1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano
lemberani www.OpenSubtitles.org lero

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Samalani. Mwataya kale imodzi.

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
Zabwino.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
- Mofulumira, njonda, chonde.
- Inde, bwana.

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
Zikubwera bwanji?

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Izi ndizabwino kwambiri.

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Ndinakuuzani chiyani mayi?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Lekani kukalipa.

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
Sindikufuna kukhala pano usiku wonse.
Zamveka?

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Inde, zonse nzabwino.

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
Tiyeni tizipita.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Fucking idiot.

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
Bambo anga anali ndi zaka 20 mu zoyipa izi.
Ndili ndi miyezi isanu ndi umodzi yokha.

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Pedal kwa chitsulo ndiye, hule.

15
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Ndi zingati za zinthu izi
tiyenera kuchotsa?

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Ndi ndalama zochuluka bwanji
mukufuna kupanga?

17
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Zambiri zoyipa.

18
00:03:33,296 --> 00:03:35,137
<i>Panthawi yake, gulu la Cali </i>

19
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
Ndinkasuntha matani 30 a coke
mwezi umodzi ku America...</i>

20
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
<i>zambiri
kudzera mu ntchito yawo ku New York</i>

21
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
<i> ndi mgwirizano
ndi ogulitsa ku Mexico kuchokera ku Jurez</i>

22
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
Zomwe zidabweretsa matani azinthu
kudutsa malire athu

23
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
Izi zikutanthauza
kuti pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi,</i>

24
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
Amatha kuyika matani 180 pamsewu

25
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
Koma panalibe pafupifupi chilichonse pa izi

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
Imeneyi inali miyezi isanu ndi umodzi yotsiriza
m'moyo wa Cali cartel.</i>

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Iwo anali kupita izo,
kuonetsetsa kuti panalibe malekezero otayirira

28
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
Mayi Salazar?

29
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Akazi a Salazar, oyang'anira nyumba.

30
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- Bwererani pambuyo pake, chonde.
- Monga mufuna.

31
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Ngati mukufuna kuti chinachake chichitidwe bwino ...

32
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
muyenera kuchita nokha.

33
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Monga m'moyo, Don Gilberto.

34
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Ngati simumasewera,
mudzawona ena akugoletsa.

35
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
Bungwe langa lili ndi abwenzi anayi,

36
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
koma mtsogoleri mmodzi yekha.

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
Ndinkafuna kukumana nanu

38
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
kuonetsetsa kuti zilipo
palibe kusamvana mu North Valley

39
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
za kukonzanso,

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
ndi kuyeretsa nyumba kofunikira.

41
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
Ayi, tinangochita chidwi
za kusakhalapo kwa Claudio Salazar.

42
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Ndidzakhala woona mtima ndi inu.

43
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
Salazar sanaperekepo kanthu.

44
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
Iye sanapatse aliyense ntchito.

45
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
Anapanga phokoso kwambiri kuposa ndalama.

46
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
Ndibwino kunena, phokoso lambiri.

47
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Tikupita patsogolo ndi plan,

48
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
ndipo tikufuna kudziwa
ngati anzathu agwirizana.

49
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
Uthenga wanu wokhuza kugonja
zinali zomveka bwino,

50
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
ndipo adalandiridwa bwino kwambiri
ndi ife tonse ku North Valley.

51
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Khalani ndi ulendo wobwerera kunyumba.

52
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Henao... zikomo chifukwa cha ubwenzi wanu.

53
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Pepani.

54
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Pacho.

55
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
Pacho.

56
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Tiyeni titengepo mwayi pa zenerali
kuti tiwonjezere phindu lathu.

57
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
Ndikufuna kuwirikiza
zotsatira zathu kudzera ku Mexico.

58
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
Bwanji osapita kumeneko?

59
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Kumanani ndi Carrillo Fuentes. Iye amakukondani inu.

60
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Pangani mgwirizano womaliza.

61
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
Tonse tikudziwa kuti si chifukwa chokhacho
mukunditumiza kumeneko.

62
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Pacho.

63
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
Onani, Pacho...

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Ndikuganiza kuti zingakhale bwino
ngati mwachoka ku Cali pang'ono ...

65
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
pamene zinthu zikuzizira.

66
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
Kumbukirani, Pacho, tikupita
kuchoka pa izi wokondwa ndi wolemera.

67
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
Monga ine ndinati, iwo anali kupita izo

68
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Pamene iwo anali kumanga
akaunti zawo zopuma pantchito,</i>

69
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
<i>tinali kuchita chiyani pa izi?</i>

70
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
<i>Jack zoyipa.</i>

71
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
sindikufuna
kusisita mphuno zanu mmenemo, njonda.

72
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
Chodetsa nkhawa changa ndichakuti amuna anu ku Cali

73
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
sanagwirizane nazo
mkulu wanga pamenepo.

74
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
Tagwirizana kuti sitingathe
mitundu ya ntchito unilateral.

75
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
Malamulo athu, malamulo athu, adzalemekezedwa.

76
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Inde, General.

77
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Tikupepesa chifukwa cha kusamvetsetsana.

78
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Sizidzachitikanso.

79
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Pepani,
koma ndidzafuna zambiri kuposa zitsimikizo zanu.

80
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
Mtsamunda.

