1
00:01:21,110 --> 00:01:22,240
meu corpo

2
00:01:24,110 --> 00:01:25,360
como o orvalho da manhã

3
00:01:26,820 --> 00:01:28,900
Se foi

4
00:01:31,280 --> 00:01:34,150
Como o orvalho da manhã se foi

5
00:01:38,400 --> 00:01:41,780
O mundo.

6
00:01:42,900 --> 00:01:45,490
É como um sonho dentro de um sonho.

7
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Pai

8
00:01:53,320 --> 00:01:55,780
Toyotomi Hideyoshi

9
00:02:06,700 --> 00:02:08,940
Da Coreia

10
00:02:10,450 --> 00:02:11,570
Vamos retirar.

11
00:02:15,740 --> 00:02:18,530
Traga de volta meu exército.

12
00:02:18,530 --> 00:02:19,990
Toyotomi Hideyori

13
00:02:21,240 --> 00:02:22,860
Por favor, eu vou dar a você.

14
00:02:26,150 --> 00:02:28,150
Tokugawa Ieyasu.

15
00:02:48,320 --> 00:02:50,650
Você...

16
00:02:54,320 --> 00:02:55,690
Meu Senhor! Pai!

17
00:02:55,700 --> 00:02:57,780
Sua Alteza!

18
00:03:16,530 --> 00:03:23,440
No oitavo mês do calendário lunar de 1598
Toyotomi Hideyoshi morreu após deixar suas últimas palavras de retirada da Coreia.

19
00:03:27,150 --> 00:03:31,150
Há um ano, na Batalha de Narryang, a Marinha Japonesa sofreu uma derrota inesperada na sua tentativa de invadir Joseon.

20
00:03:33,820 --> 00:03:37,150
O exército japonês recuou rapidamente para o sul.
O exército japonês recua rapidamente para o sul e se esconde em algumas cidades do sul.

21
00:03:38,150 --> 00:03:45,120
Ulsan, Sacheon, Suncheon.
Os japoneses se fortalecem.

22
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
Em resposta, as forças aliadas da RPDC e da dinastia Ming atacam a partir de quatro locais.

23
00:03:49,700 --> 00:03:52,690
Uma estratégia em quatro frentes.

24
00:03:56,030 --> 00:04:01,620
Neste momento, a principal força do exército japonês, Konishi Yukinaga, que defendia o castelo japonês de Shunten (Castelo Hikihashi).

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,650
Cercado pelas forças aliadas de Chosun-Ming e bloqueado pela costa.

26
00:04:08,400 --> 00:04:13,280
Os aliados Chosun-Ming entraram na Baía de Gwangyang, ao largo da costa do Castelo Japonês Shuncheon (Castelo Hikaribetsu).

27
00:04:15,450 --> 00:04:19,320
Mais de 350 navios aliados.
Eles estão segurando o Capitão Konishi.

28
00:04:21,650 --> 00:04:25,400
O ataque da marinha Chosun está ficando cada vez mais intenso.
O Governador Konishi não consegue nem escapar de um navio.

29
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
Na frente deles está Yi Sun-Shin.

30
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
Lurang: O Mar da Morte.

31
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
Equipe de OCR da China_sky
Traduzido e editado por RaytheVet83 em Subscene.com
(Não odeie)

32
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
Aproveite o filme!

33
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
Mova-se mais rápido.

34
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Vamos, mova-se!

35.

35
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
Suncheon, Castelo Hikihashi.

36
00:05:35,780 --> 00:05:37,650
Como tá indo?

37
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
Você viu Liu Trançado?

38
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Isso-- isso--

39
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Governador Konishi.

40
00:05:46,280 --> 00:05:47,900
Ele diz que não tem nada a ver com os dominadores de água.

41
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
Há uma carta de Haru Ma.

42
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
Diga-me para ir direto para Chen Phuong.

43
00:05:53,650 --> 00:05:54,490
O que?

44
00:05:56,570 --> 00:06:01,690
Fio trançado Liu.
General da estrada ocidental do exército Ming.

45
00:05:56,570 --> 00:06:01,690
Eu não deveria ter acreditado nas palavras de Liu, meu senhor!

46
00:06:03,150 --> 00:06:06,440
Eu dei a ele tanto dinheiro por nada.

47
00:06:08,820 --> 00:06:10,690
Quanto resta de comida?

48
00:06:11,860 --> 00:06:15,650
Nesse ritmo, não conseguiremos em cinco dias.

49
00:06:16,950 --> 00:06:19,570
Para sobreviver.

50
00:06:19,570 --> 00:06:22,900
Os soldados estão prestes a ser canibalizados.

51
00:06:28,610 --> 00:06:32,780
É hora da ordem de evacuação. Somos os últimos a ir.

52
00:06:38,150 --> 00:06:41,990
Ieyasu obviamente está fazendo isso de propósito.

53
00:06:43,150 --> 00:06:43,900
Bem, então.

54
00:06:44,700 --> 00:06:46,650
Kiyomasa Kato do Castelo de Ulsan, que era próximo de Ieyasu.

55
00:06:46,650 --> 00:06:48,740
Você voltou antes de nós?

56
00:06:49,570 --> 00:06:51,110
Estou preocupado!

57
00:06:51,530 --> 00:06:54,070
Eles estão tramando algo.

58
00:06:57,610 --> 00:06:59,740
Hideyori está em perigo.

59
00:07:00,950 --> 00:07:03,190
Devo retornar o mais rápido possível!

60
00:07:03,990 --> 00:07:04,940
Mas...

61
00:07:05,610 --> 00:07:06,740
Fora da cidade agora--

62
00:07:18,650 --> 00:07:21,650
Ilha Sueca
Acampamento Naval Norte-Coreano

63
00:07:22,780 --> 00:07:25,570
O inimigo na Ilha Namhae está se concentrando na Ilha Changsan.

64
00:07:27,780 --> 00:07:30,780
O inimigo de Sacheon também terminou de se reunir na Ilha Changsan.

65
00:07:32,400 --> 00:07:35,110
Promotor de esquerda de Gyeongsang
Lee Un Ryong.

66
00:07:32,400 --> 00:07:35,110
O inimigo em retirada na província de Gyeongsang, a leste.

67
00:07:36,400 --> 00:07:39,860
Eles nos impedirão de isolar o Castelo Hikaribetsu?

68
00:07:41,650 --> 00:07:44,650
Eu não acho.

69
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Por favor, tome cuidado.

70
00:07:48,780 --> 00:07:51,650
O governador Konishi é agora um alvo fácil.

71
00:07:53,070 --> 00:07:57,320
Não há sinal de fuga.

72
00:07:54,660 --> 00:07:56,650
O chefe da defesa da cidade.
Canção Xili.

73
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
Promotor de direito de Gyeongsang
Lee Chun-shin

74
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
O inimigo agora está se desintegrando.

75
00:08:02,070 --> 00:08:07,490
É verdade. É o governador que está preocupado, não nós.

76
00:08:08,110 --> 00:08:11,030
Desde que não levantemos o bloqueio.

77
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
Investigações Chung-chung
Joon Kwon.

78
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
O governador só pode se render no final.

79
00:08:16,030 --> 00:08:17,440
Não.

80
00:08:18,950 --> 00:08:21,570
Não vai acabar facilmente.

81
00:08:22,780 --> 00:08:25,070
Sete anos.

82
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
O Governador Konishi está no centro desta guerra.

83
00:08:29,450 --> 00:08:32,650
Se ele se recusar a se render.

84
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
Haverá mais lutas.

85
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Precisamos ser minuciosos. Precisamos impedi-lo de avançar.

86
00:08:43,450 --> 00:08:45,440
Você entende?

87
00:08:45,700 --> 00:08:48,650
Sim, entendi.

88.

88
00:08:54,400 --> 00:08:56,820
Ilha da Andorinha
Acampamento Naval da Dinastia Ming

89
00:09:00,820 --> 00:09:03,690
Se ao menos pudéssemos abrir o retiro com um grande poder, que pudesse abrir o retiro com grande graça.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,030
Jamais esquecerei esse favor!

91
00:09:18,700 --> 00:09:20,190
Deng Zilong.
Vice-General do exército Ming.

92
00:09:22,700 --> 00:09:24,190
Chen Lin
General do Exército Ming

93
00:09:28,240 --> 00:09:30,030
O que há para se preocupar?

94
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
A guerra acabou.

95
00:09:32,650 --> 00:09:33,360
Meu senhor!

96
00:09:34,030 --> 00:09:37,070
A guerra acabou. Se você puder me dar uma saída, eu retribuirei por salvar minha vida.

97
00:09:38,650 --> 00:09:42,690
Só você, meu senhor, pode acabar com esta guerra!

98
00:09:43,030 --> 00:09:46,030
Por favor, esqueça os erros do passado.

99
00:09:46,200 --> 00:09:49,490
Escolha a paz!

100
00:09:49,950 --> 00:09:52,940
Vamos esquecer o passado e fazer as pazes.

101
00:09:57,990 --> 00:09:59,780
Esta afirmação implica que

102
00:10:00,780 --> 00:10:04,280
Você está refletindo sobre quantos erros você cometeu?

103
00:10:05,280 --> 00:10:08,570
Você pretende se arrepender dos erros que cometeu?

104
00:10:11,740 --> 00:10:12,280
Isso...

105
00:10:12,400 --> 00:10:14,650
Falsidade Zênite

106
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
Não vim aqui para ocupar a Coreia.

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Estou aqui para conquistar a Dinastia Ming.

108
00:10:19,530 --> 00:10:22,530
Saia do caminho. Evite vítimas.

109
00:10:23,030 --> 00:10:26,570
Nosso objetivo é conquistar Ming, não a Coreia.

110
00:10:26,650 --> 00:10:29,650
Se você sair do caminho, a Coreia do Norte ficará bem.

111
00:10:30,450 --> 00:10:32,190
Seu morto Sekibaek (Toyotomi Hideyoshi)

112
00:10:32,950 --> 00:10:35,400
Deve ser um louco!

113
00:10:37,990 --> 00:10:40,900
Não é verdade?

114
00:10:45,070 --> 00:10:47,940
Estou aqui para fazer as pazes.

115
00:10:48,200 --> 00:10:50,940
Não estou aqui para me render.

116
00:10:50,950 --> 00:10:53,940
Ele está aqui para fazer a paz, não para se render.

117
00:10:58,150 --> 00:11:00,610
E se eu não fizer isso?

118
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
Como da última vez.

119
00:11:05,450 --> 00:11:09,280
Os soldados das grandes potências podem ser infelizes.

120
00:11:11,450 --> 00:11:14,450.
Como da última vez, nossas tropas sofrerão baixas.

120
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Que diabos!

121
00:11:13,860 --> 00:11:15,650
Diga ao Governador Konishi que se quiser paz, terá que pagar por ela.

123
123 00:11:23,830 --> 00:11:26,830
Nem pense nisso!

122
00:11:18,110 --> 00:11:22,360
Saia daqui!

