1
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
[olengeza]<i> Zikomo chifukwa chokhala pano</i>
ndi ife, ndi mkwati ndi mkwatibwi

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
Bwerani mudzavine nafe, nonse.
Tiyeni tiyambe

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
Monga akunena, apa tili
akazi okongola kwambiri Laredo

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Zabwino kwambiri, Danny.
- Zikomo pobwera.

5
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Zabwino zonse.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
["Palibe Rompas Mi Corazon" akusewera]

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
[wolengeza akuyankhula Chisipanishi]

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Nthawi yomaliza yomwe ndinamuwona Danny, anali atakwera
gudumu lalikulu pansi panjira.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
Zikutanthauza zambiri ku<i>tía</i> yanu
kuti muli pano.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,327
- Don Chucho.
- [mu Spanish] Luis, uli bwanji?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
Muli bwanji bwana?

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
-Javi.
- [mu Chingerezi] Hei, Luis.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Tamva zomwe mudachita ku Colombia.
Ife ndithudi tikukunyadirani inu.

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- Zikomo, Luis. Khalani ndi usiku wabwino.
- Inunso.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
<i>Hola,</i>Paco.

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,411
[mu Spanish]
Aliyense ku Laredo ali ndi izi.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
Hei!

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,169
- [mu Chingerezi] Bwererani pomwe, Pops.
-Mm-hmm.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
- Ndi izi, wokondedwa. Inu muli nazo izo?
- [Mnyamata] Zosangalatsa!

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
Pa, Lorraine.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
Javi. Ndamva kuti mwabwerera.

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
Ndikutanthauza, tauni yonse ikukamba za izo.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Ndinali ndi nthawi yopuma.

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Mwaganiza zowononga kuno?

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Kwenikweni, ndine...

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
kuyesa kusiya.

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Kuchita chinthu cha Nicorete.

28
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Tayang'anani pa inu. Munthu watsopano.

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Tamverani, Lorraine...

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Ndimangofuna kunena
Ndinaganiza zinthu...

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
ndipo ndikupepesa kwenikweni pa zonsezi.

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Munadikirira zaka khumi
kundiuza kuti pepani?

33
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Ndikudziwa zomwe ndinachita.

34
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Ndinali, um...

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Zinali zolakwika.

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
Ndinakukhululukirani kalekale, Javi.

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Zoona zake n’zakuti, ndine woyamikira.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
Ndinathera pomwe ndimayenera kukhala.

39
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Mwina tonse tinatero.

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Ngati simunabwere m'moyo wanga
ndipo adazimiririka m'menemo,

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
palibe chilichonse cha izo chikadachitika.

42
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
Kodi mungaganizire
ngati tinali okwatirana?

43
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
- Apa mukupita, mwana.
- Zikomo.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
-Eya, Jav.
-Randy.

45
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
- Muli bwanji?
- Chabwino.

46
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
Eya, ine basi^ine ndimangofuna kunena moni.

47
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Inde.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Muli ndi njala?

49
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
[Lorraine] O, ukukula kwambiri.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Ndikudziwa kuti simunazikonde usikuuno,
chidwi chonse, koma ...

51
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
anthu amafuna kupereka ulemu wawo.

52
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Ndiwe ngwazi kwa iwo.

53
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Ine sindine ngwazi.

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
[mu Spanish] Kodi mungandiuzepo kena kake?

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Chinakuchitikira ndi chiyani kumeneko?

56
00:04:04,202 --> 00:04:07,539
- Abambo, sindikudziwa. Zinafika poyipa.
- Koma mukufuna kubwerera?

57
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
[mu Chingerezi]
Pamene unali mwana, mnyamata wamng'ono,

58
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
zomwe mumafuna kuchita ndikuchoka pano,

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
kunja ku dziko.

60
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Koma simunakonde zomwe mwapeza.

61
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Anthu ambiri satero.

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
Koma musayese kusintha.

63
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
Mwachidziwikire, zikusinthani.

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Zinali pomwe pano, sichoncho?

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
Nthawi yomaliza yomwe tinakambirana izi.

66
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
Inu simunandimvere ine apo, inunso.

67
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
Ayi.

68
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
[kudandaula]

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Choncho, Cali.

70
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
Kali.

71
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
[nyimbo zamutu zikusewera]

72
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
[mu Spanish] Bwana, ndi inu.

73
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Zikomo.

74
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
[Peña]<i>Sindili ngwazi.</i>

75
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
Panali ena omwe ankasaka Escobar

76
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
<i>Zambiri, kwenikweni.</i>

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,840
Koma ndizovuta kuwawona
mwa mwazi wonse

78
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
<i>Kupha chilombo, nthawi zina mumakhala nacho
kukagona ndi zilombo zina

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
<i>Ngati izi zikudabwitsani,
tenga buku la mbiriyakale

80
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
Ndi zomwe timachita.</i>

81
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
Mdani wa mdani wanga ndiye mnzanga;
mpaka adzakhalanso mdani wanga

82
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Izi zikachitika, Mulungu amawathandiza

83
00:07:20,523 --> 00:07:24,527
Tsiku lomwe Pablo adatsika, gulu la Cali
anakhala Public Mdani Nambala wani.</i>

84
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
<i>Ndipo kuti anatithandiza
kumubweretsa pansi sikunatanthauze zoyipa

85
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Owonera ambiri amawopa zaku Colombia
gulu lina lalikulu, Cali cartel,

86
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
tsopano ingokwera
kupanga kwake kwa mankhwala.

