1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
اعلان ڪندڙ: ختم ٿيڻ کان اڳ
گذريل سال جي موسم...

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
... ۽ پوء ان کي ٻيهر زخمي ڪيو
بهار جي تربيت ۾ ...

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
... هڪ لاجواب راند بچائڻ واري راند تي.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
توهان کي خبر آهي، مون سان ڳالهايو هو ...

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
انسان 1: هي ڪهڙو وقت ٿي رهيو آهي؟
MAN 2: 7:30 اڳئين راند آهي.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
ماڻهو 1: توهان چيو ته ڪير پچ ڪري رهيو هو؟
MAN 2: Tiant جي پچنگ.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
انسان 1: خدائي ڪيوبا. هو ان کي اڇلائي سگهي ٿو.
انسان 2: مون کي هن سان منهن ڏيڻ کان نفرت هئي.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
MAN 1: اهي ڪير کيڏي رهيا آهن، يانڪيز؟
MAN 2: يانڪيز.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
تصور ڪريو 92-ميل-هڪ ڪلاڪ فاسٽ بال
توهان وٽ اچي رهيو آهي.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- توهان وٽ سوچڻ جو وقت ناهي.
ڇوڪرو: اي دوستو!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
انسان 2: ڪهڙي قسم جي رات
توهان سوچيو ته Fisk وٽ هوندو؟

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
ماڻهو 1:
هو تازو گرم ٿي ويو آهي.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
هو اڄ رات ٻه ڀيرا بنياد تي اچي ٿو،
بيس تي ٻه ڀيرا ٿي، مان توهان جي پورچ کي رنگ ڏيندس.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
آه!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
بچايو.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
گندو پاڻي.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
رکو، مان حاصل ڪندس.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
معاف ڪجو، دوستو، مان سمجهان ٿو ته مان نه ٿو ڪريان
منهنجي پنهنجي طاقت کي ڄاڻو.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
توهان کي خبر آهي ڇا، ڊيو؟ اهو ضرور هوندو.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
هي...

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
... توهان کي خبر آهي ڇا
ڇا واقعي ٿڌو ٿيندو؟

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
ڊيو: ڇا؟
- ڪار هلائڻ.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
توهان کي خبر آهي، صرف بلاڪ جي چوڌاري.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
ڊيو:
ها؟

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
هن گهٽي تي ڪو به
انهن جي چاٻيون انهن جي ڪار ۾ رکو؟

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
مون ڪار چوري ڪئي، منهنجو پيءُ مون کي ماري ڇڏيندو.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
صرف بلاڪ جي چوڌاري. ڪنهن چيو چوري؟

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
تنهنجو پيءُ توکي ماريندو
تنهنجو نالو به لکڻ لاءِ؟

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
ڏس، ھاڻي ھميشه لاءِ ھوندو.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
مان به.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
سدائين.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
ماڻهو:
مون کي توهان کان ڪجهه پڇڻ ڏيو.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
تون ڀوتن جو خيال آهي ته تباهه ڪرڻ ٺيڪ آهي
ميونسپل ملڪيت؟

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
ها؟

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
هيڏان اچو.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
هتان هليو وڃ.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
خير، توهان ڪندا آهيو؟

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- نه، صاحب.
- نه، صاحب.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- نه.
- نه، ڇا؟

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
صاحب.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
توهان گروپ جو سخت ڪيس آهيو، ها؟

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
پنڪ جو هڪ پيڪ، ها؟

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
توهان هتي آس پاس رهندا آهيو؟

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
بلڪل اُتي.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
توهان؟

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
اتي ئي.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
توهان ٻڌايو؟
تون ڪٿي رهندين، پٽ؟

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- ريسٽر اسٽريٽ.
- ڇا توهان جي ماء گهر آهي؟

49
00:04:45,243 --> 00:04:50,372
اسان هن سان ڳالهائڻ وارا آهيون.
هن کي ٻڌايو ته هن جي پنڪ ٻار ڇا ڪيو آهي.

50
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
داخل ٿيو.

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
اندر گهڙي وڃ.

52
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
۾.

53
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
توهان ٻار وڃي پنهنجي مائرن کي ٻڌايو
توهان ڇا ڪيو آهي.

54
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
۽ مون کي توهان کي پڪڙڻ نه ڏيو
منهنجي فوٽ پاٿن کي ٻيهر تباهه ڪرڻ.

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,285
ماڻهو 1: توهان جو مطلب ڇا آهي؟
ڪير ڊيو کي ڪار ۾ رکيو؟

56
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
پوليس وارو. هن وٽ سون جو بيج هو.

57
00:06:12,580 --> 00:06:15,624
توهان کي ڪيئن خبر آهي ته اهو هڪ پوليس هو؟
بيج تي ڪجهه ڏسو؟

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- نه، نه لکڻ.
- هن هڪ يونيفارم تي هو؟

59
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
هڪ باقاعده پوليس يونيفارم وانگر؟

60
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
شان: هو هڪ پوليس هو.
جمي: هن ڊيوي کي ورتو.

61
00:06:22,465 --> 00:06:26,468
- پوء، توهان ماڻهو ڇا ڪري رهيا هئا؟
- اسان پنهنجا نالا سيمينٽ ۾ لکيا...

62
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
تون سيمنٽ ۾ لکندي هئين
۽ هاڪي کيڏڻ، پر انهن ڊيو ورتو؟

63
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- اهو مطلب ناهي. اچو به.
جمي: ڇا ڪجهه خراب آهي، بابا؟

64
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
مهرباني ڪري.

65
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
وڌيڪ نه.

66
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
مهرباني ڪري.

67
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
وڌيڪ نه، مهرباني ڪري.

68
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
ماڻهو: توهان هن کي ڏٺو آهي؟
- مون کي خراب سامان وانگر لڳي.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
ماڻهو:
عيسي.

70
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
ڊيو:
توهان اڄ ڪجهه سٺو swings ورتو.

71
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
ڇوڪرو:
ابا، مون ٻاهر ڪڍيو.

72
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
DAVE: سٺو جھول، جيتوڻيڪ.
اھو اھو آھي جيڪو شمار ڪري ٿو.

73
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
ڇوڪرو:
مان ڪڏهن به سٺو بال پليئر نه ٿيندس.

74
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
ها، تون منهنجو پٽ آهين. مان، ڊيو بوائل.

75
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
اسٽار شارٽ اسٽاپ، تثليث هاء اسڪول،
1978 کان '82.

76
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
توهان هڪ بهترين بال پليئر ٿيڻ وارا آهيو.

77
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
اي.

78
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- اُتي گٽر جي نال ڏسي؟
- ها.

79
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
مان هن گهٽي تي راند ڪندو هوس
جڏهن مان هڪ ٻار هو.

80
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
اُها نالي اسان جي هر گولي کي نگلندي هئي.

81
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
بيس بال، اسٽريٽ هاڪي بال، گلابي.

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
جيڪڏهن اسان هن مين هول کي ڍڪي سگهون ٿا ...

83
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
... ٿي سگھي ٿو اتي 1000 بالز ھيٺ.

84
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
واقعي؟ اچو ته ڪوشش ڪريون.

85
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
داخل ٿيو.

86
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
ڇوڪرو: اچو بابا،
اچو ته مون کي بالن جي ڳولا ۾ مدد ڪريو.

87
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
شايد سڀاڻي. اچو ته گهر هلون
ان کان اڳ جو ماء پريشان ٿيڻ شروع ڪري.

88
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
جمي. جمي.

89
00:09:58,472 --> 00:09:59,556
[سيٽي]

90
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
زمين کي مسٽر مارڪم.

91
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- تون هاڻي ڇا ٿو چاهين، پيٽ؟
- جيئن ته مان مسٽر نيدي آهيان اوچتو؟

92
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
اسان مارلبوروس کان ٻاهر آهيون
۽ ونسٽن خراب نظر اچي رهيا آهن.

93
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- پوءِ؟
- تنهنڪري ان جو مطلب آهي گهٽ منافعو ...

94
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
... ۽ وڌيڪ نفعو جو مطلب آهي مون کي وڌاءُ ملي ٿو.

95
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
پوءِ توهان وڌيڪ آرڊر ڇو نٿا ڏيو.

96
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
ٺيڪ آهي، پر جيڪڏهن
سرجن جنرل سڏي ٿو، تون منهنجو عليبي آهين.

97
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- ها، توهان.
- ها، اتي.

98
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
مان اڄ رات ٻاهر وڃڻ وارو آهيان
حوا ۽ ڊين سان، 7:30 تي.

99
00:10:39,221 --> 00:10:43,183
گهڻي دير نه ڪريو. توهان حاصل ڪيو توهان جي
ڀيڻ جي پهرين گڏجاڻي سڀاڻي.

100
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- مسيح، مون وانگر آواز آهي ...
- ڪنهن جو پيءُ؟

101
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
ها، ڪنهن جي. منهنجو نه.

102
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- بعد ۾، بابا.
- بعد ۾.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
مزا ماڻيو.

104
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- بعد ۾.
- بعد ۾.

105
00:11:11,170 --> 00:11:14,339
[ٻڌڻ]

106
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
برينڊن.

107
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- توهان مون کان گندگي کي ڊڄي ڇڏيو.
- معاف ڪجو، مون نه چاهيو ته توهان جو پيء مون کي ڏسڻ لاء.

108
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
هو توهان کي چپ چاپ ڏسي ٿو
منهنجي ڪار ۾، هو توهان کي ماري ڇڏيندو.

109
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
جيڪڏهن هو اهو ڏسندو ته ڇا ڪندو؟

110
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
توکي گولي هڻي پوءِ ماريو.

111
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
ڇهه ڪلاڪ ٿي ويا آهن.

112
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
مون کي توکي ڏسڻو هو.

113
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
مان حوا ۽ ڊين لاءِ دير ٿي ويندس.

114
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
سڀاڻي؟

115
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
جيئن اسان منصوبو ڪيو؟

116
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
سڀاڻي.

117
00:12:15,359 --> 00:12:17,610
[قدم رسڻ]

118
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
مون کي ڪنڊ جي چوڌاري ڇڏيو.

119
00:12:21,741 --> 00:12:22,866
[انجڻ جي شروعات]

120
00:12:33,461 --> 00:12:36,463
[هيلي ڪاپٽر اڏام]

121
00:12:40,050 --> 00:12:43,678
[غير واضح آواز
ريڊيو تي]

122
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
آفيسر: آرام ڪر.
ماڻهو: هو مون کي ڪٽيندو رهيو!

123
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
هو مون کي ڪٽيندو رهيو!
هو مون کي ڪٽيندو رهيو!

124
00:12:59,278 --> 00:13:03,364
هو سڄي رستي کان منهنجي پٺيان لڳو
لين فيلڊ. هو مون کي مارڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هو!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
اهو ڪچي جو پٽ!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
ها، ڇا توهان هن ماڻهو تي يقين ڪري سگهو ٿا
اقرار ڪندو رهي ٿو؟

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
مون کي ناهي خبر. ٿي سگهي ٿو اسان کي پڪڙڻ گهرجي
هنن BMW مان هڪ وڪيل هتي.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
هي، ديوان؟

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- تون ڇا پيو ڏسين؟
- پراڻو پاڙو.

130
00:13:27,556 --> 00:13:31,559
آفيسر: اسان ٿي چڪا آهيون، پر مان رهي سگهان ٿو.
- نه، مان سمجهان ٿو ته اسان سٺو آهيون، مهرباني.

131
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
ام، اسان مان ڪجھ وڃي رهيا آهيون
بعد ۾ ڪينٽاب ڏانهن.

132
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
نه، مان ائين نه ٿو سمجهان، جين.
مهرباني. تنهن هوندي به مهرباني.

133
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
ها.

134
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- پوءِ زال توکي ڇهه مهينا اڳ ڇڏي وئي هئي؟
- پوءِ؟

135
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
سو جيني ڪفلين اتي
جسم، آواز ۽ ڪفن سان ...

136
00:13:52,373 --> 00:13:55,333
هي ڇوڪري، هوءَ هم جنس پرست بڻائي ٿي
انهن جي رخ تي ٻيهر غور ڪريو.

137
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
تنهن ڪري، توهان جو مطلب ڇا آهي؟

138
00:13:57,086 --> 00:14:00,797
ڇوڪري صرف توکي بستري ڪرڻ چاهي ٿي،
توهان سان شادي نه ڪئي. تون چمڪ به نه ٿو ڪرين؟

139
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
هوءَ عبادت ڪرڻ چاهي ٿي
شان ڊيوائن جي مندر ۾.

140
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
شان: مان شادي شده آهيان، وائيٽ.
- پوءِ بل ڪلنٽن هو، کيس نه روڪيو.

141
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
توهان لورن سان نه ڳالهايو آهي
ڇهن مهينن ۾.

142
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
هوءَ هر وقت سڏي ٿي.

143
00:14:11,308 --> 00:14:14,435
۽ بلڪل ڪجھ به نه چوي.
سڀ کان عجيب شيء مون ڪڏهن ٻڌو آهي.

144
00:14:14,603 --> 00:14:18,481
انهن ڏينهن مان هڪ، فون وارو آهي
انگو ۽ هوء مون کي ٻڌائي ته هوء ڇو ڇڏي.

145
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
ها؟ شايد هوءَ انتظار ڪري رهي آهي
توهان کي ڪجهه چوڻ لاء.

146
00:14:22,403 --> 00:14:25,029
[ڪار جي هارن هانگنگ]

147
00:14:36,709 --> 00:14:39,794
[ڳالهائڻ، ٽي وي کيڏڻ]

148
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
اچو، اچو، اچو.

149
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
اعلان ڪندڙ: پچ. هڪ جھولي ۽
صحيح ميدان ۾ هڪ لائن ڊرائيو. هڪ بنيادي ڌڪ.

150
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
مون کي صرف ائين محسوس نه ٿيو
اهي هن کي فتح ڪرڻ وارا آهن.

151
00:14:52,308 --> 00:14:54,976
[عورتون زور سان کلڻ]

152
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
عورت 1:
ڇا اسان کي ٽي بيئر کپن؟

153
00:15:04,194 --> 00:15:07,280
[لوڊ ميوزڪ پليز]

154
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
عورت 2:
ها، اچو.

155
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
توهان انهن مرغن کي مڃيندا آهيو؟

156
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
عورت 1: اچو.
عورت 2: اوه، ها، ٻار.

157
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
اي.

158
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
ڇا اها جمي مارڪم جي ڇوڪري ناهي؟

159
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- اسان توهان کي هتي حاصل ڪيو آهي، ڇوڪرو.
عورت 3: ها.

160
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
ها.

161
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
مان هن کي ننڍپڻ کان سڃاڻان ٿو.

162
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
اعلان ڪندڙ:
هڪ بال ۽ ٻه حملا. ٻه ٻاهر، ٻه ٻاهر.

163
00:16:05,255 --> 00:16:07,548
[دروازو کُلي ٿو ۽ بند ٿئي ٿو]

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
ڊيو.

165
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
صبح جا 3 ٿيا آهن.

166
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
توهان ڪٿي هئا؟

167
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
او منهنجا رب.

168
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
مون کي مٿي fucked.

169
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
ڇا ٿيو؟

170
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
ھن ماڻھوءَ مون کي منھن ڏيڻ جي ڪوشش ڪئي،
۽ مون مٿس جھڪيو ۽ ھن مون کي ڪٽيو.

171
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
پر پنهنجو هٿ ڏس.
اسان کي اسپتال وڃڻو آهي.

172
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
نه، نه، اهو ايترو خراب ناهي.
اهو ايترو اونهو نه آهي.

173
00:16:38,414 --> 00:16:42,250
- اهو جهنم وانگر رت پيو. مان اسپتال نه ٿو وڃي سگهان.
- اوه، منهنجا خدا، ڊيو.

174
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
اچو به. هيڏان اچو.

175
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
ڊيو: تنهنڪري مان پنهنجي ڪار ڏانهن هلي رهيو آهيان، ۽ هي
ڇوڪرو اچي مون وٽ، روشنيءَ لاءِ پڇي ٿو.

176
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
مان چوان ٿو ته مان تماڪ نه پيئان.
هو چوي ٿو نه ته هو.

177
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
منهنجي دل کي پنجاهه رپيا لڳڻ لڳندا آهن
ڇاڪاڻ ته چوڌاري ڪو به ناهي.

178
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- او خدا.
- اھو آھي جڏھن مون کي چاقو ڏسي.

179
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
چوي ٿو، ”تنهنجو پرس يا تنهنجي جان.
مان انهن مان هڪ سان گڏ وڃان ٿو."

180
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- اھو اھو آھي جيڪو ھن چيو؟
- ها.

181
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
تنهن ڪري مان هن کي پار ڪرڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو.
تڏهن هو مون کي ڪٽيندو آهي.

182
00:17:10,446 --> 00:17:15,241
- توهان چيو ته توهان هن تي پهريون ڀيرو swung.
- Celeste، ڇا مان ڪهاڻي ٻڌائي سگهان ٿو؟

183
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
معاف ڪجو، بيبي.

184
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
ش

185
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
مان هن تي بيزار ٿي ويس، ٻار. مان...

186
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
مان هليو ويس.

187
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
مون سندس مٿي کي پارڪنگ لاٽ تي ڌڪيو.

188
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
هر طرف رت هو.

189
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
مون شايد هن کي ماري ڇڏيو آهي.

190
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
هن کي قتل ڪيو؟

191
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
اهو توهان کي محسوس ڪري ٿو ...

192
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
... اڪيلو، توهان کي خبر آهي، ڪنهن کي نقصان پهچائڻ.

193
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
ها، پر توهان کي ڪرڻو هو، صحيح؟

194
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
اهو توهان کي محسوس ڪري ٿو ...

195
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
... اجنبي.

196
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
ٺيڪ.

197
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
بيبي، تون شاور ۾ ٽپو.

198
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
۽ مان تنهنجي ڪپڙن جو خيال ڪندس.

199
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- ها؟
- ها.

200
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
هتي.

201
00:18:31,360 --> 00:18:34,278
[آواز]

202
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
[هيلي ڪاپٽر اڏام]

203
00:18:40,119 --> 00:18:42,036
[فون جي گھنٽي]

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
MAN: 911، پوليس خدمتون.
توهان جي ايمرجنسي جي نوعيت ڇا آهي؟

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
ڇوڪرو: هتي، اهڙي، هي ڪار آهي
ان ۾ رت سان، ۽ دروازو کليل آهي.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
ماڻهو: ڪار جي جڳهه ڪهڙي آهي؟
ڇوڪرو: سڊني اسٽريٽ.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
اهو پين پارڪ طرفان فليٽ ۾ آهي.
مون کي ۽ منهنجو دوست صرف اهو مليو.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
مڙس: پٽ، تنهنجو نالو ڇا آهي؟
ڇوڪرو: هو هن جو نالو ڄاڻڻ چاهي ٿو.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
ماڻهو:
تنهنجو نالو، تنهنجو نالو ڇا آهي؟

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
ڇوڪرو: اسان هتي کان تمام گهڻو بيزار آهيون.
خوش قسمت، ماڻهو.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
آفيسر:
ڊسپيچ، هي يونٽ 33 آهي.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
اسان کي ڏوهن جي منظر واري ٽيڪنالاجي جي ضرورت آهي،
۽ توهان شايد قتل جي اطلاع ڏيڻ چاهيندا.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
ڊسپيچر: ٽيٽيهه، توهان وٽ آهي
اڃا لاش مليو؟ مٿان.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
آفيسر: نه، پر ڏسڻ سان
هن ڪار مان، اسان هڪ جلد يا بعد ۾ ڳوليندا سين.

215
00:19:37,467 --> 00:19:40,553
[فون جي گھنٽي]

216
00:19:42,973 --> 00:19:44,348
[بيپس]

217
00:19:44,683 --> 00:19:47,185
- ها؟
PETE: مان دڪان تي ويس ۾ آهيان ...

218
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
... ۽ مون کي ڪجهه مدد جي ضرورت آهي.

219
00:19:48,896 --> 00:19:52,648
توهان ۽ ڪيٽي 6 کي سنڀالي نٿا سگهن،
توهان چرچ جي ميڙ کي ڪيئن سنڀاليندا؟

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- اها ڳالهه آهي، ڪيٽي هتي ناهي.
- انتظار ڪريو.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
مان 10 منٽن ۾ اتي ويندس.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
صرف سال کي سڏي، پڪ ڪريو ته هو ڪري سگهي ٿو
اتي 10 بدران 8 تي وڃو.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
ڪم تي ڪو به شو،
ڇا جيڪڏهن هوءَ چرچ ۾ نه ڏيکاريندي؟

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
هوءَ اتي هوندي.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
توهان کي خبر آهي، هوء وڃڻ وارو آهي
هن ڏينهن کي پڻ ڇڪايو.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
ها، ٻيو ڪهڙو ڏينهن
ڇا هوء تازو خراب ٿي وئي آهي؟

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
توکي ٻيون ٻه ڌيئرون آهن،
نه وساريو.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
مان ڪنهن جي اڳيان چرچ ۾ ويندس،
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

230
00:20:33,899 --> 00:20:37,485
[چرچ جي گھنٽي وڄندي]

231
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
جمي: پيٽ، ڪو ڏيکاريو؟
- نه.