123
00:11:22,780 --> 00:11:25,780
Meu senhor.

124
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Dê o fora daqui!

125
00:11:33,240 --> 00:11:34,150
Meritíssimo diz para sair!

126
00:11:34,280 --> 00:11:35,530
Saia daqui!

127
00:11:36,490 --> 00:11:39,070
Governador!

128
00:11:43,950 --> 00:11:45,650
É um prazer!

129
00:12:07,990 --> 00:12:08,900
"O custo correspondente."

130
00:12:08,990 --> 00:12:10,740
Lutarei até o fim!

131
00:12:23,700 --> 00:12:27,990
Meu Senhor!

132
00:12:29,650 --> 00:12:30,780
Isso não será necessário.

133
00:12:30,990 --> 00:12:32,400
Quantas cabeças estamos levando para Osaka?

134
00:12:34,030 --> 00:12:35,940
Cabeças. Cabeças inimigas cortadas durante a guerra.

135
00:12:40,280 --> 00:12:43,070
Menos de duas dúzias.

136
00:12:43,740 --> 00:12:46,150
Dê todas as cabeças para Chen Lin!

137
00:12:43,740 --> 00:12:46,150
Dê a ele todos os tesouros que você trouxe de Pyongyang!

138
00:12:47,650 --> 00:12:50,900
Espere um retorno adequado

139
00:12:51,360 --> 00:12:55,440
É preciso pagar o preço apropriado.

140
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
Mas

141
00:12:59,360 --> 00:13:02,190
Chen Lin não é como Yi Sun-Shin!

142
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
Ele vai voltar para o seu país, tal como todos nós.

143
00:13:04,990 --> 00:13:07,650
Mas, meu senhor.

144
00:13:07,990 --> 00:13:11,650
Mesmo que Chen Lin queira levantar o bloqueio.

145
00:13:12,740 --> 00:13:13,780
Yi Sun-Shin não obedecerá.

146
00:13:14,400 --> 00:13:16,780
Renda-se aos japoneses, Junsa.

147
00:13:17,070 --> 00:13:20,280
Venha aqui!

150.

148
00:14:12,700 --> 00:14:15,650
Vá para o inferno!

149
00:14:33,780 --> 00:14:36,280
Lee.

150
00:15:54,280 --> 00:15:56,530
O que você está fazendo aqui?

151
00:16:02,650 --> 00:16:05,650
Patchouli!

152
00:16:05,780 --> 00:16:08,780
Você não pode morrer!

153
00:16:32,030 --> 00:16:34,530
Kirei!

154
00:17:20,820 --> 00:17:23,610
General, este é Junsa.

155
00:17:25,450 --> 00:17:27,900
Tal como o General previu, um navio japonês entrou no campo Ming.

156
00:17:42,950 --> 00:17:45,740
Sem compromisso?

157
00:17:55,650 --> 00:18:02,280
Boa sorte.

158
00:18:03,650 --> 00:18:05,780
Junsa.

159
00:18:12,070 --> 00:18:13,780
Você está com saudades de casa?

160
00:18:20,570 --> 00:18:21,610
Se você está com saudades de casa, vá para casa.

161
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
Os soldados na frente sabem instintivamente

162
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
A chamada pátria só poderá ser devolvida quando a guerra terminar.

163
00:18:45,240 --> 00:18:50,650
Irei para casa quando a guerra acabar.

164
00:18:53,700 --> 00:18:58,440
Parar.

165
00:19:02,650 --> 00:19:07,030
E com a faca de outra pessoa.

166
00:19:41,610 --> 00:19:43,650
Ouse me enganar.

167
00:20:01,610 --> 00:20:04,190
Eu mudei de

168
00:20:04,280 --> 00:20:07,070
Eu aprendi com os japoneses

169
00:20:37,900 --> 00:20:39,610
Você terá que aprender com o

170
00:20:41,490 --> 00:20:43,530
Através de Asan, província de Chungcheong.

171
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
E então para mim.

172
00:20:47,780 --> 00:20:50,610
Ouvi dizer que você é de Asan, província de Chungcheong.

173
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
Você sabe o que eu quero dizer?

174
00:20:54,110 --> 00:20:57,940
Diga-me a verdade.

175
00:21:01,900 --> 00:21:04,900
Você está encobrindo o que está fazendo?

176
00:21:23,570 --> 00:21:26,400
É verdade que esses bandidos mataram o filho do Comandante?

177
00:21:26,780 --> 00:21:30,490
Você não vai nos contar onde os japoneses o mataram?

178
00:21:35,650 --> 00:21:39,400
Então, deveríamos contar imediatamente ao Generalíssimo?

179
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
E executá-lo imediatamente?

180
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
Não.

181
00:21:48,650 --> 00:21:50,530
Mantenha isso em segredo por enquanto.

182
00:21:51,490 --> 00:21:52,320
Governador.

183
00:21:55,610 --> 00:21:58,150
Esta é uma carta secreta de Yang Ho, o ex-comandante direito do governo imperial.

184
00:22:03,820 --> 00:22:04,780
Sua Excelência, Governador Chen Lin.

185
00:22:04,860 --> 00:22:07,650
Há alguns meses, Toyotomi Hideyoshi, debilitado pela doença, morreu.

186
00:22:11,740 --> 00:22:13,280
A guarnição japonesa de Chosun pode ter conhecimento deste fato no momento da chegada da carta.

187
00:22:13,990 --> 00:22:17,610
Ele foi comprado pelo traiçoeiro Governador Konishi.

188
00:22:18,650 --> 00:22:24,150
Violação frequente da Aliança de Hap Kung pelo governador Liu Braided

189
00:22:24,150 --> 00:22:27,030
Depois de enviar a escritura de guerra ao Rei de Joseon

190
00:22:27,030 --> 00:22:29,740
Não participando da Batalha de Roe Island

191
00:22:30,030 --> 00:22:32,650
Os japoneses deram ordem de retirada

192
00:22:33,280 --> 00:22:36,110
Não admira que Liu tenha desistido do ataque terrestre desta vez.

193
00:22:36,110 --> 00:22:39,900
É muito provável que o governador Konishi tenha contado ao Senhor.

194
00:22:39,990 --> 00:22:42,650
De qualquer forma, ele esperava que os japoneses emitiam uma ordem de retirada e não enviaram tropas.

195
00:22:42,950 --> 00:22:45,690
Não há necessidade de gastar dinheiro numa guerra que já acabou.

196
00:22:46,780 --> 00:22:52,240
A guerra que acabou?

197
00:22:52,490 --> 00:22:54,900
Hanyang
Palácio Temporário

198
00:22:56,360 --> 00:22:58,990
Achei que deveríamos atacar de todas as quatro direções ao mesmo tempo. Por que não tomamos uma única cidade?

199
00:23:18,650 --> 00:23:21,610
Shuntenjo não falhou desta vez, mas o problema é que o Comandante cercou o Governador Konishi.

200
00:23:21,610 --> 00:23:29,190
Por que eles não o capturaram?

201
00:23:30,110 --> 00:23:37,990
Seonjo
Lee.

202
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
Conselheiro de Esquerda
Yoon Doo Soo

203
00:23:40,990 --> 00:23:42,820
Sua Majestade, não há necessidade de raiva.

204
00:23:42,990 --> 00:23:46,280
Com a morte de Hideyoshi Toyotomi, o caos reinará em todo o oceano.

205
00:23:42,990 --> 00:23:46,280
Portanto, os japoneses devem voltar para casa o mais rápido possível.

206
00:23:47,400 --> 00:23:51,490
A guerra foi vencida.

207
00:23:52,030 --> 00:24:00,360
Através dos seus esforços, Ming veio para a Coreia e a facção pró-Leo venceu.

208
00:24:02,820 --> 00:24:05,690
Foi mais feliz que ele tenha morrido em Suncheon do que o comandante o tenha retirado.

209
00:24:07,030 --> 00:24:13,530
General, estamos aqui.

210
00:24:14,530 --> 00:24:26,400
Yeosu.
Jeolla Josuyeong.

211
00:24:51,030 --> 00:24:53,190
Você acha que este é o navio-pensão do Jeolla Right Water Envoy?

212
00:24:55,820 --> 00:24:58,530
Sim, ficou à deriva depois da Batalha de Chilcheon e nós o rebocamos de volta.

213
00:25:09,200 --> 00:25:12,190
Há sete anos, o Comandante Genjiun escapou. A cadeia de comando entrou em colapso.

214
00:25:13,900 --> 00:25:19,650
O Comissário da Right Water, Lee Eui-ki, lutou até o fim e finalmente pulou no mar e morreu.

215
00:25:33,990 --> 00:25:41,650
Usarei este navio como meu carro-chefe.

216
00:25:41,780 --> 00:25:49,030
Este navio-pensão lutará conosco novamente a partir de agora.

217
00:26:06,860 --> 00:26:09,570
Pai.

218
00:26:10,320 --> 00:26:18,490
Li Aloe.
Filho mais velho

219
00:26:23,650 --> 00:26:25,650
Mamãe está aqui.

220
00:26:35,990 --> 00:26:37,780
Sra.

221
00:26:35,990 --> 00:26:37,780
Senhora, o tempo acabou.

222
00:26:43,530 --> 00:26:46,530
Sim, senhor. Já vou para lá.

223
00:27:24,950 --> 00:27:27,320
Estou sonhando com Miane novamente.

224
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Mianer.

225
00:27:50,530 --> 00:27:53,530
Parece que ele se preocupa com o pai mesmo depois de morto.

226
00:28:02,570 --> 00:28:04,070
É bom estar em um sonho.

227
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
Se ao menos você estivesse lá para ajudá-lo.

228
00:28:09,570 --> 00:28:11,780
O chefe da Ilha do Mar do Sul.

229
00:28:12,650 --> 00:28:15,650
Empilhados como uma montanha

230
00:28:40,150 --> 00:28:42,650
Se pudéssemos levantar o bloqueio.

231
00:28:42,650 --> 00:28:45,070
Também trarei dez vezes mais cabeças.

232
00:28:45,400 --> 00:28:47,530
Se você deixá-lo ir, receberá dez vezes mais do que recebeu hoje.

235
235 00:28:58,080 --> 00:28:59,990
Você quer reforços?

233
00:28:47,700 --> 00:28:50,030
Estou perguntando se você está procurando ajuda.

234
00:28:50,200 --> 00:28:53,190
Mesmo que Sua Excelência levante o bloqueio.

235
00:28:57,030 --> 00:28:58,940
Yi Sun-Shin não vai parar por nada?

236
00:28:59,150 --> 00:29:01,570
Mesmo que o bloqueio termine, Yi Sun-Shin não irá parar.

237
00:29:03,650 --> 00:29:05,400
Levante o bloqueio.

238
00:29:05,700 --> 00:29:07,780
É para ganhar tempo para sair com segurança.

239
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
Não há necessidade de uma demonstração de força?

240
00:29:10,530 --> 00:29:11,780
É uma demonstração de força para ganhar tempo.