81
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Agent Pea.

82
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
Mwana wanu ali bwanji?

83
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
O, ali bwino.

84
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
Anasamutsidwa ku ntchito zaukadaulo.
Kukwanira bwino kwa iye.

85
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Mwina ndimujowina.

86
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Palibe ntchito zambiri zapolisi masiku ano.

87
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
Inde.

88
00:08:03,984 --> 00:08:05,193
Mumayembekezera chiyani?

89
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
Mukagulitsa moyo wanu kwa satana,
simuloledwa kupemphanso.

90
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
Amuna omwe amamasula Los Pepes
pa Colombia akanayenera kumangidwa.

91
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
M'malo mwake, adakwezedwa pantchito.

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
Pepani.

93
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Ndi uyo apo.

94
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Javi Pea,<i>el jefe.</i>

95
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Sindinaganizepo kuti ndiwona tsiku,
koma ndili wokondwa kukuwonani tsopano.

96
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
- Duff, pakhala nthawi yayitali.
-Mm-hmm.

97
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- Lopez.
- Hei.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
Sindikukhulupirira
inu awiri munali mu kalasi imodzi.

99
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
Chozizwitsa malo awa
akadali kuyima, hu?

100
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Zoyipa zina, hu, Javi?

101
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
Inu. Ndiko komwe mukupita
zonse<i> Bad Lieutenant</i> pa ife?

102
00:09:07,464 --> 00:09:09,674
- Monga inu ndi Murphy simunapangidwe?
- Inde.

103
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
Inu anyamata ndinu otchuka.

104
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
Nthawi zina mumawapeza,
nthawi zina amakupezani, hu?

105
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Nthawi yotsatira, tidzawapeza.

106
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Sipadzakhalanso nthawi ina.
Iwo akukuzungulirani inu kunyumba.

107
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
Anthu aku Colombia akukoka visa yanu.
Inu muli kunja kuno usikuuno.

108
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
Inu.

109
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Ndani akuyendetsa zinthu pano, bambo?

110
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Ali.

111
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Chabwino, zikomo chifukwa chobwerera kwathu, bwana.

112
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
Kodi simukanakonda
kubadwa mu nthawi ino? Yang'anani.

113
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- Monga Mtsinje wa Cauca, sichoncho?
- Zofanana.

114
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
Abambo tili kuti ndi boma?

115
00:10:14,447 --> 00:10:18,076
Sangatilole kugwiritsa ntchito malo ogulitsa mankhwala
monga chikole cha katundu wa Centenario

116
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
mpaka atayeretsedwa mwa kugonja.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Ndikudziwa, koma pamapeto pake zidzakhala.

118
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
Ndipo ndizo zonse zomwe mungandiuze?

119
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Inu mukudziwa lamulo.

120
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Simungakhale gawo la izi.

121
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
Sindinakutumize kusukulu ya zamalamulo
kotero mutha kuda nkhawa ndi kudzipereka kwathu.

122
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Izo zakonzedwa.

123
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Ndakutuma kuti upeze mwayi
zomwe zimachitika pambuyo pake,

124
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
pamene banja lathu ndi mtsogoleri
m'gulu la bizinesi.

125
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
Mukuwerenganso?

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
Muyenera kuwerenga kamodzi kanthawi.

127
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Mawu anzeru.

128
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
Bwana. Pepani kusokoneza.

129
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Muli ndi foni
kuchokera kwa mnzathu ku likulu.

130
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Moni?

131
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
<i>Anthu anayi, kuphatikiza ana atatu,</i>

132
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
<i>afa ndipo ena masauzande ambiri avulala</i>

133
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
<i>pakutha kwa gasi modabwitsa
m’dera la Yumbo ku Cali

134
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
<i>Ofufuza ali pamalopo
za chochitika,</i>

135
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
<i>koma sitinapezeke
gwero la kutayikira kwa gasi

136
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
Akuluakulu a boma adauza anthu okhalamo
padzakhala kufufuza kovomerezeka

137
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
Silvio.

138
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Kodi ndingathe kusuta?

139
00:11:52,211 --> 00:11:53,463
Kodi sizowopsa?

140
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
Palibenso kuposa momwe zinaliri.

141
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
Ngati kunali kutayikira kwa gasi,

142
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
Ndikufuna kudziwa ndisanayatse.

143
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
Pokhapokha ngati sichoncho.

144
00:12:07,018 --> 00:12:09,479
Ndikuganiza kuti uyenera kuyankhula
kwa captain, Carolina.

145
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Alibe mipira yoti alankhule nane.

146
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
Silvio, ndithandizeni. Muli ndi ana.

147
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Palibe mbiri.

148
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
Sindikudziwa, Carolina.

149
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Bwanji osalankhula naye?

150
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Iye ndi woyang'anira chitetezo chachigawo.

151
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
Apereka lipoti.
Bwanji osamufunsa kuti akupatseni ndemanga?

152
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Silvio!

153
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Pepani.

154
00:12:37,090 --> 00:12:38,549
Kuchitola mosamala.

155
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Kwezani mmwamba. Samalani. Gwira mbali inayo.

156
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
Ndizabwino. Pang'ono pokha.

157
00:12:52,355 --> 00:12:56,401
Ngati atilumikiza ku izi, mzanga
ndikukayika kuti boma lilemekeza mgwirizano wathu.

