1
00:00:03,700 --> 00:00:06,000
(Shosuke) Hmm, is it delicious?
(Asahi) Yeah.

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Dad, take the grated cheese.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Yeah .

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
yes .
Masasuke-kun.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Can you stop it happening all the time?
Oh, sorry.

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
(Asahi) What about Uncle Ippei?
Huh?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Dad.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,666
my dad?
Ah, Asahi's grandpa.

9
00:00:30,666 --> 00:00:34,000
(sekibarai)
I've never met you.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Not even once?
do not have .

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Eh, why?
Ah, it's delicious.

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Are you listening?
Mmm, delicious. Hey Himari.

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
I miss you!
It's not fun to meet you.

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Always so calm.
Musu?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
I've never seen your smiling face.

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Fun memories
Did you go somewhere together?

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Zero of that.

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
(Miyako) Oh, but you came, right?
Fureai Winter Festival.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
When Ippei sang.

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Huh?
(morning sun) Festival?

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Yeah . A small local guy.

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Every year after the omikoshi
There was a Nodojiman competition.

23
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Huh, Ippei-san, did you sing?
When I was in high school, I was in high school.

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
runner-up .
Wow, amazing!

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
I can't help but shine.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
But it's not a victory.
Gussa.

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
The winner is the student council president.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
I always lose
to that person.

29
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Gusssssssssssssssssssssssss.
Then I got into a fight with someone...

30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Takeryu.
Takeru senior. They lost too.

31
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Bokkoboko.
I can't lose.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Or rather, he hasn't come, dad.

33
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Eh...but I took a quick look.
You're the wrong person.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
If my father came
I'm definitely getting yelled at.

35
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
My son sings in front of people.
Because it's the one I hate the most.

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,666
Ah.
I mean, why are you and Masasuke-kun's father...?

37
00:01:53,666 --> 00:01:56,000
Mr. Miyako photo
May I have your picture taken?

38
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Are you listening?
Morning sun, come.

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
I'll take a picture. Yes cheese.

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Mobile phone) (Shutter sound)

41
00:02:06,000 --> 00:02:16,000
♬～

42
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Is that okay?

43
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
yes .

44
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
yes .

45
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Wait a minute...
Let's exchange some documents.

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Consent form...
That's fine.

47
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Hey...
Ah.

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
ah… .

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
It's family.

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
That's right.

51
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Family.

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Family!

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Family.
Family!

54
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Family.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
It's a little bit.

56
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
(Makabe) Who is Masasuke?
Is it okay to say that a settlement has been reached?

57
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Is it true that a reconciliation has been reached?

58
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
That's no good.

59
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Commitment to continue living together ➡

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
I will never be used again in the future.
Promise not to spread the word➡

61
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
I have to take that stance.
What you say is... no, it's family, right?

62
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Huh...

63
00:03:38,000 --> 00:03:41,333
What?
Ah, better than that➡

64
00:03:41,333 --> 00:03:44,666
Fureai Winter Festival
Do you remember Nodojiman?

65
00:03:44,666 --> 00:03:49,000
Huh?
Ah... the one I won.

66
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
The capital said my father was coming.
I'm telling you, did you see it?

67
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
I haven't seen it.
My parents came though.

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,333
Auntie, I was filming a video.
Like this.

69
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
"Think about it!"

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
More than that...

71
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
That's a good word.
I understand. Take, take. Leave it to me.

72
00:04:08,000 --> 00:04:20,000
♬～

73
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Oh, sorry about last time.
Huh?

74
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
You asked me about your father.
I got lost.

75
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
ah… .
That's what I was trying to do.

76
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
That fact
I haven't met you yet either.

77
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Is that so?
yes .

78
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
With Hina
When we first met➡

79
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Dad already
Enter the Gunma platform➡

80
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
I asked him several times.
You didn't meet me.

81
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Why?

82
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
Well... maybe
I think they hate me.

83
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Even at Hina's funeral➡

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Even if I feel unwell
You weren't there➡

85
00:04:58,666 --> 00:05:02,000
Maybe that's me
I guess it was because I didn't want to see him.

