1
00:00:01,600 --> 00:00:06,100
Should we revive the Fureai Winter Festival?
This story➡

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
Are you planning to use it for elections?

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,100
(Makabe) 《If you invest your own money...
The story will also be further strengthened》➡

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,100
《In all announcements
Sell your name!

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
This is Ippei Omori!

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
(Kuroiwa)
Try not to put too much effort into it.

7
00:00:19,100 --> 00:00:24,100
It's just one piece, after all.
Mr. Omori.

8
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Of course.

9
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
Coming soon
I'm sure you'll hear it too. ➡

10
00:00:30,100 --> 00:00:35,100
This town is now
Because it's going to change a lot.

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,100
Redevelopment?

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
I, Ippei Omori➡

13
00:00:43,100 --> 00:00:49,100
With my brother who is a single father
Living with the children➡

14
00:00:49,100 --> 00:00:53,100
For housework and childcare
I have been working hard.

15
00:00:53,100 --> 00:00:58,100
From that experience, I learned
Many challenges in life ➡

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,100
I want to become a ward councilor and solve this problem!

17
00:01:01,100 --> 00:01:06,100
If I become a ward councilor, this society
Everyone➡

18
00:01:06,100 --> 00:01:12,100
A society where you can be who you most like
We promise to change!

19
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
Solid!  Good luck!
(Male) Change society!

20
00:01:14,100 --> 00:01:16,100
thank you .
I wish you the best!

21
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
thank you .
(Female) Mr. Omori➡

22
00:01:18,100 --> 00:01:21,100
Why do you want to become a politician?
Did you think so?

23
00:01:21,100 --> 00:01:24,100
it is… .

24
00:01:24,100 --> 00:01:28,100
forced me into retirement
Guys from my previous workplace➡

25
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
It's to look back at the world.

26
00:01:30,100 --> 00:01:36,100
(All) Huh?  What is the reason?
Let's go home. What is the reason?

27
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
No, the current one...
(Male) What do politicians do?

28
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
Is it for yourself?

29
00:01:44,100 --> 00:01:50,100
Ugh!  Huh...

30
00:01:50,100 --> 00:01:53,100
what happened?
I had a terrifying dream.

31
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
Scary dream?

32
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
Because Asahi was with me
Maybe I was a light sleeper.

33
00:02:00,100 --> 00:02:04,100
Yesterday, I said I'd sleep with you.
You didn't ask me.

34
00:02:04,100 --> 00:02:08,100
What kind of dream was it?
A dream of being splashed with water.

35
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
Ah, I'm glad it was a dream...

36
00:02:11,100 --> 00:02:14,100
It might not be a dream.
Huh?

37
00:02:17,100 --> 00:02:22,100
Wow!
Hey... what are you doing!

38
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
Bedwetting...
You'll understand when you see it!

39
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
(Makabe) That must have been a terrible dream.

40
00:02:30,100 --> 00:02:33,100
why
I wonder if I said something like that.

41
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
in the real world
Don't say such stupid things.

42
00:02:35,100 --> 00:02:39,100
There's no way I'd say that.
During my time as a newsman, I was duplicitous and triple-tongued➡

43
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
Skills to survive the situation
Because I was wearing it.

44
00:02:42,100 --> 00:02:46,100
I can survive on a makeshift basis
Elections are not easy.

45
00:02:46,100 --> 00:02:51,100
Are you okay
Because I can say nice things.

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,100
It's completely useless.

47
00:02:53,100 --> 00:02:58,100
Okay?
Local elections are an accumulation of small votes.

48
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
Oedo Ward election
If you collect 2,000 votes, you can win.

49
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
Even one vote
With the intention of not missing anything➡

50
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Think more seriously.

51
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
I understand.

52
00:03:10,100 --> 00:03:14,100
Come this far
I can't afford to trip.

53
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
At the previous Fureai Winter Festival➡

54
00:03:16,100 --> 00:03:21,100
A relationship of trust with the shopping district youth group
I was able to make it perfectly.

55
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
Ah... now that I think about it...
There was something I wanted to ask you.

56
00:03:24,100 --> 00:03:28,100
What?
Recently, from Mr. Nikaido, the town chairman➡

57
00:03:28,100 --> 00:03:33,100
I asked you, what is redevelopment?

58
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
Ah... yeah.

59
00:03:36,100 --> 00:03:40,100
I was surprised because it was my first time hearing about it.
What do you think of that plan?

60
00:03:40,100 --> 00:03:44,100
Ah, no, I don't know the details yet either.

61
00:03:44,100 --> 00:03:48,100
Hmm.
So, does that mean it's still a long way off?

62
00:03:50,100 --> 00:03:54,100
(Mobile phone) (Vibrator sound)

63
00:03:54,100 --> 00:03:57,100
Oh, Takeru.

64
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Huh?  consultation?

65
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
yes .

66
00:04:03,100 --> 00:04:07,100
That section is
Thank you very much.

67
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
Takeryu, Mr. Miyajima, and other youth groups
Thanks to all of you➡

68
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
Fureai Winter Festival
I was able to revive it.

69
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
This one was fun. Hey?
(Miyajima) Yes.

70
00:04:17,100 --> 00:04:21,100
Fureai Winter Festival
It was a winter tradition in Oedo➡

71
00:04:21,100 --> 00:04:24,100
We were able to hold the event.
I feel like the city has become more energetic.

72
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
Yay!

73
00:04:26,100 --> 00:04:30,100
So what do you mean by consulting with me?

74
00:04:30,100 --> 00:04:34,100
Payan Oedo Daiichi Elementary School
Nearby school children➡

75
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
1 week ago
Did you know that it suddenly closed down?

76
00:04:37,100 --> 00:04:40,100
no . Is there any sudden closure?

77
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
The fraudulent receipt of subsidies was discovered.
It seems to have collapsed.

78
00:04:43,100 --> 00:04:46,100
So the parents who left their children with them➡

79
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
Find the next place to deposit it as soon as possible.
I had to find it.

80
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
I guess so.
A busy household where both parents work➡

81
00:04:53,100 --> 00:04:57,100
A place to watch your child after school
It's necessary.

82
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
If it's gone
You can't work, can you?

83
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
That's right!

84
00:05:01,100 --> 00:05:05,100
Miyajima's children too
I went to that school.

85
00:05:05,100 --> 00:05:09,100
But the next destination is
It seems like it can't be decided.

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
(Miyajima) After 7pm
Where can I keep it?➡

87
00:05:11,100 --> 00:05:14,100
There aren't many.
Let the child have the key now➡

88
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
After school
I'll let you spend it alone➡

89
00:05:17,100 --> 00:05:22,100
I'm worried because she's only in 4th grade.
That's right.

