1 2 00:01:44,705 --> 00:01:47,765 i zabava s mrtvima 3 00:01:47,875 --> 00:01:50,673 bolje izmoli svoje molitve 4 00:01:50,945 --> 00:01:54,904 na Noć vještica 5 00:01:57,184 --> 00:02:00,711 i zabava s mrtvima 6 00:02:00,888 --> 00:02:03,152 bolje izmoli svoje molitve 7 00:02:03,324 --> 00:02:08,125 na Noć vještica 8 00:02:55,409 --> 00:02:57,274 Moramo zaraditi na ovom, druže, 9 00:02:57,378 --> 00:02:59,869 ili je vani na jebenoj ulici. 10 00:02:59,980 --> 00:03:01,572 Sve što nam sada treba su ove kučke 11 00:03:01,682 --> 00:03:03,980 da obuče svoje kostime i pojaviti se. 12 00:03:22,236 --> 00:03:24,033 To je užasno. Da. 13 00:03:24,138 --> 00:03:26,368 Noć vještica bi trebala biti zastrašujuća. 14 00:03:26,473 --> 00:03:28,839 Da, ali to je, um... 15 00:03:28,943 --> 00:03:30,934 Da, pa ti nosiš strašni kostim, 16 00:03:31,045 --> 00:03:33,513 ne neka drolja, takva odjeća za muškarce. 17 00:03:33,681 --> 00:03:34,909 Što... što je to? 18 00:03:36,317 --> 00:03:38,308 Što god. Može li, kučko. 19 00:03:38,419 --> 00:03:39,750 Popravi mi brkove. 20 00:03:39,854 --> 00:03:41,185 - Kurvo. - Kurvo. 21 00:03:41,355 --> 00:03:42,754 - Hussy. - Jezebel. 22 00:03:42,857 --> 00:03:43,585 Opor. 23 00:03:55,536 --> 00:03:57,094 Mora da se šališ. 24 00:03:57,238 --> 00:03:58,068 Što? 25 00:03:58,172 --> 00:04:00,333 Ne možeš biti obučen kao mačka. 26 00:04:00,441 --> 00:04:01,430 Zašto ne? 27 00:04:01,609 --> 00:04:04,169 Jer sam ti rekao da ću biti mačka. 28 00:04:04,278 --> 00:04:06,803 Provela je dugo vremena praveći te uši. 29 00:04:06,981 --> 00:04:08,346 Ne znam zašto si ih napravio. 30 00:04:08,449 --> 00:04:10,679 Mislim, možete kupiti super slatke u drogeriji. 31 00:04:10,784 --> 00:04:12,809 Ovi su bili 5 dolara ili tako nešto. 32 00:04:12,987 --> 00:04:14,545 Što? Zabrinuo si Dexa hoće li biti tamo? 33 00:04:22,930 --> 00:04:25,364 Što nije u redu s tobom? 34 00:04:25,466 --> 00:04:26,763 Ako baš moraš znati, 35 00:04:26,867 --> 00:04:30,030 imam... pomalo neugodna situacija. 36 00:04:30,137 --> 00:04:33,265 Moje mreže ne rade ljubazne stvari mom Brazilcu. 37 00:04:33,374 --> 00:04:34,341 fuj 38 00:04:34,441 --> 00:04:37,740 Imam malo aloe vere u kupaonici, pa se poslužite. 39 00:04:37,845 --> 00:04:39,403 Čekati. gdje si nestao 40 00:04:39,513 --> 00:04:42,141 - Čisti obrazi. - Što? Oni su mesari. 41 00:04:42,249 --> 00:04:44,114 Zašto jednostavno nisi otišao u Honey Lonac? 42 00:04:44,285 --> 00:04:45,752 Jer čisti obrazi je original. 43 00:04:45,920 --> 00:04:48,115 U redu. žao mi je ali ne sviđa mi se ideja 44 00:04:48,222 --> 00:04:50,315 od kozmetičarke navlačeći gumene rukavice 45 00:04:50,424 --> 00:04:52,153 i stavljanje vrućeg voska na mojim ružičastim dijelovima 46 00:04:52,326 --> 00:04:54,089 štapićem za sladoled. 47 00:04:54,194 --> 00:04:57,459 Vau! čekaj malo čekaj malo 48 00:04:57,564 --> 00:04:59,725 Znači, hoćeš mi reći da se ne depiliraš? 49 00:04:59,833 --> 00:05:02,427 Ne. Za mene je to prirodno. 50 00:05:03,737 --> 00:05:05,466 Ali dečki to više vole. 51 00:05:05,606 --> 00:05:06,538 znaš što 52 00:05:06,640 --> 00:05:09,040 Jednom kada su dovoljno blizu da primijetite, njima je svejedno. 53 00:05:09,143 --> 00:05:11,839 U redu, zadrži onda škare za živicu pored kreveta? 54 00:05:12,012 --> 00:05:14,071 Oh, ne, ne, čekaj. Pomažeš im pri dolasku raketama. 55 00:05:15,316 --> 00:05:16,715 znaš što Počinjem shvaćati 56 00:05:16,817 --> 00:05:19,342 zašto ste vi dečki otišli kao pičkice za Noć vještica. 57 00:05:19,453 --> 00:05:22,183 Mačke! Mi smo mačkice. 58 00:05:22,289 --> 00:05:24,723 U redu. 59 00:05:30,030 --> 00:05:32,260 Trick or treat! 60 00:05:32,366 --> 00:05:35,301 Ti si najljepša trikovi ili poslastice! 61 00:05:35,402 --> 00:05:37,962 Imam nešto za tebe. 62 00:05:38,906 --> 00:05:42,171 Bože moj. 63 00:05:43,377 --> 00:05:46,369 Sada imam svakakvih slatkiša. 64 00:05:46,547 --> 00:05:49,516 Samo zgrabi hrpu. 65 00:05:50,718 --> 00:05:52,379 Hvala. 66 00:05:56,390 --> 00:05:59,018 Pa o čemu pričaš? bio si... 67 00:05:59,126 --> 00:05:59,956 Da. 68 00:06:00,060 --> 00:06:01,960 - Pogledaj vatrogasca. - Gdje? 69 00:06:02,062 --> 00:06:03,859 Pokraj mumije. 70 00:06:03,964 --> 00:06:05,864 - Oh, to je dobar šešir. - Da. 71 00:06:07,501 --> 00:06:09,298 sviđa mi se. 72 00:06:12,806 --> 00:06:13,966 Isus. 73 00:06:14,074 --> 00:06:16,133 Ne, bit će tone hrane kod Angele. 74 00:06:16,243 --> 00:06:18,108 Ovdje. Uzmi to. 75 00:06:20,247 --> 00:06:22,715 Stani sad. 76 00:06:22,883 --> 00:06:25,613 Pogledaj tog tipa. Mora imati 15 ili 16 godina! 77 00:06:25,786 --> 00:06:28,084 - Oh, lako. - Daju mu slatkiše? 78 00:06:28,255 --> 00:06:30,052 - Zašto mu daju slatkiše? - Zašto misliš? 79 00:06:30,157 --> 00:06:33,149 S tom maskom izgleda izvršit će invaziju na dom. 80 00:06:33,327 --> 00:06:35,795 Oh, ovo je tako pogrešno. 81 00:06:37,731 --> 00:06:39,562 - Hej! To je moje! - Seronjo! 82 00:06:40,200 --> 00:06:41,599 Oh, seronjo! 83 00:06:41,769 --> 00:06:43,703 On ide dolje. To je to, prijatelju. 84 00:06:43,871 --> 00:06:45,465 Spuštajući se. 85 00:06:47,241 --> 00:06:48,936 - Vau! Da! - Idem dolje. 86 00:06:49,543 --> 00:06:51,340 Mi... imamo ga, stari. 87 00:06:51,445 --> 00:06:52,207 čekaj me. 88 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Nema kostima, nema slatkiša! 89 00:06:57,985 --> 00:07:00,613 Nema kostima, nema slatkiša! 90 00:07:00,788 --> 00:07:03,586 Bez kostima, bez slatkiša, pizdo! 91 00:07:04,558 --> 00:07:06,617 Nema kostima, nema slatkiša! 92 00:07:07,494 --> 00:07:08,552 Kužiš to? 93 00:07:09,797 --> 00:07:10,786 O moj Bože. 94 00:07:10,898 --> 00:07:12,991 Angela i ja smo se znali iskrasti do vile Broussard 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,533 cijelo vrijeme kad smo bili mlađi. 96 00:07:14,635 --> 00:07:17,502 Govorila mi je najluđe priče o tom mjestu. 97 00:07:17,604 --> 00:07:19,071 Jeste li sigurni da ovo izgleda u redu? 98 00:07:19,239 --> 00:07:22,538 Da! Bože, prestani brinuti. izgledaš super 99 00:07:22,643 --> 00:07:25,476 Osim toga, nakon kamikaze ili dvije, ionako te neće biti briga. 100 00:07:25,579 --> 00:07:28,309 - Mislim da je to otvoreni bar. - Stvarno? Za 10 dolara? 101 00:07:28,415 --> 00:07:31,145 Da. Angela je planirala ova zabava zauvijek. 102 00:07:31,318 --> 00:07:32,842 Koliko je dugo poznajete? 103 00:07:32,953 --> 00:07:34,443 Od srednje škole. 104 00:07:34,555 --> 00:07:37,183 Bila je apsolventica. Bio sam student druge godine. 105 00:07:37,291 --> 00:07:40,260 Prestrašila me, ali jedno ljeto završili smo radeći zajedno 106 00:07:40,360 --> 00:07:41,793 i postali prijatelji u Taco Bellu. 107 00:07:41,962 --> 00:07:43,827 - Da. - Radili ste u Taco Bellu? 108 00:07:43,931 --> 00:07:45,990 To je super. 109 00:07:46,100 --> 00:07:49,035 Ne, ozbiljno, jedan komad savjeta o Angeli. 110 00:07:49,136 --> 00:07:50,728 Ne puštaj je u blizini bilo koji tip koji vam se sviđa. 111 00:07:50,838 --> 00:07:52,066 Ona će odmah po njih. 112 00:07:52,172 --> 00:07:53,298 Ipak, ne može si pomoći. 113 00:07:53,407 --> 00:07:55,637 Ona će krenuti za Dexom. 114 00:07:55,742 --> 00:07:57,141 Čak i Colin. 115 00:07:59,079 --> 00:08:00,706 Stvarno? 116 00:08:05,252 --> 00:08:07,812 U redu. Možeš ti to. 117 00:08:07,921 --> 00:08:09,616 Gužva je. 118 00:08:09,723 --> 00:08:11,486 Previše svjedoka. 119 00:08:11,592 --> 00:08:12,786 Dakle, samo uđi unutra, 120 00:08:12,893 --> 00:08:14,622 kažete: "Super je poslujem s tobom," 121 00:08:14,728 --> 00:08:17,060 rukovati se s njim. 122 00:08:17,197 --> 00:08:19,222 komad torte. 123 00:08:19,333 --> 00:08:20,800 Jebati. 124 00:08:20,901 --> 00:08:22,698 Sranje. 125 00:08:38,519 --> 00:08:40,544 126 00:08:40,654 --> 00:08:43,350 127 00:08:43,457 --> 00:08:48,520 opet iz sjene 128 00:08:48,629 --> 00:08:50,859 129 00:08:50,964 --> 00:08:54,297 130 00:08:54,401 --> 00:08:57,962 131 00:09:10,684 --> 00:09:12,652 Colin. 132 00:09:12,753 --> 00:09:14,448 Lijepo te vidjeti. 133 00:09:14,555 --> 00:09:16,489 Da. hej 134 00:09:16,590 --> 00:09:18,217 I ti također. 135 00:09:18,325 --> 00:09:19,587 kako stoje stvari 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,990 Hrabar dječak dolazeći u lavlju jazbinu. 137 00:09:25,165 --> 00:09:26,928 Jeste li došli vidjeti Nigela? 138 00:09:27,034 --> 00:09:28,194 Da. 139 00:09:28,368 --> 00:09:29,892 Je li dobro raspoložen ili ne? 140 00:09:30,070 --> 00:09:33,335 Mislim da je jako sretan. 141 00:09:33,440 --> 00:09:36,204 Nigel. Colin je ovdje. 142 00:09:40,113 --> 00:09:41,137 Nastavi. 143 00:09:53,360 --> 00:09:55,453 Uh, Nigel? 