241
00:29:11,900 --> 00:29:13,780
O Governador Konishi deixou o Castelo Hikihashi.

242
00:29:13,820 --> 00:29:16,030
Saindo do mar.

243
00:29:16,450 --> 00:29:19,030
É apenas uma pequena demonstração de força para ganhar um pouco de tempo.

244
00:29:19,070 --> 00:29:21,530
Mas, ah.

245
00:29:21,530 --> 00:29:22,780
Depende.

246
00:29:22,900 --> 00:29:24,940
Força menor para ganhar tempo para a saída do Governador Konishi.

247
00:29:25,030 --> 00:29:26,650
Mesmo se entrarmos em conflito com Yi Sun-Shin

248
00:29:26,650 --> 00:29:28,280
Nunca prejudicaremos os Soldados Celestiais de Daeguk!

249
00:29:28,530 --> 00:29:31,690
Aparentemente o Governador Konishi enfatizou a mesma coisa!

250
00:29:38,610 --> 00:29:42,070
Um conflito não nos prejudicará, promete o Governador Konishi.

251
00:29:42,200 --> 00:29:45,650
Como posso confiar em você, hein?

252
00:29:45,780 --> 00:29:49,320
Como?

253
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
Meu senhor.

254
00:29:55,400 --> 00:29:59,030
Por favor, examine a lógica do que está acontecendo agora, em vez do que estou dizendo!

255
00:29:59,400 --> 00:30:01,900
A resposta está chegando!

259
00:30:12,330 --> 00:30:15,330.
Saberemos quando vermos o que está acontecendo agora.

260
00:30:50,200 --> 00:30:53,200.
Este navio é tão forte.

256
00:30:02,280 --> 00:30:03,900
Enquanto estivermos seguros, não precisamos nos preocupar com os soldados.

257
00:30:04,530 --> 00:30:07,900
O Governador Konishi enviou uma mensagem ao Governador Chen.

258
00:30:08,400 --> 00:30:10,940
O Governador Konishi continuará a enviar os seus enviados.

259
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
Para evitar que o governador Chen seja influenciado.

260
00:30:49,150 --> 00:30:52,150
Por favor, ajude-nos, Vice-Almirante.

261
00:30:53,900 --> 00:30:59,150
Lidere o navio para subornar meu mestre.

262
00:31:06,700 --> 00:31:10,400
Ficarei com metade para o vencedor.

263
00:31:18,650 --> 00:31:21,650
Não entendo a decisão do Comandante.

264
00:31:23,200 --> 00:31:26,400
Aceitarei a nave do Comandante.

265
00:31:26,650 --> 00:31:30,440
Confie em mim, comandante.

266
00:31:37,450 --> 00:31:42,150
Pai.

267
00:31:46,030 --> 00:31:48,530
Junsa relata que três navios inimigos acabaram de entrar no quartel Ming.

268
00:31:48,530 --> 00:31:51,530
Não um, mas três?

274
00:32:23,120 --> 00:32:26,120.
Sim, e cada navio foi carregado.

269
00:31:55,900 --> 00:31:58,900
Governador, você vai simplesmente deixá-lo ir?

270
00:32:04,150 --> 00:32:07,150
Qual é a preocupação?

271
00:32:11,900 --> 00:32:13,190
Você não disse que o resto do inimigo está recuando para a Ilha Sacheon Changseon?

272
00:32:13,570 --> 00:32:18,280
É por isso que estou preocupado.

273
00:32:19,450 --> 00:32:21,780
Se eu fosse o Capitão Konishi, evacuaria o navio diretamente para a Ilha Chosun.

280
00:32:51,200 --> 00:32:54,200.
É por isso que o deixamos ir.

274
00:32:22,070 --> 00:32:25,070
O que você quer dizer, Governador?

275
00:32:34,530 --> 00:32:37,530
Se as forças inimigas na Ilha Changsan avançarem aqui.

276
00:32:37,820 --> 00:32:39,190
Se for esse o caso, o comandante terá que romper o bloqueio.

277
00:32:39,200 --> 00:32:42,190
Claro!

278
00:32:42,530 --> 00:32:44,690
O que você diz?

279
00:32:44,900 --> 00:32:49,940
O que diabos está acontecendo?

280
00:32:50,150 --> 00:32:53,150
Isto é... O que está acontecendo?

281
00:32:57,400 --> 00:32:59,650
O que é isso?

282
00:32:59,700 --> 00:33:03,530
Alcance aquele navio agora.

283
00:33:06,070 --> 00:33:10,780
O Comandante ordenou que o navio fosse perseguido.

284
00:33:12,030 --> 00:33:14,280
Vice-almirante! Vice-almirante!

285
00:33:14,780 --> 00:33:17,780
Não há razão para pânico.

286
00:33:17,780 --> 00:33:20,280
Aí está. Para o mar.

287
00:33:21,650 --> 00:33:24,280
Vire o navio!

288
00:33:24,650 --> 00:33:26,400
Não por mar?

289
00:33:30,450 --> 00:33:34,150
O que está acontecendo...

290
00:33:35,030 --> 00:33:38,030
Mestre.

291
00:33:38,280 --> 00:33:41,780
Vamos encerrar o dia.

292
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
Tenho certeza de que você se saiu bem.

293
00:34:08,450 --> 00:34:11,070
O general já fez o suficiente.

294
00:34:11,070 --> 00:34:13,150
Re-anexo

295
00:34:21,900 --> 00:34:24,320
Um general nunca fará a paz.

296
00:34:24,780 --> 00:34:27,190
Nunca deixe o inimigo escapar impune.

297
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Que tal isso?

298
00:34:41,450 --> 00:34:43,530
Em troca de deixar Nishi ir.

299
00:34:43,650 --> 00:34:46,650
Vamos para as Ilhas dos Mares do Sul para eliminar o resto do inimigo.

300
00:34:47,320 --> 00:34:50,780
Deixe o Governador ir. Que tal irmos para a Ilha do Mar do Sul e lutar contra os bandidos?

301
00:35:02,450 --> 00:35:04,650
Eu tenho que ir.

302
00:35:06,570 --> 00:35:08,900
Você acha que a morte do seu filho

303
00:35:11,280 --> 00:35:14,280
Também do Governador Konishi.

304
00:35:25,030 --> 00:35:28,280
Você está mirando no Sr. Konishi para vingar a morte do seu filho, não é?

305
00:35:28,900 --> 00:35:31,440
Estas são as pessoas, não os japoneses.

306
00:35:31,530 --> 00:35:34,530
Por que não os japoneses?

307
00:35:35,200 --> 00:35:38,190
O Comandante está abrigando um rebelde?

308
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
O Governador foi enviado pelo Imperador para salvar Joseon.

309
00:35:43,900 --> 00:35:46,900
Mas por que você concordou em matar pessoas inocentes?

310
00:35:48,530 --> 00:35:51,650
Comandante em Chefe.

311
00:35:51,950 --> 00:35:55,530
Isso mesmo.

312
00:36:54,030 --> 00:36:57,530
Quando meu santo me entregou esta espada.

313
00:36:58,530 --> 00:37:00,820
Disseram-me para salvar Joseon.

314
00:37:00,900 --> 00:37:03,900
Mas, Sr. Comandante.

315
00:37:16,530 --> 00:37:26,030
Majestade, no final tem mais uma frase.

316
00:37:27,530 --> 00:37:38,280
Esta espada é minha.

317
00:37:42,950 --> 00:37:45,150
Mate sem piedade.

318
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
A morte não é uma opção, mas um general não deve deixar o inimigo partir.

319
00:37:49,280 --> 00:37:53,780
Se vocês não quiserem lutar juntos, a aliança Chosun-Ming será dissolvida hoje.

320
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Se você não quer lutar, dissolva a aliança Ming-Norte-Coreana.

321
00:37:57,150 --> 00:37:59,570
Comandante em Chefe!

322
00:38:00,030 --> 00:38:03,530
Reúna os oficiais. Vamos entrar sozinhos!

323
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Sim, senhor.

324
00:38:09,530 --> 00:38:12,940
Comandante.

325
00:38:24,780 --> 00:38:32,570
Por favor!

326
00:38:36,150 --> 00:38:43,570
Shimazu-sama, salve o Governador Konishi!

327
00:38:44,150 --> 00:38:47,570
Se isso continuar.

328
00:38:51,400 --> 00:38:56,650
Hikihashi cairá nas mãos do inimigo.

329
00:38:56,900 --> 00:39:00,570
Não, não, não, não, não.

330
00:39:00,780 --> 00:39:02,530
Talvez agora.

331
00:39:02,950 --> 00:39:08,150
E o ataque deles começa.

332
00:39:14,780 --> 00:39:16,530
Pelo amor do jovem Hidenori.

333
00:39:16,530 --> 00:39:18,820
Por favor, não nos abandone, meu Senhor!

334
00:39:19,450 --> 00:39:21,530
Você não é nada.

335
00:39:21,820 --> 00:39:24,280
Você acha que sua língua é a resposta para tudo?

336
00:39:24,280 --> 00:39:25,570
Ah, sim.

337
00:39:25,650 --> 00:39:27,530
Eles devem ter escolhido alguém como você.

338
00:39:27,700 --> 00:39:29,440
Vamos cuidar de Hideyori.

339
00:39:29,780 --> 00:39:32,190
Foi isso que todos os daimyo me disseram.

340
00:39:32,530 --> 00:39:34,650
Konishi.

341
00:39:35,950 --> 00:39:38,940
Ele mandou você aqui para dizer isso?

342
00:39:40,070 --> 00:39:47,320
Que decepção.

343
00:39:48,650 --> 00:39:50,780
Ouça!

344
00:39:51,070 --> 00:39:54,070
Amanhã de manhã.

345
00:39:55,780 --> 00:39:59,820
Estamos partindo para Busan.

346
00:40:01,280 --> 00:40:07,150
Depois, direto para o Japão.

347
00:40:08,280 --> 00:40:10,780
Sim!

348
00:40:11,030 --> 00:40:16,530
Meu senhor!

349
00:40:19,030 --> 00:40:22,030
Para Busan?

350
00:40:22,700 --> 00:40:24,650
Shimadzu!

351
00:40:25,030 --> 00:40:27,190
Para o Castelo Shunten Hikihashi!

352
00:40:27,530 --> 00:40:29,440
O orvalho da manhã desapareceu como meu corpo, e o mundo é um sonho dentro de um sonho.

353
00:40:29,450 --> 00:40:33,940
Seu bastardo!

354
00:40:34,650 --> 00:40:35,900
Onde está a cadela?

355
00:40:36,150 --> 00:40:37,900
Vou ler as últimas palavras de Taiko.

356
00:40:38,900 --> 00:40:40,940
Você quer ouvir o coração do Governador Konishi?

357
00:40:41,030 --> 00:40:42,070
Aqui está.

358
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
Uma carta pessoal do Governador Konishi.