90
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
(Takeryu) There
I need to consult with Peyan➡

91
00:05:25,100 --> 00:05:31,100
For a short while until the schoolchild is found
Can you keep my child?

92
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
Huh?
(Takeru) You are responsible for raising your younger brother's child➡

93
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
He said he was accepting it➡

94
00:05:36,100 --> 00:05:41,100
What is my debt for cooperating with the Fureai Winter Festival?
You said you'd definitely give it back, right?

95
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
I said...

96
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
It's difficult, isn't it?

97
00:05:50,100 --> 00:05:53,100
After all, isn't it?

98
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Hmm...

99
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
(Makabe) 《Local elections are
It's an accumulation of small votes.

100
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
《Even one vote
With the intention of not missing anything➡

101
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Think more seriously

102
00:06:03,100 --> 00:06:08,100
Local elections are an accumulation of small votes...

103
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Huh?
no .

104
00:06:10,100 --> 00:06:14,100
Two or three children together.

105
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
I'll keep it for a while.

106
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
Is that okay? ?
When you're in trouble, we're there for each other.

107
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
Please leave it to me!

108
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
Peyan Thank you!
(Miyajima) Thank you!

109
00:06:27,100 --> 00:06:31,100
(Takeru) Actually
For children who have not decided where to look after them➡

110
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
You're not alone.

111
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Huh?

112
00:06:39,100 --> 00:06:49,100
♬～

113
00:06:49,100 --> 00:06:52,100
(Himari)
Say something nice again.

114
00:06:52,100 --> 00:06:56,100
I am a person who is in trouble
He's not the kind of guy you can leave alone.

115
00:06:56,100 --> 00:06:59,100
After having three more children
It's no big deal.

116
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
Huh? Three people?
Yes, besides Miyajima-kun’s place➡

117
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
There are two more people.
The next schoolchild is undecided.

118
00:07:06,100 --> 00:07:11,100
The problem of waiting lists for school children
The problem is serious even in Oedo Ward.

119
00:07:11,100 --> 00:07:15,100
I wonder if Asahi will be okay next year.
Hmm, I see.

120
00:07:15,100 --> 00:07:18,100
Asahi: 1st grade next year.

121
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
Uncle Ippei, are you going to be busy?
Huh?

122
00:07:22,100 --> 00:07:26,100
Picking up from nursery school
Will you not be able to come?

123
00:07:26,100 --> 00:07:30,100
Don't worry
I'll only keep it for a short while.

124
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
And when Shosuke-kun is on late shift
I'll come pick you up just like before.

125
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
good .

126
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
I wish I could get an extra early shift.
Shall we ask?

127
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
Are you okay?
Ah, the number of childcare workers has increased recently➡

128
00:07:42,100 --> 00:07:45,100
Flexible shifts available
It became like that.

129
00:07:45,100 --> 00:07:48,100
If it was an early shift
I can also help Mr. Ippei.

130
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Thank you, that's helpful.

131
00:07:50,100 --> 00:07:55,100
I am qualified as an after-school child support worker.
I have it.

132
00:07:55,100 --> 00:08:00,100
Yes, this is how you accumulate small votes.
Perfect.

133
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
What are you talking about?
No, not really.

134
00:08:04,100 --> 00:08:08,100
Are you thinking something bad?

135
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Ugh.

136
00:08:10,100 --> 00:08:13,100
Chibi Miyako...

137
00:08:23,100 --> 00:08:27,100
(Yoshimi) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

138
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Mr. Obara, you had an early shift today, right?

139
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
Ah
Sorry for suddenly changing shifts.

140
00:08:33,100 --> 00:08:38,100
It's totally fine.
It's more difficult than that.

141
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
After seeing the kids at nursery school
I can't wait to go home and watch it again.

142
00:08:41,100 --> 00:08:44,100
Ah...
Well, but if Ippei is alone➡

143
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
I'm worried if something happens
Better with two adults➡

144
00:08:47,100 --> 00:08:51,100
Parents will feel safe too.
Hehe.

145
00:08:51,100 --> 00:08:55,100
Mr. Ohara
That's really kind.

146
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
《You are so kind, Masasuke-kun》

147
00:09:00,100 --> 00:09:03,100
《It's just easy》

148
00:09:03,100 --> 00:09:07,100
"It's better to please others than yourself"

149
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
《Is that so? 》

150
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
《Even if I don't have to face myself
You can do it, right?

151
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
Hey uncle
Did you work at a TV station?

152
00:09:37,100 --> 00:09:40,100
Did you see that?
That's right.

153
00:09:40,100 --> 00:09:43,100
It's called ``News Night''
High viewer rating programs➡

154
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
I was given the responsibility of being a producer.
Why did you quit?

155
00:09:46,100 --> 00:09:50,100
Well, a lot of things happened.
(Mizuki) What are various things?

156
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
There are many different things.
Did you get fired?

157
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
Maybe it's a scandal?
(Mizuki) Is it embezzlement?

158
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
No, it's adultery!

159
00:09:59,100 --> 00:10:04,100
I haven't embezzled or had an affair.
It's not even a neck!

160
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
(Mizuki)
Then why did you quit?

161
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
it is… .

162
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
Doesn't mean I won't say it
It's the neck after all!

163
00:10:10,100 --> 00:10:15,100
(Mizuki) What if I got laid off that year?
It's tough, isn't it?

164
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
(Ryuunosuke) Poor old man.

165
00:10:18,100 --> 00:10:24,100
It's almost snack time.
My uncle will prepare it for you.

166
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
(Riku) It's definitely a restructuring.
(Mizuki) I guess so.

167
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
(Ryuunosuke) Poor thing.

168
00:10:31,100 --> 00:10:37,100
Elementary school students these days are letting it go.
He's also smart and cheeky.

169
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
Recent complaints from elementary school students➡

170
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
To recent elementary school students
Can you please not say that?

171
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
It was here too.

172
00:10:45,100 --> 00:10:48,100
Himari is
You're classmates with Mizuki, right?

173
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Although we are in different classes.

174
00:10:52,100 --> 00:10:55,100
Mizuki-chan
There's only one girl.

175
00:10:55,100 --> 00:10:59,100
Himari, why don't we play together?
Say that➡

176
00:10:59,100 --> 00:11:03,100
Are you trying to help me?
Did it sound like that?

177
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
Only like that
I couldn't hear it though.