86
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
No, no, no... we haven't even met.
I'm hated ➡

87
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
There's a problem with those who hate it, right?

88
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Is it true?
Even if you really hate me➡

89
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
That's why you didn't come to my daughter's funeral.
Of course it's crap.

90
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
No, shit...

91
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Me me.
It's me that my father doesn't want to see.

92
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
I've been rebelling all my life.

93
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
The one that boasted about Nodo was also
It's mostly about my father.

94
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
What my father hates
Let's do it.

95
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
I haven't seen you for about 20 years.
Eh...

96
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Even when we lived together
All I do is work➡

97
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I was hardly at home.

98
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Oh, I heard it was the president.
To Hina...

99
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Even if it's the president
A small small factory. My grandchild's request.

100
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
From morning till night➡

101
00:06:03,000 --> 00:06:09,000
Saturdays, Sundays, and holidays
Work regardless➡

102
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Leave your family alone.

103
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Let me take over the job
Make up your own mind.

104
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Every time I say I don't like it
I was shocked...

105
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Ah~
I'm getting angry just remembering it.

106
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
That's amazing, Mr. Ippei.

107
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
What?

108
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Just say you don't like it.

109
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
If it were me, I would probably inherit it.
You're so kind, Masasuke.

110
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
It's just easy.

111
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
It's better to please others than yourself.

112
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Is that so?

113
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Even if I don't have to face myself
You can do it, right?

114
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
But I'm a little jealous.

115
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Huh?

116
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
My parents, for better or worse
It's kind of a no-interference thing.

117
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
It wasn't like that at all.
It's like a collision.

118
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
He raised me properly though.
When I become an adult➡

119
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
the two of us together soon
Move to Australia➡

120
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
There has been no contact since then.

121
00:07:23,000 --> 00:07:29,000
Um... in front of you, Ippei-san.
You asked me, right?

122
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Why did you become a nursery teacher?
Yeah .

123
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Maybe ➡

124
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
what I wanted done
By giving to children➡

125
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
I think they might be trying to bury it.

126
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
It's strange, isn't it?

127
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Huh?

128
00:07:55,000 --> 00:08:02,000
We who kept our families away
I can't believe I have a family like this now.

129
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
You know...

130
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
⚟ (noise)

131
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Huh... I heard some noise from the entrance now.

132
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Come and have a look.
Huh?

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,666
No, no, let's go together.
No way. Come take a look.

134
00:08:25,666 --> 00:08:28,000
That's it.
Go. Hey...

135
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
⚟ (footsteps)
Huh?  Wait... just a moment.

136
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Wait a minute.

137
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
No. Are you going to use that as a weapon?
Shh!

138
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Ah... Hey, why?
Ippei-san is over there!

139
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Huh?

140
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
father!

141
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Eh...

142
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
What are you doing here?

143
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
That's my line.
It's my house.

144
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Me too, because it's my home.

145
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Ah... I'm sorry.

146
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Why did you apologize?

147
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
I called it.
Um... I'm bothering you.

148
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
He messed with it without permission.

149
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
I didn't want to do it here.
It's a renovation that cost a lot of money.

150
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
I had no choice.

151
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
What about that area?
The floor was rotten...

152
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
than that
Why did you come back?

153
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Where is the home?
So this is mine...

154
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Oh, you, no way
Even my room was renovated...

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,666
Don't do that!
My important retirement money...

156
00:09:40,666 --> 00:09:43,000
retirement?

157
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Have you quit your job?

158
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
I quit, or rather, I changed jobs.
(Heizo) Don't inherit the factory➡

159
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Get a job without permission, leave without permission
Just because I got fired➡

160
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Nokoko is back!
Not the neck!

161
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
So… it’s out!  Don't make that decision!
What? What?

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Don't judge me!
What is it? ➡

163
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
What are you talking about, you bastard?
It's not the neck!

164
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
⚟ (Himari) It's so noisy.

165
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
(Asahi) Are you fighting?

166
00:10:08,000 --> 00:10:10,666
Ah, sorry.
Sorry, sorry, sorry.