359
00:40:46,650 --> 00:41:01,070
Sete anos depois

360
00:41:02,030 --> 00:41:04,070
Só há uma razão pela qual não estamos vencendo e voltando assim.

361
00:41:12,530 --> 00:41:15,530
Porque Yi Sun-Shin tem o controle do mar.

362
00:41:16,030 --> 00:41:20,820
Se voltarmos assim.

363
00:41:21,530 --> 00:41:25,070
O conflito com Ieyasu é algo natural

364
00:41:27,320 --> 00:41:29,530
Caso aproveitemos esta oportunidade

365
00:41:29,650 --> 00:41:33,400
Se Yi Sun-Shin invadir nossa ilha.

366
00:41:37,650 --> 00:41:40,280
Quem pode resistir?

367
00:41:40,650 --> 00:41:43,650
É um dado adquirido.

368
00:41:43,820 --> 00:41:48,070
Devemos nos livrar de Yi Sun-Shin agora!

369
00:41:49,070 --> 00:41:51,650
Se Lord Shimazu concordar

370
00:41:52,070 --> 00:41:55,070
Ajudarei Lord Shimazu depois de deixarmos o Castelo Hikihashi.

371
00:41:55,150 --> 00:41:57,570
Ataque Yi Sun-Shin pela frente e por trás!

372
00:41:57,780 --> 00:42:00,320
Apenas derrote Yi Sun-Shin.

373
00:42:00,400 --> 00:42:03,940
Quem no arquipélago se atreve a enfrentar Shimazu?

374
00:42:04,400 --> 00:42:06,900
Ieyasu não ousaria fazer nada.

375
00:42:07,030 --> 00:42:09,320
Konishi

376
00:42:10,320 --> 00:42:13,900
Você é tão inteligente.

377
00:42:14,150 --> 00:42:18,820
E me chame de Senhor Shimazu.

378
00:42:19,820 --> 00:42:23,530
Yi Sun Shin.

379
00:42:24,200 --> 00:42:26,650
Prepare-se para zarpar!

380
00:42:26,700 --> 00:42:29,690
Alvo, em breve Tien Hiking Bridge City!

381
00:42:30,530 --> 00:42:36,280
Obrigado, senhor!

382
00:42:45,950 --> 00:42:48,940
Marchando para o Castelo Shunten Hikaribetsu 1

383
00:42:49,400 --> 00:42:54,030
Yi Sun-Shin ousa desarmar a coalizão Ming sem autorização?

384
00:42:55,820 --> 00:43:00,650
Por favor, Governador!

385
00:43:05,650 --> 00:43:08,650
Puna Yi Sun-Shin com justiça militar!

386
00:43:24,320 --> 00:43:27,320
Se lidarmos com o Generalíssimo agora, Joseon irá para a guerra com a Dinastia Ming.

387
00:43:30,530 --> 00:43:33,530
E como você suportará as consequências da dissolução das forças aliadas sem a ordem do Imperador?

388
00:43:34,530 --> 00:43:38,900
Pai! Meu terceiro filho, Lee, foi morto pelos japoneses.

389
00:43:39,570 --> 00:43:42,570
Vamos encerrar o dia.

390
00:44:06,150 --> 00:44:09,150
General, você está bem?

391
00:44:09,400 --> 00:44:10,780
Solte.

392
00:44:10,780 --> 00:44:12,690
Aqueles prisioneiros japoneses.

393
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
Traga-os para frente.

394
00:44:17,650 --> 00:44:27,530
Traga isso adiante.

395
00:44:45,530 --> 00:44:47,780
Sim, senhor.

396
00:44:55,900 --> 00:44:59,400
Pai, a carta de Ryu Seung-ryong chegou.

397
00:45:03,030 --> 00:45:06,030
Com Toyotomi Hideyoshi morto, todos os nossos inimigos retornaram.

398
00:45:06,030 --> 00:45:07,400
A vitória da guerra é um grande crédito para o comandante.

399
00:45:19,950 --> 00:45:22,940
Mas um grupo de homens na corte, incluindo Yoon Doo-Soo, está ameaçando Lorde Gwang-Hae.

400
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
Por favor, preserve a força atual da marinha e dê grande apoio a Gwang-hae no futuro.

401
00:45:27,400 --> 00:45:29,030
O que diz?

402
00:45:45,280 --> 00:45:48,780
O rescaldo da guerra.

403
00:45:51,280 --> 00:45:55,530
Já faz muito tempo que não tomamos uma bebida juntos, pai e filho.

404
00:45:57,200 --> 00:46:01,030
Vá buscar um pouco de vinho.

405
00:46:03,950 --> 00:46:10,530
General, o governador Chen quer que você venha.

406
00:46:10,530 --> 00:46:25,280
Quem são essas pessoas?

407
00:46:35,700 --> 00:46:38,150
Estes são os assassinos do seu filho.

408
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
Se Deus quiser, o governador Chen os pegou.

409
00:46:52,530 --> 00:46:59,030
Recebi ordens de entregá-los ao Generalíssimo.

410
00:46:59,280 --> 00:47:02,280
Mestre!

411
00:47:19,780 --> 00:47:25,400
Estes são os mesmos bastardos que mataram seu filho em Asan!

412
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
Mestre!

413
00:47:41,650 --> 00:47:44,650
Estes são os japoneses que mataram o seu filho em Asan.

414
00:47:44,820 --> 00:47:48,400
Por favor, mate esses bastardos para vingar sua raiva.

415
00:47:48,400 --> 00:47:52,150
Peço também que você deixe isso de lado e volte para a ilha conosco.

416
00:48:05,900 --> 00:48:08,320
Não há necessidade de fazer mais sacrifícios desnecessários.

417
00:48:08,780 --> 00:48:11,780
Não essas pessoas.

418
00:48:12,200 --> 00:48:14,530
Mestre!

419
00:48:14,530 --> 00:48:18,530
É hora de mostrar sua lealdade ao seu rei estúpido?

420
00:48:40,450 --> 00:48:45,280
É para vingar o povo da guerra?

421
00:48:46,280 --> 00:48:50,900
Dizem que a guerra acabou!

422
00:48:59,150 --> 00:49:04,650
Até o seu rei pensa assim!

423
00:49:57,070 --> 00:50:03,530
Governador, a Coreia do Norte perdeu algo extraordinário.

424
00:50:05,320 --> 00:50:07,280
A Estrela do Norte está extraordinariamente brilhante este ano.

425
00:50:08,280 --> 00:50:15,150
Sim, é brilhante.

426
00:50:15,950 --> 00:50:18,940
Se não fosse por esta estrela, o destino da Coreia estaria selado.

427
00:50:19,280 --> 00:50:21,570
O que há de errado nisso?

428
00:50:21,570 --> 00:50:25,530
Não, só não percebi que o governador tinha tanta consideração pelo Generalíssimo.

429
00:50:50,030 --> 00:50:53,030
Ele pensa tão bem de você?

430
00:50:55,030 --> 00:50:59,650
A ideia do governador de defender Joseon é fazer com que o comandante do exército defenda Joseon.

431
00:51:02,780 --> 00:51:05,400
Você foi enviado pelo Imperador para salvar Chosun. Se você não quer lutar.

432
00:51:06,280 --> 00:51:12,400
A aliança Chosun-Ming é dissolvida imediatamente.

433
00:51:19,280 --> 00:51:21,150
Mesmo assim, o Rei de Chosun pode não ser um homem sábio.

434
00:51:21,400 --> 00:51:26,030
Sim. Eu me pergunto por que o Chanceler é tão teimoso.

435
00:51:27,280 --> 00:51:28,650
Um ou outro.

436
00:51:28,650 --> 00:51:31,650
É isso ou morrer.

437
00:51:38,900 --> 00:51:47,820
Ou

438
00:51:47,820 --> 00:51:51,190
Vamos! Para o quartel norte-coreano!

439
00:52:01,820 --> 00:52:06,320
A marinha conjunta Ming não foi dissolvida.

440
00:52:07,780 --> 00:52:12,150
Eu gostaria de ouvir isso.

441
00:52:12,820 --> 00:52:15,820
Após um reconhecimento preciso, o inimigo se reuniu na Ilha Changsan, próxima à Ilha Nankai.

442
00:52:16,030 --> 00:52:19,030
O número total de navios é superior a 500, o maior desde a invasão japonesa.

443
00:52:22,780 --> 00:52:24,400
Eles estavam a apenas meio dia de viagem da nossa ilha.

444
00:52:27,820 --> 00:52:30,820
Passando pelo Luliang obrigatório até a Baía de Gwangyang.

451
00:53:21,870 --> 00:53:24,870.
Fica a meio dia de viagem da Ilha Roe, passando pelo Estreito de Noryang e chegando à Baía de Gwangyang.

445
00:52:45,570 --> 00:52:48,570
Parece que o inimigo está em movimento.

446
00:52:49,150 --> 00:52:52,150
Parece que o inimigo está a caminho.

447
00:53:06,030 --> 00:53:10,280
É esta noite.

448
00:53:10,320 --> 00:53:13,440
Apenas deixe o inimigo entrar no dique. Com que rapidez eles podem fazer isso?

449
00:53:13,900 --> 00:53:17,530
O inimigo será rápido porque está atravessando o canal.

450
00:53:17,530 --> 00:53:20,320
Não importa o que aconteça.

451
00:53:20,820 --> 00:53:23,820
Você não pode ir e voltar. Qual é o plano para um bloqueio tão duro?

452
00:53:25,400 --> 00:53:30,030
Não podemos ir e voltar. Temos que levantar o bloqueio.

453
00:53:32,030 --> 00:53:35,030
Este lugar.

454
00:53:37,320 --> 00:53:39,400
Encontraremos o inimigo em Luliang.

455
00:53:39,780 --> 00:53:44,440
Encontraremos o inimigo em South Luliang.

456
00:53:45,150 --> 00:53:48,150
É uma luta?

457
00:53:49,820 --> 00:53:52,150
Mas ainda está indo e voltando.

465
00:54:53,450 --> 00:54:56,450.
Mesmo assim, ainda vai e volta.

458
00:53:52,150 --> 00:53:55,690
O Capitão não perceberá facilmente que saímos da Baía de Gwangyang.

459
00:53:55,820 --> 00:54:00,650
Bobagem. Como você engana um inimigo astuto?

460
00:54:25,280 --> 00:54:27,190
Esta é uma batalha decisiva. A velocidade é essencial.

461
00:54:27,200 --> 00:54:30,190
A velocidade é essencial.

462
00:54:31,150 --> 00:54:34,150
Quais são as probabilidades?

463
00:54:40,320 --> 00:54:43,320
Nada menos que 500 navios.

464
00:54:48,570 --> 00:54:52,280
Pergunte quais são as probabilidades.

465
00:54:52,400 --> 00:54:55,400
O inimigo da Ilha Changsan certamente chegará a Noryang à noite e com neblina, e nós os encontraremos aqui.

466
00:54:55,650 --> 00:55:05,280
Antes do nascer do sol, devemos atraí-los para cá e destruí-los.