178
00:11:06,100 --> 00:11:09,100
I was studying in my room anyway.
You should do it here.

179
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
It's better to have fun together
It's fun.

180
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
A place where people are having fun
Because I can't concentrate.

181
00:11:15,100 --> 00:11:18,100
Good luck uncle.

182
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Tsk.
⚟ (Riku) Have you had a snack yet?

183
00:11:25,100 --> 00:11:29,100
Yes, please wait a moment.

184
00:11:29,100 --> 00:11:33,100
⚟ (Sound of door opening and closing)
⚟I'm home now.

185
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Savior.

186
00:11:37,100 --> 00:11:40,100
So
Did you force yourself on Masasuke?

187
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Don't say nasty things about others.
I have to go shopping for dinner➡

188
00:11:43,100 --> 00:11:46,100
I had no choice but to come out.
Then, in a place like this➡

189
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
Don't slack off, just go home
How about I prepare the meal?

190
00:11:49,100 --> 00:11:53,100
That's a rude clerk.
As long as I slack off➡

191
00:11:53,100 --> 00:11:56,100
I can't wait to keep my child
I shouldn't have said it.

192
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
That can't happen.

193
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
Is there something arrogant about it?
Spirituality?

194
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
Ha…
There's no way that could happen.

195
00:12:06,100 --> 00:12:10,100
I'm serious
For the people of this town...

196
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Because I don't think it's a bad thing.

197
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
I haven't said anything yet.

198
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
Your face is telling me that.

199
00:12:19,100 --> 00:12:22,100
Will you please stop doing that?
Lately➡

200
00:12:22,100 --> 00:12:26,100
Even Himari has become urbanized
Because I'm in trouble.

201
00:12:26,100 --> 00:12:31,100
Himari-chan also has good people and bad people.
Have you become able to tell them apart?

202
00:12:31,100 --> 00:12:35,100
Because I'm not a bad person.
Don't doubt people's good intentions.

203
00:12:35,100 --> 00:12:41,100
Good intentions.
Well, let's just say that. ➡

204
00:12:41,100 --> 00:12:47,100
But Himari-chan and Asahi-kun
If you do something that hurts you➡

205
00:12:47,100 --> 00:12:50,100
I'm banned from this store.

206
00:12:54,100 --> 00:12:58,100
Himari and Asahi
If you know about the election➡

207
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
It'll hurt.

208
00:13:03,100 --> 00:13:07,100
That's right, let's ask Makabe.

209
00:13:11,100 --> 00:13:15,100
Eh, you're good at this.

210
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Whoa
You can now write the sunrise as well.

211
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
(Asahi) Yeah.
(Himari) Books in the library➡

212
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
I'm going to return it.
Yes, please come.

213
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
Be careful.

214
00:13:23,100 --> 00:13:28,100
(sound of toilet flushing)

215
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
(Mizuki) You know…➡

216
00:13:31,100 --> 00:13:36,100
Don't you have that?
(Himari) Huh?

217
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Wait a minute.

218
00:13:48,100 --> 00:13:52,100
(Mizuki) Thank you.
(Himari) No.

219
00:13:52,100 --> 00:13:56,100
That pouch is cute.
(Himari) Huh?

220
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
thank you .

221
00:14:03,100 --> 00:14:08,100
(Mizuki) Who is Mr. Obara?
Do you always study alone?

222
00:14:08,100 --> 00:14:12,100
Yeah .
(Mizuki) Shall we do homework together next time?

223
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
Huh?

224
00:14:15,100 --> 00:14:20,100
Sorry, don't force yourself.
thank you .

225
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
(Miyajima)
Thank you very much for today.

226
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
something
Did you cause any inconvenience?

227
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
Yes, she was a very good child.
(Miyajima) Tomorrow too, please.

228
00:14:35,100 --> 00:14:38,100
please .
Thank you for your help.

229
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Mizuki-chan, I'm going home.
(Mizuki) Yeah.

230
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Okay, let's go.
Everyone please be careful.

231
00:14:43,100 --> 00:14:46,100
(Riku/Mizuki) Goodbye.
(Miyajima) Thank you very much.

232
00:14:48,100 --> 00:14:52,100
(sound of door closing)
Okay, that's two votes.

233
00:14:52,100 --> 00:14:57,100
No. 5 votes if you include that family?
5 votes for sure.

234
00:14:57,100 --> 00:15:03,100
⚟Yeah, it's fine first.
Ah... Ryunosuke-kun, how are you coming to pick me up?

235
00:15:03,100 --> 00:15:06,100
Ah...
Am I getting the time wrong?

236
00:15:06,100 --> 00:15:10,100
(Mobile phone) (Vibrator sound)

237
00:15:10,100 --> 00:15:15,100
Yes. Ah, Ryunosuke's mother.

238
00:15:15,100 --> 00:15:19,100
Huh?  Extended by 1 hour?

239
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
I understand, yes.

240
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
Will you pick me up at 8 o'clock?
Yeah .

241
00:15:26,100 --> 00:15:29,100
due to sudden trouble
Looks like the work isn't finished yet.

242
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
Ah... that's it
Who is Ryunosuke's mother➡

243
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
Are you sure you're a caregiver?
Dad is➡

244
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Can't you come pick me up?
Hmm.

245
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
dad
Apparently he's a night shift driver.

246
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
Ah, is that so?

247
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
I even had dinner
I'm sorry.

248
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
No, no.
It really helped me.

249
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
thank you .
See you tomorrow, Ryunosuke-kun.

250
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
bye bye .
bye bye .

251
00:16:00,100 --> 00:16:05,100
We are really sorry for the inconvenience.
Sorry. Excuse me.

252
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
(Sound of door opening and closing)

253
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Ah...
OK?

254
00:16:16,100 --> 00:16:20,100
Ah, it's finally finished.
It was a great help to have Masasuke-kun there.

255
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
Let me take a break.
of course .

256
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
Ah, after I put you to bed
I was thinking of doing it.

257
00:16:28,100 --> 00:16:31,100
Fine, I'll do it.

258
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
Sorry.
Well, I'll go over there.

259
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
Over there.

260
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
It's time for housework...

261
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Huh...

262
00:16:49,100 --> 00:16:52,100
Will it be extended again?

263
00:16:52,100 --> 00:16:57,100
Yes, I understand.
I'll take care of it.

264
00:16:57,100 --> 00:17:10,100
♬～

265
00:17:16,100 --> 00:17:21,100
Ryunosuke-kun, isn't it delicious?

266
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
home .

267
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
Yesterday too
You didn't eat much, right?