144 00:09:55,562 --> 00:09:58,463 Mogu se, uh, vratiti drugi put ako želiš. 145 00:09:58,565 --> 00:10:01,898 Ne. Ti sjedni dolje. 146 00:10:04,137 --> 00:10:06,367 U redu. 147 00:10:16,016 --> 00:10:17,711 Jeste li lažljivac? 148 00:10:17,818 --> 00:10:19,149 Ili si idiot? 149 00:10:19,319 --> 00:10:22,516 Vidi, Nige. 150 00:10:22,623 --> 00:10:23,715 žao mi je 151 00:10:23,824 --> 00:10:26,486 Nitko nije voljan platiti vise ista cijena. 152 00:10:26,593 --> 00:10:28,151 Zato je tvoj rez bio tako nizak. 153 00:10:28,262 --> 00:10:30,093 Odgovori na jebeno pitanje. 154 00:10:30,197 --> 00:10:32,859 Jesi li lažljivac, ili si idiot? 155 00:10:32,966 --> 00:10:34,228 Ja sam idiot. 156 00:10:37,671 --> 00:10:39,070 Ti si pametan momak. 157 00:10:39,239 --> 00:10:41,104 Išao si na koledž, zar ne? 158 00:10:41,208 --> 00:10:43,438 Ti znaš bilo što o ekonomskoj teoriji? 159 00:10:43,543 --> 00:10:45,306 Zakon ponude i potražnje? 160 00:10:47,481 --> 00:10:49,381 sad... 161 00:10:49,483 --> 00:10:53,317 opskrba drogom ovdje nije se promijenio, 162 00:10:53,420 --> 00:10:55,388 a potražnja... 163 00:10:55,489 --> 00:10:56,786 Pa mi smo u gradu 164 00:10:56,890 --> 00:10:59,586 koji je uništen jebenim uraganom. 165 00:10:59,693 --> 00:11:01,490 Ljudi su očajni, ljudi su nesretni, 166 00:11:01,595 --> 00:11:03,028 žele svoju jebenu drogu. 167 00:11:03,130 --> 00:11:04,654 I mogu ti to nadoknaditi. 168 00:11:04,831 --> 00:11:08,790 Dakle, nema načina da cijene padnu. 169 00:11:08,902 --> 00:11:10,836 Gle, stvarno je velika zabava 170 00:11:10,937 --> 00:11:13,531 koji se baca večeras autorica Angela Feld. 171 00:11:13,640 --> 00:11:14,868 Jeste li skoro gotovi? 172 00:11:16,043 --> 00:11:18,671 Ne još. 173 00:11:21,748 --> 00:11:23,147 Evo što ću ponuditi... 174 00:11:23,250 --> 00:11:25,377 posljednja prilika. 175 00:11:25,485 --> 00:11:27,715 Nije zadnja prilika da radiš za mene... 176 00:11:27,821 --> 00:11:30,585 zadnja prilika za rad, jesti, jebati se, 177 00:11:30,691 --> 00:11:32,249 raditi bilo što drugo. 178 00:11:32,359 --> 00:11:34,293 I evo što ću zahtijevati. 179 00:11:34,394 --> 00:11:38,262 Dvostruko više nego što mi obično dajete do sutra navečer. 180 00:11:38,365 --> 00:11:41,095 Uhićen si, doživite prometnu nesreću, 181 00:11:41,201 --> 00:11:44,295 ulaziš u neki drugi nepredviđena jebena tragedija, 182 00:11:44,471 --> 00:11:46,336 i stvarno me jebeno briga. 183 00:11:46,506 --> 00:11:47,837 Udvostruči moj novac. 184 00:11:49,042 --> 00:11:50,066 ja-ja... 185 00:11:50,243 --> 00:11:52,074 Ponuda i potražnja, Colin. 186 00:11:52,179 --> 00:11:54,238 Ponuda i potražnja. 187 00:12:16,670 --> 00:12:18,661 Dakle, što misliš? 188 00:12:18,772 --> 00:12:21,138 Sranje! 189 00:12:45,365 --> 00:12:47,390 190 00:12:47,501 --> 00:12:51,733 191 00:12:53,106 --> 00:12:54,971 192 00:12:55,075 --> 00:12:58,203 193 00:13:00,981 --> 00:13:03,006 194 00:13:03,116 --> 00:13:06,381 195 00:13:08,488 --> 00:13:10,752 196 00:13:10,857 --> 00:13:14,554 197 00:13:16,196 --> 00:13:18,357 198 00:13:18,465 --> 00:13:19,932 199 00:13:20,033 --> 00:13:22,024 200 00:13:22,135 --> 00:13:23,830 201 00:13:23,937 --> 00:13:26,132 202 00:13:26,239 --> 00:13:28,139 203 00:13:28,241 --> 00:13:31,608 204 00:13:31,711 --> 00:13:33,872 205 00:13:35,549 --> 00:13:36,641 206 00:13:36,750 --> 00:13:38,047 Ovo je super! 207 00:13:38,151 --> 00:13:40,346 rekla sam ti. 208 00:13:40,454 --> 00:13:43,821 Idem pronaći bar. Nemoj mi nestati. 209 00:13:43,924 --> 00:13:46,085 Nazovi me ako se izgubiš. 210 00:13:56,937 --> 00:13:59,030 Ne, ne, ne. Ne večeras. 211 00:13:59,206 --> 00:14:00,332 hajde Prešutjet ću. 212 00:14:00,440 --> 00:14:03,375 Hej, što Angela ne zna neće je ubiti, zar ne? 213 00:14:03,477 --> 00:14:05,138 hajde 214 00:14:05,979 --> 00:14:09,278 Da. Ne, Andrew Jackson nošnje, ne režu. 215 00:14:09,382 --> 00:14:12,545 Ali možda ako dođeš kao, recimo, Ben Franklin, 216 00:14:12,652 --> 00:14:14,517 Možda bih mogao gledati na drugu stranu. 217 00:14:15,489 --> 00:14:16,854 Sranje. 218 00:14:18,558 --> 00:14:19,855 Ovdje. 219 00:14:20,660 --> 00:14:22,457 Uživajte u zabavi. 220 00:14:22,629 --> 00:14:24,961 221 00:14:25,065 --> 00:14:28,125 222 00:14:28,235 --> 00:14:29,862 Oprostite. 223 00:14:29,970 --> 00:14:30,959 Oprostite. 224 00:14:32,706 --> 00:14:34,173 Oprostite. 225 00:14:34,341 --> 00:14:36,673 Bok. Što je to? 226 00:14:36,776 --> 00:14:38,175 Kosar Zlatna lobanja. 227 00:14:38,278 --> 00:14:39,905 Sjajno. Ja ću jedan. 228 00:14:40,080 --> 00:14:41,547 229 00:14:41,648 --> 00:14:42,637 230 00:14:42,749 --> 00:14:45,217 231 00:14:45,385 --> 00:14:46,215 Pazi! 232 00:14:46,319 --> 00:14:47,479 oprosti 233 00:14:47,654 --> 00:14:49,053 234 00:14:49,222 --> 00:14:50,484 Dex! 235 00:14:50,657 --> 00:14:52,249 236 00:14:52,359 --> 00:14:53,326 Kako ste? 237 00:14:54,227 --> 00:14:57,321 Uh, dobro. Stvarno dobro. 238 00:14:57,430 --> 00:15:00,092 Upravo sam se vratio prije dva tjedna. 239 00:15:01,568 --> 00:15:03,695 Da. 240 00:15:03,870 --> 00:15:05,201 Hej, dobro izgledaš. 241 00:15:05,305 --> 00:15:07,273 Oh, hvala, Jason. 242 00:15:07,374 --> 00:15:11,003 Ja... znaš, ja samo, uh, našao ovu stvar kako leži uokolo. 243 00:15:11,111 --> 00:15:12,271 Pravo. 244 00:15:13,313 --> 00:15:15,406 Vau. Nisam vas poznavao bili bi ovdje večeras. 245 00:15:15,515 --> 00:15:18,075 Da, da, znaš, mi, uh, htjeli smo... aah! 246 00:15:20,353 --> 00:15:21,615 Oh, uh, znaš što? 247 00:15:21,788 --> 00:15:23,221 Hm, ja-mislim da postoji... 248 00:15:24,524 --> 00:15:26,355 ...stvar tamo. 249 00:15:26,526 --> 00:15:28,221 - Vidimo se kasnije. - U redu. 250 00:15:28,328 --> 00:15:29,761 U redu. 251 00:15:29,863 --> 00:15:31,660 Tako... 252 00:15:31,765 --> 00:15:34,097 Moram nabaviti još jedan ovih plavih stvari. 253 00:15:34,200 --> 00:15:36,293 U redu. Uh, barmen, možemo li dobiti još dvije, molim? 254 00:15:36,770 --> 00:15:38,863 255 00:15:38,972 --> 00:15:40,098 256 00:15:40,206 --> 00:15:42,106 257 00:15:43,476 --> 00:15:44,534 Sladak, zar ne? 258 00:15:44,644 --> 00:15:46,976 Da, možda nakon par pića. 259 00:15:47,080 --> 00:15:49,776 Oh, Bože. Dex je ovdje. 260 00:15:49,950 --> 00:15:51,611 sta je ovo Noć bivših? 261 00:15:51,785 --> 00:15:53,150 - Colin je također ovdje. - Što? 262 00:15:53,320 --> 00:15:54,651 - Gdje? - Upravo tamo. 263 00:15:54,821 --> 00:15:56,550 Slažeš li se s tim? 264 00:15:56,723 --> 00:15:57,883 Da. Naravno. 265 00:15:58,058 --> 00:15:59,286 Stvarno? 266 00:15:59,459 --> 00:16:00,426 Stvarno. 267 00:16:01,094 --> 00:16:02,686 nikad nisam mislio To bih mogao reći, 268 00:16:02,796 --> 00:16:05,230 ali, da, dobro sam. 269 00:16:05,332 --> 00:16:07,300 Pa, slušaj, razumijem cijela stvar s lošim dečkom, 270 00:16:07,400 --> 00:16:10,233 ali nemam pojma zašto si ikada bila s njim. 271 00:16:10,403 --> 00:16:13,133 Oh, suovisnost, kompleks Majke Tereze, 272 00:16:13,306 --> 00:16:16,207 vjerujući da mogu nekoga promijeniti u nešto drugo. 273 00:16:16,309 --> 00:16:18,402 Misleći na tu veliku ljubav i velika drama 274 00:16:18,511 --> 00:16:19,500 bile iste stvari. 275 00:16:19,613 --> 00:16:21,342 Oh, nesigurnost. 276 00:16:21,982 --> 00:16:23,643 Oh! I tip se može zajebavati. 277 00:16:25,952 --> 00:16:26,941 Želim detalje. 278 00:16:27,120 --> 00:16:29,645 Dat ću vam detalje. Prvo ću pronaći kupaonicu. 279 00:16:29,756 --> 00:16:30,654 - U redu. - U redu. 280 00:16:33,259 --> 00:16:35,454 281 00:16:35,562 --> 00:16:39,225 282 00:16:39,332 --> 00:16:42,324 i petljati s mrtvima 283 00:16:42,435 --> 00:16:45,836 tjera me da se uspravim 284 00:16:45,939 --> 00:16:51,070 i ne žale se 285 00:16:52,779 --> 00:16:54,144 286 00:16:54,247 --> 00:16:56,579 287 00:16:58,818 --> 00:17:00,945 Oh. oprosti 288 00:18:13,460 --> 00:18:15,325 Suzanne! O moj Bože! 289 00:18:15,495 --> 00:18:16,826 Što je bilo? 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,795 Angela je nešto sredila u kupaonici. 291 00:18:18,898 --> 00:18:20,297 Nasmrt me prestrašio. 292 00:18:20,400 --> 00:18:21,560 Što? 293 00:18:21,668 --> 00:18:23,101 dođi ovamo 294 00:18:29,876 --> 00:18:30,968 Što? 295 00:18:31,845 --> 00:18:33,836 Ogledalo je bilo razbijeno. 296 00:18:33,947 --> 00:18:36,575 Ruka je izašla iz njega prema meni. 297 00:18:38,418 --> 00:18:40,716 To je... to mora biti trik. 298 00:18:40,820 --> 00:18:43,482 Mora postojati senzor pokreta ili nešto negdje. 299 00:18:43,590 --> 00:18:46,354 Staklo nije ni napuknuto. 