158
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
Tidzawoneka ngati osasiyana
kuposa Escobar, kupha akazi ndi ana.

159
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
Miyezi yokambirana ndi ndalama
pansi kukhetsa.

160
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Monga poizoni amene anyani inu munataya.

161
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
Pali mtolankhani akufunsa mafunso
ku Yumbo.

162
00:13:13,251 --> 00:13:15,336
Woyang'anira chitetezo uyu
woyang'anira kafukufuku.

163
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
Sindingadandaule za mtolankhani.
Tili ndi atolankhani ambiri.

164
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Koma wofufuza wa boma!
Ngati mayi apita ...

165
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Abambo ndisamalireni.
Ndinati ndithana nazo.

166
00:13:24,804 --> 00:13:27,849
Mwawonetsa bwino kwambiri
kuti simungathe kuzigwira.

167
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
Chisamalireni icho. Mwanzeru.

168
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Popanda chiwawa chilichonse.
Ndicho chinthu chotsiriza chimene ife tikusowa.

169
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
Chani? Muli ndi lingaliro lina lowala?

170
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
N’chifukwa chake sindinkafuna ana athu
mu bizinesi.

171
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
Tinalakwitsa, Gilberto.

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
Zilekeni. Tembenukira. Thamangani.

173
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Muyenera kutulutsa chingwe.
Kusamala ndi agogo.

174
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
Mwawona?

175
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Mm-hmm.

176
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
- Ichi ndi chipinda chogona.
- Uh-uwu.

177
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
Ayi, pepani, Abambo.

178
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
- Ayi, iyi ndiye chipinda chochezera.
- Pabalaza.

179
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
Ndi wamkulu, Jorge.

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Ndipo dziwe lidzapita kuno.

181
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
- Ndipo kumeneko, khitchini.
-Mm-hmm.

182
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
Ndipo onani...

183
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
Kutsogolo komweko,
Ndikuyika jacuzzi.

184
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Jacuzzi?

185
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Nthawi zonse ndimaganiza
m'bale wako akanatha...

186
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
nyumba pamwamba pa phiri.

187
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
Inu munangotayika nthawizonse
mu malingaliro anu a engineering.

188
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
Kodi chomaliza chinali chiyani?

189
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Bio-diesel.

190
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
Bio-diesel.

191
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
Gasi wamasamba?

192
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
Inde, ndiko kulondola. Chabwino, kutembenuka.

193
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
Chabwino...

194
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Zabwino kwambiri.

195
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Kuliko mochedwa kuposa kale.

196
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
Ndine wokondwa kuti mukuzikonda, abambo.

197
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- Zikomo.
- Jorge, atsikana akukuitanani.

198
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
Inde, ndikubwera.

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Paola.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Mudzakhala okondwa kwambiri
mukamanga nyumba pano.

201
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- Zonse ndi zabwino kwambiri.
- Ovomerezeka, General.

202
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Munamugometsa.

203
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
Sindisamala zomwe akuganiza.

204
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Chifukwa chake simunamuuze
mumagwira ntchito ndani?

205
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Nthawi zonse zinali zosakhalitsa.

206
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Zakanthawi?

207
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Kulondola.

208
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
Mukudziwa kuti gawo ili ndi lalikulu kuposa momwe timafunikira.

209
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
Inde, koma ndi yomwe tikufuna.

210
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Ndi amene muyenera.

211
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Miyezi isanu ndi umodzi ina.

212
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Chabwino?

213
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
Ndikulonjeza.

214
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
Pitani.

215
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Ndipita ndi makolo ako.

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Pepani, wokondedwa.

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
<i>Moni?</i>
- Ndi ine.

218
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
<i>Chepe!</i>

219
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
-Zikuyenda bwanji m'bale?
<i>- Chabwino.</i>

220
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
Tatsala pang'ono kumenya
mbiri yathu ya phindu, m'bale.

221
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
Zabwino. Ndidziwitseni.

222
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Muyenera kukhala okondwa, Gilberto

223
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
<i>Chepe, ndichitireni zabwino

224
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
Sungani mbiri yotsika. Osachepera pano.

225
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Ndili ndi zinthu zambiri zomwe zikuchitika kuno
pakali pano.

226
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
Ndikungofunika ether yochulukirapo
kuti tifikire manambala omwe tidakambirana.

227
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
<i>Chifukwa? Kodi zonse zili bwino?
Mukumveka zodabwitsa

228
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
Ndikukumana ndi vuto
zomwe zikundipanikiza.

229
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
Ndi vuto lathu.

230
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
Kwenikweni, ndi Davide, wopusa.

231
00:17:45,606 --> 00:17:46,606
<i>Kodi ndizoyipa?</i>

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Ine ndikuyembekeza ayi.

233
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
<i>Koma zitha kusokoneza kudzipereka kwathu.</i>

234
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
Chabwino.

235
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
<i>Ndikhala osamala.</i>

236
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
Ndibwino kuti mukubwerera, m'bale.

237
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
Musiya kuseri kwa chipwirikiti
ndi zoyipa za mzinda umenewo.

238
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
<i>Sizoipa kwambiri.</i>

239
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
Ndimakonda mitengo kugwa.

240
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
Pakiyi ikuwoneka yokongola.