232
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
ڪيٽي فون نه ڪيو؟

233
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
نه.

234
00:20:55,379 --> 00:20:57,255
[فون جي گھنٽي]

235
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
ماڻهو: هيلو؟
- ڊريو، جمي.

236
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
معاف ڪجو توکي جاڳائڻ لاءِ.
مان ڪيٽي کي ڳولي رهيو آهيان.

237
00:21:02,761 --> 00:21:06,305
ها، هوءَ هتي آهي، منهنجو خيال آهي.
هڪ سيڪنڊ رکو، مون کي چيڪ ڪرڻ ڏيو.

238
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
توهان جو ڏينهن سٺو رهي.

239
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
DREW: نه، اهو ڊين ڪيسٽرا هو
جيڪو سمهي پيو. نه ڪيٽي.

240
00:21:14,940 --> 00:21:18,985
حوا چيو ته هوء هن جي چوڌاري بند ڪري ڇڏي
1:00. اهو نه ٻڌايو ته هوءَ ڪيڏانهن وڃي رهي هئي.

241
00:21:19,152 --> 00:21:20,861
پريشان نه ٿيو، مان هن کي ٽريڪ ڪندس.

242
00:21:21,029 --> 00:21:24,865
- هوء ڪنهن کي ڏسي سگهي ٿي؟
- 19 سالن جي ڇوڪرين، ڪير هڪ ٽولي رکي سگهي ٿو؟

243
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- اھو ٿڌو سچ آھي، ٻلي.
- مان توهان سان بعد ۾ ڳالهائيندس.

244
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
مان ٿلها کڻندس
ڪنهن به ڏينهن پراڻي عورتن مٿان.

245
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- ذهن ۾ رکو ته مان هڪ دونھون پڪڙي وڃان؟
- توهان سڄي پيڪ کي تماڪ ڪري سگهو ٿا.

246
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
مهرباني.

247
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
ڇا مان توھان جي مدد ڪري سگھان ٿو، برينڊن؟

248
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
نه، مسٽر مارڪم، مان ڳولي رهيو آهيان
ان چانهه مان ڪجهه لاءِ جيڪا منهنجي ماءُ کي پسند آهي.

249
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- اھو آھي بيري جو. ايندڙ رستو.
BRENDAN: مهرباني.

250
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
جمي: سال هتي ڪڏهن اچي رهيو آهي؟
PETE: هاڻي ڪنهن به وقت.

251
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- اهو، برن؟
- هڪ گلوب.

252
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
مون سوچيو ڪيٽي آچر تي ڪم ڪيو.

253
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
تون مٺي آهين؟
منهنجي مڙس جي ڌيءَ تي، برين؟

254
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
نه، مان هن کي ڪڏهن ڪڏهن هتي ڏسندو آهيان.

255
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
هن جي ننڍڙي ڀيڻ ٺاهيندي
اڄ سندس پهرين گڏجاڻي.

256
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
اوهه.

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
مهرباني. اچو، ري.

258
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
ڇا مان توھان کان ڪجھ پڇي سگھان ٿو، جمي؟

259
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
ڦوٽو.

260
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
تون ان ٻار کان ايترو نفرت ڇو ٿو ڪرين؟

261
00:23:01,963 --> 00:23:05,966
اها نفرت ناهي. اهو ٿورڙو نه آهي
گونگا fucker توهان کي ڪڏهن ڪڏهن ٻاهر spook?

262
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
نه، نه خاموش ري، برينڊن.

263
00:23:09,471 --> 00:23:13,557
هو سٺو آهي. هن سان نشانين جي ٻولي آهي
ڀاء جيتوڻيڪ هن کي ضرورت ناهي.

264
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
هو نه ٿو چاهي ته هو اڪيلو محسوس ڪري.

265
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
پر توهان برينڊن کي ڏسو
ڄڻ ته ٻه قدم پري...

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,816
... هن جي نڪ کي ڪٽڻ کان
۽ ان کي کارائڻ.

267
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- نه. واقعي؟
- سڌو مٿي.

268
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
هتي سال آهي. وقت جي باري ۾.

269
00:23:32,244 --> 00:23:35,496
[غير واضح آواز
ريڊيو تي]

270
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
اڇو: هي، اتي، خراب ڇوڪرو.
- سارجن.

271
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
هي شهر هجڻ گهرجي،
پر پارڪ جي رياست جي دائري اختيار.

272
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
پوء جيڪڏھن جسم اتي آھي،
ڪيس اسان جو آهي.

273
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
توهان وٽ ڪيترو ثبوت آهي
سوچيو ته انهن کي تباهه ڪيو؟

274
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
اچو ته معلوم ڪريون.

275
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
پارڪر هيل ويڪ اي آر ۾ هلندو آهي
پاڻ تي...

276
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
... اسٽيڪ چاقو ٻاهر لڪي رهيو آهي
هن جي ڪلهي تي.

277
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
هن نرس کان پڇيو، ”هي، اهي ڪٿي آهن
ڪوڪ مشين رکي؟

278
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- هوء هن کي ٻڌايو؟
شان: اسان کي هينئر تائين ڪار تي ڇا مليو آهي؟

279
00:24:14,911 --> 00:24:18,581
اسان کي رجسٽري ۾ مليو
دستانو دٻو. مالڪ ڪيٿرين مارڪم آهي.

280
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- اوه، گندي.
- تون هن کي سڃاڻي ٿو؟

281
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
ٿي سگهي ٿو. ٿي سگهي ٿو ڌيءَ
هڪ ماڻهو جنهن کي مان سڃاڻان ٿو.

282
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
اسان کي هڪ پرس ۽ لائسنس مليو
هڪ backpack ۾. هوءَ 19 آهي.

283
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- اوه، ڀاڙي، اها هوء آهي.
- ڇا اهو مسئلو آهي؟ توهان بندا سان بند ڪيو؟

284
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
جڏهن ٻار هئاسين. هاڻي بس آهي
هڪ "هيلو" پاڙي جي چوڌاري.

285
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
اڻويهه.

286
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
ڀوت ، ماڻهو.

287
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
هو ڏک جي دنيا ۾ آهي.

288
00:24:44,483 --> 00:24:47,485
[موسيقي وڄائڻ]

289
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
هن کي کلڻ نه ڏيو.

290
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
جڏهن اسان اهو مليو ته دروازو کليل هو،
هيڊ لائٽون آن.

291
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
ڊرائيور جي دروازي تي رت، اسپيڪر،
اسٽيرنگ ويل جي چوٽي تي وڌيڪ رت...

292
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
... هن گولي جي سوراخ جي چوڌاري. ذريعي ڇڪايو ويو
ڊرائيور جي سيٽ بيڪ، ڪلهي جي سطح.

293
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
شان:
ٺيڪ، پرپ ڪار جي ٻاهران بيٺو ...

294
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
ڇوڪري هن کي دروازو کڙڪائي،
perp هڪ دور حاصل ڪري ٿو ...

295
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
... هن جي ڪلهي تي ڌڪ،
شايد bicep.

296
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
هوءَ ان لاءِ ڊوڙي ٿي
لٽيل ٻوٽن جي ذريعي ...

297
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- توهان ڇا ٿا سوچيو؟
- ها، مان اهو کوٽيو.

298
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
پادري:
مسيح جو جسم.

299
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- مسيح جو جسم.
- آمين.

300
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
منهنجا خدا، جمي، اسان جو ٻار.

301
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
پادري:
مسيح جو جسم.

302
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
مسيح جو جسم.

303
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته هوء لڪائي رهي آهي
هتي ٿوري دير لاءِ.

304
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
قاتل ڏيکاري ٿو، هوء بولٽ.

305
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
هوءَ ٻئي پاسي وڃي ٿي،
هوءَ وري ڊوڙي ٿي.

306
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
چڱو، اسان بهتر طور تي ڪجهه مختلف قسمن ۾ سڏيندا آهيون
جڏهن ته اسان ان تي آهيون.

307
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
پادري:
مسيح جو جسم.

308
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
مسيح جو جسم.

309
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
اڇو: پوءِ توهان هن کي نه ڏٺو آهي
هڪ ڊگهي وقت ۾ يا ڇا؟

310
00:26:55,322 --> 00:26:59,366
شان: نه، مون هن کي تڏهن کان نه ڏٺو آهي
ٻار هئا. ٿوري دير ۾، مان هن ڏانهن ڊوڙندو آهيان.

311
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
ماڻهو:
يقيناً پيارا لڳي رهيا هئا، جيتوڻيڪ، هو نه؟

312
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
ڇوڪري: بابا، بابا!
جمي: اي، پيارا. سٺو ڏينهن، ها؟

313
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
ڇوڪري:
هي لباس خارش ڪري ٿو.

314
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
ها، مان اهو به نه پائي رهيو آهيان،
۽ اهو مون کي خارش ڪري رهيو آهي.

315
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
اسان کي تو تي فخر آهي.

316
00:27:14,591 --> 00:27:18,344
[سائرن وڄائڻ]

317
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- صبح، ماٺ.
- ڊيو.

318
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
ڪاغذن ۾ ان بابت ڪجهه به ناهي.
مون ٽي ڀيرا چيڪ ڪيو.

319
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
اها دير هئي، واقعي دير هئي.

320
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- صبح، مکي.
مائڪ: صبح، بابا.

321
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- توهان ڪجهه Wiffle بالن کي مارڻ لاء تيار آهيو؟
- ها، اچو، اچو ته هلون.

322
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
اچو به.

323
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
پنھنجو ڪوٽ وجھو، مائڪ.

324
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
مائڪ:
مهرباني، ماء.

325
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
[فاصلي ۾ وڄندڙ سائرن]

326
00:28:10,230 --> 00:28:13,524
[ڳالهائڻ]

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- هي، جمي.
- ڇا ٿيو، ايڊ؟

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
انهن سڊني کي بند ڪيو،
ڪرسنٽ کان ڊنبوائي.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
بو بيئر ڊرڪن ڏيڏر کي ويندي ڏٺو
قلم ۾. توهان سڀني کي ڇو ڪڍيو آهي؟

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- نادين جي پهرين گڏجاڻي.
- تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
بس تجسس، مان سمجهان ٿو.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
اها منهنجي ڌيءَ جي ڪار آهي.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,022
ڪتي جو سونهن
پراڻي رڇ جي پنجري کان ڪجهه.

334
00:28:54,190 --> 00:28:55,941
- ڇا توھان ھلڻ چاھيو ٿا؟
شان: ها.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
ماڻهو: سپاهي ڊيوائن؟
- ها، اڳتي وڌو.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,779
اسان کي سڊني ۾ هڪ ماڻهو مليو
چوي ٿو ته هو پيءُ آهي.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
اوه، ڇڙو.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- اڃا تائين منظر تي هڪ نفسيات وارو آهي؟
- رستي ۾.

339
00:29:05,285 --> 00:29:08,162
بس کيس پرسڪون رکو
ايتري تائين جو هتي اچي ٿو.

340
00:29:08,329 --> 00:29:11,832
توکان پڇڻ. چوي ٿو ته هو توکي ڄاڻي ٿو.
جواب لاءِ نه وٺڻ.

341
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
۽ هن سان گڏ ڪجهه ماڻهو آهن.

342
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- ڪهڙا ماڻهو؟
- چريو ڏسڻ وارا ماڻهو.

343
00:29:17,380 --> 00:29:21,884
- وحشي ڀائر.
- رڳو پاڙي جي چوڌاري "هاء"؟

344
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
ٺيڪ آهي، مان پنهنجي رستي تي آهيان.

345
00:29:28,016 --> 00:29:30,350
آفيسر: اي دوستو.
انسان 1: اها اسان جي ڀاڻيجي اتي آهي.

346
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
انسان 2: اچو ته اندر وڃو.
آفيسر: اسان پنهنجو ڪم ڪري رهيا آهيون.

347
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
انسان 1: اچو ته اندر وڃو.
انسان 2: توهان کي ڀڃي!

348
00:29:33,813 --> 00:29:35,522
ڊونٽ جو دڪان اهو ئي آهي!

349
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- نڪ، ويل، آرام ڪر.
- ڪڪڙ جي ڪڪڙ.

350
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- ڪافي.
- نڪ.

351
00:29:40,862 --> 00:29:45,032
ڊريو ڪبوتر جي گهر وڃ، هن سان ڳالهايو
ڌيءُ ڪيٽي گذريل رات ساڻن گڏ هئي.

352
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Kevin، اچو ته وڃو.
- ۽ دوستو؟

353
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
اهي ڇوڪريون دوست آهن،
تنهنڪري انهن تي سختي نه ڪريو.

354
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- پر جواب حاصل ڪريو.
- توهان سمجهي ورتو.

355
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
عورت:
ها، اهو ئي آهي جيڪو مان سمجهان ٿو. ها.

356
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
هي، جمي. هي، ماڻهو.

357
00:30:05,595 --> 00:30:08,222
- هوء اتي آهي؟
شان: اسان سڀ ڪجهه ڪري رهيا آهيون ڳولي رهيا آهيون.

358
00:30:08,389 --> 00:30:12,017
- هن جي گدا کي سج جي روشني کي اڏائڻ ڇڏي ڏيو.
- اها منهنجي ڌيءَ جي ڪار آهي.

359
00:30:12,227 --> 00:30:15,270
- مان سمجهان ٿو.
- ۽ ان ۾ رت آهي.

360
00:30:15,438 --> 00:30:19,733
توهان سڀني تي ڪتا ڪتا آهن. ڇو ٿا ڪريو
ڪتن کي منهنجي ڌيءَ ڳولي رهيا آهيو، شان؟

361
00:30:19,901 --> 00:30:24,571
ڇو ته اسان ڳولي رهيا آهيون، جمي، ٺيڪ؟
هن وقت هوء سڀ غائب آهي، ٺيڪ؟

362
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
ماڻهو: سپاهي ڊيوائن؟
- ها، ٻيهر چئو.

363
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
سارجنٽ پاورز چوي ٿو توهان کي ضرورت آهي
ASAP هتي حاصل ڪرڻ لاء.

364
00:30:30,286 --> 00:30:34,081
- توهان جو مقام؟
- پراڻي رڇ جو پنجرو. اهو هڪ گندو گندو آهي.

365
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
بالڪل ٺيڪ.

366
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
پڪ ڪريو ته هو ان جي ذريعي حاصل نه ڪندو.

367
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
توهان پنهنجي ڪار ۾ اهي بولٽ ڪٽر مليا؟

368
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
مان اسان کي درست ڪري ڇڏيندس
سڊني اسٽريٽ جي باهه.

369
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
جمي:
وڃ.

370
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
وڏي ڳولا جاري آهي
بڪنگھم فليٽ ۾ گم ٿيل عورت لاءِ.

371
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
اسان سڀ هاڻي ڄاڻون ٿا
ڇا اتي غلط راند جا نشان آهن ...

372
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
... هڪ ڪار ۾ ڇڏيل مليو
قلم پارڪ کان ٻاهر.

373
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
هاڻي، پوليس آفيسرن کي منتقل ڪيو ويو آهي
جلدي ۽ علائقي کي بند ڪري ڇڏيو ...

374
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
... پر جيئن اسين ڳالهايون ٿا،
تماشائن جو ميڙ گڏ ٿي ويو.

375
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
ان کان وڌيڪ اسان کي خبر ناهي،
پر اسان ڪهاڻي تي رهنداسين.

376
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
دير تائين، هي جم سمٿ آهي
رپورٽنگ لاءِ WB 56، 10:00 خبرون.

377
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
ڊيو:
تيار؟ بيٽ واپس.

378
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
سڄو رستو واپس.

379
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
مون ان کان اڳ ڪڏهن به اهڙو ڪجهه نه ڏٺو.

380
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
اسان کي ڇا مليو؟

381
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
اي مسيح.

382
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
اڇو:
ڇا اھو اھو آھي؟

383
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
ها.

384
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
اسان وٽ پيءُ هوندو
مرده خاني ۾ هڪ مثبت ID ڪريو.

385
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
رت ڦاٽڻ کان
هن جي مٿي جي تاج ۾.

386
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
هن کي لٺ سان ماريو ويو،
پر اهو هن کي نه ماريو.

387
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
هوء هڪ ٻيو ڀيرو فائرنگ ڪئي وئي.
لڳي ٿو a.38.

388
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
مان هن کي ڇا ٻڌايان؟

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
”هي جمي...

390
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
... خدا چيو ته توهان هڪ ٻئي مارڪر کي قرض ڏنو.
گڏ ڪرڻ آيو هو“.

391
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
آفيسر 1: هائو.
آفيسر 2: رکو!

392
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
آفيسر 3: هن کي پڪڙيو. ان شخص کي روڪيو.
آفيسر 4: اي، تون!

393
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
ويل: مان اتي وڃڻ وارو آهيان!
آفيسر 5: آسانيءَ سان وٺو!

394
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
آفيسر 6: هن جا هٿ وٺو.
آفيسر 7: هن کي پڪڙيو. اچو به.

395
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
ويل: مون کي اندر اچڻ ڏيو، اي ماٺو!
آفيسر 8: آسانيءَ سان وٺو.

396
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
ويل: مون کي اندر اچڻ ڏيو!
جمي: ڇا هوءَ اتي آهي؟!

397
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- شان، اتي منهنجي ڌيءَ آهي؟!
- مون کي اندر اچڻ ڏيو! اي مائرون!

398
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
جمي: ڇا منهنجي ڌيءَ اتي آهي؟!
ڇا هوءَ اتي آهي؟! ڇا هوءَ اتي آهي؟!

399
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
ها، آرام سان وٺو! اهو ئي پيءُ آهي.

400
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
ڇا منهنجي ڌيءَ اتي آهي؟! مائرون!

401
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
ڇا اها منهنجي ڌيءَ اتي آهي؟!

402
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
منهنجي اکين ۾ ڏس! ڇا هوءَ اتي آهي؟!

403
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
ويل: مون کي هٽايو!
- شان، ڇا اها منهنجي ڌيءَ اتي آهي؟!

404
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
ڇا اها منهنجي ڌيءَ اتي آهي؟

405
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
نه! نه!

406
00:33:38,057 --> 00:33:40,559
[چيڻ]

407
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
اڙي، نه!

408
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
نه، خدا!

409
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
اي خدا، نه!

410
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
ڪو به ڪجهه نه چيو، صحيح؟

411
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
توهان جو ڇا مطلب آهي؟

412
00:34:37,825 --> 00:34:42,370
توهان هن کي اڃا تائين نه ڏٺو آهي، صحيح؟
اهو ٿي سگهي ٿو هن جي نه، صحيح؟

413
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
جمي؟

414
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- جمي، مهرباني ڪري ...
- مهرباني ڪري ڇا؟

415
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- مهرباني ڪري ...
- مهرباني ڪري ڇا، ٻار؟ مهرباني ڪري ڇا؟

416
00:34:50,963 --> 00:34:53,215
[سڄڻ]

417
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
ها، اها هوءَ آهي.

418
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
اها ڪيٽي آهي.

419
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
اها منهنجي ڌيءَ آهي.

420
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
تازو ٺهيل.

421
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
تنهن ڪري اسان کي هڪ ٽائيم لائن ڪم ڪرڻ جي ضرورت آهي.

422
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
اهو تفصيل آهي، ننڍيون شيون
جيڪو ڪيس ٺاهي.

423
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
توهان ڄاڻو ٿا، شيون جيڪي توهان ڪري سگهو ٿا
هڪ يا ٻه ڏينهن کان پوءِ وساريو.

424
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
ڇا توهان ڪڏهن سوچيو آهي ته ڪيئن هڪ ننڍڙو
چونڊ سڄي زندگي تبديل ڪري سگهي ٿي؟

425
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
مون کي هٽلر جي ماء ٻڌو
هن کي ختم ڪرڻ چاهيو.

426
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
آخري منٽ ۾،
هن پنهنجو ذهن تبديل ڪيو.

427
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
ڏسو منهنجو مطلب ڇا آهي؟

428
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
تنهنجو مطلب ڇا آهي، جمي؟

429
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
ڇا جيڪڏهن توهان يا مون کي ملي ها
ڊيو بوائل جي بدران انهي ڪار ۾؟

430
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- ڪهڙي ڪار؟
- توهان مون کي هتي وڃائي رهيا آهيو.

431
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
جمي:
جيڪڏهن مان ان ڏينهن ڪار ۾ چڙهي ويس ها...

432
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
... منهنجي زندگي هجي ها
هڪ مختلف شيءِ.

433
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
منهنجي پهرين زال، ماريتا، ڪيٽي جي ماءُ...

434
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
... هوء هڪ خوبصورت عورت هئي.

435
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
ريگل.

436
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
جيئن ته ڪيتريون ئي لاطيني عورتون آهن،
۽ هن کي خبر هئي.

437
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
توهان کي گوليون هجڻ گهرجن
هن جي ويجهو وڃڻ لاء، ۽ مون ڪيو.