268
00:17:27,100 --> 00:17:31,100
If you don't like the taste, let me know.

269
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
It's delicious.

270
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Don't eat while sleeping!

271
00:17:41,100 --> 00:17:44,100
Morning sun.
Ah... morning sun morning sun.

272
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Just a little more...
Have you taken a bath yet?

273
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
Oh sorry
I haven't put it in yet.

274
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Let's go in tomorrow morning.
Good!

275
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
I'll put on a futon.
thank you .

276
00:17:52,100 --> 00:17:58,100
please .
Okay. Hey hey...

277
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
I'm really sorry every day.
thank you .

278
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Take care. Bye bye.
(Ryuunosuke) Bye bye.

279
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
(sound of door closing)

280
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
8:45...

281
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
Masasuke-kun, what are you doing?

282
00:18:26,100 --> 00:18:30,100
Ah, tomorrow's dinner
I thought I'd make some ahead of time.

283
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
I'll make it tomorrow
I'll be late again.

284
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
Huh.

285
00:18:35,100 --> 00:18:39,100
So, should I take this one away?
please .

286
00:18:44,100 --> 00:18:49,100
What about this already?
Wait a minute… Wow….

287
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
It's a bit dangerous here.
Hehehe.

288
00:18:58,100 --> 00:19:04,100
(yawn)
(Mobile phone) (Vibrator sound)

289
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Yes. yes .

290
00:19:07,100 --> 00:19:12,100
Yes... Ah, I understand. yes .

291
00:19:14,100 --> 00:19:18,100
Ryunosuke-kun.
Will it be extended again?

292
00:19:18,100 --> 00:19:23,100
Even at 9 o'clock.
Huh… I see.

293
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
delicious!
delicious?

294
00:19:30,100 --> 00:19:34,100
Yeah .
Hmm, good.

295
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
It's delicious.

296
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
(Himari) Asahi: Would you like another one?
(Asahi) After you finish eating this.

297
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
(Miyajima) The day after that
A little bit too➡

298
00:19:52,100 --> 00:19:56,100
I would like to request an extension.
Huh?

299
00:19:56,100 --> 00:20:00,100
I just can't take it off that day
I had a dinner party scheduled.

300
00:20:00,100 --> 00:20:04,100
Of course it's fine.
(Miyajima) Thank you.

301
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
(Kuniko)
Thank you very much for today.

302
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
bye bye .
bye bye .

303
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
(sound of door closing)

304
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
It's getting slower and slower...

305
00:20:19,100 --> 00:20:26,100
(Sound of keyboard hitting)

306
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
(yawn)

307
00:20:28,100 --> 00:20:34,100
(Sound of keyboard hitting)

308
00:20:34,100 --> 00:20:38,100
Phew...

309
00:20:38,100 --> 00:20:42,100
(Makabe) Hmm... I've felt it so far.
Addressing unreasonableness and social issues➡

310
00:20:42,100 --> 00:20:46,100
If only I could incorporate it a little better...

311
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
Hey, are you listening?
Huh?  what?

312
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
Hey, are you okay?

313
00:20:52,100 --> 00:20:56,100
He announced his candidacy in the new year.
Political activities are also in full swing.

314
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
Keeping children
How about moderation?

315
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
The votes of parents and their families
It's to get it.

316
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
You said that, right?
Local elections are ➡

317
00:21:05,100 --> 00:21:09,100
It's an accumulation of small votes.
No, that's true➡

318
00:21:09,100 --> 00:21:12,100
I'm a volunteer
I have to draw the line somewhere➡

319
00:21:12,100 --> 00:21:16,100
Parents' demands are increasing
It will be impossible to balance this with elections.

320
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
I understand.
I know, I know.

321
00:21:20,100 --> 00:21:26,100
But I'm just working
"I'm sorry, I'm sorry"➡

322
00:21:26,100 --> 00:21:32,100
When I saw my mother bowing her head and coming to pick me up,
I couldn't say anything.

323
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
I understand how you feel though.

324
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
Why is it the one who keeps it or the one who keeps it ➡

325
00:21:38,100 --> 00:21:43,100
If one of you doesn't force it
It's probably a world that doesn't work.

326
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
The mechanism itself
Don't you think it's strange?

327
00:21:47,100 --> 00:21:52,100
Include that in your policies as well.
The problem of a shortage of school children is a social problem.

328
00:21:52,100 --> 00:21:57,100
What does it mean to change the system?
Because it means changing society.

329
00:21:57,100 --> 00:22:00,100
Hmm...

330
00:22:00,100 --> 00:22:04,100
To change society
Does that mean we should change the system?

331
00:22:04,100 --> 00:22:08,100
Ah, I was asked about this the other day.
Can I do it this Saturday?

332
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Yeah… .

333
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
(Riku) Oh!

334
00:22:18,100 --> 00:22:25,100
(Mobile phone) (Vibrator sound)

335
00:22:25,100 --> 00:22:28,100
Yes.
(Mobile phone) (Kuniko) This is Ryunosuke's mother. ➡

336
00:22:28,100 --> 00:22:33,100
I'm sorry, but I can't pick you up today.
It looks like it's already past 9 o'clock.

337
00:22:33,100 --> 00:22:36,100
Ah, I understand.

338
00:22:36,100 --> 00:22:41,100
Your father is working the night shift again today, right?
(Mobile phone) Yes... ➡

339
00:22:41,100 --> 00:22:45,100
I'm really sorry.
In Mr. Ohara's words➡

340
00:22:45,100 --> 00:22:48,100
In a completely pampering form
It has become.

341
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Masasuke's words?

342
00:23:01,100 --> 00:23:05,100
Oh, sorry, Ippei-san.
I fell asleep with Asahi.

343
00:23:05,100 --> 00:23:09,100
Is that okay?
Huh?

344
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
I'm asking for help
It's okay to say something like this➡

345
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
That's it though
Only good things➡

346
00:23:18,100 --> 00:23:24,100
I wish you wouldn't say it.
Is that a good thing?

347
00:23:24,100 --> 00:23:27,100
To Ryunosuke's mother
I told you, right?

348
00:23:27,100 --> 00:23:32,100
"I'll keep it until any time.
Please work without worrying.''

349
00:23:32,100 --> 00:23:38,100
Ah... there's someone else to watch over the kids.
I was in trouble because he wasn't there.

350
00:23:38,100 --> 00:23:41,100
Because I'm in trouble
I'll accept anything...

351
00:23:41,100 --> 00:23:44,100
Oh no
That's not the case though.

352
00:23:44,100 --> 00:23:48,100
We cannot respond to all requests.