300 00:18:46,526 --> 00:18:50,121 - Hajdemo. Idemo na piće. - U redu. 301 00:18:52,932 --> 00:18:54,422 hajde 302 00:18:54,534 --> 00:18:55,296 U redu. 303 00:18:57,871 --> 00:19:01,398 kada ćemo ustati 304 00:19:01,474 --> 00:19:03,169 305 00:19:03,943 --> 00:19:05,877 306 00:19:18,258 --> 00:19:22,194 Hej, kučke! Spremni za divlju Noć vještica?! 307 00:19:25,365 --> 00:19:28,994 Da, samo bolesna kopilad poput tebe bi došao na ovakvo mjesto. 308 00:19:30,003 --> 00:19:34,167 To je dom svega mračnog i uvijen u ljudskoj duši. 309 00:19:36,309 --> 00:19:39,437 Postoji razlog zašto nitko nije uspio živjeti ovdje za više od 50 godina. 310 00:19:41,548 --> 00:19:45,746 Sada, vi jebači znate legendu Evangeline Broussard, zar ne? 311 00:19:45,852 --> 00:19:47,547 Pa, kako je ovo za bolesnu twist? 312 00:19:47,654 --> 00:19:50,122 Ova kuja je pozvala k sebi ljubav njenog života 313 00:19:50,223 --> 00:19:52,054 i neki prijatelji za večeru jedne Noći vještica. 314 00:19:52,625 --> 00:19:53,990 Sljedeće što znaš, 315 00:19:54,093 --> 00:19:56,755 ljubavnik i njegovi prijatelji za njih se više nikada nije čulo. 316 00:19:59,165 --> 00:20:00,655 E sad, o tome govorim! 317 00:20:00,767 --> 00:20:03,531 Započet ćemo cjelinu novo poglavlje razvrata 318 00:20:03,636 --> 00:20:05,126 ovdje u kući Broussard. 319 00:20:05,238 --> 00:20:08,571 I želim da odaš počast Evangeline i njezina mračna duša. 320 00:20:09,642 --> 00:20:11,610 Želim da piješ. 321 00:20:11,778 --> 00:20:15,009 Želim da plešeš, i želim te jebeno! 322 00:20:16,316 --> 00:20:20,252 Želim da sve radiš skriveno tako duboko u vašoj podsvijesti 323 00:20:20,353 --> 00:20:22,412 da ni ne znaš želite ih učiniti. 324 00:20:22,522 --> 00:20:23,955 Pusti sve van! 325 00:20:24,123 --> 00:20:26,250 gimmie, gimmie, dovraga da 326 00:20:36,269 --> 00:20:38,635 slatka Mary Jane 327 00:20:38,738 --> 00:20:40,535 328 00:20:40,707 --> 00:20:42,732 329 00:20:42,842 --> 00:20:45,367 330 00:20:45,478 --> 00:20:47,673 kucanje na vrata raja 331 00:20:47,780 --> 00:20:49,941 na prljavi pod 332 00:20:50,049 --> 00:20:52,916 upravo se spustio u 333 00:20:53,019 --> 00:20:55,180 334 00:20:55,288 --> 00:20:57,620 gimmie, gimmie, dovraga da 335 00:20:57,724 --> 00:20:59,191 336 00:20:59,292 --> 00:21:00,190 337 00:21:00,293 --> 00:21:02,591 gimmie, gimmie, dovraga da 338 00:21:02,695 --> 00:21:03,957 339 00:21:04,063 --> 00:21:05,087 340 00:21:05,198 --> 00:21:07,564 slatka Mary Jane 341 00:21:07,667 --> 00:21:09,259 342 00:21:09,369 --> 00:21:12,099 iz svog tijela sada i 343 00:21:12,205 --> 00:21:14,139 344 00:21:14,240 --> 00:21:15,935 vrištanje 345 00:21:16,042 --> 00:21:19,239 jer si zatvoren 346 00:21:19,412 --> 00:21:21,312 upravo se spustio u 347 00:21:21,414 --> 00:21:23,905 Hans, dupli hitac za mene i gospođu. 348 00:21:24,017 --> 00:21:26,383 gimmie, gimmie, dovraga da 349 00:21:26,486 --> 00:21:27,976 350 00:21:28,087 --> 00:21:29,645 351 00:21:29,756 --> 00:21:31,417 - Za Noć vještica. - Čuj, čuj. 352 00:21:31,524 --> 00:21:32,889 353 00:21:32,992 --> 00:21:34,482 354 00:21:35,061 --> 00:21:36,995 Ohh! prokletstvo! 355 00:21:38,464 --> 00:21:40,694 - Jesi li dobro? - Ne ne. 356 00:21:40,800 --> 00:21:43,166 Što je to bilo, Hans? 357 00:21:51,544 --> 00:21:54,206 358 00:21:54,380 --> 00:21:56,314 359 00:21:59,786 --> 00:22:01,151 360 00:22:24,844 --> 00:22:28,473 s planeta Mars 361 00:22:28,648 --> 00:22:31,378 u jednom od njegovih... 362 00:22:31,484 --> 00:22:32,883 - Hej. - Što? 363 00:22:33,052 --> 00:22:34,644 Jesi li dopustio tom šupku Colinu ovdje? 364 00:22:34,754 --> 00:22:35,812 Što? Ne, jesi li lud? 365 00:22:41,060 --> 00:22:47,021 s obje moje ruke 366 00:22:49,369 --> 00:22:55,274 i trčao sam i trčao sam 367 00:22:56,442 --> 00:22:59,070 Bog! Ona će biti bolesna. 368 00:22:59,178 --> 00:23:00,042 Da. 369 00:23:00,146 --> 00:23:01,977 Mislim da tip u kostimu vraga 370 00:23:02,081 --> 00:23:04,072 računajući da će se onesvijestiti. 371 00:23:06,419 --> 00:23:12,085 372 00:23:15,094 --> 00:23:18,359 nigdje se sakriti 373 00:23:18,464 --> 00:23:23,231 u formaldehidu 374 00:23:29,809 --> 00:23:31,743 - Hej! - Hej! 375 00:23:31,911 --> 00:23:33,276 Niz stepenice. Idemo. 376 00:23:33,379 --> 00:23:35,244 Idemo, momci. hajde 377 00:23:37,450 --> 00:23:38,439 Idemo. 378 00:23:38,851 --> 00:23:40,148 Vrijeme je da idemo kući. 379 00:23:47,193 --> 00:23:49,218 Policija! 380 00:23:51,364 --> 00:23:52,888 Zabava je gotova! 381 00:23:53,066 --> 00:23:55,534 Svi van. 382 00:24:01,374 --> 00:24:03,808 Zabava je gotova, dame i gospodo! 383 00:24:03,910 --> 00:24:05,639 Izlazi iz sobe! 384 00:24:05,745 --> 00:24:08,407 Idemo! Hajde, idemo! 385 00:24:08,514 --> 00:24:10,914 Dame i gospodo, ugasite svjetla. 386 00:24:11,017 --> 00:24:12,609 Vrijeme je da idemo! 387 00:24:12,785 --> 00:24:15,845 Svi, zabava je gotova! 388 00:24:16,389 --> 00:24:18,357 Svi van! 389 00:24:18,524 --> 00:24:21,118 Prestani! Ne možeš mi to učiniti! 390 00:24:22,061 --> 00:24:25,326 Svi, odmah van! 391 00:24:26,966 --> 00:24:28,797 Gdje je ta kuja Diana?! 392 00:24:44,584 --> 00:24:46,552 Ljiljan?! 393 00:24:47,954 --> 00:24:49,751 Dex? 394 00:24:49,856 --> 00:24:52,689 izdrži. Budite odmah tamo. izdrži. 395 00:25:02,101 --> 00:25:03,295 - Hej, ljudi. - Hej. 396 00:25:03,402 --> 00:25:04,926 Pa, uh, je li zabava gotova? 397 00:25:05,037 --> 00:25:06,834 Da, zapravo ih ima hrpa policajaca dolje 398 00:25:06,939 --> 00:25:08,463 s oružjem i, kao, paprenim sprejom. 399 00:25:08,574 --> 00:25:11,304 - Dakle, idemo. - Da. 400 00:25:17,583 --> 00:25:20,051 Hvala što ste došli, dečki. Vi dečki radite sjajan posao. 401 00:25:20,153 --> 00:25:22,553 - Hvala. Da. 402 00:25:24,390 --> 00:25:25,755 Sretna Noć vještica, gospođo Feld. 403 00:25:25,858 --> 00:25:27,985 Ovdje sam legalno. Unajmio sam ovo mjesto. 404 00:25:28,094 --> 00:25:29,823 Niste dobili dozvolu. 405 00:25:29,929 --> 00:25:31,396 Ponovno uključi struju! 406 00:25:31,497 --> 00:25:33,931 Ne treba mi dozvola. Ovo je privatna zabava. 407 00:25:34,100 --> 00:25:35,567 Naplaćivali ste ulaz. 408 00:25:36,802 --> 00:25:40,260 Da, ali moj poslovni partner je krao sve naknade za vrata, tehnički... 409 00:25:40,373 --> 00:25:41,806 I pretpostavljam da je to u redu? 410 00:25:41,908 --> 00:25:43,808 Nemoj se ni truditi odgovoriti na to. 411 00:25:44,977 --> 00:25:46,274 Uživaj u čišćenju, draga moja. 412 00:26:03,930 --> 00:26:06,160 Oh, Angela. Bogu hvala. 413 00:26:06,265 --> 00:26:07,755 Zašto si još uvijek ovdje? 414 00:26:07,867 --> 00:26:09,300 žao mi je žao mi je 415 00:26:09,468 --> 00:26:12,232 Ima li ona rešetka za grijanje tamo dovesti dolje u podrum? 416 00:26:12,338 --> 00:26:14,101 Kako bih ja znao? 417 00:26:14,207 --> 00:26:16,675 Oh, stari. 418 00:26:16,842 --> 00:26:19,402 Što nije u redu s tobom? 419 00:26:23,649 --> 00:26:25,310 Učinimo ovo i otići odavde. 420 00:26:25,418 --> 00:26:26,578 Suzanne nije ovdje? 421 00:26:27,453 --> 00:26:29,580 Mislila sam da će nas upoznati kod auta, ali... 422 00:26:31,424 --> 00:26:32,448 Angela? 423 00:26:32,558 --> 00:26:34,788 Angela, ne mogu pronaći podrum. 424 00:26:34,961 --> 00:26:36,622 Molim te pomozi mi. 425 00:26:36,796 --> 00:26:38,093 žao mi je 426 00:26:38,598 --> 00:26:40,156 Molim? Bit ću ti najbolji prijatelj. 427 00:26:40,266 --> 00:26:41,096 Idemo. 428 00:26:41,267 --> 00:26:42,791 Da! Hvala. 429 00:26:46,839 --> 00:26:48,306 Suzanne! 430 00:26:49,342 --> 00:26:50,900 Ja- Onesvijestila sam se... 431 00:26:51,010 --> 00:26:54,036 iza go-go kutije. 432 00:27:10,263 --> 00:27:14,199 Večeras je ispalo biti takva katastrofa. 433 00:27:14,300 --> 00:27:16,666 Je li to to? 434 00:27:16,769 --> 00:27:18,202 Što? 435 00:27:18,304 --> 00:27:20,499 Čini se točno. 436 00:27:24,043 --> 00:27:25,874 Isuse, ovo nema smisla. 437 00:27:25,978 --> 00:27:27,070 Mislim, nisu li ove cijevi 438 00:27:27,179 --> 00:27:29,647 trebao voditi dolje u peć ili tako nešto? 439 00:27:29,749 --> 00:27:31,910 Ovdje su samo jebene slijepe ulice. 440 00:27:32,018 --> 00:27:33,451 Dovraga, ne znam. 441 00:27:33,552 --> 00:27:35,577 Mislim, rekli su da postoje hrpa soba ovdje dolje 442 00:27:35,688 --> 00:27:37,519 ostalo od zabrane. 443 00:27:37,623 --> 00:27:38,851 Stvarno? 444 00:27:38,958 --> 00:27:41,188 Da, zapravo, postoji tunel do sljedećeg posjeda preko. 445 00:27:41,294 --> 00:27:42,955 Prilično je cool, ha? 446 00:27:43,062 --> 00:27:45,394 čekaj malo 447 00:27:45,564 --> 00:27:47,293 Hej, Ange. 448 00:27:47,400 --> 00:27:48,628 Pogledaj ovo. 449 00:27:48,801 --> 00:27:51,099 Čovječe, mislim da su ovo vrata. 450 00:27:51,203 --> 00:27:52,397 Što? 451 00:27:52,505 --> 00:27:54,029 Da. 452 00:27:54,140 --> 00:27:56,472 Evo, pomozi mi pomakni ove police. 