438
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
اٺن سالن جي عمر، اسان ٻئي.
هوءَ ڪيٽي کي کڻي رهي هئي.

439
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
هاڻي، هتي شيء آهي، شان.

440
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
جيڪڏهن مان ان ڪار ۾ چڙهي ويس،
مان هڪ ٽوڪري ڪيس ٿيندس.

441
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
مون کي ڪڏهن به رس نه هجي ها
هن جي ويجهو وڃڻ.

442
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
۽ ڪيٽي ڪڏهن به پيدا نه ٿئي ها.

443
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
۽ هوء ڪڏهن به نه هوندي
قتل ڪيو ويو. ٿوهان کي خبر آهي؟

444
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
جمي: ڏسو؟
- ها.

445
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- توهان ڪڏهن ڊيو جي چوڌاري ڏٺو آهي؟
- هن منهنجي کزن Celeste سان شادي ڪئي.

446
00:37:28,829 --> 00:37:30,538
[اڇو کنگس]

447
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
ڪيٽي ڪهڙي وقت گهر پهتي
ڪالهه ڪم کان؟

448
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
MRS مارڪم:
اٽڪل 7:30.

449
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
ڪجھ به غير معمولي،
هن جي باري ۾ رستي کان ٻاهر؟

450
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
نه، هوءَ اسان سان گڏ ويٺي،
مون سان ۽ ڇوڪرين سان، جڏهن اسان کاڌو.

451
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
هوءَ پنهنجي دوستن سان گڏ رات جي ماني کائي رهي هئي.

452
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
اڇو: حوا ڪبوتر ۽ ڊين ڪيسٽرا؟
- ها.

453
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
هن نادين سان ڳالهايو
هن جي ڪميونٽي جي باري ۾ ...

454
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
... ۽ پوء هوء فون تي هئي
ٿوري دير لاءِ سندس ڪمري ۾.

455
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
۽ پوءِ اٽڪل 8، هوءَ ڇڏي وئي.

456
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
وائيٽ: ڇا توهان کي خبر آهي ته هن ڪنهن سان ڳالهايو؟
- نه.

457
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
ڇا توهان کي اعتراض آهي جيڪڏهن اسان وٽ فون آهي
ڪمپني رڪارڊ لاءِ پيش ڪئي وئي؟

458
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- نه، اڳتي وڌو.
اڇو: سٺو.

459
00:38:16,877 --> 00:38:21,256
توهان ڇنڇر ڏينهن جو گهڻو حصو گذاريو
توهان جي ڌيء سان اسٽور ۾، صحيح؟

460
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
ها ۽ نه. مان گهڻو ڪري پوئتي هوندو هوس.

461
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
ڪجهه عجيب؟ هڪ مقابلو
هڪ گراهڪ سان، ڪجهه؟

462
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
نه، هوءَ پاڻ هئي،
هوءَ خوش هئي. هوءَ...

463
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
اڇو:
هوءَ ڇا؟

464
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
اهو ڪجهه به ناهي.

465
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
ٻڌو، ننڍڙي ڳالهه
هن وقت ڪجهه ٿي سگهي ٿو.

466
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
بس تڏهن آهي جڏهن هوءَ ننڍي هئي،
ماءُ جي وفات کان پوءِ...

467
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
... مان صرف جيل مان نڪتو هو،
هوءَ پاڻ نه ٿي سگهي.

468
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
هوءَ روئي رهي هئي يا نه،
فرق نه پيو...

469
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
... پر هوء ڪڏهن ڪڏهن هڪ نظر ڏني، جهڙوڪ
هوءَ تيار ٿي رهي هئي ته توکي وري ڪڏهن به نه ڏسان.

470
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
ڇنڇر تي ڪجهه سيڪنڊن لاءِ،
هن مون کي ان طرح ڏٺو.

471
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
اڇو: ٺيڪ آهي.
- اهو صرف هڪ نظر هو.

472
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
اها معلومات آهي. اسان ان کي گڏ ڪيو، ان کي وجھو
گڏ، ڏسو ته ڇا مناسب آهي. ننڍيون شيون.

473
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
توهان جيل ۾ هئا؟

474
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- اي عيسى.
جمي: هتي اسان وڃون ٿا.

475
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- اڇو.
- مان صرف پڇي رهيو آهيان.

476
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
سورهن سال اڳ، مون هڪ ٻه سال ساٽ ڪيو
Deer ٻيٽ تي ڦرلٽ لاء.

477
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
ڇا اهو ڳولڻ وارو آهي
منهنجي ڌيءَ جو قاتل؟ فقط پُڇان پيو.

478
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
اچو ته ان جي باري ۾ وساريو.
اچو ته ڳالهه ڏانهن واپس وڃو.

479
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- افسوس.
- اهو سڀ ٺيڪ آهي. اهو سڀ ٺيڪ آهي.

480
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
ٺيڪ آهي، مسٽر مارڪم.

481
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- ٺيڪ آهي.
- ٺيڪ آهي. بالڪل ٺيڪ. تنهن ڪري، جمي ...

482
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
... ٻاهر جي نظر ڪيٽي توهان کي ڏني،
ٻيو ڪجهه هو؟

483
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
اتي هي ٻار هو.

484
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
مان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيو آهيان؟
اها اڄ صبح هئي.

485
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
ڇا؟ ياد رکو، اهو ننڍڙو شيون آهي.

486
00:39:53,849 --> 00:39:57,894
هي ٻار برينڊن هيرس اسٽور ۾ آيو،
جيئن هن کي ڏسڻ جي اميد هئي.

487
00:39:58,062 --> 00:40:00,855
- مشڪل سان هڪ ٻئي کي سڃاڻي.
- اهي تاريخون ٿي سگهي ٿو؟

488
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
جمي: نه.
- ڇا توهان کي ايترو يقين ڏياريو آهي؟

489
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
شان، ڇا تون مون کي گرل ڪندين؟
پيءُ ڄاڻي ٿو.

490
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
مسز مارڪم، ڪيٽي ڪنهن کي ڏسي رهي هئي؟

491
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
هاڻي ڪو به ناهي، جيترو اسان ڄاڻون ٿا.

492
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- منهنجو مطلب، ڄاڻو.
- مان توکي سڀاڻي ڏيندس جيڪو توکي گهرجي.

493
00:40:15,371 --> 00:40:18,665
اسان کي گهر ۾ ڇوڪريون مليون جيڪي ڄاڻڻ چاهين ٿيون
جتي سندن ڀيڻ آهي.

494
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
ٺيڪ آهي، اتي هڪ سپاهي هوندو
توھان کي گھر وٺي وڃڻ لاءِ ھيٺ.

495
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
۽ جيڪڏھن توھان ڪجھھ سوچيو ...

496
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
... سڀ ڪجهه، اسان کي ڪال ڏيو.

497
00:40:37,685 --> 00:40:40,103
هن چيو ته توهان تقريبا هڪ ڪار ۾ سوار ٿي ويا آهيو
جڏهن توهان ٻار هئا؟

498
00:40:40,271 --> 00:40:44,190
شِٽَ. مان، جمي ۽ بوائل نالي هڪ ٻار
منهنجي گهر جي سامهون کيڏي رهيا هئا.

499
00:40:44,358 --> 00:40:46,234
اها ڪار آئي ۽ ڊيو کي وٺي وئي.

500
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- اغوا؟
- ها، ماڻهو پوليس ٿيڻ جو مظاهرو ڪري رهيا آهن.

501
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
ڊيو کي ڪار ۾ ويهڻ لاءِ قائل ڪيو،
فرار ٿيڻ کان اڳ کيس چار ڏينهن تائين رکيو.

502
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- اھي انھن ماڻھن کي پڪڙيو؟
- هڪ مري ويو.

503
00:40:55,828 --> 00:40:58,705
ٻيو ڦاسي پيو،
هن جي حجري ۾ نفيس رستو وٺي ويو.

504
00:40:58,873 --> 00:41:02,876
توهان جو دوست مارڪوم، جنهن لمحي مون رکيو
هن تي نظر، مان چئي سگهان ٿو ته هن وقت ڪيو هو.

505
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
اهي ڪڏهن به اهو تڪرار نه وڃائي،
اهو انهن جي ڪلهن ۾ اچي ٿو.

506
00:41:06,380 --> 00:41:09,132
هن پنهنجي ڌيءَ کي وڃائي ڇڏيو.
اهو ئي آهي جيڪو هن جي ڪلهن ۾ آهي.

507
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
نه، اهو هن جي پيٽ ۾ آهي.
هن جي ڪلهن ۾ تڪليف، اهو جيل آهي.

508
00:41:18,767 --> 00:41:21,603
موت جو سبب: گولي لڳڻ جو زخم
سر جي پوئين پاسي...

509
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
... مارڻ جو صدمو نه.

510
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
ٻيو ڇا؟

511
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
اڇو:
هوءَ ۽ هن جا دوست بيزار ٿي رهيا هئا.

512
00:41:28,235 --> 00:41:31,279
اسان هر ڪنهن جو انٽرويو ڪري رهيا آهيون
جنهن شايد انهن کي ڏٺو هوندو.

513
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
هڪ ٻي ڳالهه،
هن جي ڪار ۾ backpack ...

514
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
... لاس ويگاس تي پمفليٽ هئا
۽ ويگاس هوٽلن جي هڪ فهرست.

515
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
اهو گهڻو ڪجهه نٿو لڳي.

516
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
تون ڇا ٿو چوين، ديوان؟

517
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
اسان کي يار آڻينداسين، صاحب.

518
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
اهو درست آهي. ٺيڪ آهي، اچو ته اهو ڪريون.

519
00:41:54,595 --> 00:41:57,722
- اھو بھترين آھي جيڪو توھان اچي سگھوٿا؟
- اھو ھن کي خوش ڪيو، اھو نه؟

520
00:41:57,890 --> 00:41:59,807
[فون جي گھنٽي]

521
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
هي شان آهي.

522
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
- سلام؟
- اها لارين آهي؟

523
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
تون Manhattan ۾ آهين.
مان ٽرئفڪ جي آوازن مان ٻڌائي سگهان ٿو.

524
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
ڇا هو توهان سان گڏ آهي؟

525
00:42:19,995 --> 00:42:22,580
[فون ذريعي ٽيپ ڪرڻ]

526
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
ڇا اهو ٻار آهي؟

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
ڪرسٽ، لارين، گهٽ ۾ گهٽ مون کي هن جو نالو ٻڌايو.

528
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
ها، توهان سان ڳالهائڻ پڻ سٺو آهي.

529
00:42:41,767 --> 00:42:44,852
[ڳالهائڻ]

530
00:42:47,815 --> 00:42:51,276
[پيانو ادا]

531
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
عورت:
اي.

532
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
ماڻهو 1:
ڇا اهو توهان کي حيران ڪري ڇڏيندو؟

533
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
VAL:
پهريون ڀيرو نه هوندو.

534
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
انسان 2: ڇا توهان ان ڇوڪري کي ڏٺو آهي؟
ڏٺو اٿئي...؟

535
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
ڇا توهان هن کي ڏٺو؟

536
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- مون ٻڌو ته هڪ ڪار کي ڪجهه ڌڪ لڳو.
- ڇا مارو؟ ٻي ڪار؟

537
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- اڙي، نه، ايترو بلند نه.
- ڪرب کي مارڻ وانگر؟

538
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
ها، شايد.

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
پوءِ رڪجي ويو، ۽ ڪنهن چيو، ”هاءِ.

540
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- ڪنهن چيو، "هيلو"؟
- "سلام."

541
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
پوءِ هڪ زوردار ڌماڪو ٿيو.

542
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- ٿي سگهي ٿو اها بندوق جي گولي هئي؟
- ها، شايد.

543
00:43:34,903 --> 00:43:38,281
- ڇا توهان پنهنجي ونڊو کان ٻاهر ڏٺو؟
PRIOR: اوه، نه.

544
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
ان وقت مان پنهنجي ڊريسنگ گاؤن ۾ هوس.

545
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
مان دريءَ کان ٻاهر نه ڏسان
منهنجي ڊريسنگ گاؤن ۾.

546
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
جيڪو آواز ٻڌو،
ڇا اهو مرد هو يا عورت؟

547
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
عورت.

548
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
مان سوچيان ٿو.

549
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- اهو لڳي ٿو ته ڇوڪري شوٽر کي سڃاڻي ٿي.
- ها.

550
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
توهان کي تڪليف ڏيڻ لاء معذرت.

551
00:44:00,679 --> 00:44:03,139
[دروازي جي گھنٽي]

552
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- جمي.
- ٿيو.

553
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
منهنجي ڌيءَ ڪيئن آهي؟
Annabeth ڪيئن ٿي رهي آهي؟

554
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- هوءَ ڪوشش ڪري رهي آهي.
- اچو ته اهي برف تي آڻيون.

555
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
توهان وٽ ڪجهه کولر آهن؟

556
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
ٿيئو:
هتي ٺيڪ آهي.

557
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
پوءِ توهان هي سڀ ڪجهه ڪيئن سنڀالي رهيا آهيو؟

558
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- اهو واقعي اندر نه ويو آهي، ٿيو.
- ها؟

559
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
اهو دوزخ وانگر ڏک ٿيندو جڏهن اهو ڪندو.

560
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
جڏهن منهنجي جاني مري وئي،
مان ڇهن مهينن تائين ٺيڪ نه هوس ...

561
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
... پر منهنجا ٻار هئا
سڀ وڏا ٿي ويا. مون وٽ اها آسائش هئي.

562
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
توهان، توهان کي گهريلو ذميواريون مليون آهن.

563
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
گهريلو ذميواريون؟

564
00:44:54,441 --> 00:44:59,737
ها، توهان کي منهنجي ڌيءَ جو خيال رکڻو پوندو
۽ اهي ڇوڪريون. اها توهان جي پهرين ترجيح آهي.

565
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
ها، توهان سوچيو ته اهو ٿي سگهي ٿو
منهنجو دماغ ڦٽي ويو آهي؟

566
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
بس چوڻ جي ضرورت آهي، بس.

567
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
توهان ذريعي ايندا
ڇو ته تون مرد آهين.

568
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
جيئن مون اينابٿ کي چيو،
توهان جي شادي جو ڏينهن.

569
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
مون چيو، ”توهان پاڻ کي سمجهايو
اتي ھڪڙو پراڻو اسڪول وارو ماڻھو."

570
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- جيئن اهي هن کي ٿانو ۾ وجهي.
تيو: ڇا؟

571
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
ڪيٽي به ائين پئي لڳي
جڏهن مون هن کي قبرستان ۾ ڏٺو.

572
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
جيئن هن کي ٿلهي ۾ وجهي ڇڏيو
۽ پوءِ هنن بيگ کي پائپ سان ماريو.

573
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- خير...
- جيني هن جي ننڊ ۾ مري ويو، تمام مناسب احترام.

574
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
هوءَ سمهي وئي،
هوءَ ڪڏهن به نه جاڳندي هئي. پرامن.

575
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- توهان کي جيني بابت ڳالهائڻ جي ضرورت ناهي.
- منهنجي ڌيءَ کي قتل ڪيو ويو.

576
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
هنن هن ڏانهن بندوق رکي. جيئن اسان
هتي بيٺو، هوء هڪ پوسٽ مارٽم سليب تي آهي ...

577
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
... اسڪالپيل ذريعي کليل کٽڻ
۽ سينه پکيڙڻ وارا ...

578
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
... ۽ تون مون سان ڳالهائي رهيو آهين
گهريلو fucking ذميواري جي باري ۾؟

579
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
توکي ڏسي خوشي ٿي، ٿيو.

580
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
حوا، صرف انهن کي ٻڌايو ته اهي ڇا آهن
ڄاڻڻ چاهيان ٿو.

581
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
شان: هوءَ ڪنهن سان ملاقات ڪري رهي هئي؟
- اسان اڳ ۾ ئي Savages ٻڌايو.

582
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
شان: وحشي ڀائر؟
- اهي ڪالهه هتي هئا.

583
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
چڱو، هاڻي اسان کي آزمايو.
هوءَ ڪنهن سان ملاقات ڪري رهي هئي؟

584
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
ڪو به خاص نه.

585
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
توهان ماڻهو پيا هئا
الوداع رات جي ماني، صحيح؟

586
00:46:21,945 --> 00:46:24,322
- ڇا؟
- هوءَ شهر ڇڏي رهي هئي، نه؟

587
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- لاس ويگاس ڏانهن وڃو؟
- توهان کي ڪيئن خبر آهي؟

588
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
هن پنهنجو بئنڪ اڪائونٽ بند ڪيو،
هن وٽ هوٽل جا فون نمبر هئا.

589
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
هوءَ هن ڊپ مان نڪرڻ چاهي ٿي.
هوءَ نئين زندگي شروع ڪرڻ چاهي ٿي.

590
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
خير، هڪ 19 سالن جي ڇوڪري
اڪيلو لاس ويگاس ڏانهن نه ٿو وڃي.

591
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
پوءِ هوءَ ڪنهن سان وڃي رهي هئي؟

592
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
اچو، ڇوڪريون.
هوءَ ڪنهن سان وڃي رهي هئي؟

593
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
برينڊن.

594
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
معاف ڪجو؟

595
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- برينڊن.
- برينڊن هيرس؟

596
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
برينڊن هيرس، ها.

597
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
توھان وٽ ھڪڙو پتو آھي؟

598
00:47:05,697 --> 00:47:08,616
[ڪتي جو ڀونڪڻ]

599
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
جمي:
هي، ڊيو.

600
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
هي، جمي.

601
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
معاف ڪجو، مان تماڪ لاء ٻاهر آيو آهيان.

602
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
اڳتي وڌو، بيٺو. هيٺ ويهه.

603
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
مون کي موقعو نه مليو آهي
سڄو ڏينهن توسان ڳالهائڻ لاءِ.

604
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
ڇا حال آ؟

605
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
تنهنجي هٿ کي ڇا ٿيو؟

606
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
هي؟

607
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
مان هڪ دوست جي مدد ڪري رهيو هوس هڪ صوف کي منتقل ڪرڻ.
مون ان کي درٻار ۾ ڌڪيو.

608
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
طريقن سان توهان منظم ڪري سگهو ٿا
پنهنجو پاڻ کي نقصان پهچائڻ، صحيح؟

609
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
اهو توهان کي ڏسڻ لاء سٺو آهي.

610
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
ها؟

611
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
اسان جون ڇوڪريون ڪيئن سنڀالي رهيون آهن؟

612
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
ڊيو:
اهي ٺيڪ ڪري رهيا آهن، مان سمجهان ٿو.

613
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
اها Celeste، هوء هڪ ديوتا آهي.
تون مون لاء هن جي مهرباني، تون ڪندو؟

614
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
اهو سٺو آهي، اهو ناهي؟ بس هتي ويهڻ لاءِ.

615
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
ها.

616
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
مان اندران ڏسندي رهي نه سگهيس
فرج ان سڀني کاڌي لاء ڪمرو ڳولڻ لاء ...

617
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
... اسان اڇلائڻ وارا آهيون
ايندڙ ڪجهه ڏينهن ۾.

618
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- تمام گهڻو فضول، ها؟
- ها.

619
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
مان صرف ڪنهن به شيءِ کي خراب ٿيڻ نه ٿو ڏئي سگهان
انهن ايندڙ ڪجهه ڏينهن ۾.

620
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
ڇاڪاڻ ته اهو سڀ ڪنهن جو آهي
هن جي باري ۾ ياد ڪندو.

621
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
ھڪڙي شيء توھان ڪيٽي بابت چئي سگھو ٿا،
جيتوڻيڪ هوء ننڍي هئي ...

622
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
... اها ڇوڪري صاف هئي.

623
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
جڏهن مان گڏيل مان ٻاهر نڪتو ...

624
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
... توهان کي خبر آهي، ماريتا جي مرڻ کان پوء ...

625
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
... مون کي ياد آهي، مون کي وڌيڪ ڊپ هو
منهنجي ننڍڙي ڌيءَ جي...

626
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
مون کي جيل ۾ هجڻ جي ڀيٽ ۾.

627
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
مون هن سان پيار ڪيو ...

628
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
... گھڻا...

629
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
... ڇاڪاڻ ته جڏهن اسان ان ۾ ويٺا هئاسين
ان رات باورچی خانه...

630
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
... اهو ائين هو جيئن اسان آخري ٻه هئاسين
ڌرتيءَ تي ماڻهو. توهان کي خبر آهي، وساريو.

631
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
ناپسنديده.

632
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
۽ اهو واقعي مون کي پريشان ڪرڻ شروع ڪري ٿو،
ڊيو، ڇاڪاڻ ته مان هن لاءِ روئي نه ٿو سگهان.

633
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
منهنجي ننڍڙي ڌيءَ،
۽ مان هن لاءِ روئي به نٿو سگهان.

634
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
جمي.

635
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
تون هاڻي روئي رهيو آهين.

636
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
ها، لعنت.

637
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
مان صرف هن کي هڪ ڀيرو وڌيڪ گلي ڏيڻ چاهيان ٿو.

