1 00:00:10,802 --> 00:00:12,595 [Jae-mi sír] 2 00:00:25,316 --> 00:00:27,235 [melankolikus zene szól] 3 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 [folyamatos sírás] 4 00:00:33,491 --> 00:00:35,285 [víz csobogás] 5 00:00:54,304 --> 00:00:55,930 [nő] Elnézést. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 Várj, kérlek. 7 00:01:00,477 --> 00:01:01,811 Beszélhetnénk egy pillanatra? 8 00:01:10,528 --> 00:01:11,571 Ismersz engem? 9 00:01:18,453 --> 00:01:19,871 Azt mondtam: ismersz engem? 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,169 Nézz rám. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,712 Nézz a szemembe! 12 00:01:34,844 --> 00:01:35,844 [liheg] 13 00:01:37,847 --> 00:01:40,308 [szentimentális zongoramuzsika szól] 14 00:01:54,322 --> 00:01:57,617 [férfi] Drágám! Mi tart ilyen sokáig? Ki az? 15 00:01:57,700 --> 00:01:59,911 Hé! egy percen belül ott vagyok! 16 00:02:04,040 --> 00:02:06,584 Tudod ki vagyok vagy nem?! 17 00:02:12,841 --> 00:02:13,841 Huh? 18 00:02:14,717 --> 00:02:16,261 Fogalmad sincs? 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,139 Tényleg fogalmad sincs? 20 00:02:21,933 --> 00:02:25,603 Akkor miért állítottál meg, mi? Akkor miért tetted? 21 00:02:28,356 --> 00:02:31,442 Miért rontanál megint a fejemmel? 22 00:02:32,026 --> 00:02:33,528 [sírás] 23 00:02:37,490 --> 00:02:38,575 Miért? 24 00:02:38,658 --> 00:02:42,745 Miért dobnál el megint? 25 00:02:42,829 --> 00:02:45,456 Miért?! Miért? 26 00:02:46,749 --> 00:02:48,209 [zokogás] 27 00:02:57,510 --> 00:02:59,929 [dudál az autó kürtje] 28 00:03:00,471 --> 00:03:02,056 [remegő légzés] 29 00:03:05,768 --> 00:03:07,353 [férfi] Kisasszony? Szüksége van egy körre? 30 00:03:09,647 --> 00:03:11,250 - [nő] Menjünk. - [férfi] Ó, hagyd abba. 31 00:03:11,274 --> 00:03:13,514 - [nő] Kicsit rossznak tűnik. - [férfi] Ne légy kegyetlen. 32 00:03:14,569 --> 00:03:16,029 Merre tartasz? 33 00:03:16,779 --> 00:03:19,199 Fogalmam sincs merre tartok! 34 00:03:19,908 --> 00:03:21,701 Fogalmam sincs! 35 00:03:24,078 --> 00:03:27,165 [zokogva] Te idegesítő bunkó! 36 00:03:27,248 --> 00:03:28,625 [sírás] 37 00:03:35,048 --> 00:03:37,133 Bókolj nekem. Jól tettem, haver. 38 00:03:38,384 --> 00:03:40,345 Hogy jó dolog elhagyni őt? 39 00:03:40,428 --> 00:03:41,763 Nem én tettem. 40 00:03:41,846 --> 00:03:42,931 rájöttem 41 00:03:44,057 --> 00:03:45,350 az igazi születésnapját. 42 00:03:45,934 --> 00:03:47,060 [halkan kuncog] 43 00:03:48,061 --> 00:03:49,562 Elhagytad ezért? 44 00:03:51,731 --> 00:03:52,774 Igen, megtettem. 45 00:03:54,317 --> 00:03:56,069 Én egy seggfej vagyok, nem? 46 00:03:56,152 --> 00:03:58,196 [éles levegőt vesz és felsóhajt] 47 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 Igen, egy nincompoop. 48 00:04:00,156 --> 00:04:03,076 Született anyja küszöbén, elhagyni őt. 49 00:04:04,535 --> 00:04:06,579 Ennyit tettem érte, mielőtt meghaltam. 50 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 [sóhajt] Szar vagyok. 51 00:04:11,793 --> 00:04:12,835 [szipog] 52 00:04:13,586 --> 00:04:15,588 Micsoda seggfej. 53 00:04:19,425 --> 00:04:21,970 VISZlát MOST ELHAGYJA GANGWON TARTOMÁNYT 54 00:04:24,555 --> 00:04:28,768 MR. PLANKTON 55 00:04:29,852 --> 00:04:31,062 [nyikorgó jel] 56 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 [pereg a víz] 57 00:04:38,611 --> 00:04:39,737 [Jae-mi sóhajt] 58 00:04:41,030 --> 00:04:42,907 [Jae-mi] Ez a bunkó most hagyott itt. 59 00:04:42,991 --> 00:04:45,994 Fogadok, hogy darabokra tudnám tépni és nem lenne elég. 60 00:04:46,077 --> 00:04:48,496 Ugh! Miért aggódom érte? 61 00:04:49,580 --> 00:04:50,873 [nyög] 62 00:04:50,957 --> 00:04:53,167 Mi van, ha vezetés közben elájul 63 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 és balesetet szenved, vagy ilyesmi? 64 00:04:57,380 --> 00:04:58,798 [hangosan felnyög] 65 00:04:58,881 --> 00:05:00,842 Ó, miért érdekel ennyire? 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 Ó, ez szívás! 67 00:05:02,343 --> 00:05:03,886 [cseng a mobiltelefon] 68 00:05:06,889 --> 00:05:07,889 Huh? 69 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 - Halló? - [Gi-ho telefonon] Jae-mi-ssi? 70 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 [liheg] Ó! 71 00:05:12,145 --> 00:05:13,354 Ó, hála Istennek! 72 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 - Hűha! - Hol vagy most? 73 00:05:15,273 --> 00:05:18,443 [Jae-mi] Hm, csak sétáltam és ezen a hegyi úton találtam magam, 74 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 de nem tudom hova megy. 75 00:05:19,902 --> 00:05:23,990 Várj még... Ami még fontosabb, hol van Hae-jo? 76 00:05:24,991 --> 00:05:25,991 Szia Jae-mi-ssi. 77 00:05:26,659 --> 00:05:28,578 Figyelj, gyere vissza Szöulba. 78 00:05:28,661 --> 00:05:31,247 Hívok egy taxit hogy azonnal visszajöjjön. 79 00:05:31,331 --> 00:05:33,583 Küldjön nekem egy képernyőképet a tartózkodási helyéről. 80 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Visszatért Szöulba? 81 00:05:35,960 --> 00:05:37,378 [egér gomb kattintás] 82 00:05:40,340 --> 00:05:41,382 Asszonyom? 83 00:05:41,466 --> 00:05:44,177 Hongcheonból jön, szóval ha nincs forgalom, 84 00:05:44,260 --> 00:05:46,596 itt kellene lennie körülbelül másfél óra múlva. 85 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 [Ho-ja] Hongcheon? 86 00:05:47,847 --> 00:05:48,723 [Ho-ja gúnyolódik] 87 00:05:48,806 --> 00:05:50,433 Ennyire viszket a lába? 88 00:05:50,516 --> 00:05:53,394 Az a nő turnén van az egész országban, vagy mi? 89 00:05:53,478 --> 00:05:55,605 Miért van szükséged Jae-mi-ssire? hogy megtalálja a szökött fiát? 90 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Azt hittem, megteszed csak kövesse a telefonját, vagy valami. 91 00:05:58,107 --> 00:05:59,734 Ezért van szükségem rá. 92 00:05:59,817 --> 00:06:02,362 Nem is kellene most itt lennem 93 00:06:02,445 --> 00:06:05,239 ha nem törölte volna a helykövetőt 94 00:06:05,323 --> 00:06:07,492 hogy már feltettem a fiam mobilját. 95 00:06:07,575 --> 00:06:09,786 És a rendetlenséged miatt most itt vagyok. 96 00:06:09,869 --> 00:06:12,830 Nem hiszem el, Gal-ja rábeszélt a hülyeségeire, 97 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 és már mentem ezen keresztül egész délelőtt. 98 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Ezt akarod? 99 00:06:19,003 --> 00:06:20,843 - Ezt? - [automatikus hang] Ó, megbuktál! 100 00:06:21,631 --> 00:06:24,675 [Gi-ho] Mi a fenéért van mindenki azt mondod, hogy keressek embereket nekik? 101 00:06:24,759 --> 00:06:26,969 Én vagyok a Sarkcsillag? A francba, ember. 102 00:06:27,720 --> 00:06:28,846 [slepen] 103 00:06:30,181 --> 00:06:31,265 [Ju-ri] Hol van? 104 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 Ó, most mi van? 105 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 [slepen] 106 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Jo Jae-mi. 107 00:06:37,313 --> 00:06:38,993 - [Gi-ho] Noonim, hm... - [Ju-ri] Öntsd ki. 108 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 Hol rángatja Hae-jo-t? Tudja, hogy haldoklik. 109 00:06:43,361 --> 00:06:46,781 Várj, mi az amiről beszélsz, hmm? 110 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 itt vagy! Ez gyors volt! 111 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 - [liheg] - [sóhajt Ju-ri] 112 00:06:50,785 --> 00:06:52,412 - Az a kis szar. - Ki vagy te? 113 00:06:53,579 --> 00:06:56,541 És miért keresed Jo Jae-mi-t? 114 00:06:56,624 --> 00:06:57,834 [halkan sóhajt] 115 00:06:57,917 --> 00:06:59,794 A kisfiam eltűnt. 116 00:06:59,877 --> 00:07:01,337 Ó, istenem. 117 00:07:01,421 --> 00:07:02,547 [Ju-ri] Hmm? 118 00:07:02,630 --> 00:07:05,091 Együtt vagyunk ebben. 119 00:07:05,591 --> 00:07:06,968 [Seung-hyeok felnyög] 120 00:07:08,010 --> 00:07:09,303 [köhögés] 121 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 [erősen lélegzik] 122 00:07:13,057 --> 00:07:14,809 - Ó, nem, vérzel. - Jól vagyok. 123 00:07:14,892 --> 00:07:16,978 - Te vérzel. - Huh? 124 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 [sóhajt] 125 00:07:25,278 --> 00:07:27,738 HAE JO, Ezúttal MEGTALÁLOM! 126 00:07:30,575 --> 00:07:34,203 ÍGY MARADJ ÉLETBEN! 