1
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
OH.

2
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
PO CO TO?

3
00:01:47,608 --> 00:01:48,900
TYLKO DOBRANOC.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
Och, PETE, NIE
JAK BYĆ SAMĄ.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
PETE.

6
00:02:00,245 --> 00:02:00,995
DO WIDZENIA.

7
00:02:01,205 --> 00:02:01,996
PETE.

8
00:02:02,206 --> 00:02:03,623
DO WIDZENIA.

9
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
Mężczyzna w telewizji: AAH!

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
Mężczyzna w telewizji:
HOOOEEEE!

11
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
DZIĘKI, MAMO.

12
00:03:42,681 --> 00:03:43,514
Mężczyzna: LURINA.
TUTAJ.

13
00:03:43,724 --> 00:03:44,515
TUTAJ.
LASTWICK.

14
00:03:44,725 --> 00:03:45,516
KELLOGG.
TUTAJ.

15
00:03:45,726 --> 00:03:46,517
SAMOCHÓD 4-0-1.

16
00:03:46,727 --> 00:03:47,518
CONNELLY.
TUTAJ.

17
00:03:47,728 --> 00:03:48,519
TUTAJ.
MONTANA.

18
00:03:48,729 --> 00:03:49,562
CLANAHAN.
TUTAJ.

19
00:03:49,771 --> 00:03:50,563
SAMOCHÓD 4-0-2.

20
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
ZNAJDŹ.
TUTAJ.

21
00:03:51,773 --> 00:03:52,565
TUTAJ.
GOOSDALL.

22
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
WRIGHT.
TUTAJ.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,567
SAMOCHÓD 4-0-3.

24
00:03:54,776 --> 00:03:55,568
SANTOS.
TUTAJ.

25
00:03:55,777 --> 00:03:56,569
WILSONA.
TAK.

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,570
DALY.
TAK.

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,571
SAMOCHÓD 4-0-5.

28
00:03:58,780 --> 00:03:59,572
KELLY.
TUTAJ.

29
00:03:59,781 --> 00:04:00,573
TUTAJ.
RAJMOND.

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
YATES.
TUTAJ.

31
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
SAMOCHÓD 4-0-4.

32
00:04:03,202 --> 00:04:04,035
Cześć, BILL.

33
00:04:04,244 --> 00:04:05,036
ROONEY.
TUTAJ.

34
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
TUTAJ.
CARLSONA.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,122
MŁODY.
SAMOCHÓD 4-0-6.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
NIE PRZYPOMINAM
ZAPOMNIAŁEŚ,

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
ALE TYLKO W PRZYPADKU...

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
MInęły DWA TYGODNIE

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
OD SIERŻANTA EDMUNDSA
ZOSTAŁ ZAstrzelony

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,384
NA STACJI PALIW PRZY
103. I CRAIG ULICE.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,722
DWA TYGODNIE--
TO DŁUGI CZAS.

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,225
TO DUŻO CZASU
PARA ZABÓJCÓW GLINIARÓW

43
00:04:27,434 --> 00:04:29,560
BIEGAĆ LUŹNO.

44
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
WIEM, ŻE PRÓBUJESZ.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,105
SPRÓBUJ SILNIEJ!

46
00:04:33,315 --> 00:04:34,273
Sprawdź swoje okólniki.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,275
SPRAWDŹ WSZYSTKIE
ŹRÓDŁA INFORMACJI.

48
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
NAZWY, JEŚLI NIEKTÓRE
MOŻE NIE PAMIĘTAĆ...

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
SĄ MUSHY CASTRO
I GORDY MILLER.

50
00:04:42,324 --> 00:04:44,617
DZIĘKI,
KAPITAN BRAWLEY.

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
PRZESTĘPSTWA ZGŁASZONE W WEWNĄTRZ
OSTATNIE 12 GODZIN.

52
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
NA A.D.W. O 12:30,
Wiktor Craig...

53
00:05:01,760 --> 00:05:05,429
Wysyłka: 4-0-2. 4-0-2.
SPRAWDŹ Z...

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,514
KTO REZERWUJE DZIŚ?

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
PRZYSZŁA KOLJA JIMA.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
SAMOCHÓD 4-0-5.
TESTOWANIE.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Wysyłka: 4-0-5. ROGERA.

59
00:05:19,403 --> 00:05:22,280
Wysyłka: CAR 4-0-1. SAMOCHÓD 4-0-1.

60
00:05:22,489 --> 00:05:25,574
SKLEP ODZIEŻOWY PEARSON,
2121 STERLINÓW,

61
00:05:25,784 --> 00:05:28,160
TRZYMANY PRZEZ MĘŻCZYZNĘ
W BRĄZOWEJ filcowej czapce,

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,870
SZARY PŁASZCZ GABARDYNOWY,

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,164
Uzbrojony w
REWOLWER Błękitnonosy.

64
00:05:32,374 --> 00:05:35,543
SKLEP ODZIEŻOWY PEARSON,
2121 STERLING--

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
ZAPRASZAMY
DO GALI.

66
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
Wysyłka: 87. 87.

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
JIM. HEJ, JIM.

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,473
PAMIĘTAJ MNIE--
SZCZĘŚCIE?

69
00:05:49,683 --> 00:05:50,516
Jak się masz, LUCKY?

70
00:05:50,726 --> 00:05:52,059
Och, nie jestem
ROBIĘ DOBRZE.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE.
BYŁEM CHORY.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
NIE BYŁEM
CZUJĘ SIĘ TAK DOBRZE.
BYŁEM CHORY.

73
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Wilsona:
TO ŹLE, LUCKY.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
FUZZ.

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,617
MIAŁ JEDEN Z
MOJE ZAKLĘCIA.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,369
MOJE SERCE
DZIAŁAŁO.

77
00:06:10,579 --> 00:06:12,705
MYŚLAŁEM NA PEWNO
MIAŁAM UMRZEĆ.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
WIELKIE SZCZĘŚCIE
BYĆ WOKÓŁ.

79
00:06:16,043 --> 00:06:17,251
TAK, proszę pana,
WIELKIE SZCZĘŚCIE.

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,878
WITAM,
JUNIOR.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
JAK JEST
KUPUJESZ MI NAPOJA?

82
00:06:22,174 --> 00:06:22,923
JESTEM SUCHY.

83
00:06:23,133 --> 00:06:25,092
ILE MASZ LAT?

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
DOŚĆ STARY.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,637
Szczęściarz:
haniebne.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
MOJA KREW NIE JEST
TAK SILNE JAK TO
BYŁO.

87
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
CZEGO POTRZEBUJĘ
TONIK, MYŚLĘ.

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
serwuj napoje nieletnim,
Wpadniesz w kłopoty.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
ILE RAZY MAM
POWIEDZIEĆ CI TO?

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,192
CO TY
CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ?

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
PRZYJDZIE KAŻDA Dama
TUTAJ, ZOBACZ
JEJ ZĘBY?

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Hej, spójrz
NA MOJE ZĘBY.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
ODBIERZ DZIECKA
WYJDŹ TUTAJ.

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
Hej, TY.

95
00:06:48,700 --> 00:06:49,992
WYJDŹ TUTAJ.

96
00:06:51,078 --> 00:06:52,828
Jak się masz?
SZCZĘŚCIE?

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,164
Żadnych wiadomości, JIM.
UCZCIWY. BEZ WIADOMOŚCI.

98
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
BYŁEŚ MIŁY
CICHY.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,043
POWIEDZIAŁEM CI, JIM.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
WIESZ
POWIEM CI JEŚLI
SŁYSZAŁEM WSZYSTKO.

101
00:07:01,213 --> 00:07:03,005
HEJ, JIM.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,591
Cóż,
Jak się masz, JIM?

103
00:07:05,801 --> 00:07:07,843
GDZIE BYŁEŚ
ZATRZYMAĆ SIĘ?

104
00:07:08,053 --> 00:07:10,054
NIE BYŁEŚ W POBLIŻU.
NIE WIDZIAŁEM CIĘ WOKÓŁ.

105
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
MIAŁAM NADZIEJĘ
Wszedłbyś.

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
PAMIĘTAJ O TYM
KOŃ, KTÓRY OBSTAWIASZ?

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,351
Opłaciła się.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
ZOBACZ, WYGRAŁEŚ.

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,815
NIE POSTAWIŁEM NA ŻADNEGO KONIA.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,071
DZIĘKUJĘ.

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,160
NIE MIAŁAM
MASZ SZCZĘŚCIE, co?

112
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
PEWNY CZŁOWIEK PYTA
ABY ZAMKNĄĆ.

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,330
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Wysyłka: ...285--

115
00:07:50,429 --> 00:07:51,178
SPRAWA TWOJA
RAMIĘ, POP?

116
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
ZROLNIJ TO.

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,974
Następnym razem uderzysz
Chłopie, nie rzucaj
WSZYSTKO W JEDNYM PUNKCIE.

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
ROZUMIEM TO
KOPUJĘ.

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
CO BYŁEŚ
KOCHASZ, POP?

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,812
Wkopuję się
OGRÓD Z TYŁU
Z MOJEGO GARAŻU.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,022
WKŁADANIE
WIĘCEJ RÓŻ.

122
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
WIĘCEJ RÓŻ.

123
00:08:04,276 --> 00:08:10,948
Wysyłka: ...OPISANE JAKO
KOBIETA, BIAŁA, 150 cm wzrostu, WIEK 30,
CZERWONE WŁOSY. POMOC W WYSZUKIWANIU.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,868
Hej, tu jest rudzielec.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
TAK, ALE,
ONA ŻYJE.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Wysyłka:
4-0-5... ZATRZYMANIE.

127
00:08:17,998 --> 00:08:20,040
SKLEP LIKWIDALNY JERRY’EGO,
SZÓSTY I HOLLISTER.

128
00:08:20,250 --> 00:08:25,087
PODEJRZANY OPISANY JAKO MĘŻCZYZNA,
BIAŁY, WIEK OK. 20 lat,
WYSOKOŚĆ 5'11 cali.

129
00:08:25,297 --> 00:08:28,048
NOSI BRĄZOWY filcowy kapelusz,
PŁASZCZ GABARDYNOWY,

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
Uzbrojony w
REWOLWER Błękitnonosy.

131
00:08:29,801 --> 00:08:30,968
Wilsona:
BRZMI JAK POWTÓRKA.

132
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
4-0-5. CO BYŁO
KOLOR TEGO
PŁASZCZ PODEJRZANEGO?

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,648
Załatwić:
4-0-5. PŁASZCZ PODEJRZANEGO BYŁ SZARY.

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
HĘ? CO... CO JEST
WIELKI POMYSŁ?

135
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

136
00:09:04,127 --> 00:09:04,752
TOMMY DOBBINS.
DLACZEGO?

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
BIEGAŁAŚ.

138
00:09:06,213 --> 00:09:07,421
Więc biegałem.
CO JEST ŹLE
Z BIEGANIEM?

139
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
BYŁEM W BIURZE,
ZADZWONIŁA MOJA ŻONA,

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,758
kazała mi wracać do domu
Spieszę się i próbuję
ABY OTRZYMAĆ--

141
00:09:10,967 --> 00:09:11,592
JAKI JEST NAJLEPSZY POMYSŁ?

142
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
NIC NA NIM.

143
00:09:12,928 --> 00:09:14,470
BYŁO
PODSTAWA – PASUJESZ
OPIS.

144
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
TYLKO BIEGŁAM.
NIKOGO NIE ZATRZYMAŁAM.

145
00:09:17,140 --> 00:09:17,932
W porządku,
MOŻESZ
Idź TERAZ.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,475
PRZEPRASZAM MY
ZRUSZAŁ CIĘ.

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,101
GŁUPI POLICJANCI.

148
00:09:21,311 --> 00:09:22,436
GŁUPI POLICJANCI!

149
00:09:22,646 --> 00:09:23,979
BYŁAM TYLKO
BIEGANIE.

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,397
Kobieta:
TRUDNE, prawda?

151
00:09:25,607 --> 00:09:26,690
Mężczyzna: TAK. KTO TO ROBI
MYŚLICIE, ŻE TAK JEST?

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
TYLKO BIEGŁAM.

153
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
TO NIC
ABY SIĘ ZŁAMAĆ.

154
00:09:32,489 --> 00:09:33,280
PETE, TY PROWADZISZ.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
DALEJ,
Usiądź z tyłu, tato.

156
00:09:57,764 --> 00:09:59,306
4-0-5.

157
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
LIKWID JERRY'EGO
ZATRZYMANIE SKLEPU...
NADAL SPRAWDZAM.

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
Wysyłka:
4-0-5, ROGER.

159
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
JAK JEST TWOJA
RAMIĘ, POP?