353
00:23:48,100 --> 00:23:54,100
Hmm...
But if I force myself somehow...

354
00:23:54,100 --> 00:23:59,100
Because someone somewhere is forcing themselves
It is established ➡

355
00:23:59,100 --> 00:24:04,100
This really happened
I guess it won't happen?

356
00:24:04,100 --> 00:24:08,100
If I make this happen
This mechanism itself➡

357
00:24:08,100 --> 00:24:12,100
It will never improve
I have to bow to those around me➡

358
00:24:12,100 --> 00:24:17,100
We remain a society that cannot raise children.
I don't think anything will change.

359
00:24:19,100 --> 00:24:24,100
Yeah...what Ippei-san is saying.
I understand.

360
00:24:24,100 --> 00:24:29,100
Just a child whose parents can't see
I can't leave it alone.

361
00:24:29,100 --> 00:24:33,100
That's true though.
For the children➡

362
00:24:33,100 --> 00:24:39,100
to make it happen somehow
I think it's an adult's role.

363
00:24:41,100 --> 00:24:45,100
Ah, the extra time
I'll watch it alone.

364
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Sorry.

365
00:24:49,100 --> 00:24:51,100
Hmm...

366
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
It's amazing everywhere.

367
00:25:05,100 --> 00:25:09,100
First of all, I need to expand the saucer.

368
00:25:15,100 --> 00:25:17,100
Call me suddenly
I'm sorry.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
No
Thank you very much for that section.

370
00:25:20,100 --> 00:25:23,100
Thanks to Mr. Omori
PTA members too➡

371
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
On the problem of not attending school
People started to show interest in me➡

372
00:25:25,100 --> 00:25:28,100
Thank you for your help.
That was good.

373
00:25:28,100 --> 00:25:31,100
I have a request for the chairman today.

374
00:25:31,100 --> 00:25:34,100
If I can do it
Please say anything.

375
00:25:34,100 --> 00:25:38,100
Actually, the mayor
I'm thinking of submitting a request.

376
00:25:38,100 --> 00:25:41,100
Request letter?
yes .

377
00:25:41,100 --> 00:25:45,100
Demanding the elimination of waiting lists for school children
It's a request letter➡

378
00:25:45,100 --> 00:25:49,100
It would be better if there were as many signatures as possible.
Because it is effective➡

379
00:25:49,100 --> 00:25:51,100
to the chairman
I wonder if you can help me➡

380
00:25:51,100 --> 00:25:55,100
I thought about it.
What I would like to help you with is➡

381
00:25:55,100 --> 00:26:00,100
It's Yamayama though.
I wonder if we can gather signatures...

382
00:26:00,100 --> 00:26:03,100
Is it difficult?
Before On the school road➡

383
00:26:03,100 --> 00:26:06,100
They want street lights installed.
I have submitted a request.

384
00:26:06,100 --> 00:26:10,100
At that time, please sign as many signatures as possible.
I collected them and put them out➡

385
00:26:10,100 --> 00:26:13,100
In the end, the ward took no action.

386
00:26:13,100 --> 00:26:16,100
It had no effect.
Yeah .

387
00:26:16,100 --> 00:26:21,100
Since then, requests have been meaningless.
Everyone gave up.

388
00:26:21,100 --> 00:26:26,100
I'll try calling you just in case.
Don't expect too much.

389
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
I understand
Thank you very much.

390
00:26:29,100 --> 00:26:31,100
yes .

391
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
That's all in one week?

392
00:26:42,100 --> 00:26:46,100
This won't change.

393
00:26:48,100 --> 00:26:51,100
It's snack time.
(Asahi) Yay!

394
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
(Mizuki) Thank you.
here you are . Good.

395
00:26:54,100 --> 00:26:57,100
Ryunosuke is sleeping again.
Also?

396
00:26:57,100 --> 00:27:03,100
Falling asleep during class
My teacher always scolds me.

397
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Ryunosuke-kun.

398
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
It's snack time.

399
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
Did you go to bed late last night too?
Around 11:30.

400
00:27:14,100 --> 00:27:18,100
Huh?
Do you always sleep that late?

401
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
When I was a schoolchild before
It was faster though➡

402
00:27:21,100 --> 00:27:27,100
Lately, it's around 9:30 when I get home.
I see...

403
00:27:27,100 --> 00:27:32,100
Ah, I don't need dinner today.
Huh?

404
00:27:32,100 --> 00:27:36,100
I'll pick you up at 9 o'clock today too, right?
yes .

405
00:27:36,100 --> 00:27:41,100
Ah, my meal
Does it not suit your taste?

406
00:27:41,100 --> 00:27:44,100
home .
If you tell me your favorite dish➡

407
00:27:44,100 --> 00:27:48,100
Uncle, I'll make it. What do you like?

408
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Huh?

409
00:27:58,100 --> 00:28:02,100
I want to eat with you at home.

410
00:28:11,100 --> 00:28:16,100
(Hasegawa)
We need to solve the problem of waiting lists for school children.

411
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
within the ward
Schoolchildren were crushed ➡

412
00:28:18,100 --> 00:28:21,100
Did you know?
As a saucer➡

413
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
Shall we create new schoolchildren?
Increasing capacity, etc.➡

414
00:28:24,100 --> 00:28:27,100
take some measures
Could you please take it?

415
00:28:27,100 --> 00:28:31,100
This kind of thing is
Please submit it to the Child Support Division.

416
00:28:31,100 --> 00:28:33,100
That's right though
After all, it’s the ward mayor➡

417
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
I think it would be better to ask directly
I thought about it.

418
00:28:36,100 --> 00:28:42,100
Ah, Omori-kun, me too.
I'm seriously thinking about this.

419
00:28:42,100 --> 00:28:45,100
Oh really?
Yeah .

420
00:28:45,100 --> 00:28:50,100
We plan to expand in the next 2-3 years.
I'm thinking hahaha...

421
00:28:50,100 --> 00:28:53,100
Is that so?
But if that's the case➡

422
00:28:53,100 --> 00:28:57,100
The children who are waiting now
I'll be a junior high school student.

423
00:28:57,100 --> 00:29:00,100
Someone who is in trouble right now
There are a lot of them.

424
00:29:00,100 --> 00:29:03,100
That's a lot... ➡

425
00:29:03,100 --> 00:29:09,100
Hmm... Huh?

426
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
Oh, the signature...➡

427
00:29:12,100 --> 00:29:15,100
36 people?

428
00:29:15,100 --> 00:29:18,100
please .
The reason there are so many people in trouble is ➡

429
00:29:18,100 --> 00:29:20,433
It's true.
Two or three years from now...