127 00:07:38,958 --> 00:07:39,959 [sóhajt] 128 00:07:40,042 --> 00:07:41,252 Ó, kérem. 129 00:07:41,335 --> 00:07:42,462 Kérem. 130 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 [mobiltelefon csengő] 131 00:07:50,845 --> 00:07:53,525 [Gi-ho] Az internetkávézó helyett gyere erre a helyre. És siess.re 132 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 22, TOEJEONG-RO 47-GIL 133 00:07:58,394 --> 00:07:59,520 Ó, ahjussi. 134 00:08:03,608 --> 00:08:05,109 Hová megyünk ezek után? 135 00:08:05,693 --> 00:08:06,693 Nem tudom. 136 00:08:06,736 --> 00:08:08,237 [evőeszköz csörömpölése] 137 00:08:08,321 --> 00:08:10,198 Nincs olyan hely, ahol lenni szeretnék. 138 00:08:11,782 --> 00:08:13,409 [italt tölt] 139 00:08:14,410 --> 00:08:16,330 [Heung] Nem mész megkeresni az apját? 140 00:08:17,705 --> 00:08:20,458 Mi a lényeg? Jae-mi már nincs velem. 141 00:08:30,426 --> 00:08:31,719 Hát enni kéne, 142 00:08:32,345 --> 00:08:33,721 még ha nem is vagy éhes. 143 00:08:34,722 --> 00:08:36,098 A gyógyszered elég erős. 144 00:08:36,182 --> 00:08:37,850 [drámai zene szól] 145 00:08:40,102 --> 00:08:41,854 [Seung-hyeok] Az étvágy vicces dolog. 146 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 Meg tudtam volna enni egy lovat, Olyan éhes voltam korábban. 147 00:08:45,816 --> 00:08:48,402 Miután hánytam, az étvágyam teljesen elment. 148 00:08:48,486 --> 00:08:49,654 [sóhajt] 149 00:08:49,737 --> 00:08:51,489 Még enni kell valamit. 150 00:08:51,572 --> 00:08:52,823 Azt mondja az eomeoni 151 00:08:53,824 --> 00:08:56,077 ha még van ereje harapni egyet, akkor... 152 00:08:57,370 --> 00:08:59,247 még legalább tíz év van benned. 153 00:08:59,914 --> 00:09:03,709 Tehát ha megharapsz ötöt, eléred a 80-at. 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,002 [sóhajt] 155 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 [fúj] 156 00:09:14,303 --> 00:09:16,639 Csak öt falat. 157 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Ah. 158 00:09:21,227 --> 00:09:22,853 Gyerünk, légy jó fiú. 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 Kopp, kopp. 160 00:09:25,898 --> 00:09:27,900 Nyisd ki, kérlek. 161 00:09:28,859 --> 00:09:30,611 várok. 162 00:09:36,200 --> 00:09:37,868 Jó, akkor ne egyél. 163 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 Ne egyél. 164 00:09:40,162 --> 00:09:41,372 [sóhajt] 165 00:09:41,455 --> 00:09:44,584 Soha nem hallgattál anyádra felnő, ugye? 166 00:09:45,793 --> 00:09:46,836 [Heung felhördül] 167 00:09:46,919 --> 00:09:48,004 Honnan tudtad? 168 00:09:50,172 --> 00:09:52,925 Még mindig megbüntetem amiért nem hallgatott rá gyerekként. 169 00:09:59,223 --> 00:10:01,183 [Hae-won] Mi van veled ma? 170 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 Nem akarok csak játszani többé az Appával. 171 00:10:03,311 --> 00:10:04,812 Elegem van a LEGO-kból. 172 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Nem tudsz rávenni? egy testvér, kérem? 173 00:10:07,231 --> 00:10:09,233 Unod a LEGO-t? Akarsz velem festeni? 174 00:10:09,317 --> 00:10:10,568 [Yeong-jo] Seung-hyeok-a! 175 00:10:11,319 --> 00:10:12,737 - Fiam! - [sóhajt] 176 00:10:18,993 --> 00:10:21,037 - Seung-hyeok itt van? - Hmm? 177 00:10:21,120 --> 00:10:22,538 - Nem itt. - Hova ment? 178 00:10:22,622 --> 00:10:24,540 - LEGO-kkal kellene játszanunk. - Nem tudom. 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 Szia Seung-hyeok-a! 180 00:10:29,837 --> 00:10:32,340 Eomma! Csak készíts egyet! 181 00:10:32,423 --> 00:10:34,842 - [Hae-won sóhajt] - Hagyd abba a festést és csinálj egyet. 182 00:10:35,426 --> 00:10:39,180 [Hae-won] Doktor, csak kíváncsi voltam ha lehetséges lenne 183 00:10:39,263 --> 00:10:42,516 hogy még egy baba legyen a férjem lefagyasztott spermájával? 184 00:10:43,392 --> 00:10:44,769 Azok, amiket megmentettünk? 185 00:10:45,895 --> 00:10:46,937 [halkan zihál] 186 00:10:47,021 --> 00:10:48,314 [sóhajt] 187 00:10:48,397 --> 00:10:50,066 Ez nagyszerű hír. 188 00:10:50,149 --> 00:10:51,442 Igen, köszönöm. 189 00:10:51,525 --> 00:10:53,361 [Seung-hyeok] Mindenki boldogtalansága 190 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 az én hibám. 191 00:10:56,489 --> 00:10:58,407 Kinyitottam velük a dobozt nem kellett volna. 192 00:10:58,491 --> 00:10:59,659 [liheg] 193 00:11:00,785 --> 00:11:04,330 Ekkor tudta meg a eommám, hogy én vagyok az valami véletlenszerű férfi spermájával fogant. 194 00:11:04,413 --> 00:11:05,413 [liheg] 195 00:11:05,456 --> 00:11:06,874 - Ó! - [Yeong-jo] Szép! 196 00:11:06,957 --> 00:11:08,584 [fiatal Seung-hyeok] Szép! 197 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 - [Yeong-jo] Néha kipattan. - Igen. 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,590 Tehát legközelebb, amikor elkapod a labdát, csukja be a kezét, és nem pattan ki. 199 00:11:14,674 --> 00:11:17,176 - [fiatal Seung-hyeok] Oké. Igen. - [Yeong-jo] Érted? 200 00:11:17,259 --> 00:11:19,220 - Átment a kerítésen! - Hűha! Igen! 201 00:11:19,303 --> 00:11:20,805 [mindkettő] Igen, igen! 202 00:11:20,888 --> 00:11:22,098 [Yeong-jo nevet] 203 00:11:22,181 --> 00:11:25,643 - Igen! Hazafutás! - [fiatal Seung-hyeok] Hazafutás! Hazafutás! 204 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 [Yeong-jo] Hú-hú! 205 00:11:27,353 --> 00:11:28,479 [csörög a tabletta] 206 00:11:29,730 --> 00:11:31,524 Appa! Tökéletes pontszám! 207 00:11:31,607 --> 00:11:34,110 - Ez az én fiam! Szia remek munka! - Jaj! 208 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 - Tökéletes pontszámot ért el! - Igen! Tökéletes pontszám! 209 00:11:36,862 --> 00:11:39,615 [Seung-hyeok] Az én eommám megy hogy örökre megtartsa magának. 210 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Mit? Egy testvér? 211 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Pszt! 212 00:11:42,993 --> 00:11:45,913 Eomma azt mondta, hogy nem engedték meg hogy meséljek róla. 213 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Titkos. 214 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Ígéret. 215 00:11:50,042 --> 00:11:51,242 [Seung-hyeok] De én tönkretettem. 216 00:11:51,293 --> 00:11:52,293 [nevet] 217 00:11:53,671 --> 00:11:54,880 [Dae-bong] Nagyon sajnálom. 218 00:11:55,506 --> 00:11:57,299 Nem tudom, mit mondjak neked. 219 00:11:57,967 --> 00:12:00,928 Uram, vállaljuk a jogi felelősséget. 220 00:12:01,011 --> 00:12:02,012 Őszintén sajnáljuk. 221 00:12:02,096 --> 00:12:04,136 [Yeong-jo] Meddig titkolnád? 222 00:12:05,349 --> 00:12:06,600 Az egész életem. 223 00:12:06,684 --> 00:12:08,018 Az egész életed? 224 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Nem tudod? mit jelent nekem a gyerekvállalás? 225 00:12:12,648 --> 00:12:14,900 Kész voltam feladni az életem, Hae-won-a! 226 00:12:14,984 --> 00:12:18,988 Kész voltam kockára tenni az egész létezésemet hogy gyerekünk legyen! 227 00:12:21,574 --> 00:12:24,243 Bolondot csináltál belőlem és ezt a titkot örökre megőrzi előttem? 228 00:12:24,326 --> 00:12:26,120 Hogy tehetted ezt velem?! 229 00:12:26,203 --> 00:12:27,203 Most mi van? 230 00:12:29,498 --> 00:12:30,791 Elhagyod őt? 231 00:12:31,792 --> 00:12:33,753 [erősen lélegzik] 232 00:12:33,836 --> 00:12:36,046 - Mit? - Mi van a hírnevével? 233 00:12:36,797 --> 00:12:38,677 Túl sokat törődsz vele arról, hogy mások mit gondolnak. 234 00:12:39,925 --> 00:12:43,137 Látod? Jobb lett volna ha sosem jött rá. 235 00:12:43,220 --> 00:12:46,182 Mert akkor a mi Seung-hyeokunk lehetett volna egy jó appa! 236 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 mi értelme van? 237 00:12:50,102 --> 00:12:51,771 Egyébként nem is az én gyerekem! 238 00:12:51,854 --> 00:12:53,105 [halkan zihál] 239 00:12:55,524 --> 00:12:57,526 [drámai zene szól] 240 00:13:06,076 --> 00:13:07,076 [liheg] 241 00:13:08,621 --> 00:13:09,872 [halkan zokogás] 242 00:13:52,873 --> 00:13:53,916 alszol? 243 00:13:55,376 --> 00:13:56,376 Méz? 244 00:14:00,631 --> 00:14:01,632 Eomma. 245 00:14:04,718 --> 00:14:05,886 hova mész? 246 00:14:07,054 --> 00:14:08,138 [sóhajt] 247 00:14:08,806 --> 00:14:10,015 Akarsz velem jönni? 248 00:14:10,599 --> 00:14:12,601 Eomma csillagokat nézni fog. 249 00:14:14,353 --> 00:14:15,353 Nem, köszönöm. 