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,069
CZUJE SIĘ GORZEJ.

161
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
PRZEBIJMY SIĘ
DO DOK. HYMANA,
NIECH OBEJRZY.

162
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
HEJ...

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
A może mnie przyprowadzisz
JEDNA Z SPECJALNYCH DOCÓW...

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,628
Z ORZECHAMI NA GÓRIE?

165
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
OK.

166
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
HEJ, KOCHANI.

167
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
DOŁĄCZ DO MNIE
W BÓLU BRZUCHU?

168
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
DOC, ZOBACZ
NA RAMIĘ POPA,
BĘDZIESZ?

169
00:10:39,014 --> 00:10:40,347
KOPIAŁEM
ZA DUŻO RÓŻ.

170
00:10:40,557 --> 00:10:41,473
OH?

171
00:10:41,683 --> 00:10:42,474
PETE CHCE JEDEN
TWOICH SPECJALNYCH.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,183
CO BYŁO
LUBISZ?

173
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
NIC DLA MNIE,
DZIĘKI.

174
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
O CO CHODZI
Z RAMIENIEM,
POPSy?

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
CZUCIE MIĘŚNI
WSZYSTKO ZGROMADZONE.

176
00:10:47,689 --> 00:10:49,064
AW.

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,900
AHA. PATRZEĆ.
MŁODA KREW.

178
00:10:52,110 --> 00:10:52,693
UWAGA, HAZEL...

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
TWÓJ CHŁOPAK
DOWIEDZIAŁ SIĘ...

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,823
TO WSZYSTKO
MUSI WIEDZIEĆ--
WYchodzę z policjantem.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,199
Doktor: NAPĘDZIŁEŚ
PARĘ
WIĄZANIA.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
NIE skakać
TAK!

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
ODPRĘŻĘ SIĘ
WIĄZANIA.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,204
UH, bierz swoje
ZDEJMOWANA KOSZULA.

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
TUTAJ, POP,
UPUŚŁEŚ
COŚ.

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,503
DZIĘKI.

187
00:11:11,713 --> 00:11:12,963
MÓJ CHŁOPIEC MÓWI
ONI WCIĄŻ MÓWIĄ

188
00:11:13,173 --> 00:11:14,798
Sposób, w jaki grałeś w piłkę nożną
ZWROT TAM, JIM.

189
00:11:15,008 --> 00:11:15,966
TAK?

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,218
HELEN kazała CIĘ ZAPYTAĆ
JUŻ NA NIEDZIELNY KOLACJA.

191
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
NIEDZIELA?

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
TAK. POWIEDZIAŁA, ŻE ONA
ZAPOMNIAŁEM CO
WYGLĄDASZ.

193
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
Ach.

194
00:11:24,726 --> 00:11:27,269
CIĄGLE PYTA,
„CO JEST Z TOBĄ?”

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,648
CO JEST Z TOBĄ,
JIM?

196
00:11:32,275 --> 00:11:34,109
NIC NIE JEST ZE MNĄ.
DLACZEGO?

197
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
Cóż, JEŚLI TY
NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ...

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,780
MUSISZ kiedyś porozmawiać...
DO KOGOŚ.

199
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
CZYM JESTEŚ
OSZCZĘDZAĆ NA?

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
MUSZĘ MIESZAĆ
NOWA PARTIA.

201
00:11:41,993 --> 00:11:43,410
NIE BĘDZIE MINUTA.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
ZDEJMIJ KOSZULĘ.

203
00:11:53,588 --> 00:11:54,922
WYJDĘ NA ZEWNĄTRZ.

204
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
CHŁOPIEC, TA HAZEL
TAM--

205
00:12:07,727 --> 00:12:10,562
Lepiej wejdź
I ODBIERZ SPECJALNOŚĆ.

206
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
OK.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Wysyłka: 3217 BLAKE STREET.
SKARGA SĄSIADA.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,945
PIJANY ŚPIEW,
ZAKŁÓCENIE POKOJU.

209
00:12:19,989 --> 00:12:20,447
Hazel: Cześć, PETE.

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Pete: Cześć, ślicznotko.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,702
HEJ.

212
00:12:24,911 --> 00:12:26,662
HEJ, CO JEST
SPRAWA Z JIMEM?

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
ZACHOWUJE SIĘ JAKBY BYŁ Obolały
LUB COŚ.

214
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
ON JEST Obolały,
WSZYSTKO W porządku.
AHA...

215
00:12:31,042 --> 00:12:35,796
WSZYSTKO CO WIDZIMY JEST
OSZUSZE, MORDERCY,
WINOS, STOOLKI, DAMY.

216
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
WSZYSTKO POD KĄTEM.

217
00:12:37,632 --> 00:12:40,718
Ahhh. DOSTAJESZ TAK
MYŚL O WSZYSTKICH
TAK.

218
00:12:40,927 --> 00:12:43,554
AAH. DO CIEBIE
POZNAJ INNE,

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
TO RODZAJ
Samotne życie.

220
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
MUSIAŁEM
POGADAJ SIĘ Z TYM.

221
00:12:48,852 --> 00:12:49,768
TAK ZROBIŁEŚ.

222
00:12:49,978 --> 00:12:51,937
JIM PO PROSTU BIERZE
TO TRUDNIEJSZE NIŻ
RESZTA Z NAS.

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,189
Jest coraz trudniejszy
DO PRACY
CAŁY CZAS.

224
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
WITAJ, GAMBINI.

225
00:13:01,239 --> 00:13:02,197
WITAM, Panie. WILSONA.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,031
JAK SIĘ ROBISZ?

227
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
CZEKAŁEM
DLA CIEBIE.

228
00:13:04,868 --> 00:13:05,743
SPRZEDAŻ
Jakieś papiery?

229
00:13:05,952 --> 00:13:07,953
SPRZEDAJ KILKA.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
JAKIE NOWOŚCI?

231
00:13:11,166 --> 00:13:14,209
BERNIE TUCKER--
ZNASZ BERNIEGO TUCKERA?

232
00:13:14,419 --> 00:13:14,877
NIE.

233
00:13:15,086 --> 00:13:16,336
ZNASZ MUSHY CASTRO.

234
00:13:16,546 --> 00:13:17,921
A CO Z CASTRO?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
ON JEST PRZYJACIELEM
BERNIEGO TUCKERA.

236
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
GORDY MILLER...
KOLEJNY PRZYJACIEL.

237
00:13:22,677 --> 00:13:23,552
ŹLI CHŁOPCY.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,345
WIEM GDZIE MOŻEMY
ZNAJDŹ BERNIEGO TUCKERA?

239
00:13:27,098 --> 00:13:29,600
ON JEST PRZYJACIELEM
TA MAŁA GALERIA.
TO WSZYSTKO, CO WIEM.

240
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
Z którymi rozmawiasz
TA DZIEWCZYNA – MYRNA.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
MOŻE ONA CI POWIEDZIAŁA
GDZIE ON JEST...

242
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
TEN BERNIE TUCKER.

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
DZIĘKUJĘ.

244
00:13:40,236 --> 00:13:41,945
OK, GAMBINI.

245
00:13:42,155 --> 00:13:45,365
DZIĘKUJĘ,
pan. WILSONA.
DZIĘKUJĘ.

246
00:13:47,952 --> 00:13:52,998
Wysyłka:
31...31J...JASNE.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
CO MÓWI DOKTOR?

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,667
SKRĘCONE WIĘZĘ.
MUSZĘ COŚ DOSTAĆ
CIEPŁO NA TO.

249
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
WTEDY WRACASZ DO DOMU.

250
00:13:57,337 --> 00:13:59,963
POWIEDZ KOMUNIKACJĘ
ABY ODBIERAĆ ŻONĘ
NA TELEFONIE.

251
00:14:00,173 --> 00:14:03,008
4-0-5. POWIEDZ Billowi Daly'emu
ŻONA DO PRZEWRÓCENIA.

252
00:14:03,218 --> 00:14:04,176
ON WRACA DO DOMU.

253
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
Wysyłka:
4-0-5, ROGER.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,554
Wskakuj, POP.
ZABIERAMY CIĘ DO DOMU.

255
00:14:07,764 --> 00:14:10,182
NIE. Wezmę taksówkę.
DO ZOBACZENIA W NIEDZIELĘ.

256
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
A CO NA TO, JIM?

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,353
POinformuję Cię.

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
OK.

259
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
7 DZIECI. CO za tłum
ABY WRÓCIĆ DO DOMU.

260
00:14:20,610 --> 00:14:22,069
9 W MOJEJ RODZINIE.

261
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
MOJEJ STAREJ PANI
ZAWSZE narzekam.

262
00:14:23,947 --> 00:14:26,949
NIE LUBI
ZOSTAWIONY SAM.

263
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
KIEDY jedziesz
OŻENIĆ SIĘ, JIM?

264
00:14:29,244 --> 00:14:30,536
KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ
BERNIEGO TUCKERA?

265
00:14:30,745 --> 00:14:32,329
NIE.
DOKĄD IDZIEMY?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
ULICA BRYANTA 3209.

267
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
WITAJ, MYRNA.

268
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
Cóż, nie
ZNAJ SWOJE IMIĘ. CZEŚĆ.

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,977
KTOŚ POWIEDZIAŁ
JA BYŁEŚ
MAŁA DZIEWCZYNKA.

270
00:14:55,186 --> 00:14:58,689
NIE.
JESTEM DUŻĄ DZIEWCZYNĄ.

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
PAMIĘTAJ O PARIE
ODWIEDZAJĄCYCH?

272
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
NIE JESTEM PEWIEN.
MOGĘ.

273
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
MIESZKASZ SAM?

274
00:15:04,863 --> 00:15:06,488
TAK, ALE NIE
NIECH TO CIĘ PRZEstraszy.

275
00:15:06,698 --> 00:15:08,782
Wilsona:
Czy masz coś przeciwko?

276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
Nie, nie mam nic przeciwko.

277
00:15:15,999 --> 00:15:17,583
LEPIEJ
NIE MARTWI SIĘ, CO?

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,167
UH-HUH.

279
00:15:28,511 --> 00:15:30,345
Myrna:
LUBIĘ ŚMIERĆ
WSTAJĘ.

280
00:15:37,520 --> 00:15:40,814
TO ZNACZY
„NOC RADOŚCI”.

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,150
SYMPATIA?

282
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
KIM ON JEST?

283
00:15:44,777 --> 00:15:45,569
CZEGO CHCESZ?

284
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
BERNIE TUCKER--
ON ZNACZY DLA CIEBIE COŚ?

285
00:15:49,616 --> 00:15:51,408
SPRAWDŹ TO
I ZOBACZ, CZY DOSTAJESZ MARKĘ.

286
00:15:55,121 --> 00:15:55,829
GDZIE ON JEST?

287
00:15:56,039 --> 00:15:57,664
SKĄD WIEM?

288
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
POSPIESZ SIĘ.

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,376
BYŁ NAPRAWDĘ SŁODKI.

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,295
CHCESZ ZOBACZYĆ
JAKI BYŁ SŁODKI?

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
Z MIŁOŚCIĄ,
OD BERNIEGO.

292
00:16:08,301 --> 00:16:10,552
BYŁ NAPRAWDĘ SŁODKI.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
WIESZ,
TEŻ JESTEŚ SŁODKI.

294
00:16:14,641 --> 00:16:17,559
NIKT CI NIE POWIEDZIAŁ
BYŁEŚ SŁODKI?

295
00:16:17,769 --> 00:16:19,227
GDZIE ON JEST?

296
00:16:19,437 --> 00:16:21,438
Mam pomysły.

297
00:16:21,648 --> 00:16:22,606
MOŻE--

298
00:16:22,815 --> 00:16:23,565
Santos:
TO SPRAWIA, JIM.

299
00:16:23,775 --> 00:16:25,233
BERNIEGO TUCKERA.

300
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
Z GORDYM MILLEREM
I MUSZKI CASTRO.

301
00:16:27,445 --> 00:16:28,946
TEN GOŚCIE TO NOWY DODATK
DO GANGU.

302
00:16:29,155 --> 00:16:30,113
SPRAWDŹ WOKÓŁ
BUDYNEK

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,199
I ZOBACZ CO
MOŻNA SIĘ DOWIEDZIEĆ.

304
00:16:33,618 --> 00:16:35,243
JAK JEST
JEDEN DLA MNIE?

305
00:16:39,290 --> 00:16:42,000
TY POWIESZ
JA GDZIE JEST BERNIE?

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
CO SIĘ DZIEJE
DO MNIE JEŚLI POWIEM?

307
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
NIC SIĘ NIE DZIEJE.

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
BERNIE DOWIE SIĘ,
ZŁAMĘ MI SZYJĘ.

