1
00:00:57,985 --> 00:01:02,985
Titlovi od explosiveskull

2
00:02:06,417 --> 00:02:09,287
<i>Vidjela sam anđela
stojim na suncu...</i>

3
00:02:11,421 --> 00:02:13,522
<i>i on je viknuo naglas
svim pticama</i>

4
00:02:13,524 --> 00:02:15,325
<i>leteći iznad glave na nebu...</i>

5
00:02:17,093 --> 00:02:20,497
<i>"Dođi ovamo, okupi se na gozbi
koje Bog daje!</i>

6
00:02:24,335 --> 00:02:26,604
<i>Biće meso
kraljeva za tebe."</i>

7
00:03:19,556 --> 00:03:21,025
<i>Ovo je za Tomasa.</i>

8
00:03:21,657 --> 00:03:22,759
ovaj je...

9
00:03:23,894 --> 00:03:24,861
za mamu.

10
00:03:31,033 --> 00:03:32,002
Idem sada.

11
00:03:33,036 --> 00:03:35,506
- Kako je beba?
- Spavanje.

12
00:03:41,711 --> 00:03:42,713
ćao!

13
00:03:53,490 --> 00:03:56,060
<i>"Bog je naše utočište
i snagu.</i>

14
00:03:56,860 --> 00:03:58,696
Zato se ne plašite,

15
00:03:59,462 --> 00:04:03,900
postoji rijeka čiji potoci
obraduj Grad Božji,

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
sveto mesto
gde Svevišnji obitava."

17
00:04:07,037 --> 00:04:08,039
Amen.

18
00:04:08,972 --> 00:04:10,074
Hvala.

19
00:04:28,858 --> 00:04:29,993
Laku noć, tata.

20
00:04:35,632 --> 00:04:36,800
Laku noc, duso.

21
00:04:37,968 --> 00:04:39,437
Laku noć, tata.

22
00:04:51,615 --> 00:04:52,583
- Hej.
- Hej.

23
00:04:54,817 --> 00:04:57,885
Kako je moja divna nećaka
i nećak?

24
00:04:57,887 --> 00:04:59,654
- Kako si?
- Dobro. A ti?

25
00:04:59,656 --> 00:05:01,490
- Drago mi je da si dobro.
- Kako si, draga moja?

26
00:05:01,492 --> 00:05:03,494
U redu. Idemo li unutra?

27
00:05:23,613 --> 00:05:24,381
Došlo je...

28
00:05:25,815 --> 00:05:27,848
na moju pažnju
da određeni ljudi

29
00:05:27,850 --> 00:05:29,019
u ovom džematu...

30
00:05:30,620 --> 00:05:33,223
ispituju da li
doneli smo pravu odluku...

31
00:05:34,557 --> 00:05:36,461
kada smo izbacili alkohol...

32
00:05:37,661 --> 00:05:39,230
kockanje i kurve...

33
00:05:40,730 --> 00:05:41,766
iz ovog grada.

34
00:05:46,069 --> 00:05:48,572
Biznis je patio,
to se ne može poreći.

35
00:05:52,642 --> 00:05:55,479
Ali ko u ovoj sobi...

36
00:05:56,812 --> 00:05:59,050
bi se vratila na staro?

37
00:06:00,783 --> 00:06:01,786
SZO?

38
00:06:03,286 --> 00:06:04,621
Koji od vas...

39
00:06:05,555 --> 00:06:06,623
izabrao bi greh...

40
00:06:07,690 --> 00:06:08,959
preko puta Gospodnjeg?

41
00:06:10,826 --> 00:06:11,829
Ustani!

42
00:06:13,896 --> 00:06:15,632
Ustani sada
i pokažite se!

43
00:06:22,172 --> 00:06:25,240
Kada smo mi koji smo osnovali
ovaj grad je prvi došao ovamo,

44
00:06:25,242 --> 00:06:27,177
zemlja je puzala
sa divljacima.

45
00:06:27,644 --> 00:06:29,209
Ali, uz pomoć
američke konjice,

46
00:06:29,211 --> 00:06:30,747
očistili smo ovu zemlju.

47
00:06:32,081 --> 00:06:33,550
Oh, bilo je...

48
00:06:34,317 --> 00:06:36,253
ponekad užasno...

49
00:06:37,954 --> 00:06:39,286
i zastrašujući zadatak

50
00:06:39,288 --> 00:06:43,560
ali nismo oklevali
na trenutak jer smo znali

51
00:06:43,994 --> 00:06:46,998
naš grad bi bio sveti grad!

52
00:06:48,732 --> 00:06:52,203
Ovdje, u Garlowu,
mi smo sjajan primjer

53
00:06:52,802 --> 00:06:57,942
cijeloj Americi čega
pravi hrišćanski grad može biti.

54
00:07:00,776 --> 00:07:01,846
Amerika.

55
00:07:04,714 --> 00:07:05,849
Amerika!

56
00:07:08,050 --> 00:07:09,086
To je nova zemlja.

57
00:07:10,220 --> 00:07:13,988
Imamo priliku
da bude raj ili pakao!

58
00:07:15,692 --> 00:07:18,295
Možemo od njega napraviti raj
ovdje na Zemlji...

59
00:07:19,930 --> 00:07:23,000
gde se svi ljudi tretiraju jednako

60
00:07:23,233 --> 00:07:25,800
gde niko ne želi hranu
ili sklonište

61
00:07:25,802 --> 00:07:28,670
gde svi radimo
za opšte dobro

62
00:07:28,672 --> 00:07:31,943
i cijeli naš život
su u slavu Gospoda.

63
00:07:32,309 --> 00:07:35,043
I ovdje, u Garlowu,
tu sve počinje.

64
00:07:35,045 --> 00:07:36,781
Mogu da vidim!

65
00:07:37,380 --> 00:07:39,282
Prelepo je!

66
00:07:45,122 --> 00:07:46,357
Prije nego krenemo...

67
00:07:48,024 --> 00:07:49,356
Želeo bih da vas podsetim

68
00:07:49,358 --> 00:07:52,360
da je Garlow Women's
Christian Temperance League

69
00:07:52,362 --> 00:07:54,428
koju vodi moja voljena supruga, Marija,

70
00:07:54,430 --> 00:07:57,932
imaće toplu supu
i svježe pečeni kruh

71
00:07:57,934 --> 00:07:59,770
spreman za sve
ko je prisustvovao ovoj propovedi.

72
00:08:00,704 --> 00:08:03,674
A sada, molim vas, ustanite
pevaćemo himnu,

73
00:08:04,307 --> 00:08:06,140
"Sjajna obala."

74
00:08:06,142 --> 00:08:11,245
<i>♪ Moji dani
Brzo klize ♪</i>

75
00:08:11,247 --> 00:08:12,813
Vrati se ovamo odmah!

76
00:08:12,815 --> 00:08:15,183
<i>♪ A ja sam stranac hodočasnik... ♪</i>

77
00:08:15,185 --> 00:08:17,851
Prestani! Vrati se ovamo!

78
00:08:17,853 --> 00:08:19,856
Hej. Hej, budi oprezan!

79
00:08:20,257 --> 00:08:21,858
Nemoj nikoga da prevrneš.

80
00:08:23,694 --> 00:08:25,459
Znaš, Elsa i ja,

81
00:08:25,461 --> 00:08:27,896
mi... mi nekako mislimo na njih
kao nase, tako,

82
00:08:27,898 --> 00:08:30,432
znaš, kad god ti i Audrey
želim malo vremena sam,

83
00:08:30,434 --> 00:08:31,902
samo nas pozovi.

84
00:08:32,302 --> 00:08:33,937
Biće nam drago da se brinemo o njima
za tebe.

85
00:08:34,705 --> 00:08:37,141
Dovraga, možeš ih zadržati.

86
00:08:49,720 --> 00:08:53,157
Dakle, trebat će mi,
uh, neki trzaj.

87
00:08:53,423 --> 00:08:54,855
Imaš li još malo?

88
00:08:56,393 --> 00:08:59,263
Hm, mislim, treba mi malo...

89
00:09:00,330 --> 00:09:01,331
Ovaj ovde.

90
00:09:02,499 --> 00:09:03,734
Taj.

91
00:09:07,003 --> 00:09:08,469
Najviše mi se sviđa taj pištolj.

92
00:09:08,471 --> 00:09:11,039
Emma, ​​ne diraj to.
Nikad ne diraj pištolj.

93
00:09:11,041 --> 00:09:12,339
Zašto ne dobiješ
pištolj, tata?

94
00:09:12,341 --> 00:09:14,711
Imam pištolj. Moja puška.

95
00:09:15,778 --> 00:09:16,846
Ali trebalo bi da nabavite novi.

96
00:09:18,081 --> 00:09:19,446
Bilo bi dobro da Indijanci
vrati se i pokušaj nas ubiti.

97
00:09:21,384 --> 00:09:22,753
Mislim da cemo biti dobro.

98
00:09:25,355 --> 00:09:27,191
Imate li malo tog pirinča?

99
00:09:27,823 --> 00:09:30,394
- Pirinač? Svakako. Ovamo.
- Da. Odlično.

100
00:09:34,063 --> 00:09:35,131
Zaustavi me.

101
00:09:36,066 --> 00:09:37,935
sta?

102
00:09:42,639 --> 00:09:44,408
Da, biću sa tobom
za minut, gospodine.

103
00:09:45,942 --> 00:09:46,911
Hvala.

104
00:09:52,883 --> 00:09:54,285
Pa, da vidimo.

105
00:10:34,591 --> 00:10:37,327
Sada, ko je dođavola to bio?

106
00:10:40,330 --> 00:10:41,930
Svi na tatu!

107
00:10:41,932 --> 00:10:42,930
- Hajde!
- Ne!

108
00:10:42,932 --> 00:10:45,400
- Oh, ne.
- Da! Da!

109
00:10:45,402 --> 00:10:47,471
Da, imam ga!

110
00:10:48,304 --> 00:10:50,306
Da, imaš me.

111
00:10:50,874 --> 00:10:53,174
Vas djeco sada operite.

112
00:10:53,176 --> 00:10:54,608
Oprao sam se ranije.

113
00:10:54,610 --> 00:10:56,310
To je bilo jutros.

114
00:10:56,312 --> 00:10:58,048
Oh, prekriven si blatom.
Pogledaj se.

115
00:10:59,416 --> 00:11:00,551
Ali ako se još operem,

116
00:11:01,051 --> 00:11:02,820
neće biti ništa
lijevo od mene.

117
00:11:03,385 --> 00:11:05,052
Čuo sam to, gospodine!

118
00:11:05,054 --> 00:11:06,055
- Uhvatio sam te!
- Hej!

119
00:11:07,890 --> 00:11:09,894
- Uhvatiću te.
- Ne možeš me uhvatiti.

120
00:11:11,528 --> 00:11:14,230
Hyah!

121
00:11:18,869 --> 00:11:20,334
Zar ne misliš da je vreme
konačno završavamo

122
00:11:20,336 --> 00:11:23,506
šta smo započeli i čemu smo krenuli
sve do Kalifornije?

123
00:11:24,506 --> 00:11:27,043
Zašto? mislio sam
svidjelo ti se ovdje.

124
00:11:27,878 --> 00:11:29,947
Da, ali...

125
00:11:30,947 --> 00:11:32,582
...ovo nije isti grad
u kojoj smo svratili.

126
00:11:33,549 --> 00:11:35,385
Znate, posao je bio dobar
tada, sećaš se?

127
00:11:36,385 --> 00:11:39,055
Salon je bio zauzet.
Grad je bio pun...

128
00:11:39,623 --> 00:11:40,891
sve vreme. ali...

129
00:11:41,591 --> 00:11:42,525
sada?

130
00:11:43,192 --> 00:11:44,461
Srećni smo ovde, zar ne?

131
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Ne želimo ništa.

132
00:11:50,366 --> 00:11:51,568
Posao će se pokrenuti.

133
00:11:53,168 --> 00:11:54,103
Ali ako nije,

134
00:11:55,071 --> 00:11:56,874
uvijek postoji šansa
mogli bismo biti gladni.

135
00:11:57,640 --> 00:11:58,975
To se neće desiti.

136
00:12:00,076 --> 00:12:02,879
Uvek će biti dovoljno posla
proći.

