32,301 Only in relation to you. 1623 02:40:32,301 --> 02:40:34,741 If he loves you so much, why isn't he here? 1624 02:40:34,741 --> 02:40:38,211 – His first assistant is dying. - His entire team will die. 1625 02:40:38,581 --> 02:40:42,131 One by one one by one. 1626 02:41:57,474 --> 02:42:00,307 Thank you. 1627 02:42:03,956 --> 02:42:07,745 I'm proud of our welcome, captain. 1628 02:42:09,796 --> 02:42:13,426 I'm happy that I was I know you, Neil. 1629 02:42:59,565 --> 02:43:02,204 He won't come. 1630 02:43:03,326 --> 02:43:06,842 For Dwight, the main thing is duty. 1631 02:43:17,729 --> 02:43:20,288 I'll give you Renoir. 1632 02:43:22,168 --> 02:43:25,400 Well, go to your place. Come back to your cold bed. 1633 02:43:27,890 --> 02:43:30,928 I don't love you, Jules. 1634 02:43:33,170 --> 02:43:36,959 I just don't want to die alone. 1635 02:44:16,939 --> 02:44:19,247 Dwight. 1636 02:44:20,218 --> 02:44:22,687 Dwight. 1637 02:44:24,980 --> 02:44:27,448 You slept with him. 1638 02:44:28,581 --> 02:44:32,539 We slept with him for a whole year. Is it really that important? 1639 02:44:33,741 --> 02:44:36,700 It's important to me. 1640 02:44:37,822 --> 02:44:41,583 I thought you wouldn't come. I thought you didn't care about me. 1641 02:44:41,583 --> 02:44:44,502 Don't care about you? Since I couldn't abandon a dying friend 1642 02:44:44,502 --> 02:44:47,301 that means I don't care about you? 1643 02:44:47,623 --> 02:44:50,855 Jules knows that I don't love him. 1644 02:44:51,545 --> 02:44:54,424 This changes everything. 1645 02:44:54,424 --> 02:44:58,134 It turns out in a storm is any harbor good? 1646 02:45:01,306 --> 02:45:04,067 It's coming here very strong storm, Dwight. 1647 02:45:04,067 --> 02:45:06,426 “It would be better if I stayed with my guys.” - Better. 1648 02:45:06,426 --> 02:45:10,136 You want to be with them and not with me. 1649 02:45:10,227 --> 02:45:13,220 Dwight! 1650 02:45:20,628 --> 02:45:23,830 Like this. 1651 02:45:23,830 --> 02:45:27,062 “I really thought he wouldn’t come.” - Me too. 1652 02:45:30,270 --> 02:45:33,820 We missed the train. We'll have to wait another 3 hours. 1653 02:45:36,792 --> 02:45:39,990 Jules, I'm staying. 1654 02:46:00,876 --> 02:46:03,477 I'll be honest thanks to you my life 1655 02:46:03,477 --> 02:46:06,388 was much more interesting what it could have been. 1656 02:46:09,957 --> 02:46:12,798 Likewise. 1657 02:46:12,798 --> 02:46:15,994 I'm very sorry that he himself destroyed everything. 1658 02:46:18,038 --> 02:46:20,951 What will you do? 1659 02:46:23,400 --> 02:46:26,473 I'll ride around a little. 1660 02:46:52,163 --> 02:46:55,396 -You look so tired. - I'm really tired. Thank you. 1661 02:46:57,045 --> 02:47:01,085 - Neil? “Neil is dead, Peter.” 1662 02:47:04,366 --> 02:47:06,675 Come on in. 1663 02:47:18,368 --> 02:47:21,600 He didn't leave? 1664 02:47:24,090 --> 02:47:27,320 Have you never made serious mistakes? 1665 02:47:30,290 --> 02:47:33,283 He's in his room. 1666 02:47:50,573 --> 02:47:54,010 -What are you reading? - Dickens. 1667 02:47:56,255 --> 02:47:58,816 "Great Expectations" 1668 02:48:00,457 --> 02:48:03,696 Not very appropriate title, right? 1669 02:48:03,696 --> 02:48:06,211 Do you like it? 1670 02:48:06,377 --> 02:48:10,053 I read it when I was 19. I like her better now. 1671 02:48:11,899 --> 02:48:14,577 I did that too. 1672 02:48:14,577 --> 02:48:18,499 I re-read the books, that have influenced my life. 1673 02:48:18,499 --> 02:48:21,810 Books that excite like a strong martini. 