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
NIE POZWOLĘ BERNIEMU
ZŁAM SWOJĄ SZYJĘ.

310
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
A JEŚLI NIE...

311
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
Zmusisz mnie do rozmowy.

312
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
BĘDZIESZ ŚCISKAĆ
To ze mnie

313
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
Z TYMI
DUŻE, MOCNE RAMIĘ.

314
00:17:09,070 --> 00:17:10,654
CZY NIE?

315
00:17:17,412 --> 00:17:19,788
Zgadza się, siostro.

316
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
TO JEST BARDZO
SUROWYCH CHŁOPCÓW.

317
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
DOWIEDZĄ SIĘ
ONA ROZMAWIAŁA,

318
00:17:35,638 --> 00:17:37,180
WIESZ CO
ONA DOSTAJE.

319
00:17:41,769 --> 00:17:44,062
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE NIE
DBAJ O LUDZI,
TY?

320
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
DOKĄD?

321
00:17:50,028 --> 00:17:53,905
NADROŻE.
HOTEL PORTOWY.

322
00:17:59,245 --> 00:18:02,330
HEJ...HEJ!

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,459
JAKI JEST POKÓJ
TEN GOŚCIE W?

324
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
29.

325
00:18:37,617 --> 00:18:38,950
Gliniarze...

326
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
WPARASZ
I Pchnij
CZŁOWIEK WOKÓŁ.

327
00:18:41,996 --> 00:18:43,371
MASZ
NIC NA MNIE.

328
00:18:43,581 --> 00:18:45,832
MUSHY CASTRO--
GDZIE ON JEST?

329
00:18:46,042 --> 00:18:47,125
HEHE HEH.

330
00:18:47,335 --> 00:18:49,252
I GORDY MILLER?

331
00:18:49,462 --> 00:18:51,546
HA HA.
CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ.

332
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
BĘDĘ ZADOWOLONY
ABY CI POWIEDZIEĆ.

333
00:18:53,341 --> 00:18:56,009
MOŻE TYM CZASEM
MOGLI JĄ DOSTAĆ
PARA POLICJANTÓW.

334
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
SŁUCHAJCIE, LUDZIE,
Robi się późno.

335
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
No dalej, uderz w worek,
BĘDZIESZ?

336
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
ZACZĄĆ ROBIĆ.

337
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
POSPIESZ SIĘ.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,164
W porządku, Bernie.

339
00:19:26,374 --> 00:19:27,624
JESTEŚMY TERAZ SAMI.

340
00:19:27,834 --> 00:19:31,503
TAK.
TY I JA, SAM.

341
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
NIE MOŻESZ ROZMAWIAĆ, CO?

342
00:19:33,131 --> 00:19:36,925
Och, jasne.
Jestem dobrym mówcą.
LUBIĘ ROZMAWIAĆ.

343
00:19:37,135 --> 00:19:40,637
OK...
MIEJMY TO.

344
00:19:40,847 --> 00:19:43,557
Och, właśnie ci mówiłem,
Jestem świetnym mówcą.

345
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
POCZEKAJ AŻ MNIE Usłyszysz.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,979
Sprawię, że cię rozwalę,
NIE JESTEŚ?

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
KONTYNUOWAĆ. UDERZAJ MNIE.

348
00:19:55,111 --> 00:19:56,236
UDERZAJ MNIE.

349
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.

350
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
NIE.

351
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
DLACZEGO każesz mi to zrobić?
DLACZEGO każesz mi to zrobić?

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,544
WIESZ, ŻE JESTEŚ
BĘDĘ ROZMAWIAĆ.

353
00:20:12,753 --> 00:20:14,921
ZROBIĘ
ROZMAWIASZ.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,757
ZAWSZE ROBIĘ
WY, PUNKI, MÓWICIE.
DLACZEGO TO ROBISZ?

355
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
DLACZEGO? DLACZEGO?

356
00:20:29,187 --> 00:20:31,188
IDZIESZ DO DOMU.
ZAREZERWUJĘ GO.

357
00:20:31,397 --> 00:20:31,980
CHCESZ
BRAĆ SAMOCHÓD?

358
00:20:32,190 --> 00:20:32,981
NIE. BĘDĘ chodzić.

359
00:20:33,191 --> 00:20:35,609
TY Brudny Policjant.
TY BRUDNY,
Zgniły policjant!

360
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
Hej, zostaw go tutaj.

361
00:20:46,329 --> 00:20:48,955
O CO CHODZI
Z TOBĄ, JIM?

362
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
Chłopiec:
pan. WILSONA.

363
00:21:20,780 --> 00:21:22,155
DOBRE PODANIE.
JAK JEST TWOJA
KOPIENIE MIEJSCA?

364
00:21:22,365 --> 00:21:24,366
PUCHNĄĆ.
POKAŻĘ CI.

365
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
JAK PRZYJDŹ
CHODZISZ?

366
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
Och, TYLKO
NA ZMIANĘ.

367
00:21:41,092 --> 00:21:42,050
WSZYSTKO OK?

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,468
JASNE.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
KOGO TO OBCHODZI?

370
00:22:59,754 --> 00:23:01,588
JEST KAPITANEM
BRAWLEY TUTAJ?

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,301
Cześć, szefie.

372
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
WITAJ, JIM.

373
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
O, GEORGE.

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,180
WIĘCEJ CHLEBA.

375
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
TAK, KAPITANIE.

376
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
SIERŻANT WEZWANY,
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE CHCESZ MNIE WIDZIĆ.

377
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
TAK, POWIEDZIAŁEM MU
ABY DO CIĘ ZADZWONIĆ.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,271
Cóż,
CO Z NIM?

379
00:23:18,481 --> 00:23:19,981
UH, MIAŁEŚ
ŚNIADANIE?
LUBISZ JEŚĆ?

380
00:23:20,191 --> 00:23:21,816
NIE, DZIĘKI.

381
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
Zupa jest w porządku,
GEORGE.

382
00:23:23,903 --> 00:23:25,153
Zupa jest w porządku.

383
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
PEWNIE, ŻE NIE
CHCESZ JEŚĆ?

384
00:23:28,699 --> 00:23:30,575
TO, UH,
BERNIE TUCKERA...

385
00:23:30,785 --> 00:23:31,993
MUSIAŁ SIĘ PODDAĆ
CIĘŻKA WALKA.

386
00:23:32,203 --> 00:23:33,411
NIE.

387
00:23:33,621 --> 00:23:34,871
ROZUMIEM,
ROZUMIEM.

388
00:23:35,081 --> 00:23:37,040
W STAŁYCH CZASACH--
DAŁ MI
TEŻ PROBLEMY.

389
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
ALE DAJ SOBIE POZWOLENIE
WYJDŹ Z RĘKI.

390
00:23:40,586 --> 00:23:42,754
TEN BERNIE--
DOSTAŁEM TELEFON OD
SZPITAL.

391
00:23:44,715 --> 00:23:47,425
GEORGE. WIĘCEJ GROSZKU.

392
00:23:47,635 --> 00:23:48,927
OD KOGO DZWONIŁ
SZPITAL?

393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
JEGO PRAWNIK...
ZADZWONIŁ JEGO PRAWNIK.

394
00:23:51,389 --> 00:23:52,847
Ach, ty nigdy
MOŻNA POWIEDZIEĆ.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,933
NIGDY NIE MÓW CO?

396
00:23:55,142 --> 00:23:58,436
SPOSÓB GOTOWANIA
WARZYWA W TYM
MIEJSCE...CUDOWNE.

397
00:24:00,564 --> 00:24:03,942
JEGO PRAWNIK... CHCE
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

398
00:24:04,151 --> 00:24:08,238
TERAZ MOŻE BYĆ
O COŚ
KOLEJNY POZW CYWILNY.

399
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
PO CO?

400
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
PĘKNIĘTY PĘCHIER.

401
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
MUSISZ BYĆ
WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI, JIM.

402
00:24:15,329 --> 00:24:18,498
NIE DOSTAJESZ INFORMACJI
BYĆ OSTROŻNYM.

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
Mam cię na tropie
NA MUSHY CASTRO,
CZY NIE?

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,794
TAK, WIEM.
I ODBIERALIŚMY GO.

405
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
ON I GORDY MILLER,
WCZEŚNIEJ DZIŚ RANO.

406
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
JESTEŚ DOBRY
OFICER, JIM...
JEDEN Z NAJLEPSZYCH.

407
00:24:29,218 --> 00:24:30,176
ALE KOLEJNA OFERTA
JAK TO,

408
00:24:30,386 --> 00:24:32,679
I WIESZ
CO TO OZNACZA.

409
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
TAK, WIEM
CO TO OZNACZA.

410
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

411
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Wysyłka: 76...76.

412
00:24:49,071 --> 00:24:51,990
ZGŁOŚ POSTACIĘ SZERYFA,
Ulica Clarka.

413
00:24:55,703 --> 00:25:01,207
132. KOD 6.
11. I CLARK.

414
00:25:06,547 --> 00:25:07,797
LEPIEJ TO SPRAWDŹ.

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
AAAAAAA!

416
00:25:22,605 --> 00:25:23,396
TO MYRNA...

417
00:25:23,606 --> 00:25:25,023
DZIEWCZYNA KTÓRA
DAŁEM CI WSKAZÓWKĘ.

418
00:25:25,232 --> 00:25:26,441
Daly:
POGOTOWIE.

419
00:25:56,472 --> 00:25:57,597
JIM!

420
00:25:59,850 --> 00:26:01,851
Daly:
Zabierz stąd tego Zbira!
ZABIERZ GO Z POWROTEM DO SAMOCHODU.

421
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
WIESZ, CO BRAWLEY CI POWIEDZIAŁ
KIEDY PRZYWRÓCIŁ CIĘ DO PRACY.

422
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
CO PRÓBUJESZ ZROBIĆ,
DAĆ SIĘ WYRZUCIĆ Z SIŁY?

423
00:26:05,856 --> 00:26:09,734
OK, WIĘC WYRZUCAM
WYŁĄCZONY Z SIŁY.

424
00:26:09,944 --> 00:26:12,487
JAKA PRACA
CZY TO BYŁO?

425
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
ŚMIECI. TO JEST
WSZYSTKO, czym się zajmujemy--
ŚMIECI!

426
00:26:14,532 --> 00:26:16,658
NIE WIEDZIAŁEŚ?
TO JEST RODZAJ
PRACY TO JEST.

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,619
Cóż, robiłeś to
TO OD 16 LAT.
MUSISZ WIEDZIEĆ.

428
00:26:19,828 --> 00:26:22,288
JAK TO ROBISZ?
JAK ŻYJESZ
Z SOBĄ?

429
00:26:22,498 --> 00:26:23,873
JA NIE.
ŻYJĘ Z
INNI LUDZIE.

430
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
TO TYLKO PRACA
PRACA JAK KAŻDA INNA.

431
00:26:25,584 --> 00:26:27,710
ROBIĘ TO NAJLEPIEJ, JAK MOGĘ.
TO NIGDY NIE WYSTARCZAJĄCE, ALE ROBIĘ TO.

432
00:26:27,920 --> 00:26:30,672
KIEDY WCHODZĘ DO DOMU, NIE
ZABIERZ ZE MNĄ TO RZECZY.
ZOSTAWIĘ TO NA ZEWNĄTRZ.

433
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
ALE TY – W SPOSÓB TY
NOŚ GO W ŚRODKU--
MUSISZ TO LUBIĆ.

434
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
MOŻE TAK MYŚLISZ
CZYNI Z CIEBIE DOBREGO GLINIARA.

435
00:26:36,470 --> 00:26:37,845
TĄ drogą, którą idziesz,
NIE BĘDZIESZ DOBRY DLA NIKOGO.

436
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
NAWET SIEBIE!

437
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
KTOŚ MUSIAŁ CI POWIEDZIEĆ.

438
00:26:42,268 --> 00:26:43,059
ABY OTRZYMAĆ COŚ
Z TEGO ŻYCIA,

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,769
MUSISZ WKŁADAĆ
COŚ W TYM--

440
00:26:44,979 --> 00:26:46,145
Z SERCA!

441
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
WYJDŹMY STĄD.

442
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
PRZYCHODZISZ?

443
00:26:51,277 --> 00:26:53,778
Idź dalej.

444
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
ZADZWOŃĘ.

445
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
Mężczyzna: WEJDŹ.

446
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
PRAWIDŁOWY. PRAWIDŁOWY.

447
00:27:16,969 --> 00:27:17,844
WTEDY OTRZYMASZ
POSTANOWIENIE SĄDU.

448
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
TO JEST CO
JESTEŚ ZAPŁACONY.