167
00:10:10,666 --> 00:10:13,000
Because it's okay. Hey?

168
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
(Himari) Who?

169
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
my father.

170
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Does that mean you're a grandpa?

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Grandpa?

172
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ah... Asahi Asahi!  Morning sun!

173
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
sorry . Sorry.

174
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
It's my grandson. Himari and Asahi.

175
00:10:42,000 --> 00:11:02,000
♬～

176
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
(Heizo) Sleep.
Hey... Hey!

177
00:11:06,000 --> 00:11:21,000
♬～

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
You can leave me alone.

179
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Unless you're feeling unwell or something.
That's fine though.

180
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
(Himari) I was dead.

181
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Masasuke-kun, please take a look.
No, my son Ippei is here.

182
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
You get mad because he's my son, right?
Just in case he's alive.

183
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
I wish I was alive...

184
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Okay, hurry up.
No, no, no...

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Excuse me.

186
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
(sleeping)

187
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
A will?
Scribble it on your notebook➡

188
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
almost
I couldn't read it➡

189
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
But that's all I can think.

190
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
``It will disappear eventually
It will disappear”➡

191
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
“Within a limited time”➡

192
00:12:57,666 --> 00:13:02,000
``The Hazama of Life and Death.''

193
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Maybe dad
Something like a serious illness...

194
00:13:09,000 --> 00:13:15,000
But if I'm sick
On the contrary, I don't think he will come back.

195
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Do you feel safer at home?

196
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
What's included?
It's a healthy nursing home.

197
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
If you get sick
You may even have to move out.

198
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Is that so?

199
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
⚟ (Asahi) Ah, grandpa!

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Dad...
good morning .

201
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Oh, sorry. Morning sun.

202
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
That breakfast
It's here if you'd like...

203
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Dad's food is delicious!

204
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Don't take care of Hina when she dies.

205
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
That's it...

206
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Because we both worked
Originally, the housework was done by two people.

207
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
It's your earnings
Couldn't you do it?

208
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
That's it
What era are you talking about?

209
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Because it's completely normal.

210
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Husband and wife work together and share the housework.

211
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
It's not just for the money
Work is.

212
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
My father's time was abnormal.

213
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
About my mother
Lock yourself up at home and use it hard➡

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
When mom comes out
Next time, I'll talk about Hina.

215
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
I worked outside and came back!

216
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
It's about as slow as it gets at home...

217
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Well then, mom and Hina.
Where are you going back?

218
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
where
You just have to take it slow!

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
or something like that
I didn't do anything either.

220
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
About the house, about my father, etc.
Leave it to Hina.

221
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
But I understand.
I was wrong.

222
00:14:52,000 --> 00:14:59,000
With Shosuke, Himari, and Asahi
live together.

223
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Everyone
A place where you don't have to try hard➡

224
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Everyone, little by little
It's something you have to put in the effort to make.

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
father!

226
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
I won't stay long.

227
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
you hate me
I understand.

228
00:15:25,000 --> 00:15:37,000
♬～

229
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
I won't take care of you either.

230
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
No, that's it...

231
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
After the Fureai Winter Festival is over
I'm coming out.

232
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
(sound of door closing)

233
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Fureai winter festival?

234
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
⚟Thank you for your hard work.

235
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
(Makabe) Ah, Mr. Hayashi.
Is it a bath?

236
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
This is the only thing I can look forward to.
Haha...

237
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
(Male) Hey!  Mr. Sue!

238
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
It's cold.
(Male) For a while.

239
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Let's go in. Let's go in.

240
00:16:16,000 --> 00:16:23,000
(speaking voice)

241
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
(Himari) What is Fureai Winter Festival?

242
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
My uncle
The one who lost because of his throat?

243
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Because I haven't lost.

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Isn't it bad enough to be a runner-up?

245
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Fureai Winter Festival
When it's over...

246
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
I don't understand.
when?  Festival.

247
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
(Tokyo) Every year
It was the second Sunday in December.

248
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ah, then two weeks later.

249
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
(Mobile phone) (Miyako) But it's not there anymore.
It was abolished last year.