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
[Peña] <i>Ndipo ndizomwe zidachitika

88
00:07:36,915 --> 00:07:38,434
<i>Pamene dziko linali lolunjika pa Escobar,</i>

89
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
<i>Zochita za Cali zidakula kwambiri,</i>

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
<i>kusiyana ndi mdani wawo
m'njira iliyonse zotheka

91
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
Kumene Pablo ankafuna chikondi ndi chitetezo
wa anthu ambiri a Medellín,</i>

92
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
<i>anyamatawa anasisita mapewa
ndi osankhika aku Colombia</i>

93
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
ndipo anadzitcha okha
"Amuna aku Cali."</i>

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
Ndipo pamene Escobar ankalakalaka kuwala,
anyamata awa adakhala mumithunzi,</i>

95
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
<i>kukonza masewerawa,</i>

96
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
Kumanga zinthu mozembetsa
ndi maukonde kugawa kudzera Mexico,</i>

97
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
<i>Europe, ndi Far East,
popanda kusiya kwambiri ngati chala

98
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Ngakhale anthu ogwira ntchito kwa iwo sanatero
dziwa kuti anali Cali coke anali kusuntha

99
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Zinali zovuta Cocaine, Incorporated.</i>

100
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Ndipo adathamanga
ngati kampani ya Fortune 500.</i>

101
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
<i>Choncho, popanda kudandaula,</i>

102
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
<i>kukumana ndi gulu loyang'anira
za Cartel ya Cali:</i>

103
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
Pacho Herrera,
mutu wogawa ndi chitetezo.</i>

104
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
Moni.

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
<i>Anatsogolera gulu la achinyamata a psychopaths
amene angachite chilichonse chimene wapempha

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
[mu Spanish] Inde. Kwagwanji?

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
<i>Chepe Santacruz-Londoño.</i>

108
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
[mu Spanish] Tiyeni tiwone.

109
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
Ndinakulira ndi abale Rodríguez

110
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Iye anali woyang'anira ntchito za US </i>

111
00:08:48,737 --> 00:08:53,324
ndi udindo wa Cali
korona wamtengo wapatali: New York City.</i>

112
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
Iye amakhala kumeneko,
pansi pa dzina loganiziridwa, ndithudi.</i>

113
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
<i>Nambala yachiwiri ya Cartel inali
mkulu wa ntchito: Miguel Rodríguez.</i>

114
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
[mu Spanish]
Mkulu wa apolisi ku Palmira.

115
00:09:04,419 --> 00:09:05,646
Kodi sitinangomusamalira?

116
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- Ndikulankhula za watsopano, Arango.
- Zingati?

117
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- Kodi ndiike $20,000?
- Ayi.

118
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Ikani 17.

119
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- Makumi asanu ndi awiri?
- Inde.

120
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
[Peña] <i>Miguel adayang'anira</i>
<i>ndalama zonse zikubwera,</i>

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
Ndi ziphuphu zotani zomwe anali kupereka

122
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
<i> Ndipo pomaliza, CEO wa cartel,
munthu amene ali ndi dongosolo: Gilberto Rodríguez.</i>

123
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
Iwo anamutcha iye Chess Player,
chifukwa nthawi zonse anali kusuntha limodzi patsogolo

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
Iwo anali pachimake pa malonda
chisinthiko. Ogulitsa mankhwala osokoneza bongo a Apex.</i>

125
00:09:36,367 --> 00:09:38,745
Ndipo kukhala nambala wachiwiri
analola kuti mwakachetechete kukula</i>

126
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
<i>mugulu lalikulu kwambiri la cocaine
m'mbiri.</i>

127
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Kupatula tsopano, izo zinali zitatha

128
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
<i> Tsopano munthuyo
zomwe zidatitengera chidwi zidapita,</i>

129
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
Iwo anali nambala wani
ndi chipolopolo chonyansa

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
<i>Ndipo kunalibe kusuntha kwa chess
zimenezo zikanawachotsamo

131
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
Koma ine ndinali kuyembekezera
kuwawona amayesa

132
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
[mu Spanish]
Anderson! Sungani zonsezo kumanzere.

133
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
Matebulo ali pafupi kwambiri.

134
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
Mukukonzekera kunena
kalikonse usikuuno?

135
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Ayi.

136
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Ine ndiziyankhulira tonse a ife.

137
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- Kodi mudalankhula ndi anthu aku North Valley?
- Inde.

138
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Ndipo?

139
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Iwo ananena zimene ankaganiza
Ndinkafuna kumva.

140
00:10:24,666 --> 00:10:28,002
Koma usikuuno, pambuyo pa kulengeza,
tidzadziwa choonadi.

141
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
[kugogoda galasi patebulo]

142
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[kuseka]

143
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
Ndinu okhulupirira zamatsenga kuposa Aunt Luz.

144
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
[beep]

145
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
Hei, bwana.

146
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Kodi zonse zakonzeka?

147
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
Inde, bwana.

148
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Zinatenga usiku wonse, koma^zakonzeka, bwana.

149
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Inu mukhoza kupirira izo, ndinu wamng'ono.

150
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
Tikukumana ndi Cordova.

151
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
Akufuna kupita pa dongosolo lamasewera.

152
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Usiku waukulu usikuuno, sichoncho?

153
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Makampani ambiri.

154
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
[Córdova] Amuna.
Tiyeni tiyambe ndi zodziwikiratu.

155
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
Usikuuno ndi wofunikira.

156
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Abale a Rodríguez sanakhalepo ...

157
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
sonkhanitsani mamembala a bungwe lawo
m’malo amodzi.

158
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Zimenezo sizichitika konse.
Koma usikuuno, iwo achita izo.

159
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Choncho tiyenera kukhala akuthwa.

160
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- Maso kumbuyo kwa mutu, anamvetsa?
- Inde, bwana.

161
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
-Jorge.
- Khalani olunjika.

162
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Khalani pa wailesi. Lankhulani.

163
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
Usikuuno ndi opareshoni yake yomaliza.

164
00:12:12,523 --> 00:12:16,611
Iye akutisiya ife
kukhala wabizinesi wapamwamba.

165
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
Tiyeni tisiye malingaliro abwino.

166
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
Mwina adzatilemba ntchito tsiku lina.

167
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
[kuseka]

168
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Tiyeni tizipita.

169
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Mukuganiza bwanji Gilberto
alengeza usikuuno?

170
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Ndikuganiza kuti ndikusamukira kumsika waku Asia.

171
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
Sindikudziwa.

172
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Pambuyo Lachisanu, si vuto langa.

173
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
Mukupitadi?

174
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Ndinalonjeza Paola.

175
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Ndikulonjeza zinthu kwa mkazi wanga
tsiku lililonse, m'bale.