638
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
هوءَ 19 سالن جي هئي.

639
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مان توهان کي اڪيلو ڇڏي ڏيان؟

640
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
نه، بس هتي هڪ منٽ لاء رکو،
جيڪڏهن اهو ٿڌو آهي.

641
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
ها، ضرور. جمي، اهو ٿڌو آهي.

642
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
جڏهن آخري وقت هو
توهان ڪيٽي مارڪوم کي ڏٺو؟

643
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- تون نه ٿو سمجهين ته مان هن کي ايذاءُ ڏيندس ڇا؟
- هن کي تڪليف نه آهي. هوءَ مري وئي آهي.

644
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- مون هن کي نه ماريو.
- ٻيهر، آخري دفعو توهان هن کي ڪڏهن ڏٺو؟

645
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
اٽڪل 8...
ڇنڇر جي رات، اٽڪل 8:00.

646
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
اٽڪل 8 وانگر، برينڊن، يا 8 تي؟

647
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
اٽڪل 8 ٿيا هئا.

648
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
اسان وٽ Hi-Fi تي ٻه سلائسون هيون،
۽ هن کي حوا ۽ ڊين سان ملڻ وڃڻو هو.

649
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
ها. جمي مارڪم ڇو نه
توهان وانگر؟

650
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
مون کي ناهي خبر.

651
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
پر هن ڪيٽي کي ٻڌايو ته هن ڪڏهن به هن کي نه چاهيو
مون کي يا ڪنهن ٻئي هيرس کي ڏسڻ لاءِ.

652
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
ڇا؟ اهو چور سمجهي ٿو ته هو بهتر آهي
اسان جي خاندان جي ڀيٽ ۾؟

653
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
هو چور ناهي.

654
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
MRS هيرس:
هي چور آهي! ڌاڙيل چور.

655
00:52:18,510 --> 00:52:22,263
ڌيءَ به شايد ساڳي خراب هئي
جين تون پاڻ کي خوش قسمت سمجهي، برن.

656
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
تنهن ڪري ڪيٽي وٽ ويگاس لاءِ ڪجهه بروشر هئا.
اسان ٻڌو ته هوءَ توهان سان گڏ وڃي رهي هئي.

657
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
اسان آچر تي وڃڻ وارا هئاسين.

658
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
اسان شادي ڪرڻ وارا هئاسين
جڏهن اسان اتي پهتاسين.

659
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
خير، اهو منصوبو هو، صحيح؟

660
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
تون مون کي ڇڏي ويندينءَ؟
هڪ لفظ کان سواء؟

661
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- ماء، مان توهان کي ٻڌائڻ وارو هو.
- توهان جي پيء وانگر، ها؟

662
00:52:48,540 --> 00:52:51,375
[دروازو کُلي ٿو]

663
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
اھو آھي منھنجو ڀاءُ، ري،
۽ سندس دوست جان.

664
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
شان: اي ڇوڪرا.
جان: ها.

665
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
MRS هيرس:
هو نه ٿو ڳالهائي.

666
00:53:02,762 --> 00:53:07,099
پيءُ خاموش نه ٿي سگهيو، پر سندس پٽ جو
هڪ گونگا. ها، زندگي تمام سٺي آهي.

667
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
اهي ڪيٽي بابت هتي آهن. ڇو نه
ٽي وي يا ٻيو ڪجهه ڏسڻ وڃو.

668
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
پوءِ تون 12:30 جي وچ ۾ ڪٿي هئين
۽ آچر جي صبح جو 2 ايم، برينڊن؟

669
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
مون کي ننڊ هئي.

670
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
ڇا توهان تصديق ڪري سگهو ٿا، مسز هيرس؟

671
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
مان تصديق ڪري سگهان ٿو ته هن پنهنجو دروازو بند ڪيو
10:00 تي.

672
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
هو 9 وڳي ناشتي لاءِ هيٺ آيو.

673
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
مان تصديق نٿو ڪري سگهان ته هن نه کوليو
هن جي ونڊو ۽ هيٺ وڃو باهه فرار.

674
00:53:36,504 --> 00:53:40,674
ٺيڪ آهي، اسان توهان کي وٺڻ لاءِ چونداسين
پوليگراف توهان سوچيو ٿا ته توهان ان لاء آهيو؟

675
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
مون کي هن سان تمام گهڻو پيار هو.

676
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
مان وري ڪڏهن به اهو محسوس نه ڪندس.

677
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
اهو ٻه ڀيرا نه ٿيندو.

678
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
اڪثر هڪ ڀيرو نه ٿيندو آهي.

679
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
ڪيلسٽ.

680
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- معاف ڪجو، جمي. توهان مون کي حيران ڪيو.
- تون اڃا هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

681
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
اڙي...

682
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
مون کي خبر ناهي

683
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
مون کي خبر ناهي، مان صرف ...

684
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
ڇا اينابٿ ننڊ ۾ آئي؟

685
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
ها، مون هن کي گولي وٺڻ لاءِ قائل ڪيو.

686
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- ڇا مان انهن مان هڪ حاصل ڪري سگهان ٿو؟
- ها.

687
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
هڪ روڊ لاءِ ۽ پوءِ گهر.

688
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
جمي، جيڪڏهن توهان چاهيو ته مان اتي رهي سگهان ٿو.
اينابٿ سان گڏ ويھي رھيو.

689
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
توهان ڪافي ڪيو آهي.

690
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
توھان لاءِ ۽ ڊيو ھن لاءِ ھتي آھي.

691
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
ٺيڪ، جمي. مان واپس ٿيندس.

692
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
مان سڀاڻي سڀاڻي ويندس.
پهرين شيء توهان کي ملن ٿا.

693
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
جمي:
شب بخير.

694
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
CELESTE: شب بخير.
- ها، شب بخير.

695
00:55:35,332 --> 00:55:37,958
[فون جي گھنٽي]

696
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
هيلو؟

697
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
اي مسيح. لورين، ڪجهه چوڻ.

698
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
”ٺيڪ آ، شان، تنهنجو ڏينهن ڪيئن گذريو؟

699
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
شان: اوه، مان؟ مان خواهشن کان ٿڪجي پيو آهيان
شيون سمجهه ۾ آيون.

700
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
مان ٿڪجي پيو آهيان پرواهه ڪندي
ڪا مئل ڇوڪري...

701
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
... ۽ اتي ئي ٿيڻ وارو آهي
هن کان پوء هڪ ٻيو.

702
00:56:07,238 --> 00:56:11,700
قاتلن کي جيل موڪلي رهيا آهن
جتي اهي سڄي زندگي گذاري رهيا آهن.

703
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
مئل اڃا مري ويا آهن.

704
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
يسوع، مان ...

705
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
... اڄ رات نه ٿو ڪري سگهان.

706
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
مان صرف...

707
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
مان اهو نٿو ڪري سگهان.

708
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
الوداع ، ٻار.

709
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
ڊيو:
ڇاڪاڻ ته...

710
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
... ڪڏهن ڪڏهن ماڻهو
بلڪل انسان نه هو.

711
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
هو ڇوڪرو هو.

712
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
اهو ڇوڪرو جيڪو بگھڙن کان بچي ويو.

713
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
شام جو هڪ جانور.

714
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
پوشيده.

715
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
خاموش.

716
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
دنيا ۾ رهندڙ...

717
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
... ٻين ڪڏهن به نه ڏٺو.

718
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
فائر فلائيز جي دنيا.

719
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
اڻ ڏٺل سواءِ شعلن جي
توهان جي اکين جي ڪنڊ ۾.

720
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
وقت سان غائب ٿي ويو
توهان پنهنجو سر ان ڏانهن ڦيرايو.

721
00:57:21,688 --> 00:57:23,897
[بگھڙ رڙيون]

722
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
مون کي صرف پنهنجو سر صحيح ڪرڻو آهي.

723
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
هڪ سٺي، ڊگهي ننڊ وٺو.

724
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
۽ ڇوڪرو واپس پنهنجي ٻيلي ڏانهن هليو ويندو.

725
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
هن جي fireflies ڏانهن واپس.

726
00:57:54,471 --> 00:57:57,139
[قدم رسڻ]

727
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
ڇا هو ننڊ ۾ آهي؟

728
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
جمي ۽ هرڪو ڪيئن آهي؟

729
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
ٺيڪ.

730
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
اهو عجيب آهي.

731
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
مون لاءِ ۽ هن لاءِ هن جهڙو ڪجهه ورتو
ٻيهر دوست ٿيڻ لاء.

732
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
ڊيو؟ ڊيو.

733
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
ڪاغذ ۾ اڃا ڪجهه ناهي.

734
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
ڪهڙي طرح جي باري ۾؟

735
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
مون کي خبر ناهي، پيارا. شايد مون نه ڪيو
هن کي ايترو نقصان پهچايو جيترو مون سوچيو.

736
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
هو هڪ چور آهي. هو نه وڃي رهيو آهي
اسپتال ڏانهن.

737
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
ها.

738
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
ساڄو.

739
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
ڪنهن به صورت ۾، اهو مسئلو ناهي، ڇا اهو آهي؟

740
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
منهنجو مطلب، ڪيٽي مارڪم مري ويو آهي.

741
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
اهو هاڻي وڌيڪ اهم لڳي ٿو.

742
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
مان ڄاڻان ٿو ته منهنجي روح ۾ مون حصو ورتو
تنهنجي موت تائين.

743
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
پر مون کي خبر ناهي ته ڪيئن.

744
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
برينڊن هيرس پنهنجي پوليگراف کي تيز ڪيو.

745
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
سٺو. مون هن کي پسند نه ڪيو،
۽ نه ئي هن کي چاهيو.

746
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
ها. غريب ڇوڪرو.

747
01:00:17,196 --> 01:00:21,199
بالسٽڪس ڪجهه دير ۾ واپس ٿي ويندا.
ان دوران، اسان کي بار جي سرپرستن جي هڪ فهرست ملي.

748
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
سڀئي ماڻهو جيڪي، مون کي يقين آهي،
تعاون ڪرڻ لاءِ مري رهيا آهن.

749
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
جرم تي غور ڪندي، شايد.

750
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
ڊيو بوائل؟

751
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
هي اهو ماڻهو آهي جيڪو توهان جا دوست هئا
هڪ ٻار وانگر؟ ڪار جو ماڻهو؟

752
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
ٿي سگهي ٿو.

753
01:00:34,047 --> 01:00:37,549
هن سان ڳالهائڻ لاء هڪ ماڻهو آهي. هو توکي ڄاڻي ٿو.
هو اسان سان پوليس جهڙو سلوڪ نه ڪندو.

754
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- بغير ڪنهن سبب جي کلڻ، ها؟
- ڏسنداسين.

755
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
شان:
هي، بوائل!

756
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- ڇا ٿيو، ست، اٺ سال؟
- ها.

757
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
ها. ڇا حال آ؟

758
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
هي منهنجو پٽ آهي، مائيڪل.

759
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
هي، مائيڪل. ڇا حال آ؟
منهنجو نالو شان آهي.

760
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
مان تنهنجي پيءُ جو پراڻو دوست آهيان.

761
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- سلام.
شان: هيلو.

762
01:01:06,996 --> 01:01:10,248
- پوء توهان اڃا تائين رياستن سان گڏ آهيو؟
- قتل عام. هي منهنجو ساٿي آهي.

763
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- سارجنٽ پاورز. تون ڪيئن آهين؟
شان: تو وٽ هڪ منٽ آهي؟

764
01:01:13,294 --> 01:01:17,589
- اسان کي ڪجهه تڪڙو سوال پڇڻ چاهيندا.
- مان مائيڪل کي اسڪول ڏانهن هلڻ وارو هوس.

765
01:01:17,757 --> 01:01:21,677
- مان ڪجهه منٽن ۾ واپس اچي سگهان ٿو.
شان: اسان توهان سان گڏ هلنداسين، ٺيڪ؟

766
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
پڪ.

767
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
تنهنڪري توهان کي سٺو لڳندو آهي.

768
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- مون ٻڌو آهي کرايه وڌي رهيا آهن.
ڊيو: ها، يوپي اچي رهيا آهن.

769
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
شان: اهي منهنجي پيءُ کي ڪٽي رهيا آهن
پراڻي گھر condos ۾ مٿي.

770
01:01:33,231 --> 01:01:35,023
اسان ٻئي ڏينهن اتي پهتاسين.

771
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
اسان کي ڪجهه ڪرڻ گهرجي
ان کي روڪڻ لاء.

772
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
منهنجو هڪ دوست ٻئي ڏينهن چوي ٿو،
هو چوي ٿو:

773
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
”پاڙيسري جي ضرورت آهي
هڪ جرم جي موج.

774
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
ملڪيت جي قيمت حاصل ڪريو جتي اهي تعلق رکن ٿا."

775
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
ڇوڪريون قتل ٿينديون رهنديون آهن
قلم پارڪ توهان پنهنجي خواهش حاصل ڪري سگهو ٿا.

776
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
ڊيو. مون کي ڊيو سڏيو.

777
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
توهان F-لفظ چيو، داد.

778
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
ها مون کي خبر آهي.
اڳتي وڌو، مائيڪل.

779
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
اسان کي ڳالهائڻ جي ضرورت آهي. جاري رکو.

780
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- پوء، ڇا ٿيو، شان؟
- ها، توهان ڪيٽي مارڪم بابت ٻڌو آهي؟

781
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
ها، مان ڪالهه جمي وٽ هو.
Celeste هاڻي اتي آهي.

782
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- ڪير آهي Celeste؟
- منهنجي مائي.

783
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- جمي ڪيئن آهي؟
- اهو ٻڌائڻ ڏکيو آهي. تون کيس سڃاڻين.

784
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- ها، پوءِ جنهن سبب اسان آيا آهيون...
- ٻڌو، مون هن کي ڏٺو.

785
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
ڪيٽي. مون کي خبر ناهي ته توهان کي اها خبر آهي.
McGill's ۾، رات هوء مري وئي.

786
01:02:23,531 --> 01:02:25,532
اھو اھو آھي جيڪو اسان بابت ڳالهائڻ چاھيو ٿا.

787
01:02:25,700 --> 01:02:29,661
اُن رات اُھي ھڪ ٻن بارن تي ھئا.
توھان جو نالو McGill's لاءِ نڪتو.

788
01:02:29,829 --> 01:02:32,122
انهن هڪ تمام گهڻو شو تي رکيو
بار تي ناچ.

789
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- ڏاڍو شرابي، ها؟
- پر اهو بي ضرر هو.

790
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
اهي نه پٽي رهيا هئا يا ڪجهه به نه.
اهي صرف 19 هئا.

791
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
اهي ڪهڙي وقت ڇڏي ويا؟

792
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
مون 1 تي ڇڏي ڏنو. اهي ضرور ڇڏي ويا آهن
مون کان اڳ 15 منٽ.

793
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- پوء اسان چئون ٿا 12:45؟
- حق جي باري ۾ آواز.

794
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
شان: توھان ڪجھھ غير معمولي ڏسندا آھيو
يا ڪو...؟

795
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
ڊيو:
مائيڪل.

796
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
شان: ڇا وانگر؟
مون کي ناهي خبر.

797
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
هڪ ڇوڪرو ڇوڪرين کي ڏسي رهيو آهي؟

798
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
ھڪڙو ماڻھو پنھنجي اکين ۾ نفرت سان؟
عورت کان نفرت ڪندڙ؟

799
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
نه، جيڪڏهن اهي بار تي ناچ نه ڪن ها،
اهو معمول وانگر ڪاروبار هوندو.

800
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
پوءِ ملنداسين، بابا.

801
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- توهان کي پنهنجي کير جا پئسا مليا؟
- ھا .

802
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
ڀائو، مون کي اسڪول کان نفرت هئي.

803
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
ڇا؟

804
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
اوه...

805
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
ها، مان پڻ، شان.

806
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
اوه، بس هڪ ٻي ڳالهه، مسٽر بوائل.
توهان McGill جي ڇڏڻ کان پوءِ ڪيڏانهن ويا؟

807
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- گھر.
- گهر طرفان 1: 15، توهان چئو ٿا؟

808
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- لڳ ڀڳ. پڪ.
- بالڪل ٺيڪ.

809
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
ها، تمام گهڻو مهرباني، ڊيو.
اسان ڪنهن وقت بيئر وٺنداسين؟

810
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- ها، مان اهو چاهيندس، شان.
شان: ٺيڪ آهي.

811
01:03:46,823 --> 01:03:49,282
[بيل وڄڻ]

812
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
ڇا؟

813
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
اڇو:
ان ڪار ۾ هن کي ڇا ٿيو؟

814
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
ڇا توهان هن تي يقين ڪري سگهو ٿا؟

815
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
انسان، اهو ساڳيو آهي ڊنڪن ڊونٽس.
ان جي قيمت 15 ڀيرا قيمت آهي.

816
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
ها، خير ...

817
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
تون ڄاڻين ٿو، پيار کڻي وڃ،
پئسا يا نفرت جو مقصد ...

818
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
... توهان کي تمام گهڻو نه ڇڏيو آهي.

819
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
خير، جيڪڏهن هي مارڪم شيء بي ترتيب آهي،
منهنجو مطلب آهي، گندو.

820
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
ها، مون کي ان بابت ٻڌايو. پر پوڙهي عورت،
اڳي، هوءَ رڙ نه ٻڌي.

821
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
گولي جو آواز ٻڌو،
ان کان اڳ هڪ "هيلو" ...

822
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
... جيڪو مون کي ٻڌائي ٿو ته ڇوڪري يا ته آهي
دوستي يا هوءَ کيس سڃاڻي ٿي.

823
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
هوءَ ڪرب ڏانهن رخ ڪري ٿي، نه تمام تيز نه هوءَ
ان کي ڇڪي ٿو. پير ڪلچ کان پري آهي. هوءَ بيهي رهي.

824
01:04:34,036 --> 01:04:37,914
- هوء چوي ٿو، "هيلو." هو هن کي گوليون هڻي ٿو.
- هوءَ هن ۾ دروازو کڙڪائي، بند ڪري ٿي.

825
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
ڇا هن کي ڦري ٿو
بريڪن کي مارڻ کان سواء؟

826
01:04:40,918 --> 01:04:43,545
- مون کي ناهي خبر. گهٽيءَ ۾ ڪا شيءِ.
- ٿي سگهي ٿو.

827
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
هي مارڪم ڇوڪري نه ٿي سگهي
ڇا کان وڌيڪ وزن، 110؟

828
01:04:47,133 --> 01:04:51,428
- هن تي جمپ حاصل ڪرڻ لاء ڪافي سخت ماريو؟
- ٿي سگهي ٿو ته هو پنهنجي هيل تي پوئتي ڌڪجي ويو آهي.

829
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
توهان جو دوست ڊيو مون کي هڪ ماڻهو وانگر ماريندو آهي
مستقل طور تي پنهنجي پيرن تي واپس.

830
01:04:55,308 --> 01:04:58,518
واه ، واه ، واه. هڪ سيڪنڊ انتظار ڪريو، ڪيئن
ڇا اسان اوچتو ڊيو بوائل تائين پهچي ويا؟

831
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
سفيد: اسان هن وٽ پهچي ويا آهيون.
- اھو ھڪڙو ماڻھو آھي جيڪو بار ۾ ھو.

832
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
آخري جڳهه، سيني،
آخري جاء تي هوء هئي.

833
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
ماڻهو غلط آهي. توهان هن جو هٿ ڏٺو.

834
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
ها، مون هن جو هٿ ڏٺو. توهان سنجيدگي سان
ڊيو بوائل تي هڪ نظر وٺڻ چاهيو ٿا؟

835
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
ٿورڙو هڪڙو.

836
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
مان ٻن سيٽن جي سفارش ڪندس
گهمڻ جا ڪلاڪ، 3 کان 5، ۽ 7 کان 9 تائين.

837
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- ضرور.
- سٺو.

838
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- ڇا توھان گلن بابت سوچيو آھي؟
- مان اڄ شام نوفلر کي فون ڪندس.

839
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
سٺو.

840
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
۽ نوٽيس؟

841
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
نوٽيس؟

842
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
ها، موتي. اسان ان جو خيال ڪري سگهون ٿا
جيڪڏهن توهان اسان کي هن جي بنيادي معلومات ڏيو.

843
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
يا جيڪڏھن توھان ترجيح ڏيو عطيو
گلن جي بدلي ۾؟

844
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
منهنجي ڌيءَ ڪٿي آهي؟

845
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
هيٺاهين ، هيٺاهين ۾.

846
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
مان هن کي ڏسڻ چاهيان ٿو.

847
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
مان هن کي ڳولي وٺندس، ڪيٽي.

848
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
پوليس کان اڳ مان کيس ڳولي وٺندس.

849
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
مان ان شخص کي ڳولي وٺندس،
۽ مان هن کي مارڻ وارو آهيان.

850
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
ماڻهو:
ڇا توهان ڪجهه چيو، مسٽر مارڪم؟

851
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
نوٽيس.

852
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
اهو پڙهڻ گهرجي: "ڪيترين مارڪم ...