467
00:55:06,400 --> 00:55:12,900
Aqui está.

468
00:55:13,400 --> 00:55:19,030
As tochas estão acesas, como você ordenou.

469
00:55:19,780 --> 00:55:22,780
Eles não enganarão o inimigo por muito tempo.

470
00:55:23,030 --> 00:55:25,530
Não se preocupe. Vou tentar segurá-los de qualquer maneira.

471
00:55:25,650 --> 00:55:27,940
Você não precisa arriscar sua vida, apenas me informe quando a frota do capitão partir.

472
00:55:28,280 --> 00:55:32,400
Sim, senhor.

473
00:55:42,700 --> 00:55:49,690
Aqui está sua lista dos sete anos de morte.

474
00:55:50,400 --> 00:55:59,440
Jung Yun: Morto na Batalha de Busanpo.

475
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Final de Shimazu

476
00:56:29,320 --> 00:56:34,780
Planejando nos abandonar!

477
00:56:41,280 --> 00:56:43,440
Sim.

478
00:56:43,780 --> 00:56:50,780
Por que não está se movendo?

479
00:56:50,780 --> 00:57:00,400
Vamos nos preparar para morrer.

480
00:57:01,900 --> 00:57:04,900
Devemos sair!

481
00:57:30,280 --> 00:57:33,280
Agora estamos sem comida e cavalos.

482
00:57:41,780 --> 00:58:15,320
Vai ser assim.

483
01:00:39,780 --> 01:00:41,940
Isso é impossível!

484
01:00:41,950 --> 01:00:43,900
Shimazu está definitivamente aqui!

485
01:00:44,320 --> 01:00:45,940
Luz do fogo

486
01:00:45,950 --> 01:00:48,400
O exército do inimigo parece estar ficando maior.

487
01:00:48,450 --> 01:00:50,650
Vamos!

488
01:00:51,200 --> 01:00:55,150
Por que você diz isso?

489
01:00:56,150 --> 01:00:59,030
Como você disse, a luz do fogo não é estranha?

490
01:00:59,030 --> 01:01:00,940
Shimazu está aqui.

491
01:01:01,200 --> 01:01:03,780
 Pioneiro
Masanari Terasawa

492
01:01:07,650 --> 01:01:11,070
 Exército Chinês
Shimazu Toyohisa

493
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
 Exército de retaguarda
Tachibana Soshige

494
01:01:17,570 --> 01:01:20,570
 Comandante-em-chefe
Shimazu Yoshihiro

495
01:01:30,530 --> 01:01:33,530
Nesse ritmo, estaremos em Hikibashi pela manhã.

496
01:01:34,070 --> 01:01:36,150
Chegamos aqui rápido.

497
01:01:36,950 --> 01:01:42,280
Yi Sun-Shin nunca sonhou com isso.

498
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
Não.

499
01:02:14,650 --> 01:02:17,650
Você deveria saber.

500
01:02:19,530 --> 01:02:21,820
Os espiões de Yi Sun-Shin estão por toda parte.

501
01:02:22,450 --> 01:02:25,030
Ouvi dizer que há um em Osaka e Kyoto.

502
01:02:32,070 --> 01:02:35,070
Então? O que está acontecendo?

503
01:02:38,280 --> 01:02:42,780
Nada, quero dizer.

512
01:03:12.870 --> 01:03:15.870.
Precisamos pensar em uma resposta.

504
01:02:44,030 --> 01:02:47,030
Fantasma de Satsuma! Onishimazu!

505
01:02:47,320 --> 01:02:50,320
Não somos chamados assim apenas no Japão, mas também na Coréia.

506
01:02:50,650 --> 01:02:51,530
Mate-o.

507
01:02:51,780 --> 01:02:53,780
Mesmo que sua respiração pare completamente.

508
01:02:54,070 --> 01:02:56,530
Ele ainda pode ficar de pé e matar seus inimigos.

509
01:02:56,650 --> 01:03:00,190
Daí o nome, como um fantasma!

510
01:03:04,650 --> 01:03:07,650
Contaremos a Yi Sun-Shin.

511
01:03:09,200 --> 01:03:11,780
Vamos segui-lo como um fantasma e esmagá-lo!

512
01:03:11,820 --> 01:03:14,820
Absolutamente!

513
01:03:20,530 --> 01:03:24,320
A corrente está aumentando! Pegue as velas!

514
01:03:24,900 --> 01:03:29,530
Tudo limpo, Almirante.

515
01:03:30,650 --> 01:03:32,150
Onde está o inimigo?

516
01:03:32,570 --> 01:03:34,900
A duas horas da Ilha Changsan, eles devem aparecer em breve.

517
01:03:35,320 --> 01:03:38,320
Mais uma vez, encontraremos a ponta de lança inimiga no lado sul do estreito.

518
01:03:39,030 --> 01:03:42,900
Então nossas tropas se instalarão aqui.

519
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Mestre!

520
01:03:47,570 --> 01:03:50,570
Eu vou te dizer por que estou aqui.

521
01:03:50,570 --> 01:03:52,320
Não quero sacrificar mais por uma guerra que já acabou.

522
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
Mas se formos juntos, pelo menos poderemos elevar o moral da marinha Joseon.

523
01:04:31,820 --> 01:04:34,820
E deixe os japoneses saberem disso.

524
01:04:38,030 --> 01:04:40,780
Os marinheiros Ming estão atrás de nós.

525
01:04:41,030 --> 01:04:45,820
Deixe o inimigo voltar para casa.

526
01:05:16,530 --> 01:05:20,280
O governador acha que eles voltarão facilmente?

527
01:05:20,530 --> 01:05:23,530
Exatamente!

528
01:05:30,280 --> 01:05:31,190
Envie o barco estreito.

529
01:05:31,530 --> 01:05:34,530
O que é aquela coisa cinza lá na frente?

530
01:05:34,700 --> 01:05:38,280
É uma ilha.

531
01:05:39,530 --> 01:05:42,530
Navegue para o sul por uma hora e você chegará à Baía de Gwangyang.

532
01:05:43,650 --> 01:05:46,070
Isso é

533
01:05:46,150 --> 01:05:49,150
O quê?

534
01:05:49,280 --> 01:05:52,820
Encontro inimigo!

535
01:05:53,530 --> 01:05:56,530
Prepare-se para a batalha!

536
01:06:00,280 --> 01:06:03,280
Yi Sun-Shin!

537
01:06:19,030 --> 01:06:22,030
Despachar Navio Tartaruga

538
01:06:59,530 --> 01:07:02,530
Sim, geral.

539
01:07:02,700 --> 01:07:04,440
Obtenha ajuda de Shimazu!

540
01:07:07,280 --> 01:07:10,780
Meu senhor!

541
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
Este é o pedido de ajuda de Terasawa!

542
01:07:46,030 --> 01:07:47,940
Acelere o exército!

543
01:08:23,900 --> 01:08:26,900
Resgate a vanguarda de Terasawa!

544
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
Todas as tropas aceleram!

545
01:08:51,900 --> 01:08:53,940
Navio tartaruga passando!

546
01:08:58,280 --> 01:09:00,320
O navio tartaruga apareceu!

547
01:09:00,320 --> 01:09:01,820
Navio tartaruga.

548
01:09:28,780 --> 01:09:31,780
Eu queimei em Chikawa.

549
01:09:35,280 --> 01:09:36,780
Você o reconstruiu?

550
01:09:36,780 --> 01:09:39,190
Mas estávamos preparados.

551
01:09:44,150 --> 01:09:46,650
Meu senhor!

552
01:09:46,780 --> 01:09:50,530
Veja isso!

553
01:09:52,030 --> 01:09:55,030
Continue!

554
01:10:15,150 --> 01:10:18,150
Continue!

555
01:10:18,150 --> 01:10:20,320
Vamos retirar a terceira fila de pensões.

556
01:10:33,150 --> 01:10:35,780
Sim, almirante.

557
01:10:36,030 --> 01:10:39,780
Senhor, vejo navios inimigos se aproximando do nosso navio!!!

558
01:10:44,570 --> 01:10:49,780
Vanguarda de Assalto
Li Yunlong

559
01:10:50,200 --> 01:10:54,280
Mais poder!

560
01:10:59,950 --> 01:11:01,530
Diga a Toyohisa!

561
01:11:01,650 --> 01:11:04,190
Acelerar!

562
01:11:22,400 --> 01:11:24,820
Fogo!

563
01:11:25,700 --> 01:11:28,280
Levantar!

564
01:11:40,950 --> 01:11:43,780
Atirar!

565
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
Entre no navio inimigo!

566
01:12:11,780 --> 01:12:14,780
Reme com mais força!

567
01:12:20,150 --> 01:12:22,320
Agora!

568
01:12:30,030 --> 01:12:31,650
Reverso total!

569
01:12:31,700 --> 01:12:34,650
Todos recuem o navio!

570
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
Senhor! Os navios inimigos estão recuando!

571
01:12:44,530 --> 01:12:46,940
Algo está errado.

572
01:12:56,150 --> 01:12:57,440
Pare o navio imediatamente!

573
01:12:57,570 --> 01:12:59,030
Solte as flechas!

574
01:13:03,650 --> 01:13:06,650
Apague o fogo!

575
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
Fogo!

576
01:13:18,320 --> 01:13:19,650
Aí vem o fogo!

577
01:13:31,280 --> 01:13:34,280
Afaste-se do fogo!

578
01:13:34,530 --> 01:13:37,530
Meu senhor, não podemos fugir do fogo!

579
01:13:40,320 --> 01:13:43,280
O exército de Tachibana Soshige está se aproximando por trás do centro!

580
01:13:55,780 --> 01:13:57,780
Interessante.

581
01:14:03,280 --> 01:14:10,280
Como você ousa atacar com fogo em um vento inconstante?

582
01:14:16,280 --> 01:14:18,150
Diga a Toyohisa!

583
01:14:28,650 --> 01:14:30,650
Retire toda a artilharia coreana capturada.

584
01:14:41,150 --> 01:14:44,150
O que? Senhor.

585
01:15:56,400 --> 01:15:58,940
Atingiremos nosso próprio navio de vanguarda!

586
01:15:59,900 --> 01:16:02,900
Sem chance.

587
01:16:07,070 --> 01:16:10,070
Mostre esse nível de coragem e devemos mostrar determinação!

588
01:16:10,280 --> 01:16:13,940
Se apresse! Nosso navio principal está em perigo!

589
01:16:17,530 --> 01:16:20,030
Temos que apagar o fogo para alcançar o inimigo.

590
01:16:21,150 --> 01:16:24,150
Vamos, mire na vanguarda e no navio tartaruga!

591
01:16:25,150 --> 01:16:27,150
Se hesitarmos, cairemos em chamas!

592
01:16:27,280 --> 01:16:30,690
Mire!

593
01:16:31,400 --> 01:16:33,900
Fogo!

603
01:17:30,830 --> 01:17:32,830.
O que! O que!