250 00:14:15,896 --> 00:14:17,147 Többet akarok aludni. 251 00:14:31,036 --> 00:14:32,036 Minden rendben. 252 00:14:34,582 --> 00:14:35,582 Alvás. 253 00:14:53,267 --> 00:14:54,894 [Seung-hyeok] Hogy őszinte legyek, 254 00:14:54,977 --> 00:14:56,020 Féltem... 255 00:14:58,022 --> 00:14:59,273 hogy ha vele mennék, 256 00:15:00,149 --> 00:15:01,901 Lehet, hogy soha többé nem látom az appomat. 257 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 [férfi] Te Seong Hae-won-ssi férje vagy? 258 00:15:08,324 --> 00:15:11,118 Ma kora reggel felfedeztük a feleséged autója 259 00:15:11,201 --> 00:15:12,411 Baegunsan alján. 260 00:15:12,494 --> 00:15:14,174 [Seung-hyeok] Aznap este választottam 261 00:15:14,955 --> 00:15:17,207 teljesen ellenkező eredményhez vezetett. 262 00:15:17,291 --> 00:15:19,293 [komor zene szól] 263 00:15:24,965 --> 00:15:25,966 [szipogva] 264 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 [szipogva] 265 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 App. 266 00:15:56,664 --> 00:15:58,749 Nincs szükségem többé testvérre. 267 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 [sóhajt] 268 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Appa, te vagy az egyetlen, akire szükségem van. 269 00:16:04,505 --> 00:16:06,507 [melankolikus zene szól] 270 00:16:24,400 --> 00:16:26,151 [Seung-hyeok] Mi megijesztett és idegesített 271 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 több, mint az én eommám halála 272 00:16:30,447 --> 00:16:33,033 a létezéstől való félelem volt elhagyta aapám. 273 00:16:34,243 --> 00:16:35,327 Csak nyolc éves voltam. 274 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 [gúnyolódik] Nyolc éves. 275 00:16:41,709 --> 00:16:44,545 Appa, szeretnél LEGO-kkal játszani? 276 00:16:45,045 --> 00:16:46,338 Kaptam egy Poom övet. 277 00:16:53,595 --> 00:16:56,515 [Seung-hyeok] Bár ezt gondoltam Valaki más magjából jöttem, 278 00:16:56,598 --> 00:16:58,809 Lehet, hogy gyökeret eresztek, ha földeltem.t 279 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 [gúnyolódik] Olyan naiv voltam. 280 00:17:15,701 --> 00:17:17,244 [Seung-hyeok] jjajangmyeon.-t akarok 281 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 Délig várok rád, az iskolában. 282 00:17:31,175 --> 00:17:33,177 [gyerekek homályosan csevegnek] 283 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Érettségi GRATULÁLUNK A 2011-ES VÉGREHAJTÓKHOZ 284 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 [Seung-hyeok] Ez volt az érettségi napom. 285 00:17:41,977 --> 00:17:44,563 Tökéletes idő volt hogy a saját utamat válasszam. 286 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 [Junha Park "The Town" című filmje] 287 00:17:48,525 --> 00:17:49,526 Ha jönne, 288 00:17:51,278 --> 00:17:52,529 Haza akartam menni. 289 00:17:53,322 --> 00:17:54,990 Ha nem jön, 290 00:17:55,574 --> 00:17:57,159 Örökké kóborolnék. 291 00:17:57,826 --> 00:17:59,411 Mint valaki, akinek nincs gyökere. 292 00:18:03,457 --> 00:18:04,541 Reménykedtem 293 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 jönne. 294 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Kérlek, gyere. 295 00:18:09,963 --> 00:18:11,590 Kérem, jelenjen meg nekem. 296 00:18:16,011 --> 00:18:17,429 Mindent otthagytam aznap. 297 00:18:18,806 --> 00:18:20,349 A férfi, aki az én alkalmazásom volt. 298 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 A múltam, mint Chae Seung-hyeok. 299 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 És a feltétel nélküli szerelembe vetett hitem. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 Minden. 301 00:18:32,861 --> 00:18:35,155 ♪ Minden holdfényt üldöz ♪ 302 00:18:37,366 --> 00:18:38,575 ♪ Amikor elborít a fájdalom ♪ 303 00:18:38,659 --> 00:18:41,161 Ez a nap volt a leghidegebb száz év alatt. 304 00:18:43,705 --> 00:18:45,666 De fagyott spermából születni, 305 00:18:45,749 --> 00:18:47,835 Azt hiszem, mindig is a hidegre építették. 306 00:18:47,918 --> 00:18:49,503 - [sóhajt] A fenébe. - [nevet] 307 00:18:51,922 --> 00:18:54,299 A probléma mindig az éhség volt. 308 00:18:54,383 --> 00:18:59,054 Tíz napig élni nélkül halált jelenthet... egy tizenéves fiú számára. 309 00:19:00,639 --> 00:19:02,391 Hogyan élted túl egyedül? 310 00:19:03,392 --> 00:19:04,434 én nem. 311 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Amikor elértem a mélypontomat, 312 00:19:07,896 --> 00:19:09,398 amikor Bong talált rám. 313 00:19:10,149 --> 00:19:10,983 Bong? 314 00:19:11,066 --> 00:19:14,236 ♪ De megpróbáljuk újra... ♪ 315 00:19:14,319 --> 00:19:16,989 Hé, hajléktalan vagy? 316 00:19:17,072 --> 00:19:17,990 CSIRKE dobverő 317 00:19:18,073 --> 00:19:19,741 [Seung-hyeok] Aznap, 318 00:19:19,825 --> 00:19:22,703 Azt hiszem, elhasználtam életem szerencséjét. 319 00:19:23,912 --> 00:19:26,540 ♪ És én csak a srác vagyok ♪ 320 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 ♪ Hogy megértsük ♪ 321 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 - Menjünk. - Hol? 322 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Bong. megtekintéséhez 323 00:19:42,514 --> 00:19:43,640 [liheg] 324 00:19:48,770 --> 00:19:50,397 [tigris morgás] 325 00:19:52,566 --> 00:19:54,526 [fenyegető zene szól] 326 00:19:56,278 --> 00:19:57,696 [oroszlán üvölt] 327 00:20:00,908 --> 00:20:01,950 [liheg] 328 00:20:04,661 --> 00:20:09,374 Várj, hogy van ti ketten együtt? 329 00:20:12,920 --> 00:20:13,795 Kkari. 330 00:20:13,879 --> 00:20:14,922 [liheg] 331 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 - Hol a fenében van Hae-jo? - Ó, Jae-mi-ssi, hogy találtál meg minket? 332 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 Mi? 333 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 Ezt szeretném én is tudni. 334 00:20:20,636 --> 00:20:22,721 - Gyere ide. - Hé, én... 335 00:20:24,056 --> 00:20:25,182 Beszélnünk kell. 336 00:20:27,351 --> 00:20:28,977 - [Ju-ri] De... - Huh? 337 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 [liheg] 338 00:20:30,187 --> 00:20:31,730 - Mi a fene? - [sóhajt] 339 00:20:31,813 --> 00:20:33,607 Mondtam, hogy nincs vele. 340 00:20:33,690 --> 00:20:35,108 - Add vissza a telefonom. - Pszt! 341 00:20:36,610 --> 00:20:38,695 Miért kell látnod a telefonomat? 342 00:20:40,822 --> 00:20:41,822 [sóhajt] 343 00:20:41,865 --> 00:20:43,617 [a telefon gombjai sípolnak] 344 00:20:44,952 --> 00:20:45,869 EO HEUNG 345 00:20:45,953 --> 00:20:47,037 [mobiltelefon csengő] 346 00:20:47,120 --> 00:20:48,622 [csengő vonal] 347 00:20:48,705 --> 00:20:51,345 [automatikus hang] A személy amelyet elérni próbál, nem érhető el. 348 00:20:51,375 --> 00:20:52,655 - Kérem, hagyjon egy üzenetet... - [sóhajt] 349 00:20:53,085 --> 00:20:55,295 - Hogy van Heung-ssi? - Küldj neki üzenetet. 350 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Mondja, hogy hívja fel. 351 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 Mondd meg neki, hogy sürgős. 352 00:20:58,715 --> 00:21:01,677 Nem, mondd meg neki, hogy itt találkozzunk. 353 00:21:01,760 --> 00:21:03,262 Valószínűleg hallgat rád. 354 00:21:03,345 --> 00:21:05,430 Történt valami, vagy...? 355 00:21:05,514 --> 00:21:08,642 Ugye, nem szökött meg? 356 00:21:12,354 --> 00:21:13,188 Hűha. 357 00:21:13,272 --> 00:21:14,272 Szó sem lehet róla. 358 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Valóban cselekvő ember. 359 00:21:19,820 --> 00:21:20,988 én... 360 00:21:22,531 --> 00:21:23,865 elszökött otthonról. 361 00:21:24,449 --> 00:21:25,534 Huh? 362 00:21:25,617 --> 00:21:27,035 [nevet] 363 00:21:31,665 --> 00:21:33,625 Hűha. Hát, hát, hát. 364 00:21:33,709 --> 00:21:36,044 Akkor te BR vagy? Te vagy, mi? 365 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Mi az a BR? 366 00:21:37,379 --> 00:21:38,588 Ó, ezt nem tudod? 367 00:21:38,672 --> 00:21:41,341 BG, "kezdő golfozó". BSI, "kezdő részvénybefektető". 368 00:21:41,425 --> 00:21:42,843 BR, "kezdő szökés". 369 00:21:42,926 --> 00:21:45,971 Tudod, szökött voltam 14 éve, ember. 370 00:21:46,054 --> 00:21:47,139 Én vagyok az idősebb. 