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Ndimakukondani, m'bale. Lankhulani posachedwa

242
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Chabwino.

243
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
Abiti, valet akuti
galimoto sinabwerere.

244
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
- Kodi. Zikomo.
- Mwalandilidwa.

245
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
-Mara.
-Luisa.

246
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Chikuchitikandi chiyani? Claudio sanabwerere?

247
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Ayi ndi Diego?

248
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Diego adakokera bulu wake woledzera
nthawi ya 6 koloko m'mawa.

249
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
Chabwino.

250
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
-Bye.
-Bye.

251
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
Nditchuleni zimenezo.

252
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
Kodi mukuchita chiyani?

253
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- Prime real estate idatsegulidwa.
- Iwe Mvula.

254
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Mukudziwa,
Lopez mwina akadali pa eyapoti.

255
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Inde.

256
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Ndamva.

257
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Zikomo. Tizitsatira izi.

258
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
Ndipo Eddie, Hei, zikomo kwambiri.

259
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
Edi?

260
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Pa, Kacerosky.

261
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
Cornerstone ndi yake. Zabwino ku Cali.

262
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Ali ndi ma adilesi, manambala,
mayina angapo.

263
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Tsopano inu ndi magalasi anu oipa
ndi tsitsi la hockey

264
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
mukufuna kuyimba mabelu apakhomo?

265
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
Cali ndiye kutsogolo, Dan.

266
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
Zambiri ngati njira yopita kunyumba.

267
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
Ndili ndi ex woti ndikhala posachedwapa akudikirira kuti anditumikire
yachiwiri ndikubwerera.

268
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Chabwino, sindinasamukire ku Colombia
kutumiza malipoti a waya

269
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
ndi kumwa stale Bud pa Mr. Nthiti.

270
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
Ndikukusamutsani ku desiki la Duffy
pamene iwe wapita. Ndikumva ndekha pano.

271
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
Chabwino, dzigwetseni nokha.

272
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Inu muli nayo miniti, bwana?

273
00:19:52,274 --> 00:19:53,274
Inde.

274
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Ndinkafuna kuyankhula nanu za intel yonseyi
akutuluka ku Miami ndi Cornerstone.

275
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
Mapepala amapepala kuchokera ku nyumba yosungiramo katundu omwe adawombera
adaponya mbendera.

276
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
- Ichi n'chiyani?
- Chiwonetsero choyipa,

277
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
koma pali makampani asanu kapena asanu ndi limodzi
zomwe zikuwonetsa mobwerezabwereza.

278
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
Tsopano, mnzanga ku Customs anakumba.

279
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Onse ndi a Cali kapena ali
adilesi ya mbiri yamakampani a zipolopolo.

280
00:20:15,297 --> 00:20:17,550
Iwo akusuntha Swiss francs
kuchokera ku Liechtenstein,

281
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
mabanki ochokera ku Luxembourg,
koma amasiya njira.

282
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
- Dzina lanu ndi ndani?
- Feistl.

283
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
Chris Feistl.

284
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Feistl, ukundifunsa chiyani?

285
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Nditumizireni ku Cali, bwana.

286
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Inu mukudziwa, ine ndikuzifuna izo, bwana.

287
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
Ndikutanthauza, makampani awa,
iyi ndiye gawo lazachuma la cartel.

288
00:20:38,612 --> 00:20:40,453
Ikuwonjezera pang'ono,
simunati?

289
00:20:42,408 --> 00:20:43,408
Ndi poyambira.

290
00:20:43,868 --> 00:20:46,829
Sitikutumiza ogwira ntchito ku Cali
pakali pano.

291
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
sindikumvetsa.
Timu ya Cali yatsopano ndi ndani?

292
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
Pakadali pano palibe.

293
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Uko... Bwana.

294
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
Tili ndi zikalata zomangidwa kwa Gilberto
ndi Miguel Rodrguez, Pacho Herrera...

295
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Ndikudziwa yemwe amayendetsa gulu la Cali.

296
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
Kodi pali china chilichonse, Agent Feistl?

297
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Ayi, bwana. Ndizo…Ndili bwino.

298
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
Zabwino.

299
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
Ofesi yabwino, mwa njira.

300
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
Zikomo.

301
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
Ndaupeza uthenga wanu. Chikuchitika ndi chiani?

302
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Tili ndi vuto
ndi woyang'anira chitetezo chakunja.

303
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
Sangalandire ndalamazo?

304
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
Ali ndi mitanda itatu muofesi yake.
Atatu.

305
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- Kukambilana naye sikutheka.
- Kodi.

306
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Ndiuzeni, gehena anali kuchita chiyani Davide
ndi mpweya wa chlorine?

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Kodi mukufunadi kudziwa?

308
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
Pafupifupi chaka chapitacho, Don Miguel
ndipo Don Gilberto adagula labu ya fungicide.

309
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
Lingaliro linali loti alowe m’malo mwa gasiwo
ndi cocaine ndikutumiza ku U.S.

310
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Samaziwona ku Customs...

311
00:22:09,995 --> 00:22:11,664
chifukwa ndi mpweya wakupha.

312
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
Ndicho chifukwa chake Davide
adataya mpweya ku Yumbo?

313
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
Tiyenera kumulola kuti ayeretse zonyansa zake.