1674 02:48:23,180 --> 02:48:25,932 I saw your Van Gogh. 1675 02:48:28,540 --> 02:48:31,692 - Great, isn't it? - This is Van Gogh. 1676 02:48:33,102 --> 02:48:36,140 I have a gift for you too. Not so luxurious. 1677 02:48:36,461 --> 02:48:39,659 At least not stolen. Although this is not entirely true. 1678 02:48:40,022 --> 02:48:43,538 It was on sale with a huge discount. 1679 02:48:46,504 --> 02:48:49,381 Can I have a look? 1680 02:49:02,826 --> 02:49:06,183 Now all stores sell their goods. 1681 02:49:25,309 --> 02:49:27,949 Lovely. 1682 02:49:32,632 --> 02:49:36,021 And I have a gift for you. 1683 02:49:57,516 --> 02:49:59,983 No! 1684 02:50:02,996 --> 02:50:05,637 – You have nothing to be afraid of. - That's what everyone says. 1685 02:50:05,637 --> 02:50:08,118 No matter what turns I make, You won't fall out anyway. 1686 02:50:08,118 --> 02:50:11,234 - Talk to me. – It’s not for you to drive a car, right? 1687 02:50:22,159 --> 02:50:25,072 No, no more! 1688 02:50:27,400 --> 02:50:28,595 Yes! 1689 02:50:30,201 --> 02:50:32,796 Scoundrel! 1690 02:50:34,521 --> 02:50:36,558 Yes! 1691 02:51:08,328 --> 02:51:11,558 I'm so glad I'm here. 1692 02:51:14,929 --> 02:51:18,240 I think Sharon too I would be glad. 1693 02:51:19,010 --> 02:51:21,603 My candidacy has been approved. 1694 02:51:22,609 --> 02:51:25,966 For now. 1695 02:51:26,531 --> 02:51:29,250 Is this bad? 1696 02:51:30,012 --> 02:51:33,242 I loved them with all my heart. 1697 02:51:35,051 --> 02:51:38,044 Now they are no more. 1698 02:53:00,666 --> 02:53:03,659 "There's still time" 1699 02:53:39,474 --> 02:53:42,351 "Distribution point" 1700 02:54:39,564 --> 02:54:42,763 Very important, sir. Guys they want to bury Neil at sea. 1701 02:54:42,763 --> 02:54:46,962 Sir, we have nothing against it of this city. But our home is not here. 1702 02:54:51,246 --> 02:54:54,205 – Do you want to go home again? - No, sir, there is no time. 1703 02:54:54,205 --> 02:54:56,326 Everyone starts radiation sickness. 1704 02:54:56,326 --> 02:55:00,247 At Brinkmaster and Kotter's Vomiting every half hour. 1705 02:55:00,247 --> 02:55:03,604 This is America, sir. 1706 02:55:04,086 --> 02:55:06,527 This is our home. 1707 02:55:06,527 --> 02:55:09,884 When we take the pills we all need to get on board. 1708 02:55:28,851 --> 02:55:31,001 Crap. 1709 02:55:53,015 --> 02:55:56,136 I wish I could say, “See you on the air!” but after a few seconds 1710 02:55:56,136 --> 02:55:59,493 radio broadcast will be stopped. 1711 02:56:03,336 --> 02:56:06,249 Courage and peace to all of you. 1712 02:56:13,820 --> 02:56:15,979 Last radio broadcast. 1713 02:56:15,979 --> 02:56:18,500 What's going on in miserable Melbourne? 1714 02:56:18,500 --> 02:56:21,340 The streets are almost empty. 1715 02:56:21,340 --> 02:56:24,379 People went home to their families. 1716 02:56:25,860 --> 02:56:28,819 We will be glad if you stay with us. 1717 02:56:29,461 --> 02:56:32,022 Thank you. I won't get lost. 1718 02:56:34,263 --> 02:56:37,622 Mary can't come to terms with it. 1719 02:56:37,622 --> 02:56:41,303 It's hard for all of us to come to terms with, but... 1720 02:56:41,303 --> 02:56:44,464 She can handle it. She has you. 1721 02:56:44,464 --> 02:56:47,705 - She can handle it. - I'm so sorry for you. 1722 02:56:47,705 --> 02:56:50,945 – I won’t be alone. - Will he come back? 1723 02:56:50,945 --> 02:56:53,459 Yes. 1724 02:56:59,387 --> 02:57:02,617 Thank you, you were so good to me. 1725 02:57:11,269 --> 02:57:14,388 If their photograph hung above each nuclear button, 1726 02:57:14,388 --> 02:57:17,939 nothing like that wouldn't have happened. 