371 00:21:47,222 --> 00:21:48,849 - Elnézést, idősebb, de... - Igen. 372 00:21:48,932 --> 00:21:50,726 ...van rá esély, hogy azt gondolja 373 00:21:50,809 --> 00:21:53,770 Kicsit szégyentelen vagyok és hálátlan, amikor ezt mondom, 374 00:21:53,854 --> 00:21:54,896 de őszintén... 375 00:21:56,690 --> 00:21:58,233 Kicsit irigy vagyok rád. 376 00:22:00,319 --> 00:22:01,236 Igen? Miért? 377 00:22:01,320 --> 00:22:02,738 Így élsz. 378 00:22:03,447 --> 00:22:06,533 Kívülről, úgy tűnik, az életed a te döntésed, 379 00:22:06,616 --> 00:22:08,577 és szabadon csinálhatsz, amit akarsz. 380 00:22:10,370 --> 00:22:11,413 Bármi. 381 00:22:14,416 --> 00:22:17,586 Lenyűgöző és nagyon klassz. 382 00:22:18,920 --> 00:22:21,923 Talán úgy tűnik mert mindig azt tettem, amit mondtak, 383 00:22:22,007 --> 00:22:24,926 és soha nem léptem ki a sorból az egész életemet. 384 00:22:25,010 --> 00:22:26,553 [szelíd zongoramuzsika szól] 385 00:22:28,055 --> 00:22:29,389 Fáztam. 386 00:22:30,849 --> 00:22:34,478 Éhes voltam, és nem tudtam ahová mennem kellett volna. 387 00:22:35,937 --> 00:22:38,982 Fogalmam sem volt, hogyan legyek boldog mint a többi ember. 388 00:22:39,066 --> 00:22:41,318 [az elektronikus zene harsog] 389 00:22:41,401 --> 00:22:44,321 Tudtam, hogy ez a saját döntésem hogy elmenjen otthonról. 390 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 [élesen belélegzi] 391 00:22:46,156 --> 00:22:47,240 [sóhajt] 392 00:22:47,324 --> 00:22:50,619 De én ott ültem, és szerettem volna valakit jönne értem, 393 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 mint egy elveszett és magányos elhagyott kutya. 394 00:22:55,749 --> 00:22:57,125 [rezeg a mobiltelefon] 395 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Seggfej 396 00:22:59,503 --> 00:23:00,754 Akkor hívott. 397 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 Azt mondtad, elhagyod őt, 398 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 és jöhetnék, ha akarnék. 399 00:23:10,597 --> 00:23:12,599 Azt hitted, neked adom őt. 400 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Felejtsd el. 401 00:23:15,560 --> 00:23:17,771 - Soha nem adom őt neked. - Miért nem? 402 00:23:17,854 --> 00:23:20,524 túl féltékeny lennék. Utálnék féltékeny emberként meghalni. 403 00:23:20,607 --> 00:23:23,151 Hé, legyen boldog egyedül. Csak nem együtt. 404 00:23:23,235 --> 00:23:25,404 - Hűha, hallgasd ezt a köcsögöt. - "Jaj, hú, hú." 405 00:23:25,487 --> 00:23:27,572 - Te tényleg egy seggfej vagy, mi? - [nevet] 406 00:23:28,198 --> 00:23:31,243 Figyelj, mint idősebb, adok egy tippet. 407 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 Fogadok, hogy van kedved tennie kell valamit. 408 00:23:35,288 --> 00:23:38,166 Hát baszd meg azt a szart, haver. Soha ne állítson be úti célt. 409 00:23:38,250 --> 00:23:40,836 Csak engedd az ösztöneidet vállald a vezetést helyetted, Hyung. 410 00:23:40,919 --> 00:23:42,796 Így soha nem fogod elveszíteni az utat. 411 00:23:42,879 --> 00:23:45,257 Abban a pillanatban, amikor elveted magad az ismeretlenbe, 412 00:23:45,340 --> 00:23:47,509 sodródóvá válsz és soha többé nem fogsz elveszni. 413 00:23:47,592 --> 00:23:49,219 És szabaddá válik a vándorlás. 414 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Miféle szemét ez? 415 00:23:51,555 --> 00:23:52,806 [nevet] Wah. 416 00:23:53,306 --> 00:23:54,349 Wah. 417 00:23:56,726 --> 00:23:58,687 ♪ Engedj el ♪ 418 00:23:59,980 --> 00:24:03,525 - [Heung] Miért van ez a listádon? - Miért nem? Ez felszabadít. 419 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 - Nincs törölközőm. - [Heung] Ah! Ne tedd ezt! 420 00:24:06,153 --> 00:24:08,113 Ew! Hé, állj, állj, állj! Stop! 421 00:24:08,196 --> 00:24:10,299 - [Seung-hyeok] Megütsz! - [Heung] Állítsd meg a kocsit! 422 00:24:10,323 --> 00:24:12,200 Hagyd abba a vacakolást. Felnőtt ember vagy. 423 00:24:12,284 --> 00:24:14,578 [Seung-hyeok] Hé, hé! Szia Hyung! 424 00:24:14,661 --> 00:24:15,996 Ah, gyerünk! 425 00:24:18,081 --> 00:24:21,084 - Légy jó fiú. Kopp, kopp. - Rendben! Ne mondd, hogy "kopogj, kopogj!" 426 00:24:21,168 --> 00:24:23,003 - Hátborzongató. - [mindketten nevetnek] 427 00:24:24,838 --> 00:24:26,131 Hmm? 428 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Kopogj, kopogj a nyitáshoz. 429 00:24:28,300 --> 00:24:30,594 Ne legyél már furcsa. Egyél már. 430 00:24:30,677 --> 00:24:31,887 Kopp, kopp. 431 00:24:31,970 --> 00:24:33,346 - Kopp, kopp! - Ah! 432 00:24:33,430 --> 00:24:36,057 - Majdnem megöltél minket! - Jó lenne együtt meghalni. 433 00:24:36,141 --> 00:24:37,201 - Mit. - Hyung, csináljuk. 434 00:24:37,225 --> 00:24:39,936 - Haljunk meg azonnal? - Hú, nem, jól van, jól van! 435 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 Nem engedélyezett. 436 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 Meddig tart ez? 437 00:24:44,691 --> 00:24:46,067 ♪ Engedj el ♪ 438 00:24:46,151 --> 00:24:47,152 [Heung] Tessék. 439 00:24:48,278 --> 00:24:49,488 [nevetés] Hm. 440 00:24:49,571 --> 00:24:51,865 ♪ Engedj el ♪ 441 00:24:54,326 --> 00:24:56,536 ♪ Engedj el ♪ 442 00:24:58,205 --> 00:25:00,790 ÚT A VILÁGBA 443 00:25:00,874 --> 00:25:02,083 [Jae-mi sóhajt] 444 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 Hagytam neki egy hangüzenetet, amelyben elmondtam hogy hívjon fel, amint megkapja. 445 00:25:06,630 --> 00:25:09,216 Bár az ő dolga, hogy visszahívja. 446 00:25:10,217 --> 00:25:12,761 Nos, szeretnéd, ha főznék egy teát? 447 00:25:13,386 --> 00:25:14,513 Mi vagy te, egy szent? 448 00:25:14,596 --> 00:25:15,639 [gúnyolódik] 449 00:25:15,722 --> 00:25:18,183 Miért vagy kedves velem? azok után, amit tettem? 450 00:25:21,520 --> 00:25:22,854 Magamért csinálom. 451 00:25:23,647 --> 00:25:27,526 Ha durva vagyok, és úgy döntök, hogy figyelmen kívül hagylak, megfojtasz álmomban, mondván: 452 00:25:27,609 --> 00:25:29,736 – Ez az én fiam! Vagy valami ilyesmi. 453 00:25:29,819 --> 00:25:30,654 Mi? 454 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 [nevet] 455 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Néha elég fullasztó tud lenni. 456 00:25:36,409 --> 00:25:38,954 De ami az eommasot illeti, nagyszerű vagy. 457 00:25:40,914 --> 00:25:44,000 Kavarsz velem? Mint a méreg, akkor az ellenszer? 458 00:25:44,084 --> 00:25:47,837 [Jae-mi] Mindig is vigyáztál Heungnak, és soha nem hagyta el. 459 00:25:47,921 --> 00:25:50,298 Becsben tartottad és jól vigyázott a gyerekére. 460 00:25:50,382 --> 00:25:51,216 Hmm! 461 00:25:51,299 --> 00:25:52,342 [szipog] 462 00:25:52,842 --> 00:25:53,842 Fiú. 463 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Olyan lányom kellett volna, mint te fia helyett. 464 00:25:58,056 --> 00:26:00,058 De helyette fiút szültem. 465 00:26:00,141 --> 00:26:03,770 A családi vonal értékes volt számomra, és most ezzel a zűrzavarral foglalkozom. 466 00:26:03,853 --> 00:26:04,771 A fenébe. 467 00:26:04,854 --> 00:26:06,064 [lépések megközelítés] 468 00:26:06,147 --> 00:26:09,401 Elnézést a zavarásért. Hadd kérdezzek valamit. 469 00:26:09,484 --> 00:26:11,361 Miért mentetek Hae-joval Hongcheonba? 470 00:26:11,444 --> 00:26:13,697 A következő spermadonor jelölt Gwangmyeongban él. 471 00:26:13,780 --> 00:26:15,949 Milyen a kapcsolatod azzal az emberrablóval? 472 00:26:16,032 --> 00:26:19,244 - Miért mentél Hongcheonba? - Marhahúst venni? 473 00:26:19,327 --> 00:26:20,912 - Jársz? - Harcoltál? 474 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 - Miért hagyott el? - Eomma! 475 00:26:25,083 --> 00:26:26,083 [sóhajt] 476 00:26:27,669 --> 00:26:30,589 Ott hagyott engem mert ott lakik. 477 00:26:30,672 --> 00:26:32,882 Ott van a szülőanyám otthona. 478 00:26:33,425 --> 00:26:34,425 Ő és én... 479 00:26:35,093 --> 00:26:36,595 Soha nem találkoztam vele. 480 00:26:39,848 --> 00:26:41,891 [belélegzik] Ó. 481 00:26:43,643 --> 00:26:44,769 [halkan kuncog] 482 00:26:44,853 --> 00:26:47,814 Azt hiszem, segíteni akart nekem megtudja az igazi születésnapomat. 483 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 Mindig is utáltam hogy a hivatalos születési dátumom 484 00:26:50,275 --> 00:26:52,819 csak a nap Az árvaházban maradtam, 485 00:26:52,902 --> 00:26:56,323 ezért mindig csak válogattam minden hónapban egy véletlenszerű nap 486 00:26:56,406 --> 00:26:57,949 és azt mondta, hogy születésnapom van. 487 00:26:58,033 --> 00:26:59,659 - [kuncog] - [sóhajt] 488 00:27:00,368 --> 00:27:01,368 Mikor van? 489 00:27:02,329 --> 00:27:04,331 Mi az igazi születésnapod dátuma? 