1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,429 --> 00:00:16,599 Alguém verifique o inferno porque definitivamente congelou. 2 00:00:17,308 --> 00:00:21,271 Devi Vishwakumar acabou de caminhar na escola pela primeira vez 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,815 como namorada de Paxton Hall-Yoshida. 4 00:00:23,898 --> 00:00:26,026 E tudo o que ela precisava fazer era traí-lo, 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,029 bateu nele com o carro, e fazer todo o dever de casa. 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,157 Harry e Meghan, saiam daqui. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,659 É disso que são feitos os contos de fadas. 8 00:00:35,952 --> 00:00:36,786 Que diabos? 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,831 Eles estavam juntos por duas semanas inteiras, 10 00:00:39,914 --> 00:00:43,501 que para adolescentes é basicamente uma vida inteira de monogamia. 11 00:00:44,377 --> 00:00:45,670 Embora entre nós, 12 00:00:45,754 --> 00:00:49,257 foi surpreendentemente PG-13 duas semanas. 13 00:00:54,804 --> 00:00:56,473 Uh, talvez não esta noite? 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Uh... eu tive um jantar enorme. 15 00:00:58,933 --> 00:01:00,143 OK. 16 00:01:02,437 --> 00:01:04,355 Que tal assistirmos alguns TikToks? 17 00:01:05,356 --> 00:01:07,942 ♪ Sonho com você... ♪ 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,279 Ei, vamos dar uma olhada. 19 00:01:11,362 --> 00:01:14,449 - Na verdade, tomei um café da manhã farto. - OK. 20 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 - Uh, vamos assistir alguns TikToks. - Legal. 21 00:01:19,412 --> 00:01:21,372 E embora refeições excepcionalmente grandes 22 00:01:21,456 --> 00:01:24,459 interferiu na consumação do amor deles, 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,628 Devi era a namorada oficial de Paxton. 24 00:01:28,088 --> 00:01:31,508 E pela primeira vez, ela estava se sentindo verdadeiramente confiante. 25 00:01:33,676 --> 00:01:36,888 Vocês, não é uma loucura que Paxton e Devi estão juntos? 26 00:01:36,971 --> 00:01:39,349 Eu sei direito? Eu nunca imaginei isso chegando. 27 00:01:39,432 --> 00:01:42,435 Ela está morrendo, certo? É como um leito de morte, coisa de últimos desejos? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,479 Deus, Paxton é tão gentil. 29 00:01:44,979 --> 00:01:47,941 Não, foi o que pensei, mas ela é tipo, saudável. 30 00:01:48,024 --> 00:01:49,317 Talvez ela seja apenas uma grande vagabunda. 31 00:01:49,400 --> 00:01:51,170 - Claro. - Boa observação. 32 00:01:51,194 --> 00:01:53,488 Obrigado. Eu estou muito bem no raciocínio dedutivo. 33 00:01:53,571 --> 00:01:56,991 Sim, a única razão pela qual um cara como Paxton estaria com uma aberração como Devi 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 é se ela der um fora. 35 00:01:58,201 --> 00:02:01,371 - Totalmente. - Nenhuma outra explicação lógica. 36 00:02:01,454 --> 00:02:04,124 Vocês acham que eu conseguiria contatos brancos como Kanye? 37 00:02:04,207 --> 00:02:05,434 - Sim! - Totalmente! 38 00:02:10,463 --> 00:02:13,633 A estreia de Daxton foi irreal. 39 00:02:13,716 --> 00:02:17,303 O corredor estava cheio de mochilas as pessoas caíram em estado de choque. 40 00:02:17,387 --> 00:02:18,221 Foi incrível. 41 00:02:18,304 --> 00:02:21,808 Sim, e você chegou até Lady Whistleboy pela primeira vez. 42 00:02:21,891 --> 00:02:24,853 Senhora Whistleboy era o TikTok fofoqueiro da escola 43 00:02:24,936 --> 00:02:27,480 vagamente baseado em um personagem Bridgerton 44 00:02:27,564 --> 00:02:30,150 administrado por uma fonte não tão anônima. 45 00:02:30,817 --> 00:02:34,529 Vocês já estão transando? Mal posso esperar para ler a opinião de Lady Whistleboy sobre isso. 46 00:02:34,612 --> 00:02:36,114 Uh, estamos circulando. 47 00:02:36,197 --> 00:02:38,575 Nós dois queremos. É iminente, com certeza. 48 00:02:39,868 --> 00:02:41,077 Olhe para cima. 49 00:02:42,745 --> 00:02:44,414 Ah Merda! 50 00:02:45,540 --> 00:02:48,877 Uh... O que está acontecendo entre você e Trent? 51 00:02:48,960 --> 00:02:51,296 Aquela tentativa fracassada de parecer legal foi direcionado diretamente para você. 52 00:02:51,379 --> 00:02:54,591 Eca! Quero dizer, nós saímos algumas vezes durante as férias de Natal. 53 00:02:54,674 --> 00:02:57,385 Meus pais definitivamente o odeiam, o que é emocionante. 54 00:02:57,468 --> 00:02:59,387 Amantes infelizes é o seu sonho. 55 00:02:59,470 --> 00:03:01,848 Eu sei, mas é tão confuso. 56 00:03:01,931 --> 00:03:03,308 Ainda não nos beijamos, 57 00:03:03,391 --> 00:03:06,269 mas ele deixou um saquinho de maconha debaixo da minha árvore de Natal. 58 00:03:06,352 --> 00:03:07,937 O que vocês acham que isso significa? 59 00:03:08,021 --> 00:03:09,856 Uh, isso parece romântico para mim. 60 00:03:09,939 --> 00:03:11,149 Uh, não, não importa! 61 00:03:11,232 --> 00:03:13,818 E aí, perdedores? O que há de bom no reino dos rejeitados? 62 00:03:15,403 --> 00:03:17,947 Desculpe. Ainda estou me acostumando ter amigas. 63 00:03:18,448 --> 00:03:21,743 - Oi. Olá. Bom dia. O que está acontecendo? - Ei, querido. 64 00:03:21,826 --> 00:03:23,244 Estamos apenas parabenizando Devi 65 00:03:23,328 --> 00:03:25,455 na queda do microfone dela de uma entrada com Paxton. 66 00:03:25,538 --> 00:03:28,708 Ah, ah, acho que perdi. Parece legal. 67 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 Aconteceu, certo? 68 00:03:29,876 --> 00:03:32,676 Porque somos um bom casal? Tipo, é crível que estamos juntos, 69 00:03:32,712 --> 00:03:36,132 e uma pessoa não teria que ser uma prostituta fazer com que o outro goste deles, certo? 70 00:03:36,216 --> 00:03:38,301 Devi, você está pensando demais. 71 00:03:38,384 --> 00:03:40,261 E você sabe o que? Acabei de pensar em algo. 72 00:03:40,345 --> 00:03:42,639 Dependendo de como essa coisa de Trent sacode, 73 00:03:42,722 --> 00:03:44,974 todos nós podemos estar em relacionamentos legítimos. 