449
00:27:21,640 --> 00:27:24,809
CZY CHCESZ POWIEDZIEĆ
JA CO JEST DOWODEM
A CO NIE JEST?

450
00:27:25,019 --> 00:27:26,436
W takim razie ZRÓB TO.

451
00:27:26,645 --> 00:27:28,479
PRAWIDŁOWY. PRAWIDŁOWY.

452
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
CO CI POWIEDZIAŁEM
O BYCIU TAK WOLNYM
SWOIMI RĘKAMI?

453
00:27:32,693 --> 00:27:35,361
POP MÓWI, ŻE MUSI
PRZECIĄGNIJ CIĘ OSTATNI
NOCNE ARESZTOWANIE.

454
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
DOBRZE?

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
ZŁAMAŁEM SPRAWĘ,
DOKONAŁ ARESZTOWANIA.

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,950
NIE WIEM DLACZEGO
MUSZĘ ZROBIĆ RAP.

457
00:27:41,160 --> 00:27:42,910
TY NIE?
PO OSTRZEŻENIU CIĘ?

458
00:27:43,120 --> 00:27:44,245
CZEGO OCZEKUJESZ?
MEDAL?

459
00:27:44,455 --> 00:27:45,622
JUŻ BYŁAM
DOSTĘPNY MEDAL.

460
00:27:45,831 --> 00:27:48,374
NIE DO PRÓBOWANIA
BYĆ SĘDZIĄ, JURY,
I KATA.

461
00:27:48,584 --> 00:27:49,083
DOSTAJĘ WYNIKI.

462
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
JAKIE WYNIKI?

463
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
MYŚLISZ
BIURO PROKURATORA
MOŻNA ZŁOŻYĆ OŚWIADCZENIE

464
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
TY KLUB Z
KTOŚ DO SĄDU
I ZROBIĆ TO?

465
00:27:54,673 --> 00:27:57,091
SĘDZIOWIE TO RZUCAJĄ
RODZAJ SPOWIEDZI
OKNO CODZIENNIE.

466
00:27:57,301 --> 00:27:58,843
JEDYNYM REZULTATEM JEST
KOMITETY OBYWATELSKIE

467
00:27:59,053 --> 00:28:00,678
KRZYCZĘ O
BRUTALNOŚĆ POLICJI.

468
00:28:00,888 --> 00:28:02,221
OBYWATELE
KOMISJE.

469
00:28:02,431 --> 00:28:03,890
WYDZIAŁ
POTRZEBUJE PRZYJACIÓŁ.

470
00:28:04,099 --> 00:28:08,811
PRZYJACIELE...
Policjanci nie mają przyjaciół.

471
00:28:09,021 --> 00:28:10,730
NIKT nie lubi policjanta...

472
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
PO OBU STRONACH
PRAWA – NIKT.

473
00:28:13,484 --> 00:28:16,778
CZY tego chcesz?
LUDZIE CIĘ LUBIĄ?

474
00:28:16,987 --> 00:28:18,988
W takim razie mylisz się
BIZNES, A TY powinieneś
ABY WYJŚĆ.

475
00:28:19,198 --> 00:28:21,032
TO JEDYNA PRACA
WIEM.

476
00:28:21,241 --> 00:28:23,326
BYŁO DLA
11 LAT JUŻ.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
NASTĘPNIE WYRÓŻNIJ SWOJE
WARTO BYĆ COPILNIKIEM,

478
00:28:25,579 --> 00:28:28,039
NIE GANGSTER
Z ODZNAKĄ.

479
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
MYŚLĘ, ŻE JEST LEPIEJ
JEŚLI UCIEKNIESZ OD
TU NA KILKA DNI

480
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
DO RZECZY
CICHO W DÓŁ.

481
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
JEST SPRAWA
POZA MIASTEM,
NA PÓŁNOC.

482
00:28:33,962 --> 00:28:34,712
SYBERIA.

483
00:28:34,922 --> 00:28:36,464
Zgadza się--
WESTHAM.

484
00:28:36,674 --> 00:28:38,257
OKOŁO 70 mil na północ.

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,176
IMIENIONY SZERYF
CARREY RZĄDZI.
ZADZWONIŁ DO NAS.

486
00:28:40,386 --> 00:28:43,721
DZIEWCZYNA ZOSTAŁA ZABITA.
POTRZEBUJĄ POMOCY.
ZGŁOŚ SIĘ DO NIEGO.

487
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
TUTAJ JEST WSZYSTKO
INFORMACJA.

488
00:28:46,100 --> 00:28:47,225
SPOKOJ SIĘ, JIM.

489
00:28:47,434 --> 00:28:50,728
CO POWIEDZIAŁEM...
LEPIEJ
PRZEMYŚL TO.

490
00:28:55,275 --> 00:28:57,527
I LEPIEJ BRAĆ
NIEKTÓRE CIEPŁE UBRANIA.

491
00:30:13,896 --> 00:30:15,313
KIEDY TO SIĘ STAŁO,
pan. CARREY?

492
00:30:15,522 --> 00:30:16,314
NO cóż, MUSI
ZDARZYŁO SIĘ

493
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
KIEDY BYLI
W drodze do domu.

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,526
W minucie, w której do mnie dzwonią,
WYCHODZĘ.

495
00:30:20,736 --> 00:30:22,028
Znaleźliśmy ją
W SZCZOTCE,

496
00:30:22,237 --> 00:30:23,362
O MILĘ
W DÓŁ DROGOWEJ.

497
00:30:23,572 --> 00:30:24,363
BYŁ KTOŚ Z NIĄ?

498
00:30:24,573 --> 00:30:25,364
JEJ SIOSTRA JULIA.

499
00:30:25,574 --> 00:30:27,033
ONA PRZYCHODZI DO DOMU,
KRZYCZY.

500
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
TAK JAK
DOWIEDZILI SIĘ.

501
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
OD razu,
BYŁO O
30 NAS,

502
00:30:30,412 --> 00:30:32,079
WOKÓŁ Z PISTOLETAMI,
SZUKAM JEJ.

503
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
ZWRACASZ SIĘ DO
PRAWO TUTAJ.

504
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
BADAŁEŚ
GDZIE TO SIĘ STAŁO?

505
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
ZNALAZŁEŚ
Jakieś tropy?

506
00:30:45,803 --> 00:30:48,095
WSKAZÓWKI?
BYLIŚMY ZA NIM.

507
00:30:48,305 --> 00:30:50,097
WIDZILIŚMY GO RAZ,
Około południa.

508
00:30:50,307 --> 00:30:52,767
WTEDY GO straciliśmy
NA PASTWISKO TULLY'EGO.

509
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
MYŚLISZ
ON CZEKA NA CIEBIE?

510
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
Nigdzie indziej
MOŻE BYĆ.

511
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
TO JEST MIEJSCE BRENTA--
OJCIEC DZIEWCZYNY.

512
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
PRAWDZIWIE DOBRY CZŁOWIEK.

513
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
MA, KTOŚ PRZYJDZIE.

514
00:31:19,837 --> 00:31:20,962
KTO TO JEST?
CZEGO CHCĄ?

515
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
NIE WIEM.

516
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Carrey: TO JA,
PANI. BRENT.

517
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
Czy masz na to ochotę?
JEŚLI WEJDZIEMY?

518
00:31:32,975 --> 00:31:33,724
Wilsona:
WITAJ.

519
00:31:33,934 --> 00:31:34,725
Carrey:
TO TUTAJ
JEST JIM WILSON.

520
00:31:34,935 --> 00:31:37,395
PRZYCHODZI DO
PODAJ NAM RĘKĘ.

521
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
ONA BYŁA TĄ TĄ
KTO Z NIĄ BYŁ.

522
00:31:43,110 --> 00:31:46,028
UH, POWIEDZ MU JAK
STAŁO SIĘ, JULIE.

523
00:31:47,781 --> 00:31:50,324
WSZYSTKO W porządku,
NIE MASZ
BAĆ SIĘ.

524
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
SIS I JA BYLIŚMY
POWRÓT ZE SZKOŁY.

525
00:31:55,163 --> 00:31:55,955
I WYSZEDŁ
Z KRZEWÓW,

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
I ZACZĄŁ
ROZMAWIAJ Z NAMI.

527
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
I UCIEKŁAM,
I ON--

528
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
Pani Brent:
Ucisz się, JULIE.

529
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
PRZYJDŹ, DZIECI,
WEJDŹ DO SWOJEGO POKOJU.

530
00:32:01,295 --> 00:32:02,837
PRZYJDŹ, TERAZ.

531
00:32:03,046 --> 00:32:05,423
ZBYT DUŻO LUDZI
TUTAJ ROZMAWIAMY.

532
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
SKOŃCZYŁEM WSZYSTKIE ROZMOWY
POTRZEBUJĄ.

533
00:32:07,092 --> 00:32:08,050
PRZEPRASZAM, PANI. BRENT,

534
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
ALE TO JEGO PRACA
ABY ZADAWAĆ PYTANIA.

535
00:32:10,137 --> 00:32:10,928
DOSTAŁEŚ
DOBRZE NA NIEGO PRZYJRZAŁEŚ?

536
00:32:11,138 --> 00:32:12,722
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
JAK WYGLĄDAŁ?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
WYPAD...
ONA TAM STAŁA.

538
00:32:15,350 --> 00:32:16,684
NIE MOGŁA SIĘ RUSZAĆ.

539
00:32:24,693 --> 00:32:26,694
CZY WIDZILI GO?
SŁYSZAŁEŚ COŚ?

540
00:32:26,904 --> 00:32:28,362
JESZCZE NIE MA SZCZĘŚCIA.

541
00:32:28,572 --> 00:32:29,697
KIM JESTEŚ?

542
00:32:29,907 --> 00:32:30,823
CZEGO TU CHCESZ?

543
00:32:31,033 --> 00:32:33,367
WALTERZE,
TO JEST JIM WILSON,
OFICER SPECJALNY.

544
00:32:33,577 --> 00:32:35,453
CHCE ROZMAWIAĆ,
ZADAWAJ PYTANIA.

545
00:32:35,662 --> 00:32:36,954
ZABIERZ DZIECI
TUTAJ.

546
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
DALEJ,
ZAbierz ich stąd.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,626
OFICER SPECJALNY, CO?

548
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
ODDZIAŁ DETEKTYWÓW.
WYSYŁALI GO
Z MIASTA.

549
00:32:44,755 --> 00:32:45,713
TO WSZYSTKO
POTRZEBUJEMY TUTAJ

550
00:32:45,923 --> 00:32:48,007
JEST KILKA WIĘCEJ
OFICERZY SPECJALNI.

551
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
No cóż, POWIEM
TY COŚ, PANIE,

552
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
NIE BĘDZIESZ
NIE ZADAWAJ PYTań.

553
00:32:51,136 --> 00:32:53,721
ZAPYTALIŚMY ICH WSZYSTKICH,
I ZNAMY ODPOWIEDZI.

554
00:32:53,931 --> 00:32:54,597
TO BYŁO MOJE DZIECKO.

555
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
I TO BĘDZIE MOJA BROŃ

556
00:32:55,849 --> 00:32:57,224
TO SIĘ O NIM DBA
KIEDY GO DOSTAJEMY.

557
00:32:57,434 --> 00:32:58,851
WSZYSTKIE JESTEŚMY ŁADNE
CHCĘ GO DOSTAĆ.

558
00:32:59,061 --> 00:33:00,853
DOBĘ GO,
NIE MARTW SIĘ.

559
00:33:01,063 --> 00:33:03,439
KIEDY TO ROBIĘ,
NIE BĘDZIE ŻADNEGO
RZECZY TWOJEGO MIASTA.

560
00:33:03,649 --> 00:33:05,232
BEZ FANTASTYCZNYCH PRÓB.

561
00:33:05,442 --> 00:33:06,901
Żadnych łkających sióstr.

562
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
TYLKO BĘDĘ PUSTY
TA STRZAŁKA
W Brzuchu.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
KTOŚ PRÓBUJE MNIE ZATRZYMAĆ
BĘDZIE DOSTAĆ TO SAMO.

564
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
MUSISZ
ZŁAP GO PIERWSZY.

565
00:33:14,201 --> 00:33:15,159
Chłopiec: PA! OJCIEC!
OJCIEC!

566
00:33:15,369 --> 00:33:16,786
PA, WIDZIAŁEM GO.

567
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
WIDZIAŁAM GO DALEKO
PO DRUGIEJ STRONIE.

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,080
DZIAŁAŁO JAKO 60.

569
00:33:19,289 --> 00:33:20,247
JAKI SPOSÓB
CZY ON szedł?

570
00:33:20,457 --> 00:33:22,291
Kierując się w stronę drzew
U TULLY'EGO.