250
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Fureai Winter Festival.

251
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
abolition?

252
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
(Shintaro) That's right.

253
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
It was decided at a meeting of the neighborhood association.

254
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
It's not cost-effective
Subsidies have also been discontinued.

255
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Cost-effective?
ah .

256
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
In recent years
There are not enough people to carry the mikoshi➡

257
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Carrying shop
I used to hire people from outside. ➡

258
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
Right now, it's more like a town festival.
There are lots of fun things to do.

259
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Especially young people.

260
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
And... ➡

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
That kind of thing. ➡

262
00:17:28,000 --> 00:17:34,000
Ah... I met you.
Kensei and his partner Tomoya.

263
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
I'm really grateful to you.

264
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
thank you .
That kind of thing...

265
00:17:38,000 --> 00:17:44,000
No, I don't know.
I need to talk to you. Even though they are parent and child.

266
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
No... it's because they're a parent and child.
Maybe.

267
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
《It's just easy》

268
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
"It's better to please others than yourself"

269
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
《Even if I don't have to face myself
You can do it, right?

270
00:18:22,000 --> 00:18:38,000
♬～

271
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
I saw that note.

272
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
I'm sorry.

273
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
I...
What does that mean?

274
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Ha... that's what it means.

275
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Why didn't you tell me?

276
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
It was because I was embarrassed.
It's already decided.

277
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Are you embarrassed?  Huh?

278
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
What did you say?

279
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
That's why I came back.

280
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Because it's impossible, at home.

281
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
What about the Fureai Winter Festival?

282
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
I made a promise to Hina.

283
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Hina-san...
What?

284
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Hmm.

285
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Huh?

286
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
I understand
Just that I was wrong.

287
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Hina wants to live together even after marriage
Push me➡

288
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
I realized it for the first time when I was alone.

289
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
I'm just like a baby.
You can't do anything alone.

290
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
I can't even make food
I can't even take a bath.

291
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
After all, often
Hina came here➡

292
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
Cleaning, laundry, preparing meals.
Even when I have a big belly.

293
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
It's about that time
My father came home.

294
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
If you do that
You don't have to take care of me➡

295
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Hina: I thought I could live here.

296
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Um...

297
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Hina-san➡

298
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Dad is at home
For when you want to go home➡

299
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Leave it open...

300
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
I can't get it across.
Just thinking about it.

301
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
I can tell just by thinking about it
Even my family and my wife➡

302
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
That's what I wanted to think.

303
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Spread your displeasure➡

304
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Please make me feel better
I felt safe.

305
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
I am
He's such a valuable person.

306
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
I know!

307
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
My life was wrong!

308
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
But ➡

309
00:21:05,000 --> 00:21:12,000
I've reached the age where I can't start over again...
Even if you know the answer!

310
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Dad.
That's not the answer➡

311
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
There's nothing wrong with that.

312
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Dad is just➡

313
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
the values of that era
Just by living➡

314
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
I'm sure someday
Today's values have also changed...

315
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
But at that time➡

316
00:21:32,000 --> 00:21:37,000
Your life was wrong
It's too sad if you ask me.

317
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Change is the right thing to do
I don't care if I'm on my way➡

318
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
The truth is, no one knows...

319
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
So it's not an answer.

320
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Look at that song.
Huh?

321
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Hey .

322
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
That song you sang at the festival.

323
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
The story isn't over yet.
Mr. Ippei.

324
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
It's better not to try to ask everything...

325
00:22:19,000 --> 00:22:25,000
But the name of the disease...
What is embarrassing?

326
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
There's nothing to be ashamed of being sick.

327
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
In front of Ippei-san➡

328
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
a strong father
Maybe I wanted to.

329
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
I don't understand what that means.

330
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
The will is a promise to Hina.
What is that?

331
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Finally
Make sure to convey your feelings➡

332
00:22:46,000 --> 00:22:51,000
That's what Hina would say.