74 00:03:45,058 --> 00:03:47,685 Um brinde para nunca mais ficar solteiro. 75 00:03:47,769 --> 00:03:50,104 Fabíola, preciso falar com você. 76 00:03:51,856 --> 00:03:53,191 Eu sinto muito. 77 00:03:53,274 --> 00:03:55,193 Você está se mudando para a Coréia? 78 00:03:55,276 --> 00:03:57,862 Mãe da Eva estava abrindo uma franquia do Método Bar 79 00:03:57,946 --> 00:03:59,239 em Seul, Coreia do Sul. 80 00:03:59,322 --> 00:04:02,700 O sonho dela era ensinar mulheres coreanas como esculpir suas bundas 81 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 com pequenos movimentos repetitivos. 82 00:04:04,786 --> 00:04:06,913 - Eu não quero terminar. - Nem eu. 83 00:04:06,996 --> 00:04:09,396 Ok, então vamos fazer longa distância. Não deveria ser tão difícil. 84 00:04:09,457 --> 00:04:11,257 - Qual é a diferença horária? - Dezesseis horas. 85 00:04:11,292 --> 00:04:13,253 O que? Droga. 86 00:04:13,336 --> 00:04:17,465 Mapas realmente não funcionam a justiça do Oceano Pacífico, mas está tudo bem. 87 00:04:17,548 --> 00:04:19,759 Nós podemos fazer isso. Ficarei acordado até mais tarde. 88 00:04:19,842 --> 00:04:22,562 Você pode me fazer FaceTime quando estiver em casa da escola. Vai ficar tudo bem. 89 00:04:25,848 --> 00:04:28,768 Bom dia, Pati. Posso ajudar com isso? 90 00:04:28,851 --> 00:04:30,728 Ah, agora você quer ajudar? 91 00:04:30,812 --> 00:04:33,815 Fiquei com a impressão que tudo que você faz na hora das refeições 92 00:04:33,898 --> 00:04:35,483 é fugir e envergonhar sua família. 93 00:04:35,566 --> 00:04:37,068 Pati, por favor, a faca. 94 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 A faca é a menor das suas preocupações. 95 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 Nunca fui tão humilhado. 96 00:04:41,364 --> 00:04:44,701 Nem mesmo o momento em que meu sari foi pego na escada rolante do Beverly Center. 97 00:04:44,784 --> 00:04:47,578 eu estava meio nu em frente à Bath and Body Works. 98 00:04:47,662 --> 00:04:50,081 Pati, você sabe o quanto sinto muito. 99 00:04:50,164 --> 00:04:52,792 Mandei mensagens de texto para Prashant muitas vezes, mas ele não responderá. 100 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 O que você disse? 101 00:04:54,502 --> 00:04:57,213 "Oh, ei, amor. Desculpe por ter abandonado você." 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,257 "Espero que estejamos bem. Emoji de rosto triste." 103 00:04:59,340 --> 00:05:01,759 Se você não fosse tão bonito, Eu teria dado um tapa em você. 104 00:05:01,843 --> 00:05:05,013 Ok, Kamala, por que você não sai da cozinha 105 00:05:05,096 --> 00:05:07,598 - enquanto sua avó está furiosa... - e armado? 106 00:05:07,682 --> 00:05:09,202 Você trouxe desgraça para sua família, 107 00:05:09,267 --> 00:05:11,519 mas eu não acho isso é uma ofensa esfaqueável. 108 00:05:11,602 --> 00:05:13,021 Eu iria rápido se fosse você. 109 00:05:19,068 --> 00:05:20,068 Ei. 110 00:05:20,403 --> 00:05:21,821 Oh. Ei. 111 00:05:21,904 --> 00:05:24,782 Então, eu não tenho visto você muito recentemente, e eu... 112 00:05:25,283 --> 00:05:28,453 Espere, por que há tantas fotos de Adele em seu armário? 113 00:05:28,536 --> 00:05:31,289 Porque ela é um ícone com voz de anjo, mano. 114 00:05:31,372 --> 00:05:34,167 - Você tem algum problema com isso? - Não, não. Eu amo Adele. 115 00:05:34,250 --> 00:05:35,376 Ela é legal. 116 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 Então o que você quer? 117 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 Você está, tipo, chateado comigo porque estou com Devi? 118 00:05:40,214 --> 00:05:42,258 Não é raiva, cara. 119 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 É medo. 120 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Já vi essa garota queimar você uma vez. 121 00:05:45,595 --> 00:05:47,388 É como a música “Cold Shoulder” da Adele. 122 00:05:47,472 --> 00:05:50,183 "Uma e outra vez, você vai fazer papel de bobo." 123 00:05:50,266 --> 00:05:52,626 - Eu não conheço essa música. - Sim, bem, você deveria. 124 00:05:53,227 --> 00:05:57,273 Eu só me preocupo com você, cara. eu sei por trás aqueles abdominais esculpidos são um coração terno. 125 00:05:57,357 --> 00:05:59,525 Meu coração não está atrás do meu abdômen. 126 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 Ah, claro que é. Você só está com medo de ver. 127 00:06:03,112 --> 00:06:07,200 Ouça, cara. eu aprecio que você está cuidando de mim, certo? 128 00:06:07,283 --> 00:06:09,619 Mas eu realmente confio em Devi desta vez. 129 00:06:09,702 --> 00:06:15,458 Ok, se você confia nela, então o que mais posso fazer além de confiar. 130 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 - Psicopata! - Cara! 131 00:06:19,253 --> 00:06:21,381 Tanto faz, cara. Seus malucos sentem minha falta. Eu poderia dizer. 132 00:06:24,342 --> 00:06:25,927 - Olá, Devi. - Ei. 133 00:06:27,095 --> 00:06:30,348 - Ei, pronto para pegar a estrada? - Totalmente. Vamos rolar. 134 00:06:30,431 --> 00:06:31,265 Legal. 135 00:06:31,349 --> 00:06:32,850 A saída da escola 136 00:06:32,934 --> 00:06:36,145 estava me sentindo um pouco menos triunfante para Devi do que para quem entra. 137 00:06:36,729 --> 00:06:40,983 Ela estava obcecada com o que Shira, Zoe e Carley conversaram o dia todo. 138 00:06:41,067 --> 00:06:45,905 Todos estavam se perguntando por que Paxton estava com alguém tão abaixo dele? 139 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 O que Paxton e Devi fizeram parece para eles? 140 00:06:50,451 --> 00:06:54,205 O mais novo casal estranho da Sherman Oaks High está saindo do prédio! 141 00:06:58,126 --> 00:07:00,006 Aqui estão alguns lanches Encontrei no meu carro. 142 00:07:00,044 --> 00:07:01,629 Desculpe, eles estão quase todos esmagados. 