571
00:33:25,545 --> 00:33:27,421
Idź im powiedzieć
ZOBACZYLIŚMY GO.

572
00:33:38,642 --> 00:33:40,559
ZROBILIŚMY GO!

573
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
Mężczyzna: OO! OO!

574
00:35:12,569 --> 00:35:13,694
POMOC!

575
00:35:23,914 --> 00:35:25,247
Mężczyzna: DOSTAŁAM
DO MOJEGO SAMOCHODU.

576
00:35:25,457 --> 00:35:26,290
MIAŁ TEN NÓŻ--

577
00:35:26,500 --> 00:35:27,416
Wilson: LEPIEJ GO ZABIERZ
W DOMU.

578
00:35:27,626 --> 00:35:28,417
ON UCIEKA!

579
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
POZWALASZ MU
ODEJDŹ.

580
00:35:30,003 --> 00:35:30,920
GDZIE MOŻEMY DOSTAĆ SAMOCHÓD?

581
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
SAMOCHÓD! GDZIE MOŻNA
DOSTAJEMY SAMOCHÓD?

582
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
Wilson: TUTAJ,
PODAJ JEJ RĘKĘ.

583
00:35:48,730 --> 00:35:50,856
HEJ, NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ!

584
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
NIE! NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ!

585
00:35:53,151 --> 00:35:53,901
ODBIOR SAMOCHODU,
PANI.

586
00:35:54,111 --> 00:35:54,860
NIE.

587
00:35:55,070 --> 00:35:56,403
Brent: WYJDŹ
DROGI, TERAZ.

588
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
POLICJA, MUSIMY TO ZROBIĆ.

589
00:35:57,823 --> 00:35:58,989
UWAŻAJ, BĘDZIESZ RANI.

590
00:36:09,292 --> 00:36:10,584
UWAŻAJ NA SWOJĄ BROŃ.

591
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
ZAJMIĘ SIĘ
MOJEGO PISTOLETU.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
OBSERWUJESZ GDZIE
IDZIESZ.

593
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Brent: DAJ MI PROWADZIĆ!
ZKAŻĘ JĄ DO CIĄGNIĘCIA.

594
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Wilsona:
DAJĘ JEJ
WSZYSTKO ONA ZROBI.

595
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
WYPUŚĆ JĄ.

596
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ONA TEGO NIE ZROBI.

597
00:36:23,849 --> 00:36:24,807
TRACIMY GO.

598
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
Nie stracimy go.

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,446
POWINNIŚMY MIEĆ
ZWRÓCIŁEM GO TAM
PRZY DOMU.

600
00:36:39,656 --> 00:36:40,239
MUSISZ GO WIDZIEĆ.

601
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
NIE WIDZIAŁAM GO.

602
00:36:41,658 --> 00:36:43,075
No cóż, nie dogonimy go.

603
00:36:43,285 --> 00:36:45,077
NIGDY GO NIE DOSTAJEMY
DROGA, KTÓRĄ IDZIESZ.

604
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
TYLKO GO CHCĘ
TAK DUŻO JAK TY.

605
00:36:48,498 --> 00:36:49,832
CO CIĘ OBCHODZI?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
NIE BYŁO TWOJE DZIECKO.

607
00:36:55,755 --> 00:36:56,964
CZYM JESTEŚ
ZWOLNIENIE DLA?

608
00:36:57,174 --> 00:36:58,549
DROG JEST LODOWANY.

609
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ
JEST PĘKNIĘTE,

610
00:37:02,179 --> 00:37:03,345
I WTEDY ZROBIMY
NAPRAWDĘ GO STRAĆ.

611
00:37:05,432 --> 00:37:06,765
CO TO JEST?
WYGLĄDA JAK Wrak.

612
00:37:06,975 --> 00:37:08,058
OBEJRZYJ.

613
00:38:42,988 --> 00:38:44,822
WIDZISZ TO?

614
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
CO?

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,658
ŚWIATŁO.

616
00:39:20,066 --> 00:39:21,483
TU JEST COŚ ŚMIESZNEGO.

617
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Kobieta: TAK?

618
00:39:28,575 --> 00:39:30,367
SZUKAMY--

619
00:39:30,577 --> 00:39:31,869
WITAM, PANIE,
POSZUKUJEMY
DLA KOGOŚ.

620
00:39:32,078 --> 00:39:33,203
MYŚLIMY
PRZYSZEDŁ TĘDĄ.

621
00:39:33,413 --> 00:39:34,204
POSZUKUJEMY
DLA ZABÓJCA,

622
00:39:34,414 --> 00:39:35,539
I WIEMY
PRZYSZEDŁ TĘDĄ.

623
00:39:35,749 --> 00:39:36,540
WIDZIAŁEŚ GO?

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,875
SŁYSZAŁEŚ
KTOŚ?

625
00:39:38,084 --> 00:39:38,876
Kobieta: NIE.

626
00:39:39,085 --> 00:39:39,877
Cóż, miał
ABY TU PRZYJŚĆ.

627
00:39:40,086 --> 00:39:40,878
MUSISZ MIEĆ
WIDZIAŁEM GO.

628
00:39:41,087 --> 00:39:42,212
Kobieta: NIE, NIE MAM.

629
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
TWÓJ DOM JEST JEDYNY
WOKÓŁ TUTAJ.

630
00:39:43,965 --> 00:39:44,757
MYŚLELIŚMY, UH--

631
00:39:44,966 --> 00:39:45,924
Kobieta: ON BYŁ TU?

632
00:39:46,134 --> 00:39:47,092
No cóż, nie ma go tutaj.

633
00:39:47,302 --> 00:39:49,178
ALE MOŻESZ WEJŚĆ
I ZOBACZ, JEŚLI CHCESZ.

634
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
SZLIŚMY ZA NIM,
POSZUKUJEMY TEGO CZŁOWIEKA.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
JEGO SAMOCHÓD ODJECHAŁ
POZA DROGĄ.
TAKŻE NASZE.

636
00:40:04,361 --> 00:40:05,736
KIEROWAŁ
W TEN SPOSÓB.

637
00:40:14,662 --> 00:40:15,829
NIKT NIE PRZYSZEDŁ?

638
00:40:16,039 --> 00:40:17,331
NIE SŁYSZAŁEM
COŚ?

639
00:40:17,540 --> 00:40:19,333
NIE.

640
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
MIESZKASZ TU SAM?

641
00:40:20,877 --> 00:40:23,670
TAK, WYNAJMUJĘ FARMĘ
DO GEORGE’A WILLOWSA.

642
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
ON MIESZKA
NA POŁUDNIOWYM KRAŃCU.

643
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
JEST COŚ
ŹLE TUTAJ.

644
00:40:27,092 --> 00:40:28,884
NIE ŚWIATŁO
W MIEJSCU.

645
00:40:29,094 --> 00:40:30,052
MASZ GO
UKRYTY GDZIEŚ?

646
00:40:30,261 --> 00:40:31,053
DLACZEGO NIE
WŁĄCZ ŚWIATŁO?

647
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
OCH, PRZEPRASZAM.

648
00:40:32,597 --> 00:40:34,640
NIE CHCIAŁEM CIĘ ZATRZYMAĆ
STOJĄC W CIEMNOŚCI.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,183
JEST LAMPA
NA STOLE.

650
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Wilsona:
ONA COŚ WIE--

651
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
WIE WIĘCEJ NIŻ
ONA NAM MÓWI.

652
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
DLACZEGO NIE
PRZEJRZYJ DOM...

653
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
WTEDY BĘDZIESZ WIEDZIEĆ
NIE MA NIKOGO
TU ALE JA.

654
00:41:14,305 --> 00:41:15,180
CHOLERA.

655
00:41:17,142 --> 00:41:18,183
ZAKŁADAJ NA TO DYWANIK.

656
00:41:20,103 --> 00:41:22,020
TYLKO MINUTĘ. Ja--
OTRZYMAM LAMPĘ.

657
00:41:34,284 --> 00:41:35,409
TUTAJ JESTEŚ.

658
00:41:48,465 --> 00:41:51,008
DLACZEGO NAM POZWOLIŁEŚ
W DOMU?

659
00:41:51,217 --> 00:41:53,510
PONIEWAŻ zapukałeś
U MOICH DRZWI.

660
00:41:53,720 --> 00:41:57,014
Sposób, w jaki zapukaliśmy,
MUSISZ BYĆ
SZTYWNY PRZEstraszony.

661
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
LUDZIE PRZEstraszeni NIE
WPUŚĆ CIĘ DO DOMU.

662
00:41:59,684 --> 00:42:02,478
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ
DAJ SIĘ ZŁAPAĆ W BURZY.

663
00:42:07,192 --> 00:42:08,108
GDZIE ON JEST?

664
00:42:11,154 --> 00:42:13,322
JEDZIEMY
ABY GO JAK DOBRZE DOSTAĆ.

665
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
TY TEŻ MOŻESZ
POWIEDZ MI GDZIE ON JEST.

666
00:42:16,034 --> 00:42:16,867
GDZIE ON JEST?

667
00:43:00,495 --> 00:43:02,037
HĘ? CO?

668
00:43:02,247 --> 00:43:02,829
ZNAJDZIESZ COŚ?

669
00:43:03,039 --> 00:43:03,830
UBRANIA W POKOJU
TAM W GÓRĘ.

670
00:43:04,040 --> 00:43:05,916
BUTY. TYLKO MATERIAŁY
MĘŻCZYZNA BĘDZIE NOSIŁA.

671
00:43:09,254 --> 00:43:10,796
KOGO PRÓBUJESZ UKRYĆ?

672
00:43:21,891 --> 00:43:23,016
TEN COP NA GÓRĘ--

673
00:43:23,226 --> 00:43:25,185
TEN MIEJSKI COP,
ON TEŻ NIE WIE.

674
00:43:25,395 --> 00:43:28,230
ZNAJDĘ MĘŻCZYZNĘ
TO ZROBIŁO.

675
00:43:28,439 --> 00:43:28,981
ZNAJDĘ GO.

676
00:43:29,190 --> 00:43:30,148
TY LUB TEN COP

677
00:43:30,358 --> 00:43:32,067
LUB KOGOŚ INNEGO
NIE OCHRONI MNIE OD NIEGO.

678
00:43:42,370 --> 00:43:44,246
BARDZO PRZEPRASZAM.

679
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
ZNALAZŁEŚ JEGO RZECZY
TAK JAK MÓWIŁEM?

680
00:44:00,305 --> 00:44:01,722
POWIEDZIAŁEŚ
MIESZKAŁEŚ TUTAJ SAMODZIELNIE.

681
00:44:03,808 --> 00:44:05,475
POWIEDZIAŁAM, ŻE BYŁO
NIKT TU TU PRÓCZ JA.

682
00:44:05,685 --> 00:44:06,977
NIE, NIE ZROBIŁEŚ.

683
00:44:07,186 --> 00:44:07,978
Miałem na myśli...

684
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
KTO MIESZKA W POKOJU
PRZEZ SALĘ?

685
00:44:10,523 --> 00:44:12,441
MÓJ BRAT...
KIEDY ON TU JEST.

686
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
ALE JEGO TERAZ NIE MA.

687
00:44:13,901 --> 00:44:16,069
GDZIE ON JEST?
POWIEDZ NAM GDZIE ON JEST.

688
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
ODszedł
NA KILKA DNI.

689
00:44:17,780 --> 00:44:18,530
GDZIE ON POSZEDŁ?

690
00:44:18,740 --> 00:44:19,364
LEPIEJ NAM POWIEDZ
GDZIE ON JEST!

691
00:44:19,574 --> 00:44:20,032
POzwól mi się tym zająć.

692
00:44:20,241 --> 00:44:21,700
W takim razie niech nam powie.

693
00:44:21,909 --> 00:44:23,493
Mówiłem, że odszedł
NA KILKA DNI.

694
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
POSZEDŁ GDZIE?

695
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
DO FARMY OKOŁO
10 mil stąd.

696
00:44:28,041 --> 00:44:30,167
10 mil nie zajmie
KILKA DNI.

697
00:44:30,376 --> 00:44:31,501
ON TAM ZOSTAJE.

698
00:44:31,711 --> 00:44:33,337
NADAL MYŚLĘ
ONA KŁAMIE.

699
00:44:33,546 --> 00:44:35,297
Spójrz na mnie. PATRZ MNIE
PROSTO W OKO
I POWIEDZ MI.

700
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
ONA NIE MOŻE,
POWIEDZIAŁEM CI.

701
00:44:36,633 --> 00:44:38,091
ONA NIE JEST Ślepa.
ONA SIĘ ZATRZYMUJE.

702
00:44:38,301 --> 00:44:39,676
ONA GO MA
UKRYTY GDZIEŚ.