314
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Izi sizichitika, Jorge.

315
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
Ngati inspector wopusa sananene
zomwe tikufuna kuti anene,

316
00:22:33,852 --> 00:22:35,271
tonse ndife opanda pake.

317
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
Kodi mukuganiza kuti akupita?
kulemekeza panganolo?

318
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
Kodi mukuganiza kuti alipodi?
kukhala wodzipereka

319
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
pakati pa cartel ndi boma

320
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
ngati zomwe zidachitika ku Yumbo zipita poyera?

321
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
Ayi.

322
00:22:47,741 --> 00:22:49,827
Tikudziwa chiyani
za chitetezo inspector?

323
00:22:50,828 --> 00:22:55,082
Nazi zonse. Tili ndi nambala zafoni,
ma adilesi akunyumba ndi ofesi,

324
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
maakaunti aku banki, msonkho wa ndalama, katundu.

325
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
Ndipo chinthu chokha chomwe ife tiri otsimikiza nacho?

326
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
Mayi uyu ndi woyera.

327
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
Palibe munthu woyera padziko lapansi pano,
Crdova. Palibe aliyense.

328
00:23:14,852 --> 00:23:18,397
Pezani chinachake pa iye, ndiye. Mwamsanga.

329
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
Amuna!

330
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
Tiyika zinthu zathu zonse
pa munthu uyu.

331
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
<i>Tiyenera kuyang'ana mkazi wake, ana ake,
ngakhale galu wake wopusa

332
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
<i>Tiyenera kuyang'ana nyumba yake,</i>

333
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
kuchokera mkati ndi kunja,

334
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
ngodya iliyonse, 24/7.

335
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
Ndikufuna kudziwa zomwe amachita kuntchito,

336
00:23:44,715 --> 00:23:47,092
<i>amene amakumana naye ndi kuti

337
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
Ndikufuna kudziwa zolinga zake

338
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
Chirichonse chimene iye achita, ife tipeza.

339
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
<i>Tidzakhala woyang'anira moyo wake wosasangalatsa!</i>

340
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
Ndipo, ndithudi,
tikuyenera kudina mafoni ake onse.

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
Kunyumba, kuofesi,
ndi foni yake.

342
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- Kodi mukumvetsetsa?
- Inde, bwana!

343
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
Bwerani kunyumba kwanga Loweruka lino
pambuyo pa mpira.

344
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
Bambo anga anandipatsa chilolezo.

345
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
<i>Zodabwitsa, ndidzakuwonani kumeneko

346
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
<i>Chabwino, chabwino.</i>

347
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
<i>Kutha kwa kuyimba.</i>

348
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
<i>- Kujambula nambala yachiwiri... 2:16 p.m.
- Inde.</i>

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
Kampaniyo idalembetsedwa

350
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
pansi pa imodzi mwa a Rodrguez
makampani abodza.

351
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
<i>Nambala yachitatu...
- 32 p.m.</i>

352
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
Ndikufuna ndikuyamwe khosi. Mawa.

353
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
Pamalo omwewo.

354
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Moni?

355
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
<i>Amayi, pepani kwambiri kukuvutitsani

356
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
Ndi Mara. Kodi Claudio alipo?

357
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
Ayi. Kodi sali ndi inu?

358
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
Ayi. Sanabwere kunyumba usiku watha.

359
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
<i>Ndili ndi nkhawa.</i>

360
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Hmm...

361
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Mukumenyananso.

362
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Ndinu chifukwa
amafunafuna zosangalatsa kwina

363
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Palibe amene anamuwonapo iye.

364
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
Palibe amene wamuwonapo?

365
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Munatani, Mara?

366
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- Ayi...
- Ndikutumiza anyamata.

367
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
Ayi, sikofunikira.
Ndikudziwitsani ngati ndimva chilichonse.

368
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
Mayi Salazar,
mukuyang'ana lero?

369
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
Ayi...

370
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Moni, bwana.

371
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Nthawi zonse amakhala mu chipinda 105.

372
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Zabwino kwambiri, zikomo.

373
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
Mkazi bwanji.

374
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
Izi zidachitidwa bwino.

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,597
Zikomo, bwana.

376
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
Woyang'anira ali ndi msonkhano wa atolankhani
zakonzedwa madzulo ano.

377
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Winawake amafunika kulankhula naye.

378
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Malizitsani ntchitoyo.

379
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
Don Gilberto, amandidziwa.

380
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Sandilola kuti ndilowe.

381
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
Jorge.

382
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
Jorge ... uyenera kuchita.

383
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
Mwachita ntchito yaikulu kwambiri.

384
00:28:24,953 --> 00:28:26,288
Ntchito yayikulu mpaka pano.

385
00:28:27,664 --> 00:28:29,166
Ndipo palibe amene akudziwa kuti iye ndi ndani.

386
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Ine ndikuyamikira zimenezo.

387
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
Koma ndimangosonkhanitsa zambiri.

388
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
Bwana, zoona zake ndizakuti, ndine munthu wa...
mawu ochepa.

389
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
Yang'anani, Jorge, nthawi zina ngakhale wamkulu kwambiri
makampani amadalira zotsatira zazing'ono

390
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
kuti adziwe tsogolo lawo.

391
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Monga kupambana kwa opareshoni imodzi ...