490 00:27:06,958 --> 00:27:09,377 Ez ugyanaz. Ez az a nap, amikor elhagytam. 491 00:27:09,461 --> 00:27:11,504 Az a nő rosszabb, mint egy állat! 492 00:27:11,588 --> 00:27:14,090 Tényleg elhagyott téged a nap, amikor megszülettél? 493 00:27:14,174 --> 00:27:15,550 Nem érdemel meg téged. 494 00:27:15,634 --> 00:27:18,553 Azt a szörnyű hölgyet meg kellene verni amíg nem marad belőle semmi! 495 00:27:18,637 --> 00:27:19,804 Szia John! 496 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Ugh! 497 00:27:22,057 --> 00:27:23,057 [Ju-ri] Nem kell. 498 00:27:23,433 --> 00:27:25,393 Vannak srácaim Hongcheonban. Mi a címe? 499 00:27:25,477 --> 00:27:28,313 Nem, várj, várj. Manapság senki sem alkalmaz fizikai erőt. 500 00:27:28,396 --> 00:27:30,690 Egyszerűen el tudnám nyírni őt és társadalmilag eltemesse. 501 00:27:30,774 --> 00:27:32,233 Mi a neve és a születési dátuma? 502 00:27:32,317 --> 00:27:33,317 Ah! 503 00:27:33,360 --> 00:27:35,654 Annyira törődve érzem magam most! 504 00:27:35,737 --> 00:27:37,155 nagyon boldog vagyok! 505 00:27:37,238 --> 00:27:39,175 - Siess a címmel. - [Ho-ja] Komolyan mondom. 506 00:27:39,199 --> 00:27:41,451 Ne állj ki érte csak azért, mert ő a te eommád. 507 00:27:41,534 --> 00:27:43,854 eomma neve és születési dátuma. Nagyon mérges vagyok. 508 00:27:43,912 --> 00:27:46,331 Hűha. Hűha! remekül érzem magam. 509 00:27:46,414 --> 00:27:47,874 Minden ital rajtam van. 510 00:27:47,957 --> 00:27:50,293 Eonni, rendben van? ha lerohanjuk az italraktárát? 511 00:27:50,377 --> 00:27:52,217 Azt mondtad, összetörtél és nincs pénzed. 512 00:27:52,671 --> 00:27:53,505 Ah. 513 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Soha nem adok hitelre semmit, szóval... 514 00:27:57,634 --> 00:27:59,386 itt. Használd azt. 515 00:28:00,387 --> 00:28:01,680 [liheg] Ezt komolyan mondod? 516 00:28:01,763 --> 00:28:03,139 - Igen. - Tényleg? 517 00:28:03,640 --> 00:28:06,184 - Ó, olyan menő. - Még soha senki nem csinált ilyet értem. 518 00:28:06,267 --> 00:28:07,352 [mindketten nevetnek] 519 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 [Ju-ri] Annyira féltékeny vagyok. 520 00:28:09,396 --> 00:28:11,272 [Seung-hyeok] Csinált valakit sült csirkét rendel? 521 00:28:15,026 --> 00:28:16,152 CSIRKE dobverő 522 00:28:19,197 --> 00:28:20,740 - Ó! - [liheg] 523 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 Hú! 524 00:28:26,538 --> 00:28:27,831 Szar! 525 00:28:27,914 --> 00:28:29,374 - A francba! - Állj! 526 00:28:29,457 --> 00:28:30,333 [Heung] Ah! 527 00:28:30,417 --> 00:28:32,001 - Te szamár! - Ah! 528 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 [Gi-ho] Hyung! 529 00:28:33,044 --> 00:28:34,587 [Seung-hyeok] Jaj! A hajam! 530 00:28:34,671 --> 00:28:36,589 [Jae-mi] Ez fáj? Igaz? 531 00:28:36,673 --> 00:28:37,966 Fáj? 532 00:28:38,049 --> 00:28:39,175 [pofon] 533 00:28:39,259 --> 00:28:42,137 RICH BONG MAH-JONGG 534 00:28:44,597 --> 00:28:45,890 [remegő légzés] 535 00:28:47,267 --> 00:28:49,995 [Seung-hyeok] Te vagy az, aki megütött. Ne bámulj így rám. 536 00:28:50,019 --> 00:28:51,354 Ez nem igazságos. 537 00:28:52,564 --> 00:28:54,649 Szerinted nem kellene bocsánatot kérsz mindezért? 538 00:28:54,733 --> 00:28:56,109 mit akarsz? 539 00:28:56,192 --> 00:28:58,111 Megint rázzam a fenekem? Hmm? 540 00:28:59,487 --> 00:29:01,072 Teljesen hihetetlen vagy. 541 00:29:01,781 --> 00:29:04,909 Eszméletlen voltál a kórházban, akkor elmentél, most nevetsz? 542 00:29:04,993 --> 00:29:06,161 [sóhajt] 543 00:29:06,911 --> 00:29:08,163 Miért nem hívtál? 544 00:29:09,164 --> 00:29:11,458 Miért nem írhattál nekem? elmondani, hogy jól vagy? 545 00:29:11,541 --> 00:29:14,210 Annyira aggódtam, hogy nem tudtam enni. Mindannyiunkra kellene gondolnia. 546 00:29:14,294 --> 00:29:16,504 Nem arról van szó, hogy nem tudtam, az van, hogy egyszerűen nem tettem. 547 00:29:18,256 --> 00:29:19,256 Miért tenném? 548 00:29:19,841 --> 00:29:21,676 Miért gondolnám, hogy felhívjam? 549 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Nem vagy a barátnőm vagy az eommám. 550 00:29:24,846 --> 00:29:27,974 Csak egy kicsit vigyáztál rám amikor szánalmas gyerek voltam, ennyi. 551 00:29:28,892 --> 00:29:30,310 [halkan zihál] 552 00:29:30,393 --> 00:29:33,271 Gondolj csak rám, mint egy kóbor kutyára véletlenül hazahoztál 553 00:29:33,354 --> 00:29:36,191 mert magányos voltál és azt akarta, hogy legyen ott valaki. 554 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 Igen? 555 00:29:37,192 --> 00:29:38,192 [nevet] 556 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 Csak félsz. 557 00:29:45,784 --> 00:29:47,327 Ne próbálj ilyen keményen viselkedni. 558 00:29:48,328 --> 00:29:49,328 Ez természetes. 559 00:29:50,830 --> 00:29:53,249 Mindenki fél a haláltól. 560 00:29:58,963 --> 00:29:59,963 Hae-jo-ya. 561 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 Nem fogsz meghalni. 562 00:30:03,593 --> 00:30:05,011 Szóval ne hagyd, hogy aggódj. 563 00:30:08,348 --> 00:30:10,350 [gyengéd zongoramuzsika szól] 564 00:30:13,978 --> 00:30:15,355 - Bong-suk-a. - Igen? 565 00:30:17,357 --> 00:30:18,357 én... 566 00:30:20,443 --> 00:30:21,986 nem tud tovább aludni. 567 00:30:23,696 --> 00:30:26,449 [sóhajt] Nagyon szeretnék aludni, 568 00:30:26,533 --> 00:30:27,951 de nagyon fáj a fejem. 569 00:30:28,952 --> 00:30:31,371 Olyan, mint az agyam tele van kusza szálakkal. 570 00:30:31,454 --> 00:30:33,581 bajban vagyok kurvára emlékszem dolgokra. 571 00:30:35,458 --> 00:30:37,502 Mi van, ha elvesztem az eszem? Hmm? 572 00:30:37,585 --> 00:30:40,004 Mi van, ha egyedül halok meg ahol senki nem talál meg? 573 00:30:41,130 --> 00:30:42,632 [Ju-ri] Nem, ez nem fog megtörténni. 574 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 Soha nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen veled. 575 00:30:50,557 --> 00:30:51,683 [Sóhajt Seung-hyeok] 576 00:30:55,728 --> 00:30:57,438 Mivel érdemeltem ki ezt? 577 00:30:59,732 --> 00:31:00,732 Huh? 578 00:31:03,486 --> 00:31:05,321 Mondd el, mit tettem, hogy megérdemeltem 579 00:31:06,698 --> 00:31:08,408 hibaként születni... 580 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 hagyták az utcákon bolyongani. 581 00:31:13,705 --> 00:31:16,165 De most olyan gyorsan villámcsapásként meghalok? 582 00:31:17,125 --> 00:31:18,668 [halkan sír] 583 00:31:25,174 --> 00:31:26,259 elhagyott voltam. 584 00:31:27,719 --> 00:31:29,304 Senki nem keresett engem. 585 00:31:34,893 --> 00:31:35,893 De... 586 00:31:39,105 --> 00:31:40,315 miért én? 587 00:31:40,398 --> 00:31:41,858 Miért nem számít az életem? 588 00:31:44,527 --> 00:31:45,653 - Hmm? - [fojtott sírás] 589 00:31:49,782 --> 00:31:51,618 [szomorú zene szól] 590 00:32:00,460 --> 00:32:01,461 Miért én... 591 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 [sóhajt] Miért... 592 00:32:07,717 --> 00:32:08,885 Miért kell... 593 00:32:10,845 --> 00:32:11,845 [sír] 594 00:32:12,597 --> 00:32:14,307 Miért... Miért én? 595 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 [szipog] 596 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 [mindketten sírnak] 597 00:32:26,319 --> 00:32:27,320 [nyöszörgés] 598 00:32:30,698 --> 00:32:31,741 [szipog] 599 00:32:46,297 --> 00:32:48,007 [rendőrségi sziréna távolról jajveszékel] 600 00:33:03,898 --> 00:33:05,108 Telefon. 601 00:33:06,442 --> 00:33:07,944 Ó, igen. 602 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 TELEFON INDUL 603 00:33:21,958 --> 00:33:22,792 ANYA 604 00:33:22,875 --> 00:33:24,627 [telefon csilingelés és csipogás] 605 00:33:27,922 --> 00:33:29,298 [kilégzés] 606 00:33:29,382 --> 00:33:31,384 [a telefon folyamatos csengése és csipogása] 607 00:33:33,886 --> 00:33:34,886 Nyissa ki. 608 00:33:36,014 --> 00:33:37,014 Rendben. 609 00:33:41,060 --> 00:33:42,060 Az ajtó. 610 00:33:43,229 --> 00:33:44,313 Szállj ki a kocsiból. 611 00:33:45,023 --> 00:33:46,023 Nekem? 612 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 Rendben. 