703
00:44:53,941 --> 00:44:54,858
WYSIADAĆ.

704
00:45:08,331 --> 00:45:09,331
ONA JEST NIEWIDOMA.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,750
POWIEDZIAŁEM CI!

706
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
Lepiej się rozejrzyjmy.

707
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
JEST KILKA BUDYNKÓW
Z TYŁU.

708
00:45:51,833 --> 00:45:53,667
Idę
ABY ZOBACZYĆ.

709
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
DANNY.

710
00:46:58,483 --> 00:47:00,358
POZBYŁEM SIĘ
MOJ PRZYJACIEL.

711
00:47:03,571 --> 00:47:04,404
GDZIE BYŁEŚ?

712
00:47:04,614 --> 00:47:06,531
POZA.
ROZglądając się.

713
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
NIE MASZ
BAĆ SIĘ.

714
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
TROCHĘ SIĘ ZGADALIŚMY
TWÓJ DOM.

715
00:47:23,466 --> 00:47:24,841
TO NIE MA ZNACZENIA.

716
00:47:34,769 --> 00:47:37,437
CO JEST NA TYM WZGÓRZE
Z tyłu Twojego miejsca?

717
00:47:37,647 --> 00:47:39,439
NIC
ALE WZGÓRSTWO.

718
00:47:39,649 --> 00:47:42,150
I STROMNE
KLIF Z TYŁU.

719
00:47:42,360 --> 00:47:44,319
Pójdę znaleźć mojego przyjaciela.
Będziemy w drodze.

720
00:47:44,529 --> 00:47:46,071
NIE BĘDZIESZ MIAŁ DUŻO SZCZĘŚCIA
ZNAJDŹ KOGOŚ

721
00:47:46,280 --> 00:47:48,073
PRZY TAKIEJ POGODZIE.

722
00:47:48,282 --> 00:47:49,449
ROZUMIMY SIĘ
WSZYSTKO W porządku.

723
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
ŚLEDZONE
DUŻO ŚNIEGU.

724
00:48:02,088 --> 00:48:04,005
TO TYLKO WODA.
SPRZĄTAM TO.

725
00:48:05,925 --> 00:48:07,425
ZBURZAŁEM PODŁOGĘ.

726
00:48:07,635 --> 00:48:10,345
PROSZĘ, PROSZĘ
NIE MARTW SIĘ O TO.

727
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
POWIEDZIAŁEŚ
BYŁEŚ SAM?

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,934
NIKT TU NIE BYŁ
Z WYJĄTKIEM NAS.

729
00:48:16,143 --> 00:48:17,018
TAK.

730
00:48:19,105 --> 00:48:22,232
MUSI BYĆ CAŁKOWICIE SAMOTNY
ŻYCIE SAMODZIELNIE.

731
00:48:22,441 --> 00:48:25,151
MÓJ BRAT
WRÓCĘ WKRÓTCE.

732
00:48:25,361 --> 00:48:27,696
NIE BĘDĘ SAM.

733
00:48:29,782 --> 00:48:32,868
CZY BĘDZIESZ SAMOTNY
JEŚLI MIESZKASZ W MIEJSCU
JAK TO?

734
00:48:33,077 --> 00:48:35,495
TAK, MYŚLĘ, ŻE TAK.

735
00:48:35,705 --> 00:48:39,165
MIASTO MOŻE BYĆ
TEŻ SAMOTNY.

736
00:48:39,375 --> 00:48:42,711
CZASAMI LUDZIE
KTÓRZY NIGDY NIE SĄ SAMI
SĄ NAJBARDZIEJ SAMOTNI.

737
00:48:42,920 --> 00:48:44,379
NIE MYŚLISZ TAK?

738
00:48:44,589 --> 00:48:46,673
NIE WIEM.
NIGDY
PRZEMYŚLAŁEM.

739
00:48:46,883 --> 00:48:49,843
MYŚLĘ, ŻE MASZ.

740
00:48:50,052 --> 00:48:53,179
KIEDYŚ CZY INNY,
NAJBARDZIEJ SAMOTNI LUDZIE
SPRÓBUJ TO ROZUMIEĆ.

741
00:48:53,389 --> 00:48:54,681
O SAMOTNOŚCI.

742
00:48:54,891 --> 00:48:55,891
I TY MYŚLISZ
JESTEM JEDNYM Z NICH?

743
00:48:59,186 --> 00:49:00,145
MOGĘ DOTKNĄĆ TWOJEJ RĘKI?

744
00:49:14,493 --> 00:49:16,995
JESTEŚ ZIMNY.

745
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
DLACZEGO NIE WKŁADASZ
WIĘCEJ DREWNA
NA OGNIU?

746
00:49:19,206 --> 00:49:20,332
PRZYJMĘ CI COŚ
GORĄCY DO PICIA.

747
00:49:20,541 --> 00:49:21,499
WODA JEST WŁĄCZONA.

748
00:49:21,709 --> 00:49:23,084
NIE KRZYCZ.

749
00:49:23,294 --> 00:49:24,961
TO NIE JEST KRĘT.

750
00:49:56,535 --> 00:50:00,872
TWÓJ PRZYJACIEL...
JAK SIĘ NAZYWA?

751
00:50:01,082 --> 00:50:01,873
BRENT.

752
00:50:02,083 --> 00:50:04,876
CZUJĘ SIĘ STRASZNIE
PRZEPRASZAM ZA NIEGO.

753
00:50:05,086 --> 00:50:06,711
CHCIAŁABYM MOGŁAM
POMÓŻ MU.

754
00:50:10,383 --> 00:50:12,884
POWIEDZIAŁ...

755
00:50:13,094 --> 00:50:16,054
POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ...
COP.

756
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
Zgadza się.

757
00:50:21,394 --> 00:50:24,604
POWIEDZ MI JAK TO JEST
BYĆ COPEM?

758
00:50:24,814 --> 00:50:27,107
STAJE SIĘ TAK, ŻE NIE
ZAUFAJ KOGOŚ.

759
00:50:31,070 --> 00:50:33,405
MASZ SZCZĘŚCIE.

760
00:50:33,614 --> 00:50:34,990
NIE MASZ
ABY ZAUFAĆ KAŻDEMU.

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
JA ROBIĘ.

762
00:50:37,618 --> 00:50:39,619
MUSZĘ ZAUFAĆ
WSZYSCY.

763
00:50:40,955 --> 00:50:45,417
CZY KIEDYKOLWIEK ZNAŁEŚ KOGO
KTO BYŁ WCZEŚNIEJ NIEWIDOMY?

764
00:50:45,626 --> 00:50:47,002
NIE, NIGDY NIE ZROBIŁEM.

765
00:50:47,211 --> 00:50:49,754
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE MASZ,
SPOSÓB, KTÓRY DZIAŁASZ.

766
00:50:49,964 --> 00:50:52,257
WIĘKSZOŚĆ LUDZI TAK
WZIĄŁEM TACĘ
Z MOJEJ RĘKI.

767
00:50:52,466 --> 00:50:55,135
POSTAW GO NA STOLE
I SPRÓBUJ ZARABIAĆ HERBATĘ.

768
00:50:55,344 --> 00:50:57,303
ALE NIE ZROBIŁEŚ.

769
00:50:58,014 --> 00:51:00,223
KIEDY ZE MNĄ ROZMAWIASZ,

770
00:51:00,433 --> 00:51:01,516
NIE MA ŻADNEGO ŻADNEGO
W TWOIM GŁOSIE.

771
00:51:04,854 --> 00:51:07,897
KTÓRA GODZINA?

772
00:51:08,107 --> 00:51:08,982
JEST PÓŹNO.

773
00:51:09,191 --> 00:51:11,192
NIE MOŻESZ WYJŚĆ
PATRZĘ WIĘCEJ DZIŚ W NOCY.

774
00:51:11,402 --> 00:51:12,944
DLACZEGO NIE ODPOCZYWASZ
PRZED OGNIEM,

775
00:51:13,154 --> 00:51:14,112
I MOŻESZ DOSTAĆ
NOWY POCZĄTEK
RANO.

776
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
NIE MARTWIJ SIĘ O NAS.

777
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
ROZUMIMY SIĘ
WSZYSTKO W porządku.

778
00:51:16,657 --> 00:51:17,574
ZOSTANIESZ.

779
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
LUBISZ
TEN KAWAŁ DREWNA?

780
00:51:51,233 --> 00:51:54,861
MÓJ BRAT
ZNALAZŁEM TO DLA MNIE.

781
00:51:55,071 --> 00:51:57,864
POWIEDZIAŁ, ŻE POWINNAM
ZAWSZE MIEJ PIĘKNE
RZECZY, KTÓRE MNIE POWODĄ.

782
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
NIE ZNAM TWOJEGO Imienia.

783
00:52:08,084 --> 00:52:11,795
WILSONA.
JIM WILSON.

784
00:52:12,004 --> 00:52:14,089
JIM WILSON.

785
00:52:16,467 --> 00:52:17,634
MOŻESZ POWIEDZIEĆ
DUŻO RZECZY

786
00:52:17,843 --> 00:52:20,637
O OSOBIE
OD JEGO Imienia.

787
00:52:20,846 --> 00:52:22,514
I JEGO GŁOS,
TEŻ.

788
00:52:35,194 --> 00:52:37,654
JEŚLI TYLKO MOGŁAM
NAPRAWDĘ DO ZOBACZENIA.

789
00:52:41,534 --> 00:52:42,909
JEŚLI MOGĘ SIĘ MIEĆ PEWIEN.

790
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
NIE MOŻESZ MNIE ZROBIĆ
POWIEM CI.

791
00:52:50,251 --> 00:52:51,209
NIE MUSZĘ.

792
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
POWIEDZ MI CO?

793
00:52:54,755 --> 00:52:56,297
GDZIE ON JEST.

794
00:52:59,093 --> 00:53:01,845
IMIĘ MOJEGO BRATA
JEST DANNY.

795
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
WIEM, ŻE ON MA
BYĆ ZŁAPONYM.

796
00:53:04,557 --> 00:53:06,391
ALE JEŚLI BRENT ZŁAPA GO,
ON GO ZABIJE.

797
00:53:09,145 --> 00:53:11,229
Z TOBĄ,
BĘDZIE BEZPIECZNY.

798
00:53:11,438 --> 00:53:14,774
PROSZĘ, OBIECUJ MI
BĘDZIE BEZPIECZNY.

799
00:53:14,984 --> 00:53:18,111
DANNY NIE JEST
JAK INNI LUDZIE.

800
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
CZASAMI
Z NIM WSZYSTKO W porządku.

801
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
INNYM CZASEM ON JEST...

802
00:53:24,493 --> 00:53:27,162
WRÓCIŁ
DZIŚ.

803
00:53:27,371 --> 00:53:29,998
NIE było go
NA DWA DNI.

804
00:53:30,207 --> 00:53:32,834
NIGDY NIE BYŁEM Z DALA
TAK DŁUGO.

805
00:53:33,043 --> 00:53:33,918
BAŁEM SIĘ.

806
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
WIEDZIAŁEM COŚ
STAŁO SIĘ straszliwe.

807
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
CHCĘ ZROBIĆ
CO DLA NIEGO NAJLEPSZE.

808
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
WSZYSTKO, CO MOGĘ
ABY MU POMÓC.

809
00:53:43,888 --> 00:53:45,430
ON JEST MOIM BRATEM.

810
00:53:45,639 --> 00:53:47,432
ALE NIE CHCĘ
BRENTA I INNYCH

811
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
Polowanie na niego
JAK JAKIEŚ ZWIERZĘ.

812
00:53:51,604 --> 00:53:54,564
ZOBACZYSZ TO
opiekują się nim,
CZY NIE?

813
00:53:54,773 --> 00:53:56,691
ZROBISZ, prawda?

814
00:53:56,901 --> 00:53:58,109
PROSZĘ, OBIECUJ MI.

815
00:54:00,070 --> 00:54:01,988
No cóż, dlaczego nie obiecujesz?

816
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
NA CO CZEKASZ?

817
00:54:08,621 --> 00:54:10,121
DOPÓKI ON JEST ZE MNĄ,
NIKT GO NIE ZROBI.

818
00:54:10,331 --> 00:54:13,458
TO WSZYSTKO
MOGĘ OBIECAĆ.

819
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
JEŚLI JEST TAK JAK MÓWISZ,

820
00:54:14,835 --> 00:54:18,504
ONI... WYŚLEJĄ GO
DO INSTYTUCJI.

821
00:54:18,714 --> 00:54:22,342
O, TAK.
TERAZ BĘDĄ...

822
00:54:22,551 --> 00:54:23,676
KIEDY JEST ZA PÓŹNO.