176
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
[kuseka]

177
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
Pumulani, mupeza wina
kuti muwoneke bwino.

178
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Ndikuyembekeza chomwecho, bwanawe.

179
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
Chifukwa nokha,
Ndazunguliridwa ndi gulu la abulu.

180
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
[Stoddard in English]
Zabwino zonse, bwana.

181
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
Ndiuzeni zomwe mukuchitanso.

182
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Ndine wachiwiri kwa dziko.
Ndikhalanso dalaivala wanu.

183
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Ndimadziyendetsa ndekha.

184
00:13:22,635 --> 00:13:26,139
Inu mukudziwa, ndinu ngati chinthu chachikulu
kuzungulira kuno. Kuyambira Escobar.

185
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
- Katie.
- M'mawa wabwino.

186
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
Bwana, ndingafunse?

187
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Escobar anali bwanji?

188
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Sindinakumanepo naye.

189
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
[Peña]<i> Chifukwa tidakhala okhazikika</i>
<i>pa Escobar zaka zingapo zapitazi</i>

190
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
Sizikutanthauza kuti tinali kunyalanyaza kwathunthu
ndi Cali godfathers

191
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Ndikufuna zosintha kuchokera kwa Duffy ndi Lopez
pomwe ife tiri ndi Cornerstone.

192
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- POSACHEDWA.
- Inde, bwana.

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
Izi ndizofupikitsa zanzeru zathu
pa cartel ya Cali.

194
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Sindikufuna chidule.
Zina zonse zili kuti?

195
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
[Pena]
<i>Tidali ndi othandizira pa iwo nthawi yonseyi

196
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
<i>Othandizira abwino.</i>

197
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
Ndipo posachedwa, tinali ndi mwayi

198
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Kodi muli ndi mtundu wina wa matenda?

199
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
O! Ayi, ndapeza imodzi.

200
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
[Pena]
<i>Kupuma kwaposachedwa pamlandu wotsutsana ndi Cali</i>

201
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
<i>anachokera ku opareshoni ya Customs-DEA
wotchedwa Mwala Wapangodya

202
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
Ndipo idayika anyamata ambiri apakati a Cali
kuseri kwa mipiringidzo ku States.</i>

203
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Ndipo pamene iwo sanali ofunitsitsa kutithandiza, </i>

204
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
<i>mutha kuwerengera nthawi zonse
pa wachibale wina wosauka ku Colombia...</i>

205
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
[foni ikuyitana]

206
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
<i>...yemwe angachite chilichonse chomwe angafune
kuti mchimwene wawo kapena mwana wawo abwerere kunyumba

207
00:14:45,843 --> 00:14:46,987
[mu Spanish] Ndikulankhula ndi ndani?

208
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
Ndipo ngati izo zikumveka mwaukali,
ndi chifukwa chake

209
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
Uyu ndi Andres, mchimwene wake.

210
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
<i>DEA sichita chinyengo.</i>

211
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
Nanga ndingamuthandize bwanji?

212
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
[cumbia nyimbo]

213
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Nazi ife.

214
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
[mu Spanish] Hei, m'bale. Khalani ndi mpando.

215
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Chakumwa?

216
00:15:21,587 --> 00:15:23,948
[mu Chingerezi] Muli bwino, m'bale.
Palibe amene amatidziwa kunja kuno.

217
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Apolisi a Cali sakudziwa kuti tili pano.

218
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
[mu Spanish] Relax. Ndinu otetezeka kuno.

219
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
[Duffy in English] Iyikeni pa iye.

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
[mu Spanish]
Tiye tikambirane za phwando lausiku uno.

221
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Tikufuna zambiri za anthu omwe abwera.

222
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Apolisi, ndale.

223
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
- Apolisi ndi andale?
- Inde.

224
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
Omwe amagwira ntchito ku cartel.
Anthu awa akuwononga dziko lanu.

225
00:15:44,694 --> 00:15:46,335
[Duffy mu Chingerezi] Ndipo chifukwa chake. Muuzeni.

226
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
[mu Spanish] Taonani, chinthu chake ndi ichi
anthu samabwera palimodzi pamalo amodzi.

227
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Tiyenera kudziwa chifukwa chake tsopano.

228
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Malingaliro athu ndi Gilberto Rodríguez

229
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
akupanga mtundu wina
za chilengezo chofunikira.

230
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
Kumvetsa?

231
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
[mu Chingerezi] Ngati ayi...

232
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
chabwino, <i> hermano.</i>

233
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
-Zili bwanji ku Texas, Agent Peña?
- Kutentha.

234
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Banja lili bwanji? Mukudziwa,
munali ndi masabata angapo oti mubwere.

235
00:16:22,899 --> 00:16:24,168
Ndikadakhala nthawi yochulukirapo kunyumba.

236
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
Eya, chabwino, ine ndikuganiza iwo sakanakhoza kudikira
kuti andichotse.

237
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
Bwana, ntchito iyi ku Miami, Cornerstone,
inagwedeza zitsulo zina.

238
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
Kungakhale nthawi yopuma ku Cali.

239
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
-Aliyense akuchitira umboni?
- Ayi, koma idayika ndalama pamasewera.

240
00:16:40,875 --> 00:16:42,515
Akhoza kuwaunikira kusuntha kwawo kotsatira.

241
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Zinthu sizikhala ngati Escobar, Agent Peña.

242
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
Sizingatheke.
Zinthu zasintha pansi pano.

243
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Purezidenti watsopano akubwera.

244
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Gaviria anapirira zinthu
kuti munthu uyu sangatero.

245
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
Ingotengani pang'onopang'ono.

246
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Ikani mapazi anu pansi panu,
kuzolowera ntchito yatsopano.

247
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
Bwana, wamkulu wa CIA station ...

248
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
iye ndi ine tiri ndi mbiri.

249
00:17:15,993 --> 00:17:17,763
Ndikukhulupirira kuti sichikhala vuto
kupita patsogolo.

250
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Ndikukudziwani inu ndi Stechner
khalani ndi zosiyana zanu.

251
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
- Sizikhala vuto.
- Sindikutsimikiza kuti ndikugawana chidaliro chanu.