613 00:33:56,200 --> 00:33:57,410 E... Eomeoni? 614 00:33:57,493 --> 00:33:58,786 Eomeoni! 615 00:33:59,787 --> 00:34:00,787 Ööö... 616 00:34:03,124 --> 00:34:04,208 Eomeoni. 617 00:34:05,251 --> 00:34:06,461 [Heung sóhajt] 618 00:34:09,630 --> 00:34:11,299 [cseng a mobiltelefon] 619 00:34:15,928 --> 00:34:16,928 Hello? 620 00:34:18,222 --> 00:34:19,515 Menj és érezd jól magad. 621 00:34:21,100 --> 00:34:22,477 Élvezze a kívánt szórakozást. 622 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 Amikor már eleged van 623 00:34:25,897 --> 00:34:29,233 és elkezdi hiányozni az eommád főzés, hazajöhetsz, rendben? 624 00:34:30,234 --> 00:34:31,360 [halkan zihál] 625 00:34:33,988 --> 00:34:36,491 Győződjön meg róla, hogy telefonja bekapcsolva van. 626 00:34:36,991 --> 00:34:40,453 És próbálj meg ragaszkodni a főutakhoz, oké? 627 00:34:40,953 --> 00:34:44,499 Amikor átkel az utcán, használja a gyalogos felüljárót 628 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Eomma. 629 00:34:48,920 --> 00:34:50,546 [nevet] Igen? 630 00:34:52,632 --> 00:34:54,092 Hogy van a hátad? 631 00:34:54,175 --> 00:34:56,594 Azért kérdezem, mert megbántottál magát a minap. 632 00:34:56,677 --> 00:34:57,845 jobban érzed magad? 633 00:34:57,929 --> 00:34:59,097 jól leszek. 634 00:34:59,180 --> 00:35:01,474 Csak le kell fogynom egy kicsit és rendben leszek. 635 00:35:01,557 --> 00:35:03,601 Kis? Sokat kell veszíteni. 636 00:35:03,684 --> 00:35:05,186 Mint 22 kiló. 637 00:35:05,269 --> 00:35:07,355 leteszem a telefont! Autószomjat okozol. 638 00:35:08,481 --> 00:35:09,565 [vonal megszakad] 639 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 [liheg] 640 00:35:24,622 --> 00:35:25,706 John. 641 00:35:25,790 --> 00:35:27,792 Kölcsönkérhetem a napszemüvegedet...? 642 00:35:37,135 --> 00:35:38,177 Hallgat. 643 00:35:38,261 --> 00:35:39,428 [halk zene szól a rádióban] 644 00:35:39,512 --> 00:35:41,722 Nem kell visszamenned Amerikába. 645 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Itt maradhatsz... 646 00:35:47,478 --> 00:35:48,980 és legyen a második fiam. 647 00:35:54,485 --> 00:35:56,320 - Akkor felejtsd el. - Igen. 648 00:35:59,574 --> 00:36:01,492 Rendben. megteszem... 649 00:36:03,161 --> 00:36:04,161 Eomma. 650 00:36:06,289 --> 00:36:08,291 ♪ Elmegyek ♪ 651 00:36:10,126 --> 00:36:13,379 ♪ Szóval mondd, hogy leszel valaki ♪ 652 00:36:13,462 --> 00:36:16,591 ♪ De nem ismered a szerelmemet ♪ 653 00:36:18,593 --> 00:36:21,470 ♪ Maradok ♪ 654 00:36:22,513 --> 00:36:24,765 ♪ Ismét távol ♪ 655 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 [folyik a csapvíz] 656 00:36:29,770 --> 00:36:31,105 - [liheg] - [elzárja a vizet] 657 00:36:31,189 --> 00:36:32,773 ♪ Menj el ♪ 658 00:36:34,317 --> 00:36:35,693 [sóhajt és szipog] 659 00:36:55,087 --> 00:36:56,087 [sóhajt] 660 00:36:58,090 --> 00:36:59,091 Hűha. 661 00:37:00,134 --> 00:37:02,094 Nem gondoltam volna, hogy még egyszer odaadom ezt neked. 662 00:37:05,097 --> 00:37:07,099 Itt. Törölje le az arcát. 663 00:37:07,767 --> 00:37:08,767 Ah. 664 00:37:10,811 --> 00:37:11,811 [Jae-mi szipog] 665 00:37:13,606 --> 00:37:17,485 Valaki korábban kifújta az orrát, szóval ki akartam dobni. 666 00:37:18,319 --> 00:37:19,319 Nos, 667 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 megtarthatod, ha akarod. 668 00:37:22,323 --> 00:37:23,866 Csak kimoshatod. 669 00:37:26,661 --> 00:37:28,746 [halkan kuncog] 670 00:37:34,502 --> 00:37:36,545 Mindig adsz, de én mindig veszek. 671 00:37:38,047 --> 00:37:39,423 Mint ezekkel a cipőkkel. 672 00:37:40,424 --> 00:37:42,301 Többet adtál nekem. 673 00:37:44,553 --> 00:37:47,098 Azt mondtad, hogy most tigris vagyok, nem egy nyurga kutya. 674 00:37:48,224 --> 00:37:50,601 Te tetted lehetővé ezt a tényt, Jae-mi-ssi. 675 00:37:53,688 --> 00:37:54,855 Köszönöm szépen. 676 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 [szelíd zongoramuzsika szól] 677 00:37:59,860 --> 00:38:01,404 Mondd el, mit gondolsz valójában. 678 00:38:01,487 --> 00:38:03,906 Nem sokkal szebb a cipő, amit kaptam? 679 00:38:03,990 --> 00:38:05,157 [nevet] 680 00:38:06,492 --> 00:38:07,827 Igazad van, azok. 681 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [Heung felsóhajt] Hol vannak? 682 00:38:10,454 --> 00:38:12,454 - [Seung-hyeok] Eldobtam őket. - [csörgő gyöngyök] 683 00:38:12,915 --> 00:38:15,126 A sundaeguktetőn hely Namwonban. 684 00:38:15,209 --> 00:38:16,294 izé. 685 00:38:16,377 --> 00:38:17,837 - Hé. - Huh? 686 00:38:17,920 --> 00:38:18,963 Gyere ide. 687 00:38:23,426 --> 00:38:24,260 [nyílik az ajtó] 688 00:38:24,343 --> 00:38:26,178 Verd péppé, Jae-mi-ssi! 689 00:38:26,262 --> 00:38:27,471 [csengő ajtócsengő] 690 00:38:27,555 --> 00:38:28,806 [ajtó bezárul] 691 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 [sóhajt] 692 00:38:38,649 --> 00:38:40,776 Hé, hova megyünk? 693 00:38:42,528 --> 00:38:44,613 Mi van, eltemetsz az erdőben? 694 00:38:44,697 --> 00:38:45,697 Huh? 695 00:38:47,408 --> 00:38:49,076 [sóhajt] Rendben, rendben. Üss meg. 696 00:38:49,160 --> 00:38:51,579 Bong-suk-ie ütötte meg a bal oldalamat, hogy eltaláld a jobbomat. Gyerünk. 697 00:38:54,415 --> 00:38:55,624 Gyerünk... Ó! 698 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 [Jae-mi] Miért ütnélek meg? 699 00:38:59,003 --> 00:39:00,129 meg akarlak ölelni. 700 00:39:02,214 --> 00:39:03,214 Te jó fiú. 701 00:39:03,799 --> 00:39:05,926 [Seung-hyeok] Hé, hé, Én... nem kapok levegőt. 702 00:39:06,010 --> 00:39:07,511 Várjon. nem kapok levegőt. 703 00:39:07,595 --> 00:39:08,595 [Jae-mi] Köszönöm. 704 00:39:09,805 --> 00:39:11,724 Azért, hogy megtaláltam az igazi születésnapomat. 705 00:39:13,142 --> 00:39:14,852 És azért, hogy épségben visszajöjjön. 706 00:39:16,437 --> 00:39:17,772 Köszönöm szépen. 707 00:39:44,465 --> 00:39:46,384 [szentimentális vonós zene szól] 708 00:39:55,393 --> 00:39:56,560 - [a zene leáll] - Jaj! Hé! 709 00:39:57,311 --> 00:39:58,979 Így? Megint visszatértél a normális kerékvágásba? 710 00:39:59,063 --> 00:40:02,483 megőrültél? Teljesen elfelejtetted hogy a fejem egy atombomba vagy mi? 711 00:40:02,566 --> 00:40:04,402 - Nekem jól néz ki. - Hé. 712 00:40:04,485 --> 00:40:07,363 Örülök, hogy jól vagy, de megérdemelted azt a találatot. 713 00:40:07,446 --> 00:40:09,240 Segíteni akartál megtalálni a születésnapomat? Rendben. 714 00:40:09,323 --> 00:40:11,367 De hogyan tehetted itt hagysz így? 715 00:40:11,450 --> 00:40:13,452 Teljesen elfelejtetted erről már? 716 00:40:13,536 --> 00:40:14,954 Azt mondtad, hogy ne hagyjam el az oldaladat. 717 00:40:15,037 --> 00:40:16,997 Azt mondtad, megvédesz villámcsapásoktól. 718 00:40:17,081 --> 00:40:20,501 Megígérted, hogy örökké vigyázol rám, és napokkal később elhagysz és elfutsz? 719 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 Ez a legjobb Életemben is megtehettem volna. 720 00:40:22,545 --> 00:40:24,314 - Miért ütött meg ezért? - Most meg tudlak ölni. 721 00:40:24,338 --> 00:40:26,566 Hé, amikor meghaltál, csak annyit mondtál nekem: "A francba." 722 00:40:26,590 --> 00:40:28,509 Ó, istenem, miről beszélsz? 723 00:40:28,592 --> 00:40:30,678 Amikor leszúrtak és a halál szélén, 724 00:40:30,761 --> 00:40:32,221 ezek voltak az utolsó szavaid hozzám. 725 00:40:34,348 --> 00:40:36,642 - [Seung-hyeok sír] - Sh... 726 00:40:36,725 --> 00:40:37,893 Cipő... 727 00:40:37,977 --> 00:40:39,186 Az én... az én sztem... 728 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 viccelsz velem? 729 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 [nevet] Mi? 730 00:40:44,525 --> 00:40:46,861 Mi? Úgy teszel, mintha mintha nem emlékszel? 731 00:40:47,528 --> 00:40:50,656 Ah! Akkora hülye vagy! 732 00:40:50,739 --> 00:40:51,824 [nevet] 733 00:40:53,075 --> 00:40:54,493 Nem azt mondtam, hogy "basz". 734 00:40:55,035 --> 00:40:57,288 Nézz a lábamra! Azt mondtam, "cipő". 735 00:40:57,371 --> 00:40:59,832 Akiket nekem vettél! Jesszusom! 736 00:41:01,292 --> 00:41:03,669 ez mit jelent? Mi lesz a cipőkkel? Miért? 737 00:41:03,752 --> 00:41:05,379 Amikor azon a szigeten voltunk, 738 00:41:06,046 --> 00:41:08,007 Veled akartam menni, amikor kérted. 