137
00:12:08,652 --> 00:12:11,051
jednostavno ne mogu a da ne osjećam
da smo ostavljeni,

138
00:12:11,053 --> 00:12:12,021
znaš

139
00:12:12,989 --> 00:12:14,258
Kao da propuštamo.

140
00:12:19,195 --> 00:12:21,065
I tako smo bliski, Audrey.

141
00:12:22,164 --> 00:12:25,568
Samo preko tih planina.
Za dva meseca bicemo tamo.

142
00:12:29,038 --> 00:12:31,609
Ne možemo jednostavno napustiti
mjesto.

143
00:12:32,575 --> 00:12:34,879
Uložili smo toliko truda
u izgradnju.

144
00:12:43,219 --> 00:12:44,153
Pokupiće se.

145
00:12:44,988 --> 00:12:45,890
Vidjet ćeš.

146
00:13:03,472 --> 00:13:04,440
Hajde, dečko!

147
00:13:05,408 --> 00:13:07,177
Hajde!

148
00:13:15,351 --> 00:13:16,286
Hajde, dečko.

149
00:13:17,388 --> 00:13:20,024
- Nemoj me iznevjeriti.
- Šta nije u redu sa konjem?

150
00:13:20,623 --> 00:13:21,959
Mislim da je bolestan.

151
00:13:28,163 --> 00:13:30,100
Hoće li umrijeti?

152
00:13:31,533 --> 00:13:32,937
Ne znam, dušo.

153
00:13:34,070 --> 00:13:37,274
- Mislim da jesam.
- Ne želim da umre.

154
00:13:38,541 --> 00:13:39,443
Znam da ne znaš.

155
00:13:40,376 --> 00:13:41,411
Niko od nas ne radi.

156
00:13:42,044 --> 00:13:44,145
Mogu li staviti cvijeće na njegov kovčeg?

157
00:13:44,147 --> 00:13:45,950
Konji nemaju kovčege,
glupo.

158
00:13:46,383 --> 00:13:48,181
- Zašto ne?
- Jednostavno ne.

159
00:13:48,183 --> 00:13:50,450
- Kako bi se uklopili u njih?
- Tata može napraviti jednu,

160
00:13:50,452 --> 00:13:51,587
zar ne možeš, tata?

161
00:13:52,288 --> 00:13:54,457
Hmm. Thomas je u pravu.

162
00:13:55,625 --> 00:13:57,094
Prevelik je za kovčeg.

163
00:13:57,726 --> 00:13:59,196
Ok, hajde.

164
00:13:59,596 --> 00:14:01,465
Hajde djeco.
Vratimo se unutra.

165
00:14:01,697 --> 00:14:04,000
Mogu li prvo da ga poljubim za rastanak?

166
00:14:04,801 --> 00:14:05,735
Naravno.

167
00:14:08,504 --> 00:14:10,740
ćao. Hvala što ste me nosili
na leđima.

168
00:14:14,244 --> 00:14:16,109
- Zbogom.
- Laku noć, šerife.

169
00:14:16,111 --> 00:14:17,680
- Laku noć, gospođo Tejt.
- Ćao.

170
00:14:19,716 --> 00:14:21,284
da li želiš da ostanem sa tobom,
tata?

171
00:14:22,552 --> 00:14:23,553
U redu je, sine.

172
00:14:24,754 --> 00:14:26,090
Uđi unutra.

173
00:14:43,673 --> 00:14:44,640
Evo.

174
00:14:45,707 --> 00:14:46,610
Možete koristiti ovo.

175
00:14:58,455 --> 00:15:00,124
Mogu to učiniti ako želiš.

176
00:15:02,658 --> 00:15:04,093
Ne, sve je u redu.

177
00:15:05,227 --> 00:15:06,129
Ja ću to učiniti.

178
00:16:00,884 --> 00:16:02,782
Tražimo muškarca
po imenu Bill Crabtree.

179
00:16:02,784 --> 00:16:03,754
Da li ga poznajete?

180
00:16:06,456 --> 00:16:08,388
koliko ja znam,
otišao je prije nekoliko mjeseci

181
00:16:08,390 --> 00:16:11,094
ali njegova žena je živa
preko drugog kraja grada.

182
00:16:13,263 --> 00:16:14,398
Možete li nam pokazati gdje?

183
00:16:16,298 --> 00:16:18,168
Da, ti jašeš
pravo tamo,

184
00:16:18,600 --> 00:16:20,700
tamo gore kroz grad,
lijevo, tamo.

185
00:16:20,702 --> 00:16:23,339
Ne, ne, ne, ne!
Pođi sa nama i pokaži nam.

186
00:16:23,840 --> 00:16:25,843
Ne mogu.
Moja žena me čeka.

187
00:16:26,341 --> 00:16:28,377
Popni se ovamo
i odvedi nas tamo.

188
00:16:29,678 --> 00:16:30,847
Rekao sam da ne mogu.

189
00:16:34,918 --> 00:16:37,218
Kako bi bilo da uđemo tamo
i pitamo vašu ženu

190
00:16:37,220 --> 00:16:38,422
da nam pokaže gde živi?

191
00:16:54,236 --> 00:16:55,905
Popni se, sine.
Nemoj da te ponovo pitam.

192
00:17:26,769 --> 00:17:29,272
gospođo Crabtree,

193
00:17:29,771 --> 00:17:31,274
Žao mi je, ali ovi ljudi...

194
00:17:42,285 --> 00:17:43,617
Mama! Oh, mama! Ne!

195
00:17:43,619 --> 00:17:44,887
Ne!

196
00:17:50,026 --> 00:17:51,195
Gdje je Bill?

197
00:17:53,395 --> 00:17:54,364
On nije ovde.

198
00:17:58,268 --> 00:17:59,502
Pa, gde je otišao?

199
00:17:59,801 --> 00:18:00,971
Ne znam.

200
00:18:01,637 --> 00:18:02,905
- Sigurno?
- Da.

201
00:18:03,439 --> 00:18:05,409
On nije ovde. kunem se.

202
00:18:08,377 --> 00:18:09,545
Nećete ga naći ovde.

203
00:18:10,747 --> 00:18:11,946
Ustao je i napustio nas.

204
00:18:11,948 --> 00:18:13,717
Nismo ga videli
za više od godinu dana.

205
00:18:18,587 --> 00:18:19,855
Šta hoćeš Billa?

206
00:18:20,990 --> 00:18:22,692
Bill ima cijenu za glavu.

207
00:18:23,558 --> 00:18:25,962
Ubio je čuvara
i starac takođe.

208
00:18:27,563 --> 00:18:28,865
Tvoj tata je pljačkaš banke.

209
00:18:29,632 --> 00:18:31,301
Ne. To ne može biti.

210
00:18:31,768 --> 00:18:32,970
Bill nije ubica.

211
00:18:34,070 --> 00:18:36,804
On je putovao sa...
sa melešom Injunom

212
00:18:36,806 --> 00:18:37,908
po imenu Cherokee Thomson.

213
00:18:38,941 --> 00:18:41,377
Ne, ne može biti.

214
00:18:41,810 --> 00:18:42,812
Oh, ne, ne.

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,481
Neka bude, gospođo Crabtree. Budi.

216
00:18:46,015 --> 00:18:47,748
Ponekad pomislim
cijeli svijet

217
00:18:47,750 --> 00:18:49,519
nanizana je lažima.

218
00:18:50,787 --> 00:18:52,655
Ali neću te lagati,
gospođo.

219
00:18:54,057 --> 00:18:55,692
Ubiću tvog muža.

220
00:18:57,492 --> 00:18:58,761
Prići ću jako blizu

221
00:18:59,095 --> 00:19:00,663
i ako dobijem dobar snimak...

222
00:19:00,997 --> 00:19:02,699
Raznijeću mu glavu
očistiti.

223
00:19:05,934 --> 00:19:08,304
Ali ne shvataj to lično,
'jer ga je spremao'.

224
00:19:09,439 --> 00:19:10,673
Vjeruj mi kad ti kažem.

225
00:19:38,534 --> 00:19:40,937
Dakle, gde čovek može da dobije piće
u ovoj rupi?

226
00:20:06,596 --> 00:20:08,832
Vidio sam znak vani.

227
00:20:09,731 --> 00:20:11,701
Precrtana "crtica".
Zašto si zatvorio bar?

228
00:20:12,535 --> 00:20:15,436
Preacher Pike i
Hrišćanska liga umerenosti

229
00:20:15,438 --> 00:20:18,773
nateraj me da to uradim. Oni su rekli
a... alkohol i kurve su bili greh

230
00:20:18,775 --> 00:20:21,574
i osim ako ne zatvorim,
spalili bi ga do...

231
00:20:21,576 --> 00:20:23,747
B... b... b... bur... spali ga?

232
00:20:24,646 --> 00:20:25,816
Postoji li zakon u ovom gradu?

233
00:20:27,048 --> 00:20:29,418
Propovjednik vodi grad.

234
00:20:29,885 --> 00:20:31,788
Šerif nije vrijedan sranja.

235
00:20:34,856 --> 00:20:37,793
Uzmi još jednu čašu za mog prijatelja,
i ostavi bocu.

236
00:20:41,463 --> 00:20:42,398
Sedi.

237
00:20:51,039 --> 00:20:52,008
Popij piće.

238
00:20:52,875 --> 00:20:55,476
Nisam popio piće
za četiri godine.

239
00:20:55,478 --> 00:20:58,081
- Moja žena, mi ne odobravamo...
- Dobro je što nije ovde.

240
00:21:07,123 --> 00:21:08,125
to je lijepo.

241
00:21:11,126 --> 00:21:12,128
Kako se zoveš, sine?

242
00:21:12,929 --> 00:21:13,830
Patrick Tate.

243
00:21:14,864 --> 00:21:15,999
Moje ime je Dutch Albert.

244
00:21:17,200 --> 00:21:18,701
Ovo ovdje je Glupa-glupa.

245
00:21:19,868 --> 00:21:20,870
Otvori usta.

246
00:21:23,873 --> 00:21:26,109
Odsekli su mu jezik
od strane Komanča.

247
00:21:27,943 --> 00:21:29,479
Ne znam zašto
on ga nosi okolo.

248
00:21:29,679 --> 00:21:30,647
Nikad mi nije rekao.

249
00:21:39,154 --> 00:21:42,459
A ovo je Sicilija.
Voli da peva.

250
00:21:42,692 --> 00:21:45,495
Ne govori mnogo engleski.
Mislimo da je Italijan.

251
00:21:45,795 --> 00:21:48,899
a ti...

252
00:21:51,733 --> 00:21:53,669
- odakle si?
- Irska.

253
00:21:54,804 --> 00:21:55,772
sta radis

254
00:21:56,571 --> 00:21:59,041
Ja sam stolar i pogrebnik.

255
00:21:59,709 --> 00:22:01,644
Vi ste irski grobar?

256
00:22:02,845 --> 00:22:05,081
- Kladim se da si i ti katolik, a?
- Ne više.

257
00:22:05,548 --> 00:22:08,050
Oh, natjerali su te da se preobratiš.
Jesu li?

258
00:22:10,019 --> 00:22:11,822
Oh, ovi pristojni
Hrišćani...

259
00:22:12,688 --> 00:22:15,125
ne vole mnogo Irce,
da li oni Zašto je to?

260
00:22:16,192 --> 00:22:18,659
Jer misle previše
da si došao ovamo

261
00:22:18,661 --> 00:22:19,895
i svi ste gomila pacova.

262
00:22:22,664 --> 00:22:24,000
Ništa bolje od divljaka.

263
00:22:25,268 --> 00:22:26,769
Tako oni misle, zar ne?

264
00:22:28,703 --> 00:22:30,906
Kladim se da ne bi ni razgovarali
vama osim ako se niste preobratili.

265
00:22:31,140 --> 00:22:33,509
- Tako je?
- Sada je sve u redu.

266
00:22:33,942 --> 00:22:36,512
da,
ali ti si još uvijek Irac.

267
00:22:36,811 --> 00:22:37,947
Ne možeš to promijeniti.

268
00:22:38,914 --> 00:22:40,149
I svaki put kad te pogledaju,

269
00:22:40,816 --> 00:22:42,184
oni će se podsjetiti na smrt.

270
00:22:42,984 --> 00:22:43,986
Oni će umrijeti.

271
00:22:44,854 --> 00:22:46,590
Uvek ćeš biti autsajder
ovdje.