252
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Stechner wasiya ntchito yanu.

253
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
Ndipotu ankafuna kuti mubwerere.

254
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
CIA ndi DEA
tiyenera kugwirira ntchito limodzi pa ichi.

255
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
Tili ndi cholinga chomwecho.

256
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[kugogoda pakhomo]

257
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Lowani.

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
<i>Hola,</i> m'bale.

259
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
Tinayamba kudandaula.
Zonse zabwino?

260
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
[mu Spanish] Tinayamba kuda nkhawa.
Zonse zili bwino?

261
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Inde, koma ...
Ndinkaganiza kuti pali winawake amene akundiswetsa.

262
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
- Akuganiza kuti mwina adatsatiridwa.
- Ayi, inde, ndaganiza.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Ndinayenera kuonetsetsa kuti ndili ndekha.

264
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
Tiyeni tikukonzekereni.
Yambiraninso dongosolo.

265
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
[m'Chisipanishi] Chotsani malaya anu. Khalani.

266
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Chabwino.

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Okonzeka.

268
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Ndife bwino kupita.

269
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
[Nyimbo za chinenero cha Chisipanishi zikusewera]

270
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
[mu Spanish] Taonani, simukuganiza inu
ayenera kukonza zinthu ndi Pacho, Claudito?

271
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Iye ndi bwana.

272
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Tili m'gawo lawo, sichoncho?

273
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Inde. Inde.

274
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Ndikonza usikuuno.

275
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
María.

276
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
María.

277
00:19:41,597 --> 00:19:45,101
Kwa ana athu,
ndi ana a ana athu.

278
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Izo zinamveka bwino, m'bale.

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Ndiroleni ndichite kuchokera pamwamba.

280
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
Palibe amene amatsutsa zolankhula zanu.
Titha kumva pambuyo ...

281
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
-Pacho!
- Chepe!

282
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Bwerani kuno, wopenga wamayi iwe.

283
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Kwagwanji?

284
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Tayang'anani pa inu. New York zili bwanji?

285
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
Kuzizira. Koma ngati mukufunsa bwino,
atsikana amapangira.

286
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
Ndakubweretserani chinachake, nkhope yamwana.

287
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Wokondedwa. Zikomo.

288
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
Pakhala nthawi yayitali kwambiri
popeza tinali tonse pamodzi.

289
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
Usikuuno ndi usiku wathu,
chifukwa tapeza izi.

290
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- Amuna aku Cali, cheers!
- Zikomo!

291
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Ndikuganiza kuti pali bizinesi
kuti tikambirane kaye, Gilberto.

292
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Mukuchita ngati winawake
ndangokukwiyitsani.

293
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
M'bale, ndinu wolemera kuposa Papa.

294
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
Koma ndimagwira ntchito molimbika kuposa iye.

295
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Cheers, ndiye!

296
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Kwa Papa!

297
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
Zikomo.

298
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Takulandirani, Chepe.

299
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Onani, Gilberto ...

300
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
mukudziwa kuti ndili ndi vuto langa

301
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
ndi mwana wa chikazi uyo,
Claudio Salazar wochokera ku North Valley.

302
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Ndipo ali pansi.

303
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
Ndikufuna kuthetsa.

304
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
[Gilberto] Chabwino, Pacho.

305
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
Ndikumvetsa kufunika kwanu kubwezera,
koma ino si nthawi yoti mulowe mu izo.

306
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
Pali zambiri zomwe zili pachiwopsezo.

307
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
Chabwino ... tidzasangalala
party yodula iyi kapena chani?

308
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
Ayi. M'malo mwake, tiyeni timvetsere
ku kulankhula kwa Gilberto kachiwiri.

309
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Chepe, mayi wamayi.

310
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
[kuseka]

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
[nyimbo za porro zikusewera]

312
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
Taonani, ameneyo ndi mkulu wa apolisi a Menga.

313
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Ndimamulipira ndalama mwezi uliwonse.

314
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
Ndimalipira anthu onsewa.

315
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Wachita bwino, kuwombera kwakukulu.

316
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
Si ndalama zanu.

317
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
Koma ineyo ndi amene ndimazilamulira.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- Ndani adakugulira ndolo izi?
- Guillermo. Zokwanira.

319
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
Zedi. Mukusanduka Al Capone.

320
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
Zoyipa. Chokani muno.

321
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
-Muli bwanji bwana?
- Pallomari.

322
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
- Kusangalala ndi phwando?
- Inde.

323
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Inde.

324
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
Ndakondwa kukuwonani.

325
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Don Gilberto, usiku wabwino.

326
00:22:51,370 --> 00:22:53,956
- Takulandirani, Bambo Meya.
- Don Gilberto, uli bwanji?

327
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
[munthu] Usiku wabwino, Don Gilberto.

328
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
- Onani, ndi izi.
- Amayi.

329
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
[kudina kotseka kwa kamera]

330
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
[kudina kotseka kwa kamera]

331
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
Moni.

332
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- Madzulo abwino.
- Kodi ndingakhale<i> aguardiente</i>ndi ayezi?

333
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Kumene.
- Zikomo.

334
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Kodi inu...

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
kusangalala nokha?

336
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Inde. Zikomo kwambiri, zikomo.

337
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodríguez, ndakondwa kukukumana nanu.

338
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
Maria Salazar.

339
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
Zikomo chifukwa chokhala nafe.

340
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
Madzulo abwino.

341
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
A Rodríguez angafune
kwa abwenzi ake

342
00:24:29,927 --> 00:24:32,030
kuti alowe naye mphete yokwera pamahatchi
kwa chilengezo.

343
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Chonde, pitirirani nazo.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
Amuna, chonde tsatirani otsogolera
kwa makola.

345
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Zikomo.

346
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Imani pamenepo.

347
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
Muyenera kugwiritsa ntchito zida zapamwamba kwambiri

348
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
ngati mukupeza kalikonse
mu nyali iyi.

349
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
Ndinu ndani?

350
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
Ndimayang'anira chitetezo
kwa abale a Rodríguez.

351
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Mukumuwona bambo uja uko?