739 00:41:09,175 --> 00:41:10,885 De előbb meg akartam őket találni. 740 00:41:12,052 --> 00:41:14,972 El akartam menni az általad kapott cipőben. 741 00:41:18,017 --> 00:41:21,312 Próbáltam beszélni veled, de én is haldokoltam! 742 00:41:23,397 --> 00:41:24,397 Ó. 743 00:41:27,902 --> 00:41:28,902 [sóhajt] 744 00:41:29,904 --> 00:41:30,904 Miért? 745 00:41:35,534 --> 00:41:37,203 Mert azt hittem, ez az. 746 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Féltem, hogy soha nem leszek képes... 747 00:41:47,755 --> 00:41:50,341 megkapja a lehetőséget, hogy elmondja Veled akartam lenni. 748 00:41:56,347 --> 00:41:57,640 Mert szeretlek. 749 00:41:59,141 --> 00:42:01,185 [gyengéd zongoramuzsika szól] 750 00:42:06,899 --> 00:42:09,485 ♪ Napfény ♪ 751 00:42:09,568 --> 00:42:13,614 ♪ Kinyitom a szemem... ♪ 752 00:42:15,366 --> 00:42:16,575 [sóhajt] 753 00:42:18,327 --> 00:42:19,327 te nyersz. 754 00:42:19,787 --> 00:42:20,787 [szipog] 755 00:42:21,413 --> 00:42:23,249 [sóhajt] Jae-mi, te nyertél, hmm? 756 00:42:23,332 --> 00:42:24,875 elvesztem. megadom magam. 757 00:42:24,959 --> 00:42:26,001 [nevet] 758 00:42:26,835 --> 00:42:28,087 Ahogy kell. 759 00:42:28,170 --> 00:42:30,047 - Gyere be! - [nevet] 760 00:42:30,130 --> 00:42:31,130 Igen, asszonyom. 761 00:42:31,757 --> 00:42:33,342 Hú! mi a csuda? 762 00:42:33,425 --> 00:42:35,886 - Mit csinálsz? - Hé, hosszú út áll előttünk. 763 00:42:36,679 --> 00:42:39,115 - Szóval ígérd meg, hogy velem maradsz. - Miért vagy ilyen? 764 00:42:39,139 --> 00:42:41,141 - Tedd le most! - Gyerünk, ígérd meg. 765 00:42:41,225 --> 00:42:43,352 - Megígérem! - Hé, egyébként hallottalak. 766 00:42:43,435 --> 00:42:46,105 Azt hiszed, az a másik cipő szebbek ezeknél? Huh? 767 00:42:46,188 --> 00:42:47,868 [Jae-mi] Ezek a cipők sokkal szebbek. 768 00:42:47,898 --> 00:42:49,658 Akkor miért mondtad, hogy nem? hallottalak. 769 00:42:49,692 --> 00:42:50,943 [Jae-mi] Komolyan mondom! Ó! 770 00:42:51,026 --> 00:42:52,444 Hé! Hé, hányni fogok. 771 00:42:52,528 --> 00:42:54,589 - [csapkodó hangok utánzása] - Hé, ne, tedd le! 772 00:42:54,613 --> 00:42:56,883 [Heung] Rendben, igyunk amennyit akarunk ma este. 773 00:42:56,907 --> 00:42:57,992 [Jae-mi] Igen! 774 00:42:58,075 --> 00:42:59,910 - Heung, Heung! - [ritmikus asztalütés] 775 00:42:59,994 --> 00:43:01,161 Jae, Jae-mi, kettő! 776 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 Jae-mi, Jae-mi... 777 00:43:02,454 --> 00:43:04,373 - [nevet] Nem, várj. - [Gi-ho] Chug! 778 00:43:04,456 --> 00:43:06,500 [mind] Chug! Pöfög! 779 00:43:06,584 --> 00:43:07,751 Hae-jo, Hae-jo! 780 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 - Eo Heung, négy! - Heung, Heung, Heung, Heung! 781 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 [ugatás és nevetés] 782 00:43:11,922 --> 00:43:12,922 [mind nevet] 783 00:43:15,050 --> 00:43:18,887 ♪ És érzem a szellőt ♪ 784 00:43:18,971 --> 00:43:22,474 ♪ Azt hiszem, minden pillanatban... ♪ 785 00:43:22,558 --> 00:43:25,477 Pihenj egy ütemet! Gyere be a második ütemre! Jae-mi, három! 786 00:43:25,561 --> 00:43:29,398 ♪...lehetne együtt ♪ 787 00:43:29,481 --> 00:43:33,902 ♪ Ha én ♪ 788 00:43:33,986 --> 00:43:37,114 ♪ Mennyire szeretném, ha tehetném ♪ 789 00:43:38,240 --> 00:43:40,385 - [Gi-ho] Eo Heung, három! - [Heung] Heung, Heung, Heung! 790 00:43:40,409 --> 00:43:42,870 - [nevet] - [Jae-mi] Chug! Pöfög! 791 00:43:42,953 --> 00:43:45,205 - [Gi-ho] Ki csinálja ezt? - [Ju-ri] Innod kell! 792 00:43:45,789 --> 00:43:46,832 [Jae-mi] Nyomd meg! 793 00:43:46,915 --> 00:43:48,375 Minden csepp! 794 00:43:48,459 --> 00:43:50,339 - [Gi-ho] Jae-mi, kettő! - [Ju-ri] Jae-mi! Jae-mi! 795 00:43:50,377 --> 00:43:51,378 nem tudom megtenni! 796 00:43:51,462 --> 00:43:52,546 [nevet] 797 00:43:52,630 --> 00:43:55,215 [Gi-ho] Ha folytatod, el fogsz veszni! 798 00:43:55,299 --> 00:43:56,299 [nevet] 799 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 [nevet] 800 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Kkari itt van. 801 00:44:07,019 --> 00:44:08,228 Jae-mi itt van. 802 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 Heung itt van. 803 00:44:12,483 --> 00:44:13,901 És megvan a Bong-suk-a. 804 00:44:18,322 --> 00:44:19,365 [sóhajt] 805 00:44:24,578 --> 00:44:26,664 - [mind nevet] - Mi ez? mit csináltál... 806 00:44:27,581 --> 00:44:34,213 ♪ Most becsukom a szemem ♪ 807 00:44:34,296 --> 00:44:36,298 ♪ És úgy érzem, ♪ 808 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 ♪ A szellő ♪ 809 00:44:38,384 --> 00:44:42,012 ♪ Szerintem minden pillanatban ♪ 810 00:44:42,096 --> 00:44:48,477 ♪ Ha együtt lehetnék ♪ 811 00:44:48,560 --> 00:44:52,940 ♪ én ♪ 812 00:44:53,023 --> 00:44:54,066 Hae-jo. 813 00:44:56,068 --> 00:44:58,195 Te és én szakítani fogunk 814 00:44:58,779 --> 00:45:01,073 most minden 50-50, oké? 815 00:45:01,156 --> 00:45:02,324 Fifty-fifty. 816 00:45:05,494 --> 00:45:07,413 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 817 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 [kotorászni] 818 00:45:24,054 --> 00:45:25,222 [nyög] 819 00:45:27,433 --> 00:45:28,433 Ó! 820 00:45:32,938 --> 00:45:34,398 [nyögve] 821 00:45:34,481 --> 00:45:36,150 [megdöbbentő lépések] 822 00:45:37,025 --> 00:45:38,986 - [tárgyak csörömpölése] - [csengő csilingelő] 823 00:45:43,365 --> 00:45:44,783 [ajtó bezárul] 824 00:45:47,703 --> 00:45:50,372 [magas csipogás] 825 00:45:53,167 --> 00:45:54,543 [az autó kürtje felhangzik] 826 00:45:54,626 --> 00:45:56,336 [csikorognak a gumik] 827 00:45:58,714 --> 00:46:00,799 [folytonos magas hangú sípolás] 828 00:46:00,883 --> 00:46:02,259 [nyög] 829 00:46:04,470 --> 00:46:05,804 [viszkálás] 830 00:46:09,433 --> 00:46:11,018 [Jae-mi] Hae-jo-ya, Hae-jo-ya! 831 00:46:15,105 --> 00:46:16,774 [erősen lélegzik] 832 00:46:22,446 --> 00:46:23,822 hova mész? 833 00:46:26,074 --> 00:46:27,242 hova mész? 834 00:46:28,410 --> 00:46:29,703 [sekély légzés] 835 00:46:37,586 --> 00:46:39,296 Meg fogsz fázni. Menjünk vissza beljebb. 836 00:46:39,379 --> 00:46:42,925 Nem, meg kell keresnem. 837 00:46:43,008 --> 00:46:46,136 Mi? Keresni akarsz most a következő jelölt? 838 00:46:46,220 --> 00:46:48,889 Nincs időm. mennem kell. 839 00:46:50,057 --> 00:46:51,183 [az autó kürtje felhangzik] 840 00:46:51,266 --> 00:46:52,142 Ó! Ó! 841 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 - [csikorog a gumi] - Hae-jo-ya! 842 00:46:53,894 --> 00:46:55,312 - Hé! Stop! - [dudált kürtök] 843 00:46:55,395 --> 00:46:57,648 Hae-jo-ya, veled megyek. Várj... 844 00:46:57,731 --> 00:46:58,941 - [nyögve] - Hae-jo-ya. 845 00:46:59,024 --> 00:47:00,651 Menjünk el a kocsikulcsokért, jó? 846 00:47:02,110 --> 00:47:03,195 Hae-jo-ya. 847 00:47:06,281 --> 00:47:08,742 Hae-jo-ya, megyek hozom a kocsikulcsokat. Az autó kulcsai. 848 00:47:08,826 --> 00:47:10,577 - Várj meg itt, oké? - Mm-hmm. 849 00:47:10,661 --> 00:47:11,912 Várj itt, oké? 850 00:47:13,997 --> 00:47:15,415 Korábban itt ült. 851 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 [zihálva] 852 00:47:18,794 --> 00:47:20,337 [suhognak a papírok] 853 00:47:20,420 --> 00:47:21,672 [Jae-mi] Basszus. 854 00:47:21,755 --> 00:47:23,715 Ó, olyan hangos. 855 00:47:23,799 --> 00:47:25,676 - [Gi-ho felnyög] - Hé, mi? 856 00:47:25,759 --> 00:47:28,303 Hol van Hae-jo autókulcsa? sürgős. 857 00:47:28,387 --> 00:47:31,473 - Gyerünk, segíts. - Ott volt. Hova ment? 858 00:47:31,557 --> 00:47:33,684 Kint van. Meg akarja keresni az appját. 859 00:47:33,767 --> 00:47:36,186 - [Ju-ri] Mi? - [Gi-ho] A következő donor? Jelenleg? 860 00:47:36,270 --> 00:47:39,106 - De nem tűnt önmagának. - [Ju-ri] Megint rosszul érzi magát? 861 00:47:39,189 --> 00:47:41,749 Gondoskodnom kell róla, hogy vele maradjak! Én... azonnal mennem kell! 862 00:47:41,817 --> 00:47:44,361 - [Heung] Jae-mi-ssi. - [Ju-ri] Hé, mi a fene folyik itt? 863 00:47:44,444 --> 00:47:46,071 [drámai zene szól] 864 00:47:46,864 --> 00:47:48,365 [futó lépések] 865 00:47:48,448 --> 00:47:49,658 [Jae-mi] Hae-jo-ya! 866 00:47:49,741 --> 00:47:53,203 Hae-jo-ya, várj! Hae-jo-ya, hae-jo-ya! 867 00:47:53,287 --> 00:47:54,955 [Jae-mi zokog] 868 00:47:55,038 --> 00:47:56,915 - [Heung liheg] - [Jae-mi] Hae-jo-ya! 869 00:47:58,625 --> 00:48:00,465 mit csináljak? Nem szabadna egyedül mennie. 