333
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
(mobile phone)

334
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
(Mobile phone) ♬ “Is it forever or is it true?” ➡

335
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
♬ “Does the flow of time continue?” ➡

336
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
♬ “No matter how much time passes
No change” ➡

337
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
♬ “Is there such a thing?” ➡

338
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
♬ “What I saw and heard” ➡

339
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
♬ "Everything I've memorized so far" ➡

340
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
♬ "If it's random"

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
(tap sound)

342
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
(Makabe) Fureai Winter Festival
Revive it?

343
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
What should I do?
(Makabe) Hmm...

344
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Well, it's not worth the cost-effectiveness.
If the reason for abolition is ➡

345
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Make a plan to reverse it
Subsidy for next year...

346
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Not next year, but in two weeks.
(Makabe) Huh?

347
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
As usual
I would like to hold it on the second Sunday of December.

348
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
(Makabe) That's impossible.
Even applying for subsidies...

349
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
It seems that my father won't be around for long.

350
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
The reason is a mystery though➡

351
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
I'm going to this year's Fureai Winter Festival.
It seems like he made a promise to Hina.

352
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
To my father
There might not be a next year.

353
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
that's why… .
It might not be bad.

354
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Huh?
Oh no...

355
00:24:53,000 --> 00:24:59,000
My late sister and I don't have much time left to live.
Reviving the festival for my father.

356
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
Indeed
It's a story that the masses will like.

357
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
story?
(Makabe) Remember, Ippei.

358
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
The last thing that moves people is ➡

359
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Whether it's money or logic
Not an idea or a belief.

360
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
It's a story.

361
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
this story
Are you planning to use it for elections?

362
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Are you using it yet, family?

363
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Kill two birds with one stone.

364
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Elections and first and last filial piety.

365
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Yeah, in two weeks
There's only one way to hold a festival.

366
00:25:48,000 --> 00:25:51,333
You become the host.
Huh?

367
00:25:51,333 --> 00:25:57,000
Basically, anyone can host a festival.
The problem is money.

368
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Out of your own pocket.

369
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Jiba...

370
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
(Makabe) 《If you invest your own money...
The story will also be further strengthened.

371
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
(Makabe) 《On top of that
Solicit donations from a wide range of people》➡

372
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
《Rather than the amount of money, let the activities be recognized➡

373
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Sense of ownership, sense of participation
The purpose is to have it》➡

374
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
《In all announcements
Sell your name!

375
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Please.
Well, it's up to me...

376
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Now I am➡

377
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Not the town chairman, but just
Personally, Shintaro Nikaido➡

378
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
We ask for your donations.

379
00:26:41,000 --> 00:26:43,666
(Makabe) 《Next
I was in charge of the festival until last time➡

380
00:26:43,666 --> 00:26:47,000
At the youth club in the shopping district
Request cooperation》➡

381
00:26:47,000 --> 00:26:53,000
《If we create a sense of unity with them here,
We can also expect cooperation in the election campaign》➡

382
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
《Oedo Shopping Street Youth Group
The current leader is...》

383
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Maybe it's Takeryu...

384
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
《Huh?  Are you going to inherit the liquor store? 》

385
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
《Ou》

386
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
《You said you couldn't inherit it.
Takeryu》

387
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
《I changed my mind》

388
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
《What is that?》

389
00:27:29,000 --> 00:27:35,000
《So I got on it.
On the rail decided by parents》

390
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
(Sound of placing ramune)

391
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
《What are you doing...》

392
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
《It hurts! 》

393
00:27:45,000 --> 00:28:05,000
♬～

394
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Peyan?

395
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
long time no see .

396
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
I mean, stop calling me that.

397
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
The one who abandoned the town
It's a festival now.

398
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
I didn't throw it away...

399
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Ah, that's bad.
The one who didn't follow his parents' rails.

400
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
I'm really into it.

401
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
It's a hindrance to business. Go home.

402
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
If you cooperate➡

403
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Alcoholic beverages sold at the venue
Other drinks➡

404
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Get everything at this store.

405
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Interest?
It's not a bad story.

406
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
I'm sorry about that time.

407
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
I'm jealous of you.

408
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
I knew it.

409
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Takeru is on his parents' rails.
I'm not the type of person to ride one.

410
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Because I knew...