853
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
... پياري ڌيءَ
جيمس ۽ ماريتا جو، فوت ٿي ويو ...

854
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
... انابٿ جي ڌيءَ، ڀيڻ ته...“

855
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"سارا ۽ نادين جي ڀيڻ."

856
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
ڊيو: توهان ماڻهو ٻيهر؟
- ها. اسان ٻه خراب پئسن وانگر آهيون.

857
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- توهان جمي تي اچي رهيا آهيو؟
- ها.

858
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
ڇا توھان وٽ ڪجھ آھي، ڇا،
ڪيس ۾ وقفو؟

859
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
نه، صرف اسان جي عزت ادا ڪرڻ.
ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟

860
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
ڊيو:
اينابٿ کي سگريٽن جو شوق پيدا ٿيو.

861
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
مان ڪجهه وٺڻ وڃڻ وارو آهيان.
هڪ منٽ ۾ ملنداسين.

862
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
رستي ۾، مسٽر بوائل، ڇا ٿيو
اتي تنهنجي هٿ تي؟

863
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
ها، ڪچرو ڪڍڻ. جام ٿي ويو،
مون پنهنجو هٿ اندر پڪڙيو، اهو ٻيهر شروع ٿيو.

864
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- بيوقوف.
اڇو: ها، دردناڪ.

865
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
گند ڪچرو ڪڍڻ. بزدل.

866
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
ها. خير، ان جو مطلب نه آهي
هن به ڪنهن کي قتل ڪيو. اچو به.

867
01:08:51,293 --> 01:08:53,545
[ڪاٽڻ]

868
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- ٻڌو آھي توھان ھڪڙو استعمال ڪري سگھو ٿا.
- مهرباني.

869
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- مون 10 سال اڳ ڇڏي ڏنو، توهان هن کي مڃيندا آهيو؟
- جيڪو توهان کي هن وقت ضرورت آهي.

870
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
اندر اچو، مان جمي کي وٺي ويندس.

871
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
مون کي ڪجهه ڪم مليا آهن جن کي مون کي هلڻو آهي.
مان هڪ ڪلاڪ ۾ واپس ايندس.

872
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
توهان کي واپس اچڻ جي ضرورت ناهي، Celeste.
مان ٺيڪ ٿي ويندس.

873
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
CELESTE: يقينا؟
- Celeste Boyle؟

874
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
ها، ها.

875
01:09:28,414 --> 01:09:31,833
مان شان ڊيوائن آهيان، ڊيو جو پراڻو دوست.
هي آهي وائيٽ پاورز.

876
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- مسز بوائل.
- اوھان سان ملي سٺو لڳو.

877
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
ڏس، مون کي وڃڻو آهي.

878
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- اڙي لعنت.
اڇو: ڇا؟

879
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
مون پنهنجو رپورٽ پيڊ ڪروزر ۾ ڇڏي ڏنو.

880
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- ڀلي تون وڃ وڃ.
- ها.

881
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
اچو به.

882
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
هي، سيلسٽ، ڇا مان توهان کان پڇي سگهان ٿو
هڪ تڪڙو سوال؟

883
01:09:57,484 --> 01:09:59,903
- مان؟
- ڊيو ڇنڇر تي ڪهڙي وقت گهر آيو؟

884
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- ڇا؟
- اها ٿوري ڳالهه آهي.

885
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
اسان هر شي تي هڪ ٽائيم لائن هلائي رهيا آهيون
ڪيٽي شامل آهي. مون کي پڪ آهي...

886
01:10:05,784 --> 01:10:07,827
... ڊيو توهان کي ٻڌايو ته هن هن کي ڏٺو آهي
McGills تي.

887
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
توهان سوچيو ته ڊيو ڪيٽي کي قتل ڪيو؟

888
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
اڙي نه. خدا. مون اهو نه چيو.
مان ائين ڇو سوچيان ها؟

889
01:10:17,713 --> 01:10:21,132
- مون کي ناهي خبر.
- نه. اهو صرف اهو آهي ته اسان سمجهي سگهون ٿا ...

890
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
... هوءَ ڪهڙي وقت روڊ تي هئي
جيڪڏهن اسان کي خبر هئي ته ڊيو ڪهڙي وقت گهر آيو.

891
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
ڏسو، اھو توھان جي جڳھ کان 5 منٽ آھي
McGills ڏانهن ...

892
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
... ۽ ڪيٽي 15 منٽ ڇڏي
ڊيو ڪرڻ کان اڳ. توهان ڏسو ته منهنجو مطلب ڇا آهي.

893
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- مون کي ننڊ هئي.
- ها؟

894
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
ڇنڇر جي رات، جڏهن ڊيو اندر آيو،
مون کي ننڊ هئي.

895
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
ٺيڪ. خير، مهرباني.

896
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
بزدل.

897
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
شان:
نه، هو ڪيٽي، جم سان ملاقات ڪري رهيو هو.

898
01:10:58,504 --> 01:11:02,173
اهي ويگاس ڏانهن ڀڄڻ وارا هئا.
اسان کي انهن جي نالي سان ٽڪيٽون مليون.

899
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
برينڊن هيرس ان جي تصديق ڪئي.

900
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
ياد آهي ته ڇا چيو؟

901
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
ڪيئن هوء توهان کي ڇنڇر تي ڏٺو
هوءَ تيار ٿي رهي هئي ته توکي وري ڪڏهن به نه ڏسان؟

902
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- ڇا برينڊن هيرس منهنجي ڌيءَ کي ماريو؟
- نه.

903
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
ڇا توهان 100 سيڪڙو پڪ آهيو؟

904
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
هن جي پولي کي پرواز رنگن سان پاس ڪيو، ان سان گڏ
مون کي لڳي ٿو ته هو واقعي هن سان پيار ڪندو هو.

905
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
جمي، مان صرف تجسس آهيان، ماڻهو.

906
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
تون ايڏو مئل ڇو آهين
ان ٻار جي خلاف؟

907
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
هن چيو ته ڪيٽي کيس چيو ته تون انڪار ڪندين
هوءَ جيڪڏهن هوءَ ڪڏهن ڪنهن هيرس سان ملاقات ڪري.

908
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
مان سندس پيءُ کي سڃاڻان. انهن کيس سڏيو
”بس ري“ هيرس.

909
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
ائين ڇو آهي؟

910
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
ڪيتريون ئي شعاعون هيون
پاڙي ۾.

911
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
تو وٽ ”پاگل ري“ بوچڪ،
"نفسياتي ري" ڊوريان.

912
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
سٺا نالا کنيا ويا،
تنهنڪري هو ”بس ري“ سان بيٺو ٿي ويو.

913
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
اسان ڪڏهن به گڏ نه ٿيا آهيون.
مان هن کي بلڪل پسند نه ڪيو.

914
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
۽ هن پنهنجي زال کي ڪٽي ڇڏيو جڏهن هوء هئي
هن جي ننڍڙي گونگي سان حامله.

915
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
مون کي ناهي خبر.

916
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
مان سمجهان ٿو ته انب نه ٿو گر
وڻ کان پري.

917
01:12:09,199 --> 01:12:14,245
مون برينڊن يا ڪنهن ٻئي هيرس کي نه چاهيو
ڪيٽي سان يا منهنجي ڪنهن ڌيءَ سان ملاقات.

918
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
مون کي يقين نه ٿو اچي ته اسان ڳالهائي رهيا آهيون
بس ري هيرس.

919
01:12:19,376 --> 01:12:21,919
ان بابت ڪيئن؟ اسان انٽرويو ڪيو آهي
شاهدن...

920
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
...ماڻهو
جيڪي بار ۾ هئا.

921
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
اسان انهن مان ڪجھ کان وڌيڪ ۾ هليا ويا آهيون
جن کان پڇا ڳاڇا ڪئي وئي...

922
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
... اسان جي اڳيان هڪ يا وڌيڪ
وحشي ڀائرن جي.

923
01:12:32,264 --> 01:12:35,558
- پوءِ؟
- پوءِ وحشي پوليس وارا نه آهن، جم.

924
01:12:35,726 --> 01:12:39,479
- ڪجهه ماڻهو پوليس وارن سان نه ڳالهائيندا آهن.
- تمام احترام سان ...

925
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
... ۽ ائين ئي اسان صاف آهيون،
هي اسان جو ڪيس آهي.

926
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- ڪيستائين؟
- ڪيترو وقت ڇا؟

927
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
ڪيترو وقت اڳ توهان کي پڪڙيو
منهنجي ڌيءَ جو قاتل؟

928
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
ڇا توهان اسان سان سودا ڪري رهيا آهيو؟

929
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
سوديبازي؟

930
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
ڇا توهان اسان کي آخري وقت ڏيو ٿا؟

931
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
اسان ڪيٽي لاءِ ڳالهائينداسين، مسٽر مارڪم.
جيڪڏهن اهو توهان سان ٺيڪ آهي.

932
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
بس منهنجي ڌيءَ جي قاتل کي ڳولهيو، سارجنٽ.
مان تنهنجي رستي ۾ بيٺو نه آهيان.

933
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
آخري شيء اسان کي ضرورت آهي مارڪم ۽
وحشي خدا جو خوف رکڻ...

934
01:13:16,809 --> 01:13:19,852
... پاڙي ۾.
- اسان انهن ڀائرن کان خوفزده ٿي ويا آهيون.

935
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
يارهن مهينا ڌار، سندن ماءُ وانگر
هٿيارن جو ڪارخانو هليو.

936
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
ٿلهي پٽاڙ.

937
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
مارڪس جي قتل تي بالسٽڪس آهن.

938
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- ها، توهان وٽ هڪ ميچ آهي؟
- م-م. تون ان سان پيار ڪندين.

939
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
انسان: اهو هڪ مڪمل ميچ آهي.
گن هئي a.38 سمٿ.

940
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
هڪ بندوق ڊيلر کان چوري ٿيل گهڻو حصو
نيو هيمپشائر ۾ 1982 ۾.

941
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
اها بندوق جيڪا ڪيٿرين مارڪم کي قتل ڪري ٿي
1984 ۾ شراب جي دڪان ۾ استعمال ڪيو ويو.

942
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- بڪنگھم ۾.
- فليٽ؟

943
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
روم بيسن. جڳھ کي لوني شراب سڏيو ويندو آھي.
مون فائيل ڪڍيو.

944
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
اها ٻن ماڻهن جي نوڪري هئي.
انهن هڪ ڊيڄاريندڙ شاٽ کي ڀت ۾ فائر ڪيو.

945
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- اھو آھي جتي گولي کڄي وئي.
- سٺو ڪم.

946
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
سوچيو ته توهان اهو پسند ڪندا.

947
01:14:06,775 --> 01:14:10,278
[گرج ڦاٽڻ]

948
01:14:26,044 --> 01:14:29,338
[دروازو کُلي ٿو ۽ بند ٿئي ٿو]

949
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
اهو ٺيڪ آهي، ري.

950
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.

951
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
مون چيو ته؟

952
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
ڇا مان بهتر آهيان؟

953
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
مون کي هن سان پيار ڪيو! توهان کي خبر آهي ته اهو ڇا آهي؟

954
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
ها؟

955
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
مون کي افسوس آهي.

956
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
نه، توهان غلط آهيو.

957
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
مان اهو ٻيهر ڪڏهن به محسوس نه ڪندس.

958
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
بلڪل اُتي. هڪ بوتل ذريعي اندر ويو
جيڪ جو ۽ اتي ئي ڀت ۾ ڦاسي پيو.

959
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
شان: خوفناڪ، ها؟
- کير جي گلاس کان وڌيڪ خوفناڪ، صحيح؟

960
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
تنهنڪري مون کي ان جي ذريعي وٺي.
اهي ٻه ماڻهو اندر اچن ٿا ...

961
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
ربر ماسڪ ۾.
اهي هتان اندر آيا.

962
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- اھو اسٽور روم آھي.
شان: اوهه.

963
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
اتي هڪ دروازو واپس آهي
جيڪو هڪ لوڊشيڊنگ ڊاک ڏانهن وٺي ٿو.

964
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
مان هميشه اهو دروازو بند رکندو آهيان.

965
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
تنهن ڪري انهن کي هڪ چاٻي ضرور هوندي.

966
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
هڪ چاٻي؟ تنهن ڪري، توهان ڇا چئي رهيا آهيو
ڇا اهو هڪ اندروني نوڪري هئي؟

967
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
اهو ٿيڻو هو. انهن مان هڪ، گهٽ ۾ گهٽ،
مون لاء ڪجهه نقطي تي ڪم ڪيو.

968
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
اهو ئي سبب آهي ته انهن ان ڊيڄاريندڙ کي برطرف ڪيو
شاٽ انهن کي ضرور معلوم هوندو هو...

969
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
... مون هن کي ڪائونٽر هيٺ رکيو.

970
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- ۽ توهان پوليس کي ٻڌايو ته ان وقت.
- ها.

971
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
يقينا، اهي گذري ويا
منهنجو روزگار رڪارڊ.

972
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
سڀني کان پڇيو
جيڪو مون لاءِ ڪم ڪندو هو.

973
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- ڪڏهن به گرفتاري نه ڪئي.
- اڃا تائين انهن رڪارڊن جي ڪاپي آهي؟

974
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
ها، اهو اتي آفيس ۾ هڪ دٻي ۾ آهي.
پر مون کي خبر آهي ته اهو ڪنهن ڪيو.

975
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
او، ها؟

976
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- هي ماڻهو مون کي ڪجهه هفتا اڳ ڪڍيو.
شان: ايم ايم.

977
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
ڪچي جو پٽ هتي آيو
چوريءَ کان ڪجهه ڏينهن پوءِ.

978
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
هُن کي اهڙي عجيب مسڪراهٽ هئي
هن جي منهن تي.

979
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
۽ مون کي صرف خبر هئي.

980
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
وڃو هڪ مسڪراهٽ کي جوري کي ٻڌايو، صحيح؟

981
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
توهان کي هن جو نالو ياد آهي؟

982
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
ڇا مان توهان کي پوڙهو نظر اچي رهيو آهيان؟

983
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- نه، صاحب.
- نالو...

984
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
ري هيرس هو.

985
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
اسان کيس ”بس ري“ سڏيندا هئاسين.

986
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
توهان چئو ٿا ته اهي ساڳيا بندوق استعمال ڪندا هئا
ٻئي جرم لاء؟

987
01:17:15,589 --> 01:17:19,300
- اھو صحيح آھي، صاحب.
- توهان جي مدد لاء مهرباني، مسٽر لوني.

988
01:17:23,847 --> 01:17:26,307
[دروازو کليل]

989
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
ڊيو:
تون ڪٿي هئين؟

990
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
CELESTE:
ٻاهر.

991
01:17:36,318 --> 01:17:39,028
[ٽي وي هلائڻ]

992
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
ڇا ڏسي رهيا آهيو؟

993
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
ڊيو:
ڪجهه ويمپائر فلم.

994
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
ڇوڪرو صرف پنهنجو مٿو ڦاڙي ڇڏيو.

995
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
ڪيڏانهن وئي هئين، ڪيلسٽي؟

996
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
CELESTE:
مان پنهنجي ڪار ۾ ويٺو هوس...

997
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
... هيٺ چينل طرفان.
توهان کي خبر آهي ...

998
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
... شين جي باري ۾ سوچڻ.

999
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- توهان ڇا سوچيو؟
- ها، توهان کي خبر آهي ...

1000
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
نه، اصل ۾، مون کي خبر ناهي.

1001
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
شيون. توهان کي خبر آهي، ڏينهن.

1002
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
ڪيٽي جي مرڻ بابت.

1003
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
۽ غريب اينابٿ ۽ جمي،
توهان کي خبر آهي...

1004
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
... اهي شيون.

1005
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
اهي شيون.

1006
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
ڄاڻو ته مان ڇا سوچي رهيو هوس، ها؟

1007
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
ويمپائر.

1008
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
انهن بابت ڇا؟

1009
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
اهي اڻڄاتل آهن ...

1010
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
... پر مان سمجهان ٿو ته شايد اتي آهي
ان بابت ڪجهه خوبصورت.

1011
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
ٿي سگهي ٿو هڪ ڏينهن توهان جاڳندا
۽ توهان وساري ڇڏيو ته اهو ڇا آهي ...

1012
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
... انسان ٿيڻ.
ٿي سگهي ٿو ته پوء اهو ٺيڪ آهي.

1013
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو، ڊيو؟

1014
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
پوشاڪ ، پيارو. ويروولز.

1015
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
توهان کي ڪو به مطلب نه آهي.

1016
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
توهان سوچيو ته مون ڪيٽي کي قتل ڪيو؟

1017
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Celeste.
- ڇا...؟

1018
01:19:12,956 --> 01:19:17,168
- اهو احساس جيڪو اسان اڄ ڏينهن تائين ڪري رهيا آهيون؟
- تون اهو ڪٿان آيو آهين؟

1019
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
تو کان وٺي مون کي مشڪل سان ڏٺو آهي
معلوم ٿيو ته ڪيٽي مري وئي هئي.

1020
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
حقيقت ۾، تون مون کان بيزار لڳي ٿو.

1021
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- ڊيو!
- ڇا؟

1022
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
مون کي ڪجهه به نٿو لڳي.
مان پريشان آهيان، ٺيڪ؟

1023
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
تنهنجو دوست شان
بابت پڇيو...

1024
01:19:31,600 --> 01:19:33,684
هو منهنجو دوست نه آهي، جيڪڏهن توهان کي خبر ناهي.

1025
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
هن مون کان تنهنجي باري ۾ پڇيو.
توهان ڪهڙي وقت گهر آيا آهيو.

1026
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- توهان هن کي ڇا ٻڌايو؟
- مون چيو ته مون کي ننڊ هئي.

1027
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- اها سٺي سوچ آهي، ٻار.
- يسوع مسيح، ڊيو!

1028
01:19:46,782 --> 01:19:49,700
- ڇو نه انهن کي چور جي باري ۾ ٻڌايو؟
- چوري ڪندڙ؟

1029
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
چور! مان ڏسان ٿو ڪيئن
توهان جو دماغ ڪم ڪري رهيو آهي. مان ڪيان ٿو.

1030
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
مون کي رت سان گھر اچي ٿو
ساڳئي رات ڪيٽي کي قتل ڪيو ويو.

1031
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
مون ضرور هن کي قتل ڪيو هوندو، صحيح؟

1032
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
ڀوڳ!

1033
01:20:02,714 --> 01:20:05,174
[ڪِسڻ ۽ سُنگڻ]

1034
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
هينري...

1035
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
ڇا؟ هينري؟

1036
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
هينري ۽ جارج.

1037
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
مون اهو اڳي ڪڏهن به ڪنهن کي نه ٻڌايو.

1038
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
اهي هئا انهن جا نالا.

1039
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
ڇا اهو مذاق نه آهي؟

1040
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
گهٽ ۾ گهٽ اهو آهي جيڪو انهن کي سڏيو وڃي ٿو
پاڻ، پر...

1041
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
... اھي بگھڙ ھئا، ۽ ڊيو...

1042
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
... اھو ڇوڪرو ھو جيڪو ڀڄي ويو
بگھڙن کان.

1043
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
تون ڇا ڳالهائي رهيو آهين، ڊيو؟

1044
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
مان هينري ۽ جارج ڳالهائي رهيو آهيان.

1045
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
اهي مون کي چار ڏينهن جي سواري تي وٺي ويا.

1046
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
هنن مون کي هن پراڻي خاني ۾ دفن ڪيو
سمهڻ واري بيگ سان.

1047
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
۽، ماڻهو، Celeste ...

1048
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
... ڇا انهن کي مزو آيو.

1049
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
۽ پوءِ ڪو به پراڻي ڊيو جي مدد ڪرڻ لاءِ نه آيو.

1050
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
ڊيوءَ کي پرچار ڪرڻو پيو
ڪو ٻيو.

1051
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
توهان جو مطلب آهي، اهي سڀ سال اڳ ...

1052
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
... جڏهن تون ننڍڙو ڇوڪرو هئين؟

1053
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
ڊيو...

1054
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
ڊيو مري ويو آهي.

1055
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
مون کي خبر ناهي ته ان مان ڪير نڪتو
سيلار، پر اها پڪ آهي ته گندگي ڊيو نه هئي!

1056
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
تون ڏس، پيارا ...

1057
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
ڀوڳ!

1058
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
اهو ويمپائر وانگر آهي.

1059
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
هڪ دفعو اهو توهان ۾ آهي ...

1060
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
... رهي ٿو.

1061
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
ڇا رهي ٿو؟

1062
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
توهان کي خبر آهي ته اتي هئا
روم بيسن ۾ ٻار طوائف؟

1063
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
ڇا؟

1064
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
ڀوڳ!

1065
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
مان پنهنجي ذهن تي وڌيڪ اعتبار نٿو ڪري سگهان، Celeste.

1066
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
مان توهان کي ڊيڄاري رهيو آهيان ...

1067
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
... مان پنهنجي ذهن تي اعتبار نٿو ڪري سگهان.

1068
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
مون کي ٻاهر وڃڻو آهي،
منهنجي سر کي ان جي چوڌاري حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو.