272
00:22:46,923 --> 00:22:50,559
nikad nećeš biti jedan od njih,
bez obzira šta radiš. Nikad.

273
00:22:51,192 --> 00:22:52,194
Razumijem to.

274
00:22:53,895 --> 00:22:54,897
Kako je to.

275
00:22:57,333 --> 00:22:58,602
Razumijem te.

276
00:23:03,204 --> 00:23:04,707
Htjeli bismo sada po hranu.

277
00:23:05,807 --> 00:23:08,612
Sve što imam je kiseo stomak
i kafu.

278
00:23:10,112 --> 00:23:12,883
Na natpisu vani je pisalo "hotel".

279
00:23:13,115 --> 00:23:15,085
Je li ovo jebeni hotel?

280
00:23:16,085 --> 00:23:18,352
Ja... imam neke kokoške
u dvorištu.

281
00:23:18,354 --> 00:23:20,624
Mogu pokušati uhvatiti jednog.

282
00:23:20,855 --> 00:23:22,725
- Jebene kokoške?
- Da.

283
00:23:23,358 --> 00:23:24,727
E... jaja?

284
00:23:25,828 --> 00:23:27,795
Da, samo naprijed. Idi u poteru
te jebene kokoške!

285
00:23:27,797 --> 00:23:28,698
A... u redu.

286
00:23:30,199 --> 00:23:32,102
Imaš finu, lepu ženu,
zar ne?

287
00:23:35,237 --> 00:23:36,836
Šta kažeš mi
idi kod sebe

288
00:23:36,838 --> 00:23:38,140
i ona nam popravi nešto
jesti?

289
00:23:49,986 --> 00:23:51,087
šta je to?

290
00:23:56,057 --> 00:23:58,028
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za ovo, gospođo.

291
00:24:00,395 --> 00:24:01,730
pa...

292
00:24:02,131 --> 00:24:03,363
nije svaki dan

293
00:24:03,365 --> 00:24:05,332
Moram da ustanem
usred noći

294
00:24:05,334 --> 00:24:07,804
i davati hranu strancima,
ali...

295
00:24:08,336 --> 00:24:09,972
otkad si tu,
nema na čemu.

296
00:24:10,705 --> 00:24:11,674
odakle si?

297
00:24:14,410 --> 00:24:16,846
hm...

298
00:24:17,712 --> 00:24:19,950
- Ja sam iz Francuske.
- Francuski.

299
00:24:21,150 --> 00:24:22,285
Sviđaju mi ​​se Francuzi.

300
00:24:23,019 --> 00:24:24,621
Dobri ljudi, pošteni ljudi.

301
00:24:27,088 --> 00:24:28,892
Znate, vaš muž je rekao,
bila si lepa.

302
00:24:30,259 --> 00:24:31,728
To vam ne čini pravdu.

303
00:24:32,795 --> 00:24:33,897
Ne, gospodine, a?

304
00:24:35,131 --> 00:24:36,333
Baš si prelepa.

305
00:24:37,666 --> 00:24:38,801
Zar nije, momci?

306
00:24:48,943 --> 00:24:51,748
Zašto se ne vratiš u krevet,
Audrey. Počistit ću ovdje.

307
00:24:51,946 --> 00:24:53,980
Mislim da je glup-glup
želi da ona ostane.

308
00:24:53,982 --> 00:24:56,051
Hajde, Audrey.

309
00:24:59,387 --> 00:25:02,088
Pa, nismo imali
zadovoljstvo ženskog društva

310
00:25:02,090 --> 00:25:04,059
za dugo vremena. Jesmo li, momci?

311
00:25:06,829 --> 00:25:10,099
Sada, ako me izvinite,
Mislim da ću se vratiti u krevet.

312
00:25:11,901 --> 00:25:14,234
Kao što sam rekao, nismo navikli
imati posjetitelje

313
00:25:14,236 --> 00:25:16,139
- u tako kasno doba.
- Imaš li decu?

314
00:25:24,079 --> 00:25:25,814
- Da.
- Koliko?

315
00:25:28,183 --> 00:25:29,184
Dva.

316
00:25:32,253 --> 00:25:33,389
Spavaju li sada?

317
00:25:35,724 --> 00:25:36,859
Naravno.

318
00:25:37,792 --> 00:25:38,794
ššš

319
00:25:41,130 --> 00:25:43,233
Zašto se ne vratiš
u krevet, Audrey.

320
00:25:46,801 --> 00:25:48,137
Pa, žao nam je
što te držim budnim...

321
00:25:48,336 --> 00:25:49,305
Odjebi!

322
00:25:51,440 --> 00:25:53,873
Žao nam je što vas držimo budnim
i želimo da vam se zahvalimo za-

323
00:25:53,875 --> 00:25:56,110
za vašu... za vašu hranu
i vaše kompanije

324
00:25:56,112 --> 00:25:58,048
i za vaše
opšte gostoprimstvo.

325
00:26:09,357 --> 00:26:11,260
To je paklena žena
stigao si, Pat.

326
00:26:14,997 --> 00:26:16,298
Jesmo li završili, momci?

327
00:26:20,935 --> 00:26:21,803
Hvala ti još jednom, Pat.

328
00:26:23,071 --> 00:26:24,807
Ne smeta ti
ako te zovem Pat, zar ne?

329
00:26:25,406 --> 00:26:27,007
- Ne.
- Imaš lepu stvar

330
00:26:27,009 --> 00:26:27,943
idem ovde.

331
00:26:29,778 --> 00:26:31,847
Lijepa kuća, lijepa porodica.

332
00:26:33,348 --> 00:26:34,483
Lijepa žena. Cijeli dio.

333
00:26:37,385 --> 00:26:40,255
Vidimo se.

334
00:27:21,564 --> 00:27:22,532
Probudi se!

335
00:27:30,905 --> 00:27:31,973
Evo kako će ovo proći.

336
00:27:33,909 --> 00:27:36,276
Kupiću ovo mesto
od tebe za hiljadu dolara.

337
00:27:36,278 --> 00:27:37,547
Možeš ostati kao barmen.

338
00:27:38,012 --> 00:27:40,316
- Da li to izgleda pošteno?
- Da... da.

339
00:27:41,016 --> 00:27:43,186
- Sigurno?
- Ja... ja... ja, da, siguran sam.

340
00:27:43,885 --> 00:27:46,189
Dobro. Ponovo otvaramo za nedelju dana.

341
00:27:47,522 --> 00:27:48,791
Želim da uzmeš vagon...

342
00:27:50,125 --> 00:27:51,290
idi do Edne,

343
00:27:51,292 --> 00:27:52,961
i dobiti što više kurvi
koliko možeš, Jim.

344
00:27:55,096 --> 00:27:57,533
Š... š... kakve kurve
voliš?

345
00:27:57,932 --> 00:27:59,134
Kakve kurve želiš?

346
00:28:00,201 --> 00:28:02,204
Samo dobre.
One koje želiš jebati.

347
00:28:02,872 --> 00:28:04,974
Da? Dobro.

348
00:28:05,574 --> 00:28:06,843
Sada smo prijatelji.

349
00:28:10,445 --> 00:28:11,914
Lepo je poslovati sa tobom,
Jim.

350
00:28:12,314 --> 00:28:14,284
Y... da.

351
00:28:18,554 --> 00:28:20,923
Dođi ovamo!

352
00:28:33,669 --> 00:28:36,306
G. Tate?

353
00:28:37,906 --> 00:28:38,841
G. Tate!

354
00:28:42,443 --> 00:28:45,514
Desila se nesreća
preko... a... u salonu.

355
00:28:45,914 --> 00:28:47,850
- A... a... čovek je mrtav.
- Šta se desilo?

356
00:28:48,250 --> 00:28:50,182
A... a... nesreća,
gospođo.

357
00:28:50,184 --> 00:28:51,620
A... a... čovek je ubijen.

358
00:28:52,453 --> 00:28:54,289
Liga Temperance je rekla
ovo bi se desilo.

359
00:28:54,656 --> 00:28:56,489
Ovo mjesto je trebalo
nikada više nije otvoren.

360
00:28:56,491 --> 00:28:59,194
Salon je sada otvoren
a... a... i otvoreno je zauvek.

361
00:28:59,461 --> 00:29:02,629
Dakle, ti i velečasni
i sve male dame

362
00:29:02,631 --> 00:29:03,633
tamo u ligi

363
00:29:04,900 --> 00:29:06,600
- bolje počni to da prihvataš...
- Nemojte mi patronizirati, g. Emmett!

364
00:29:06,602 --> 00:29:08,905
Hej, hej.
Vrati se unutra Audrey, ok?

365
00:29:09,137 --> 00:29:10,505
Bolje da idem.
Potreban sam šerifu.

366
00:29:10,972 --> 00:29:14,143
Ne. Neću razgovarati sa mnom
tako, Patrick.

367
00:29:14,375 --> 00:29:15,642
Ne od strane poput njega,

368
00:29:15,644 --> 00:29:17,413
a pogotovo ne
u mojoj vlastitoj kući.

369
00:29:18,012 --> 00:29:21,550
Vi ste bednik, g. Emmett.
I to prilično glup.

370
00:29:22,217 --> 00:29:24,220
da li se osećate ponosno na sebe,
G. Emmett?

371
00:29:24,420 --> 00:29:26,085
Zarađivanje novca
eksploataciju

372
00:29:26,087 --> 00:29:27,257
ranjivih žena?

373
00:29:27,556 --> 00:29:29,992
- Da li?
- Ne obraćaj pažnju na njega.

374
00:29:30,224 --> 00:29:32,294
Hej. Vidimo se kasnije.

375
00:29:37,532 --> 00:29:39,201
Mogu li i ja doći, tata?

376
00:29:40,702 --> 00:29:41,904
Ne večeras, sine.

377
00:30:14,569 --> 00:30:15,570
ko je to uradio?

378
00:30:19,273 --> 00:30:21,076
- Pao je...
- To je sranje!

379
00:30:22,144 --> 00:30:23,512
Čovek ima glavu
udario.

380
00:30:24,246 --> 00:30:25,248
ko je to uradio?

381
00:30:26,147 --> 00:30:27,482
Pao je, šerife.
Ja... ja... kunem se.

382
00:30:28,017 --> 00:30:30,053
On... on... bio je pijan.
On... pao je.

383
00:30:41,563 --> 00:30:44,367
Bilo ko ovde želi da mi kaže
šta se desilo sa ovim čovekom?

384
00:30:54,509 --> 00:30:56,679
Šta, niko od vas
sons-of-bitches knows a thing?

385
00:30:58,079 --> 00:30:59,448
Niko ništa ne zna?

386
00:31:01,583 --> 00:31:03,419
odjednom,
svi smo gluvonemi?

387
00:31:13,429 --> 00:31:14,263
Probajte ovo još jednom.
ko je to uradio?

388
00:31:16,298 --> 00:31:17,596
- Rekao sam ti, šerife...
- Da, da,

389
00:31:17,598 --> 00:31:19,301
- he fell down the stairs.
- Da.

390
00:31:19,835 --> 00:31:20,769
Sranje.

391
00:31:21,636 --> 00:31:23,105
Želim ići kući.

392
00:31:33,315 --> 00:31:34,350
ko je on?

393
00:31:35,217 --> 00:31:36,219
Ne znam.

394
00:31:37,318 --> 00:31:38,721
Niko ga ne poznaje.

395
00:31:41,289 --> 00:31:43,026
Bolje je samo staviti "X"
na njegovom grobu.

396
00:31:46,095 --> 00:31:47,096
Hvala, Patrick.

397
00:32:32,207 --> 00:32:34,110
<i>None of us here knew this man</i>

398
00:32:34,409 --> 00:32:37,580
ali svi znamo da je umro
nasilna smrt...

399
00:32:38,779 --> 00:32:41,183
at the hands of evil men.

400
00:32:42,718 --> 00:32:45,087
I treba ih kazniti,
Šerife.

401
00:32:45,420 --> 00:32:48,255
Objesite ih, otjerajte ih iz grada,
bičuj ih,

402
00:32:48,257 --> 00:32:51,160
uradi šta god moraš
ali moraš nešto učiniti

403
00:32:51,593 --> 00:32:53,830
pre nego što povuku ovaj grad
u pakao!