453 00:27:56,575 --> 00:27:57,633 Što? 454 00:27:57,743 --> 00:27:59,540 Maknimo ovo sranje odavde. 455 00:28:01,314 --> 00:28:04,806 Vau! volim to 456 00:28:04,917 --> 00:28:07,886 Ovo je službeno moja kuća iz snova. 457 00:28:13,426 --> 00:28:15,894 To nisu... 458 00:28:15,995 --> 00:28:17,724 Jesu, zar ne? 459 00:28:21,867 --> 00:28:25,860 Koji kurac? 460 00:28:26,372 --> 00:28:29,068 Hej, ljudi! Ima tijela u podrumu! 461 00:28:34,647 --> 00:28:36,808 Vi ljudi, Mislim da bismo trebali nazvati policiju. 462 00:28:36,916 --> 00:28:39,407 To neće ići. Ovdje nemamo uslugu. 463 00:28:39,518 --> 00:28:41,281 Nisam dobio SMS poruku cijelu noć. 464 00:28:41,387 --> 00:28:42,877 Mislim da će mi pozliti. 465 00:28:42,988 --> 00:28:44,751 Nije li ovo očito? 466 00:28:44,857 --> 00:28:46,415 Ovo mora biti ljudi koji su nestali 467 00:28:46,525 --> 00:28:47,856 s Evangelineine zabave. 468 00:28:50,830 --> 00:28:51,819 slatko! 469 00:28:53,199 --> 00:28:55,030 O, moj Bože, Coline. 470 00:28:55,201 --> 00:28:58,068 Ne brini, Maddie. Odlazim odavde. 471 00:28:58,838 --> 00:29:00,396 Bok, ljudi. 472 00:29:03,776 --> 00:29:05,243 Hajde, Angela. Iskazati se. 473 00:29:05,344 --> 00:29:07,335 Smjestio si nam večeras baš kao i sa ogledalom. 474 00:29:07,446 --> 00:29:10,210 Vi ljudi, ova soba je bila zapečaćena. 475 00:29:17,256 --> 00:29:20,316 Je li to zlatni zub? 476 00:29:23,396 --> 00:29:25,421 Ugrizlo ju je! 477 00:29:27,133 --> 00:29:29,431 Vjerojatno refleksna stvar. 478 00:29:34,840 --> 00:29:37,570 U redu, ljudi. Jebena kapija je zaključana. 479 00:29:37,743 --> 00:29:40,974 Ange, molim te reci mi imaš proklete ključeve. 480 00:29:41,080 --> 00:29:43,514 Hm, da, oni su... gore su u mojoj torbi. 481 00:29:43,682 --> 00:29:44,478 Samo ih idi zgrabi. 482 00:29:44,583 --> 00:29:46,312 Oh, jebote. 483 00:29:47,787 --> 00:29:49,311 Hm, idemo odavde. 484 00:29:50,723 --> 00:29:52,418 Ja ću biti odmah iza. 485 00:29:52,591 --> 00:29:53,956 To je najjezivije sranje ikada sam vidio. 486 00:29:54,059 --> 00:29:55,185 Odjebimo van odavde. 487 00:29:55,294 --> 00:29:56,761 Ići ćemo sada. To je bilo čudno. 488 00:29:56,862 --> 00:29:58,693 Ovo je jednostavno previše jebeno čudno. 489 00:30:26,025 --> 00:30:28,391 Govno, čovječe! 490 00:30:28,494 --> 00:30:31,054 Možda od brave s druge strane ili tako nešto. 491 00:30:31,163 --> 00:30:32,494 Ne, ne. Već sam pokušao. 492 00:30:32,598 --> 00:30:34,088 Dobro, ovo ne valja. 493 00:30:34,266 --> 00:30:36,325 Znate, policija vjerojatno zatvorio kad su otišli, 494 00:30:36,435 --> 00:30:38,198 i sigurno je zaključano automatski. 495 00:30:39,438 --> 00:30:41,929 Znaš li što nam sada treba? piće. 496 00:30:42,041 --> 00:30:43,941 hajde Idemo. 497 00:30:45,744 --> 00:30:47,336 Što se s tobom događa? 498 00:30:47,446 --> 00:30:49,004 Ne želiš znati. 499 00:30:49,114 --> 00:30:51,241 sjeban sam. 500 00:31:01,827 --> 00:31:03,522 Zaglavljen ovdje cijelu noć. 501 00:31:03,629 --> 00:31:04,823 Ima li alkohola? 502 00:31:04,930 --> 00:31:06,397 Pij, pij, da! 503 00:31:15,674 --> 00:31:18,939 Pa, idem u kupaonicu. 504 00:31:19,044 --> 00:31:20,341 jebote... 505 00:31:20,513 --> 00:31:21,377 ...ovo. 506 00:31:26,485 --> 00:31:28,453 Pretpostavljam da ćemo biti provodeći noć. 507 00:31:28,554 --> 00:31:29,851 Vodka ili džin? što hoćeš 508 00:31:29,955 --> 00:31:31,616 Hvala brate 509 00:31:32,992 --> 00:31:34,357 momci... 510 00:31:34,527 --> 00:31:36,893 shvatio sam. Tijela u podrumu... 511 00:31:37,062 --> 00:31:39,860 Kako su svi raspoređeni... Mora da je crna magija. 512 00:31:40,032 --> 00:31:42,296 Oh, hajde. 513 00:31:42,468 --> 00:31:44,333 Ne, ne, ne. Savršeno pristaje s cijelom pričom. 514 00:31:44,436 --> 00:31:46,927 Vidite, jedan je preživio otišao te noći. 515 00:31:47,039 --> 00:31:48,631 Evangelinina sluškinja. 516 00:31:48,741 --> 00:31:50,003 Kad su policajci došli ujutro, 517 00:31:50,109 --> 00:31:52,134 našli su je gore u njenoj sobi, i ona je poludjela. 518 00:31:52,244 --> 00:31:53,768 Napisala je svakakva sranja po svim zidovima... 519 00:31:53,879 --> 00:31:56,074 čarolije, priča, sve. 520 00:32:01,220 --> 00:32:06,283 Vidite, Evangeline Broussard bila zaljubljena u Louisa Devereauxa. 521 00:32:06,859 --> 00:32:08,292 Ali on je nije volio. 522 00:32:09,461 --> 00:32:12,760 Bila je tako očajna da se okrenula ljubavnim čarolijama. 523 00:32:13,365 --> 00:32:17,233 Počela je vježbati sve vrste magije, vudu, 524 00:32:17,369 --> 00:32:18,927 vještičarenje, hoodoo. 525 00:32:19,104 --> 00:32:22,301 I nekako slučajno, stupila je u kontakt sa zlim duhovima. 526 00:32:22,474 --> 00:32:23,839 Prevarili su je. 527 00:32:23,943 --> 00:32:25,968 Rekli su joj ako pozove Louisa i neki prijatelji preko 528 00:32:26,145 --> 00:32:29,239 za noć vještica da će se zaljubiti u nju. 529 00:32:30,215 --> 00:32:31,409 Ali imali su druge planove. 530 00:32:32,284 --> 00:32:33,774 Sve je počelo dobro, 531 00:32:33,886 --> 00:32:37,720 a onda je nešto krenulo jako, jako pogrešno. 532 00:32:40,192 --> 00:32:43,059 Do kraja noći, šest ljudi je nestalo, 533 00:32:43,162 --> 00:32:45,790 Evangeline je bila mrtva, a sluškinja je bila poludjela. 534 00:32:45,898 --> 00:32:47,866 Sve zbog zlih duhova. 535 00:32:52,104 --> 00:32:53,594 Tako je rekla sluškinja. 536 00:32:53,706 --> 00:32:54,468 Ali znate što? 537 00:32:54,573 --> 00:32:56,632 Evangeline vjerojatno samo ih iskasapio. 538 00:32:57,443 --> 00:32:59,968 Ili ih žrtvovao. 539 00:33:00,145 --> 00:33:01,407 Daj da udarim to. 540 00:33:01,513 --> 00:33:02,810 Da. Naravno. 541 00:33:02,982 --> 00:33:06,349 Ne znam što još radit ćemo cijelu noć. 542 00:33:11,190 --> 00:33:13,715 Hej, jesi li dobro? 543 00:33:13,892 --> 00:33:15,723 Angela, ne izgledaš tako dobro. 544 00:33:15,894 --> 00:33:17,054 Kosturni ugriz. 545 00:33:17,229 --> 00:33:20,164 hajde Nije ugriz kostura. 546 00:33:21,934 --> 00:33:23,265 žao mi je 547 00:33:23,369 --> 00:33:25,462 Mislim da moram pronaći kupaonicu. 548 00:33:32,144 --> 00:33:32,872 hej 549 00:33:33,812 --> 00:33:35,837 Totalno čudno. 550 00:34:39,211 --> 00:34:41,577 Svi igrate igrice? 551 00:34:42,347 --> 00:34:43,314 Dobro. 552 00:34:43,482 --> 00:34:44,972 - Hajdemo. - Pridružite nam se. 553 00:34:45,150 --> 00:34:46,481 Da. 554 00:34:47,219 --> 00:34:50,120 1, 2, 3, 4, 5... 555 00:34:50,222 --> 00:34:52,122 7. 556 00:34:52,224 --> 00:34:53,987 savršeno 557 00:34:57,162 --> 00:34:58,595 U redu. Ti si na redu. 558 00:34:58,697 --> 00:34:59,891 - Moj red? - Da. 559 00:35:06,238 --> 00:35:07,263 Da! 560 00:35:07,372 --> 00:35:09,932 Oh, uzbuđena si o dvije djevojke koje se ljube? 561 00:35:10,042 --> 00:35:11,771 To je tako predvidljivo. 562 00:35:11,877 --> 00:35:13,902 Da, Lily, također je vječno sjajan. 563 00:35:15,781 --> 00:35:17,612 Voljela bih da ne izgledaš tako glupo. 564 00:35:17,716 --> 00:35:19,240 Pa, barem moje sise ne druže se. 565 00:35:20,119 --> 00:35:22,280 - Kurvo. - Dođi ovamo. 566 00:35:23,455 --> 00:35:25,923 Da! 567 00:35:26,091 --> 00:35:27,524 Da! 568 00:35:31,330 --> 00:35:33,730 fuj! Okusiš sve piće! 569 00:35:33,899 --> 00:35:36,800 Bože, znaš što je stvarno sranje, čovječe? 570 00:35:36,969 --> 00:35:38,596 Ima jebenih mrtvih tijela dolje, 571 00:35:38,704 --> 00:35:40,467 a vi se igrate jebeno zavrti bocu. 572 00:35:40,572 --> 00:35:43,700 Da, pa, lagan kao perce, krut kao daska dolazi na red. 573 00:35:43,876 --> 00:35:45,468 I ne mislim tijela idu bilo kuda. 574 00:35:45,644 --> 00:35:46,906 znaš, vjerojatno su bili tamo 575 00:35:47,012 --> 00:35:49,378 još od prije naših roditelja rođeni, pa... 576 00:35:49,548 --> 00:35:52,574 Jebi ga. Ne mogu izaći. 577 00:35:52,684 --> 00:35:54,743 Dakle, Nigel ne može ući, zar ne? 578 00:35:54,853 --> 00:35:57,913 Hajde, Colin. 579 00:35:58,023 --> 00:36:00,287 - Uh... budan sam? - Da. 580 00:36:06,098 --> 00:36:08,328 - Oh, moj... - Želim vidjeti nekog frajera na momka. 581 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Nema šanse. hajde Pošteno je pošteno. 582 00:36:10,736 --> 00:36:11,964 Što god. Vi ste cure. 583 00:36:12,070 --> 00:36:13,765 Možeš se izvući s tim. Drugačije je ako si muško. 584 00:36:13,872 --> 00:36:14,998 To je dobro. 585 00:36:15,107 --> 00:36:16,597 Oh, što si ti, homofob? 586 00:36:16,708 --> 00:36:18,300 - Oh, šuti. Pravila su pravila. 587 00:36:18,410 --> 00:36:20,310 - Hajdemo. Samo učini to. - Tvoj red. Napući se. 588 00:36:20,412 --> 00:36:23,210 Kao flaster. Samo učini to. hajde 589 00:36:23,315 --> 00:36:24,839 - Hajdemo. - Kako god. 590 00:36:25,017 --> 00:36:25,779 Istrebite ga. 591 00:36:25,884 --> 00:36:27,977 Što god. Fino. Fino. Dana 3. 