594
01:16:34,030 --> 01:16:38,690
Shimazu.

595
01:16:42,400 --> 01:16:44,030
Caramba!

596
01:16:44,070 --> 01:16:50,780
Almirante, o navio tartaruga...

597
01:16:51,780 --> 01:16:54,780
Mirando na nau capitânia inimiga

598
01:16:55,070 --> 01:16:59,320
Devemos destruí-los!

599
01:17:01,530 --> 01:17:04,530
Fogo!

600
01:17:04,570 --> 01:17:07,570
Devemos pegar a nau capitânia!

601
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Fogo!

602
01:17:11,570 --> 01:17:13,900
Confira!

603
01:17:29,780 --> 01:17:31,780
O navio tartaruga está afundando!

604
01:17:34,820 --> 01:17:36,440
Cobrar!

605
01:17:36,450 --> 01:17:38,190
General, o inimigo está de volta!

606
01:17:57,150 --> 01:17:59,570
Prepare os canhões!

607
01:18:04,030 --> 01:18:05,780
Fogo!

608
01:18:05,780 --> 01:18:08,280
Desvie das conchas! Leme completo esquerdo!

609
01:18:08,400 --> 01:18:10,320
Corte o anzol!

610
01:18:15,530 --> 01:18:17,570
Todos, saltem para a turma!

611
01:18:17,570 --> 01:18:19,780
Almirante, o navio de vanguarda está em perigo!

612
01:18:44,950 --> 01:18:46,570
Não acredito que estamos aqui.

613
01:18:46,570 --> 01:18:48,900
Este será o túmulo de Yi Sun-Shin.

614
01:19:15,280 --> 01:19:17,690
Yi Sun-Shin não consegue lidar comigo e com Nishi ao mesmo tempo.

615
01:19:24,150 --> 01:19:26,780
Governador

616
01:19:26,780 --> 01:19:29,780
Disse que era uma demonstração de força.

617
01:19:39,450 --> 01:19:41,900
É hora de parar com isso.

618
01:19:44,950 --> 01:19:47,940
Não recue!

619
01:20:01,280 --> 01:20:03,190
Comando! Todas as tropas atacam!

620
01:20:03,200 --> 01:20:05,400
Sim, Geral!

621
01:20:09,530 --> 01:20:13,280
Ataque!

622
01:20:17,530 --> 01:20:19,820
Yi Sun-Shin está aqui!

623
01:20:20,400 --> 01:20:27,150
Fogo!

624
01:20:28,280 --> 01:20:35,190
Carreguem juntos!

625
01:20:38,450 --> 01:20:40,190
Salve o navio de vanguarda!

626
01:20:40,650 --> 01:20:43,650
Solte as flechas!

627
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
Yi Sun-Shin!

628
01:20:55,780 --> 01:20:58,030
É demais.

629
01:21:01,150 --> 01:21:03,570
Governador Konishi.

630
01:21:03,650 --> 01:21:05,780
Enviado

631
01:21:09,900 --> 01:21:13,900
Será que--

632
01:21:32,070 --> 01:21:36,030
Olhe ao redor com atenção!

633
01:21:50,650 --> 01:21:52,820
Prestar atenção!

634
01:21:59,900 --> 01:22:02,150
Senhor, como esperado, Yi Sun-Shin não está aqui!

635
01:22:05,070 --> 01:22:07,280
Mova-se rapidamente para o Mar da China Meridional.

636
01:22:08,650 --> 01:22:10,940
O comprometimento é vital!

637
01:22:25,030 --> 01:22:26,650
Vamos!

638
01:22:40,570 --> 01:22:42,650
Sim, senhor!

639
01:22:42,650 --> 01:22:45,070
Vamos, apresse-se!

640
01:22:45,280 --> 01:22:47,280
Prepare as velas! Movendo-se para o leste rapidamente!

641
01:22:49,780 --> 01:22:52,070
Faça dos inimigos inimigos pela dominação!

642
01:22:59,400 --> 01:23:01,690
Não deixe ninguém vivo!

643
01:23:04,070 --> 01:23:05,690
Olha, Governador.

644
01:23:25,530 --> 01:23:28,530
Esse navio não é autorizado!

645
01:23:31,530 --> 01:23:33,190
Quem é esse cara?

646
01:23:33,200 --> 01:23:35,650
O nome desse homem é Deng Zilong.

647
01:23:35,700 --> 01:23:37,320
Ele é o vice-general do exército Ming

648
01:23:37,450 --> 01:23:38,940
O exército Ming?

649
01:23:39,030 --> 01:23:42,030
Nishi não disse que eles não iriam brigar?

650
01:23:48,320 --> 01:23:51,320
Esse é o plano de Nishi?

651
01:24:07,900 --> 01:24:10,900
Deixe-me lutar. Fugir.

652
01:24:11,030 --> 01:24:13,070
Não, não é!

653
01:24:18,070 --> 01:24:19,690
A força principal do exército Ming nunca entrará na guerra!

654
01:24:19,900 --> 01:24:21,900
A força principal do exército Ming está chegando!

655
01:24:33,530 --> 01:24:35,650
Senhor Shimazu!

656
01:24:37,650 --> 01:24:39,900
Definitivamente não é assim!

657
01:24:39,950 --> 01:24:42,530
Senhor Shimazu!

658
01:24:46,570 --> 01:24:48,780
Talvez seja o Governador Konishi.

659
01:24:49,450 --> 01:24:53,030
Corte a língua dele.

660
01:24:56,320 --> 01:24:59,320
Amarre-o ao mastro.

661
01:25:00,150 --> 01:25:03,150
Tornando-se um alvo para o inimigo

662
01:25:04,900 --> 01:25:07,030
Sim!

663
01:25:07,070 --> 01:25:12,690
Arraste para baixo!

664
01:25:15,320 --> 01:25:18,320
Senhor Shimazu, misericórdia!

665
01:25:31,950 --> 01:25:33,690
Senhor Shimazu!

666
01:25:39,900 --> 01:25:41,940
O governador Konishi definitivamente virá!

667
01:25:42,030 --> 01:25:43,320
Shimazu!

668
01:25:43,400 --> 01:25:45,820
Ele estará aqui! Shimazu!

669
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Governador.

670
01:25:48,070 --> 01:25:51,070
Por que a mudança repentina de opinião?

671
01:25:51,070 --> 01:25:53,280
Isso é um pouco drástico.

672
01:25:53,530 --> 01:25:54,320
Não é uma mera demonstração de força

673
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
Para atingir o inimigo com mais precisão

674
01:25:57,780 --> 01:26:00,780
Deixe o inimigo saber que estou avançando!

675
01:26:00,950 --> 01:26:02,900
Sim, senhor!

676
01:26:03,450 --> 01:26:04,940
Soe a corneta! Soem os tambores!

677
01:26:05,030 --> 01:26:06,320
Meu senhor, os navios de Tachibana estão chegando!

678
01:26:06,450 --> 01:26:09,440
Por favor, dê a ordem!

679
01:26:17,070 --> 01:26:18,030
Os navios da retaguarda não vão parar.

680
01:26:18,030 --> 01:26:19,530
Não!

681
01:26:19,530 --> 01:26:22,280
Vê isso?

692
01:27:10,950 --> 01:27:13,120.
Não há nada lá.

693
01:27:13,200 --> 01:27:15,240.
É o Mar da China Meridional.

682
01:26:22,280 --> 01:26:24,570
Atraia Yi Sun-Shin para lá.

683
01:26:25,030 --> 01:26:27,780
Então atacaremos com Seok.

684
01:26:27,780 --> 01:26:30,780
Nishi está vindo?

685
01:26:31,070 --> 01:26:32,570
Tenho certeza que ela virá!

686
01:26:32,780 --> 01:26:37,280
Não, já deveria estar aqui!

687
01:26:47,570 --> 01:26:50,570
Vamos!

688
01:26:51,280 --> 01:26:53,900
Sim, senhor!

689
01:26:54,030 --> 01:26:56,650
Vire o navio!

690
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
Vire o navio para o Mar da China Meridional!

691
01:27:04,780 --> 01:27:07,780
Senhor, este é um sinal para recuar!

692
01:27:09,900 --> 01:27:12,070
Retraia as tropas e recue!

693
01:27:12,150 --> 01:27:14,190
Retire-se para o acampamento base!

694
01:27:14,450 --> 01:27:18,030
Retire-se para o Mar da China Meridional com a força principal!

695
01:27:18,400 --> 01:27:21,900
Governador, olhe!

696
01:27:22,400 --> 01:27:24,440
O inimigo está respondendo!

697
01:27:25,530 --> 01:27:27,280
Ordenei aos navios que cessassem a perseguição.

698
01:27:27,400 --> 01:27:31,320
Meu senhor, parece que abandonaram a perseguição.

699
01:27:32,030 --> 01:27:32,820
Não, senhor.

700
01:27:33,530 --> 01:27:34,900
Nós vamos nos atualizar. Não diminua a velocidade.

713
01:28:54,450 --> 01:28:56,450.
Nishi.

701
01:27:35,200 --> 01:27:36,940
Devemos lançar um ataque de pinça!

702
01:27:37,070 --> 01:27:40,070
Mantenha a velocidade!

703
01:27:50,700 --> 01:27:53,690
Sim, senhor!

717
01:29:03,330 --> 01:29:06,330.
Não diminua a velocidade!

704
01:27:54,030 --> 01:27:57,030
Meu senhor.

705
01:27:57,150 --> 01:28:00,150
Aqui está...

706
01:28:00,280 --> 01:28:02,320
O que está acontecendo?

707
01:28:09,150 --> 01:28:11,190
Pouse à frente!

708
01:28:11,320 --> 01:28:13,530
Frota de Yi Sun-Shin!

709
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
Encontraremos o inimigo aqui e os atrairemos antes do amanhecer.

710
01:28:43,900 --> 01:28:46,900
Isto é...

711
01:28:47,780 --> 01:28:49,400
(Kuan Yin Po)

712
01:28:49,780 --> 01:28:52,780
Vamos, suba a colina!

713
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
Redirecionar!

728.

714
01:28:55,820 --> 01:28:58,280
Fugir é indesculpável!

715
01:28:58,900 --> 01:29:00,650
Aqueles que fogem

716
01:29:00,650 --> 01:29:01,780
Mate todos eles!

717
01:29:02,280 --> 01:29:05,280
Você acha que pode sobreviver fugindo!

718
01:29:41,900 --> 01:29:43,820
Não chore!

719
01:29:44,030 --> 01:29:47,030
Você quer morrer!

720
01:29:52,150 --> 01:29:55,150
Está tudo pronto. Rufar de tambores.

721
01:29:57,450 --> 01:29:59,190
Sim, Geral!

722
01:29:59,900 --> 01:30:01,530
Eles correram para salvar suas vidas e conseguiram chegar à saída das ilhas do Mar da China Meridional.

723
01:30:26,280 --> 01:30:41,900
O que você acha, senhor?