404
00:32:55,163 --> 00:32:56,798
Znaš
Ne mogu to da uradim, velečasni.

405
00:32:57,465 --> 00:32:59,134
Mogu djelovati samo u okviru zakona.

406
00:32:59,500 --> 00:33:00,635
Šta je sa Božjim zakonom?

407
00:33:01,569 --> 00:33:02,871
"Ne ubijaj."

408
00:33:03,471 --> 00:33:05,273
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto
za ovo.

409
00:33:05,941 --> 00:33:08,307
Nije vrijeme ili mjesto?

410
00:33:08,309 --> 00:33:12,278
Stojimo iznad groba
ubijenog čoveka.

411
00:33:12,280 --> 00:33:14,884
Ja idem.
Imam posla.

412
00:33:15,517 --> 00:33:16,749
Hoćeš da svratiš
kancelariju kasnije?

413
00:33:16,751 --> 00:33:18,552
Objasniću ti
kako funkcioniše zakon.

414
00:33:18,554 --> 00:33:19,555
Koji posao?

415
00:33:19,954 --> 00:33:21,490
Krijete se u svojoj kancelariji?

416
00:33:22,457 --> 00:33:25,261
I ja poznajem zakon, šerife!
„Ne ubij!

417
00:33:25,693 --> 00:33:28,196
Ne ubij", šerife!

418
00:34:16,344 --> 00:34:17,413
Sveti Patrik.

419
00:34:19,514 --> 00:34:21,918
Trebaju vaše usluge
za privatnu sahranu.

420
00:34:22,684 --> 00:34:24,653
Da li bi to bilo od interesa
tebi?

421
00:34:25,320 --> 00:34:27,323
- Privatna sahrana?
- Mm-hmm.

422
00:34:27,521 --> 00:34:29,291
- Kada?
- Odmah.

423
00:34:30,391 --> 00:34:31,393
Sada?

424
00:34:31,960 --> 00:34:33,262
Je li to problem?

425
00:34:34,929 --> 00:34:35,931
ko je umro?

426
00:34:40,335 --> 00:34:41,637
Trebat će mi dva lijesa.

427
00:35:37,425 --> 00:35:38,494
Irish.

428
00:35:43,398 --> 00:35:44,333
Irish.

429
00:35:50,838 --> 00:35:51,873
Irish.

430
00:35:53,007 --> 00:35:54,009
Bill.

431
00:35:56,878 --> 00:35:57,880
Probudi se sada.

432
00:35:59,681 --> 00:36:00,682
Jesi li još sa nama?

433
00:36:01,750 --> 00:36:03,518
Bio sam da vidim tvoju porodicu, Bill.

434
00:36:04,853 --> 00:36:06,055
Dobro ću se brinuti o njima.

435
00:36:06,621 --> 00:36:08,356
Ako ih dotakneš, ubiću te.

436
00:36:08,690 --> 00:36:10,793
Imaš petlju
svuda.

437
00:36:11,126 --> 00:36:12,595
Ostalo vam je možda još dvije minute.

438
00:36:13,027 --> 00:36:15,128
- Nemoj se sramotiti, Bill.
- Oh, Isuse.

439
00:36:15,130 --> 00:36:17,500
- Trebalo bi da pokušamo da mu pomognemo.
- Isuse Hriste.

440
00:36:18,032 --> 00:36:19,735
Zašto je pogrebnik ovdje?

441
00:36:20,001 --> 00:36:21,367
On je ovdje da te sahrani, Bill.

442
00:36:21,369 --> 00:36:22,735
- Ne.
- Ne zahvaljuj mi.

443
00:36:22,737 --> 00:36:23,970
Znam da bi
isto i za mene.

444
00:36:23,972 --> 00:36:24,907
br.

445
00:36:27,108 --> 00:36:28,541
Ovi ljudi su nekada bili prijatelji
od mog.

446
00:36:28,543 --> 00:36:29,876
- Ne.
- Za svaki slučaj

447
00:36:29,878 --> 00:36:31,580
ovo je hladnokrvno ubistvo,
nije.

448
00:36:32,414 --> 00:36:34,380
- Ukrali su od mene.
- Oh.

449
00:36:34,382 --> 00:36:35,981
Upozorio sam ih da to ne rade
ali ipak su to uradili.

450
00:36:35,983 --> 00:36:37,552
- Molim te.
- I zaslužuju...

451
00:36:37,918 --> 00:36:40,052
- dobra hrišćanska sahrana.
- Ne. Čekaj, čekaj, čekaj!

452
00:36:42,056 --> 00:36:43,391
Sad, hajde da ih zakopamo.

453
00:37:10,918 --> 00:37:11,920
Zavidim ti.

454
00:37:14,422 --> 00:37:15,623
Radiš ono što radiš za život.

455
00:37:16,625 --> 00:37:17,760
Radite rukama.

456
00:37:21,963 --> 00:37:22,898
Znaš, kada završiš,

457
00:37:23,998 --> 00:37:24,866
stvarno se osećaš kao
pošteno si odradio posao.

458
00:37:31,739 --> 00:37:32,774
Pokaži mi ruke.

459
00:37:38,012 --> 00:37:39,382
Vidiš?

460
00:37:40,916 --> 00:37:42,852
- Pogledaj te ruke.
- Oh.

461
00:37:43,918 --> 00:37:45,019
Poštene ruke.

462
00:37:47,889 --> 00:37:48,990
Radničke ruke.

463
00:37:56,998 --> 00:37:58,134
Da li mislite da je pristojan...

464
00:37:59,067 --> 00:38:00,666
momak kao ti sa poštenim rukama

465
00:38:00,668 --> 00:38:02,170
mogli bi biti prijatelji
sa tipom poput mene?

466
00:38:10,478 --> 00:38:13,114
- Zaista ne znam.
- Mislim da bismo mogli.

467
00:38:27,661 --> 00:38:30,565
Hoćeš li, Patrik...
koje je tvoje drugo ime?

468
00:38:31,932 --> 00:38:34,036
- Tate.
- Hoćeš li, Patrick Tate...

469
00:38:35,103 --> 00:38:36,172
uzmi me...

470
00:38:36,972 --> 00:38:38,774
Christopher Dutch Albert...

471
00:38:40,675 --> 00:38:41,811
da ti budem prijatelj?

472
00:38:55,789 --> 00:38:56,791
Naravno.

473
00:38:58,760 --> 00:39:00,095
Vidite, momci, imamo novog prijatelja.

474
00:39:03,731 --> 00:39:04,733
Život je zagonetka.

475
00:39:06,800 --> 00:39:08,103
Ubili smo dva stara prijatelja

476
00:39:08,769 --> 00:39:10,505
i odmah,
pravimo još jednu.

477
00:39:24,652 --> 00:39:26,087
Lijepo je poslovati
sa tobom, Pat.

478
00:40:53,407 --> 00:40:54,342
Ja ću nazvati.

479
00:40:55,376 --> 00:40:56,844
Imam dva kralja.

480
00:40:59,079 --> 00:41:00,014
Hvala.

481
00:41:04,952 --> 00:41:06,688
<i>"I kada
rugali su mu se...</i>

482
00:41:06,887 --> 00:41:08,257
uzeli su mu ogrtač...

483
00:41:09,023 --> 00:41:09,991
od njega...

484
00:41:10,992 --> 00:41:13,262
i odveo ga
biti razapet."

485
00:41:13,795 --> 00:41:16,699
Dobar dečko.
Ne guraj me. ja nikad...

486
00:41:17,097 --> 00:41:19,802
Oh, jebi se, Filipe!

487
00:41:21,235 --> 00:41:23,838
Hajde da pevamo himnu.

488
00:41:24,806 --> 00:41:26,008
Hajde da pevamo...

489
00:41:27,242 --> 00:41:29,077
jasno i glasno tako da...

490
00:41:29,677 --> 00:41:31,679
Gospod će nas čuti...

491
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
iznad grešnika.

492
00:41:34,114 --> 00:41:36,050
Zovi.

493
00:41:36,251 --> 00:41:37,319
Flush.

494
00:41:39,987 --> 00:41:41,920
Hvala, gospodo.
Nazvaću to veče.

495
00:41:41,922 --> 00:41:43,722
Ako biste mogli da me isplatite
za tvoj čips,

496
00:41:43,724 --> 00:41:44,692
Ja bih to cijenio.

497
00:41:51,099 --> 00:41:52,001
Šta nije u redu, dečko?

498
00:41:53,702 --> 00:41:55,771
- Nemam dovoljno.
- Nemaš moj novac?

499
00:41:56,103 --> 00:41:57,038
Ne sve.

500
00:41:58,072 --> 00:41:59,741
Ovde igramo po sistemu časti

501
00:41:59,974 --> 00:42:02,378
i niko ne napušta sto
osim ako ne plate.

502
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Mogu otići kući i uzeti ga.

503
00:42:04,244 --> 00:42:05,110
Ali ti se ne bi vratio.

504
00:42:05,112 --> 00:42:07,146
- Hoću. kunem se.
- Ne, nećeš.

505
00:42:07,148 --> 00:42:08,815
hoću! kunem se,
imas bibliju ovde...

506
00:42:08,817 --> 00:42:10,652
Šta bih jebote radio
sa Biblijom, sine?

507
00:42:12,019 --> 00:42:13,054
Sada, želim svoj novac.

508
00:42:13,989 --> 00:42:16,222
Vratiću se sa tvojim novcem.
Obećavam.

509
00:42:16,224 --> 00:42:17,724
Ne, nećeš.
Ne bih te krivio.

510
00:42:17,726 --> 00:42:18,727
Ni ja ne bih.

511
00:42:19,126 --> 00:42:20,128
Pa, ja sam drugačiji, gospodine.

512
00:42:20,360 --> 00:42:22,128
Drugačije? Kako si drugačiji?

513
00:42:22,130 --> 00:42:23,195
- Ti si drugačiji od mene?
- Da.

514
00:42:23,197 --> 00:42:25,433
- Samo me nazivaš lopovom?
- Ne. Ne, gospodine, nisam.

515
00:42:26,934 --> 00:42:28,036
Hoću svoj novac, sine.

516
00:42:34,742 --> 00:42:36,679
Napravili ste veliku grešku
povuci taj pistolj...

517
00:42:38,112 --> 00:42:39,313
jer sada to morate iskoristiti.

518
00:42:39,914 --> 00:42:41,383
Mogao sam samo hodati dalje
odavde, gospodine.

519
00:42:43,384 --> 00:42:44,950
Doneću ti novac
kad mogu.

520
00:42:44,952 --> 00:42:46,688
Pa, ne radi se o tome
novac sada.

521
00:42:46,920 --> 00:42:49,188
moja mama,
ona će me čekati

522
00:42:49,190 --> 00:42:50,224
kad dođem kući.

523
00:42:52,760 --> 00:42:53,795
Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine.

524
00:42:54,963 --> 00:42:56,795
Neka nas Gospod čuje!

525
00:43:00,802 --> 00:43:02,434
- Patrick, ne idi.
- Odmah se vraćam.

526
00:43:02,436 --> 00:43:04,403
Ne dozvoli da greši...
Ne dozvoli đavolu

527
00:43:04,405 --> 00:43:05,740
u ovu crkvu!

528
00:43:09,844 --> 00:43:12,414
Dječak je izvukao pištolj
o gospodinu Albertu.

529
00:43:15,817 --> 00:43:17,186
Šta mislite koliko godina ima ovaj dječak?

530
00:43:17,818 --> 00:43:19,755
Dovoljno star za posjedovanje pištolja.

531
00:43:20,989 --> 00:43:21,923
On ima 18 godina.

532
00:43:28,563 --> 00:43:30,132
Dobro se osećaš ubijajući dete, zar ne?

533
00:43:30,431 --> 00:43:31,900
Nije se osjećao ni dobro ni loše.

534
00:43:32,800 --> 00:43:33,869
To je bila samoodbrana.

535
00:43:36,503 --> 00:43:37,772
Je li se to tako dogodilo?

536
00:43:41,208 --> 00:43:43,111
Bilo ko vidi stvari
drugačije?

537
00:43:44,978 --> 00:43:47,849
Ili je bilo kako holandski Albert kaže?
Samoodbrana?

538
00:43:52,920 --> 00:43:54,056
Čuvaj dete, hoćeš li?

539
00:43:56,157 --> 00:43:57,192
Platiću ti kasnije.