592 00:36:30,556 --> 00:36:32,456 1... 593 00:36:34,293 --> 00:36:36,124 2... 594 00:36:36,795 --> 00:36:37,693 21/2... 595 00:36:37,863 --> 00:36:39,330 Ma daj! 596 00:36:39,498 --> 00:36:40,726 Idemo. 597 00:36:40,833 --> 00:36:42,061 Sranje. 598 00:36:42,234 --> 00:36:43,963 - Hajdemo. - Idi. 599 00:36:44,136 --> 00:36:45,967 3. 600 00:36:49,074 --> 00:36:50,837 Bez jezika? 601 00:36:51,009 --> 00:36:54,376 svaka čast Službeno ste gay. 602 00:37:00,686 --> 00:37:03,849 Idem sam na gumenjak. 603 00:37:13,699 --> 00:37:15,530 Oh, sranje. 604 00:37:15,634 --> 00:37:17,727 Kunem se, nisam... 605 00:37:25,677 --> 00:37:26,405 Da! 606 00:37:28,814 --> 00:37:30,145 Dex? 607 00:37:33,652 --> 00:37:35,586 Ti i ja trebamo otići razgovarati. 608 00:37:35,687 --> 00:37:37,314 Da, naravno. 609 00:37:45,797 --> 00:37:48,459 Dakle... dobro se ljubiš. 610 00:37:50,369 --> 00:37:53,600 Nemaš pojma. 611 00:37:55,307 --> 00:37:56,899 Dex, stvarno sam... 612 00:37:57,009 --> 00:37:58,067 Tako mi je žao. 613 00:37:58,176 --> 00:38:01,668 Ne mislim biti ljubomoran. samo je... 614 00:38:01,780 --> 00:38:05,739 Oh. Što nije u redu? 615 00:38:05,851 --> 00:38:06,875 Upravo sam dobio ovo... 616 00:38:09,988 --> 00:38:11,819 jesi dobro 617 00:38:11,924 --> 00:38:13,892 Vruće je. 618 00:38:30,108 --> 00:38:32,269 Dođi ovamo. 619 00:38:32,844 --> 00:38:34,937 Mogu učiniti da se osjećaš bolje. 620 00:39:08,046 --> 00:39:11,504 Sranje je ta zabava zatvorena, Ange. 621 00:39:12,517 --> 00:39:14,678 Piće. 622 00:39:21,393 --> 00:39:23,384 Mislim da je to malo previše samo za mene. 623 00:39:23,996 --> 00:39:26,692 Piće. Želim da mi se posreći. 624 00:39:27,766 --> 00:39:29,324 O moj Bože. Ovo jebeno puše. 625 00:39:29,434 --> 00:39:32,028 Mora postojati još jedna kapija negdje, zar ne? 626 00:39:32,804 --> 00:39:34,135 Ne. 627 00:39:34,773 --> 00:39:38,038 Čini se da ćeš ostati ovdje večeras. 628 00:39:38,210 --> 00:39:39,700 Oh, da. 629 00:39:42,481 --> 00:39:43,573 Da, Colin. 630 00:39:44,750 --> 00:39:46,650 Vjerojatno postoji još jedna kapija negdje. 631 00:39:46,752 --> 00:39:48,219 Zašto ga ne odemo potražiti? 632 00:39:48,320 --> 00:39:50,345 Da, mislim da si u pravu. 633 00:39:50,455 --> 00:39:51,649 - U redu. - Biste li...? 634 00:39:51,757 --> 00:39:52,587 oprosti 635 00:40:08,306 --> 00:40:10,604 Zdravo. 636 00:40:18,450 --> 00:40:19,576 Hoćeš malo? 637 00:40:20,752 --> 00:40:22,481 Naravno. 638 00:40:36,201 --> 00:40:38,192 U redu. 639 00:40:44,643 --> 00:40:47,271 Hm, znaš što? Ja sam samo... uh... 640 00:40:47,446 --> 00:40:51,177 Uh, čekajte, dečki. Ja... idem s tobom. 641 00:41:39,664 --> 00:41:40,892 Dijete? 642 00:41:40,999 --> 00:41:43,627 Dušo, opa, ako ćeš stavi to tamo, 643 00:41:43,735 --> 00:41:45,566 morat ćete upotrijebiti jedan od onih... 644 00:41:48,306 --> 00:41:49,398 Što je to bilo? 645 00:41:49,508 --> 00:41:51,203 Mislim da je bilo gotovo u tom grmlju. 646 00:41:51,309 --> 00:41:53,470 Ne. Došlo je iz kuće. 647 00:41:53,578 --> 00:41:56,479 To je samo stereo, ljudi. Ohladite se. 648 00:41:56,581 --> 00:41:58,708 Bog. 649 00:42:14,966 --> 00:42:19,266 650 00:42:20,739 --> 00:42:22,764 651 00:42:26,678 --> 00:42:31,342 652 00:42:32,217 --> 00:42:35,618 653 00:42:37,989 --> 00:42:41,948 654 00:42:43,962 --> 00:42:46,658 655 00:42:49,401 --> 00:42:53,201 656 00:42:55,106 --> 00:42:57,472 657 00:43:00,879 --> 00:43:03,712 658 00:43:05,183 --> 00:43:08,584 659 00:43:10,989 --> 00:43:19,522 nema ništa kod tebe 660 00:43:21,733 --> 00:43:26,432 661 00:43:26,605 --> 00:43:29,096 662 00:43:32,544 --> 00:43:35,570 663 00:43:38,083 --> 00:43:39,607 664 00:43:39,718 --> 00:43:41,310 Ja... Žao mi je. 665 00:43:41,486 --> 00:43:44,455 Ange, mislim da jesam malo previše za piće. 666 00:43:44,623 --> 00:43:46,648 Ne, nisi. 667 00:43:48,526 --> 00:43:52,792 jer ti se korijeni vide 668 00:43:52,897 --> 00:43:55,092 669 00:43:57,736 --> 00:43:59,499 Žao mi je, Ange. ja... 670 00:44:02,841 --> 00:44:07,107 671 00:44:07,812 --> 00:44:11,270 672 00:44:24,429 --> 00:44:27,262 Trebao sam ostati, čovječe. Bila je svuda oko mene. 673 00:44:27,365 --> 00:44:28,423 Tko... Angela? 674 00:44:28,533 --> 00:44:30,262 Čovječe, bila je oko svih, brat. 675 00:44:30,368 --> 00:44:33,337 Što sam mislio? Mogao sam je poševiti. 676 00:44:35,140 --> 00:44:36,072 Sranje. 677 00:44:36,174 --> 00:44:37,869 Pa, kako je sve bilo? 678 00:44:37,976 --> 00:44:41,468 Ne znam, čovječe. Isto staro sranje, drugi dan. 679 00:44:41,579 --> 00:44:43,046 - Da? - Da. 680 00:44:43,148 --> 00:44:44,445 Viđaš li se s nekim? 681 00:44:45,183 --> 00:44:46,650 Oh, ja? 682 00:44:46,751 --> 00:44:47,547 br. 683 00:44:48,286 --> 00:44:51,414 Moj život je previše sjeban za to sranje upravo sada, čovječe. 684 00:44:51,589 --> 00:44:53,216 - O, da? - Da, definitivno. 685 00:44:53,325 --> 00:44:54,121 U redu. 686 00:44:54,225 --> 00:44:56,716 Nema drugih vrata, momci. 687 00:44:59,130 --> 00:45:02,531 Suoči se s tim. Nema drugog izlaza. Dvaput smo ga obišli. 688 00:45:02,634 --> 00:45:04,465 To nije jebeno ima smisla, čovječe. 689 00:45:04,569 --> 00:45:07,231 Nije li to protiv, kao, požarni kodovi ili neko sranje? 690 00:45:07,339 --> 00:45:09,466 Ovo mjesto je staro 150 godina. 691 00:45:09,574 --> 00:45:12,543 Mislim da im nije bilo stalo o požarnim kodovima. 692 00:45:12,644 --> 00:45:15,408 Ljudi su bili jebeno glupi prije 150 godina. 693 00:45:28,093 --> 00:45:30,823 Moram pišati. Odmah se vraćam. 694 00:45:53,852 --> 00:45:55,615 - Hoćeš li pomoć oko toga? - Jebote. 695 00:45:55,720 --> 00:45:57,620 Ljiljan! oprosti 696 00:45:57,789 --> 00:46:01,247 Nisam znao da si ovdje. 697 00:46:03,428 --> 00:46:05,896 Mm, sve je u redu. 698 00:46:12,937 --> 00:46:16,600 Popraviti mi brkove? 699 00:46:18,710 --> 00:46:20,701 s ovim? 700 00:46:24,349 --> 00:46:27,113 Lily... jesi li dobro? 701 00:46:27,652 --> 00:46:29,119 Napušen ili tako nešto? 702 00:46:33,958 --> 00:46:37,450 Popravi mi brkove. 703 00:46:42,767 --> 00:46:44,029 O- u redu. 704 00:46:48,106 --> 00:46:49,266 br. 705 00:46:49,441 --> 00:46:51,500 Ne tu, blesavo. 706 00:46:56,214 --> 00:46:57,613 Vau, vau, vau. 707 00:46:57,715 --> 00:46:58,909 W- čekaj sekundu. 708 00:46:59,017 --> 00:47:01,679 Uh, što je s Dexom? 709 00:47:14,666 --> 00:47:15,997 što... 710 00:47:17,268 --> 00:47:19,566 ...jebote? 711 00:47:48,333 --> 00:47:50,665 - Pa, to je potrajalo. - Da. 712 00:47:51,603 --> 00:47:55,539 Čovječe, ima nekih jezivih stvari u ovoj knjizi. 713 00:47:55,640 --> 00:47:56,538 čudno. 714 00:47:57,575 --> 00:47:58,906 Da. 715 00:47:59,010 --> 00:48:01,501 Uh, Lily, ona, uh... 716 00:48:01,613 --> 00:48:04,548 Oh, Bože. Jesu li Lily i Dex potući se? 717 00:48:04,716 --> 00:48:07,150 Bavi li se magijom? 718 00:48:07,318 --> 00:48:08,910 Ili... ili bilo što? 719 00:48:09,020 --> 00:48:13,354 Znaš, poput lukavstva i stvari? 720 00:48:13,958 --> 00:48:14,982 br. 721 00:48:15,159 --> 00:48:17,024 Ne. U redu. 722 00:48:17,128 --> 00:48:19,323 Uh, ona... 723 00:48:20,031 --> 00:48:22,295 Možda nešto nije u redu s njom, dakle. 724 00:48:22,400 --> 00:48:24,425 Što? kako to misliš 725 00:48:24,536 --> 00:48:27,869 Uh, ona glumi, um... 726 00:48:28,039 --> 00:48:30,530 Ona... ona ju je nekako uzela... njezina košulja. 727 00:48:30,708 --> 00:48:33,108 Bilo je... bilo je, um... bilo je krvi. 728 00:48:33,278 --> 00:48:34,802 - I, ovaj... - Što? 729 00:48:34,979 --> 00:48:37,743 znaš što znaš što Ja... ne želim razgovarati o tome. 730 00:48:37,849 --> 00:48:39,146 Pa, je li ozlijeđena? 731 00:48:39,250 --> 00:48:40,274 Ja... ne znam. 732 00:48:40,385 --> 00:48:41,852 Uh, vidio sam... 733 00:48:41,953 --> 00:48:43,716 Ja... Vidio sam, uh... 734 00:48:43,821 --> 00:48:45,550 što?! Što si vidio? 735 00:48:46,391 --> 00:48:51,693 Stavila je ruž u sisu, i ispalo joj je iz mace! 736 00:48:51,796 --> 00:48:52,728 U redu?! 737 00:48:57,869 --> 00:48:59,200 Bila je, uh... 738 00:48:59,304 --> 00:49:01,465 Kunem se da je bila upravo ovdje. 739 00:49:01,639 --> 00:49:03,106 Pa, gdje je krv? 740 00:49:03,207 --> 00:49:06,040 Bilo je na podu. Bilo je... bilo je posvuda. 741 00:49:06,144 --> 00:49:07,270 Pravo. 742 00:49:07,378 --> 00:49:10,176 U redu, idem odavde. 743 00:49:10,281 --> 00:49:12,442 Čovječe, jeziš se kad vidiš sranja. 744 00:49:12,550 --> 00:49:13,915 Bila je, uh... 745 00:49:15,853 --> 00:49:17,787 Lily? 746 00:49:22,393 --> 00:49:24,452 Ljiljan? 747 00:49:31,769 --> 00:49:33,964 Ljiljan! 