724
01:30:46,030 --> 01:30:47,940
Meu senhor, este é o fim da linha. Vamos nos retirar.

725
01:30:48,070 --> 01:30:51,070
Centenas de navios foram afundados em uma noite.

726
01:30:59,650 --> 01:31:01,900
Isso é vingança suficiente.

727
01:31:07,070 --> 01:31:08,690
É graças ao Governador que estamos nesta posição.

728
01:31:09,150 --> 01:31:12,150
Os marinheiros Joseon cuidarão do resto. Por favor, volte para a Coreia.

729
01:31:12,700 --> 01:31:14,530
Prepare-se para destruir o inimigo em Gwaneumpo.

730
01:31:15,030 --> 01:31:17,320
Sim, geral.

731
01:31:21,150 --> 01:31:24,820
Fique para trás!

732
01:31:26,200 --> 01:31:28,530
Saia do caminho dele!

733
01:31:28,570 --> 01:31:30,650
O que você quer, Mestre?

734
01:31:39,570 --> 01:31:44,070
Não podemos parar agora. O que você está fazendo?

735
01:31:44,280 --> 01:31:45,900
Saia do caminho!
(Tire isso de mim)

736
01:32:19,900 --> 01:32:25,530
Comandante, olhe isso!

737
01:32:27,450 --> 01:32:29,740
Que preço a pagar.

738
01:32:38,530 --> 01:32:41,530
Vale a pena travar esta batalha?

739
01:32:42,320 --> 01:32:44,530
Existe um plano.

740
01:32:45,280 --> 01:32:48,650
Se esta for a trégua.

741
01:32:56,070 --> 01:33:03,320
Em geral.

742
01:33:05,030 --> 01:33:13,400
O Governador Konishi deixou o Castelo Hikihashi e está vindo em nossa direção!

743
01:33:13,450 --> 01:33:16,440
Governador! O Governador está vindo em nossa direção!

744
01:33:16,450 --> 01:33:18,190
Saia do caminho!

745
01:33:19,320 --> 01:33:21,530
Governador Konishi, seu filho da puta!

746
01:33:22,650 --> 01:33:25,650
Como você ousa mentir para mim!

747
01:33:25,780 --> 01:33:27,690
Não é tarde demais, milorde.

748
01:33:27,780 --> 01:33:30,780
Vamos recuar por enquanto.

749
01:33:30,900 --> 01:33:33,030
Como você enfrentará dois exércitos?

750
01:33:33,280 --> 01:33:36,280
Governador, tenho um favor a pedir.

751
01:33:39,780 --> 01:33:41,780
Meu senhor!

752
01:33:41,780 --> 01:33:43,940
Yi Sun-Shin está recuando!

753
01:33:50,150 --> 01:33:55,530
Yi Sun-Shin realmente voltou!

754
01:33:59,030 --> 01:34:04,440
Xiao Xi!

755
01:34:06,280 --> 01:34:07,570
Ele está vindo!

756
01:34:08,650 --> 01:34:13,030
Yi Sun-Shin!

757
01:34:13,400 --> 01:34:15,030
Meu senhor, o cerco foi substituído pelo exército Ming!

758
01:34:15,320 --> 01:34:17,280
Estúpido, Yi Sun-Shin.

759
01:34:20,820 --> 01:34:24,530
Você acha que Chen Phuc pode me impedir?

760
01:34:24,530 --> 01:34:27,150
Você quer viver?

761
01:34:28,030 --> 01:34:31,030
Eu quero viver!

762
01:34:32,150 --> 01:34:34,150
De onde você é?

763
01:34:34,200 --> 01:34:37,190
Eu sou da aldeia de Hyuga.

764
01:34:37,650 --> 01:34:39,780
Você tem família?

765
01:34:46,280 --> 01:34:47,570
Com minha nova esposa.

766
01:34:47,780 --> 01:34:49,820
Com uma criança.

767
01:35:09,820 --> 01:35:11,900
Eu era um bebê quando saí de casa.

768
01:35:15,400 --> 01:35:17,030
Me ajude.

769
01:35:17,150 --> 01:35:19,070
Por favor, me poupe.

770
01:35:20,650 --> 01:35:22,570
Queremos viver também.

771
01:35:23,400 --> 01:35:27,150
Cale-se!

772
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
Você realmente quer viver?

773
01:35:31,650 --> 01:35:37,530
Sim, eu quero viver!

774
01:35:51,900 --> 01:35:54,900
Nós também queremos viver!

775
01:36:00,200 --> 01:36:03,190
Então!

776
01:36:09,650 --> 01:36:12,650
Só há uma saída.

777
01:36:13,320 --> 01:36:16,320
Aí está!

778
01:36:17,530 --> 01:36:19,150
Somente derrotando-os.

779
01:36:21,900 --> 01:36:24,780
E você poderá ir para casa1

780
01:36:25,780 --> 01:36:27,650
Passe por eles.

781
01:36:27,900 --> 01:36:29,940
Tenho que ir para casa!

782
01:36:31,780 --> 01:36:33,820
Se você lutar para chegar em casa, você chegará lá!

783
01:36:33,820 --> 01:36:35,900
Mirar!

784
01:36:35,900 --> 01:36:39,780
Fogo!

785
01:36:40,900 --> 01:36:42,650
Mude a formação!

786
01:36:42,780 --> 01:36:45,780
Acelerar.

787
01:36:48,400 --> 01:36:52,780
Avançar!

788
01:36:53,070 --> 01:36:57,900
Mirar.

789
01:36:58,900 --> 01:37:00,650
Atirar!

790
01:37:04,150 --> 01:37:07,150
Carga alternativa!

805
01:39:51,200 --> 01:39:54,200.
Governador, esta é uma tática muito delicada.

791
01:37:20,780 --> 01:37:22,690
Toque a trombeta! Todas as tropas recuam!

792
01:37:23,650 --> 01:37:26,650
Inversão de marcha!

793
01:37:27,780 --> 01:37:30,780
Saia do caminho! Nós vamos bater!

794
01:37:32,280 --> 01:37:36,280
O inimigo é uma ralé, meu senhor.

795
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Fogo!

796
01:37:41,780 --> 01:37:47,940
Fogo!

797
01:39:02,570 --> 01:39:04,320
Meu senhor, vou trazer-lhe a cabeça do velho!

798
01:39:04,700 --> 01:39:06,900
Perseguição total!

799
01:39:15,570 --> 01:39:20,400
Fogo!

800
01:39:22,320 --> 01:39:24,780
É Yi Sun-Shin!

801
01:39:24,780 --> 01:39:27,280
Se apresse!

802
01:39:31,950 --> 01:39:33,440
Corte-os!

803
01:39:33,450 --> 01:39:35,530
Sim, Geral!

804
01:39:38,700 --> 01:39:42,280
Fogo!

805
01:39:50,150 --> 01:39:53,150
Em geral!

806
01:39:59,450 --> 01:40:04,530
Derramando fogo em navios inimigos!

807
01:40:04,950 --> 01:40:07,940
Os inimigos na retaguarda devem ser destruídos rapidamente!

808
01:40:08,400 --> 01:40:11,400
Sim, Geral!

809
01:40:14,030 --> 01:40:17,030
Yi Sun Shin.

810
01:40:18,700 --> 01:40:21,690
Seu bastardo!

811
01:40:23,530 --> 01:40:25,570
Meu senhor, o exército Ming está de volta!

812
01:40:27,280 --> 01:40:32,900
Mirar!

813
01:40:35,070 --> 01:40:37,530
De cabeça erguida!

814
01:40:40,320 --> 01:40:43,320
Governador, isso não é o fim da linha?

815
01:41:06,900 --> 01:41:09,900
Governador, é muito perigoso!

816
01:41:19,280 --> 01:41:21,150
A situação mudou.

817
01:41:21,280 --> 01:41:24,280
Todos no convés! Sim!

818
01:41:24,450 --> 01:41:26,400
Governador.

819
01:41:56,280 --> 01:41:58,530
Abordar-nos primeiro? Estúpido!

820
01:42:05,450 --> 01:42:07,070
Em vez disso, sou grato a você.

821
01:42:07,280 --> 01:42:09,530
Cobrar!

822
01:42:09,650 --> 01:42:11,690
Fogo!

823
01:42:11,780 --> 01:42:13,530
Fogo!

824
01:42:38,780 --> 01:42:41,190
Não pule. Cerque-os!

840
01:44:13,450 --> 01:44:16,450.
Não podemos ficar encurralados por navios inimigos. Fogo agora!

825
01:42:42,530 --> 01:42:44,570
Almirante, há um inimigo a bombordo!

826
01:42:44,780 --> 01:42:47,280
É isso. Prepare-se para pular!

827
01:42:47,320 --> 01:42:49,780
Meu senhor, nossos navios estão unidos!

828
01:42:53,900 --> 01:42:56,320
Fogo!

829
01:42:56,900 --> 01:42:59,440
Governador, nosso navio está cercado!

830
01:42:59,530 --> 01:43:01,280
Prepare-se para pular do navio!

831
01:43:01,280 --> 01:43:03,030
Proteja o navio!

832
01:43:03,200 --> 01:43:06,190
Inimigo na retaguarda!

833
01:43:06,650 --> 01:43:09,150
Apenas pegue ele.

834
01:43:24,780 --> 01:43:30,530
Talvez a guerra acabe imediatamente!

835
01:43:31,820 --> 01:43:36,650
Carregue seu navio!

836
01:43:38,280 --> 01:43:40,570
Eu mesmo farei isso!

837
01:43:49,030 --> 01:43:51,280
Sim, meu senhor!

838
01:43:55,900 --> 01:43:57,900
Vire o navio em direção à nau capitânia inimiga!

839
01:44:09,400 --> 01:44:12,400
Flechas de fogo!

840
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
Pai!

841
01:44:18,570 --> 01:44:21,570
Olhe ali!

842
01:44:23,030 --> 01:44:26,030
Canção Hee-ri!

843
01:44:26,530 --> 01:44:30,070
Sim, geral.

860.

844
01:44:33,150 --> 01:44:35,780
Vire o navio.

861.

845
01:44:38,400 --> 01:44:41,400
Devemos resgatar o Governador Chen!

846
01:44:46,070 --> 01:44:48,400
Os navios estão tão emaranhados

847
01:44:48,400 --> 01:44:50,440
A traseira também não está organizada...

848
01:45:02,030 --> 01:45:05,030
Eu farei isso!

849
01:45:19,070 --> 01:45:23,320
Almirante, meu navio é pequeno.

850
01:45:24,450 --> 01:45:28,530
Junsa!

851
01:45:29,650 --> 01:45:32,650
Você deve voltar vivo.

852
01:45:32,820 --> 01:45:35,280
Inimigo - Inimigo!

853
01:45:35,700 --> 01:45:36,900
Parar!

870 --> 01:46:57,080 --> 01:46:57,080

854
01:45:37,400 --> 01:45:40,400
Vá!

855
01:45:44,530 --> 01:45:47,530
Chen Chuan!