430
00:29:20,433 --> 00:29:24,100
(Mobile phone) (Vibrator sound)
(Hasegawa) Ah... ah...

431
00:29:24,100 --> 00:29:27,100
Oh hello.
Ah, ahaha….

432
00:29:27,100 --> 00:29:32,100
Hello, hello, the other day.
Yeah... it was delicious.

433
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
Yes, yes... it was a feast.
Thank you very much. ➡

434
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Yes, please again. yes .

435
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
I guess it's no good after all...

436
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
(Nursery teacher) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

437
00:29:50,100 --> 00:29:57,100
(Mobile phone) (Vibrator sound)

438
00:29:57,100 --> 00:30:01,100
Eh...
Yes, hello, I'm Ohara.

439
00:30:01,100 --> 00:30:04,100
(Mobile phone) (Mai) Ah.
This is Hara from Sakura Tsubomi Nursery School.

440
00:30:04,100 --> 00:30:06,100
Ah...
(Mobile phone) It's today➡

441
00:30:06,100 --> 00:30:09,100
A little welcome
Can you come early?

442
00:30:09,100 --> 00:30:13,100
Huh?  To the morning sun
Did something happen?

443
00:30:13,100 --> 00:30:15,100
(Mobile phone) Ah...
It's not like I'm hurt or anything➡

444
00:30:15,100 --> 00:30:19,100
Trouble between friends
Asahi feels responsible➡

445
00:30:19,100 --> 00:30:23,100
I felt depressed.
Eh...

446
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
I heard it from Mr. Hara.

447
00:30:34,100 --> 00:30:37,100
The morning sun is for Kouki-kun
Bring your own handkerchief every day➡

448
00:30:37,100 --> 00:30:41,100
I guess you lent it to me.
Yeah .

449
00:30:41,100 --> 00:30:45,100
But today, Kouki-kun
Sayaka-chan’s handkerchief➡

450
00:30:45,100 --> 00:30:49,100
Use it as you like
We got into a fight.

451
00:30:49,100 --> 00:30:53,100
Kouki-kun
Use another friend's handkerchief➡

452
00:30:53,100 --> 00:30:57,100
Maybe it has become commonplace
I don't know.

453
00:30:57,100 --> 00:31:02,100
Because of me, Kouki-kun
Fight with Sayaka-chan➡

454
00:31:02,100 --> 00:31:05,100
My teacher also got angry.

455
00:31:05,100 --> 00:31:09,100
But the morning sun is for you, Kouki.
You lent it to me, right?

456
00:31:09,100 --> 00:31:13,100
I think that's kind.

457
00:31:13,100 --> 00:31:16,100
It's not kind.
Huh?

458
00:31:16,100 --> 00:31:20,100
Because Kouki-kun was crying.

459
00:31:20,100 --> 00:31:25,100
That's for you, Kouki.
You won't say it, right?

460
00:31:32,100 --> 00:31:34,100
Hmm...

461
00:31:34,100 --> 00:31:40,100
The next step is to petition through the ward councillors.

462
00:31:40,100 --> 00:31:46,100
using a member of parliament
Should I ask Congress to lobby?

463
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
(Asahi) Up Let's go!
(Ryuunosuke) OK!

464
00:31:48,100 --> 00:31:52,100
Hey, Asahi, be careful.
(Asahi) Yes, I understand!

465
00:31:52,100 --> 00:31:55,100
⚟ (chime)

466
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
It was until 8 o'clock today too, right?
Ah yes.

467
00:32:01,100 --> 00:32:05,100
But about the end
I wanted to say hello properly.

468
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
last?
Private school children who will accept you➡

469
00:32:08,100 --> 00:32:11,100
I finally found it.
Huh?

470
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
(Kuniko)
Riku-kun and Mizuki-chan's house ➡

471
00:32:13,100 --> 00:32:17,100
I think he's going on a tour.
The three of us will be together from next week➡

472
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
I think I'll move.

473
00:32:19,100 --> 00:32:23,100
There are still vacant school children nearby.
It happened.

474
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
Oh no...it's in the next ward.

475
00:32:26,100 --> 00:32:30,100
The next ward?
yes .

476
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
It's a little far away➡

477
00:32:33,100 --> 00:32:38,100
It costs about 10 times more than public schools.
It seemed like it was empty.

478
00:32:38,100 --> 00:32:43,100
Isn't that difficult?

479
00:32:43,100 --> 00:32:48,100
It's hard though
I don't have anywhere else to put it.

480
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
Ah, but if you pay the extension fee➡

481
00:32:52,100 --> 00:32:55,100
until 10 p.m.
They will keep it for you.

482
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
10 o'clock! ?

483
00:32:57,100 --> 00:33:02,100
Now finally
It seems possible to balance work and childcare.

484
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
Ah, for dinner
They also serve lunch boxes.

485
00:33:06,100 --> 00:33:10,100
Yeah, but it's 10 o'clock
What do you think?

486
00:33:10,100 --> 00:33:14,100
Schoolchildren that far away
Arriving home➡

487
00:33:14,100 --> 00:33:19,100
It's almost 11 o'clock, right?
Yeah well...

488
00:33:19,100 --> 00:33:21,100
Work Are you busy?
I understand, but➡

489
00:33:21,100 --> 00:33:26,100
What about 10 o'clock?
It can't be helped, right?

490
00:33:26,100 --> 00:33:29,100
It's a job where I can't go home early.
There is ➡

491
00:33:29,100 --> 00:33:34,100
I have to work
I can't support my child.

492
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
Raising children while working
Someone overdoes it➡

493
00:33:38,100 --> 00:33:41,100
I have to hold back
It won't work.

494
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
So that's...
Watching society change➡

495
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
I can't wait.

496
00:33:47,100 --> 00:33:50,100
Work and childcare
They won't wait.

497
00:33:50,100 --> 00:33:55,100
So until society changes
Someone forced it➡

498
00:33:55,100 --> 00:33:58,100
I had to make it work somehow.

499
00:34:04,100 --> 00:34:09,100
But I can't do that➡

500
00:34:09,100 --> 00:34:13,100
Avoid visiting children as much as possible➡

501
00:34:13,100 --> 00:34:18,100
We adults
I have to support my child.

502
00:34:24,100 --> 00:34:30,100
Ah... I'm sorry for being so cocky.

503
00:34:30,100 --> 00:34:31,100
home .

504
00:34:44,900 --> 00:34:48,750
Ah, I'll do it.
Okay, okay.