1069
01:23:02,268 --> 01:23:04,103
[دروازو بند]

1070
01:23:04,437 --> 01:23:13,862
ٺيڪ.

1071
01:23:15,573 --> 01:23:19,451
- بندوق اسان کي مختلف طرفن ڏانهن موڪلي ٿو.
- مان ان کي ائين نٿو ڏسان.

1072
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
بس ري جي بندوق ڇا ڪندو آهي
ڊيو سان ڇا ڪرڻو آهي؟

1073
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
اهي شيون چوڌاري گذري ويا آهن.

1074
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
بس ري شايد شهر کي اڏائي ڇڏيو آهي،
پر هن جي بندوق ڪڏهن به نه ڪئي.

1075
01:23:27,460 --> 01:23:30,379
مان چوان ٿو ته اسان برانڊن هيرس سان ڳالهايو
صبح جو.

1076
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
۽ مان چوان ٿو ڊيو بوائل. هٿ جي ڪهاڻي.
زال، هوءَ ضرور ڊڄي ٿي.

1077
01:23:34,801 --> 01:23:39,263
اهي ڪجهه لڪائي رهيا آهن، پر بوائل جي
برينڊن هيرس جيترو قاتل.

1078
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
بوائل جي پروفائيل سان ٺهڪي اچي ٿي، هڪ fucking T.
30 جي وچ واري ڏهاڪي، سفيد، حد کان وڌيڪ ملازم...

1079
01:23:43,768 --> 01:23:47,938
... هڪ ٻار وانگر جنسي طور تي زيادتي. ڪاغذ تي،
هن شخص کي اڳ ۾ ئي جيل ۾ هجڻ گهرجي.

1080
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
ڪيٽي مارڪم
جنسي طور تي زيادتي نه هئي، ڏسو؟

1081
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
ان مساوات ۾،
جنسي اخراج ڊيل جو حصو آهي.

1082
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
توهان دوست هئاسين جڏهن توهان ٻار هئا.
اهو توهان کي هڪ fucking ذميواري بڻائي ٿو.

1083
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
هي منهنجو دوست ناهي.

1084
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
ثابت ٿيو ته تون صحيح آهين، مون کي پنهنجا ڪفن ملندا
منهنجي هپ توهان جي ڀيٽ ۾ تيز.

1085
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
هي، جمي.

1086
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
توهان دير سان ٻاهر آهيو.

1087
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
ها، توهان پڻ.

1088
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
اهو ٿڌو آهي، ها؟

1089
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
ها، مان سمجهان ٿو.

1090
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
توهان کي خبر آهي، مان ...

1091
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
مان هتي بيٺو آهيان ...

1092
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
گذريل ڪجھ سالن کان...

1093
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
... ڪيٽي جي واپسي جي انتظار ۾
ڪنهن هنڌ کان.

1094
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
اڌ رات جو، مان اينابٿ کي چوندس،
”مان ڪجهه دير لاءِ پورچ تي ويهڻ وارو آهيان.

1095
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
عجيب ڳالهه آهي...

1096
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
... اهو هن کي واپس آڻڻ لڳي.

1097
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
مون هن کي ڏٺو، توهان کي خبر آهي.

1098
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
ڪنهن ڏٺو؟

1099
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
ڪيٽي. مان McGill جي ڇنڇر رات تي هو.

1100
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- توهان ڪيٽي کي ڇنڇر جي رات ڏٺو؟
- توهان کي ٻڌائڻ لاء ڪڏهن به ڀرسان نه آهي.

1101
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
ڇا توهان هن سان ڳالهايو؟

1102
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
صرف هڪ نقطي تي سلام ڪيو.

1103
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
ٻئي ڀيري مون مٿي ڏٺو، هوءَ هلي وئي هئي.

1104
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
پر، ها...

1105
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
جيمي...

1106
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
... هن ڏٺو، ام...

1107
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
...خوش.

1108
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
ها، مون کي وڌيڪ هلڻو آهي.
رات جو سلام.

1109
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- توهان هن جي ڪار چوري ڪئي.
- هن جي ڪار کي سرڪاري طور تي ڇڪيو ويو.

1110
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
شان: هن جي گهر جي سامهون کان.
- نه! اهو روم بيسن ۾ ڇڏي ويو ...

1111
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
... پارڪ وي جي ڀرسان.

1112
01:26:33,897 --> 01:26:38,442
اسان لاء خوش قسمت، پارڪ جي رياست
دائره اختيار. ڪجهه ٻارن ڪار کي جهليو...

1113
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
... انهن ان کي هڪ خوشي جي سواري لاء ورتو ...
- ڇا؟ توهان اهو ڇو ڪيو؟

1114
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
گذريل رات وڃڻ کان پوءِ، مون ڳالهائڻ جو فيصلو ڪيو
پاڻ بوائل ڏانهن، هن ۾ ڪجهه خوف وجهي ڇڏيو.

1115
01:26:47,452 --> 01:26:52,247
مان هن جي گهر پهتس، مون اندر ڏسڻ جو فيصلو ڪيو
هن جي ڪار، ڏسو ته هن وٽ ڇا آهي. مان رت ڳوليان ٿو.

1116
01:26:52,415 --> 01:26:55,125
- خون؟
- ڊيو جي ڪار جي سامهون سيٽ. بي منفي.

1117
01:26:55,293 --> 01:26:59,129
- ڪيترو؟
- ٿورڙو. ترڪي ۾ وڌيڪ مليو. تمام گهڻو.

1118
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
ٽائپ اي، ساڳيو قسم ڪيٽي مارڪم.

1119
01:27:02,300 --> 01:27:05,052
انتظار ڪريو، ڪيٽي مارڪم
ڪڏهن به ڪنهن جي ٿلهي ۾ نه آيو.

1120
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
هوءَ پارڪ ذريعي ڇني وئي
جتي هوءَ فوت ٿي وئي.

1121
01:27:08,139 --> 01:27:11,975
- اهو سوال پڇڻ لاء ڪافي آهي.
- توھان جي ڳولا ختم ٿي ويندي.

1122
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
نه، مليو ۽ رياست ۾ ڇڏي ڏنو
دائري اختيار، انشورنس جي مقصدن لاء.

1123
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- مالڪ جي بهترين مفاد ۾.
- جسماني ڳولا حاصل ڪريو، رپورٽ فائل ڪريو.

1124
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
اڇو:
بنگو.

1125
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
تنهن ڪري، توهان هن سان ڳالهائڻ چاهيو ٿا،
يا مان هن کي گهر موڪليان؟

1126
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- ڊيو هتي آهي؟
- مون هن کي هڪ ڪلاڪ لاء دٻي ۾ رکيو آهي.

1127
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
منهنجا ٻه وڏا، بدصورت سپاهي موڪليائين
هن کي کڻڻ لاء.

1128
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
اچو، مسٽر بوائل!

1129
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
اسان ڄاڻون ٿا ته توهان اهو سوز حاصل نه ڪيو آهي
هٿ ان کي ڪچري جي نيڪال ۾ رکڻ.

1130
01:27:40,004 --> 01:27:44,800
- ها، ها؟ توهان کي اها ڪيئن خبر آهي؟
- تنهنجي زال توکان ڇو ڊڄندي آهي؟

1131
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
هوءَ ڄاڻي ٿي ته واقعي ڇا ٿيو آهي
تنهنجي هٿ ڏانهن؟

1132
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
هڪ اسپرائٽ يا ڪجهه بابت ڪيئن؟

1133
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
توهان اسان کي ٻڌايو ته واقعي ڇا آهي
ڇنڇر جي رات ٿيو، مسٽر بوائل؟

1134
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
توهان ڪوڙ ڳالهايو.

1135
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
اهو تنهنجو رايو آهي،
جنهن جا توهان حقدار آهيو.

1136
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- اي، توهان سوچيو ته اهو مذاق آهي؟
- نه آئون نه. مان ٿڪل آهيان، مان ٿڪل آهيان.

1137
01:28:10,868 --> 01:28:15,330
گذريل رات نه رڳو منهنجي ڪار چوري ٿي وئي،
پر هاڻي تون ان کي مون ڏانهن نه ڇڏيندو.

1138
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
ٺيڪ.

1139
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
بالڪل ٺيڪ.

1140
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
اسان کي ٻڌايو، مسٽر بوائل،
توهان جي ڪار ۾ رت ڪيئن آيو؟

1141
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- ڪهڙو خون؟
- اچو ته اڳئين سيٽ سان شروع ڪريون.

1142
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
توهان هن کي ڇا لاء ڏسي رهيا آهيو؟

1143
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
ها، توهان سوچيو ته مان حاصل ڪري سگهان ٿو
اهو سپرائٽ، شان؟

1144
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
پڪ.

1145
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
ڊيو:
ها، مان سمجهان ٿو.

1146
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
تون سٺو پوليس وارو آهين.

1147
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
ڪيئن هڪ meatball ذيلي جي باري ۾
جڏهن توهان ان تي آهيو؟

1148
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
مان تنهنجي ڪچي نه آهيان، ڊيو.
لڳي ٿو توهان کي انتظار ڪرڻو پوندو.

1149
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
ها، پر تون ڪنهن جي ڪچي آهين،
تون نه آهين، شان؟

1150
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
رت تنهنجي سامهون سيٽ تي، ڊيو.
سارجنٽ جواب ڏنو.

1151
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
اسان کي هڪ زنجير لنڪ باڙ ملي
اسان جي پوئين صحن ۾.

1152
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
مان ۽ منهنجو ٻار وِفل بال کيڏندا آهيون
هر منجھند جو اسڪول کان پوء.

1153
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
هو سٺو ٿي رهيو آهي، تنهنڪري اڪثر گوليون
ڀت جي ٻئي پاسي آهن.

1154
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
تنهنڪري مان ان تي چڙهندو آهيان.
سواءِ مان ڦٽڻ جي...

1155
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
... پاڻ کي سلائيس ڪريو جتي ڳنڍيون ڪن ٿيون،
هتي ئي.

1156
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
جهنم وانگر رت.

1157
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
ڏهن منٽن کان پوء،
مون کي اسڪول ۾ مائيڪل کي کڻڻو پوندو.

1158
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
شايد اڃا خون وهي رهيو هو
جڏهن مان سامهون واري سيٽ تي ويس.

1159
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
توهان ڪهڙي قسم جو رت آهيو؟

1160
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
بي منفي.

1161
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
ها؟ اهو اسان کي مليل ميچ آهي.

1162
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- چڱو، اتي وڃو.
- بلڪل نه.

1163
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
ڪار جي ٽڪر ۾ رت
B-منفي نه هئي.

1164
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
مون کي ڪا به خبر ناهي
ٽرن ۾ ڪنهن رت جي باري ۾.

1165
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
خبر ناهي ڪيئن اڌ پيٽ رت
ٽرڪن ۾ مليو؟

1166
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- ڪو به نه.
- اھو رستو نه آھي جيڪو توھان وڃڻ چاھيو ٿا.

1167
01:29:53,471 --> 01:29:55,180
اڇو:
عدالت ۾ اهو ڪيئن ٿيندو؟

1168
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
توهان کي خبر ناهي ته ڪيئن ڪنهن ٻئي جي
توهان جي ڪار جي ٽرن ۾ رت آيو؟

1169
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
سٺو لڳندو، مان سمجهان ٿو.
توهان رپورٽ داخل ڪئي.

1170
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
ڪهڙي رپورٽ؟

1171
01:30:05,024 --> 01:30:09,319
چوري ٿيل ڪار جي رپورٽ. ڪار
گذريل رات منهنجي قبضي ۾ نه هئي.

1172
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
پوءِ جيڪي به چور ان لاءِ استعمال ڪندا هئا،
توهان کي ڳولڻ گهرجي ...

1173
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
... ڇاڪاڻ ته اهو انهن وانگر آواز آهي
ڪي سٺا نه هئا.

1174
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
شيون بهتر نظر اچن ٿيون
اسپرائٽ تي، شان؟

1175
01:30:25,253 --> 01:30:28,797
چڱو، تون ته ڏاڍو هوشيار ٿي ويو آهين.
ڪار ناقابل قبول آهي.

1176
01:30:28,965 --> 01:30:31,633
اتي ڪجھ به، سندس وڪيل چون ٿا
چورن طرفان رکيو ويو.

1177
01:30:31,801 --> 01:30:34,386
- مان هن کي ٽوڙي سگهان ٿو.
- هن صرف اسان جي گدا کي مارايو!

1178
01:30:34,554 --> 01:30:36,721
تون اڃا سوچين ٿو ڊيو
مکڻ کي نقصان نه پهچائيندو ...

1179
01:30:36,889 --> 01:30:39,182
- ڇا اهو نڪتو آهي؟ نه.
- ڳالهه ڇا آهي؟

1180
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
اسان بندوق تي هن کليل کي ٽوڙي سگهون ٿا.
اها بندوق آهي.

1181
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
ٺيڪ. ٿي سگهي ٿو.

1182
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
سو، اسان ڊيو سان ڇا ڪريون؟

1183
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
ان کي ڀڃي. هن کي دٻايو.

1184
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
ٿي سگهي ٿو هڪ Celtic پار.
اهو هميشه هڪ مشهور اختيار آهي.

1185
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
يا هي خوبصورت ڳاڙهي سنگ مرمر هتي.

1186
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
يا هڪ مجسمو.

1187
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
اهو هڪ.

1188
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
تمام سٺو. سٺو ۽ سادو.

1189
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
هي، جمي!

1190
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
اينابٿ چيو ته توهان هتي آهيو.

1191
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
اسان چوڌاري پڇي رهيا آهيون، جيئن توهان چيو.

1192
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- ها؟
- ها.

1193
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
جمي، هي ٻن سالن جي باري ۾ ناهي
توهان مون لاء ڪيو.

1194
01:31:34,447 --> 01:31:36,698
۽ اهو منهنجي باري ۾ ناهي
توهان جي دماغ ۾ هلندڙ شيون غائب.

1195
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
مان ڄاڻان ٿو.

1196
01:31:38,075 --> 01:31:42,204
ڪيٽي منهنجي ڀاڻيجي هئي. ڄمڻ سان نه، پر
هوءَ اسان جي خاندان جو حصو هئي، اسان هن سان پيار ڪيو.

1197
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
مان توهان کان سوال نه ٿو ڪريان، ويل.
ڇا حال آهي؟

1198
01:31:46,292 --> 01:31:51,087
پوليس وارا ان تي سڀ آهن. پنهنجو ڪم ڪري رهيا آهن
هڪ دفعو لاءِ. بار، گهٽي واپار، سڀڪنھن شيء کي.

1199
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
هر هوڪر جنهن سان اسان ڳالهايو هو، بارٽينڈر،
اڳ ۾ ئي سوال ڪيو ويو آهي.

1200
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- بيڪار قانون نازل ٿي چڪو آهي، جمي.
- بس ري جي ٻار بابت ڇا؟

1201
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
مائوس وانگر خاموش.
ٻار ڪنهن کي به تڪليف نه آهي.

1202
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
مون ڊان ۽ حوا سان ڳالهايو.
هنن چيو ته هن کي پيار ڪيو.

1203
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
جمي، انهن چيو ته هوء هن سان پيار ڪيو.

1204
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- اسان کي هن تي ڊوڙڻ چاهيو ٿا؟
- نه.

1205
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
هينئر تائين رکو.
ٻي ڪا شئي؟

1206
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
ڇا؟

1207
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
ويل، توهان کي ڪجهه اڇلائڻ چاهيو ٿا، ان کي اڇلايو.

1208
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
هن کي ٻڌاءِ.

1209
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
شان ڊيوائن ۽ سندس ساٿي
ويو ۽ ڊيو بوائل کي ڏٺو.

1210
01:32:34,131 --> 01:32:37,842
ڊيو McGills ۾ هو. شايد
ٻين وانگر هن کان پڇيو.

1211
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
مون اڄ صبح ٻيو ڪجهه ٻڌو.

1212
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- ٻه رياستون يونيفارم ۾ آيا.
- ٿي سگهي ٿو هن کان ڪجهه پڇڻ لاء وساريو.

1213
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
نه. جڏهن اهي ڇڏي ويا،
اھي کيس پاڻ سان وٺي ويا.

1214
01:32:49,230 --> 01:32:52,315
انھن کيس پٺيءَ واري سيٽ تي ويھاريو،
جيڪڏهن توهان کي خبر آهي ته منهنجو مطلب ڇا آهي.

1215
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"ريمنڊ ميٿيو هيرس،
ڄائو 9-6، 1957.

1216
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
پهريون ٻار، برينڊن سيمس، ڄائو 1983.

1217
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
ساڳئي سال جنهن ۾ جسٽ ري تي الزام لڳايو ويو آهي
سب وي ٽوڪن کي چوري ڪرڻ جي اسڪيم ۾.

1218
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
الزام ختم ڪيا ويا، ۽ کيس برطرف ڪيو ويو.

1219
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
ان کان پوء عجيب نوڪريون ڪندو،
لوني شراب ۾ ڪلرڪنگ سميت.

1220
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
ان ڦرلٽ ۾ پڇا ڳاڇا ڪئي. ۾ پڇيو ويو
ٻيو، ساڳئي سال، Blanchard Liquors ...

1221
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
... ٻيهر ثبوت جي کوٽ تي آزاد ڪيو ويو.

1222
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- معلوم ٿيڻ جي شروعات، جيتوڻيڪ.
- هو مشهور ٿي رهيو آهي.

1223
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
اوهه. ”هڪ سڃاتل ساٿي،
هڪ ايڊمنڊ ريز، آڱريون ريمنڊ ...

1224
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
... 1985 جي چوري ۾
هڪ نادر مزاحيه ڪتاب جو مجموعو.

1225
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
مزاحيه ڪتاب؟ تون وڃ، ري.

1226
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
هي، هي، هي، معاف ڪجو،
مزاحيه ڪتابن جي قيمت $150,000.

1227
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
او، معاف ڪجو.

1228
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
“ ريمنڊ ادب ڏانهن موٽندي چيو
نقصان نه ٿيو." اندر هڪ سال مضبوط آهي.

1229
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
اوهه. ٽِڪَ ، تَڪَ ، تَڪَ ، تَڪَ ، تَڪَ ، تَڪَ.

1230
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
هڪ ڪيميائي-انحصار سان ٻاهر اچي ٿو
مسئلو.

1231
01:33:59,383 --> 01:34:01,217
ايمانداري سان ڪم ملي ٿو
عادت جي حمايت ڪرڻ، جيتوڻيڪ؟

1232
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
ايم، ظاهر آهي نه.

1233
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
هڪ گڏيل ۾ ورتو
MCU-FBI اسٽنگ آپريشن...

1234
01:34:08,601 --> 01:34:13,063
... سڄي رياست ۾ چوري جي سامان جي اسمگلنگ
لائينون. سگريٽن جي هڪ ٽرڪ چوري.

1235
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- ڇوڪرو جو انداز آهي.
- ڏک جي هڪ ٻيڙي به حاصل ڪئي.

1236
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
روڊ ٻيٽ ۾ ٽرڪ چوري،
ان کي ميساچوسٽس ۾ پهچايو.

1237
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- ان ڪري، وفاقي بين الاقوامي ريپ.
- انهيءَ ڪري، انهن کيس گولين ذريعي حاصل ڪيو، پر ...

1238
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
... هن وٽ وقت ناهي.

1239
01:34:28,537 --> 01:34:31,956
- هن ڪنهن تي ڦريو.
- ائين لڳندو آهي. ان کان پوء، هو صاف آهي.

1240
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- آگسٽ 1989، پوف، هو غائب ٿي ويو.
- ھڪڙو، مئل، ٻه، شاھد جي حفاظت ۾.

1241
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
ٽيون، هو اوندهه ۾ وڃي ٿو،
پوءِ بيڪ اپ ٿيندو...

1242
01:34:40,049 --> 01:34:43,635
پنهنجي 19 سالن جي پٽ کي قتل ڪرڻ
گرل فرينڊ؟ اسان کي ڪجھ به نه مليو.

1243
01:34:43,803 --> 01:34:48,431
18 سالن جي چوري ۾ هڪ اهم جوابدار
اڳ، جنهن دوران هٿيار استعمال ڪيو ويو.

1244
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
نوجوان جي پٽ مقتول کي تاريخ ڏني.
مان چوان ٿو ته اسان وٽ تمام گهڻو آهي.

1245
01:34:53,104 --> 01:34:55,480
بس ري جي باري ۾ ڪجھ به
ڄاڻايل ساٿي؟

1246
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
اچو ته هڪ نظر وٺو.
"سڃاتل مجرم ساٿي:

1247
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
ريجنالڊ 'ڊڪي' نيل، کیون
'Whackjob' Sirraci، Nicholas Savage...

1248
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
...انٿوني وڪسمن.

1249
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
آه...

1250
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
۽ هڪ جيمس مارڪم.

1251
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
۽ هٽ صرف اچڻ جاري رکو.

1252
01:35:18,504 --> 01:35:21,965
- توهان مون کي ڳولي رهيا آهيو؟
- مان شان ڊيوائن آهيان. هي آهي وائيٽ پاورز.