143 00:07:02,213 --> 00:07:03,297 Ah, graças a Deus. 144 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 Você pode falar com Pati? 145 00:07:05,466 --> 00:07:08,469 Eu sei que ela está decepcionada comigo, mas certamente ela não quer que eu morra de fome. 146 00:07:08,553 --> 00:07:12,640 Uh, eu não duvidaria dela. Ela fez quase tentei decapitar você esta manhã. 147 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 Então, você o ama? 148 00:07:15,309 --> 00:07:16,309 Este professor? 149 00:07:16,853 --> 00:07:20,731 - Não sei do que você está falando. - O professor de inglês de Devi, Sr. Kulkarni. 150 00:07:20,815 --> 00:07:23,109 Aquele que você foi ver na escola naquela noite. 151 00:07:23,192 --> 00:07:24,735 Eu não sou burro, Kamala. 152 00:07:24,819 --> 00:07:27,488 Ele perguntou sobre você na conferência de pais e professores de Devi. 153 00:07:27,572 --> 00:07:30,950 E então ele fingiu que pergunta sobre todos os primos de seus alunos. 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,453 Não, eu não o amo. 155 00:07:34,078 --> 00:07:36,122 Manish é apenas um amigo. 156 00:07:36,205 --> 00:07:37,331 Olha, Kamala. 157 00:07:38,207 --> 00:07:41,127 eu sei desse jeito de se casar pode parecer assustador. 158 00:07:41,210 --> 00:07:43,337 As coisas podem parecer fora do seu controle, 159 00:07:43,421 --> 00:07:46,674 mas você só precisa olhar para seus pais ou olhe para Mohan e eu. 160 00:07:46,757 --> 00:07:49,218 Quero dizer, parte da razão por que trabalhamos é porque 161 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 nossas famílias simplesmente entraram nisso querendo as mesmas coisas. 162 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 Eu sei. Uh... 163 00:07:54,223 --> 00:07:55,558 Só estou com medo. 164 00:07:56,517 --> 00:07:58,853 Amo minha vida aqui, minha liberdade. 165 00:07:58,936 --> 00:08:00,188 Eu não me sinto pronto. 166 00:08:00,271 --> 00:08:04,275 Eu era um estudante de medicina do terceiro ano quando meus pais me combinaram com Mohan. 167 00:08:04,358 --> 00:08:06,777 Tudo que eu queria fazer era eliminar vasinhos 168 00:08:06,861 --> 00:08:10,656 e comprar um BMW conversível branco com aros dourados. 169 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Eu não tinha muito bom gosto naquela época. 170 00:08:12,950 --> 00:08:15,411 Quero dizer, a última coisa O que eu queria era me casar. 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 Então, o que mudou sua mente? 172 00:08:18,498 --> 00:08:22,835 Mohan, você sabe, ele era tão honesto e tão gentil, 173 00:08:22,919 --> 00:08:26,589 e quando nos mudamos para cá ele me fez sentir mais próxima da minha família, 174 00:08:26,672 --> 00:08:29,217 mesmo sendo milhares a quilômetros de distância. 175 00:08:31,219 --> 00:08:32,219 Ele era minha rocha. 176 00:08:33,596 --> 00:08:36,766 Prashant me lembra de casa. 177 00:08:36,849 --> 00:08:37,850 É legal. 178 00:08:37,934 --> 00:08:40,144 Ouça, ninguém está obrigando você casar amanhã, 179 00:08:40,228 --> 00:08:43,773 mas eu não acho que você deveria jogue fora Prashant porque você está com medo. 180 00:08:43,856 --> 00:08:44,982 E ele é tão gostoso. 181 00:08:45,066 --> 00:08:47,485 Extremamente quente. Se você não se casar com ele, eu o farei. 182 00:08:55,034 --> 00:08:55,952 Quando você insistiu 183 00:08:56,035 --> 00:09:00,039 nós organizamos para você uma festa do Namorado Feliz hoje durante nossa sessão, 184 00:09:00,122 --> 00:09:02,708 Achei que você ficaria mais feliz com isso. 185 00:09:02,792 --> 00:09:04,669 Sim, eu sei. 186 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 Espere, eu não entendo. 187 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Você está namorando o garoto dos seus sonhos. 188 00:09:08,714 --> 00:09:11,884 Ele reconheceu você publicamente como sua namorada. Ah! 189 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Espere um minuto. 190 00:09:13,052 --> 00:09:17,139 Descobrimos que ser em um relacionamento romântico 191 00:09:17,223 --> 00:09:20,017 não resolve necessariamente todos os nossos problemas? 192 00:09:20,101 --> 00:09:22,061 Hum. Boa tentativa, Dr. Ryan. 193 00:09:22,144 --> 00:09:24,814 Todo o álbum de Olivia Rodrigo discordaria de você. 194 00:09:25,439 --> 00:09:26,816 Então por que você está tão deprimido? 195 00:09:26,899 --> 00:09:31,237 Eu ouvi algumas garotas dizerem isso Devo ser uma vagabunda para Paxton gostar de mim. 196 00:09:31,320 --> 00:09:33,447 E não como uma vagabunda do jeito legal e carinhoso 197 00:09:33,531 --> 00:09:35,366 homens gays dizem isso em reality shows. 198 00:09:35,449 --> 00:09:38,077 Tipo, é a única explicação possível por que estamos juntos. 199 00:09:38,160 --> 00:09:41,122 Devi, sinto muito pelo que aconteceu com você. 200 00:09:41,205 --> 00:09:44,458 Eu também. Este bolo custou $ 60, e estou muito chateado para comê-lo. 201 00:09:44,542 --> 00:09:48,045 Sessenta dólares! Garota, por que você não foi ao Ralphs? 202 00:09:48,129 --> 00:09:50,464 Ouça, na vida, 203 00:09:50,548 --> 00:09:55,428 sempre haverá alguma garota no banheiro te chamando de vagabunda, certo? 204 00:09:55,511 --> 00:09:59,515 Mas o truque é você não deixa outra pessoa definir você. 205 00:09:59,599 --> 00:10:02,560 Quando você faz isso, você dá a eles seu poder. 206 00:10:03,519 --> 00:10:05,271 Sim, você está certo. 207 00:10:05,354 --> 00:10:08,399 Isso é muito sensato, doutor. Eu vou dar uma bronca nessas garotas. 208 00:10:08,482 --> 00:10:11,611 Você acha que eu quero você ir reclamar com outras crianças? 209 00:10:11,694 --> 00:10:12,987 - Sim. - Não! 210 00:10:13,696 --> 00:10:15,656 Eu quero que você os ignore. 211 00:10:16,532 --> 00:10:18,409 Então, não faça absolutamente nada? 212 00:10:18,993 --> 00:10:23,039 Absolutamente nada é um exercício de contenção. 213 00:10:23,914 --> 00:10:25,625 Eu vejo. Pegue o caminho certo. 