392
00:28:55,442 --> 00:28:59,029
kapena wantchito amene ali wanzeru ndi wokhulupirika.

393
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
Uku ndiko kutambasula komaliza.

394
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
Tonsefe tiyenera kuchita mbali yathu. Zamveka?

395
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
Inde, bwana.

396
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
<i>Cali cartel
anabwera ku New York kumsika wa cocaine

397
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
<i>Ndilo lalikulu kwambiri padziko lonse lapansi.</i>

398
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Koma iwo anakhala kwa etere

399
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
<i>Simungathe kupanga coke popanda ether.</i>

400
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
<i>Ndipo pamene zoletsa katundu
zinali zovuta kubwera ku Colombia,</i>

401
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
<i>inayenda momasuka ku States.</i>

402
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
Koma mwina osati momasuka
monga momwe milungu ingakonde

403
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Panali vuto ndi kuyitanitsa kwanu komaliza?

404
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
Ayi. Palibe mavuto.

405
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Ndiyenera kuwonjezera migolo ina 300
ku dongosolo langa lotsatira.

406
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300 migolo?
Bambo Crespo, pafupifupi kawiri.

407
00:29:50,038 --> 00:29:51,665
Sindingathe kuchita.

408
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Zatheka bwanji?

409
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
Pali wogula watsopano. Malamulo awo
zikukulirakulirakulira.

410
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
Tatambasulidwa kale kwambiri.

411
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
Ndakhala kasitomala wanu wofunikira kwambiri
kwa zaka.

412
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Ndamva, koma munandiuza
munali kusiya bizinesiyo.

413
00:30:08,223 --> 00:30:11,059
- Komabe, bungwe lina ili ...
- Sichoncho.

414
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Ndine wachisoni.

415
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
Ndiye ndani?

416
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Iwo ndi ana.

417
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Hmm.

418
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Achi Dominican.

419
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
Kutha kwa malo okongola
ku Queens.

420
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Kodi.

421
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
Mwina adzafa kapena kutsekedwa.

422
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
Inu mukudziwa, ndi dziko la anyamata.

423
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
Tonse tiyenera kupeza njira
kwa m'badwo wotsatira.

424
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
Malo okongola awa ku Queens,
ndipatseni adilesi.

425
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
Koma...

426
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
Kodi ndingapeze imodzi mwa izo?

427
00:31:22,005 --> 00:31:23,090
Siyani miyezi inayi yapitayo.

428
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
Zikuwoneka kuti zikuyenda bwino.

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Carolina Alvarez.<i> El Tiempo.</i>

430
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
Ndiye...

431
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
zomwe ziyenera kuganiziridwa
kuchokera pomwe DEA yatsopano imalumikizidwa

432
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
ali ndi mbiri yapamtima iyi ndi Los Pepes?

433
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
Ndipo amachita zowona kuti Los Pepes amafa
gulu lomwe likuthandizidwa ndi Cali cartel

434
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
fotokozani chifukwa chake palibe amene akuwoneka kuti ali ndi chidwi

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
potsatira Gilberto Rodrguez Orejuela
ndi abwenzi ake?

436
00:32:06,258 --> 00:32:08,858
Mutha kuyimbira ofesi ya atolankhani
ngati mukufuna ndemanga, Abiti Alvarez.

437
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Carolina, chonde.

438
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Khalani ndi tsiku labwino.

439
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Mwamva zambiri
za ngozi ya Cali?

440
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
Anthu ena anayi anafa.

441
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Ana.

442
00:32:21,565 --> 00:32:22,649
Ambiri odwala.

443
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
Mtsuko wopanda gasi wa chlorine
anapezeka pafupi.

444
00:32:29,489 --> 00:32:32,576
Ndipo pali mphekesera wopanga ake
amagwirizana ndi kampani yamtsogolo

445
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
zoyendetsedwa ndi Cali cartel.

446
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Zikuwoneka ngati mwanena kuti inali ngozi.

447
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Pamapeto pa tsiku, zidzakhala.

448
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Ngakhale chowonadi ndi chotani.

449
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
Zikomo chifukwa cha ndudu.

450
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Mayendedwe anatuluka
mpaka $5 miliyoni iliyonse.

451
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Mutha kuwona apa
kuti kuwonongeka kwa mankhwala kunali kochepa kwambiri.

452
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
Ndipo ziphuphu?

453
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
Chabwino, zolipira ...

454
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
iwo anapita sabata ino.

455
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Zakwera sabata ino mpaka sikisi miliyoni, bwana.

456
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- Guillermo.
- Inde, bwana?

457
00:33:19,581 --> 00:33:24,503
Zomwe zimachitika m'miyezi isanu ndi umodzi
pamene anthuwa asiya kulandira ndalama?

458
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Palibenso abwenzi.

459
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
Izi ndi zonse, sichoncho?

460
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
Izi ndi zonse
mpaka pa khobiri lotsiriza, bwana.

461
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
Ndipo tili ndi masamba apa coded
kwa andale onse,

462
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
maseneta, ma congressmen, apolisi onse.

463
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
Ndikufuna buku lenilenilo.

464
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
Inde, bwana.

465
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
Ndi inshuwaransi yathu
ngati ayesa kutiputa pambuyo pake.