748 00:49:38,676 --> 00:49:41,406 - Koji je to kurac bio? - Što? 749 00:49:41,512 --> 00:49:43,639 Suzanne? 750 00:49:43,748 --> 00:49:45,716 Što? 751 00:49:46,784 --> 00:49:49,309 Suzanne što? 752 00:50:03,167 --> 00:50:03,895 Sranje! 753 00:50:12,076 --> 00:50:13,976 Maddie! 754 00:50:18,249 --> 00:50:19,978 Makni se od mene! 755 00:50:29,327 --> 00:50:30,721 Ići! 756 00:50:30,862 --> 00:50:32,090 Sranje! 757 00:50:32,263 --> 00:50:33,594 Jebati! 758 00:50:34,065 --> 00:50:35,191 Sranje, sranje, sranje, sranje! 759 00:50:36,501 --> 00:50:38,162 Koji je to kurac?! 760 00:50:38,336 --> 00:50:39,769 - Sranje! - Idi, idi, idi, idi! 761 00:50:43,474 --> 00:50:45,999 idi, idi! Jebati! 762 00:50:47,679 --> 00:50:48,873 Sranje! 763 00:50:50,148 --> 00:50:52,582 Jebeno sranje. 764 00:50:52,750 --> 00:50:54,615 Koji su oni kurac, čovječe? Ange i Suzanne? 765 00:50:54,719 --> 00:50:57,085 To nije bila Suzanne. Suzanne ima jebeno lice! 766 00:50:57,188 --> 00:50:59,053 Angela je imala jebene rogove! 767 00:51:02,060 --> 00:51:02,856 Jebati. 768 00:51:02,960 --> 00:51:05,793 Ubo sam ga žaračem do kraja, 769 00:51:05,963 --> 00:51:07,055 i nije učinilo ništa. 770 00:51:07,165 --> 00:51:08,723 Koji su oni kurac? 771 00:51:08,833 --> 00:51:10,027 Ubo sam ga žaračem! 772 00:51:10,134 --> 00:51:12,068 Hoćeš li začepiti jebote o prokletom pokeru? 773 00:51:12,170 --> 00:51:15,697 Ljudi, ljudi, moramo doći odjebi odavde odmah! 774 00:51:15,873 --> 00:51:17,602 Nema izlaza. Jebena kapija je zaključana. 775 00:51:17,709 --> 00:51:19,643 Ne, ne, ne. Zapamtite jebena Angela je nešto rekla 776 00:51:19,744 --> 00:51:21,439 o jebenom tunelu koji vodi odavde? 777 00:51:21,546 --> 00:51:23,377 Da, da, da. gdje je to 778 00:51:23,481 --> 00:51:25,176 Jebeno ne znam, čovječe. Jebati! 779 00:51:25,283 --> 00:51:27,410 Možda bismo trebali pokušati jebeni podrum. 780 00:51:27,518 --> 00:51:29,952 Da. U redu. 781 00:51:31,489 --> 00:51:34,515 oprezno. Budi jebeno oprezan. 782 00:51:36,894 --> 00:51:39,124 U redu, mislim da je jasno. Mislim da je jasno. 783 00:51:39,230 --> 00:51:40,857 U redu. Ti idi prvi. 784 00:51:40,965 --> 00:51:42,830 - Što? - Idi. 785 00:51:43,801 --> 00:51:45,325 Samo idi. 786 00:51:57,815 --> 00:51:59,942 Ne vidim ništa. 787 00:52:00,718 --> 00:52:02,777 Idemo. Idemo. 788 00:52:05,089 --> 00:52:06,283 Mislite da su uhvatili i Lily? 789 00:52:06,390 --> 00:52:08,187 To je kao samo se igraju s nama. 790 00:52:08,292 --> 00:52:09,418 Što žele? Jedan nas je napao. 791 00:52:09,527 --> 00:52:10,687 Drugi je samo stajao. 792 00:52:10,795 --> 00:52:13,195 Čovječe, zašto si dovraga tako prokleto logično? 793 00:52:13,297 --> 00:52:15,925 Ništa od ovoga ima jebenog smisla! 794 00:52:18,069 --> 00:52:20,799 Nabavite nešto čime ćete se boriti protiv njih. 795 00:52:32,817 --> 00:52:34,045 žao mi je 796 00:52:43,461 --> 00:52:44,928 Provjerite. Provjerite. Provjerite. 797 00:52:45,096 --> 00:52:46,757 O moj Bože. O moj Bože. 798 00:52:47,965 --> 00:52:49,489 Mislite li da djeluje? 799 00:52:49,667 --> 00:52:51,294 Ti si diler droge. 800 00:52:51,469 --> 00:52:52,959 Zar ne bi trebao znati takvo sranje? 801 00:52:53,070 --> 00:52:55,766 Ljudi, moramo ići. Moramo pronaći tunel! 802 00:52:58,309 --> 00:53:00,573 Kuja. 803 00:53:00,711 --> 00:53:03,202 - Čini se da je u dobrom stanju. - Kako znaš? 804 00:53:04,182 --> 00:53:05,149 Paintball. 805 00:53:12,056 --> 00:53:13,648 Idi, idi, idi, idi, idi! 806 00:53:13,825 --> 00:53:15,156 - Gdje je? - O moj Bože. O moj Bože. 807 00:53:15,326 --> 00:53:17,021 Jebena vrata! Molim. 808 00:53:17,395 --> 00:53:18,953 požuri požuri! 809 00:53:21,566 --> 00:53:22,828 Oh, jebote. 810 00:53:22,934 --> 00:53:25,459 Oh, čovječe. Koji kurac, čovječe?! 811 00:53:25,570 --> 00:53:27,697 Nema jebenog tunela ovdje dolje! 812 00:53:27,805 --> 00:53:29,534 Ti si nas vodio u jebenu smrtonosnu zamku! 813 00:53:29,707 --> 00:53:31,971 Čovječe, žao mi je, u redu? Reagirao sam instinktivno. 814 00:53:32,076 --> 00:53:34,101 Čekajte, ljudi, zašto ste tamo samo dva kostura? 815 00:53:34,212 --> 00:53:35,270 Zar ih prije nije bilo šest? 816 00:53:35,379 --> 00:53:36,368 Što? 817 00:53:36,581 --> 00:53:39,641 Čovječe, to je jebena slijepa ulica. Čovječe, tražimo tunel. 818 00:53:39,750 --> 00:53:43,618 Izlaz, nasuprot tome na ovo jebeno zaglavljeno u ormaru. 819 00:53:43,788 --> 00:53:45,415 Nije ormar! To je jebena ostava! 820 00:53:45,423 --> 00:53:46,317 momci! 821 00:53:46,457 --> 00:53:48,723 Možda ako je "ostava" francuski za "jebenu smrtonosnu zamku"! 822 00:53:48,826 --> 00:53:51,454 Ljudi, hoćete li začepiti jebote i pogledati dolje?! 823 00:53:58,102 --> 00:53:59,091 Da. 824 00:53:59,437 --> 00:54:00,927 - Bože! - U redu. 825 00:54:11,616 --> 00:54:13,208 U redu. 826 00:54:28,132 --> 00:54:29,064 U redu! 827 00:54:50,821 --> 00:54:52,152 Imam ovo, u redu? 828 00:54:52,256 --> 00:54:54,816 Ti idi prvi. Imaš pištolj. 829 00:54:59,764 --> 00:55:00,856 Učinimo to. 830 00:55:00,965 --> 00:55:03,024 Idemo. 831 00:55:22,720 --> 00:55:24,654 Zar ne vidiš koliko dolje ide? 832 00:55:24,789 --> 00:55:27,986 Čovječe, ne vidim ništa jebeno. 833 00:55:50,114 --> 00:55:52,412 - Ne. Nema šanse. - Što? 834 00:55:52,583 --> 00:55:53,743 Oh, sranje. 835 00:55:53,918 --> 00:55:55,977 Još jedna jebena slijepa ulica. 836 00:55:56,153 --> 00:55:57,984 Mislio sam da je ovo izlaz. 837 00:55:58,089 --> 00:56:00,683 Tako bi trebalo biti, čovječe. 838 00:56:00,858 --> 00:56:02,951 Čini se da se ovo upravo dogodilo. 839 00:56:03,127 --> 00:56:04,890 Molim te, možemo li izaći odavde? 840 00:56:05,696 --> 00:56:08,324 U redu. Moramo se vratiti. 841 00:56:19,310 --> 00:56:22,677 Donesi svjetlo ovamo. hajde 842 00:56:22,780 --> 00:56:24,077 vidiš li 843 00:56:24,248 --> 00:56:25,613 Da. 844 00:56:34,425 --> 00:56:35,255 Jasone! 845 00:56:42,299 --> 00:56:43,698 Sranje! 846 00:56:43,801 --> 00:56:45,598 Na stropu su! 847 00:56:47,004 --> 00:56:50,940 van! izlazi van! izlazi van! Moramo van! 848 00:57:02,853 --> 00:57:04,616 Oh, jebote! 849 00:57:07,024 --> 00:57:07,922 Dolazak! 850 00:57:08,092 --> 00:57:09,582 Daj mi to! 851 00:57:23,307 --> 00:57:24,274 Koji vrag?! 852 00:57:33,350 --> 00:57:34,749 Ići! Ići! 853 00:57:57,408 --> 00:57:58,705 hajde hajde 854 00:58:01,412 --> 00:58:02,709 idi, idi! 855 00:58:02,813 --> 00:58:04,178 Idi do ljestava! 856 00:58:05,783 --> 00:58:07,478 Sranje. 857 00:58:10,154 --> 00:58:12,520 požurite! 858 00:58:14,492 --> 00:58:16,221 - Hajdemo! - Začepi! 859 00:58:16,327 --> 00:58:18,295 Zatvori vrata! 860 00:58:19,997 --> 00:58:21,021 Zaključaj! 861 00:58:25,269 --> 00:58:26,293 Hajde, Maddie! 862 00:58:26,470 --> 00:58:28,301 - Molim te! - Pokušavam! 863 00:58:37,882 --> 00:58:39,008 O moj Bože! 864 00:58:39,183 --> 00:58:40,445 Oh, jeste li vidjeli te stvari?! 865 00:58:40,551 --> 00:58:44,282 Da, stari! Meci nije napravio ništa, čovječe! 866 00:58:44,388 --> 00:58:46,583 Hrđa, hrđa... učinila je nešto. Jeste li to primijetili? 867 00:58:46,690 --> 00:58:48,385 Njihova koža, bila je kao... ssss! 868 00:58:49,126 --> 00:58:51,117 O, Bože, ne! 869 00:59:21,725 --> 00:59:22,589 Jebati! 870 00:59:34,271 --> 00:59:35,465 hajde 871 00:59:36,473 --> 00:59:37,798 hajde 872 00:59:44,148 --> 00:59:45,581 hajde 873 00:59:56,060 --> 00:59:58,119 hajde Samo tako nastavi! 874 01:00:00,664 --> 01:00:02,894 Idi, idi, idi, idi! 875 01:00:11,575 --> 01:00:13,167 Gdje su? 876 01:00:13,277 --> 01:00:14,574 Potez! 877 01:00:18,482 --> 01:00:19,881 Hej, kako ti je noga? 878 01:00:20,050 --> 01:00:21,574 Jebeno boli! 879 01:00:21,752 --> 01:00:23,447 hej Moramo izvršiti pritisak na to. 880 01:00:28,692 --> 01:00:30,523 U redu. 881 01:00:30,628 --> 01:00:33,563 - Ohh, jebi ga, Maddie! - Oprostite. oprosti 882 01:00:33,731 --> 01:00:36,564 - Ohh, jebote! - Oprostite. 883 01:00:38,936 --> 01:00:40,096 Bok ljudi. 884 01:00:41,639 --> 01:00:43,834 sta je ovo 885 01:01:14,538 --> 01:01:17,132 To je puno teksta. 886 01:01:17,241 --> 01:01:18,401 Što piše? 887 01:01:18,509 --> 01:01:20,534 ne znam 888 01:01:21,578 --> 01:01:23,170 Mislim da ovdje počinje. 889 01:01:23,347 --> 01:01:25,508 Ovi simboli su čarolije. 890 01:01:25,616 --> 01:01:27,584 Sigurni smo ako ostanemo u ovoj sobi. 891 01:01:27,685 --> 01:01:29,983 Ne mogu ući ovamo. 892 01:01:31,422 --> 01:01:35,381 Očigledno, te stvari to je uhvatilo Lily i ostale... 893 01:01:35,492 --> 01:01:37,187 su demoni. 894 01:01:37,361 --> 01:01:40,489 Oni su "podmukli prevaranti, "imps perverznih". ' 895 01:01:40,597 --> 01:01:43,122 “Oni uživaju u prijevari i uživam u lažima, 896 01:01:43,233 --> 01:01:44,564 širenje izopačenosti"... 