214 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 - Sim. - Claro. Eu poderia fazer isso totalmente. 215 00:10:27,460 --> 00:10:31,339 Bom, porque seria muito maduro da sua parte. 216 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 Seria, e é por isso Eu vou fazer exatamente isso. 217 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Tenho certeza que você vai. 218 00:10:36,761 --> 00:10:39,906 Adivinhem, suas vadias ciumentas. ouvi o que você disse sobre mim no banheiro. 219 00:10:39,930 --> 00:10:43,225 Sobre suas roupas malucas? Você parece um artista infantil. 220 00:10:43,309 --> 00:10:45,353 Eu não pareço uma peça infantil... 221 00:10:46,771 --> 00:10:49,690 Ok, existem muitas cores primárias. 222 00:10:49,774 --> 00:10:53,736 De qualquer forma, eu não sou uma vagabunda, e para sua informação, 223 00:10:53,819 --> 00:10:55,321 Paxton e eu não fizemos sexo. 224 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 Ele gosta de mim pela minha personalidade incrível. Eu estou... 225 00:10:57,865 --> 00:11:00,368 Uau, você e Paxton ainda não fizeram sexo? 226 00:11:00,451 --> 00:11:03,120 - Não. - Ótimo. Isso significa que ele estará solteiro em breve. 227 00:11:03,204 --> 00:11:04,246 Huh? 228 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 Querida, Paxton não vai ficar com alguém 229 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 que não está fazendo sexo com ele. 230 00:11:07,667 --> 00:11:11,128 Ele é como um homem. Ele tem pelos nas axilas quando estávamos na quarta série. 231 00:11:11,212 --> 00:11:14,256 Sim, ele não ficará satisfeito tocando apenas nos peitos 232 00:11:14,340 --> 00:11:16,634 e assistindo TikToks peculiares na cama ou algo assim. 233 00:11:16,717 --> 00:11:20,471 Ah, merda, Devi. Isso é exatamente o que você e Paxton fazem. 234 00:11:20,554 --> 00:11:23,641 Ah, sim. Talvez ele me convide para o baile. Vocês querem ver vestidos? 235 00:11:23,724 --> 00:11:25,017 - Sim. - Aplicativo REVOLVE. 236 00:11:25,101 --> 00:11:27,144 Oh meu Deus, isso é tão fofo. 237 00:11:27,228 --> 00:11:29,563 Então, você quer jantar neste fim de semana? 238 00:11:29,647 --> 00:11:33,234 Sim, como esquentar as sobras da sua mãe e jogue Fortnite na sua garagem 239 00:11:33,317 --> 00:11:34,610 com Trent e Marcus? Claro. 240 00:11:34,694 --> 00:11:37,446 - Droga. É assim que são nossos encontros? - Hum-hmm. 241 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Isso é péssimo. 242 00:11:39,115 --> 00:11:42,618 Não, como um encontro real, como romântico. 243 00:11:43,202 --> 00:11:45,204 Você já esteve no CPK? 244 00:11:45,287 --> 00:11:48,624 CPK? Também conhecido como California Pizza Kitchen? 245 00:11:48,708 --> 00:11:52,586 Apenas o fast-casual proeminente rede de pizzarias nos EUA? 246 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Isso é um encontro. Eu gostaria de poder ir. 247 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 Sim, claro. Eu adoro pizza. 248 00:11:58,217 --> 00:12:03,180 Então, estou trazendo um Lactaid para mais tarde, ou vou para casa depois? 249 00:12:03,806 --> 00:12:06,809 Quero dizer, poderíamos sair na minha casa depois, se quiser. 250 00:12:06,892 --> 00:12:09,895 Hum. Ótimo, ótimo. Lactaide é isso. 251 00:12:11,814 --> 00:12:16,736 Se Devi estivesse tomando Lactaids e sair com Paxton depois de uma refeição, 252 00:12:16,819 --> 00:12:18,821 isso significava apenas uma coisa. 253 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 eu vou fazer sexo com Paxton neste fim de semana. 254 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Ah meu... 255 00:12:25,244 --> 00:12:29,081 Eu estava esperando Fabiola dizer Deus, mas acho que ela está dormindo. 256 00:12:29,582 --> 00:12:33,419 Fab. Olá! Você é como cochilar durante a notícia mais importante que você já ouviu! 257 00:12:33,502 --> 00:12:36,505 Desculpe. Fiquei acordado até tarde conversando para Eve em Seul. 258 00:12:36,589 --> 00:12:38,674 eu não sei quanto mais posso aguentar disto. 259 00:12:40,551 --> 00:12:42,553 Ei, adivinhe? Eu poderia arrotar seu nome. 260 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Leonor. 261 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Bem, isso foi meio gentil, eu acho. 262 00:12:51,187 --> 00:12:53,105 A cabeça de Devi estava girando. 263 00:12:53,189 --> 00:12:56,859 Ela estava com o garoto mais gostoso da escola, e isso estava ficando claro para ela 264 00:12:56,942 --> 00:13:00,362 que certas expectativas sexuais concordou com isso. 265 00:13:00,446 --> 00:13:04,992 Graças a Deus ela poderia simplesmente desaparecer uma aula normal e não pensar nisso. 266 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 Bom dia, jovens estudiosos. 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,551 Prepare seus rascunhos porque hoje iniciamos nossa unidade em... 268 00:13:24,845 --> 00:13:25,845 a Guerra do Vietnã. 269 00:13:25,888 --> 00:13:30,184 Esta é uma história sobre uma decisão incrivelmente precipitada 270 00:13:30,267 --> 00:13:32,645 que terminou em consequências devastadoras. 271 00:13:33,229 --> 00:13:35,564 Cedemos à pressão dos outros, 272 00:13:35,648 --> 00:13:37,858 não porque fosse a coisa certa a fazer, 273 00:13:37,942 --> 00:13:40,569 mas por causa de nossos próprios egos preciosos. 274 00:13:40,653 --> 00:13:43,322 No entanto, logo percebemos estávamos perdidos, 275 00:13:43,405 --> 00:13:47,576 e nossas ações nos deixaram sem nada mas constrangimento e vergonha. 276 00:13:47,660 --> 00:13:50,788 E quando saímos, nossa inocência foi perdida. 277 00:13:50,871 --> 00:13:54,917 O sangue estava por toda parte. 278 00:13:56,502 --> 00:13:59,463 Isso mesmo, Devi. É digno de suspiro. 279 00:13:59,964 --> 00:14:01,465 Sua tarefa de casa. 280 00:14:02,341 --> 00:14:04,093 Ouça a trilha sonora de Forrest Gump. 281 00:14:04,176 --> 00:14:07,805 Pelo menos até meados dos anos 70 antes que Jenny se envolva em heroína. 