540
00:43:58,126 --> 00:43:59,328
Moram iskopati još jedan grob.

541
00:44:15,342 --> 00:44:17,142
„I on će ući
kraljevstvo nebesko

542
00:44:17,144 --> 00:44:19,081
i sjedite s desne strane
Hrista."

543
00:44:19,880 --> 00:44:20,782
Amen.

544
00:44:24,085 --> 00:44:26,485
budite uvjereni,
ovi ljudi će biti kažnjeni

545
00:44:26,487 --> 00:44:31,159
kada će ih Bog prokleti u pakao
zauvek, večnost.

546
00:45:18,505 --> 00:45:20,174
Mama, mogu li dobiti slatkiše?

547
00:45:20,375 --> 00:45:21,909
Ne, ne možete imati.

548
00:45:24,077 --> 00:45:25,179
Sapun za pranje veša?

549
00:45:25,612 --> 00:45:28,246
Da. Molim te.
Da li... imate li još malo,

550
00:45:28,248 --> 00:45:30,251
znaš,
isto kao prošli put?

551
00:45:30,652 --> 00:45:31,983
Da.

552
00:45:31,985 --> 00:45:33,154
- To će nam trebati.
- Izvoli.

553
00:45:34,222 --> 00:45:35,354
Mislim pregršt
biće dovoljno.

554
00:45:35,356 --> 00:45:37,023
- Jedna šaka. U redu.
- Da.

555
00:45:53,641 --> 00:45:54,876
Ne razumijem te.

556
00:46:01,949 --> 00:46:03,085
Skidaj ruku sa mene!

557
00:46:03,518 --> 00:46:05,184
Mama!

558
00:46:05,186 --> 00:46:07,356
Ti si zastrašujući
dete, gospodine.

559
00:46:26,440 --> 00:46:28,542
- Mama?
- U redu je, Emma.

560
00:46:42,389 --> 00:46:44,425
<i>Taj čovjek je bio
danas ponovo u radnji.</i>

561
00:46:46,027 --> 00:46:48,664
- Koji čovek?
- Taj čovek, Glupo-glupo.

562
00:46:49,664 --> 00:46:51,333
Pokušao je da mi dodirne lice.

563
00:46:54,635 --> 00:46:55,938
Ne bi te povrijedio.

564
00:46:57,271 --> 00:46:59,608
Kako to možeš reći?
On je ubica.

565
00:47:02,677 --> 00:47:04,413
Znate li šta me je uplašilo
najviše?

566
00:47:05,346 --> 00:47:06,380
sta?

567
00:47:07,614 --> 00:47:08,549
Samo sam se smrznuo.

568
00:47:09,416 --> 00:47:10,485
Nisam se mogao ni pomaknuti.

569
00:47:12,253 --> 00:47:14,588
Sve što sam želeo da uradim
bio je izvući Emmu odatle.

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,325
Ali nisam znao kako.

571
00:47:17,324 --> 00:47:18,492
da je nešto uradio,

572
00:47:18,760 --> 00:47:20,662
Nisam siguran
Mogao sam sve.

573
00:47:22,295 --> 00:47:23,731
Ništa se ne bi desilo,
Audrey.

574
00:47:26,034 --> 00:47:27,135
U redu?

575
00:47:28,503 --> 00:47:30,238
Mama, mogu li dobiti jabuku?

576
00:47:31,539 --> 00:47:33,608
Da, dušo.
Uzmi i za Tomasa.

577
00:47:33,807 --> 00:47:35,076
Da, mama.

578
00:47:37,344 --> 00:47:39,113
Ne brini ni o čemu.

579
00:47:41,416 --> 00:47:42,417
Ja ću se pobrinuti za tebe.

580
00:48:08,076 --> 00:48:09,211
<i>È glupo.</i>

581
00:48:09,811 --> 00:48:12,079
Glupi covece.

582
00:48:12,646 --> 00:48:14,181
g. Albert?

583
00:48:15,849 --> 00:48:17,052
Da, gospođo?

584
00:48:17,818 --> 00:48:19,054
Mogu li razgovarati s tobom?

585
00:48:19,853 --> 00:48:20,755
Naravno.

586
00:48:21,588 --> 00:48:23,125
U... privatno?

587
00:48:23,657 --> 00:48:25,027
Naravno.

588
00:48:25,559 --> 00:48:29,163
Senora.

589
00:48:39,840 --> 00:48:41,143
ja, uh...

590
00:48:42,476 --> 00:48:44,712
- Govori.
- Želim da dođem da radim za tebe.

591
00:48:46,746 --> 00:48:48,582
Šta tačno radiš?

592
00:48:51,652 --> 00:48:54,088
- Oh. Trenutno ne zapošljavamo.
- Molim te.

593
00:48:54,454 --> 00:48:55,523
Molim te, preklinjem te.

594
00:48:56,525 --> 00:48:57,822
Preklinjem te. ja i moja ćerka,
umiremo od gladi.

595
00:48:57,824 --> 00:48:58,759
To nije moja krivica.

596
00:49:00,561 --> 00:49:02,497
ti si kriva što si se udala
Bill Crabtree.

597
00:49:03,498 --> 00:49:07,469
Ko je bio izdajnik, lagao,
lopovski kučkin sin.

598
00:49:10,637 --> 00:49:13,307
Drugo, koji kurac
mogu li ti vjerovati?

599
00:49:13,840 --> 00:49:15,907
Ukrao bi me prvom prilikom
imaš, baš kao i Bill.

600
00:49:15,909 --> 00:49:17,645
- Da, bi.
- Ne, ne bih.

601
00:49:18,646 --> 00:49:19,414
Ja nisam Bill.

602
00:49:21,516 --> 00:49:23,548
nikad neću ukrasti od tebe,
kunem se.

603
00:49:23,550 --> 00:49:24,351
Kuneš se Bogom?

604
00:49:25,253 --> 00:49:26,788
- Da.
- Zašto ne odeš u crkvu?

605
00:49:27,221 --> 00:49:28,222
Proći oko kase?

606
00:49:29,190 --> 00:49:31,259
- Ne želi da mi pomogne.
- Oh.

607
00:49:31,791 --> 00:49:33,094
Odbili su te, zar ne?

608
00:49:33,894 --> 00:49:36,230
Molim te. Nije me briga za sebe
ali...

609
00:49:37,364 --> 00:49:38,866
ali moja ćerka
ne bi trebalo da gladujem.

610
00:49:43,336 --> 00:49:45,905
U redu, zašto ne baciš
tvoja ćerka je ovde

611
00:49:45,907 --> 00:49:47,509
i možemo pokušati da radimo
nešto van.

612
00:49:48,409 --> 00:49:49,344
Moja ćerka?

613
00:49:50,210 --> 00:49:51,212
- Da.
- Ne.

614
00:49:52,313 --> 00:49:53,047
Ona je samo dete.

615
00:49:55,382 --> 00:49:58,784
Molim te. Ja... ja ću raditi
veoma teško.

616
00:49:58,786 --> 00:50:00,889
Kunem se Bogom.
Ali ne moja ćerka.

617
00:50:01,521 --> 00:50:03,858
- Ti si religiozna žena?
- Da. Ja volim Gospoda.

618
00:50:04,425 --> 00:50:07,492
Dobro. Samo čuvaj svoju veru
u Gospodu

619
00:50:07,494 --> 00:50:09,697
i idi kuci, spavaj,
umreti od gladi.

620
00:50:10,530 --> 00:50:12,134
kada se probudiš,
bićeš u raju.

621
00:50:14,601 --> 00:50:16,471
Ne mogu ostvariti profit
samo na tebi.

622
00:50:18,940 --> 00:50:20,275
To su tvoji izbori.

623
00:50:20,541 --> 00:50:22,177
Javite mi šta želite da uradite.

624
00:50:23,677 --> 00:50:24,846
Hvala ti što si svratio.

625
00:50:50,838 --> 00:50:53,642
Tata, kad ćeš me naučiti
kako ponovo pucati u tu pušku?

626
00:50:54,942 --> 00:50:57,646
Oh, izvešću te
uskoro.

627
00:50:59,313 --> 00:51:00,347
Zdravo!

628
00:51:02,916 --> 00:51:03,918
Hej!

629
00:51:04,885 --> 00:51:05,820
Zdravo.

630
00:51:07,788 --> 00:51:08,956
Kako ste ljudi?

631
00:51:09,690 --> 00:51:10,789
Dobro.

632
00:51:10,791 --> 00:51:12,394
Moje ime je Anthony Peale,

633
00:51:12,592 --> 00:51:14,325
a ovo je moja žena,
Dorothy.

634
00:51:14,327 --> 00:51:15,262
Patrick Tate.

635
00:51:16,130 --> 00:51:17,432
- Krenuo si u Kaliforniju?
- Naravno.

636
00:51:17,797 --> 00:51:19,200
Tamo ćemo se obogatiti.

637
00:51:19,800 --> 00:51:21,336
- Sretno.
- Hvala.

638
00:51:21,768 --> 00:51:22,736
Hvala, ljubazno.

639
00:51:23,603 --> 00:51:25,906
Hej, uh,
ima li ovde salona?

640
00:51:27,507 --> 00:51:31,709
Uh, da, imamo, hm,
Holandski Albert je u gradu.

641
00:51:31,711 --> 00:51:32,681
Hvala Bogu na tome.

642
00:51:33,815 --> 00:51:34,813
Znaš, mislio sam da neću
daj mi još jedan viski

643
00:51:34,815 --> 00:51:36,717
dok nismo stigli do kraja
one planine.

644
00:51:37,050 --> 00:51:38,784
Ti samo imaš
onaj, um.

645
00:51:38,786 --> 00:51:41,255
Meni je to u redu.
Jedan je sve što mi treba.

646
00:51:41,822 --> 00:51:43,557
Pa, vidimo se.

647
00:51:43,923 --> 00:51:45,994
- Sretno.
- Idite tamo, momci.

648
00:51:56,704 --> 00:51:58,640
- Ćao!
- Ćao!

649
00:52:17,057 --> 00:52:19,960
Želim mamu.

650
00:52:23,797 --> 00:52:25,664
Hoću mamu!

651
00:52:25,666 --> 00:52:28,870
Želim mamu.

652
00:52:33,474 --> 00:52:34,709
Želim mamu.

653
00:52:40,380 --> 00:52:41,915
Želim mamu.

654
00:53:04,871 --> 00:53:06,070
Kupio sam nam poklone.

655
00:53:06,072 --> 00:53:07,139
- Pokloni!
- Pokloni!

656
00:53:07,141 --> 00:53:09,974
Da. Nešto od toga
skupi slatkiši iz prodavnice.

657
00:53:09,976 --> 00:53:11,378
Ne otvaraj ga do posle večere.

658
00:53:11,612 --> 00:53:13,014
Šta je sve ovo?

659
00:53:13,813 --> 00:53:14,915
A ovo je za tebe.

660
00:53:24,891 --> 00:53:27,428
Prelepo je, mama.

661
00:53:27,894 --> 00:53:29,998
Šuster je to naredio
iz Njujorka.

662
00:53:30,398 --> 00:53:32,567
Rekao sam mu da ti ne govori.
Hteo sam da to bude iznenađenje.

663
00:53:34,768 --> 00:53:35,703
sta nije u redu?

664
00:53:36,804 --> 00:53:39,039
Šta bi ljudi mislili
ako bih ovo nosio po gradu?

665
00:53:40,074 --> 00:53:41,443
Šta bi oni mislili o nama?

666
00:53:42,175 --> 00:53:43,110
Kako to misliš?

667
00:53:44,744 --> 00:53:45,713
Možemo si to priuštiti.

668
00:53:46,715 --> 00:53:48,817
- Koga briga šta ljudi misle?
- Pa, stalo mi je.

669
00:53:51,818 --> 00:53:52,954
Žao mi je, Patrick, to...

670
00:53:53,954 --> 00:53:55,390
To jednostavno ne izgleda u redu.

671
00:54:03,963 --> 00:54:06,134
Mama, možemo li sada otvoriti naše slatkiše?

672
00:54:07,168 --> 00:54:08,836
Uzeću za sada i...

673
00:54:09,536 --> 00:54:10,971
možete ga uzeti nakon večere.

674
00:54:20,114 --> 00:54:21,715
Hvala puno.