505
00:34:48,750 --> 00:34:52,100
I'm finally done, so go to sleep first.
Oh no...

506
00:34:59,100 --> 00:35:03,100
It's just a makeshift
It won't solve anything...

507
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
I agree .

508
00:35:12,100 --> 00:35:17,100
What I can do is
Unreasonable for children and parents ➡

509
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
even a little
All I can do is reduce it.

510
00:35:24,100 --> 00:35:30,100
Mr. Ippei, I am officially
I'd like to play a role for school children.

511
00:35:30,100 --> 00:35:33,100
Huh?
Ah, the place is➡

512
00:35:33,100 --> 00:35:38,100
I'm going to look for it now.
Supporting busy parents➡

513
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
for the children
It's like a second home➡

514
00:35:41,100 --> 00:35:46,100
I want to create private school children.
If you let Himari and Asahi go too➡

515
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
time to be together
You can secure it more than now.

516
00:35:52,100 --> 00:35:56,100
《Maybe
What I wanted you to do➡

517
00:35:56,100 --> 00:35:59,100
By giving to children➡

518
00:35:59,100 --> 00:36:03,100
Maybe they are trying to bury it.

519
00:36:03,100 --> 00:36:09,100
That was when Masasuke was a child.
What I wanted you to do➡

520
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Is it because you want to give it to your children?

521
00:36:14,100 --> 00:36:18,100
No
I want to do it for myself.

522
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
Well then, use it now.
Would you like to try it?

523
00:36:32,100 --> 00:36:35,100
No, that's true
I can't ask you to do that.

524
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
No no...
That's what I originally started doing.

525
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
thank you .

526
00:36:46,100 --> 00:36:49,100
Well then, destroy my father's room.
Do you want to expand the space?

527
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
That's when dad comes back
I'm getting angry.

528
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
I see.

529
00:36:58,100 --> 00:37:01,100
Mr. Ippei.
Huh?

530
00:37:01,100 --> 00:37:05,100
Until society changes➡

531
00:37:05,100 --> 00:37:09,100
what you can do
I think I'll do it.

532
00:37:09,100 --> 00:37:15,100
That's why Ippei became a politician.
Please change the structure of society.

533
00:37:20,100 --> 00:37:23,100
Ou .

534
00:37:23,100 --> 00:37:26,100
Oh, sorry, just➡

535
00:37:26,100 --> 00:37:29,100
To Asahi and Himari
I don't want you to say that.

536
00:37:29,100 --> 00:37:34,100
for the election
That we started living together.

537
00:37:34,100 --> 00:37:38,100
I think it will hurt after all.

538
00:37:38,100 --> 00:37:42,100
Both of us
I believe in Ippei-san.

539
00:37:44,100 --> 00:37:48,100
I know, it's okay.

540
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
Because I asked Makabe properly.

541
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Makabe-san?

542
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
(Asahi) Is that your uncle?

543
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
Uncle Ippei's friend
My name is Makabe.

544
00:38:00,100 --> 00:38:03,100
a politician's secretary
I'm working.

545
00:38:03,100 --> 00:38:09,100
Ah... always
Mr. Ippei is taking care of me.

546
00:38:09,100 --> 00:38:14,100
Today, Uncle Ippei
I came here because of a request.

547
00:38:14,100 --> 00:38:18,100
please?
(Makabe) Yeah.

548
00:38:28,100 --> 00:38:33,100
Ippei
Participate in the next ward assembly election➡

549
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
of this town
Will you become a politician?

550
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
Uncle Ippei.

551
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
What is a politician?

552
00:38:49,100 --> 00:38:53,100
this town
It's someone who treats you well.

553
00:38:55,100 --> 00:38:58,100
Me?
Yeah .

554
00:38:58,100 --> 00:39:02,100
since you came back here
Return of Fureai Winter Festival ➡

555
00:39:02,100 --> 00:39:07,100
Refusal support
Also, improving the nursery school environment ➡

556
00:39:07,100 --> 00:39:11,100
He was involved in various activities.
Like that➡

557
00:39:11,100 --> 00:39:15,100
A man who can act for the town
By all means➡

558
00:39:15,100 --> 00:39:18,100
To this Oedo ward assembly member
I want you to become that.

559
00:39:25,100 --> 00:39:29,100
Family issues too➡

560
00:39:29,100 --> 00:39:34,100
Marriage problems and regional problems➡

561
00:39:34,100 --> 00:39:38,100
After all, everyday life is full
Various problems ➡

562
00:39:38,100 --> 00:39:41,100
Everything is connected to politics➡

563
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
There are limits to what an individual can solve.

564
00:39:46,100 --> 00:39:52,100
But to solve it through politics
We have to get politicians to act.

565
00:39:54,100 --> 00:40:00,100
(Makabe) Politicians.
It doesn't necessarily work.

566
00:40:04,100 --> 00:40:09,100
So everyone
I'm getting less and less hopeful about politics.

567
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
(Makabe)
Well then, no matter how long it takes➡

568
00:40:13,100 --> 00:40:16,100
Society doesn't change.

569
00:40:19,100 --> 00:40:25,100
unless society changes
Someone will continue to push themselves too hard.

570
00:40:25,100 --> 00:40:30,100
I am at the expense of someone like that
The society that is established is➡

571
00:40:30,100 --> 00:40:33,100
I think you're wrong➡

572
00:40:33,100 --> 00:40:37,100
Himari-chan and Asahi-kun
When you grow up ➡

573
00:40:37,100 --> 00:40:40,100
In such a society
I don't want that to happen.

574
00:40:44,100 --> 00:40:50,100
(Makabe) So Ippei
Please lend me your strength for this town.

575
00:40:50,100 --> 00:40:52,100
ask .

576
00:40:56,100 --> 00:40:59,100
Mr. Ippei.

577
00:40:59,100 --> 00:41:03,100
I would also like to ask you to do so.

578
00:41:13,100 --> 00:41:17,100
I can't help it . Will you do it?

579
00:41:45,100 --> 00:41:49,100
Uncle Ippei, do your best.

580
00:41:49,100 --> 00:41:53,100
Thank you Asahi.

581
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
Become a politician and make the town a better place.

582
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
Himari...

583
00:42:00,100 --> 00:42:05,100
There's an election first.
I will definitely win.

584
00:42:05,100 --> 00:42:09,100
There are no absolutes in elections.
Don't pour water on it.

585
00:42:09,100 --> 00:42:13,100
You can definitely win here.