282 00:14:09,223 --> 00:14:12,184 Olá, Sr. Shapiro, outra aula inspiradora. 283 00:14:12,268 --> 00:14:14,188 Na verdade eu senti Eu estava na queda de Saigon. 284 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Obrigado. Esse era o meu objetivo. 285 00:14:16,772 --> 00:14:19,650 Por acaso você recebeu meu e-mail solicitando crédito extra adicional? 286 00:14:19,733 --> 00:14:22,778 Eu fiz. Ah, infelizmente, a resposta é não. 287 00:14:23,362 --> 00:14:24,697 O que? Por que? 288 00:14:24,780 --> 00:14:27,217 Para ser honesto, você já tem um A-triplo-plus na minha classe. 289 00:14:27,241 --> 00:14:29,719 Se eu subir mais, precisarei de permissão do conselho escolar. 290 00:14:29,743 --> 00:14:31,579 Sr. Shapiro, eu sei que um A-triplo-plus 291 00:14:31,662 --> 00:14:33,622 parece uma boa nota para alguém que foi... 292 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Sara Lourenço. 293 00:14:35,165 --> 00:14:38,252 Claro, mas estou tentando entrar em uma Ivy 294 00:14:38,335 --> 00:14:41,797 com uma taxa de aceitação incrivelmente pequena, então preciso de uma ajudinha aqui. 295 00:14:43,257 --> 00:14:45,175 Por mais insultuosa que tenha sido essa interação, 296 00:14:45,259 --> 00:14:47,219 eu vou ter que ficar com minha decisão original. 297 00:14:47,303 --> 00:14:49,680 - Chega de crédito extra, Ben. - Eca. 298 00:14:50,264 --> 00:14:54,310 E Sarah Lawrence tem 53% taxa de aceitação. É bastante competitivo. 299 00:14:57,438 --> 00:14:58,814 Droga, isso foi uma loucura. 300 00:14:58,898 --> 00:15:02,526 Eu sei. Sr. Shapiro deveria estar implorando para avaliar minhas atribuições de crédito extras. 301 00:15:02,610 --> 00:15:04,069 Minha prosa é incrivelmente lírica. 302 00:15:04,153 --> 00:15:06,780 Não, eu quis dizer você. Você era o louco. 303 00:15:06,864 --> 00:15:07,781 Meu? 304 00:15:07,865 --> 00:15:10,705 Você tem que ser intenso em relação às notas se você quiser ir para uma boa faculdade. 305 00:15:10,784 --> 00:15:13,584 Ok, espere. Você não pensou sobre onde você quer ir para a faculdade? 306 00:15:14,163 --> 00:15:17,458 Na verdade. Pensei em ir para Cal State Northridge, para onde meus primos vão. 307 00:15:18,375 --> 00:15:23,339 Uau. Bem, eu quero ir para Columbia como Barack Obama e Jake Gyllenhaal. 308 00:15:23,422 --> 00:15:25,716 Tivemos nossos Bar Mitzvahs no mesmo templo. 309 00:15:25,799 --> 00:15:28,302 Jake e eu, não o presidente Obama. 310 00:15:28,385 --> 00:15:30,930 Ah. Parece legal. Talvez eu me inscreva lá também. 311 00:15:32,765 --> 00:15:33,765 O que? 312 00:15:37,519 --> 00:15:40,648 -Kamala? - Oi. Trouxe castanha de caju quebradiça. 313 00:15:41,231 --> 00:15:44,026 É delicioso e está ligado o final mais caro de suas ofertas. 314 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Eu tenho uma alergia mortal a nozes. 315 00:15:45,945 --> 00:15:48,781 Seu propósito era me matar depois me humilhando na frente da minha família? 316 00:15:49,698 --> 00:15:51,200 Prashant, espere. 317 00:15:51,283 --> 00:15:53,118 Sinto muito. 318 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Eu simplesmente entrei em pânico. 319 00:15:55,204 --> 00:15:58,457 Minha avó e minha tia me convenceram que você ia propor. 320 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 Eu ia propor. 321 00:16:00,501 --> 00:16:01,603 - Você estava? - Sim. 322 00:16:01,627 --> 00:16:04,347 Por que você acha que eu trouxe meus pais aqui? Para ver o Universal Studios? 323 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 Eles estiveram no melhor de Orlando. 324 00:16:06,590 --> 00:16:08,884 - Oh. - Por que você está aqui, Kamala? 325 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 Para reconquistar você? 326 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Não acho que você realmente me queira de volta. 327 00:16:14,014 --> 00:16:16,600 Claro, eu quero. Você é um ótimo partido. 328 00:16:16,684 --> 00:16:17,518 Eu sei que estou. 329 00:16:17,601 --> 00:16:20,312 Mas, aparentemente, o pensamento de eu propor a você fez você fugir. 330 00:16:20,396 --> 00:16:21,563 Estou pronto para o casamento. 331 00:16:21,647 --> 00:16:24,274 Eu quero dar o próximo passo e ter uma família. 332 00:16:24,358 --> 00:16:25,693 E eu pensei que você também. 333 00:16:25,776 --> 00:16:29,363 Eu faço teoricamente, mas ainda tenho meus medos. 334 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 Sinceramente, não adorei o conselho você me contou sobre meu trabalho. 335 00:16:32,199 --> 00:16:34,868 E eu me preocupo que isso signifique você não vai me apoiar profissionalmente. 336 00:16:34,952 --> 00:16:37,788 E às vezes, quando imagino o nosso casamento, Sinto-me fisicamente doente. 337 00:16:37,871 --> 00:16:40,290 Mas isso não significa que quero perder o que temos. 338 00:16:40,958 --> 00:16:43,377 Pelo que você acabou de me dizer, Acho que não temos nada. 339 00:16:43,460 --> 00:16:44,795 Não, isso não é verdade. 340 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 Quero dizer, temos uma química sexual incrível. 341 00:16:48,757 --> 00:16:50,551 Eu concordaria com isso. 342 00:16:51,218 --> 00:16:54,722 Ok, olhe, talvez seja verdade que Eu não quero necessariamente me casar com você, 343 00:16:54,805 --> 00:16:58,767 mas pode ser apenas que não quero me casar com ninguém. 344 00:16:59,727 --> 00:17:02,438 Bem, então provavelmente é melhor que sabemos disso agora. 345 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 Adeus, Kamala. 346 00:17:09,445 --> 00:17:11,822 Eu não posso acreditar Vou perder minha virgindade esta noite. 347 00:17:11,905 --> 00:17:14,533 Ok, e presumimos você já convocou a reunião do PTA. 348 00:17:14,616 --> 00:17:15,617 Reunião do PTA? O que é isso? 349 00:17:16,618 --> 00:17:18,162 Poços, peitos e bunda. 350 00:17:18,245 --> 00:17:19,580 Você tem que mantê-lo fresco aí. 351 00:17:19,663 --> 00:17:21,790 Deus, odeio saber essa sigla. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Sim, meu PTA está completamente limpo. 353 00:17:23,917 --> 00:17:27,296 Limpei-os com lenços umedecidos com álcool desde quando eu peguei o churrasco. 354 00:17:27,379 --> 00:17:30,257 Doeu como uma cadela, mas obrigado por me ajudar a me preparar, pessoal. 355 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Realmente significa um... 356 00:17:31,884 --> 00:17:33,343 Fab! Que diabos? 357 00:17:33,427 --> 00:17:35,929 Parabéns por fazer sexo. Estamos muito orgulhosos de você. 358 00:17:36,013 --> 00:17:39,475 Cara, você não pode continuar fazendo isso coisa de longa distância. Não é saudável. 359 00:17:39,558 --> 00:17:40,809 Sim, eu posso. 360 00:17:40,893 --> 00:17:44,229 Eu amo Eve, e vai valer muito a pena quando poderei visitá-la em 60 meses 361 00:17:44,313 --> 00:17:46,398 depois de economizar minha mesada para passagem aérea. 362 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 Hum-hmm. Eu não sei, pessoal. É estranho. 363 00:17:49,276 --> 00:17:53,614 Obviamente estou com muito tesão por Paxton, mas beijar para ter relações sexuais em duas semanas? 364 00:17:53,697 --> 00:17:55,115 Isso não é rápido? 365 00:17:55,199 --> 00:17:58,035 Então não faça sexo com ele. Não vou fazer sexo com Ben. 366 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 Ah, isso é interessante. 367 00:18:00,037 --> 00:18:03,207 Não para mim pessoalmente, mas para este grupo de meninas. 368 00:18:03,290 --> 00:18:05,751 Devi, você não precisa fazer isso se você não estiver pronto. 369 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 Mas Shira, Zoe e Carley disseram 370 00:18:07,961 --> 00:18:11,090 que Paxton não vai ficar com uma garota quem não faz sexo com ele. 371 00:18:11,173 --> 00:18:13,013 Não dê ouvidos a eles. Eles não sabem de nada. 372 00:18:13,092 --> 00:18:14,384 Obrigado, Fab. 373 00:18:14,468 --> 00:18:16,654 Mesmo que eles estejam certos, qual é a pior coisa que pode acontecer? 374 00:18:16,678 --> 00:18:20,099 Paxton termina com você e sua popularidade cai no vaso sanitário novamente. 375 00:18:20,182 --> 00:18:23,227 E daí? A sua integridade não é mais importante? 376 00:18:23,310 --> 00:18:26,980 Além disso, muitas pessoas assexuadas ter vidas muito gratificantes. 377 00:18:27,064 --> 00:18:30,067 Eles apenas canalizam sua energia extra em outras atividades. 378 00:18:30,150 --> 00:18:31,944 Tipo, você poderia criar abelhas. 379 00:18:32,027 --> 00:18:33,946 Criar abelhas? 380 00:18:34,029 --> 00:18:36,240 Vou ser honesto, pessoal, este conselho discreto é uma merda. 381 00:18:36,907 --> 00:18:39,660 Desculpe. Eu não sei por que Estou pirando. 382 00:18:39,743 --> 00:18:41,495 Eu queria fazer sexo com Paxton para sempre, 383 00:18:41,578 --> 00:18:43,831 e provavelmente será algum defloramento mágico 384 00:18:43,914 --> 00:18:45,833 sobre o qual escrevo um poema ou algo assim. 385 00:18:46,333 --> 00:18:47,167 Eu vou fazer isso. 386 00:18:47,251 --> 00:18:50,379 Sim, rainha! E agora, a questão mais importante. 387 00:18:50,462 --> 00:18:51,839 Qual é a sua situação de calcinha? 388 00:18:51,922 --> 00:18:54,091 Hum. Shorts de menino com personagens de South Park. 389 00:18:54,174 --> 00:18:55,676 A mosca é a boca do Cartman. 390 00:18:57,469 --> 00:18:59,638 Certo. Eu sei como consertar isso. 391 00:19:02,349 --> 00:19:04,768 Ooh lá lá. 392 00:19:05,727 --> 00:19:06,854 O que você está fazendo? 393 00:19:07,396 --> 00:19:08,397 Uh... 394 00:19:08,897 --> 00:19:09,940 Sua roupa. 395 00:19:10,023 --> 00:19:12,663 Eu sei que isso é mentira. Você nem sabe onde fica a lavadora/secadora. 396 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 Sim, eu quero. 397 00:19:14,319 --> 00:19:17,114 Eu quero dizer... cozinha? 398 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 OK. Multar. 399 00:19:19,366 --> 00:19:23,120 Eu precisava pegar emprestada uma calcinha sexy porque estou namorando alguém. 400 00:19:23,203 --> 00:19:24,997 Sim, Paxton. Eu sei. 401 00:19:25,080 --> 00:19:27,541 Eu encontrei ele algumas vezes em nosso banheiro Jack e Jill. 402 00:19:27,624 --> 00:19:30,043 Você tem sorte que sua mãe não sabe que você está namorando ele. 403 00:19:30,127 --> 00:19:31,461 Espere, por que você precisa... 404 00:19:32,337 --> 00:19:33,422 Ai meu Deus, Devi. 405 00:19:35,174 --> 00:19:36,508 Você vai fazer sexo? 406 00:19:36,592 --> 00:19:38,218 - Ele está pressionando você? - Não. 407 00:19:38,302 --> 00:19:41,722 - Eu quero. Estou animado com isso. - Uh-huh. 408 00:19:42,347 --> 00:19:43,765 Sente-se. Vamos conversar. 409 00:19:45,601 --> 00:19:47,227 Devi, sexo é uma grande coisa. 410 00:19:47,311 --> 00:19:50,939 Quando você dorme com alguém, você é o mais vulnerável que jamais será. 411 00:19:51,023 --> 00:19:54,276 E se você se apressar nisso, você pode se machucar muito. 412 00:19:54,860 --> 00:19:56,445 Tipo, lá embaixo? 413 00:19:56,528 --> 00:19:58,822 Não, Devi, tipo, emocionalmente. 414 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Ah. 415 00:20:00,407 --> 00:20:01,617 Eu aprendi da maneira mais difícil 416 00:20:01,700 --> 00:20:04,578 que você não deveria fazer nada na agenda de qualquer pessoa, menos na sua. 417 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Você está falando sobre Prashant? 418 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 Sim. 419 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 Eu não vou me casar com ele porque não estou pronto. 420 00:20:11,168 --> 00:20:14,254 E você não deveria fazer sexo ainda a menos que você esteja pronto. 421 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 O problema era, Devi, como a maioria dos adolescentes, 422 00:20:17,633 --> 00:20:19,718 não tinha ideia do que ela estava preparada. 423 00:20:19,801 --> 00:20:22,930 Tudo o que ela sabia era que ela estava certamente não está pronto para ser descartado. 