675
00:54:22,715 --> 00:54:24,152
Oh, hej, Patrick...

676
00:54:25,485 --> 00:54:26,621
hoćeš da popiješ piće sa mnom?

677
00:54:30,623 --> 00:54:32,593
- Da, vodiću nazad.
- Da.

678
00:54:37,797 --> 00:54:39,099
Izvinite. Još jedan, molim.

679
00:54:42,068 --> 00:54:43,904
Siđite dole, devojke!

680
00:54:44,103 --> 00:54:45,472
Evo ih!

681
00:54:48,976 --> 00:54:51,008
Uhvatiću me
jedan od njih debeli!

682
00:54:51,010 --> 00:54:52,811
Odabrao sam svoj!

683
00:55:12,565 --> 00:55:14,034
Želim je.

684
00:55:18,771 --> 00:55:19,740
- Bićeš dobro.
- Mama.

685
00:55:21,175 --> 00:55:22,974
U redu.
Dođi ovamo, dođi ovamo sada.

686
00:55:22,976 --> 00:55:24,578
Daj mi taj prokleti poljubac.

687
00:55:25,545 --> 00:55:27,748
- Idemo.
- Mama.

688
00:55:33,219 --> 00:55:35,686
i to, znaš,
i imao sam zene,

689
00:55:35,688 --> 00:55:36,857
znaš, žali se na to.

690
00:55:38,759 --> 00:55:41,762
- Samo kažem ponekad...
- Dobro veče, momci.

691
00:55:50,737 --> 00:55:53,207
Kako si, Pat?
Nisam te video neko vreme.

692
00:55:54,574 --> 00:55:55,509
Jesi li dobar?

693
00:55:57,244 --> 00:55:58,480
Mi smo prijatelji, zar ne?

694
00:55:59,713 --> 00:56:00,715
br.

695
00:56:01,849 --> 00:56:03,084
mislio sam
bili smo prijatelji.

696
00:56:04,117 --> 00:56:05,152
Ne, nismo.

697
00:56:10,590 --> 00:56:12,025
mogu li te ponuditi pićem,
g. Albert?

698
00:56:13,661 --> 00:56:15,762
Kako je posao? Dobro?

699
00:56:16,996 --> 00:56:19,533
- U redu je.
- Oh, to je dobro.

700
00:56:21,268 --> 00:56:22,903
Kako je ta zgodna mala zena
tvojih?

701
00:56:25,338 --> 00:56:26,206
znaš...

702
00:56:27,340 --> 00:56:30,511
Glupo-glupo je zauzeto
priličan sjaj za nju.

703
00:56:30,744 --> 00:56:32,012
Mislim da je zaljubljen.

704
00:56:33,213 --> 00:56:35,817
Zadrži taj jezik bez jezika
kučkin sin dalje od nje.

705
00:56:37,016 --> 00:56:38,619
On ide svojim putem, Pat.

706
00:56:39,820 --> 00:56:41,289
Ako joj se ponovo približi,

707
00:56:41,956 --> 00:56:43,157
Jebeno ću ga ubiti.

708
00:56:44,858 --> 00:56:45,927
Naravno da hoćeš.

709
00:56:48,295 --> 00:56:49,664
Nisi mogao nikoga ubiti.

710
00:56:50,697 --> 00:56:52,933
kad te pogledam u oci,
sve što vidim je strah.

711
00:56:58,338 --> 00:56:59,574
Hoćeš kurvu?

712
00:57:00,306 --> 00:57:01,208
Na kući.

713
00:57:15,389 --> 00:57:16,657
Rosie.

714
00:57:17,724 --> 00:57:20,193
Ovo je moj prijatelj Patrik.
On je ozloglašeni ubica.

715
00:57:20,893 --> 00:57:21,895
Moraš više jebati.

716
00:57:22,630 --> 00:57:23,597
Zdravo, ubico.

717
00:57:24,797 --> 00:57:25,832
Kako si?

718
00:57:26,900 --> 00:57:28,766
- Dobro, hvala.
- Sviđaš mi se. Hajde.

719
00:57:28,768 --> 00:57:30,769
- Hajde.
- Idi s njom, Patrick.

720
00:57:30,771 --> 00:57:33,274
dobro sam!

721
00:57:33,773 --> 00:57:34,942
Jebi ga!

722
00:57:50,757 --> 00:57:52,593
Emily, treba da me pogledaš.

723
00:57:55,728 --> 00:57:58,332
Dakle, priznaješ da si uzeo
njegov pištolj i ti si ga ubio?

724
00:58:05,438 --> 00:58:07,375
Tu je novi maršal
gore u Fort Leavenworthu.

725
00:58:08,041 --> 00:58:09,210
Poslaću po njega.

726
00:58:10,677 --> 00:58:13,280
I ako dođe,
biće suđenje.

727
00:58:15,014 --> 00:58:17,150
I više nego vjerovatno,
bićeš proglašen krivim.

728
00:58:18,918 --> 00:58:21,686
- Bićeš obešen.
- Više posla za tebe, Pat.

729
00:58:21,688 --> 00:58:23,391
žao mi je,
Gđo Crabtree, takav je zakon.

730
00:58:49,282 --> 00:58:51,085
Molim vas, velečasni.

731
00:58:51,418 --> 00:58:53,021
Razgovaraću s njim.

732
00:59:02,463 --> 00:59:04,865
Da li će se stvarno obesiti
ta mala devojčica?

733
00:59:05,965 --> 00:59:08,101
Velečasni je rekao da idete
da sagrade vješala.

734
00:59:08,367 --> 00:59:09,836
- Je li to istina?
- pa,

735
00:59:10,170 --> 00:59:11,769
ako je proglašena krivom,
onda, da.

736
00:59:11,771 --> 00:59:13,074
Ja sam gradski stolar.
To je moj posao.

737
00:59:28,454 --> 00:59:29,790
Molim te nemoj to raditi.

738
00:59:31,525 --> 00:59:32,425
Možda se neće dogoditi.

739
00:59:33,126 --> 00:59:35,395
- Možda će biti slobodna.
- Ali ako ne uradi.

740
00:59:36,195 --> 00:59:37,264
Ne radi to.

741
00:59:38,331 --> 00:59:39,333
Moram.

742
00:59:40,300 --> 00:59:42,336
Šerif me je zamolio.
Već sam rekao da.

743
00:59:43,402 --> 00:59:44,337
Molim te.

744
00:59:45,204 --> 00:59:46,740
Ti ćeš biti odgovoran
za njenu smrt.

745
00:59:48,474 --> 00:59:50,310
Ako zakon kaže
ona mora biti obješena

746
00:59:50,543 --> 00:59:52,446
onda neko mora da gradi
vešala.

747
00:59:55,114 --> 00:59:57,516
da li je istina
da si pio

748
00:59:57,518 --> 01:00:00,288
sa Holanđaninom Albertom
kada se to dogodilo? Sa ženama?

749
01:00:00,788 --> 01:00:03,088
- Nije bilo tako.
- Cijeli grad govori

750
01:00:03,090 --> 01:00:04,392
da ste ti i on prijatelji.

751
01:00:05,125 --> 01:00:06,791
Zar te nije briga šta ljudi govore?

752
01:00:06,793 --> 01:00:09,026
Ne. Sve do čega mi je stalo
da li ste vi i deca.

753
01:00:09,028 --> 01:00:12,229
Ne, ne, nemaš!
Nije te briga za nas!

754
01:00:12,231 --> 01:00:13,835
Prestani, Audrey! To je dosta!

755
01:00:18,038 --> 01:00:20,074
Nikada nisi razgovarao sa mnom
tako.

756
01:00:20,574 --> 01:00:21,776
Promenio si se.

757
01:00:23,543 --> 01:00:26,379
Toliko nam je trebalo
biti primljen u ovaj grad.

758
01:00:26,980 --> 01:00:28,215
Za šta je sve to bilo?

759
01:00:28,882 --> 01:00:30,882
Zašto smo se mučili
pridruživanje crkvi

760
01:00:30,884 --> 01:00:32,983
kad bi samo htela
baciti sve?

761
01:00:32,985 --> 01:00:34,955
Pridružio sam se
jer si me zamolio da se pridružim.

762
01:00:35,521 --> 01:00:38,226
Pridružio sam se jer su mi dali
nema izbora!

763
01:00:38,525 --> 01:00:40,525
Misliš da su ti ljudi
brineš za nas, Audrey?

764
01:00:40,527 --> 01:00:42,193
To je svaki muškarac
za sebe ovde!

765
01:00:42,195 --> 01:00:44,331
Zar ne razumeš to
do sada?

766
01:00:44,565 --> 01:00:47,566
Jesu li maknuli prst da pomognu
Gđa Crabtree i njena djeca?

767
01:00:47,568 --> 01:00:50,367
Ne! Ostavljeni su da trunu
i gladovati.

768
01:00:50,369 --> 01:00:52,938
Ako želiš nekoga okriviti
jer je Emily Crabtree obješena

769
01:00:52,940 --> 01:00:56,844
onda krivi njih, dobre,
Hrišćani ovog grada.

770
01:00:57,610 --> 01:00:59,279
Ovde smo sami,
Audrey.

771
01:00:59,847 --> 01:01:02,150
Suoči se s tim. Svi su.

772
01:01:03,483 --> 01:01:05,186
A šta je sa Edom i Elsom?

773
01:01:05,885 --> 01:01:07,154
Oni brinu o nama.

774
01:01:07,554 --> 01:01:10,490
Oni su tu za nas!
Uvek su bili!

775
01:01:10,990 --> 01:01:13,161
Samo to koristiš
kao izgovor.

776
01:01:14,228 --> 01:01:17,097
Molim te.
Molim te, idemo odavde.

777
01:01:17,463 --> 01:01:19,333
Hajdemo odavde
pre nego što bude prekasno.

778
01:01:19,532 --> 01:01:21,434
Prije nego te promijeni zauvek.

779
01:01:24,438 --> 01:01:27,340
Ne odlazimo.
Vrijeme jednostavno nije pravo.

780
01:01:28,641 --> 01:01:30,844
Još ima mogućnosti
za nas ovde.

781
01:01:31,545 --> 01:01:33,181
Čak me i ne slušaš.

782
01:03:01,001 --> 01:03:02,003
To je to.

783
01:03:14,146 --> 01:03:17,284
Treba mi malo vode!

784
01:03:20,487 --> 01:03:21,622
Pusti je da spava.

785
01:03:22,588 --> 01:03:24,057
Hajde, moraš ustati.

786
01:03:31,364 --> 01:03:32,299
Mama.

787
01:03:36,603 --> 01:03:38,769
- Emily!
- Mama! Pomozi mi.

788
01:03:38,771 --> 01:03:40,040
Emily!

789
01:03:40,440 --> 01:03:42,440
- Ne! Ne!
- Ne!

790
01:03:42,442 --> 01:03:44,545
Pusti je! Molim te!

791
01:03:46,012 --> 01:03:47,778
- Emily!
- Mama!

792
01:03:47,780 --> 01:03:49,317
Pusti je!

793
01:03:52,619 --> 01:03:57,054
<i>♪ On donosi
Moj lutajući duh se vratio ♪</i>

794
01:03:57,056 --> 01:04:01,962
<i>♪ Kad napustim njegove puteve ♪</i>

795
01:04:03,797 --> 01:04:05,266
Ovo je grijeh!

796
01:04:05,699 --> 01:04:07,702
Ti ubijaš
nevino dete!

797
01:04:08,434 --> 01:04:11,172
Dok postoje prave ubice
u našoj sredini!

798
01:04:12,405 --> 01:04:14,474
Trebalo bi da ih obesiš!

799
01:04:14,740 --> 01:04:15,807
Mama!

800
01:04:15,809 --> 01:04:17,342
Pusti je! Molim te!

801
01:04:17,344 --> 01:04:18,709
Uz tebe smo, dijete!

802
01:04:18,711 --> 01:04:21,614
- Uzdaj se u Gospoda!
- Mama!

803
01:04:23,182 --> 01:04:24,385
Vjerujte u Boga!

804
01:04:52,344 --> 01:04:54,381
Ne!

805
01:05:50,237 --> 01:05:51,338
Mogu li je vidjeti?

806
01:06:05,284 --> 01:06:06,686
Uzmi uže s njenog vrata.