411
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
I seriously want to take over
That's what I thought.

412
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
If I think so too➡

413
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
About my father
I'm glad I made you happy.

414
00:29:29,000 --> 00:29:49,000
♬～

415
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
♬～

416
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Thank you.

417
00:30:01,000 --> 00:30:07,000
What I wanted to inherit was
Listen to your song.

418
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Huh?

419
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
《♬ ``The answer is probably deep inside.'' 》

420
00:30:14,000 --> 00:30:20,000
《♬ “Far deep in my heart” 》

421
00:30:20,000 --> 00:30:26,000
(Takeru) If you ask, it's in the back.

422
00:30:26,000 --> 00:30:34,000
Then
Well, the liquor store isn't that bad either.

423
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
I also want to continue the winter festival.

424
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Even the guys from the youth group.
Well then...

425
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
But I can't do it anymore
Fureai Winter Festival.

426
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Huh?

427
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
This is definitely it.

428
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
here
Does that mean you sold it?

429
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Well, certainly without the festival
The mikoshi is a useless thing.

430
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Rental fee: 260,000! ?

431
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
If you try hard
There's no way you can't rent it though.

432
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
《The mikoshi is the face of the festival》

433
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
《I can't carry a borrowed face》

434
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Big bones...

435
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Seriously
I don't need that.

436
00:31:23,000 --> 00:31:28,333
Oh, it looks like you can also purchase it.

437
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Ah... .

438
00:31:30,333 --> 00:31:33,000
Ippei-san, your retirement allowance is...
Impossible, impossible, impossible.

439
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Campaign funds will be reduced to zero.
Ah... what should I do?

440
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
can't believe it .

441
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Even about your father
How dare you use it for elections?

442
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
I just wrote a little.

443
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
That's no good.
As expected, that's too low.

444
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
No, no, like this...
No, no, no.

445
00:32:00,000 --> 00:32:02,666
⚟ (guitar sound)

446
00:32:04,333 --> 00:32:20,000
⚟ (guitar sound)

447
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Dad?
Ou .

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
What kind of situation is this?

449
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Now that I have the lyrics, I can compose the song.

450
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Lyrics...
Composition?

451
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ou .

452
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
I'm the type of person who writes the lyrics first.

453
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Type...

454
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
When I get found out
I was embarrassed though➡

455
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
I'm glad I could do it with dignity.

456
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
What do you do secretly in the middle of the night?
Not good. I can't wake up➡

457
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
I have no appetite and can't even eat breakfast.
Huh?

458
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
(Heizo) Thanks to you
I was able to write a good one.

459
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Eh...
Huh, wait... Huh?

460
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
That's a will, right?

461
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
A will?

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,666
(TAPE) (Heizo) ♬ "Go through the ticket gate" ➡

463
00:33:08,666 --> 00:33:12,000
♬ "I'm going to see that girl" ➡

464
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
♬ "Go through the narrow ticket gate" ➡

465
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
♬ "I'm going to see that girl."

466
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Even when I seriously aimed to be a pro.
There was though➡

467
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
I also wanted to take over the factory.

468
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
I wish I had continued it as a hobby.
If you want to stop➡

469
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Just stop!
Be selfish.

470
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
But
This is the only one I can't throw away.

471
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
Where was that?
Behind the chest of drawers in my room.

472
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
Eh...
Um...

473
00:33:41,333 --> 00:33:44,000
I can't do it at home
What you were talking about...

474
00:33:44,000 --> 00:33:49,000
I need this
Because I can't compose music.

475
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
I'm sorry for something.
I fantasized about various things...

476
00:33:53,000 --> 00:33:58,000
No, no...me too.

477
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
(Heizo) You sang it.

478
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Nodo Jiman at the Fureai Winter Festival. ➡

479
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Ask Hina➡

480
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
For the first time, I can relax at work
I rushed out of the factory to have a look.

481
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
I was happy.

482
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
No, I was happy.

483
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
I went to see him only once.

484
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Huh?

485
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
The story goes back to that time...

486
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
(Hina) 《I should have told you.
My brother said I went to see him.