424 00:20:23,472 --> 00:20:24,806 Não estou tentando ser mau. 425 00:20:24,890 --> 00:20:27,851 Só estou dizendo que nunca vi alguém come tanta pizza. 426 00:20:27,935 --> 00:20:31,438 É quase como se você estivesse tentando protelar antes de você voltar para casa comigo. 427 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 Parar? Você está louco? 428 00:20:34,316 --> 00:20:35,525 Por que eu iria querer atrasar 429 00:20:35,609 --> 00:20:37,819 a noite importante temos pela frente? 430 00:20:37,903 --> 00:20:39,821 ♪ Clementina ♪ 431 00:20:39,905 --> 00:20:41,448 ♪ Tentando apagar você ♪ 432 00:20:41,531 --> 00:20:43,784 ♪ Da minha mente imaculada ♪ 433 00:20:43,867 --> 00:20:48,038 ♪ Avançar rapidamente Mas estou preso no retrocesso ♪ 434 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 ♪ Tentando apagar você ♪ 435 00:20:50,332 --> 00:20:51,541 ♪ Clementina... ♪ 436 00:20:51,625 --> 00:20:54,836 - Ah. Ai, ai. Minha orelha, minha orelha! Ai, ai. - Ah, ah, ah. 437 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 Você está bem? 438 00:20:57,297 --> 00:20:58,966 Sim. 439 00:20:59,049 --> 00:21:02,052 Totalmente bom. Não sei por que decidi usar brincos extravagantes. 440 00:21:03,553 --> 00:21:07,266 ♪ Lágrimas brancas da Ferrari Você os corta no espelho ♪ 441 00:21:07,349 --> 00:21:10,394 ♪ Agora ela está seguindo em frente Mas ainda estou aqui... ♪ 442 00:21:11,019 --> 00:21:12,019 Estou pronto. 443 00:21:12,604 --> 00:21:16,400 ♪ Você está me libertando Estou meio confuso... ♪ 444 00:21:16,483 --> 00:21:18,443 Estou pronto. Basta colocá-lo e acabar com isso. 445 00:21:23,198 --> 00:21:24,741 Paxton? 446 00:21:26,618 --> 00:21:28,078 Ei, o que... e aí? 447 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Por que você parou? 448 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 Estou tão perto. 449 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 Devi, suas mãos estavam em pequenos punhos apertados. 450 00:21:35,043 --> 00:21:38,630 E você estava tão estressado, Acho que ouvi você quebrar um dente. 451 00:21:39,298 --> 00:21:40,465 O que... hum... 452 00:21:42,050 --> 00:21:45,137 Acho que não estou pronto para fazer sexo. 453 00:21:46,346 --> 00:21:48,348 Eu entendo se você quiser para terminar comigo. 454 00:21:48,432 --> 00:21:51,476 Eu sei que você não namora garotas que não se expõem, então é legal. 455 00:21:52,102 --> 00:21:54,521 Isso não é verdade. Posso ir devagar. 456 00:21:55,522 --> 00:21:58,317 Ok, mas o que significa ir devagar significa para você? 457 00:21:58,400 --> 00:22:00,819 Como 69ing sem parar? Porque eu não quero fazer isso. 458 00:22:00,902 --> 00:22:02,487 O que? Não. 459 00:22:05,490 --> 00:22:08,577 Olha, Devi, eu só quero fazer com o que você se sente confortável. 460 00:22:09,369 --> 00:22:12,706 Bem, e se aquilo com que me sinto confortável 461 00:22:12,789 --> 00:22:15,625 está apenas indo para a segunda base durante filmes de terror? 462 00:22:16,376 --> 00:22:18,253 - Então estou bem com isso. - Realmente? 463 00:22:18,962 --> 00:22:19,963 Sim. 464 00:22:21,590 --> 00:22:24,092 - Quer assistir alguns TikToks? - Sim. 465 00:22:26,345 --> 00:22:28,013 Então decidimos ir devagar. 466 00:22:28,096 --> 00:22:30,656 Ele nem conseguiu ver o fio dental Fiz com meu cadarço. 467 00:22:30,682 --> 00:22:32,893 - Isso é incrível, Devi. - Bom para você. 468 00:22:32,976 --> 00:22:36,355 Quero dizer, fizemos serigrafia esta camiseta "Plowed by Paxton" para você, 469 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 mas acho que posso dar para outra pessoa que fez sexo com ele. Estou orgulhoso de você. 470 00:22:40,317 --> 00:22:42,944 Condicionador de damasco, sem descamação. 471 00:22:43,028 --> 00:22:44,738 Então, alguma atualização sobre Trent? 472 00:22:45,572 --> 00:22:49,534 Eca! Não, eu desisti dele. Ele me fantasiou na mensagem. 473 00:22:49,618 --> 00:22:51,818 Acho que interpretei mal os sinais. 474 00:22:51,870 --> 00:22:55,874 Aqui estão seus testes surpresa avaliados na Ofensiva do Tet. 475 00:22:55,957 --> 00:23:00,921 E, francamente, o que considero ofensivo é o quão mal preparados muitos de vocês estavam. 476 00:23:01,004 --> 00:23:04,216 Acho que vou ter que voltar ensinar com livros didáticos 477 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 em vez dos filmes de Robert Zemeckis. 478 00:23:07,677 --> 00:23:08,804 Eu tenho um apartamento de 100? 479 00:23:08,887 --> 00:23:12,557 Mas eu escrevi uma página extra sobre a incapacidade de LBJ de acalmar a guerra 480 00:23:12,641 --> 00:23:15,685 e a falta de Lady Bird Johnson da moda em comparação com Jackie O. 481 00:23:15,769 --> 00:23:17,437 Eu te disse, Ben, chega de crédito extra. 482 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 Um 82? Um maldito 82? 483 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Ei, eu também tirei 82! Ha! Somos iguais. 484 00:23:24,236 --> 00:23:27,114 Leonor, lá em cima! 485 00:23:27,614 --> 00:23:31,451 Não sei como isso aconteceu. Nunca cheguei abaixo de A antes. 486 00:23:32,035 --> 00:23:35,497 Naquele momento, Fabiola sabia o que tinha que fazer. 487 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 Ei, acho que deveríamos conversar. 488 00:23:42,003 --> 00:23:44,423 Claro, 2h30 da manhã seu horário funcionaria? 489 00:23:45,465 --> 00:23:48,135 Ooh, um 84. Chupe isso, Trent. 490 00:23:57,352 --> 00:23:58,352 Leonor! 491 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 Como você pôde me deixar ficar lá atrás com meu high five? 492 00:24:03,442 --> 00:24:05,610 Isso me corta profundamente que minha garota faria isso comigo. 493 00:24:05,694 --> 00:24:08,238 Hum, me desculpe. Sua garota? 494 00:24:08,321 --> 00:24:09,489 Estamos namorando? 495 00:24:09,573 --> 00:24:11,450 Porque você não me mandou uma mensagem de volta para sempre. 