807
01:06:07,320 --> 01:06:08,322
Preklinjem te.

808
01:06:27,706 --> 01:06:28,842
Moja draga.

809
01:06:39,318 --> 01:06:40,454
Tako mi je žao.

810
01:07:32,706 --> 01:07:34,307
Zdravo vas dvoje.

811
01:07:34,541 --> 01:07:36,541
- Gde si bio?
- Gde si bio?

812
01:07:37,811 --> 01:07:38,812
Bio sam u gradu.

813
01:07:40,380 --> 01:07:42,249
Bio si dobar
tvojoj tetki?

814
01:07:42,748 --> 01:07:44,217
Idi i reci zbogom.

815
01:07:44,717 --> 01:07:46,653
- Da, mama.
- Da, mama.

816
01:07:54,460 --> 01:07:55,663
Sam sam to uradio.

817
01:07:59,565 --> 01:08:01,334
Vidi šta mogu da uradim, mama.

818
01:08:05,739 --> 01:08:07,273
To je lijepo, dušo.

819
01:08:08,307 --> 01:08:09,576
Hvala ti, mama.

820
01:08:11,911 --> 01:08:13,681
Jesi li plakala, mama?

821
01:08:14,014 --> 01:08:17,014
Da, bio sam. Ali sada sam dobro.

822
01:08:17,016 --> 01:08:18,750
Zašto? Zašto si plakala?

823
01:08:18,752 --> 01:08:20,421
Hajde, Emma.
Ne idi radoznalo.

824
01:08:24,056 --> 01:08:25,559
Hajde. Gore.

825
01:08:27,827 --> 01:08:31,696
I onda mi možeš pomoći
izaberi povrće za večeru.

826
01:08:31,698 --> 01:08:32,833
Ja ću početi.

827
01:08:41,474 --> 01:08:43,010
Thomas, hajde.

828
01:08:54,988 --> 01:08:57,021
Mama, je li ovo cvijet?

829
01:08:57,023 --> 01:08:57,925
Da.

830
01:08:58,725 --> 01:08:59,827
Mogu li da izaberem ovu, mama?

831
01:09:00,527 --> 01:09:01,895
Mama, pogledaj ovu.

832
01:09:04,331 --> 01:09:05,766
Mama, mogu li da pojedem ovo?

833
01:09:06,032 --> 01:09:07,835
Ne, ovaj
nije cvijet, Emma.

834
01:09:15,809 --> 01:09:17,711
Je li to bio tata?

835
01:09:19,945 --> 01:09:21,512
Ne, to nije bio tata.

836
01:09:21,514 --> 01:09:23,481
Očigledno, to je bila baka.

837
01:09:23,483 --> 01:09:26,487
Tomas, vidi šta vidim.
Hajde da pokušamo da ga uhvatimo. Hajde.

838
01:09:26,685 --> 01:09:30,787
- Dolazim.
- Brže! Hajde, Thomas!

839
01:10:07,761 --> 01:10:09,563
I malo šargarepe?

840
01:10:09,929 --> 01:10:11,629
Ima još jedan.
ima još...

841
01:10:11,631 --> 01:10:13,033
Ne moraš ništa da radiš.

842
01:10:13,565 --> 01:10:14,867
Pogledaj ovo.

843
01:10:15,435 --> 01:10:16,403
U redu.

844
01:10:20,140 --> 01:10:21,508
Thomas!

845
01:10:35,755 --> 01:10:37,391
- Tata?
- U redu je!

846
01:10:37,791 --> 01:10:40,127
Vrati se unutra, sine.
Vrati se unutra!

847
01:11:11,490 --> 01:11:13,894
Život ove nevine devojke.

848
01:11:15,728 --> 01:11:16,797
Isuse...

849
01:11:17,596 --> 01:11:18,564
kaze da...

850
01:11:22,868 --> 01:11:24,003
Isus kaže da...

851
01:11:24,770 --> 01:11:26,870
Skini ruke sa njega!

852
01:11:26,872 --> 01:11:28,040
Ne trebamo vašu pomoć!

853
01:11:31,109 --> 01:11:32,145
ti...

854
01:11:33,246 --> 01:11:35,516
su izabrali svoje prijatelje.

855
01:11:36,882 --> 01:11:39,717
Imali ste
tvojih 30 srebrnika.

856
01:11:39,719 --> 01:11:41,688
Odlazi. Ostavite nas na miru.

857
01:12:08,680 --> 01:12:09,649
sta to radis?

858
01:12:10,550 --> 01:12:11,985
Odlazim sutra
sa decom.

859
01:12:12,719 --> 01:12:13,820
Sa tobom ili bez tebe.

860
01:12:15,287 --> 01:12:17,490
- Audrey.
- Nije me briga šta kažeš.

861
01:12:18,625 --> 01:12:19,993
Došao sam u ovu zemlju
sama.

862
01:12:20,560 --> 01:12:22,095
Većinu života sam bio sam.

863
01:12:22,962 --> 01:12:24,661
- Ne trebaš mi.
- Audrey.

864
01:12:24,663 --> 01:12:26,532
Prodat ću
mamin broš,

865
01:12:26,932 --> 01:12:28,702
kupiti zalihe,
i vrati se na istok.

866
01:12:29,269 --> 01:12:30,904
Uzimam i pušku.

867
01:12:31,203 --> 01:12:32,972
Možete kupiti još jedan
ako ostaneš.

868
01:12:33,907 --> 01:12:34,975
Audrey...

869
01:12:36,175 --> 01:12:37,543
I ja želim da odem.

870
01:12:39,145 --> 01:12:40,147
U redu?

871
01:12:41,747 --> 01:12:43,149
Daću oglas u gradu
sutra...

872
01:12:44,016 --> 01:12:45,152
govori da se prodajemo.

873
01:12:46,819 --> 01:12:48,121
Otići ćemo čim budemo mogli.

874
01:12:49,122 --> 01:12:50,057
kunem se.

875
01:12:57,963 --> 01:12:59,533
I ako ne prodamo brzo,

876
01:12:59,731 --> 01:13:01,268
jednostavno ćemo napustiti
mjesto, ok?

877
01:13:04,737 --> 01:13:05,639
ja samo...

878
01:13:06,506 --> 01:13:07,908
Moram malo odspavati.
trebam...

879
01:13:08,975 --> 01:13:10,043
da legne neko vreme.

880
01:13:12,278 --> 01:13:13,280
U redu?

881
01:13:22,988 --> 01:13:25,024
Mislim da sam osetio
beba danas.

882
01:13:27,793 --> 01:13:29,630
Kad je ta jadna djevojka obješena.

883
01:13:31,797 --> 01:13:33,766
Kada je pala
kroz vrata...

884
01:13:36,234 --> 01:13:38,037
beba je dala dug,
moćan udarac.

885
01:13:40,640 --> 01:13:41,875
I dalje boli.

886
01:13:44,042 --> 01:13:45,045
Još uvijek boli.

887
01:13:47,913 --> 01:13:49,916
Žao mi je, Audrey.

888
01:13:55,688 --> 01:13:56,890
volim te.

889
01:13:58,323 --> 01:13:59,893
Volim te puno.

890
01:14:02,228 --> 01:14:03,230
volim te...

891
01:14:04,329 --> 01:14:05,966
i Ema i Tomas...

892
01:14:06,899 --> 01:14:09,136
više od bilo čega drugog
u cijelom svijetu.

893
01:14:10,837 --> 01:14:11,972
Znaš to, zar ne?

894
01:14:14,106 --> 01:14:15,175
ha?

895
01:14:24,817 --> 01:14:25,918
<i>Mama!</i>

896
01:14:30,055 --> 01:14:33,359
<i>Uzdajte se u Gospoda!</i>

897
01:14:34,961 --> 01:14:37,664
<i>Mama!</i>

898
01:14:59,918 --> 01:15:02,622
Samuele, gdje ideš?

899
01:15:03,322 --> 01:15:04,925
Vrati se na spavanje, draga.

900
01:16:46,359 --> 01:16:47,360
Samuel.

901
01:16:51,396 --> 01:16:54,867
Samuel! Oh, Bože. Samuel!

902
01:16:57,435 --> 01:16:59,072
Samuel!

903
01:17:00,105 --> 01:17:02,876
Samuele, šta si uradio?
Samuel?

904
01:17:03,309 --> 01:17:05,045
- Samuele, šta imaš...
- Bili su grešnici.

905
01:17:05,444 --> 01:17:07,114
Oni su bili grešnici.

906
01:17:08,113 --> 01:17:10,483
Ne! br.

907
01:17:11,283 --> 01:17:13,452
Velečasni, hajde.
Hajde, idemo napolje.

908
01:17:18,990 --> 01:17:20,060
Sklonite se s puta, gospođo.

909
01:17:20,426 --> 01:17:22,162
Ne! Ne!

910
01:17:37,076 --> 01:17:38,078
Molim te.

911
01:17:40,279 --> 01:17:41,515
Upravo si ubio nenaoružanog čovjeka.

912
01:17:43,315 --> 01:17:44,317
Hladnokrvno.

913
01:17:47,987 --> 01:17:49,155
Visićeš zbog ovoga.

914
01:18:35,467 --> 01:18:36,502
šta je to?

915
01:19:27,686 --> 01:19:28,587
Sveti, Patrick.

916
01:19:36,996 --> 01:19:37,963
Hajde, podigni ga.

917
01:19:42,033 --> 01:19:43,369
Šta ćeš učiniti, Irci?

918
01:19:45,371 --> 01:19:46,472
Ti si sada zakon?

919
01:19:48,341 --> 01:19:49,910
Nemaš stomak
za to.

920
01:19:51,543 --> 01:19:53,947
gledam u tvoje oci,
sve što vidim je strah.

921
01:19:54,313 --> 01:19:55,515
Rekao sam ti, Irci.

922
01:19:58,583 --> 01:20:00,287
Pa, daću ti priliku.

923
01:20:01,354 --> 01:20:02,255
uh...

924
01:20:03,122 --> 01:20:05,392
ako me upuca,
pustio si ga, da?

925
01:20:06,125 --> 01:20:07,027
Hajde!

926
01:20:09,462 --> 01:20:10,430
Hajde, Irci!

927
01:20:11,262 --> 01:20:12,298
Samo napred i uradi to!

928
01:20:26,444 --> 01:20:27,413
Dobar dečko.

929
01:20:32,518 --> 01:20:33,653
To je ono što želiš?

930
01:20:37,055 --> 01:20:38,257
Sahrani ih dobro.

931
01:20:40,792 --> 01:20:42,094
Više nismo prijatelji.

932
01:20:43,729 --> 01:20:45,265
Sada smo neprijatelji.

933
01:20:46,465 --> 01:20:47,434
Razumijete li to?

934
01:21:29,375 --> 01:21:31,310
<i>Velečasni
i šerif Parker su mrtvi.</i>

935
01:21:32,444 --> 01:21:34,581
Krećemo pravo
posle sutrašnje sahrane.

936
01:21:35,213 --> 01:21:37,016
Uzmimo šta možemo
i beži odavde.

937
01:21:37,750 --> 01:21:39,386
- U redu?
- U redu.

938
01:21:55,768 --> 01:21:57,069
Moram da idem.

939
01:22:11,350 --> 01:22:12,485
Samo ga stavi ovde.

940
01:22:30,435 --> 01:22:34,706
<i>♪ Naši prijatelji
prelaze preko ♪</i>

941
01:22:35,573 --> 01:22:40,245
<i>♪ I malo prije
Sjajna obala ♪</i>

942
01:22:40,613 --> 01:22:44,451
<i>♪ Možda ćemo skoro otkriti ♪</i>

943
01:22:45,283 --> 01:22:48,320
Oh, gdje ga sada želiš?
Na tvojoj ruci.

944
01:22:48,887 --> 01:22:50,090
Dole.

945
01:23:01,167 --> 01:23:03,403
Da. Dobar dečko.

946
01:23:30,261 --> 01:23:31,163
Idi unutra!

947
01:23:31,764 --> 01:23:32,899
Idi unutra!

948
01:23:34,899 --> 01:23:36,268
Zašto?

949
01:23:48,213 --> 01:23:49,548
Idi u svoju sobu
i zaključaj vrata.

950
01:23:49,782 --> 01:23:51,915
Ali zašto moramo da idemo
u našu sobu, mama?