352
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Dzina lake ndi Navegante.

353
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
Tangoganizani zomwe amachita?

354
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Kapena mubwere nane,
kapena mupite naye.

355
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
Ukundimvetsa?

356
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
Nditsateni.

357
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
Dzina lanu ndi Andrés Restrepo.

358
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
Inu mumakhala ndi amayi anu
mu nambala 3.

359
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Muli ndi chibwenzi ku Libertadores.

360
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Mchimwene wako ndi Lucho.

361
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
Iye ali m'manja mwa federal
ku United States.

362
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
Ndichifukwa chake mudavomera kugwira ntchito ku DEA.

363
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Osandinamiza.

364
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Andrés, unapanga chisankho cholakwika.

365
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Koma ine ndikuganiza ndinu anzeru mokwanira
kuzindikira izo.

366
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
Muli ndi chisankho china choti mupange,
ndipo ndi njira yokhayo yotulukira wamoyo.

367
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
Chokani ku Cali.

368
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
Osawatsanzika amayi ako
kapena kwa bwenzi lako.

369
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Ndikufuna kuti uzimiririka.

370
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
Othandizana nawo.

371
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
Anzanga.

372
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Mdani wathu wafa!

373
00:26:20,037 --> 00:26:21,914
[Chikondi chothandizira]

374
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Bizinesi yathu ndiyamphamvu!

375
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Tonse tachita bizinesi iyi

376
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
pazitali zomwe akale athu
sindikanakhoza kulingalira.

377
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
Koma abwenzi ... pali zochitika
zomwe tiyenera kuzivomereza.

378
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
Stoddard!

379
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
[Gilberto]<i> Mverani ine.</i>

380
00:26:48,106 --> 00:26:54,780
<i>Kuwunikira kwazamalamulo kudzawala
zowala pa ife, monga kale anachitira pa Escobar

381
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
Ndipo kotero, pamene tikukondwerera, </i>

382
00:26:59,117 --> 00:27:03,956
Adzachita zonse zomwe angathe
kuchotsa zonse zomwe tazimanga

383
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
<i>Wa ku America dzina lake Joseph Kennedy</i>

384
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
adapeza chuma chake
kugulitsa zakumwa zoledzeretsa,

385
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
koma adasandutsa ndalamazo kukhala zovomerezeka.

386
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
Ana ake, ndale zazikulu.

387
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
Ndipo mmodzi wa iwo
adasankhidwa kukhala purezidenti.

388
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
Inde, abwana, takhala tikukambirana
ndi akuluakulu,

389
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
ndipo posachedwapa tidzamvana.

390
00:27:28,355 --> 00:27:29,565
[kung'ung'udza kwapansi]

391
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
Gulu lathu, mkati mwa miyezi isanu ndi umodzi,
adzakhala kunja kwa bizinesi ya cocaine.

392
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Tipereka ma lab athu,

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,123
nyumba zathu zotetezeka,

394
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
ndi njira zathu zamalonda.

395
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
Koma njonda musalakwitse
kuganiza kuti sizingafanane ndi zomwe tikufuna.

396
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Chilango chilichonse cha ukaidi chidzakhala chochepa.

397
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Ndalama zathu zidzakhala zathu.

398
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
Mabizinesi athu ovomerezeka
idzapitirira kukula.

399
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Tili ndi miyezi isanu ndi umodzi yoti tipange
ndalama zochuluka momwe ndingathere!

400
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Ndipo mabwana,
monga chizindikiro cha ubwenzi wathu,

401
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
tikupatsirani gawo labwino kwambiri

402
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
za phindu lomaliza kuchokera chaka chino.

403
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
[kukondwera kothandizira]

404
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
Kutsogolo labwino lomwe tonse tidzasangalala nalo posachedwa.

405
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
Za ana athu...
ndi ana a ana athu!

406
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
- Cheers...
- Zikomo!

407
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
- Cheers, mabwana!
- Zikomo!

408
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
- Munaganiza chiyani?
- Ndikuganiza kuti ndi kusuntha kwakukulu.

409
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
- Zabwino!
- Zamtsogolo!

410
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Zikomo inu, m'bale. Zikomo pobwera.

411
00:29:15,420 --> 00:29:16,981
[bartender in Spanish]
Kodi mungakonde chiyani?

412
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Whisky. Zouma.

413
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[mu Chingerezi] Hei, bwana!

414
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
Ife tinali kudabwa
tikadakupezerani chakumwa.

415
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
Ndili bwino. Zikomo.

416
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
Chabwino.

417
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
[mu Spanish] miyezi isanu ndi umodzi.

418
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
Nditaya magazi ku New York.

419
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
Bwerani kuseri kwa Statue of Liberty
ndikumugwira iye pabulu wake.

420
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
[kuseka]

421
00:29:53,959 --> 00:29:55,127
Ndiyeno chiyani?

422
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
Tili ndi miyezi isanu ndi umodzi yokha
kuchita chilichonse chomwe tikufuna?

423
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Moni.

424
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Ine ndimakukondani inu, m'bale.

425
00:30:19,484 --> 00:30:21,236
Ndidzakuwonani pabwalo lovina.

426
00:30:34,207 --> 00:30:35,792
[macheza osadziwika]

427
00:30:40,964 --> 00:30:43,800
- Kodi mungakwere mgalimoto, chonde?
-N'chifukwa chiyani mukufuna kuchoka mofulumira kwambiri?

428
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Chifukwa nthawi yakwana, chabwino?

429
00:30:45,344 --> 00:30:47,144
-N'chifukwa chiyani mukundichitira chonchi?
- Zokwanira!

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Lowani mgalimoto.

431
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
[chitseko cha galimoto chimatsegula ndi kutseka]

432
00:30:58,065 --> 00:31:00,108
[magalimoto a injini]

433
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
[cheza pa wailesi]

434
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
[kugogoda pakhomo]

435
00:31:16,166 --> 00:31:17,526
Kodi zonse zinali bwanji usikuuno, Jorge?

436
00:31:19,211 --> 00:31:20,211
Zabwino kwambiri, bwana.

437
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Mukuganiza kuti tinawadabwitsa?