487
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
《You're getting carried away, aren't you?》
《Well...》

488
00:34:36,000 --> 00:34:41,000
《Hey
Next time, dad, please sing.

489
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
《What? 》
《I heard it from my mother》

490
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
《Dad when he was young
He was playing the guitar and singing, right?

491
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
《Make your own song》
《It's play, play》

492
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
《Eh, but mom
Say I loved you, Dad's song

493
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
(Hina) 《If it looks like I can go out➡

494
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Masasuke and children
I'll take you with me.

495
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
《Fureai Winter Festival》

496
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
《Let me hear your father's song》➡

497
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
《Oh, call your brother too》

498
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
《Ah~ I want to see it》

499
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
《Brother and Shosuke together
Also showing people carrying omikoshi》

500
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
(Hina) 《Hey. Promise》

501
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Because I sing...

502
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
You guys carry it, mikoshi.

503
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Mr. Ippei?

504
00:36:02,000 --> 00:36:22,000
♬～

505
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Kuu….

506
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Damn...

507
00:36:35,500 --> 00:36:41,000
(Ippei and his friends) Wasshoi Wasshoi
Wasshoi wasshoi….

508
00:36:41,000 --> 00:36:43,666
(Asahi) Wasshoi!
Wasshoi! ➡

509
00:36:43,666 --> 00:36:45,666
Wasshoi!  Wasshoi!

510
00:36:45,666 --> 00:36:51,000
(Ippei and his friends) Wasshoi Wasshoi
Wasshoi wasshoi….

511
00:36:51,000 --> 00:36:59,000
(All) Wasshoi Wasshoi
Wasshoi wasshoi….

512
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
here you are .
(Child) Thank you.

513
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
(applause)
Thank you!

514
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Now, let's continue➡

515
00:37:11,000 --> 00:37:15,666
Kenmochi Liquor Store Owner
Takeru Kenmochi is here!

516
00:37:15,666 --> 00:37:18,000
(applause)

517
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
I am the host➡

518
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
This year
Oedo Fureai Winter Festival Organizer➡

519
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
Ippei Omori
This is Ippei Omori!

520
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Make noise, Ippei!
(laughter)

521
00:37:41,000 --> 00:37:47,000
If you like, leave it like this
Would you like to live together forever?

522
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Healthy nursing home➡

523
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
What if... but what if➡

524
00:37:58,000 --> 00:38:03,000
need nursing care
If you get a serious illness➡

525
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
I have to leave
You can't do that, right?

526
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
If so...

527
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(Heizo) Thank you. It's reassuring.

528
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
I paid a high admission fee.
I'll stay with you as long as I can.

529
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Hahahaha….

530
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
You're a good guy.

531
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Oh no... that's not true.

532
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
It's for myself.
Huh?

533
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
I really regret it.

534
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
To Hina➡

535
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Please come back
What I couldn't say.

536
00:38:48,000 --> 00:38:55,000
I'm sure Hina
Actually, not at the hospital, but at home...

537
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
that's why… .
Hey... wait a minute.

538
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
different . That's not true.
Huh?

539
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
That's what I heard. That's what I thought too.

540
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
(Heizo) 《Really?
Don't you want to be together? 》

541
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
《What? 》

542
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
(Heizo) 《With husband and children》

543
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
《You can use it.》

544
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
《I thought about it》

545
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
《I wonder which one is better》

546
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
《For the children and Masasuke》

547
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
《Until a time like this...》

548
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
(Hina) 《I thought so too》

549
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
《Why did I go to this point?》

550
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
《That's why I thought》

551
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
《Which one is for me?  》

552
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
(Hina) 《When I'm at home, I can't help it.
I'm going to become a mother》

553
00:40:02,000 --> 00:40:08,000
《Even if it's tough
I'll be patient and do my best.

554
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
《So be patient
A place where you don't have to try hard➡

555
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
I want time to be me

556
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
《Of course
I want to be a mom too》

557
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
《But for me now
Because it's tough all the time➡

558
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
when you came to see me
With all my might...》

559
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
《It's selfish, but...》

560
00:40:45,000 --> 00:40:51,000
《You are the kind of person who can be selfish, Masasuke.》

561
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
That was bad.