897 01:01:44,668 --> 01:01:47,967 Uh, dobro. Dakle, oni su demoni. 898 01:01:49,006 --> 01:01:51,474 Što dovraga žele? 899 01:01:51,642 --> 01:01:54,406 Smrt, kaos. 900 01:01:54,511 --> 01:01:57,344 Oni žele promijeniti naš svijet u pakleno igralište. 901 01:01:57,514 --> 01:02:00,881 znaš, sunce tamno kao kostrijet, 902 01:02:00,984 --> 01:02:04,613 jezera tekuće vatre, pošasti, mrtvi koji hodaju zemljom, 903 01:02:04,722 --> 01:02:06,713 takve stvari. 904 01:02:06,824 --> 01:02:08,951 Da. 905 01:02:09,059 --> 01:02:11,220 Ali prvo ih je potrebno osloboditi. 906 01:02:11,795 --> 01:02:13,353 U redu, ljudi. 907 01:02:13,530 --> 01:02:14,724 Ovo će zvučati ludo, 908 01:02:14,832 --> 01:02:19,531 ali prije eona, ti su demoni prkosili božanskom zakonu 909 01:02:19,636 --> 01:02:21,900 i pokušao zauzeti mjesto od vraga. 910 01:02:22,606 --> 01:02:23,630 Kao kaznu, 911 01:02:23,741 --> 01:02:26,369 bili su vezani zajedno i izbačen iz pakla. 912 01:02:27,745 --> 01:02:30,441 Ali uvijek postoji rupa u zakonu. 913 01:02:30,547 --> 01:02:33,277 Kad bi demoni mogli opsjedati sedam ljudi 914 01:02:33,384 --> 01:02:35,818 tijekom tečaja jedne noći vještica, 915 01:02:35,919 --> 01:02:38,444 bili bi slobodni. 916 01:02:38,555 --> 01:02:41,046 I to je gdje Evangeline je ušla. 917 01:02:45,562 --> 01:02:47,530 Dok je vježbala čarolije, 918 01:02:47,631 --> 01:02:49,724 to su bili demoni kontaktirala je. 919 01:02:50,901 --> 01:02:54,098 Prevarili su je da pozove ljudi na seansu. 920 01:02:54,271 --> 01:02:57,365 Demoni su samo trebali sedam tijela, 921 01:02:57,541 --> 01:03:00,135 i čim je ritual započeo, 922 01:03:00,310 --> 01:03:02,471 počeli su zaposjedati ljude. 923 01:03:02,579 --> 01:03:04,740 Jednom kada se jedna osoba okrenula, 924 01:03:04,915 --> 01:03:06,940 sve što su morali učiniti bio poljubac ili ugriz nekoga 925 01:03:07,050 --> 01:03:09,610 posjedovati i sve ostalo. 926 01:03:09,787 --> 01:03:12,585 Ubrzo se šest ljudi pretvorilo u demone. 927 01:03:12,689 --> 01:03:14,589 A falio im je još samo jedan. 928 01:03:15,726 --> 01:03:17,956 Ali oni ne mogu koristiti mrtvo tijelo, 929 01:03:18,061 --> 01:03:20,894 samo jedan živi. 930 01:03:20,998 --> 01:03:24,297 Pa kad je Evangeline shvatila ne bi izdržala do zore... 931 01:03:31,041 --> 01:03:33,635 ...samoubila se 932 01:03:33,744 --> 01:03:37,646 da demoni ne izađu. 933 01:03:39,249 --> 01:03:41,240 dakle... 934 01:03:41,351 --> 01:03:43,819 Evo ga. 935 01:03:43,921 --> 01:03:47,914 Hm... Nešto mi nije jasno. 936 01:03:48,025 --> 01:03:51,188 Kakav demon bude izbačen iz pakla? 937 01:03:51,295 --> 01:03:52,626 Ove. 938 01:03:53,263 --> 01:03:54,821 Bili su opaki. 939 01:03:54,998 --> 01:03:57,660 Nisu mogli ni pratiti paklena pravila. 940 01:03:57,768 --> 01:04:01,568 Dakle... mi smo jedina stvar stojeći između njih 941 01:04:01,672 --> 01:04:03,833 i kraj svijeta. 942 01:04:03,941 --> 01:04:05,806 - To je sjajno. - Da. 943 01:04:05,976 --> 01:04:07,341 I Jason je bio u pravu. 944 01:04:07,511 --> 01:04:09,672 Stvarno ne vole zahrđalo željezo. 945 01:04:09,847 --> 01:04:11,041 Da. 946 01:04:11,982 --> 01:04:13,381 Rekao sam ti. 947 01:04:13,484 --> 01:04:16,248 Pa hajde. Mislim, to je potpuno slučajno. 948 01:04:16,353 --> 01:04:17,877 Ne, ne baš. 949 01:04:17,988 --> 01:04:20,149 Demoni su stvoreni od drevnih elemenata. 950 01:04:20,257 --> 01:04:23,385 Željezo je drevni element. Rđa ga kvari. 951 01:04:23,560 --> 01:04:28,327 Dakle, spojite to dvoje zajedno, a demoni to ne vole. 952 01:04:29,867 --> 01:04:30,834 To ima smisla. 953 01:04:30,934 --> 01:04:34,370 Pa, želim li vjerovali ili ne, 954 01:04:34,471 --> 01:04:38,430 Mislim, ovi gadovi želite nas ubiti, zar ne? 955 01:04:38,542 --> 01:04:41,511 Dakle, zapravo nemamo izbora. 956 01:04:41,678 --> 01:04:43,305 Da. 957 01:04:43,413 --> 01:04:46,211 Imaju samo večeras. Noć vještica. 958 01:04:47,317 --> 01:04:49,012 Sviće u 6:00. 959 01:04:50,220 --> 01:04:52,552 Čekamo do zore. 960 01:07:03,820 --> 01:07:06,880 momci! Probuditi se! 961 01:07:07,424 --> 01:07:09,119 Probuditi se! 962 01:07:19,369 --> 01:07:23,169 Znaš, ja-ja nisam... Nisam... 963 01:07:24,708 --> 01:07:26,608 Sranje! 964 01:07:29,312 --> 01:07:31,007 Ne možete ući ovamo. 965 01:07:31,181 --> 01:07:34,878 Čarolije na zidovima držati te vani. 966 01:07:38,422 --> 01:07:40,219 Oh, postoje načini. 967 01:07:41,758 --> 01:07:43,851 Uvijek ima načina. 968 01:07:54,071 --> 01:07:56,130 Još uvijek imaš nešto za njega, zar ne? 969 01:07:58,275 --> 01:07:59,867 I ja imam nešto za njega. 970 01:08:00,677 --> 01:08:03,145 Bocnut ću njegove lijepe smeđe oči van 971 01:08:03,313 --> 01:08:04,302 i odjebi mu mozak 972 01:08:04,414 --> 01:08:06,541 dok se ne proliju iz njegovih ušiju. 973 01:08:06,650 --> 01:08:09,585 I to neposredno prije ispušta posljednji dah, 974 01:08:09,686 --> 01:08:12,587 prije nego što postane jedan od nas... 975 01:08:13,390 --> 01:08:15,984 ...znat će mjesto 976 01:08:16,093 --> 01:08:21,258 gdje zanos i patnja postati jedno. 977 01:08:21,431 --> 01:08:22,864 Zaveži, kučko. 978 01:08:24,034 --> 01:08:25,592 Oh, sranje, budan sam. budna sam. 979 01:08:25,702 --> 01:08:27,465 Što je to bilo? - Angela. 980 01:08:28,905 --> 01:08:31,203 Bili smo u pravu što se tiče čarolija. Nije mogla ući. 981 01:08:31,308 --> 01:08:33,276 - Oh. - Angela je bila ovdje? 982 01:08:33,376 --> 01:08:35,401 Ali u redu je. sigurni smo. 983 01:08:35,512 --> 01:08:37,480 Kako tvoja noga? 984 01:08:37,581 --> 01:08:40,141 u redu je Samo se zajebavala s nama. 985 01:08:40,250 --> 01:08:41,945 Mislim da ću preživjeti. 986 01:08:42,119 --> 01:08:45,145 Ipak, ne osjećam se dobro. 987 01:08:45,255 --> 01:08:47,382 Mogu li... donijeti vodu ili tako nešto? 988 01:08:47,491 --> 01:08:49,049 Ne, dobro sam. 989 01:08:49,159 --> 01:08:50,251 momci. 990 01:08:50,360 --> 01:08:52,760 momci? 991 01:08:52,863 --> 01:08:57,061 Je li to moja mašta, ili se gasi? 992 01:08:59,402 --> 01:09:00,528 Da. 993 01:09:02,172 --> 01:09:03,764 Uskoro će jutro. 994 01:09:04,407 --> 01:09:05,999 Bogu hvala. 995 01:09:06,176 --> 01:09:08,269 Oh, hej. 996 01:09:08,378 --> 01:09:13,111 Dakle, mi samo, kao, sjedi ovdje još jedan sat, 997 01:09:13,216 --> 01:09:14,706 i onda smo zlatni. 998 01:09:14,818 --> 01:09:17,412 Da. Mislim da smo slobodni kod kuće. 999 01:09:17,521 --> 01:09:18,920 Da. 1000 01:09:19,089 --> 01:09:20,750 Mi rock! Uspjeli smo! 1001 01:09:22,692 --> 01:09:25,593 Da! Razbili smo im guzice. 1002 01:09:26,596 --> 01:09:28,690 Da! 1003 01:09:29,533 --> 01:09:30,557 Uh, ljudi? 1004 01:09:32,602 --> 01:09:33,500 Zidovi. 1005 01:09:38,842 --> 01:09:40,810 Sranje. 1006 01:09:40,977 --> 01:09:43,070 Je li to krv? 1007 01:09:45,015 --> 01:09:47,108 Ali oni ne mogu ući, zar ne? 1008 01:09:47,217 --> 01:09:48,707 Rekao si da ne mogu ući. 1009 01:09:51,822 --> 01:09:53,551 To ispire sve simbole. 1010 01:09:54,825 --> 01:09:56,190 O moj Bože. 1011 01:09:59,396 --> 01:10:00,226 Oh, sranje! 1012 01:10:02,966 --> 01:10:04,399 Ulaze ovamo! 1013 01:10:04,501 --> 01:10:06,696 Moramo ih vratiti! Vratite simbole tamo! 1014 01:10:06,870 --> 01:10:08,235 Nemamo čime pisati! 1015 01:10:08,338 --> 01:10:09,396 olovka! Trebamo olovku! 1016 01:10:09,506 --> 01:10:11,633 Nemam jebenu olovku! Jebati! 1017 01:10:15,278 --> 01:10:16,176 Ima li sreće? 1018 01:10:16,346 --> 01:10:17,335 Ne! 1019 01:10:17,447 --> 01:10:20,109 Ah! Ah! Drveni ugljen! Drveni ugljen! 1020 01:10:40,837 --> 01:10:42,828 Moramo nastaviti! 1021 01:11:23,213 --> 01:11:25,443 O moj Bože! 1022 01:11:25,548 --> 01:11:27,573 Upalilo je. Upalilo je! 1023 01:11:35,625 --> 01:11:37,058 O moj Bože. 1024 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 Kakva noćna mora. 1025 01:11:42,098 --> 01:11:43,929 Mislim da je gotovo. 1026 01:11:44,100 --> 01:11:45,965 - O moj Bože. 1027 01:11:47,570 --> 01:11:49,561 Mislim da su otišli. 1028 01:11:49,739 --> 01:11:51,969 ne znam 1029 01:11:52,142 --> 01:11:54,042 Stvarno tako misliš? 1030 01:11:54,210 --> 01:11:55,643 ne znam 1031 01:12:01,785 --> 01:12:03,810 Uspjeli smo. 1032 01:12:03,920 --> 01:12:06,115 Da. 1033 01:12:08,458 --> 01:12:10,221 Idem malo proviriti. 1034 01:12:17,600 --> 01:12:19,659 U redu. 1035 01:12:20,370 --> 01:12:22,235 U redu. 1036 01:12:23,173 --> 01:12:25,403 Budite oprezni. 1037 01:12:50,633 --> 01:12:52,533 Ne vidim ništa. 1038 01:12:54,971 --> 01:12:56,632 Odjebimo odavde. 