1253
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
مون کي اڳ ۾ ئي واپس وڃڻو آهي.

1254
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
شان: تنهنڪري توهان هڪ ٽاسڪ فورس ڪم ڪيو
80s ۾ وڏن ڏوهن سان؟

1255
01:35:27,972 --> 01:35:31,474
- انھن جو مجموعو.
- توهان هڪ ننڍڙو ٽائيم ڪڍيو، ري هيرس.

1256
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
هن کان سگريٽن جي هڪ ٽرڪ چوري ڪئي
ڪرنسٽن، روڊ ٻيٽ ۾ هڪ آرام اسٽاپ.

1257
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
ٽرڪ وارو پيشاب ڪرڻ ويو،
هيرس ماڻهو ٽرڪ کي جڪ ڪري ٿو.

1258
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
مان سمجهان ٿو ته اسان هن کي ختم ڪيو
نيو بيڊفورڊ ۾.

1259
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
پر هيرس هليو ويو.

1260
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
هو نه هليو، هو ڦري ويو.

1261
01:35:45,781 --> 01:35:49,993
بوسٽن پوليس اينٽي گينگ يونٽ ۾ قدم رکيو
ٻي صورت ۾ معلومات لاء. هو ڦري ويو.

1262
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
ڪنهن تي؟

1263
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
ان جو نالو ڇا هو؟

1264
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
هن کي ۽ ٽي ٻيا ماڻهو مٿي کي ڌڪيو
MBTA ڳڻپ جو ڪمرو، 60 گرانڊ.

1265
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
جمي مارڪم.

1266
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
ٻار 19، 20 هو.
هڪ عملو ڀڄي ويو، ڪڏهن به گرفتار نه ٿيو.

1267
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
پوءِ ڇا هيرس ڪڏهن کليل عدالت ۾ گواهي ڏني؟

1268
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
ڪڏهن به نه ويو. مارڪم ڊم ٿي ويو
جن ماڻهن سان هو ڪم ڪري رهيو هو...

1269
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
... ڊي اي کي ڊپ هو ته هو نه ڪري سگهندو
سزا ڏيڻ. تنهن ڪري هن هڪ معاملو کٽايو.

1270
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
ٻه سال اندر،
جوڙو وڌيڪ معطل.

1271
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
تنهنڪري جمي مارڪم ڪڏهن به نه ڄاتو
ته ري هيرس کيس ڪڍي ڇڏيو؟

1272
01:36:23,861 --> 01:36:26,404
ري هيرس غائب ٿي ويو
اٽڪل ٻه مهينا...

1273
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
... بعد ۾ مارڪم واپس گھمايو
آزاد دنيا ۾.

1274
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
اهو توهان کي ڇا ٻڌائي؟

1275
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
CELESTE:
هي، جمي. هي، ويل.

1276
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- هيلو، توهان ڪيئن آهيو؟
CELESTE: مان سٺو آهيان.

1277
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
ٺيڪ. اي.

1278
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
جمي: هي، ڪيلسٽ.
- هي، جمي. اي.

1279
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- ڇا مان توهان سان هڪ سيڪنڊ لاء ڳالهائي سگهان ٿو؟
- مان توهان سان هڪ منٽ ۾ پڪڙيندس.

1280
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
منهنجي آفيس ۾ داخل ٿيو.

1281
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
خوبصورت ڏينهن، ها؟

1282
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
جيڪو به آهي، Celeste، اهو ٺيڪ آهي.

1283
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
مون گذريل رات مائيڪل کي ورتو ...

1284
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
... ۽ مان هڪ هوٽل ڏانهن ويس.

1285
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
ٺيڪ.

1286
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
مون کي خبر ناهي، جم.

1287
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
مون شايد ڊيو کي سٺي لاءِ ڇڏي ڏنو آهي.

1288
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
توهان ڊيو کي ڇڏي ڏنو؟

1289
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
ها.

1290
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
خير...

1291
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
... هو تازو قسم جي بيوقوف ڪم ڪري رهيو آهي.

1292
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
مان هن کان لڳ ڀڳ ڊڄندو آهيان.

1293
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
ڇا توھان ڪجھھ ڄاڻو ٿا؟

1294
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
مون کي خبر آهي ته هن کي پوليس طرفان ورتو ويو آهي
اڄ صبح.

1295
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
هن رات ڪيٽي کي ڏٺو
هوء قتل ڪيو ويو.

1296
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
مون کي ان بابت نه ٻڌايو
جيستائين پوليس کانئس پڇا ڳاڇا ڪئي.

1297
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
مون کي خبر آهي ته هن وٽ هڪ هٿ آهي جيڪو ڏسڻ جهڙو آهي
اهو هڪ ڀيانڪ ڀت کي ڇڪي رهيو آهي.

1298
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
ڇا ٻيو ڪجھھ آھي مون کي ڄاڻڻ گھرجي؟

1299
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
هيڏان اچو.

1300
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
ٺيڪ.

1301
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
صبح 3 وڳي...

1302
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
آچر تي، ڊيو واپس آيو
اپارٽمنٽ ڪنهن جي رت ۾ ڍڪيل آهي.

1303
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
هن چيو ته ڇا ٿيو؟

1304
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
جنهن ڪري هن کي ڦاسايو ويو.
ته هن...

1305
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
هن ڌاڙيل جي مٿي کي ڌڪيو
گهٽي ۾.

1306
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
اهو...

1307
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
ته شايد کيس قتل ڪري ڇڏي.

1308
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
پر ڪاغذ ۾ ڪجهه به نه هو.

1309
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Celeste؟
- ها؟

1310
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Celeste؟

1311
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
ڇا توهان سوچيو ٿا ته ڊيو منهنجي ڪيٽي کي قتل ڪيو؟

1312
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
ٺيڪ. بالڪل ٺيڪ.

1313
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
ٺيڪ.

1314
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
CELESTE:
اي خدا.

1315
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
ٺيڪ.

1316
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
CELESTE:
اي منهنجا خدا.

1317
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
شان: پنهنجي پيءُ جي باري ۾ ٻڌايو.
برينڊن: ڇا؟

1318
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
توهان جو پيء، ري ايس آر.
تون کيس ياد ڪر.

1319
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- مان 6 هو جڏهن هو اسان کي ڇڏي ويو.
”پوءِ توکي ياد ناهي ته ماڻهو؟

1320
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
مون کي ننڍيون شيون ياد آهن.

1321
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
هن جي بوءِ Schlitz ۽ Dentyne وانگر هئي.

1322
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
هن...

1323
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
هي ڇا؟

1324
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
هن پنهنجي کيسي ۾ ڪافي ڦيرڦار ڪئي.
جڏهن هو هلندو هو ته گونگو ٿي ويندو هو.

1325
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
توهان هميشه هن کي ٻڌي سگهو ٿا
گهر اچڻ.

1326
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
۽ جيڪڏهن مون اندازو لڳايو ته هن وٽ ڪيترو آهي،
توڙي جو مان ويجهو هجان ها، هو مون کي ڏئي ها.

1327
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
توهان کي ياد آهي ته توهان جي پيء کي بندوق هئي؟

1328
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
نه.

1329
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
چڱو، توهان کي بيحد پڪ ٿي لڳي
ڪو ماڻهو جيڪو 6 هو جڏهن هو ڇڏي ويو.

1330
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
ڇا حال آهي؟

1331
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- اهو ڇا آهي؟
جاسوس: اھو اھو آھي جيڪو توھان پڇيو آھي.

1332
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS رپورٽون، بيلسٽڪ، فنگر پرنٽ
تجزيو، 911 ٽيپ. سامان جو مجموعو.

1333
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- ٺيڪ آهي، مهرباني.
- ها.

1334
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
اسان تنهنجي پيءُ جي بندوق جي ڳالهه ڪري رهيا هئاسين.

1335
01:41:14,610 --> 01:41:20,031
- مون توکي ٻڌايو، منهنجي پيءُ وٽ بندوق نه هئي.
- او، چڱو، مان سمجهان ٿو ته اسان کي غلط ڄاڻ ڏني وئي هئي.

1336
01:41:20,866 --> 01:41:23,785
- پوءِ توهان آخري ڀيرو ڪڏهن ڳالهايو هو؟
- ڪڏهن به نه.

1337
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
ڪڏهن به نه؟

1338
01:41:25,454 --> 01:41:27,747
هو پيئڻ لاءِ ٻاهر نڪتو
۽ ڪڏهن به واپس نه آيو.

1339
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
پر تنهنجي ماءُ ڪڏهن به درخواست نه ڏني
گم ٿيل شخص جي رپورٽ. ڇو نه؟

1340
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
ڇاڪاڻ ته هو غائب ناهي.

1341
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- هو هر مهيني پئسا موڪلي ٿو.
- پئسا موڪلي ٿو؟

1342
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
هر مهيني پنج سئو رپيا.
گھڙي جي ڪم وانگر.

1343
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- ڪٿان کان؟
- پوسٽ مارڪ بروڪلن چوي ٿو.

1344
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- توهان کي ڪيئن خبر آهي ته اهو هو آهي؟
- ٻيو ڪير هوندو؟

1345
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
برينڊن:
ٻيو ڪير موڪليندو؟

1346
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
منهنجي ماءُ چوي ٿي ته هو ائين ئي هو.

1347
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
ڪُجهه ڪُجهه ڪر،
پوءِ هو ان کي پورو ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو.

1348
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
تون مون کان ڇو ٿو پڇين
جيڪڏهن منهنجي پيء کي بندوق هجي ها؟

1349
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
توهان کي خبر آهي ڇو، ٻار.

1350
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
نه آئون نه.

1351
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
بندوق جنهن تنهنجي گرل فرينڊ کي ماري ڇڏيو...

1352
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
... اها ئي بندوق هئي جيڪا تنهنجي پيءُ استعمال ڪئي هئي
18 سال اڳ چوري ۾

1353
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
سو...

1354
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
... توھان ان بابت مون کي ٻڌائڻ چاھيو ٿا؟

1355
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
منهنجي پيءُ وٽ بندوق نه هئي.

1356
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
تون ڪوڙ ٿو ڳالهائين!

1357
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
ڇا مان ھاڻي وڃي سگھان ٿو؟

1358
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
يا توهان مون کي چارج ڏيڻ وارا آهيو
ڪيٽي جي قتل سان؟

1359
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
ويل: هائو! ڊانڊي ڊيو بوائل،
اهو ڪيئن لٽڪيل آهي؟

1360
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
هي، ويل.

1361
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
نڪ. توهان ماڻهو ڪيئن رکو ٿا؟

1362
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
نک: ٺيڪ آهي.
- اهو ڀڄي ويو آهي.

1363
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
ڪيٽي.

1364
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
هڪ افسوسناڪ سانحو.

1365
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
نڪ:
ها.

1366
01:43:16,857 --> 01:43:19,567
اسان هڪ ٻه بيئر وٺڻ وارا آهيون
۽ کائڻ لاءِ هڪ ٿلهو.

1367
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
ها؟

1368
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
ها. تون ڇا ٿو چوين، انسان؟ ايڇ؟

1369
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
هڪ ڇوڪرن جي رات جي باري ۾ ڪيئن
ڏينهن جي وچ ۾؟

1370
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- مون کي ٿوري دير کان پوء گهر وڃڻو آهي.
- ڇا اسان سڀ نه آهيون؟ اندر داخل ٿيو.

1371
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- اچو، اندر وڃو.
- ٺيڪ آهي.

1372
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
خير، پهريون دور مون تي آهي.

1373
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
هاڻي توهان ڳالهائي رهيا آهيو.

1374
01:44:03,028 --> 01:44:05,154
مان سمجهان ٿو ته ٻار بندوق جي باري ۾ ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي.

1375
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
بلڪل. مون توکي چيو
ٽي ڀيرا اڳ ۾ ئي.

1376
01:44:07,908 --> 01:44:12,912
- پيء بابت ڇا؟
- مون کي ناهي خبر. ٿي سگهي ٿو بس ري جيئرو آهي.

1377
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
اسي وڏي. منهنجو مطلب...

1378
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
... ٻيو ڪير موڪليندو
اهڙي رقم جيڪڏهن پيءُ نه؟

1379
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
اڇو:
ٻڌ، گهر وڃ، پيئو.

1380
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- ٿوري دير لاءِ وڃڻ ڏيو.
- ها. ها.

1381
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
اي، 911 تي ڪجهه سٺو؟

1382
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- مون سمجهيو ته توهان ان کي ٻڌو.
- مون سمجهيو ته توهان ان کي ٻڌو.

1383
01:44:35,560 --> 01:44:37,186
[فون جي گھنٽي]

1384
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
MAN: 911، پوليس خدمتون.
توهان جي ايمرجنسي جي نوعيت ڇا آهي؟

1385
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
ڇوڪرو: هتي، اهڙي، هي ڪار آهي
ان ۾ رت سان، ۽ دروازو کليل آهي.

1386
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
ماڻهو: ڪار جي جڳهه ڪهڙي آهي؟
ڇوڪرو: سڊني اسٽريٽ.

1387
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
اهو پين پارڪ طرفان فليٽ ۾ آهي.
مان ۽ منهنجو دوست، اسان صرف اهو مليو.

1388
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
مڙس: پٽ، تنهنجو نالو ڇا آهي؟
ڇوڪرو: هو هن جو نالو ڄاڻڻ چاهي ٿو.

1389
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
مڙس: تنهنجو نالو، تنهنجو نالو ڇا آهي؟
ڇوڪرو: اسان هتي کان تمام گهڻو بيزار آهيون.

1390
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
خوش قسمت، ماڻهو.

1391
01:44:59,543 --> 01:45:03,546
اهو ڪيس کي ٽوڙڻ بابت، ڇا اهو ناهي؟
اچو ته برگر يا ٻيو ڪجهه وٺون.

1392
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
سندس.

1393
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- ڇا؟
- ٽيپ تي ٻار.

1394
01:45:09,553 --> 01:45:11,262
[ٽيپ ڦرڻ]

1395
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
مڙس: پٽ، تنهنجو نالو ڇا آهي؟
ڇوڪرو: هو هن جو نالو ڄاڻڻ چاهي ٿو.

1396
01:45:16,893 --> 01:45:21,022
- هن چيو ته، "هن جو نالو."
- هوء هڪ مئل ڇوڪري آهي، هن کي هڪ هوء طور حوالو.

1397
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
ٻار ڪيئن ڄاڻي ٿو؟
ڇوڪري پارڪ ۾ مري وئي آهي.

1398
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
هن کي ڪيئن خبر آهي ته ڪار ۾ رت وهندو آهي
هڪ عورت کان آيو آهي؟

1399
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
ان کي ٻيهر راند ڪريو.

1400
01:45:39,583 --> 01:45:43,085
هي هڪ ڀيري، اسين وڃي رهيا آهيون
هن اسٽام ڪليڪٽر کي هٽائڻ لاء.

1401
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- هن کي ڳنڍيو، هن کي ڦريو، اسان ٻاهر آهيون.
نک: هتي.

1402
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
اهو مان هو، نڪي ۽ هي ٻار
ڪارسن ليورٽ.

1403
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
نڪ:
ايم، ڪڪڙ ڪارسن.

1404
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
مان قسم کڻان ٿو، هي ٻار پنهنجو پاڻ کي ڳنڍي نه سگهيو
جوتا جيڪڏهن توهان هن کي نه ڏيکاريا.

1405
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
اسان سڀ سوٽ پائيندا آهيون
ڇاڪاڻ ته اسان ان ۾ شامل ٿيڻ چاهيون ٿا.

1406
01:45:58,935 --> 01:46:03,773
اسان لفٽ ۾ آهيون، اهو روڪي ٿو، هي پراڻي
عورت هلي ٿي. هوءَ رڙيون ڪرڻ لڳي!

1407
01:46:03,940 --> 01:46:06,233
[کلڻ]

1408
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
هاڻي ويل مون ڏانهن موٽيو،
پر مان ڪارسن کي ڏسي رهيو آهيان.

1409
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
مان سوچي رهيو آهيان، ”ڇا ڳالهه آهي؟

1410
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
ڇاڪاڻ ته اهو ڪتو هڏن جو آهي
اڃا تائين هن جو رونالڊ ريگن ماسڪ آهي!

1411
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
بيحد مسڪرائيندڙ ماسڪ!

1412
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
نڪ:
بيوقوف!

1413
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
۽ توهان ماڻهن کي ان وقت تائين نوٽيس نه ڪيو؟

1414
01:46:27,422 --> 01:46:31,759
هر وقت ائين ٿيندو رهيو
نوڪريون ان ڪري جمي کي ڏاڍو ياد آيو.

1415
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
هُن ڏٺل ڏٺا
ان کان اڳ جو اهو به هيٺ ٿي ويو.

1416
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
توهان ڇو سوچيو ته هو سڌو ٿي ويو؟

1417
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
ھڪڙو لفظ، خالص ۽ سادو. ڪيٽي.

1418
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
توهان ماڻهن جي باري ۾ ڇا آهي؟

1419
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
ڇا؟ اسان کي؟ سڌو وڃي رهيو آهي؟

1420
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
اها ڏاڍي مذاق آهي!

1421
01:47:01,415 --> 01:47:06,168
اسان چمگادڙ وانگر آهيون، اسان کي رات تمام گهڻي پسند آهي.
ڏينهن صرف سمهڻ لاءِ سٺا آهن.

1422
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
ٻيو شاٽ چاهيو ٿا؟

1423
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
توهان کي خبر آهي، مون کي سست ڪرڻ گهرجي
جيستائين اسان کائون.

1424
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
اچو، اسان تي بلي نه وڃ!

1425
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
اٿڻ، اٿڻ.

1426
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
ٿورو رهو، ها؟

1427
01:47:47,919 --> 01:47:49,920
[سرسري انداز ۾]

1428
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
نڪ:
مٿي لٿو، ڊيو.

1429
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- ڊيو.
نک: ٺيڪ آهي، ويل! هاڻي توهان ڳالهائي رهيا آهيو.

1430
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- ڇا حال آ؟
- مان ٿورڙو شرابي آهيان.

1431
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
اسان جي ٻارن کي.

1432
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
جمي: مون کي هميشه هي بار پسند آهي.
- ها.

1433
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
ها، ڪو به توهان کي تنگ نٿو ڪري.

1434
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
جيئن ٿيڻ گهرجي،
هن زندگي ۾ ڪو به توهان کي تنگ ڪرڻ لاء.

1435
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
توهان سان گڏ ڪو به نه
يا توهان جا پيارا. صحيح، ڊيو؟

1436
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- بلڪل.
- بلڪل.

1437
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
هي ماڻهو هڪ چريو آهي.
هو واقعي توهان کي حاصل ڪري سگهي ٿو.

1438
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
نڪ:
ها.

1439
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
ها، منهنجو مڙس ڊيو.

1440
01:48:34,090 --> 01:48:37,092
[کلڻ]

1441
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
ڪيون، تون اسان کي بوتل آڻيندين؟

1442
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- پيئو، ڊيو.
- اچو به.

1443
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
جمي:
مهرباني، Kevin.

1444
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
ياد رهي ته اسان ري هيرس کي هتي وٺي ويا هئاسين
ان وقت؟

1445
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
هر ڪو هن ماڻهوءَ کي ”بس ري“ سڏيندو هو.
پر هتي وال کيس ”ري جينگلز“ سڏين ٿا.

1446
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
اھو ماڻھو گھمندو رھيو
تبديلي ۾ 10 بڪ سان ...

1447
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
... جي صورت ۾ هن کي ڪال ڪرڻي هئي
عراق ڏانهن يا ٻيو ڪجهه.

1448
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
ڇا تون ٺيڪ آهين، ڊيو؟ ڊيو؟

1449
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- تون ٺيڪ آهين؟
- ڇڙو مان بيمار ٿي پوندس.

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
اچو به. اچو، هاڻي.

1451
01:49:58,508 --> 01:50:03,512
ڊيو، پوئين دروازو استعمال ڪريو. هيو
ان کي ٽوائلٽ جي رمز کان صاف ڪرڻ پسند نه ڪريو.

1452
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
هي، ري.

1453
01:50:31,249 --> 01:50:32,791
[کنگس]

1454
01:50:32,959 --> 01:50:34,543
[دروازو کُلي ٿو]

1455
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
توهان ماڻهو پڪ ڪرڻ لاءِ اچو
مان اندر نه آيو آهيان؟

1456
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
هتي اچو هڪ سيڪنڊ.

1457
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
هيٺ ويهه.

1458
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
مان توهان کي ري هيرس بابت ٻڌايان ٿو.

1459
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
هو منهنجو دوست هو.
هو جيل ۾ مون سان ملڻ ايندو هو.

1460
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
هن ماريتا ۽ ڪيٽي کي چيڪ ڪيو،
منهنجي ماء، جيڪڏهن انهن کي ڪجهه گهربل هجي.

1461
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
اھو پڻ اھو آھي جنھن مون کي داخل ڪيو.
هن مون کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو.

1462
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- شٽ، اهو خوفناڪ آهي.
- منهنجي زال کي ان وقت ڪينسر هو.