856
01:45:51,650 --> 01:45:52,780
Leve-o vivo.

857
01:45:53,150 --> 01:45:55,150
Governador, você está dispensado!

858
01:46:03,280 --> 01:46:05,030
Depois deles!

875 --> 01:49:53,000 --> 01:49:53,000

859
01:46:05,150 --> 01:46:06,280
Governador, você vai primeiro!

860
01:46:06,280 --> 01:46:07,900
O que você está fazendo?

861
01:46:08,030 --> 01:46:09,900
Em troca da honra do Governador, vou agradecer!

862
01:46:09,900 --> 01:46:11,400
Bem-vindo, Governador.

863
01:46:11,400 --> 01:46:13,900
Obrigado!

864
01:46:14,030 --> 01:46:15,780
Eu fui descuidado.

865
01:46:16,900 --> 01:46:19,030
Leve o cara para dentro agora.

866
01:46:24,320 --> 01:46:26,070
Vamos lá, cara.

867
01:46:27,530 --> 01:46:30,150
Onde está Junsa?

868
01:46:43,200 --> 01:46:44,820
Onde está Junsa!

869
01:46:53,280 --> 01:46:55,440
O que você está?

870
01:46:56,030 --> 01:46:59,030
Você é coreano?

871
01:48:20,820 --> 01:48:23,280
Meu senhor, o mastro!

872
01:49:16,280 --> 01:49:19,280
Perigo! Fora do caminho!

873
01:49:36,200 --> 01:49:40,320
Sete anos.

874
01:49:46,280 --> 01:49:48,400
Lutando pela Justiça

875
01:49:51,950 --> 01:49:54,940
Sem arrependimentos!

876
01:49:55,070 --> 01:49:56,150
Yi Sun-Shin

877
01:49:56,200 --> 01:49:59,190
Você deve sair, senhor!

878
01:50:36,280 --> 01:50:38,190
Sai!

879
01:50:41,650 --> 01:50:42,900
O que diabos você está fazendo!

880
01:50:43,030 --> 01:50:46,030
Senhor, não há tempo!

881
01:50:50,070 --> 01:50:52,280
Se nos atrasarmos, não conseguiremos!

882
01:50:52,900 --> 01:50:55,190
Vire o navio!

883
01:51:05,820 --> 01:51:08,820
Sim, senhor!

884
01:51:08,900 --> 01:51:11,030
Estou sinalizando retirada!

885
01:51:30,650 --> 01:51:33,900
Não, não, não, não!

886
01:51:35,070 --> 01:51:38,820
Enfrente Yi Sun-Shin.

887
01:51:46,360 --> 01:51:47,740
Corra em Yi Sun-Shin!

888
01:51:48,150 --> 01:51:49,690
Meu senhor.

889
01:52:19,610 --> 01:52:21,490
Yi Sun-Shin deve ser derrubado.

890
01:52:21,490 --> 01:52:25,440
Esta guerra acabou!

891
01:52:29,900 --> 01:52:32,030
Não sei!

892
01:53:22,030 --> 01:53:24,570
Vez!

893
01:53:25,320 --> 01:53:27,570
Vire o navio na direção de Yi Sun-Shin!

894
01:53:29,860 --> 01:53:31,400
Eu sou o Exército Satsuma!

895
01:53:31,530 --> 01:53:35,190
Pegue Yi Sun-Shin.

896
01:53:35,780 --> 01:53:38,190
Acabe com esta guerra!

897
01:53:38,490 --> 01:53:41,360
Cobrar!

898
01:53:41,860 --> 01:53:43,530
Leve Yi Sun-Shin vivo!

899
01:53:43,740 --> 01:53:45,280
Viva Satsuma!

900
01:53:45,400 --> 01:53:47,690
Sama!

901
01:53:48,360 --> 01:53:50,110
Estou aí com você.

902
01:53:54,110 --> 01:53:56,030
É o senhor?

903
01:53:56,150 --> 01:53:59,150
O general está nos inspirando.

904
01:53:59,740 --> 01:54:01,360
Vamos!

905
01:54:05,200 --> 01:54:08,190
Nós podemos vencer!

906
01:54:08,320 --> 01:54:11,320
Todos no convés!

907
01:54:12,740 --> 01:54:15,400
Senhor, olhe ali!

908
01:54:20,780 --> 01:54:22,900
Pai!

909
01:54:22,900 --> 01:54:26,110
Em geral!

910
01:54:43,400 --> 01:54:45,940
Pai!

911
01:54:45,950 --> 01:54:47,780
Estou bem.

912
01:54:47,780 --> 01:54:49,690
Receio que não.

913
01:54:51,650 --> 01:54:53,280
Pegue o escudo!

914
01:54:58,990 --> 01:55:00,990
Eu atendo.

915
01:55:01,150 --> 01:55:04,150
Traga-me outra baqueta.

916
02:01:28,650 --> 02:01:29,990
General, vamos atacar de novo?

917
02:01:34,990 --> 02:01:40,900
Eu te disse, eles devem ser cortados no tamanho certo.

918
02:05:34,110 --> 02:05:36,650
Dê a ordem para atacar.

919
02:05:42,530 --> 02:05:45,530
Sinto muito, General.

920
02:05:45,530 --> 02:05:47,650
Eu não posso fazer isso

921
02:05:47,650 --> 02:05:48,570
Você não entende?

922
02:05:49,450 --> 02:05:52,440
Não devemos deixar isso passar. Não devemos deixar o inimigo ir.

923
02:06:23,070 --> 02:06:28,030
Esta guerra não pode terminar assim. Devemos persegui-los até o fim da ilha.

924
02:07:57,820 --> 02:08:00,820
Devemos aceitar a rendição completa.

925
02:08:02,070 --> 02:08:03,780
Você entende?

926
02:08:05,280 --> 02:08:06,780
Entendi.

927
02:08:18,450 --> 02:08:20,530
Eu atacarei novamente.

928
02:08:22,530 --> 02:08:23,900
Aqueles que ainda estão vivos, ataquem!

929
02:08:24,030 --> 02:08:25,530
Acabou!

930
02:08:25,530 --> 02:08:26,780
Meu senhor!

931
02:08:38,530 --> 02:08:42,530
Isso não pode estar certo.

932
02:08:43,070 --> 02:08:46,070
Devemos recuar, meu Senhor!

933
02:08:48,320 --> 02:08:56,940
Por que você não consegue ouvir a bateria?

934
02:09:05,150 --> 02:09:08,150
Mate o inimigo de uma só vez!

935
02:09:09,700 --> 02:09:12,240
Cobrar!

936
02:09:12,700 --> 02:09:15,690
Isso não pode estar acontecendo! É impossível!

937
02:09:21,740 --> 02:09:23,690
Retiro!

938
02:09:24,650 --> 02:09:31,400
Inversão de marcha!

939
02:09:31,530 --> 02:09:43,150
Onde está Shimazu?

940
02:09:43,360 --> 02:09:49,070
Retiro!

941
02:09:51,570 --> 02:09:54,570
Vire o navio. Retiro!

942
02:09:58,570 --> 02:10:00,070
Mestre!

943
02:10:01,320 --> 02:10:04,320
Nós vencemos!

944
02:10:05,860 --> 02:10:10,990
Mestre!

945
02:10:40,030 --> 02:10:43,030
 Onde fica Ilha Idle Mountain? No centro do vasto oceano, um pouco azul.
Onde fica a Ilha Jingu, no extremo sul do mar, uma vasta extensão?
Nosso general, que travou muitas batalhas, segura o céu com uma das mãos.

946
02:10:44,360 --> 02:10:45,860
A batalha é urgente. Não diga que estou morto. Não assuste as tropas.

947
02:10:46,240 --> 02:10:49,240
Em geral.

948
02:10:50,900 --> 02:10:53,900
Esta guerra finalmente acabou.

949
02:11:51,610 --> 02:11:54,610
Em geral. Em geral.

950
02:12:40,610 --> 02:12:44,570
Neste dia, a marinha combinada matou 20.000 soldados inimigos e queimou mais de 300 navios inimigos.

951
02:12:47,320 --> 02:12:51,400
É o maior número de soldados mortos nos sete anos da Guerra Imjin.

952
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
Yi Sun-Shin morreu devido a um ferimento à bala na axila esquerda.

953
02:13:41,320 --> 02:13:43,530
Lembra das últimas palavras do comandante?

954
02:15:57,820 --> 02:15:59,900
Esta guerra não deve terminar assim, se não acabar bem.

955
02:16:03,450 --> 02:16:05,780
Mesmo se os perseguirmos até o fim do arquipélago japonês, devemos conseguir uma rendição completa.

956
02:16:17,650 --> 02:16:19,280
Rendição total. Isso mesmo. Não pode acabar assim.

957
02:16:19,650 --> 02:16:24,780
 Koukai-kun.

958
02:16:39,150 --> 02:16:40,860
Vossa Alteza

959
02:16:41,700 --> 02:16:44,280
Nosso exército assumiu o controle total de Shuntian e a invasão japonesa de sete anos acabou.

960
02:17:34,820 --> 02:17:37,820
 Gwon Yul.
Marechal!

961
02:20:12,530 --> 02:21:27,440
São apenas os japoneses?

962
02:21:32,780 --> 02:21:47,990
Não foram apenas os japoneses, foi uma guerra brutal.

963
02:21:51,200 --> 02:21:54,150
Ah, você está certo.

964
02:21:58,820 --> 02:22:05,650
Vamos ver.

965
02:22:08,820 --> 02:22:13,280
A estrela dos generais do norte, tão brilhante.

966
02:23:05,570 --> 02:23:08,570
A estrela dos grandes generais é assim.

967
02:23:09,950 --> 02:23:12,940
Aqueles que conhecem astrologia dizem

968
02:23:16,030 --> 02:23:22,900
Se não fosse por este general, a Coreia do Norte teria desaparecido.

969
02:29:27,610 --> 02:29:33,030
Por que ainda está tão claro durante o dia?

970
02:29:33,610 --> 02:29:38,780
Talvez seja porque

971
02:29:39,530 --> 02:29:50,820
Ainda há palavras não ditas, assuntos inacabados.

972
02:29:51,650 --> 02:29:57,860


973
02:30:02,750 --> 02:30:05,160


974
02:30:14,610 --> 02:30:16,440


975
02:30:16,450 --> 02:30:28,740


976
02:30:23,450 --> 02:30:25,530


977
02:30:29,650 --> 02:30:32,650


978
02:30:33,070 --> 02:30:37,650


979
02:30:41,070 --> 02:30:44,070


980
02:30:54,070 --> 02:30:57,070


981
02:31:09,070 --> 02:31:12,070


982
02:31:13,070 --> 02:31:14,860


983
02:31:14,860 --> 02:31:17,860


984
02:31:18,650 --> 02:31:28,650


985
02:31:32,650 --> 02:31:40,360


986
02:31:40,650 --> 02:31:44,070


987
02:31:46,450 --> 02:31:58,030