586
00:42:13,100 --> 00:42:18,100
Okay, then Ippei-san's election.
With the meaning of support➡

587
00:42:18,100 --> 00:42:21,100
Shall we do the usual?
Huh?

588
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Will you do it?
Let's do it! Let's do it!

589
00:42:23,100 --> 00:42:26,100
Yeah!
Let's do our best today too!

590
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
(Asahi/Himari) Oh!

591
00:42:28,100 --> 00:42:31,100
oh!
(All) Oh!

592
00:42:31,100 --> 00:42:36,100
oh!
(Asahi/Himari) Oh!

593
00:42:36,100 --> 00:42:40,100
(Ippei and others) Oh!

594
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Are you really starting in the new year?

595
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
prepare slowly
Wouldn't it be okay to start from April?

596
00:42:47,100 --> 00:42:50,100
That was my intention.
When I told the principal➡

597
00:42:50,100 --> 00:42:53,100
For short-time part-time work
They said it was okay to switch.

598
00:42:53,100 --> 00:42:57,100
Well, until March
Is it in conjunction with the nursery school?

599
00:42:57,100 --> 00:42:59,100
I'll work.
it's okay .

600
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
The number of school children is still small.

601
00:43:05,100 --> 00:43:08,100
(Himari)
I'm glad all three of you are back.

602
00:43:08,100 --> 00:43:12,100
(Asahi) With Ryunosuke-chan again
Can I eat rice?

603
00:43:12,100 --> 00:43:15,100
Yeah . Oh, except every Wednesday.

604
00:43:15,100 --> 00:43:17,100
Huh?
Every Wednesday➡

605
00:43:17,100 --> 00:43:21,100
Dinner at home
He decided to eat it.

606
00:43:21,100 --> 00:43:26,100
(Himari) Huh?
Why do I have mine?

607
00:43:26,100 --> 00:43:30,100
Maybe Himari too
I thought you might want to participate.

608
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
You don't have to force yourself.

609
00:43:35,100 --> 00:43:40,100
But if you have a name tag, you can always
You can participate whenever you like.

610
00:43:40,100 --> 00:43:43,100
Yes, thank you.

611
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
(Asahi) Done!

612
00:43:49,100 --> 00:43:51,100
That's good!
nice!

613
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
Okay
Let's all go and put up a sign on the front.

614
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Yeah .
(Asahi) Oh!

615
00:43:56,100 --> 00:43:59,100
Good!

616
00:44:12,100 --> 00:44:14,100
Oh, correct!
(Riku) Okay!

617
00:44:14,100 --> 00:44:17,100
You did it!
I'm hungry.

618
00:44:17,100 --> 00:44:20,100
Today it's beef stew.

619
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
Yay!
I'll brag to my mom when I get home.

620
00:44:23,100 --> 00:44:27,100
That's nice.
I want to eat here too!

621
00:44:27,100 --> 00:44:29,100
(Himari) Ah, I understand!

622
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
oh yeah…!
(Himari) Right?

623
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
That's right.
(Himari) But this is it➡

624
00:44:33,100 --> 00:44:36,100
You can do it in about minutes, right?
(Mizuki) Because it can be done in about minutes...

625
00:44:36,100 --> 00:44:39,100
(Hasegawa)
Sorry for calling you so suddenly.

626
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
No way.

627
00:44:42,100 --> 00:44:46,100
(Hasegawa) Regarding the redevelopment of this town➡

628
00:44:46,100 --> 00:44:49,100
There's something I'd like to ask you.

629
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
Regarding redevelopment?

630
00:44:51,100 --> 00:44:56,100
Ippei.
In this redevelopment area ➡

631
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
Your house is also included.

632
00:45:00,100 --> 00:45:01,766
Eh! ?

633
00:45:01,766 --> 00:45:04,100
(morning sun)
Uncle Ippei, where did you go?

634
00:45:04,100 --> 00:45:08,100
Ah, now that I think about it, it's late.
(Asahi) Yeah.

635
00:45:08,100 --> 00:45:13,100
(Makabe) Once redevelopment begins
That house will also be evicted.

636
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
Mr. Omori.

637
00:45:22,100 --> 00:45:28,100
Of course you'll cooperate, right?

638
00:45:40,450 --> 00:45:42,100
“Eviction?”

639
00:45:42,100 --> 00:45:46,100
``I wish I could build an apartment.
The number of residents will increase.”

640
00:45:46,100 --> 00:45:51,100
``The town has come back to life.
We will become the town of choice! ”

641
00:45:51,100 --> 00:45:54,100
"That's a great idea."
"Hahaha"

642
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
``Well, some landowners
I'm still against it."

643
00:45:57,100 --> 00:46:01,100
“The role of persuading the opposition is ➡

644
00:46:01,100 --> 00:46:05,100
I think Omori-kun is the right person for the job.''

645
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
"It's not a bad story."

646
00:46:07,100 --> 00:46:10,100
``Well then, just
It looks like it's wrapped in something long."

647
00:46:10,100 --> 00:46:13,100
``If you want to be the one who rolls
Win the election.”

648
00:46:13,100 --> 00:46:16,100
"It's been a while."
"Oh, it's here, it's here."

649
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
``39 people agree to the plan.''

650
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
“There are 21 people against it.”

651
00:46:21,100 --> 00:46:25,100
``With the consent of two-thirds
The plan will go ahead.”

652
00:46:25,100 --> 00:46:28,100
``One more person
If I can convince the opposition...

653
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
“I definitely want this plan to come true.”

654
00:46:30,100 --> 00:46:34,100
"That's what raised us.
It's my way of giving back to this town."

655
00:46:34,100 --> 00:46:40,100
“Oedo Ward is currently planning redevelopment.
I'm trying to move on! ”

656
00:46:40,100 --> 00:46:43,100
"Kick us out
They're trying to destroy this town! ”

657
00:46:43,100 --> 00:46:47,100
`` Strong against disasters
A town chosen by young people...”

658
00:46:47,100 --> 00:46:50,100
“Are you saying that the elderly should disappear?”
“It’s true!”

659
00:46:50,100 --> 00:46:53,100
``The ward is trying to destroy the town.
There isn't! ”

660
00:46:53,100 --> 00:46:56,100
``It's really only about what's in my own interest.''
I’m not thinking! ”

661
00:46:56,100 --> 00:46:58,100
"They're deceiving us and taking advantage of us!"

662
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
"This town is
I'm already dying! ”

663
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
"My brother is not that kind of person!"

664
00:47:03,100 --> 00:47:07,100
``Even if I lose
I can run around for people➡

665
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
He's the best person! ”

666
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
“Shosuke-kun!”