1727 02:57:30,272 --> 02:57:33,709 Honey, what's wrong with you? 1728 02:57:38,993 --> 02:57:43,354 She was probably poisoned by ham. Will you look after Jenny? 1729 02:57:43,354 --> 02:57:46,267 Certainly. 1730 02:58:04,838 --> 02:58:08,195 -Are you playing hero? - Yes, sir. 1731 02:58:11,400 --> 02:58:14,152 - How am I doing, sir? - Very good. 1732 02:58:18,600 --> 02:58:22,071 You're a good guy. 1733 02:58:28,001 --> 02:58:30,762 Where are Brinkmaster and Cotter? 1734 02:58:30,762 --> 02:58:33,283 Brinkmaster is not well, sir. 1735 02:58:33,283 --> 02:58:36,194 Faludi and Chan also vomit. 1736 02:58:43,885 --> 02:58:46,876 I need to go somewhere. We leave tomorrow morning. 1737 02:58:47,764 --> 02:58:50,233 Just don't be late, sir. 1738 02:58:51,365 --> 02:58:54,199 I promise. 1739 03:00:03,418 --> 03:00:06,411 “I thought you weren’t coming.” “I couldn’t free myself right away.” 1740 03:00:08,179 --> 03:00:10,897 All things are with me. 1741 03:00:14,019 --> 03:00:17,297 Moira, I have to go back. 1742 03:00:21,500 --> 03:00:24,493 I told you the truth, do you hear? 1743 03:00:25,221 --> 03:00:28,692 I love you. And I will always love you. 1744 03:00:32,702 --> 03:00:35,740 My guys are dying. 1745 03:00:37,503 --> 03:00:39,944 They want to return to the sea. 1746 03:00:39,944 --> 03:00:42,825 And they want to I've been with them for the last hour. 1747 03:00:42,825 --> 03:00:45,784 Me too. 1748 03:00:45,784 --> 03:00:48,185 I've never died before. 1749 03:00:48,185 --> 03:00:51,781 I don't think I have this will work out well. 1750 03:00:56,506 --> 03:00:59,544 No matter what I say 1751 03:01:00,947 --> 03:01:03,906 you still won't understand. 1752 03:01:05,109 --> 03:01:07,702 I understand. 1753 03:01:08,468 --> 03:01:11,586 Go. 1754 03:01:11,829 --> 03:01:14,788 Go. 1755 03:02:24,522 --> 03:02:27,083 We were already worried, sir. 1756 03:02:28,443 --> 03:02:31,798 – Is everything ready? – The boat is fueled and ready to sail. 1757 03:03:01,808 --> 03:03:05,247 The boss wanted I said a prayer. 1758 03:03:05,247 --> 03:03:08,529 As you know I'm not very religious. 1759 03:03:08,529 --> 03:03:12,125 And I don't know what awaits us on the other side of life. 1760 03:03:26,413 --> 03:03:29,449 But everyone has their own prayer. 1761 03:03:57,737 --> 03:04:00,172 Let's just say: “Lord! 1762 03:04:00,418 --> 03:04:04,411 If you exist and if you hear us, 1763 03:04:07,138 --> 03:04:10,212 we hope 1764 03:04:12,060 --> 03:04:16,540 that everything had a meaning. 1765 03:04:16,540 --> 03:04:19,141 - And we ask... - And we ask... 1766 03:04:19,141 --> 03:04:23,021 So that all lives so suddenly cut off, 1767 03:04:24,742 --> 03:04:27,733 were not in vain. 1768 03:04:29,382 --> 03:04:32,455 Otherwise it's too much cruel joke." 1769 03:04:39,383 --> 03:04:43,537 Gentlemen, I would like to thank each of you for your help. 1770 03:04:46,186 --> 03:04:49,896 It's a great honor for me be your captain. 1771 03:04:57,027 --> 03:05:01,341 Thanks for letting me leave the way I want. 1772 03:05:05,388 --> 03:05:08,984 US Navy submarine departs for San Francisco. 1773 03:05:27,192 --> 03:05:30,071 Bless you God of you all. 1774 03:05:40,554 --> 03:05:42,755 Mary, we both know what's wrong with her? 1775 03:05:42,755 --> 03:05:45,716 Don't say that. Please, Peter. 