466
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
Mukuganiza kuti wina angayerekeze
kuchita kanthu kwa inu?

467
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
Chilichonse chikhoza kuchitika.
Ngati ndiwe kamwana, amakukankha.

468
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
Nkhani iliyonse yokhuza mkazi wa Salazar?

469
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Inde, Don Miguel.

470
00:34:13,677 --> 00:34:16,263
Mtsikanayo wakhala akufunsa
za Claudio kulikonse.

471
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
Kodi mukufuna kuti ndikugwireni?

472
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Ndikumva kuti muli nazo
zambiri pazochitika za Yumbo.</i>

473
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Inde, ndikutero.

474
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
Zabwino. Ndiuzeni.

475
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
Mkazi wako...

476
00:35:34,883 --> 00:35:37,802
ku Palace Motel nthawi ya 3:45 p.m.

477
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
Atasiya ana
pakuchita mpira.

478
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Ndiye?

479
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
Pamsonkhano wanu atolankhani masana ano...

480
00:35:54,778 --> 00:35:59,115
mudzalengeza kuti gasi kutayikira
inali ngozi ya tapala.

481
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
Tilinso ndi makanema ndi zomvera.

482
00:36:04,245 --> 00:36:07,207
Taonani, inu nyani wogulidwa...

483
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
jambulani zithunzi izi ndikudzigwetsa nokha.

484
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
Pamsonkhano wa atolankhani madzulo ano,
Ndikunena zoona,

485
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
kuti dziko lidziwe
zimene inu anthu mumachita.

486
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
Ndipo osadandaula za mkazi wanga.
Ndinadziwa kale.

487
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
Nthawi zina timanyengerera
kukhala ndi nyumba yosangalatsa.

488
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
Ndikhoza kukuthokozani mukafuna
kutenga msewu waukulu.

489
00:36:32,065 --> 00:36:35,026
Komabe, simukundimvetsa.

490
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
Amuna amene ndimagwira ntchito alibe nazo ntchito
za ubale wanu ndi mkazi wanu.

491
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
Amasamala zomwe ana anu angaganize,

492
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
zimene anzawo akusukulu angaganize.

493
00:36:46,913 --> 00:36:49,040
Ndi banja lanu lolemekezeka.

494
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Ganizilani zimene akanakamba
ku mpingo wanu.

495
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Ngati simuchita zomwe ndikukuuzani,

496
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
amuna omwe ndimagwira nawo ntchito atsimikiza

497
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
kuti dziko lonse
adzakhala ndi kope la tepi iyi.

498
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
Zikomo.

499
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Mayi Salazar.

500
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
Kotero inu simunakhalepo
mankhwala opumula kale?

501
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Sindinamvepo za izo.

502
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Chithandizo chopumula?

503
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
Izo zikumveka zabwino.

504
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
Muli ndi mawu oseketsa.

505
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- Mumachokera kuti?
- Colombia.

506
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- Colombia.
- Mnyamata uyu ndi waku Colombia.

507
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- Onani. Onse.
- Zoona?

508
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
Ndipo ine ndikuganiza munthu amene ali pakhomo
nayenso ndi waku Colombia?

509
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
Ndi dziko laling'ono bwanji, chabwino?

510
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Chabwino. Mukufuna chiyani?

511
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Ndikufuna kuti mudutse pakhomo limenelo.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
Yemwe ali ndi zolemba za Chingerezi
sindikumvetsa.

513
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
Awuzeni amuna kumbuyo uko
kuti Chepe Santacruz-Londoo

514
00:39:06,636 --> 00:39:09,430
akupeza chithandizo chotsitsimula ...

515
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
ndipo ndikufuna kulankhula nawo.

516
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
Pitani.

517
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
Inu khalani.

518
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
Zabwino.

519
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Chonde khalani pansi.

520
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Ndibwino ngati nditayima.

521
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
Chakumwa?

522
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
Ayi, zikomo.

523
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
Pepani chifukwa cha njira
mwabweretsedwa kuno.

524
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
Ndamva kuti muli ndi funso.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Ndakhala tsiku lonse
kufunsa za mwamuna wanga.

526
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
Ndipo inu mukuganiza ine ndikudziwa choonadi?

527
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
Inde.

528
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Ndipo sindikuganiza
ukuopa kundiuza.

529
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
Ndipo ngati ine sindikuuzani inu?

530
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
Ndiye ndinalakwitsa.

531
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
Ndipo ndiwe wamantha.

532
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
Mwamuna wako wafa.
Iye anaphedwa ndi mnzanga.

533
00:41:34,158 --> 00:41:35,785
Chifukwa chodzivulaza yekha.

534
00:43:06,417 --> 00:43:08,836
Msika uwu, tidaupanga tokha.

535
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
Ndi athu.

536
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
Sitingakupatseni inu.

537
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Simunamve malingaliro anga pano.

538
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
Nenani zomwe muyenera kunena.

539
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
Chinthu choyamba chimene inu muti muchite
amachoka pamalo ano nthawi yomweyo,

540
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
ndipo osabwereranso.

541
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Inde?

542
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
Ndipo chachiwiri? Chani?

543
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
Chachiwiri...

544
00:43:33,361 --> 00:43:36,322
Palibe kachiwiri. Chinthu choyamba basi.