438
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
Inde. Ndikuganiza kuti mudadabwitsa anthu ambiri.

439
00:31:32,099 --> 00:31:35,727
Ndauzidwa kuti tinali ndi mlendo amene sanaitanidwe.
Kodi chinachitika ndi chiyani kumeneko?

440
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Musakhale odzichepetsa.

441
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
Córdova anandiuza.

442
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Ndi talente yanu.

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,741
Kuwona zoopsa,
podziwa kuti atikwiye.

444
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Ndi zamtengo wapatali.

445
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
[kuseka]

446
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
Ndauzidwa kuti mukufuna kuchoka.

447
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
Ndine woyamikira kwa inu
ndi banja lanu, koma...

448
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
Ndikuyambitsa kampani yanga yachitetezo.

449
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Ndinkangofuna kukhala mpaka ...
Escobar anasiya kukhala chiwopsezo.

450
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
Ndipo ndife oyamikira kwambiri. Moona mtima.

451
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Mwatichitira zinthu zazikulu
kwa zaka zambiri.

452
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
Za banja langa. Za ine.

453
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Sindingavomereze kusiya ntchito, Jorge.

454
00:32:43,545 --> 00:32:47,924
Ndi ulemu wonse,
Ndakonza kale...

455
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Makonzedwe amatha kusintha.

456
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
Taonani, ife sitinafike pamene ife tiri
polola anthu abwino kuchoka.

457
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Tidzakufunani kuposa kale
m'miyezi yamtsogolo.

458
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Ndi miyezi isanu ndi umodzi yokha.

459
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Kodi ndingakudalireni, Jorge?

460
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
Inde?

461
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Inde, bwana.

462
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Miguel.

463
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
[mu Chingerezi] Msungwana wokongola.

464
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
Imawonetsa malingaliro osasunthika
mwa amuna, ngakhale.

465
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
Takulandiraninso, Agent Peña.

466
00:33:53,198 --> 00:33:54,407
<i>Mazel tov</i> pa kukwezedwa.

467
00:33:54,491 --> 00:33:59,246
Zowonjezera, zomwe, 9K pachaka
zidzathandizadi.

468
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
[mu Spanish] Momwemonso.

469
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
[mu Chingerezi] Ndiye?

470
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Mwandisiya
kubwerera ku Bogotá.

471
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Anaterodi.

472
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
Chifukwa mukudziwa momwe zinthu zimayendera.

473
00:34:09,297 --> 00:34:11,258
Kodi fuck ikuyenera kutanthauza chiyani?

474
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
Kwa anthu a ku D.C.,
Escobar anali wopambana.

475
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
[mu Spanish] Zikomo.

476
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
[mu Chingerezi] Koma pansi apa ...
tikudziwa mtengo wake, sichoncho?

477
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
Medellín anali wolephera.

478
00:34:25,981 --> 00:34:27,357
Anthu zikwizikwi aku Colombia amwalira,

479
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
ndipo coke ikadali kusefukira
Misewu yaku America ndi toni.

480
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
O, bwerani. Inu mulibe nazo ntchito
Misewu yaku America kapena anthu aku Colombia akufa.

481
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
Kodi chinakwaniritsidwa ndi chiyani, Agent Peña?

482
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Timachita Cali mosiyana.

483
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
Osameza kangaude
kuti ndigwire ntchentche nthawi ino.

484
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
America ili ndi mapulani aku Colombia.

485
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
Kukhetsa mwazi kwina kumawavuta.

486
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
Ndiye...

487
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
sewero ndi chiyani?

488
00:35:07,147 --> 00:35:08,147
Dziperekeni.

489
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Cali cartel akuponya thaulo.

490
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
Apereka makiyi a wamkulu kwambiri
ntchito zaupandu m'mbiri.

491
00:35:15,322 --> 00:35:17,603
Momwe ine ndikudziwira,
DEA ikhoza kutenga ngongole.

492
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Ndipo anyamata opusawa amayenda?

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
Zokambirana zili panjira ziwiri,

494
00:35:22,537 --> 00:35:25,624
koma imathandizidwa ndi Washington.

495
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
Ndiye, kodi umandifunira chiyani?

496
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Chabwino, ndinu wothandizira wa DEA wothamanga
zomwe zidamugwetsa Escobar.

497
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
Nthawi zonse zimathandiza kukhala ndi ngwazi pabwalo.

498
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
Osadandaula. Cali adzatumikira kanthawi.

499
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Mwaukadaulo kulankhula.

500
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
Ndipo izo zikukwanirani inu?

501
00:35:48,772 --> 00:35:53,860
Pakadakhala chilungamo padziko lapansi,
Javier, ukanakhala m’ndende.

502
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Ndikudziwa kuti anyamata anu akuchita opareshoni
ku Cali usikuuno.

503
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Chonde.

504
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
Ndikhoza kukuuzani izi:
ibwera ziro ziwiri.

505
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
Anyamatawa samalakwitsa.

506
00:36:16,257 --> 00:36:19,594
Mumayesa kutsatira mabwana a Cali,
zonse zomwe mupeza ndi matupi ochulukirapo.

507
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Sindikudziwa, bambo.

508
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
Ndinakumana naye ku kazembe
pafupifupi chaka chapitacho.

509
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
Eya?

510
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
Sindinathe kumwa kapena kuyimba,
bwana analibe chidwi.

511
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
[kuseka]

512
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
Ndikukumvani. Ndikutanthauza, iye si munthu woipa.

513
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Anali m'kalasi langa ku Academy.

514
00:37:02,220 --> 00:37:04,097
[buzzer]

515
00:37:06,850 --> 00:37:09,644
Mwana wapita maola eyiti.
Iye kulibwino akhale ndi chinachake chabwino.

516
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
[buzzer]

517
00:37:19,571 --> 00:37:21,322
[buzzer]

518
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
Wochedwa retard.

519
00:37:24,409 --> 00:37:27,120
[kubuula kumapitilira]

520
00:37:32,834 --> 00:37:33,918
Chinachake chachitika.

521
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
Mwina anapangidwa. Kapena basi kusokonezedwa.