1776 03:05:45,716 --> 03:05:48,754 You yourself have been sick for more than a day. And you know why. 1777 03:05:49,077 --> 03:05:52,113 Don't say that. 1778 03:05:53,917 --> 03:05:56,558 Honey, come to me. 1779 03:05:56,558 --> 03:05:59,599 Darling. 1780 03:05:59,599 --> 03:06:02,798 Honey, please. 1781 03:06:02,798 --> 03:06:05,632 I can't. 1782 03:06:11,881 --> 03:06:15,840 - For my sake. - I can't, Peter! I can't! 1783 03:06:15,840 --> 03:06:18,435 Let's. Please. 1784 03:06:19,081 --> 03:06:21,391 No mother would do this. 1785 03:06:21,522 --> 03:06:24,481 No mother would watch how her child suffers. 1786 03:06:24,481 --> 03:06:26,996 Until the very end. 1787 03:06:27,642 --> 03:06:30,760 No, no. This is too cruel. 1788 03:06:33,484 --> 03:06:35,885 Please. 1789 03:06:35,885 --> 03:06:38,921 Do not delay. 1790 03:06:47,007 --> 03:06:49,964 Can you do it yourself? 1791 03:06:57,168 --> 03:07:00,842 Dad will give you medicine. You will feel much better. 1792 03:07:01,728 --> 03:07:05,049 It won't hurt. 1793 03:07:05,049 --> 03:07:07,883 It doesn't hurt at all. 1794 03:07:14,810 --> 03:07:18,087 - I'll bring you a drink. - Fine. 1795 03:09:18,512 --> 03:09:21,264 Lie down comfortably. 1796 03:09:36,194 --> 03:09:38,993 What's your best best memory? 1797 03:09:39,115 --> 03:09:40,868 What do you remember best? 1798 03:09:41,036 --> 03:09:44,555 The best thing is what I saw 1799 03:09:44,555 --> 03:09:47,309 How Jenny is born. 1800 03:09:48,036 --> 03:09:52,236 The new life we created together, my brave wife. 1801 03:09:53,038 --> 03:09:55,199 More with this nothing compares. 1802 03:09:55,199 --> 03:09:59,157 Our little one, for whose sake I was ready to die. 1803 03:10:07,479 --> 03:10:10,600 And I really liked it our first night in this house. 1804 03:10:10,600 --> 03:10:13,641 We had a hard time putting it down Jenny go to bed. 1805 03:10:13,641 --> 03:10:17,681 “And they were completely exhausted.” – But we still got out onto the balcony. 1806 03:10:19,761 --> 03:10:22,754 It was a wonderful summer night. 1807 03:10:23,402 --> 03:10:26,520 We looked at each other 1808 03:10:27,083 --> 03:10:30,634 and realized that finally found the perfect home. 1809 03:10:31,843 --> 03:10:34,444 Not quite ideal. 1810 03:10:34,444 --> 03:10:37,835 In just a few weeks you started a renovation. 1811 03:10:39,365 --> 03:10:42,914 I'm an architect. I couldn't get over myself. 1812 03:10:44,405 --> 03:10:47,557 But now the house is perfect. 1813 03:11:10,250 --> 03:11:12,606 My God. 1814 03:12:19,341 --> 03:12:22,140 We were so happy. 1815 03:12:22,743 --> 03:12:25,211 Yes, they were. 1816 03:14:28,203 --> 03:14:30,844 For Commander Towers, 1817 03:14:30,844 --> 03:14:35,681 the scoundrel who abandoned me when I needed him more than anything. 1818 03:15:23,854 --> 03:15:26,765 Good choice. 1819 03:15:27,853 --> 03:15:30,448 I had no choice. 1820 03:15:49,417 --> 03:15:52,818 "At night on the seashore The girl is standing next to her father 1821 03:15:52,818 --> 03:15:57,339 And looks east, into the autumn sky... The girl, holding her father's hand, 1822 03:15:57,339 --> 03:16:01,339 And looking from the shore at these funeral clouds, Which triumphantly descend below, 1823 03:16:01,339 --> 03:16:05,094 To quickly swallow the whole sky, Cries silently" 1824 03:16:05,180 --> 03:16:08,730 Walt Whitman