545
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
- Ndiye mukuganiza kuti izi ndi nthabwala?
- Amuna.

546
00:43:44,664 --> 00:43:49,877
Mbali ya kukhala wamkulu ndikuvomereza zinthu
zomwe mufuna kuti zisakhale zoona.

547
00:43:50,670 --> 00:43:54,924
Posachedwapa, ndayenera kuvomereza
zinthu zina zomwe sindimakonda.

548
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
Ndikukulangizani kuti muchite zomwezo.

549
00:44:02,890 --> 00:44:07,812
Yang'anani, inu ndi tsitsi lanu
khalani ndi masekondi khumi kuti muchoke pano.

550
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- Khumi.
-Zisanu ndi zinayi.

551
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
-Zisanu ndi zinayi.
-Eyiti.

552
00:44:16,237 --> 00:44:18,197
Kodi mukuganiza kuti izi ndi zoseketsa, mayi?

553
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
Zisanu ndi ziwiri.

554
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- Zisanu ndi ziwiri.
- Zisanu ndi chimodzi.

555
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- Zisanu ndi chimodzi.
- Asanu.

556
00:44:32,295 --> 00:44:33,629
- Zinayi.
- Zinayi.

557
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Atatu, awiri, amodzi.

558
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
- Onani pa iye.
- Ndamva.

559
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
“Kenako khwangwala anawulukira m’mwamba
mkulu momwe akanatha,

560
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
kusawona agalu,

561
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
nabwerera ku zoweta.

562
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
Khwangwala anapita kukapeza bwenzi lake mphaka,

563
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
amene anawapulumutsa ku ngozi;

564
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
nakhala naye
mu mtendere ndi chisangalalo.

565
00:45:53,292 --> 00:45:55,628
Ndipo ndi pamene tidzalekera
chifukwa ndi nthawi yogona.

566
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Inunso.

567
00:46:01,926 --> 00:46:02,927
Zabwino kwambiri.

568
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- Kodi atsikanawo adagona?
- Inde.

569
00:46:08,432 --> 00:46:09,558
Buku liri bwanji?

570
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
Ine ndikuganiza iwo akumvetsa izo
bwino kuposa ine.

571
00:46:12,937 --> 00:46:14,818
<i>Woyang'anira chitetezo cham'matauni</i>

572
00:46:14,897 --> 00:46:18,067
Anatseka kufufuza kwake
m'tsoka ku Yumbo lero

573
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
<i>Mazana anavulala pakutayikira,</i>

574
00:46:20,903 --> 00:46:24,782
<i>ena akadali pamavuto.</i>

575
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
Anayi anamwalira, kuphatikizapo ana atatu

576
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
Omwalirawo anali anyamata awiri azaka zisanu ndi ziwiri
ndi mtsikana wazaka zisanu ndi chimodzi

577
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- Kodi mungakhulupirire nkhani yoyipayi?
<i>- Mmodzi mwa anyamatawo anali pafupi kuchita chikondwerero </i>

578
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
Mgonero wake woyamba
ku tchalitchi cha Santa Mara

579
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
<i>- Tsopano, m'malo mokondwerera ...
- Zoyipa. Izi ndi zoyipa.</i>

580
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
Kudzakhala misozi pamaliro awo
- Ndizoyipa.

581
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
Sindikupeza zowonera zanga.

582
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
- Abambo, tiyeni tizipita, tidzaphonya masewerawa.
- Bwana.

583
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
Flaco. Ndiwe mkazi wanga wachinayi, bwanawe.

584
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Ndimakukondani bambo.

585
00:46:59,275 --> 00:47:01,527
Bwana, akufuna kulengeza
pamasewera ausikuuno,

586
00:47:01,610 --> 00:47:03,863
polemekeza ozunzidwa
za tsoka la Yumbo.

587
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
Lingaliro labwino.

588
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
Ndipo auzeni kuti tipereka
theka la malonda a tikiti kwa ozunzidwa.

589
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
- Mwamvetsa.
- Tsopano, tiyeni tiwone ngati tipambana.

590
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
Tikafika kumasewera pa nthawi yake.

591
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
<i>Amayi ndi njonda,
Ndifotokoza mwachidule.</i>

592
00:47:18,127 --> 00:47:21,172
<i>Pambuyo pofufuza mozama,</i>

593
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
<i>tafika pomaliza...</i>

594
00:47:23,924 --> 00:47:27,762
<i>kuti Yumbo chemical exposure</i>

595
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
<i>zinayambitsidwa ndi valavu yolakwika
mu mzere wa gasi wachilengedwe m'deralo

596
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
<i>Ndipo chifukwa cha izo, kuyambira tsopano,</i>

597
00:47:37,188 --> 00:47:42,443
Kampani yamafuta idzakhala ndi udindo
za ndalama.</i>

598
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
<i>Tsopano...</i>

599
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
Muli ndi mnzanu eti?

600
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
Inde, mtundu wa.

601
00:48:05,216 --> 00:48:07,301
Zabwino. Mukupita ku Cali.

601
00:48:08,305 --> 00:48:14,914
Chonde onani mawu ang'onoang'ono pa www.osdb.link/a3mm4
Thandizani ogwiritsa ntchito ena kusankha mawu am'munsi abwino kwambiri
  
  




  
 
    

  
    