522
00:38:42,695 --> 00:38:44,989
[Duffy] Mwanjira iliyonse, tikhala pano usikuuno.

523
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
- Tulukani kukawala.
- Inde.

524
00:38:54,415 --> 00:38:57,669
[foni ikuyitana]

525
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Kodi Andrés ali ndi nambala iyi?

526
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
Sitikudziwa nambala yafoni.
Kodi akanatani?

527
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
Yankhani.

528
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
[mu Spanish] Moni?

529
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
Moni? Awa ndi ndani?

530
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
[mu Chingerezi] Dulani!
Ndipo chokani pa zenera loyipa!

531
00:39:25,154 --> 00:39:26,656
Akutiyang'ana.

532
00:39:28,408 --> 00:39:31,744
[Peña]<i> Zikukhalira nthawi yopuma</i>
<i>kuchokera ku Cornerstone sikunali nthawi yopumira.</i>

533
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
<i>Cali adawononga madola biliyoni pachaka
pa malipiro.</i>

534
00:39:34,956 --> 00:39:39,627
Ndiwo "mabiliyoni," okhala ndi B.
Amene anagula maso ndi makutu paliponse

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
Aliyense amene amapita ku Cali anali ndi ID
ndi maziko afufuzidwa</i>

536
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
Asanaike matumba awo pansi

537
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
<i>Lowani ku polisi,
amadziwa za izo

538
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
<i>Lowani mu taxi, akudziwa.</i>

539
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
<i>Imbani foni, iwalani.</i>

540
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
Iwo kwenikweni anali eni ake
kampani ya foni yam'manja.</i>

541
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
<i>Othandizira adauzidwa
kumvetsera mwatcheru kuyitana</i>

542
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
zomwe zidachokera kumalo osangalatsa,
monga, kunena, kazembe wa U.S. ku Bogotá.</i>

543
00:40:04,485 --> 00:40:05,737
<i>Imbani foni kuchokera kwa iwo...</i>

544
00:40:05,820 --> 00:40:07,572
[foni ikuyitana]

545
00:40:08,615 --> 00:40:09,949
<i>...mwapatsidwa mbendera.</i>

546
00:40:12,076 --> 00:40:13,220
[mu Spanish] Ndikulankhula ndi ndani?

547
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
Ndipo kuyambira pamenepo mpaka...</i>

548
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Bye-bye,<i> hermano.</i>

549
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
Kumvetsa?

550
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
<i>...anali pa inu.</i>

551
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
Zinali ngati Soviet Union
ndi nyengo yabwino

552
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
- Zoyipa!
<i>- Ngakhale adayitcha Cali KGB.</i>

553
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
- Juan.
- [mu Spanish] Izi ndi izi, bwana.

554
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
Zikomo.

555
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Don Gilberto.

556
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Izi zangofika kumene.

557
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Valani iwo.

558
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
[mkazi]<i> Dzina la mutu: Díaz.</i>

559
00:41:12,804 --> 00:41:17,266
Zojambulidwa ku El Nacional Hotel. Chipinda 117.</i>

560
00:41:17,350 --> 00:41:18,267
[beep]

561
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
[Díaz]<i> Ntchito zopuma pantchito</i>
<i>kwa amayiwa. Iwo ndi olemera

562
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
Ndangogula ndege yatsopano.

563
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
Chifukwa chake, Gilberto yemweyo
akhoza kuyika pa bulu wake.

564
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
Kupatula apo, ndi ndani kuti apange mgwirizano
popanda kufunsa nafe?</i>

565
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
<i>Sakhoza kudzipereka m'malo mwathu.</i>

566
00:41:34,826 --> 00:41:35,910
[beep]

567
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
Mwana wa bulu, Díaz.

568
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Nditumiza Navegante.

569
00:41:41,666 --> 00:41:45,962
[mkazi]<i> Dzina la mutu: Santos.
Zojambulidwa mu zone 4.</i>

570
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
[beep]

571
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
Ayenera kundipatsa zambiri
kuposa pepala lopukutira lija.

572
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
Kuwombera mipira pa mbuzi yakale
kundiuza momwe ndingayendetse bizinesi yanga.

573
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
Izo sizikhala zophweka.
Amuna amenewa ndi ofooka.

574
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
Ineyo ndithana nayo ndekha.

575
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
Munthuyo ndi nyama.

576
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
[mkazi]<i> Dzina la mutu: Beltre.</i>

577
00:42:11,320 --> 00:42:15,074
Sindiyembekezera Rasguño kapena Henao
kulanda magawo abwino.

578
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
Tiyeni tikonze
kotero ife tikhoza kusuntha limodzi tsopano.

579
00:42:18,369 --> 00:42:22,206
Zikomo Joseph Kennedy,
amene ali wopusa.

580
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
Córdova...

581
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
El Pecas adzachita zimenezo.

582
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Inu mwamvetsa izo, bwana.

583
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
[mkazi]<i> Dzina la mutu: Salazar.</i>

584
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
[Claudio]<i>María, ndibwera posachedwa.</i>
<i>Ndikupita kokacheza ndi anzanga.</i>

585
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
[María]<i> Mukutanthauza chiyani, Claudio?</i>
<i>Kodi mukutuluka tsopano?</i>

586
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
Chonde musandiyang'ane choncho.

587
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Ndi 1 koloko m'mawa.

588
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Ndendende, María. Ndi wani koloko.

589
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Mawu anu akhale pansi
kuti musadzutse alendo.

590
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
Zikomo, Claudio! Pita ndi mahule ako!

591
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Osachita nane, María, ndatopa

592
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
kuyambira kuwomba usiku wonse
chifukwa cha chigololo cha mayi uja.

593
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
<i>Osatani nane.</i>

594
00:43:04,957 --> 00:43:05,957
[kubuula]

595
00:43:11,089 --> 00:43:14,675
Chabwino ... imeneyo ndi bizinesi ya mwamuna ndi mkazi.

596
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
Musiyeni.

597
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
Ayi, m'bale.

598
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Salazar sasonyeza ulemu.

599
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
Bwino otetezeka kuposa chisoni.