1463
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- ها، مون کي ياد آهي.
- ري مون کي هن سان گڏ ٿيڻ کان ڦري ورتو ...

1464
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
...جڏهن هوءَ مري رهي هئي.

1465
01:51:29,140 --> 01:51:33,394
موت جو حصو تون اڪيلو ڪر، پر مان ڪري سگهان ٿو
هن جي مرڻ سان مدد ڪئي.

1466
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
تون مون کي اهو ڇو ٻڌائي رهيو آهين؟

1467
01:51:35,772 --> 01:51:39,983
مون ريءَ کي اتي کنيو ۽
مون کيس ٻه ڀيرا گوليون هنيون، سندس ڳلي ۽ سينه ۾.

1468
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- اسان ٻئي روئي رهيا هئاسين جڏهن مون اهو ڪيو.
- جيمي...

1469
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
جمي:
هو عرض ڪري رهيو هو.

1470
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
توهان کي خبر آهي، حامله زال، ننڍو برينڊن.

1471
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
هن چيو ته مون کي سڃاڻي.
هن چيو ته مان سٺو ماڻهو آهيان.

1472
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
توهان ڇا ٿا سوچيو، ڊيو؟
توهان سوچيو ته مان سٺو ماڻهو آهيان؟

1473
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
توهان ڪنهن کان نفرت ڪندا آهيو؟

1474
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
اچو، ڪير؟

1475
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
ڪو به نه.

1476
01:52:05,510 --> 01:52:10,305
- توهان ڇا سوچيو آهي ته مون ڪيو آهي؟
- جيئن مون هن کي پاڻيء جي هيٺان رکيو هو ...

1477
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
... مان محسوس ڪري سگهان ٿو ته خدا مون کي ڏسي رهيو آهي،
هن جي مٿي کي ڇڪڻ. ناراض نه...

1478
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
... پر جيئن ته هڪ ڪتو هڪ قالين تي شيٽ.

1479
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
توهان ڪنهن سان پيار ڪندا آهيو؟

1480
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
توهان مونکي پيار ڪريو ٿا.

1481
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
ما جي باري ۾ ڇا؟

1482
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
تون مون سان ايترو پيار ڪرين ٿو،
مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو.

1483
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- توهان سوچيو ته مون ڪيٽي کي ماري ڇڏيو، ڇا توهان نه آهيو؟
- نه ڳالهايو، ڊيو. ڳالهه نه ڪر.

1484
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
نه، مون ڪنهن کي قتل ڪيو،
پر مون ڪيٽي کي نه ماريو.

1485
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
هي آهي چوريءَ جي ڪهاڻي.

1486
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
هو ڪو چور نه هو،
هو هڪ ٻار سان زيادتي ڪندڙ هو.

1487
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
هن سان جنسي تعلق هئي
هي ٻار پنهنجي ڪار ۾.

1488
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
هو هڪ ڀوائتو بگھڙ هو!
هو هڪ ويمپائر هو!

1489
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
هتان نڪري وڃ.

1490
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
ڊوڙو!

1491
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
ڊيو:
ڊيو، ڊوڙي!

1492
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
جمي: توهان هڪ ٻار سان زيادتي ڪندڙ کي قتل ڪيو.
- ها. خير، مان ۽ ڇوڪرو.

1493
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- بدمعاش ڇوڪرو توهان جي مدد ڪئي.
- اڙي نه. نه...

1494
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- توهان صرف چيو ته توهان ۽ ڇوڪرو!
- نه، اهو وساريو!

1495
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- منهنجو مٿو ڪڏهن ڪڏهن ڀڄندو آهي.
- توهان جي زال سوچيو ته توهان منهنجي ڌيء کي ماري ڇڏيو.

1496
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
توهان هن کي اهو سوچڻ چاهيندا
ڇا توهان هڪ ٻار سان بدمعاش کي قتل ڪيو؟

1497
01:53:47,821 --> 01:53:51,323
ماڻهن کي پرواه ناهي ته ٻار سان زيادتي ڪندڙ مري وڃي.
سچ ڇو نه ٻڌايان؟

1498
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
مون کي ناهي خبر. شايد مون سوچيو
مان هن ۾ ڦري رهيو هوس.

1499
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
مون ڪيٽي کي نه ماريو آهي.

1500
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
مون کي ڪجهه به ٻڌو ياد ناهي
ڪنهن به ماڻهو جو لاش مليو آهي.

1501
01:54:03,378 --> 01:54:07,673
- مون هن کي پنهنجي ڪار جي ٽرن ۾ وجهي ڇڏيو.
ويل: هن گندگي جي ٽڪڙي کي بيان ڪرڻ ڏيو؟

1502
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- هن کي ڀڃي. هن کي ڀڃي! هن کي ڪر!
- مون هن کي نه ماريو!

1503
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
بڪواس بند ڪر! بند ڪر اڙي!
سڀ چپ ڪر!

1504
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
هي منهنجي ڌيءَ آهي جنهن بابت مان ڳالهائي رهيو آهيان!
بڪواس بند ڪر!

1505
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- ڀڃي!
جمي: چپ ڪر!

1506
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
اڻويهه ورهين جو.

1507
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- مون ڪيٽي کي نه ماريو!
- اڻويهه سال پراڻي!

1508
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- مون کي ڏس، جمي!
- مان توکي ڏسي رهيو آهيان، ڊيو.

1509
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
مان توکي ڏسي رهيو آهيان.

1510
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
توهان اهو ڇو ڪيو؟

1511
01:54:36,411 --> 01:54:41,623
مان ۽ منهنجو پٽ. مان ۽ Celeste. اتي آهي
ڪيتريون ئي شيون اسان کي درست ڪرڻ گهرجن.

1512
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
هينئر ئي ٺاهيو. ھاڻي شروع ڪريو.
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو.

1513
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
نه وڌيڪ ڪوڙ، نه وڌيڪ راز.

1514
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
مان Celeste ڏانهن گهر وڃڻ چاهيان ٿو.
مان Celeste محسوس ڪرڻ چاهيان ٿو.

1515
01:54:51,301 --> 01:54:55,512
توهان جو وقت ڪرڻ کان پوء. مون پنهنجو ڪيو،
توهان پنهنجو ڪريو. تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو.

1516
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- ڇوڪرو...
- هڪ دفعو وڌيڪ ڇوڪرو بابت ...

1517
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
... ۽ مان توکي کولي ڇڏيندس.

1518
01:55:04,272 --> 01:55:06,690
[الٽي]

1519
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
مون سوچيو ته مان اهو سڀ ڪجهه ختم ڪري چڪو آهيان.

1520
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
منهنجو مطلب، ماڻهن کي مارڻ
۽ انهن کي درياهه ۾ اڇلائي ڇڏيو.

1521
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
توهان تسليم ڪيو ته توهان ڇا ڪيو، ڊيو،
۽ مان توکي جيئڻ ڏيندس.

1522
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
بس وڏي آواز ۾ چئو،
۽ مان توکي ساهه کڻڻ ڏيندس.

1523
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو،
۽ مان توکي تنهنجي جان ڏيندس.

1524
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو، ڊيو.

1525
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو.

1526
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو.
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو.

1527
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
برينڊن:
مون کي خبر آهي ته توهان ڳالهائي سگهو ٿا.

1528
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
سو چئو. چؤ ته مون سان پيار ڪريو.

1529
01:55:53,696 --> 01:55:57,366
هن ڏانهن نه ڏس، مون کي ڏس.
هاڻي، توهان اهو چئو. تون چوين ٿو تون مون سان پيار ڪرين ٿو.

1530
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- هو توهان کان سواءِ ڪڏهن به ڪجهه نٿو ڪري!
- نه، مون کي وڃڻ ڏيو! رکو!

1531
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
مان واپس اچي رهيو آهيان!

1532
01:56:18,179 --> 01:56:20,430
[جان روئڻ]

1533
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
تون مون سان ايترو پيار ڪرين ٿو،
توکي منهنجي پياري ڇوڪريءَ کي مارڻو پوندو، ها؟

1534
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
ڳالهاءِ تون بيوقوف،
يا مان توکي ماري ڇڏيندس!

1535
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
هن جو نالو ٻڌايو. چئي ڏيو.

1536
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
چئي ڏيو! ڪيٽي!
چئو يا تون مري وڃ!

1537
01:56:39,367 --> 01:56:41,868
[قدم]

1538
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
ٻار، توهان انهي کي اشارو ڪرڻ چاهيو ٿا
فرش ڏانهن، ٺيڪ؟

1539
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
اهو هڪ Sig آهي، صحيح؟

1540
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
ڇا تون ان کي مون ڏانهن ڇڪڻ نٿو چاهين؟

1541
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
نه، مان ڪنهن ٻار کي نقصان پهچائڻ نه ٿو چاهيان.

1542
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
ان کان علاوه، اهو ڪنهن ٻئي وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو
مون کي ان تي ماريو.

1543
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
برينڊن، ماڻهو، هن مون کي ڌڪ هنيو.

1544
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- هن منهنجي نڪ ڀڃي.
وائيٽ: اسان هن کي گرفتار ڪنداسين.

1545
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- جيڪڏھن توھان چاھيو ته ھن جي گدا کي جيل ۾ ھلو.
- مان هن کي گرفتار نٿو ڪرڻ چاهيان.

1546
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
مان چاهيان ٿو ته هو مري وڃي!

1547
01:57:24,912 --> 01:57:26,663
[بندوق جي فائرنگ]

1548
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
ماٺار.

1549
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو، ڊيو ...

1550
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
... ۽ مان توکي جيئڻ ڏيندس.

1551
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
بس وڏي آواز ۾ چئو،
۽ مان توکي ساهه کڻڻ ڏيندس.

1552
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
تون ويندين جيل ۾...

1553
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
... پر مان توکي جان ڏيندس.
قبول ڪريو، ڊيو.

1554
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
تسليم ڪيو ته ڇا ڪيو. تسليم ڪيو.

1555
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
ها.

1556
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
ها، مون ڪيو.

1557
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
ڇو؟

1558
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
ان رات ميڪ گل ۾...

1559
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
... هن مون کي هڪ خواب ياد ڏياريو جيڪو مون ڏٺو هو.

1560
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
ڪهڙو خواب؟

1561
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
جوانيءَ جو خواب.

1562
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
مون کي ياد ناهي ته هڪ آهي.

1563
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
پوء اهو خواب هو؟

1564
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
خواب، ها.

1565
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
توهان کي خبر آهي ته منهنجو مطلب ڇا آهي
جيڪڏهن توهان منهنجي بدران ان ڪار ۾ ويٺا آهيو.

1566
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
پر مان ان ڪار ۾ نه ويس، ڊيو.

1567
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
انتظار ڪريو. هيڏان اچو. توهان ڪيو.

1568
01:59:13,646 --> 01:59:17,023
[اسٽابز]

1569
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
اسان هتي پنهنجا گناهه دفن ڪريون ٿا، ڊيو.

1570
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
اسان ان کي صاف ڌوء.

1571
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
ويل: هن جا چپ چپ اڃا هلن پيا.
- مون کي اکيون مليون، ويل.

1572
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
مان تيار نه هوس.

1573
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
اهو ائين آهي جيئن مون چيو، ڊيو.

1574
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
هي حصو، توهان اڪيلو ڪندا آهيو.

1575
02:00:08,075 --> 02:00:10,368
[بندوق جي فائرنگ]

1576
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
شان:
سخت رات؟

1577
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
ها، مان پڻ.

1578
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
منهنجي نالي سان هڪ گولي ڏٺم.

1579
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
اسان انهن کي حاصل ڪيو، جم.

1580
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
ڪنهن کي مليو؟

1581
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
ڪيٽي جا قاتل. انهن کي ٿڌو ڪيو.

1582
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
قاتل ، جمع.

1583
02:01:28,948 --> 02:01:34,286
ها، ٻارن، اصل ۾. ري هيرس جو پٽ
ري جونيئر ۽ ٻيو ٻار، جان اوشيا.

1584
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
انهن صرف ڪجهه ڪلاڪ اڳ اقرار ڪيو.

1585
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
ڪو شڪ ناهي؟

1586
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
ڪو به.

1587
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
ڇو؟

1588
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
انهن کي خبر ناهي.

1589
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
بندوق سان کيڏندا هئا،
هڪ ڪار ايندي ڏٺي...

1590
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
... ٻارن مان هڪ گهٽي ۾ ليٽي پيو،
ڪار ٻرندڙ، ڪلچ ٻاهر نڪرندي. ڪيٽي.

1591
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea چوي ٿو ته انهن جو مطلب صرف هن کي خوفزده ڪرڻ آهي
۽ بندوق نڪري وئي.

1592
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
پر هن هن کي پنهنجي دروازي سان مارايو، ڀڄي ويو ...

1593
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
... ۽ انهن هن جو تعاقب ڪيو
تنهنڪري هوءَ ڪنهن کي به نه ٻڌائي.

1594
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
۽ مارڻ جو هنن کيس ڏنو؟

1595
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
ري جونيئر وٽ هاڪي اسٽڪ هئي.

1596
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
بالڪل ٺيڪ. آرام سان وڃو.

1597
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
ساهه کڻڻ.

1598
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
مون کي ڏس.

1599
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
مون کي ڏس، جمي.

1600
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
مون کي Celeste Boyle کان فون آيو.

1601
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
هوءَ hysterical هئي. چوي ٿو ڊيو غائب،
چوي ٿو توهان کي خبر آهي ته هو ڪٿي آهي.

1602
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
اسان کي هن سان ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.

1603
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
بوسٽن پي ڊي هڪ شخص جو لاش مليو
McGill جي پويان جنگل ۾.

1604
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
هڪ جسم؟ هڪ ماڻهو جو لاش؟

1605
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
ها، هڪ پيڊوفائل ٽن اڳين سان.

1606
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
اهي ان بابت ڊيو سان ڳالهائڻ چاهيندا آهن.

1607
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
تنهن ڪري، جمي ...

1608
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
... آخري وقت جڏهن هو
توهان ڊيو ڏٺو؟

1609
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
آخري دفعو مون ڊيو کي ڏٺو.

1610
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
شان:
ها. ڊيو بوائل.

1611
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- ڊيو بوائل.
- ها، جمي. ڊيو بوائل.

1612
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
اهو 25 سال اڳ هو، مٿي وڃي رهيو هو
هن گهٽي ۾ ان ڪار جي پويان.

1613
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
جمي، تو ڇا ڪيو؟

1614
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
ڳولڻ لاءِ مهرباني
منهنجي ڌيءَ جا قاتل، شان.

1615
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
جيڪڏهن توهان ٿورو تيز ٿي چڪا آهيو.

1616
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
ڇا توهان موڪلڻ وارا آهيو Celeste Boyle
500 هڪ مهيني پڻ؟

1617
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
ڪڏهن ڪڏهن سوچيندو آهيان...

1618
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
مان سمجهان ٿو ته اسان ٽيئي ان ڪار ۾ ويٺاسين.

1619
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
۽ هي سڀ رڳو هڪ خواب آهي،
توهان کي خبر آهي؟

1620
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
هڪ خواب، يقينا.

1621
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
حقيقت ۾...

1622
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
... اسان اڃا تائين 11 سالن جا ڇوڪرا آهيون
خاني ۾ بند...

1623
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
... تصور ڪيو ته اسان جي زندگي ڇا آهي
هجي ها جيڪڏهن اسان ڀڄي وڃون ها.

1624
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
ٿي سگهي ٿو توهان صحيح آهيو.

1625
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
ڀلا ڪير ٿو ڄاڻي؟

1626
02:05:51,168 --> 02:05:53,545
[فون جي گھنٽي]

1627
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
ها، هي شان آهي.

1628
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
مون کي افسوس آهي. مون کي توھان کي اھو ڄاڻڻ گھرجي.

1629
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
مون توکي پري ڪري ڇڏيو.

1630
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
مون کي به معاف ڪجو.

1631
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
شيون تمام خراب ٿي ويون آهن.

1632
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
توسان پيار، توسان نفرت.

1633
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
گهر اچان؟

1634
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
توهان تالا يا ڪجهه تبديل ڪندا آهيو؟

1635
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
نه.

1636
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
نه، سڀڪنھن شيء کي صرف واٽ توهان ان کي ڇڏي ڏنو آهي.

1637
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- نورا.
- اهو ڇا آهي؟

1638
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
نورا. اھو آھي اسان جي ڌيءَ جو نالو، شان.

1639
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
نورا، ها؟

1640
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
خير، مون کي اهو پسند آهي. نورا.

1641
02:06:55,983 --> 02:06:59,319
[مارچنگ بينڊ پليز]

1642
02:07:04,199 --> 02:07:06,951
[سائرنس ڪٽڻ]

1643
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
جمي:
مون ڊيو کي قتل ڪيو.

1644
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
مون کيس ماري ڇڏيو، ۽ مون کيس اڇلائي ڇڏيو
صوفين ۾.

1645
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
پر مون غلط ماڻھوءَ کي ماري ڇڏيو.

1646
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
اھو اھو آھي جيڪو مون ڪيو آھي.

1647
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- ۽ مان ان کي رد نٿو ڪري سگهان.
- ش.

1648
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
جمي.

1649
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
ش

1650
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
اينابيت:
مان تنهنجي دل کي محسوس ڪرڻ چاهيان ٿو.

1651
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
گذريل رات...

1652
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
... جڏهن مون ڇوڪرين کي بستري تي رکيو،
مون کين چيو ته تنهنجي دل ڪيتري وڏي آهي.

1653
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- مون کين ٻڌايو ته توهان ڪيٽي کي ڪيترو پيار ڪيو آهي ...
- اينابٿ.

1654
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
... ڇاڪاڻ ته توهان هن کي پيدا ڪيو آهي.

1655
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
۽ ڪڏهن ڪڏهن،
تنهنجي محبت هن لاءِ تمام گهڻي هئي...

1656
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
ائين محسوس ٿيو ته تنهنجي دل ڌڙڪندي...
- مهرباني ڪري روڪيو.

1657
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
مون کين سندن بابا ٻڌايو
انهن کي تمام گهڻو پيار ڪيو.

1658
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
ته هن کي چار دليون هيون،
۽ اهي سڀئي ڀريل هئا ...

1659
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
... ۽ هڪ پيار سان درد جنهن جو مطلب آهي
اسان کي ڪڏهن به پريشان ٿيڻ نه گهرجي.

1660
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
۽ اهو سندن پيءُ ڪندو
جيڪو به هو انهن لاءِ هو جن کي هو پيار ڪندو هو.

1661
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
۽ اهو ڪڏهن به غلط ناهي.

1662
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
اهو ڪڏهن به غلط نٿو ٿي سگهي،
ڪابه پرواهه ناهي ته انهن جي پيء کي ڇا ڪرڻو هو.

1663
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
۽ اهي ڇوڪريون آرام سان سمهي پيون.

1664
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
جمي:
توهان چيو ته "گذريل رات." توهان کي خبر هئي؟

1665
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Celeste سڏيو، توهان کي ڳولي رهيا آهيو.

1666
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
هوءَ پريشان هئي ته ڪجهه ٿي سگهي ٿو
ٿيڻ. هن مون کي ڊيو بابت ٻڌايو.

1667
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
مون کي ٻڌايو ته هوء توهان کي ٻڌايو.
ڪهڙي زال...

1668
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
... چوي ٿو ته هن جي مڙس جي باري ۾؟
۽ هوءَ تو وٽ ڇو ڊوڙي؟

1669
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
جمي: فون ڇو نه ڪيو؟
- ڇاڪاڻ ته اهو آهي جيئن مون ڇوڪرين کي ٻڌايو.

1670
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
سندن پيءُ بادشاهه آهي.

1671
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
۽ بادشاهه ڄاڻي ٿو ته ڇا ڪجي
۽ ڪري ٿو.

1672
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
جيتوڻيڪ اهو ڏکيو آهي.

1673
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
۽ سندن پيءُ جيڪو به ڪندو
هن کي انهن لاءِ آهي جن کي هو پيار ڪري ٿو.

1674
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
۽ اهو سڀ ڪجهه اهم آهي.

1675
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
ڇاڪاڻ ته هرڪو ڪمزور آهي، جمي.

1676
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
اسان کان سواءِ هر ڪو.

1677
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
اسان ڪڏهن به ڪمزور نه ٿينداسين.

1678
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
۽ تون...

1679
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
توهان هن شهر تي حڪومت ڪري سگهو ٿا.

1680
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
۽ بعد ۾، جمي ...

1681
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
...اچو ته ڇوڪرين کي پريڊ ۾ وٺي هلون.

1682
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
ڪيٽي به اهو پسند ڪري ها.

1683
02:10:16,391 --> 02:10:18,226
[مارچنگ بينڊ وڄائڻ]

1684
02:10:18,393 --> 02:10:19,894
[خوش ٿيڻ]

1685
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
مائيڪل!

1686
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
مائيڪل! مائيڪل!

1687
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
مائيڪل!

1688
02:17:52,514 --> 02:17:54,515
[انگريزي SDH]