951
01:23:53,685 --> 01:23:54,653
Ja ostajem.

952
01:23:55,654 --> 01:23:56,588
Moraš paziti
tvoja sestra, u redu?

953
01:23:57,555 --> 01:23:59,488
idi u svoju sobu,
izađeš kroz prozor,

954
01:23:59,490 --> 01:24:01,592
idi po pomoć.
Uzmi svog oca. Uzmi ostale.

955
01:24:01,594 --> 01:24:03,893
Razumijete li šta govorim?
Idi ti! Idi!

956
01:24:05,765 --> 01:24:07,634
Zadrzacu ga
dokle god mogu.

957
01:25:03,521 --> 01:25:04,457
Ne!

958
01:25:05,323 --> 01:25:07,893
Odmah!

959
01:25:09,694 --> 01:25:11,496
- Ne! Ne!
- Šta je sa mamom?

960
01:25:40,993 --> 01:25:41,961
Brže!

961
01:25:53,005 --> 01:25:55,375
Sada, izlazi iz mog doma!

962
01:26:05,684 --> 01:26:07,920
Mama! On povređuje mamu!
Sicilija boli mamu!

963
01:26:08,119 --> 01:26:09,021
Hajde!

964
01:26:16,862 --> 01:26:19,696
ona je jos ziva,
ali nemojte ih unositi tamo.

965
01:26:19,698 --> 01:26:20,667
- Idi!
- Ostani sa Edom!

966
01:26:21,065 --> 01:26:22,601
Gde tata ide?

967
01:26:27,605 --> 01:26:28,507
Audrey.

968
01:26:28,873 --> 01:26:30,842
Oh, Bože. Oh, Bože.

969
01:26:40,786 --> 01:26:41,788
Dušo.

970
01:26:43,889 --> 01:26:44,957
ljubavi moja.

971
01:26:46,158 --> 01:26:49,329
- Jesu li moje bebe dobro?
- Da.

972
01:27:02,807 --> 01:27:04,476
Odvedi je kod sebe, Ed.

973
01:27:06,011 --> 01:27:07,480
Elsa će znati šta da radi.

974
01:27:14,752 --> 01:27:15,887
Ako se ne vratim...

975
01:27:16,954 --> 01:27:19,625
obećaj mi da ćeš se pobrinuti
moje porodice za mene.

976
01:27:21,493 --> 01:27:22,428
Naravno.

977
01:27:40,712 --> 01:27:42,415
<i>Trebaće mi oružje.</i>

978
01:27:47,485 --> 01:27:50,422
Želim pištolj koji će ubiti
najviše ljudi u jednom kadru.

979
01:29:23,047 --> 01:29:25,818
<i>"Video sam anđela
stoji na suncu...</i>

980
01:29:27,051 --> 01:29:29,553
i on je viknuo naglas
svim pticama

981
01:29:29,555 --> 01:29:31,123
leti iznad glave na nebu.

982
01:29:32,189 --> 01:29:35,594
Dođi ovamo, okupi se na gozbi
da Bog daje.

983
01:29:37,162 --> 01:29:39,865
Biće mesa
kraljeva za tebe.

984
01:29:41,733 --> 01:29:43,732
Velikih generala i heroja.

985
01:29:43,734 --> 01:29:45,737
Meso konja
i njihovi jahači...

986
01:29:46,704 --> 01:29:49,742
i svih građana
veliki i mali."

987
01:29:55,980 --> 01:29:57,148
Čekao sam te, Pat.

988
01:30:01,219 --> 01:30:02,288
Jesi li s njim, Jim?

989
01:30:04,221 --> 01:30:06,322
Ako ne, imate dvije sekunde
da odem odavde

990
01:30:06,324 --> 01:30:08,528
ti jebeno bezobrazno kopile.

991
01:30:08,993 --> 01:30:11,029
On je doneo svoju odluku
davno.

992
01:30:14,800 --> 01:30:16,769
Možda sam pogrešio
o tebi, Irci.

993
01:30:17,868 --> 01:30:19,871
Ne vidim strah
u tvojim očima više.

994
01:30:22,640 --> 01:30:23,643
Samo mrzim.

995
01:30:37,322 --> 01:30:40,192
Bože!

996
01:31:04,815 --> 01:31:06,184
Pogrešio sam u vezi tebe, Irče.

997
01:31:09,320 --> 01:31:10,922
Ti si Amerikanac po krvi.

998
01:31:13,891 --> 01:31:14,961
Nastavite s tim.

999
01:32:14,019 --> 01:32:14,954
Sranje.

1000
01:32:19,323 --> 01:32:20,425
Jebi ga.

1001
01:32:21,993 --> 01:32:22,995
Jesi li ga ubio?

1002
01:32:24,395 --> 01:32:25,730
Jesi li ga ti ubio, tata?

1003
01:32:27,131 --> 01:32:28,166
Da.

1004
01:32:29,868 --> 01:32:31,237
Šta još radiš ovde?

1005
01:32:32,804 --> 01:32:33,905
Jesi li ozlijeđen?

1006
01:32:37,408 --> 01:32:38,411
Umireš li?

1007
01:32:39,444 --> 01:32:40,680
Da.

1008
01:32:42,780 --> 01:32:43,815
Mislim da jesam.

1009
01:32:45,917 --> 01:32:48,154
Tetka Elsa kaže
Mama će biti dobro.

1010
01:32:50,488 --> 01:32:51,823
To je dobro, sine.

1011
01:32:54,292 --> 01:32:56,729
Idem po ujka Eda.
On ti može pomoći.

1012
01:32:57,895 --> 01:33:00,032
Mislim da nije, sine.

1013
01:33:00,998 --> 01:33:01,900
Ali za svaki slučaj...

1014
01:33:02,768 --> 01:33:03,769
za slucaj da ne uspem...

1015
01:33:04,301 --> 01:33:06,838
Ja ću ga uhvatiti. Ti ćeš
Budi dobro, tata. Videćeš.

1016
01:33:07,204 --> 01:33:09,138
I ja i ti
i Ema i mama,

1017
01:33:09,140 --> 01:33:11,176
svi ćemo ići
u Kaliforniju.

1018
01:33:11,877 --> 01:33:14,246
- Možemo da vidimo okean.
- To zvuči sjajno.

1019
01:33:17,047 --> 01:33:18,184
Ali za svaki slučaj...

1020
01:33:21,051 --> 01:33:23,788
Želim da znaš koliko sam ponosan
Ja sam od tebe, sine.

1021
01:33:25,524 --> 01:33:28,427
Tako sam ponosan na tebe.
I tvoja sestra takođe.

1022
01:33:29,994 --> 01:33:31,063
volim te...

1023
01:33:32,163 --> 01:33:34,966
tvoja majka i tvoja sestra
više od samog života.

1024
01:33:37,502 --> 01:33:40,005
I žao mi je
za sve greške koje sam napravio.

1025
01:33:42,239 --> 01:33:44,443
Možeš reći svojoj majci
i sestra to za mene.

1026
01:33:45,443 --> 01:33:47,177
- Zar ne možeš?
- Da, tata.

1027
01:33:47,179 --> 01:33:49,481
Ali ti nećeš umrijeti.
Možete im sami reći.

1028
01:33:54,920 --> 01:33:57,389
Bićeš sto puta
čovek kakav sam ikada bio.

1029
01:33:59,890 --> 01:34:01,860
Bićeš sjajan čovek,
Thomas.

1030
01:34:02,961 --> 01:34:04,530
I uradićeš
sjajne stvari.

1031
01:34:07,097 --> 01:34:08,134
Sjajne stvari.

1032
01:34:12,270 --> 01:34:14,273
Sada idi
i uzmi svog ujaka.

1033
01:34:43,467 --> 01:34:50,175
<i>♪ A ja sam stranac hodočasnik ♪</i>

1034
01:34:50,475 --> 01:34:57,013
<i>♪ Ne bih ih zadržao
Dok lete ♪</i>

1035
01:34:57,015 --> 01:35:02,822
<i>♪ Ti sati
Muke i opasnosti ♪</i>

1036
01:35:07,845 --> 01:35:12,845
Titlovi od explosiveskull

1037
01:35:33,551 --> 01:35:40,159
<i>♪ Zaplovite na raj
Pustili su me danas ♪</i>

1038
01:35:41,259 --> 01:35:47,131
<i>♪ Ne želim umrijeti na ovaj način
Vandzant ♪</i>

1039
01:35:50,034 --> 01:35:53,635
<i>♪ Zaveži me
I pokrij mi lice ♪</i>

1040
01:35:53,637 --> 01:35:57,507
<i>♪ Pošalji po sveštenika da se pomoli ♪</i>

1041
01:35:57,509 --> 01:36:03,148
<i>♪ Odletjet ću
Iz Vandzanta ♪</i>

1042
01:36:06,451 --> 01:36:12,524
<i>♪ Ako me Bog voli ♪
Želim da okusim njegov poljubac ♪</i>

1043
01:36:14,359 --> 01:36:19,365
<i>♪ Sve što sam želio je tvoj dodir ♪</i>

1044
01:36:21,966 --> 01:36:28,172
<i>♪ Ovaj konopac mi peče vrat
Dišati je kučka ♪</i>

1045
01:36:29,106 --> 01:36:34,479
<i>♪ Odletjet ću ♪</i>

1046
01:36:36,547 --> 01:36:40,118
<i>♪ Četiri godine u mraku
U lancima ♪</i>

1047
01:36:40,585 --> 01:36:43,956
<i>♪ Ponovo sam naučio živjeti ♪</i>

1048
01:36:44,456 --> 01:36:50,029
<i>♪ Probudi me kad zovu
Moje ime je Vandzant ♪</i>

1049
01:36:53,131 --> 01:36:56,732
<i>♪ Grobar je rekao
Moj krevet je postavljen ♪</i>

1050
01:36:56,734 --> 01:37:00,238
<i>♪ I poslao je po sluškinju
Za provjeru ♪</i>

1051
01:37:00,572 --> 01:37:06,211
<i>♪ Ne molim se, ne želim
Da se vratim u Vandzant ♪</i>

1052
01:37:09,514 --> 01:37:16,288
<i>♪ Ako me Bog voli ♪
Želim da okusim njegov poljubac ♪</i>

1053
01:37:17,689 --> 01:37:22,360
<i>♪ Sve što sam želio je tvoj dodir ♪</i>

1054
01:37:25,363 --> 01:37:31,136
<i>♪ Ovo raspelo se stisnulo
Seče mi šaku ♪</i>

1055
01:37:32,737 --> 01:37:37,643
<i>♪ Odletjet ću ♪</i>

1056
01:37:56,493 --> 01:38:00,495
<i>♪ Kao dijete
Sunce je bilo toplo ♪</i>

1057
01:38:00,497 --> 01:38:04,467
<i>♪ Imali smo kuću i dom ♪</i>

1058
01:38:04,469 --> 01:38:09,675
<i>♪ Ne želim umrijeti sam
Vandzant ♪</i>

1059
01:38:13,144 --> 01:38:16,382
<i>♪ Neka sve što sam slomio
Budi popravan ♪</i>

1060
01:38:17,114 --> 01:38:20,782
<i>♪ Neka je nebo poslano ♪</i>

1061
01:38:20,784 --> 01:38:26,125
<i>♪ Molim se da se zidovi sruše
I pada u Vandzantu ♪</i>

1062
01:38:30,095 --> 01:38:36,668
<i>♪ Ako me Bog voli
Želim da okusim njegov poljubac ♪</i>

1063
01:38:37,569 --> 01:38:42,341
<i>♪ Sve što sam želio je tvoj dodir ♪</i>

1064
01:38:45,342 --> 01:38:51,250
<i>♪ Ovaj konopac mi peče vrat
Dišati je kučka ♪</i>

1065
01:38:52,617 --> 01:38:57,588
<i>♪ Želim da odletim ♪</i>

1066
01:39:00,425 --> 01:39:04,229
<i>♪ Njegov poslednji dah
I mala ptica pjevana ♪</i>

1067
01:39:04,529 --> 01:39:08,430
<i>♪ Pjesma koju je čuo
Kad je bio mlad ♪</i>

1068
01:39:08,432 --> 01:39:12,470
<i>♪ Odletjet ću ♪</i>

1069
01:39:13,770 --> 01:39:17,275
<i>♪ Iz Vandzanta ♪</i>