600
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
Uchi. Nthawi ili bwanji?

601
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Kwada.

602
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
Bwerera kukagona.

603
00:44:18,990 --> 00:44:20,491
Kodi ntchito inali bwanji?

604
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
Chabwino.

605
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
Ndinalankhula ndi Miguel.

606
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
Ndipo?

607
00:44:35,298 --> 00:44:36,757
Anandipempha kuti ndisachoke.

608
00:44:37,800 --> 00:44:39,427
Kwa kanthawi kochepa chabe.

609
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Motalika bwanji?

610
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Ndikukufunsani mpaka liti.

611
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- Miyezi isanu ndi umodzi.
- Miyezi isanu ndi umodzi?

612
00:44:50,146 --> 00:44:51,522
Munamuuza chiyani?

613
00:44:54,150 --> 00:44:56,736
Kodi ndikanamuuza chiyani? Ndi miyezi isanu ndi umodzi.

614
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
Talankhula izi kwa nthawi yayitali.

615
00:45:01,032 --> 00:45:04,272
Mukundiuza kuti sitingayambe zatsopano
moyo chifukwa tiyenera kudikira miyezi isanu ndi umodzi?

616
00:45:06,203 --> 00:45:09,999
Mukudziwa? sindikuganiza
mukufunadi kusiya ntchito imeneyi.

617
00:45:10,082 --> 00:45:12,418
- Munganene bwanji zimenezo?
- Mukuganiza kuti ndine chitsiru?

618
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
Mumakonda kuwagwirira ntchito.

619
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
Wakhala moyo wako, Jorge.

620
00:45:18,090 --> 00:45:21,052
Ndinu moyo wanga. Atsikana ndi moyo wanga.

621
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
-Mukufuna kuti ndichite chiyani?
- Osanenanso mawu ena.

622
00:45:24,388 --> 00:45:27,058
- Ndi miyezi isanu ndi umodzi, osati zaka zisanu ndi chimodzi.
- Osati mawu ena.

623
00:45:27,934 --> 00:45:31,395
[cumbia nyimbo]

624
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Ali ndi spa.

625
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
Tiyeni tizipita. Tiyenera kupita!

626
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Ndikupezereni chiyani?

627
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
Botolo la<i>aguardiente,</i>
ndikusewera "Dos Gardenias" kwa ine.

628
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Chabwino, Don Pacho.

629
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
Zikomo.

630
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Chonde, Claudio...

631
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
vomerezani izi ngati chizindikiro cha ulemu.

632
00:47:39,857 --> 00:47:42,485
Kulola kuti zapita zipite.

633
00:47:48,407 --> 00:47:49,575
Ukudziwa chiyani, Pacho?

634
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
Ndikuganiza kuti kusiyana kwathu kuli kale.

635
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
Ndibweranso kudzagawana nanu.

636
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
Pepani.

637
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Chonde.

638
00:48:08,594 --> 00:48:10,596
["Dos Gardenias" akusewera]

639
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
-Claudito.
- Ndipo tsopano ... botolo.

640
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Chitani zomwezo.

641
00:50:32,196 --> 00:50:34,323
[magalimoto a injini]

642
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
Claudito!

643
00:50:36,242 --> 00:50:38,160
- Pacho, mayi!
- Pacho, chonde.

644
00:50:38,494 --> 00:50:40,454
Osachita izi. Osandichitira izi.

645
00:50:40,996 --> 00:50:42,331
Chonde, Pacho.

646
00:50:42,873 --> 00:50:43,873
Pacho.

647
00:50:44,917 --> 00:50:48,003
Pacho, chonde! Pacho, dikirani!

648
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
Chonde, tiyeni tikambirane. Pacho!

649
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
Amayi.
Sanachite kalikonse kwa inu.

650
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
Pacho, mayi wako!

651
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
Wait, Pacho! Pacho, mwana wa mbuzi!

652
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Pacho!

653
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
Chonde, ayi!

654
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Mwana wahule!

655
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
Pacho, mwana wa mbuzi!

656
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
[kukuwa]

657
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
Ayi! Ayi, ayi, ayi!

658
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Mwana wa mbuzi, Pacho!

659
00:51:21,287 --> 00:51:22,579
[kukuwa]

660
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
Amayi!

661
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Claudio!

662
00:51:37,928 --> 00:51:41,849
[Peña]<i> Pamene Pablo Escobar anakuphani,</i>
Iye ankafuna kuti aliyense adziwe za izo

663
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
<i>Koma Amuna a Cali...</i>

664
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
Iwo anachita izo mosiyana, nawonso

665
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
Anakutira thupi lako ndi waya wa nkhuku
ndipo anakutayani mumtsinje wa Cauca

666
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
<i>Mukatupa ndikukula thupi lanu,
waya anakudulani tiziduswa...</i>

667
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
<i>chakudya chansomba.</i>

668
00:52:04,330 --> 00:52:07,666
Osati "mwaulemu,"
koma adachita mochenjera

669
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
Ndipo ndizo zonse zomwe ankafuna

670
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
<i> Inu ndi chilichonse ng'ombe yanu
ndi iwo anali ... anasowa.</i>

671
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
<i>Kwanthawizonse.</i>

672
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Palibe thupi, palibe mlandu

673
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
<i>Palibe ziwerengero zakupha...</i>

674
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
<i>palibe vuto.</i>

675
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
<i>Ndikuganiza kuti ndizo zabwino kwambiri.</i>

676
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
<i>Zimapangitsa kukhala kosavuta kuyang'ana kwina.</i>

677
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
<i>Kuwalola kuti azitha kusuntha.</i>

678
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
<i>Kunamizira kuti anyamatawa sanali olungama
woipa ngati munthu amene adadza patsogolo pawo

679
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Ndi ku dziko
kuti anali atawona mokwanira za nkhondo ya mankhwala ...</i>

680
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
mwina izi zinagwira ntchito ku Colombia.</i>

681
00:52:52,294 --> 00:52:54,088
Izo ndithudi zinagwira ntchito
kwa Cali godfathers

682
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
<i> Chifukwa Mulungu aletsa aliyense woganiza
ndiwo oipawo