823
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
TO ŚWIATŁO, KTÓRE WIDZIAŁEŚ,

824
00:54:30,559 --> 00:54:31,851
POCHODZI Z TEGO DOMU

825
00:54:32,061 --> 00:54:32,977
PODCZAS MOJEGO BRATA
BYŁ TU.

826
00:54:33,187 --> 00:54:34,354
GDZIE ON TERAZ JEST?

827
00:54:34,563 --> 00:54:37,023
ON JEST NA ZEWNĄTRZ.

828
00:54:37,233 --> 00:54:37,690
GDZIE IDZIESZ?

829
00:54:37,900 --> 00:54:38,274
JEŚLI BRENT ZNAJDZIE DANNY'EGO...

830
00:54:38,484 --> 00:54:38,983
ON NIE--

831
00:54:39,193 --> 00:54:40,151
W takim razie powiedz mi, gdzie on jest.

832
00:54:40,361 --> 00:54:42,654
NIE MOŻEMY MU POMÓC
JEŚLI MI NIE POWIESZ.

833
00:54:49,995 --> 00:54:51,496
NIE MOGĘ NIC OBIECAĆ
TO NIE JEST W MOJEJ MOCY,

834
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
ALE NIE ZROBIĘ
NIECH BĘDZIE RANI.

835
00:54:52,873 --> 00:54:54,332
TERAZ, PROSZĘ MI POWIEDZIEĆ.

836
00:54:54,541 --> 00:54:56,167
BĘDĘ.

837
00:54:56,377 --> 00:54:58,753
TYLKO, MUSZĘ
NAJPIERW POrozmawiaj z nim na osobności.

838
00:55:02,633 --> 00:55:04,175
MUSZĘ ZROBIĆ
ON ROZUMI.

839
00:55:04,385 --> 00:55:06,719
W PORZĄDKU.

840
00:55:09,932 --> 00:55:11,015
KTO TO JEST?

841
00:55:11,225 --> 00:55:12,308
BRENT.

842
00:55:13,477 --> 00:55:16,562
KTO TY
MYŚLISZ, ŻE BYŁO?

843
00:55:16,772 --> 00:55:17,814
ZNAJDZIESZ COŚ?

844
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
NIE, NIC.

845
00:55:19,984 --> 00:55:20,650
O CO CHODZI
Z NIĄ?

846
00:55:20,859 --> 00:55:23,695
JEST PÓŹNO.
ONA JEST ZMĘCZONA.

847
00:55:23,904 --> 00:55:25,863
ROZMAWIAJ Z NIĄ.

848
00:55:26,073 --> 00:55:27,240
STOJĄ WOKÓŁ
ROZMOWA.

849
00:55:27,449 --> 00:55:29,784
WIDZIAŁAM CIĘ
PRZEZ OKNO.

850
00:55:29,994 --> 00:55:32,161
MIEJSKI COP.

851
00:55:37,376 --> 00:55:39,210
LEPIEJ BRAĆ
ZDEJMIJ TE BUTY.

852
00:55:39,420 --> 00:55:41,296
Pozwól im wyschnąć.

853
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
Straciliśmy go.
NAPRAWDĘ GO STRACIŁEM.

854
00:56:16,332 --> 00:56:17,206
TUTAJ.

855
00:58:07,484 --> 00:58:08,943
HĘ?

856
00:58:26,211 --> 00:58:28,921
DANNY.

857
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
DANNY.

858
00:58:30,799 --> 00:58:31,841
Danny: KTO TO JEST?

859
00:58:34,470 --> 00:58:35,678
DANNY.

860
00:58:36,930 --> 00:58:38,598
WSZYSTKO W porządku.

861
00:58:38,807 --> 00:58:40,933
NIE BÓJ SIĘ.
TO MARYJA.

862
00:58:41,143 --> 00:58:42,351
MARYJA?

863
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
PRZYWOŁAŁEM CIĘ
COŚ DO JEDZENIA.

864
00:58:56,325 --> 00:58:58,659
DANNY...

865
00:58:58,869 --> 00:59:00,745
SŁUCHAJ UWAŻNIE.

866
00:59:02,039 --> 00:59:03,915
MĘŻCZYŹNI, KTÓRZY
Goniliśmy Cię--

867
00:59:04,124 --> 00:59:05,208
IGĄ ZA MNĄ.
CHCĄ MNIE ZABIĆ.

868
00:59:05,417 --> 00:59:06,375
SĄ TU
ABY MNIE ZABIĆ.

869
00:59:06,585 --> 00:59:09,337
NIE. NIKT NIE IDZIE
ABY CIĘ ZRANIĆ.

870
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
NIE JEŚLI TAK
JAK CI MÓWIĘ.

871
00:59:13,008 --> 00:59:18,054
NIE PROSZĘ CIĘ O TO
WSZYSTKO, CO NIE JEST DOBRE
DLA CIEBIE, CZY TAK?

872
00:59:18,263 --> 00:59:19,972
NIGDY NIE MAŁAM, PRAWDA?

873
00:59:20,766 --> 00:59:22,183
DANNY.

874
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
NIE SŁUCHASZ.

875
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
PRZYJDŹ TUTAJ.

876
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
PRZYJDŹ TUTAJ
I POSŁUCHAJ MNIE.

877
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
JEST MĘŻCZYZNA.

878
00:59:31,276 --> 00:59:34,278
ON JEST NASZYM PRZYJACIELEM.

879
00:59:34,488 --> 00:59:35,613
CHCE BRAĆ
PRECZ Z NIM.

880
00:59:35,822 --> 00:59:38,032
ZABRAĆ MNIE?

881
00:59:38,242 --> 00:59:39,033
CHCE CIĘ ZABRAĆ...

882
00:59:39,243 --> 00:59:40,868
GDZIE NIE BĘDĄ
WIĘCEJ CIĘ RANIĆ.

883
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
NIE CHCĘ
ABY ODEJŚĆ.

884
00:59:42,621 --> 00:59:45,915
DANNY, JESTEŚ
IDZIEĆ Z NIM.

885
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Później to zrobię
PRZYJDŹ I DO ZOBACZENIA.

886
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
WSZYSTKO BĘDZIE
BĄDŹ WSZYSTKO W porządku.

887
00:59:51,213 --> 00:59:53,339
TERAZ JESTEŚ
ABY ZOSTAĆ TU.

888
00:59:53,549 --> 00:59:54,966
NIE RUSZAJ SIĘ.

889
00:59:55,175 --> 00:59:57,426
NIE RUSZAJ SIĘ
DOpóki nie wrócę.

890
01:00:30,419 --> 01:00:31,252
CICHY.

891
01:00:33,880 --> 01:00:35,172
NIE, NIE.

892
01:00:35,382 --> 01:00:37,758
JEŚLI ON WIDZI CIĘ SAMODZIELNĄ,
BĘDZIE SIĘ BAWIŁ.

893
01:00:37,968 --> 01:00:38,759
POZWÓL MI WZIĄĆ
TY DO NIEGO.

894
01:00:39,511 --> 01:00:40,303
DANNY! DANNY!

895
01:00:40,512 --> 01:00:42,430
ĆŚ! CHCESZ
BRENT CIĘ SŁYSZY?

896
01:00:42,639 --> 01:00:44,557
OBIECAŁEŚ.
PAMIĘTAĆ? OBIECAŁEŚ.

897
01:00:44,766 --> 01:00:45,933
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE
Pozwól mu się zranić,

898
01:00:46,143 --> 01:00:47,184
ABYŚ NAM POMÓGŁ.

899
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
WITAJ, DANNY.

900
01:02:36,128 --> 01:02:37,795
NIE WCHODŹ.

901
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
NIE WCHODŹ!

902
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
CIĘ CIĘ
JEŚLI WEJDZIESZ.

903
01:02:48,181 --> 01:02:50,474
NIE ZROBIĘ
Zraniłem cię, DANNY.

904
01:02:54,396 --> 01:02:56,647
BYŁEŚ ZA MNĄ.

905
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
BYŁO ICH DUŻO
BIEGAJĄCA ZA MNĄ.

906
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
ALE NIE MOŻESZ
ZŁAP MNIE.

907
01:03:02,070 --> 01:03:03,487
BIEGŁAM ZBYT SZYBKO.

908
01:03:03,697 --> 01:03:05,906
Spójrz, DANNY.

909
01:03:06,116 --> 01:03:08,492
MASZ NÓŻ.

910
01:03:08,702 --> 01:03:11,120
NIE MAM NIC
Z WYJĄTKIEM MOICH RĄK.

911
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
ODŁOŻ NÓŻ,
DANNY.

912
01:03:13,123 --> 01:03:15,082
ZNASZ MOJE IMIĘ?

913
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
DANNY MALDEN.

914
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
SKĄD WIESZ?

915
01:03:19,629 --> 01:03:21,672
Twoja siostra mi powiedziała.

916
01:03:22,716 --> 01:03:24,133
WYSYŁAŁA MNIE TUTAJ
DO ZOBACZENIA.

917
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
CHCESZ MNIE ZABIĆ.

918
01:03:25,927 --> 01:03:27,511
WSZYSCY MĘŻCZYŹNI, KTÓRZY UCIEKALI
CHCĘ MNIE ZABIĆ.

919
01:03:27,721 --> 01:03:29,138
NIE CHCĘ
ZABIJĘ CIĘ, DANNY.

920
01:03:29,347 --> 01:03:31,223
DLACZEGO CHCĘ
ZABIĆ CIĘ?

921
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
NIE WCHODŹ!
WCHODZISZ!

922
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
KOGO LUBISZ,
DANNY?

923
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
KTO TY
SŁUCHAĆ?

924
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
MARYJA.

925
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
MOJA SIOSTRA.

926
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
ONA opiekuje się mną.

927
01:03:45,781 --> 01:03:46,906
PRÓBOWAŁEŚ JĄ ZRANIĆ.
WIDZIAŁAM CIĘ.

928
01:03:47,115 --> 01:03:47,865
Nie, nie, DANNY.

929
01:03:48,074 --> 01:03:48,866
NIE PRÓBOWAŁEM
Zranić ją.

930
01:03:49,075 --> 01:03:50,951
ZAWSZE TAK
CO MÓWI MARYJA?

931
01:03:51,161 --> 01:03:52,036
TAK.

932
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
PRZYpuśćmy, że ona zapytała
ABYŚ ZEJŚĆ.

933
01:03:54,206 --> 01:03:55,998
PRZYpuśćmy, że ona mnie zapytała
ABY CIĘ ZNISZCZYĆ.

934
01:03:58,460 --> 01:04:00,711
MARYJA POWIEDZIAŁA
CHCE MNIE ODEJŚĆ.

935
01:04:00,921 --> 01:04:02,338
ONA CHCE MNIE
ABY CIĘ ZABRAĆ.

936
01:04:02,547 --> 01:04:04,256
NIE, ja--

937
01:04:06,343 --> 01:04:08,427
NIE MUSISZ
UKRYJ SIĘ WIĘCEJ, DANNY.

938
01:04:08,637 --> 01:04:09,845
ODłóż ten nóż
I PRZYJDŹ ZE MNĄ.

939
01:04:10,055 --> 01:04:11,430
MARYJA CHCE CIĘ WIDZIEĆ.

940
01:04:11,640 --> 01:04:14,767
MARIA NIE WIDZI.
JUŻ NIE.

941
01:04:16,311 --> 01:04:18,729
WCHODZISZ.
NIE WCHODŹ.
CIĘ CIĘ.

942
01:04:21,900 --> 01:04:24,985
OPOWIEDZ MI O MARYI.

943
01:04:25,195 --> 01:04:27,112
JAK DŁUGO
BYŁA NIEWIDOMA?

944
01:04:28,073 --> 01:04:30,074
SŁYSZAŁEM ICH ROZMAWIAJĄCYCH.

945
01:04:31,493 --> 01:04:33,244
SŁUCHAM
LUDZIE ROZMAWIAJĄ.

946
01:04:33,453 --> 01:04:35,204
KTO MÓWIŁ?

947
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
DOKTOR.

948
01:04:36,706 --> 01:04:37,915
CO POWIEDZIAŁ?

949
01:04:39,125 --> 01:04:41,001
POWIEDZIAŁ, ŻE NIE
ZOBACZ WIĘCEJ, JEŚLI ONA--

950
01:04:43,964 --> 01:04:45,339
POWRÓT, W--

951
01:04:47,259 --> 01:04:49,176
W GORĄCĄ POGODĘ.

952
01:04:52,472 --> 01:04:54,098
ROZMAWIALI.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
SŁUCHAŁEM.

954
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
MATKA NIE BYŁA MARTWA.

955
01:04:57,769 --> 01:05:00,312
MARYJA POWIEDZIAŁA, JEŚLI ODEJDZIE,
WPADŁABYM W KŁOPOTY.