496 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 Ah, isso é porque mudei meu número. 497 00:24:13,827 --> 00:24:16,830 Eu descobri que 1-800-0FS-GIVEN ficou disponível. 498 00:24:16,913 --> 00:24:18,415 Não que eu dê a mínima. 499 00:24:18,999 --> 00:24:22,377 Ok, só para esclarecer, você tem um número de telefone celular gratuito? 500 00:24:22,461 --> 00:24:24,504 - Sim. - E você gosta de mim? 501 00:24:24,588 --> 00:24:25,422 Romanticamente? 502 00:24:25,505 --> 00:24:26,505 Sim. 503 00:24:27,007 --> 00:24:29,759 Ok, porque isso não foi muito claro antes. 504 00:24:29,843 --> 00:24:32,512 Oh, bem, deixe-me ser claro então. 505 00:24:35,140 --> 00:24:40,562 ♪ Não quero ligar Mas estou pensando em você ♪ 506 00:24:40,645 --> 00:24:43,899 ♪ Não posso evitar se eu fizer isso ♪ 507 00:24:43,982 --> 00:24:46,193 ♪ Não quero ligar... ♪ 508 00:24:46,276 --> 00:24:47,527 - Uau. - Doente. 509 00:24:50,947 --> 00:24:52,449 - Ei. - Oi. 510 00:24:53,200 --> 00:24:54,868 Bem, como vai tudo? 511 00:24:54,951 --> 00:24:56,161 O, você sabe... 512 00:24:59,331 --> 00:25:00,999 As coisas estão muito boas. 513 00:25:02,167 --> 00:25:04,753 Bom. Já que você começou tarde, 514 00:25:04,836 --> 00:25:06,671 Eu só queria oferecer meu conselho 515 00:25:06,755 --> 00:25:09,841 como alguém com mais romântico e experiência sexual. 516 00:25:09,925 --> 00:25:12,219 - Hum. Que gentileza sua. - Sim, sem problemas. 517 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Ótimo, bem, tudo bem. Vejo você mais tarde, David. 518 00:25:16,681 --> 00:25:17,807 Hum. 519 00:25:20,727 --> 00:25:22,020 Ei! Vocês três! 520 00:25:22,687 --> 00:25:26,525 Quero que vocês saibam que Paxton e decidi levar as coisas devagar 521 00:25:26,608 --> 00:25:30,278 porque estamos em uma fase madura, relacionamento comprometido e respeitoso 522 00:25:30,362 --> 00:25:32,197 que vocês três nunca entenderia. 523 00:25:33,031 --> 00:25:36,243 O que? Nós não ouvimos você porque tínhamos em nossos fones de ouvido. 524 00:25:37,327 --> 00:25:41,122 Eu estava dizendo que Paxton e eu estamos levando as coisas devagar e estamos bem. 525 00:25:42,499 --> 00:25:43,625 OK. 526 00:25:44,167 --> 00:25:47,504 É só que você disse algumas coisas muito maldosas sobre nós antes, então... 527 00:25:47,587 --> 00:25:49,839 - Acho que não. Não parece conosco. - Hum-mm. 528 00:25:49,923 --> 00:25:51,049 Não, você definitivamente fez. 529 00:25:51,132 --> 00:25:52,801 Ela disse que não somos maus. 530 00:25:52,884 --> 00:25:55,220 E você nos rotulando assim faz de você um valentão. 531 00:25:55,303 --> 00:25:57,889 As garotas mais bonitas da escola são sempre aqueles que as pessoas intimidam. 532 00:25:57,973 --> 00:25:59,349 Hum-hmm. 533 00:25:59,432 --> 00:26:02,185 Certo então Devi aprendeu uma lição valiosa. 534 00:26:02,269 --> 00:26:04,104 Ela não era nada para essas garotas. 535 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 Então talvez o que eles disseram não deveria significar nada para ela. 536 00:26:08,525 --> 00:26:11,069 Obrigado. Tirei muito proveito dessa conversa. 537 00:26:11,152 --> 00:26:12,737 - Ótimo papo. - Tchau. 538 00:26:12,821 --> 00:26:13,989 - Ótima coisa. Tchau. - Tchau. 539 00:26:15,323 --> 00:26:19,077 Então, Devi, como foi sua noite ontem? Foi agitado? 540 00:26:20,745 --> 00:26:23,790 Não foi. Não consumai meus planos. 541 00:26:23,873 --> 00:26:26,543 O que é isso? Por que vocês dois estão falando estranho? 542 00:26:26,626 --> 00:26:27,752 Nada, mãe. 543 00:26:28,336 --> 00:26:30,589 - Ei! Temos idli e sambar? Não! - Hum-hmm. 544 00:26:30,672 --> 00:26:32,257 Isso definitivamente parece mais normal. 545 00:26:32,340 --> 00:26:35,969 Então, Nirmala Mami, como foi sua aula de hidroginástica esta manhã? 546 00:26:36,052 --> 00:26:38,652 Você ainda está flutuando, ou você encontrou uma maneira de se ancorar? 547 00:26:38,722 --> 00:26:39,639 Ninguém se importa, Nalu. 548 00:26:39,723 --> 00:26:41,933 Kamala, você falou com Prashant? 549 00:26:42,475 --> 00:26:43,935 O casamento está acontecendo ou não? 550 00:26:44,019 --> 00:26:47,647 Porque precisamos começar a reservar voos para família vinda da Índia. 551 00:26:48,148 --> 00:26:51,943 Eu falei com Prashant. Foi uma conversa esclarecedora, 552 00:26:52,027 --> 00:26:55,363 e acho que chegamos a um acordo mútuo com o qual ambos estamos muito felizes. 553 00:26:56,489 --> 00:26:59,117 Nós decidimos não avançar com nosso relacionamento. 554 00:26:59,993 --> 00:27:02,513 Mas acho que vai ser uma coisa positiva para mim, porque... 555 00:27:02,537 --> 00:27:06,833 Ah, você quer? Fico feliz em ouvir isso, porque nunca mais falarei com você. 556 00:27:07,959 --> 00:27:11,296 Devi, você é minha única neta agora. Aproveitar. 557 00:27:14,299 --> 00:27:15,359 Tudo bem, Mamãe... 558 00:27:15,383 --> 00:27:17,143 Ok, bem, as coisas estavam melhorando. 559 00:27:17,218 --> 00:27:20,388 Devi estava de alguma forma, pela primeira vez, o favorito da família. 560 00:27:20,472 --> 00:27:23,558 Ela estava em um relacionamento saudável com o cara dos seus sonhos, 561 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 e ela aprendeu ignorar todos os inimigos. 562 00:27:26,978 --> 00:27:28,658 É melhor você tomar cuidado, Devi. 563 00:27:28,688 --> 00:27:31,316 Paxton Hall-Yoshida não é quem você pensa que ele é. 564 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 Sim, será difícil ignorar isso. 565 00:27:35,070 --> 00:27:37,405 ♪ Sim, ouço sinos de casamento ♪ 566 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 ♪ Mas eles não são para mim ♪ 567 00:27:48,500 --> 00:27:50,251 ♪ Eles são para meu melhor amigo ♪ 568 00:27:55,173 --> 00:27:57,008 ♪ E seu melhor amigo ♪ 569 00:28:01,096 --> 00:28:03,765 ♪ Sim, ouço sinos de casamento ♪ 570 00:28:09,062 --> 00:28:11,731 ♪ Sim, ouço sinos de casamento ♪ 571 00:28:14,317 --> 00:28:16,027 ♪ Mas eles não são para você ♪