1039 01:12:56,806 --> 01:12:59,297 U redu. U redu. 1040 01:12:59,409 --> 01:13:02,071 Zgrabite bilo što na čemu je hrđa. 1041 01:13:09,285 --> 01:13:12,015 Ah, ovo bi trebalo biti to. 1042 01:13:13,323 --> 01:13:15,257 Požurimo. 1043 01:13:29,506 --> 01:13:31,167 Mislim da smo dobro. 1044 01:13:31,274 --> 01:13:32,434 - Da? - Da. 1045 01:13:32,542 --> 01:13:34,510 Što je s vratima? Misliš da možemo izaći? 1046 01:13:34,611 --> 01:13:36,169 Ne, vjerojatno je otvoreno. 1047 01:13:36,279 --> 01:13:39,715 Mislim, demoni su bili ti koja nas je zaključala. 1048 01:13:39,816 --> 01:13:42,614 Bit ćemo dobro. 1049 01:13:43,553 --> 01:13:44,679 ja sam dobro 1050 01:13:55,532 --> 01:13:58,467 Jebati. 1051 01:14:06,476 --> 01:14:08,103 Nešto nije u redu. 1052 01:14:11,581 --> 01:14:12,912 izdrži. 1053 01:14:18,755 --> 01:14:19,949 Što dovraga? 1054 01:14:21,758 --> 01:14:23,316 Što se događa? 1055 01:14:23,493 --> 01:14:25,927 Što se događa? 1056 01:14:26,096 --> 01:14:28,155 To je... to je trik! 1057 01:14:28,331 --> 01:14:29,958 Ljudi, još je jebena noć. 1058 01:14:35,472 --> 01:14:36,496 Jebati. 1059 01:14:41,611 --> 01:14:44,273 u suton 1060 01:14:47,450 --> 01:14:51,318 1061 01:14:54,124 --> 01:14:57,321 i partijati cijelu noć 1062 01:15:00,263 --> 01:15:03,926 1063 01:15:04,100 --> 01:15:06,534 pomozi mi! 1064 01:15:06,636 --> 01:15:09,298 i zabava s mrtvima 1065 01:15:09,472 --> 01:15:12,305 bolje izmoli svoje molitve 1066 01:15:12,475 --> 01:15:17,845 na Noć vještica 1067 01:15:18,014 --> 01:15:19,242 1068 01:15:19,349 --> 01:15:22,182 i zabava s mrtvima 1069 01:15:22,285 --> 01:15:24,310 1070 01:15:29,993 --> 01:15:30,823 O moj Bože! 1071 01:15:30,927 --> 01:15:32,986 Ići! Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1072 01:15:33,096 --> 01:15:36,065 reci svoje molitve 1073 01:15:36,232 --> 01:15:41,169 na Noć vještica 1074 01:15:46,109 --> 01:15:47,201 O moj Bože. 1075 01:15:49,145 --> 01:15:50,703 Jasone. 1076 01:15:54,551 --> 01:15:58,749 Tako sjeban. Totalno sam jebeno sjeban! 1077 01:15:59,589 --> 01:16:01,853 Ako me ne ubiju od strane jebenih demona, 1078 01:16:01,958 --> 01:16:04,586 Nigel će eksplodirati moj prokleti mozak van, 1079 01:16:04,694 --> 01:16:08,061 i naći ćeš moje jebeno tijelo razbacano po cijelom jebenom mjestu. 1080 01:16:08,164 --> 01:16:09,597 Bože, hoćeš li samo šutjeti? 1081 01:16:10,333 --> 01:16:11,095 Molim! 1082 01:16:11,201 --> 01:16:13,931 Jason je mrtav, za ime Božje. 1083 01:16:14,037 --> 01:16:16,005 I sve što si bio pričajući o cijeloj noći 1084 01:16:16,105 --> 01:16:18,096 je, kao, "ja, ja, ja"! 1085 01:16:19,609 --> 01:16:23,067 u pravu si u pravu si 1086 01:16:29,919 --> 01:16:32,149 Ne, žao mi je. 1087 01:16:33,189 --> 01:16:35,589 ja znam 1088 01:17:09,158 --> 01:17:11,752 Maddie. 1089 01:17:21,170 --> 01:17:22,899 oprezno! 1090 01:17:41,991 --> 01:17:44,585 Tamo nema ničega. Nisam... nisam osjećala... 1091 01:17:53,169 --> 01:17:54,033 O Bože! 1092 01:17:56,272 --> 01:17:58,467 O Bože! 1093 01:18:03,479 --> 01:18:04,377 Zatvori vrata! 1094 01:18:09,485 --> 01:18:13,216 Nije bilo zaštićeno unutra. Nema čarolija na zidovima. 1095 01:18:13,389 --> 01:18:14,617 Je li te ujelo? 1096 01:18:14,724 --> 01:18:16,988 znaš što 1097 01:18:17,093 --> 01:18:19,152 Mislim da me ta stvar htjela pojebati. 1098 01:18:19,696 --> 01:18:21,425 Da, pa, uh... 1099 01:18:21,531 --> 01:18:24,364 To je nekako jedan od načina na koji su... 1100 01:18:33,076 --> 01:18:36,307 Sranje! 1101 01:18:36,979 --> 01:18:37,911 Colin! 1102 01:18:39,982 --> 01:18:42,883 Sranje! 1103 01:18:43,052 --> 01:18:44,212 Moja noga! 1104 01:18:44,320 --> 01:18:45,753 Dolazim dolje! 1105 01:18:45,922 --> 01:18:48,390 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1106 01:18:48,491 --> 01:18:50,891 nemoj Molim! 1107 01:18:50,993 --> 01:18:53,427 šuti! 1108 01:18:54,330 --> 01:18:56,855 Oh, Bože! 1109 01:19:41,711 --> 01:19:43,372 Maddie? 1110 01:19:47,450 --> 01:19:48,439 Moja noga! 1111 01:19:51,754 --> 01:19:54,222 Bog! Aah! 1112 01:19:54,323 --> 01:19:56,587 - Oh, sranje! - Jesi li dobro? 1113 01:19:56,759 --> 01:20:00,058 Aah! O moj Bože! Kako to, dovraga, izgleda? 1114 01:20:00,229 --> 01:20:01,560 ššš Bit ćeš dobro. 1115 01:20:02,265 --> 01:20:05,132 Naći ću nešto da ga udlanim, u redu? 1116 01:20:05,301 --> 01:20:07,735 - Ne! - Ššš! u redu je 1117 01:20:07,837 --> 01:20:09,566 O, moj Bože, boli. 1118 01:20:10,706 --> 01:20:12,196 Oh, Bože. 1119 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 O moj Bože. ja ću umrijeti 1120 01:20:14,544 --> 01:20:16,307 Jebati! 1121 01:20:18,648 --> 01:20:20,115 U redu. 1122 01:20:21,784 --> 01:20:23,445 O Bože! 1123 01:20:23,553 --> 01:20:26,522 U redu. Bit ćeš dobro. 1124 01:20:34,564 --> 01:20:35,792 - Žao mi je! - O moj Bože! 1125 01:20:35,965 --> 01:20:37,694 ššš u redu je 1126 01:20:37,867 --> 01:20:39,266 u redu je 1127 01:20:40,303 --> 01:20:41,361 - U redu. - Bože! 1128 01:20:41,537 --> 01:20:43,027 Napravit ćemo ovo na tri, u redu? 1129 01:20:43,206 --> 01:20:45,504 - Ne, ne, ne. - Da, bit ćeš dobro. 1130 01:20:45,608 --> 01:20:47,132 U redu? Jedan... 1131 01:20:50,613 --> 01:20:52,012 Dva... 1132 01:20:56,486 --> 01:20:57,817 Tri! 1133 01:22:27,076 --> 01:22:30,102 Dođite po mene, drkadžije. 1134 01:23:17,026 --> 01:23:19,119 Ah! Ah! Ah! 1135 01:24:25,227 --> 01:24:30,358 Sedam nas je. Zli smo mi. 1136 01:24:30,466 --> 01:24:35,096 Sedam nas je. Zli smo mi. 1137 01:24:35,271 --> 01:24:39,139 Sedam nas je. Zli smo mi. 1138 01:24:39,942 --> 01:24:41,637 Sedam nas je... 1139 01:26:33,789 --> 01:26:34,721 Demoni. 1140 01:26:36,025 --> 01:26:38,186 Ne tako pametno. 1141 01:26:46,268 --> 01:26:48,759 Angela ovdje? Ovdje da pokupim zvučnu opremu. 1142 01:26:48,871 --> 01:26:49,838 Unutra je. 1143 01:26:50,940 --> 01:26:52,168 Divlja zabava, ha? 1144 01:26:52,341 --> 01:26:56,710 Da. Nemaš pojma. 1145 01:27:23,639 --> 01:27:25,334 1146 01:27:25,441 --> 01:27:28,672 1147 01:27:31,046 --> 01:27:32,911 1148 01:27:33,015 --> 01:27:36,451 1149 01:27:38,821 --> 01:27:41,016 1150 01:27:41,123 --> 01:27:45,457 1151 01:27:46,395 --> 01:27:48,761 1152 01:27:48,864 --> 01:27:51,890 1153 01:27:54,203 --> 01:27:56,330 1154 01:27:56,438 --> 01:27:57,928 1155 01:27:58,040 --> 01:28:00,031 1156 01:28:00,142 --> 01:28:01,803 1157 01:28:01,911 --> 01:28:04,141 1158 01:28:04,246 --> 01:28:05,975 1159 01:28:06,081 --> 01:28:09,346 1160 01:28:09,451 --> 01:28:12,352 1161 01:28:13,589 --> 01:28:16,285 1162 01:28:17,226 --> 01:28:20,127 1163 01:28:21,363 --> 01:28:25,060 1164 01:29:19,188 --> 01:29:21,019 u vrtu 1165 01:29:21,123 --> 01:29:24,752 1166 01:29:26,829 --> 01:29:28,729 1167 01:29:28,831 --> 01:29:32,995 1168 01:29:34,703 --> 01:29:36,637 1169 01:29:36,739 --> 01:29:39,936 1170 01:29:42,311 --> 01:29:44,404 1171 01:29:44,513 --> 01:29:49,951 li-i-i-i-ght 1172 01:29:50,052 --> 01:29:52,111 1173 01:29:52,221 --> 01:29:53,711 1174 01:29:53,822 --> 01:29:55,756 1175 01:29:55,858 --> 01:29:57,382 1176 01:29:57,493 --> 01:29:59,757 1177 01:29:59,862 --> 01:30:01,727 1178 01:30:01,830 --> 01:30:05,061 1179 01:30:05,167 --> 01:30:07,635 1180 01:30:09,271 --> 01:30:11,739 1181 01:30:13,075 --> 01:30:15,543 1182 01:30:17,046 --> 01:30:19,810 1183 01:30:20,649 --> 01:30:21,581 1184 01:30:50,512 --> 01:30:52,503 1185 01:30:52,614 --> 01:30:54,172 1186 01:30:57,219 --> 01:31:01,212 puzati u sumrak 1187 01:31:03,692 --> 01:31:08,391 1188 01:31:09,965 --> 01:31:14,299 i partijati cijelu noć 1189 01:31:16,405 --> 01:31:21,308 1190 01:31:22,945 --> 01:31:25,846 i zabava s mrtvima 1191 01:31:25,948 --> 01:31:28,781 bolje izmoli svoje molitve 1192 01:31:28,884 --> 01:31:34,220 na Noć vještica 1193 01:31:35,557 --> 01:31:38,651 i zabava s mrtvima 1194 01:31:38,760 --> 01:31:41,524 bolje izmoli svoje molitve 1195 01:31:41,630 --> 01:31:46,795 na Noć vještica 1196 01:31:51,406 --> 01:31:55,399 đavolje igralište 1197 01:31:57,813 --> 01:32:02,113 izvedi zvijer 1198 01:32:04,086 --> 01:32:08,147 1199 01:32:10,459 --> 01:32:14,919 pa ova noćna mora završava 1200 01:32:16,932 --> 01:32:19,924 i zabava s mrtvima 1201 01:32:20,035 --> 01:32:22,833 bolje izmoli svoje molitve 1202 01:32:22,938 --> 01:32:27,932 na Noć vještica 1203 01:32:28,043 --> 01:32:29,510 1204 01:32:29,611 --> 01:32:32,478 i zabava s mrtvima 1205 01:32:32,581 --> 01:32:35,516 bolje izmoli svoje molitve 1206 01:32:35,617 --> 01:32:40,850 na Noć vještica 1207 01:32:40,956 --> 01:32:43,049 Tako si mrtav, čovječe. 1208 01:32:48,497 --> 01:32:50,260 Jeste li skoro gotovi? 1209 01:32:50,365 --> 01:32:52,560 Ne još. 1210 01:32:52,561 --> 01:32:56,561 DVDQS napravio ForsakeN