956
01:05:02,232 --> 01:05:04,567
ONA NIE POJDZIE
PRZEZ MNIE.

957
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
MARYJA JEST ŁADNA.

958
01:05:11,074 --> 01:05:12,616
TĘ DRUGĄ DZIEWCZYNĘ--

959
01:05:12,826 --> 01:05:14,535
ONA TEŻ BYŁA ŁADNA.

960
01:05:16,454 --> 01:05:18,998
ALE ONA SIĘ NIE UŚMIECHAŁA.

961
01:05:19,207 --> 01:05:21,292
Miała niebieską sukienkę.
ONA BYŁA--

962
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
ŚMIAŁA SIĘ.

963
01:05:22,961 --> 01:05:25,754
KIEDY MNIE ZOBACZYŁA,
PRZESTAŁA SIĘ ŚMIEĆ.

964
01:05:27,382 --> 01:05:30,134
BYŁO ICH DWÓCH.
DRUGI UCIEKŁ.

965
01:05:30,343 --> 01:05:31,635
NIE UŚMIECHAŁA SIĘ.

966
01:05:31,845 --> 01:05:34,972
Chciałem, żeby się uśmiechnęła,
ALE ONA NIE BYŁA.

967
01:05:35,181 --> 01:05:37,474
PRÓBOWAŁEM
Spraw, żeby się uśmiechnęła.

968
01:05:50,280 --> 01:05:52,865
TO WYJĄŁO
WSZYSTKIE MOJE MUSZKI!

969
01:08:21,848 --> 01:08:23,307
TYLKO DZIECKO.

970
01:08:24,642 --> 01:08:26,268
TO WSZYSTKO ON JEST.

971
01:08:26,478 --> 01:08:28,854
TYLKO... DZIECKO.

972
01:08:32,984 --> 01:08:34,943
LEPIEJ GO ZABIERZ
DO DOMU, TERAZ.

973
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
BYŁO
WYPADEK.

974
01:09:12,148 --> 01:09:13,273
W GÓRĘ.

975
01:09:13,483 --> 01:09:14,274
DANNY MALDEN.

976
01:09:14,484 --> 01:09:16,860
NIE MOŻE
BYŁ DANNY!

977
01:09:17,070 --> 01:09:18,403
PAN. WIERZBY!

978
01:09:18,613 --> 01:09:19,696
Maria: Panie. WIERZBY!

979
01:09:20,782 --> 01:09:21,698
LEPIEJ GO ZABIERZ
W DOMU.

980
01:09:21,908 --> 01:09:23,033
Maria: Panie. WIERZBY!

981
01:09:23,243 --> 01:09:24,952
PAN. WIERZBY!

982
01:09:25,161 --> 01:09:25,828
ZROBIĘ TO.

983
01:09:26,037 --> 01:09:27,371
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ?

984
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
POWIEM JĄ.

985
01:09:28,790 --> 01:09:30,457
PAN. WIERZBY!

986
01:09:39,092 --> 01:09:39,716
PAN. WIERZBY!

987
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
NIE WIERZBY.

988
01:09:42,053 --> 01:09:43,679
TO JA.

989
01:09:45,890 --> 01:09:47,516
Usłyszałem strzały.

990
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
TO BYŁ WYPADK.
ON NIE--

991
01:09:51,479 --> 01:09:53,105
DANNY NIE MARTWI...

992
01:09:53,314 --> 01:09:54,857
CZYŻ NIE?

993
01:09:57,152 --> 01:09:58,360
CZYŻ NIE?

994
01:10:00,738 --> 01:10:02,739
GDZIE ON JEST?

995
01:10:04,117 --> 01:10:06,076
DOM WILLOW.

996
01:11:00,298 --> 01:11:01,757
OJCIEC...

997
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
Usłysz moją modlitwę.

998
01:11:09,140 --> 01:11:10,265
WYBACZ MU...

999
01:11:12,310 --> 01:11:16,021
JAK TY WSZYSTKO WYBACZYŁEŚ
TWOJE DZIECI, KTÓRE Zgrzeszyły.

1000
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
NIE ODWRACAJ TWARZY
OD NIEGO.

1001
01:11:24,948 --> 01:11:27,074
NIE WIEDZIAŁ
CO ON ROBIŁ.

1002
01:11:30,370 --> 01:11:34,081
ZAPROŚ GO W KOŃCU DO ODPOCZYNKU
W SWOIM POKOJU...

1003
01:11:37,001 --> 01:11:39,419
KTÓRE MOGŁ
NIGDY NIE ZNALAZŁEM...

1004
01:11:40,880 --> 01:11:42,756
TUTAJ.

1005
01:12:38,396 --> 01:12:40,272
PANI MALDEN...

1006
01:12:44,152 --> 01:12:45,402
DALEJ.

1007
01:14:37,723 --> 01:14:39,933
DZIĘKUJĘ.

1008
01:14:57,869 --> 01:15:01,079
UMARŁ NATYCHMIAST.

1009
01:15:01,289 --> 01:15:04,416
PRAWIE MIAŁAM
WYJŚCIE NÓŻ
JEGO RĘKI.

1010
01:15:04,625 --> 01:15:07,002
KOLEJNA MINUTA,
I MIAŁAM
MIAŁ GO...

1011
01:15:07,211 --> 01:15:08,795
BEZPIECZNY.

1012
01:15:11,340 --> 01:15:14,551
JAKA RÓŻNICA
CZY TO DZIAŁA?

1013
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
MAM COŚ
ABY CI POWIEDZIEĆ.

1014
01:15:16,095 --> 01:15:18,263
NIE CZUJ SIĘ WINNY.

1015
01:15:18,473 --> 01:15:19,848
TO NIE TWOJA WINA.

1016
01:15:20,892 --> 01:15:23,351
DANNY'EGO NIE BYŁO
DLA CIEBIE WSZYSTKO.

1017
01:15:23,561 --> 01:15:26,062
BYŁ MOIM BRATEM.

1018
01:15:26,272 --> 01:15:30,650
W pewnym sensie
BYŁ MOIMI OCZAMI.

1019
01:15:30,860 --> 01:15:34,029
PRZYNOSIŁ
CAŁY ŚWIAT
NA ZEWNĄTRZ MNIE.

1020
01:15:35,323 --> 01:15:38,492
ŁADUNKI
KWIATY I...

1021
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
GAŁĘZIE DRZEW...

1022
01:15:42,455 --> 01:15:44,998
ABYM MOGŁ JE POCZUĆ.

1023
01:15:47,126 --> 01:15:49,669
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ TERAZ?

1024
01:15:49,879 --> 01:15:51,463
NA ŻYWO TUTAJ,
JAK ZAWSZE.

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,298
ZOBACZYSZ
DOKTOR TERAZ,
NIE JESTEŚ?

1026
01:15:53,508 --> 01:15:55,342
TERAZ TO
JESTEŚ WOLNY?

1027
01:15:55,551 --> 01:15:58,428
NIE WIEM
CO ZROBIĘ.

1028
01:15:58,638 --> 01:16:01,389
CO ON MÓWI...
O TWOIM PONOWNYM WIDZENIU?

1029
01:16:01,599 --> 01:16:02,849
CZY JEST SZANS?

1030
01:16:03,726 --> 01:16:06,061
ZWYKŁ
MYŚL TAK, ALE...

1031
01:16:06,270 --> 01:16:07,062
TO MINĘŁO DŁUGO CZASU.

1032
01:16:07,271 --> 01:16:09,272
POWIEDZIAŁ, ŻE TAK
WAŻNE, ABY NIE CZEKAĆ.

1033
01:16:09,482 --> 01:16:11,525
MOŻE BYĆ
TERAZ INNY.

1034
01:16:11,734 --> 01:16:13,151
NIE CHCESZ
JA CI POMÓC?

1035
01:16:13,361 --> 01:16:15,403
LUB BOISZ SIĘ
DOWIEDZIEĆ SIĘ?

1036
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
NIE MYŚLĘ, ŻE
KIEDYKOLWIEK się bałem

1037
01:16:20,576 --> 01:16:21,660
O COKOLWIEK W TWOIM ŻYCIU.

1038
01:16:21,869 --> 01:16:23,703
SKĄD WIESZ?

1039
01:16:23,913 --> 01:16:25,580
NIE JESTEŚ Ślepy.

1040
01:16:25,790 --> 01:16:27,874
CZY JESTEŚ?

1041
01:16:29,460 --> 01:16:32,963
TAK, BOJĘ SIĘ.

1042
01:16:33,172 --> 01:16:34,756
PRZYpuśćmy, że DOKTOR
DZIAŁA...

1043
01:16:34,966 --> 01:16:36,716
PRZYpuśćmy, że mu się nie uda.

1044
01:16:36,926 --> 01:16:38,802
PRZYNAJMNIEJ MIAŁAM DANNY'EGO.

1045
01:16:39,011 --> 01:16:40,637
TERAZ NAWET NIE MAM
DANNY, DO OPIEKI.

1046
01:16:40,846 --> 01:16:41,721
Zostaw mnie w spokoju!

1047
01:16:41,931 --> 01:16:43,473
NIE MUSISZ
MARTW SIĘ O MNIE.

1048
01:16:43,683 --> 01:16:44,766
CHCĘ CI POMÓC.

1049
01:16:44,976 --> 01:16:46,184
CZUJESZ
PRZEPRASZAM ZA MNIE,

1050
01:16:46,394 --> 01:16:48,812
I NIE CHCĘ NIKOGO
Żal mi mnie.

1051
01:16:49,021 --> 01:16:50,438
DLACZEGO NIE IDZIESZ?

1052
01:16:50,648 --> 01:16:51,606
Jaki jesteś, ja...

1053
01:16:51,816 --> 01:16:53,942
NIE ROZUMIEM JAK TY
MOŻE POMÓC KAŻDEMU.

1054
01:16:59,490 --> 01:17:01,408
PROSZĘ!

1055
01:17:02,910 --> 01:17:04,160
MARYJA!
PROSZĘ!

1056
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
PROSZĘ!

1057
01:17:05,830 --> 01:17:08,456
PROSZĘ IŚĆ TERAZ,
PROSZĘ.

1058
01:17:27,435 --> 01:17:29,769
PROSZĘ IŚĆ TERAZ.

1059
01:17:38,362 --> 01:17:41,114
OK, zrobię to
PRZESTAŃ SIĘ MARTWIĆ.

1060
01:18:28,079 --> 01:18:29,412
DZIĘKUJĘ.

1061
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
Brent: HEJ!

1062
01:18:52,186 --> 01:18:53,978
CHCESZ ODBIERAĆ
TWOJ SAMOCHÓD, ODDAM
TY PODNIEŚ.

1063
01:18:54,188 --> 01:18:55,939
WSIADAĆ.

1064
01:19:01,195 --> 01:19:03,655
RODZAJ DŁUGIEGO SPACERA
DO MOJEGO MIEJSCA.

1065
01:19:12,707 --> 01:19:16,167
ZAKŁADAM, ŻE...
MUSI BYĆ
BARDZO TRUDNE

1066
01:19:16,377 --> 01:19:18,920
W TWOJEJ LINII
PRACUJESZ, prawda?

1067
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
HUH.

1068
01:19:54,498 --> 01:19:59,002
Mary: CZASAMI LUDZIE, KTÓRZY SĄ
NIGDY SAM NIE JESTEŚ NAJSAMOTNIEJSZY.

1069
01:20:04,133 --> 01:20:10,430
NAJBARDZIEJ SAMOTNI LUDZIE
SPRÓBUJ TO ZROZUMIEĆ...
O SAMOTNOŚCI.

1070
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
Daly: KTOŚ
MUSIAŁEM CI POWIEDZIEĆ.

1071
01:20:22,818 --> 01:20:24,277
DROGA, KTÓRĄ IDZIESZ,
NIE BĘDZIESZ DOBRY DLA NIKOGO,

1072
01:20:24,487 --> 01:20:26,446
NAWET SIEBIE!

1073
01:20:28,949 --> 01:20:29,824
KTOŚ MUSIAŁ CI POWIEDZIEĆ.

1074
01:20:30,993 --> 01:20:31,868
ABY OTRZYMAĆ COŚ
Z TEGO ŻYCIA,

1075
01:20:32,077 --> 01:20:33,536
MUSISZ WKŁADAĆ
COŚ W TYM.

1076
01:20:33,746 --> 01:20:35,663
Z SERCA!

1077
01:20:47,259 --> 01:20:49,886
Wilson: MARIA.

1078
01:20:50,095 --> 01:20:51,763
JIM?

1079
01:21:23,170 --> 01:21:24,587
JIM.