562
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Let me see Hina off by you alone.

563
00:41:13,000 --> 00:41:21,000
(Heizo) I can't use that as an excuse though.
I was really scared to watch it.

564
00:41:21,000 --> 00:41:27,000
My daughter's face as she died.

565
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
He's the worst father.

566
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Thank you.

567
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
I'm glad it's you.

568
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Um...
(Heizo) Huh?

569
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
someday… .

570
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
There is still a long way to go➡

571
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Someday still far away➡

572
00:42:06,000 --> 00:42:12,000
About your father too
I'll see you off properly.

573
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
I feel safe.
You can't rely on Ippei.

574
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Hehehehe….

575
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
What if… What if?

576
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
If like Hina
If the order is out of order➡

577
00:42:35,000 --> 00:42:42,000
me as your father
I'll see you off.

578
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Don't worry.

579
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
father… .

580
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
(Heizo) It's safe. Don't worry.

581
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Don't worry.

582
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Well then, finally
A legend born in our town➡

583
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Hey☆Omori is here!

584
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
``Song of mourning''

585
00:43:36,000 --> 00:43:52,000
♬～

586
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
♬ “It will disappear eventually
It will be gone.”

587
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
♬ “You and me now”

588
00:44:07,000 --> 00:44:14,000
♬ “Within a limited time”

589
00:44:14,000 --> 00:44:23,000
♬ "Meeting you, laughing with you"

590
00:44:23,000 --> 00:44:32,000
♬～

591
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
(Heizo)
♬ “The Hazama River of Life and Death” ➡

592
00:44:38,000 --> 00:44:46,000
♬ “A small boat floats by.”

593
00:44:46,000 --> 00:44:53,000
♬ “ While colliding
While cuddling” ➡

594
00:44:53,000 --> 00:45:02,000
♬ "Countless boats are floating"

595
00:45:02,000 --> 00:45:10,000
♬ “Words are not needed for birds flying in the sky”

596
00:45:10,000 --> 00:45:17,000
♬ “I don’t need answers as I walk along the road.”

597
00:45:17,000 --> 00:45:25,000
♬ “While seeing off countless boats”

598
00:45:25,000 --> 00:45:38,000
♬ “Someday my boat will leave.”

599
00:45:38,000 --> 00:45:45,000
♬～

600
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
(Himari / Morning Sun's Laughter)

601
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
(sound of door opening)

602
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
It looks like the taxi will arrive soon.

603
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
(Heizo) Oh. Yes, it's good.

604
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
(Asahi) Grandpa, please come again.
(Heizo) Yes, yes, yes, yes….

605
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
(Asahi) Absolutely.
(Heizo) Yes.

606
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
(Himari) We're going too.
(Heizo) I'll be waiting.

607
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
You know...
(Heizo) Huh?

608
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
I'll just say this...

609
00:46:13,000 --> 00:46:19,000
I thought it was cool.
My father works at a factory.

610
00:46:19,000 --> 00:46:39,000
♬～

611
00:46:39,000 --> 00:46:49,000
♬～

612
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
I took care of it.

613
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Huh?

614
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
That election thing.

615
00:47:00,000 --> 00:47:20,000
♬～

616
00:47:20,000 --> 00:47:26,000
♬～

617
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Shit dad...

618
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
Proposals to improve cost effectiveness
It is summarized.

619
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
(Shintaro) At the next meeting of the Federation of Neighborhood Associations
I'll put it on the agenda.

620
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Also, a large donation
Thank you very much.

621
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
No, no, no.
It's necessary after all.

622
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
It remains the same every year
What are local events?

623
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Especially from now on...

624
00:47:54,000 --> 00:48:00,000
You'll probably hear it soon
That's just the story here.

625
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Huh?

626
00:48:02,000 --> 00:48:07,000
This town is now
Because it's going to change a lot.

627
00:48:07,000 --> 00:48:23,800
♬～

628
00:48:23,800 --> 00:48:26,000
Redevelopment?