870 00:48:00,544 --> 00:48:02,224 Szöul hat, egy, hét, nyolc, nyolc, nulla. 871 00:48:10,470 --> 00:48:11,722 [sóhajt] 872 00:49:08,445 --> 00:49:09,738 [becsukódik az autó ajtaja] 873 00:49:27,214 --> 00:49:29,007 [erősen lélegzik] 874 00:49:35,806 --> 00:49:36,807 [sóhajt] 875 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Appa? 876 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 [szelíd zene szól] 877 00:50:28,567 --> 00:50:29,651 Seung-hyeok-a. 878 00:50:35,824 --> 00:50:36,908 [Seung-hyeok] Igen? 879 00:50:42,456 --> 00:50:43,540 [sír és szipog] 880 00:50:44,875 --> 00:50:46,376 S... Seung-hyeok-a. 881 00:50:51,548 --> 00:50:52,548 [Seung-hyeok] Igen. 882 00:50:53,341 --> 00:50:54,426 [szipog] 883 00:51:04,853 --> 00:51:05,896 Seung-hyeok-a. 884 00:51:07,606 --> 00:51:08,648 [szipog] 885 00:51:08,732 --> 00:51:09,900 [Seung-hyeok] Hm-hmm. 886 00:51:13,695 --> 00:51:14,695 Igen. 887 00:51:25,082 --> 00:51:26,082 Seung-hyeok-a. 888 00:51:29,377 --> 00:51:30,295 Seung-hyeok-a. 889 00:51:30,378 --> 00:51:32,380 [gyengéd zene szól] 890 00:52:09,167 --> 00:52:10,418 [Yeong-jo] Seung-hyeok-a. 891 00:52:12,212 --> 00:52:13,505 [halkan zihál] 892 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Igen. 893 00:52:46,329 --> 00:52:47,622 [nyílik az ajtó] 894 00:53:32,709 --> 00:53:34,419 Tudtam, hogy szebb lesz frufru nélkül. 895 00:53:54,564 --> 00:53:58,318 CHAE SEUNG-HYEOK ÓVODAI JÁTÉK CHAE SEUNG-HYEOK TEHETSÉGMŰSOR 896 00:53:58,401 --> 00:54:00,695 '99 GANGNEUNG SZÁNKÓDOMB SEUNG-HYEOK HÓEMBER KÉSZÍTÉSE 897 00:54:01,863 --> 00:54:03,865 [gyengéd zongoramuzsika szól] 898 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 [éteri dúdolás] 899 00:54:22,259 --> 00:54:25,595 CHAE SEUNG-HYEOK Érettségi 900 00:54:27,931 --> 00:54:29,099 [Yeong-jo] A szobád. 901 00:54:32,519 --> 00:54:33,812 Ugyanolyan, mint volt. 902 00:55:24,988 --> 00:55:26,990 [folyamatosan játszó lágy zongoramuzsika] 903 00:55:43,548 --> 00:55:44,716 [sóhajt] 904 00:55:48,553 --> 00:55:49,804 [mélyet sóhajt] 905 00:55:54,851 --> 00:55:56,603 Nincs olyan hely, mint otthon. 906 00:55:57,312 --> 00:55:58,312 [nevet] 907 00:56:01,900 --> 00:56:03,234 [nyög] 908 00:56:12,744 --> 00:56:13,787 [nyögi] 909 00:56:18,708 --> 00:56:19,793 [élesen belélegzi] 910 00:56:33,890 --> 00:56:35,308 [kopogjon az ablakon] 911 00:56:36,017 --> 00:56:37,017 mi a fene? 912 00:56:38,311 --> 00:56:39,312 [kopogtat az ablakon] 913 00:56:40,939 --> 00:56:42,190 [a kopogás továbbra is fennáll] 914 00:56:47,195 --> 00:56:48,195 Ó, a francba! 915 00:56:51,866 --> 00:56:54,077 Kik... Ki vagy te? 916 00:56:56,704 --> 00:56:57,914 [halkan zihál] 917 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Ne mondd... 918 00:57:06,131 --> 00:57:09,426 Te egy kibaszott szellem vagy? Hogy a fenébe kerültél ide? 919 00:57:09,509 --> 00:57:11,261 Ó, csak szarul ijesztettél meg! 920 00:57:11,344 --> 00:57:13,972 Szarul megijesztettél. Hogy kerültél fel ide? 921 00:57:15,849 --> 00:57:17,225 - Mi az? - [Jae-mi kuncog] 922 00:57:17,308 --> 00:57:19,060 Nos, Kkari segített nekem. 923 00:57:19,144 --> 00:57:22,856 Ismeri az összes holdfény céget valamilyen furcsa okból emelni. 924 00:57:22,939 --> 00:57:24,149 Jo Jae-mi. 925 00:57:25,900 --> 00:57:27,152 Ennyire kedvelsz? 926 00:57:27,235 --> 00:57:29,195 Mm-hmm. annyira kedvellek. 927 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 [nevet] Tudod, mi? 928 00:57:31,906 --> 00:57:33,241 [Jae-mi kuncog] 929 00:57:34,242 --> 00:57:36,244 Jól érzi magát? Kapcsolatba léptél az igazi apáddal. 930 00:57:36,327 --> 00:57:38,079 Igen, jó érzés. 931 00:57:38,955 --> 00:57:41,124 Kicsit kínos érzés és kényelmetlen. 932 00:57:41,207 --> 00:57:43,293 Mármint az appám és ez a ház. 933 00:57:44,085 --> 00:57:47,046 Olyan régóta bolyongok, és végre hazaértem. 934 00:57:47,630 --> 00:57:49,340 Akkor miért olyan fura érzés? 935 00:57:49,424 --> 00:57:51,259 Szerintem ez teljesen normális. 936 00:57:51,342 --> 00:57:54,262 Szerintem mindenki kínosan érzi magát és furcsa a szüleik körül. 937 00:57:54,345 --> 00:57:55,847 Így van, szakértő kisasszony? 938 00:57:55,930 --> 00:57:57,807 Hé, itt van az abeojid? 939 00:57:57,891 --> 00:58:00,185 - Találkoznom kellene vele. - Ne nyomjuk a szerencsénket. 940 00:58:00,268 --> 00:58:02,148 Lehet, hogy megadja egy boríték pénzt hagyni. 941 00:58:02,187 --> 00:58:04,063 - Miért? - Egy középvállalat vezérigazgatója. 942 00:58:04,147 --> 00:58:04,981 [liheg] 943 00:58:05,064 --> 00:58:07,734 Az én abeojim soha nem engedne egy idegent gyere be úgy a házába. 944 00:58:07,817 --> 00:58:08,985 Szuper exkluzív. 945 00:58:09,068 --> 00:58:10,612 Nos, mit tegyünk? 946 00:58:10,695 --> 00:58:11,613 [liheg] 947 00:58:11,696 --> 00:58:13,823 Mondhatnánk, hogy terhes vagyok a gyermekedtől. 948 00:58:13,907 --> 00:58:15,116 - [mindketten nevetnek] - Istenem. 949 00:58:15,200 --> 00:58:17,202 Tudod a terhesség érzékeny téma errefelé. 950 00:58:17,285 --> 00:58:18,285 Hmm. 951 00:58:18,328 --> 00:58:20,246 Szóval azt akarod, hogy menjek? 952 00:58:22,081 --> 00:58:23,791 Csak egy választás van, azt hiszem. 953 00:58:25,043 --> 00:58:27,420 Még hoztál is az a létrás teherautó egészen idáig. 954 00:58:27,504 --> 00:58:28,963 Csak neki kellene mennie. 955 00:58:29,756 --> 00:58:30,882 Mert...? 956 00:58:31,799 --> 00:58:32,800 Elrabolni. 957 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 [mindketten nevetnek] 958 00:58:35,762 --> 00:58:37,430 [koreaiul éneklő férfi] 959 00:58:40,725 --> 00:58:42,435 [vidám rockzene szól] 960 00:58:50,151 --> 00:58:51,236 Ó, hú. 961 00:58:51,319 --> 00:58:52,445 Hűha. 962 00:58:53,404 --> 00:58:54,404 Hűha. 963 00:59:04,749 --> 00:59:05,750 [kopogás az ajtón] 964 00:59:05,833 --> 00:59:07,126 [Seung-hyeok] Fenn vagy? 965 00:59:12,590 --> 00:59:14,259 ♪ Keressen minket ♪ 966 00:59:14,759 --> 00:59:16,803 [koreaiul énekel tovább] 967 00:59:22,225 --> 00:59:25,603 ÉN VAGYOK AZ APÁD – CHAE YEONG-JO vezérigazgató 968 00:59:25,687 --> 00:59:29,440 - A FIAD VAGYOK! - CHAE SEUNG-HYEOK 969 00:59:40,952 --> 00:59:43,496 ♪ Igen, nincs szükségem néhány számra ♪ 970 00:59:43,580 --> 00:59:45,873 ♪ Nincs szükségem néhány diagramra ♪ 971 00:59:45,957 --> 00:59:47,959 [koreaiul énekel tovább] 972 01:00:01,848 --> 01:00:02,932 [a zene elhalkul] 973 01:00:03,433 --> 01:00:05,643 - Hm, megérte várni. - Igen, ez nagyon jó. 974 01:00:05,727 --> 01:00:08,414 - Egy pohár soju nem árt. - Viccelsz velem? Szó sem lehet róla! 975 01:00:08,438 --> 01:00:09,856 - Egy sört? - Nem! 976 01:00:09,939 --> 01:00:13,526 Ó, azt mondják, meg tudod csinálni nagyon finom húsleves, ha azt használod. 977 01:00:14,027 --> 01:00:15,069 [TV műsorvezető] Bum Ho-ja séf. 978 01:00:15,153 --> 01:00:16,779 [Ho-ja] Nos, helló. Bum Ho-ja vagyok. 979 01:00:16,863 --> 01:00:17,780 Ó, dehogyis. 980 01:00:17,864 --> 01:00:19,699 Sok erőfeszítést tettünk ennek érdekében. 981 01:00:19,782 --> 01:00:21,993 Természetes ízesítő termék Heung konyhájából. 982 01:00:22,076 --> 01:00:24,037 HEUNG ASZTALA 983 01:00:24,120 --> 01:00:24,954 Itt van. 984 01:00:25,038 --> 01:00:29,876 Minden főzési tudásom, amit felhalmoztam 60 éves főzésemben a családomban 985 01:00:29,959 --> 01:00:31,210 kapszulázva... 986 01:00:31,294 --> 01:00:32,294 Hűha. 987 01:00:32,337 --> 01:00:34,213 Korábban utálta az ízfokozókat. 988 01:00:34,297 --> 01:00:35,673 [John] A húsleves... 989 01:00:35,757 --> 01:00:38,509 - Ez borzasztóan finom. - Igen, igen. amit mondott. 990 01:00:38,593 --> 01:00:39,927 Borzasztó finom. 991 01:00:40,011 --> 01:00:42,555 [Ho-ja] "Borzasztó finom"? Benne vagyunk a nemzeti televízióban! 992 01:00:43,348 --> 01:00:44,682 Jobban néz ki így. 993 01:00:44,766 --> 01:00:46,476 [vidám akusztikus gitár zene szól] 994 01:00:51,606 --> 01:00:53,858 - [Jae-mi] Kaki zseb. - [Seung-hyeok] Vízforraló kaki. 995 01:00:53,941 --> 01:00:55,318 Kaki kiskutya. 996 01:00:56,027 --> 01:00:57,570 - Pizza kaki. - [nevet] 997 01:00:57,654 --> 01:00:58,821 [mindketten nevetnek] 998 01:01:01,824 --> 01:01:04,452 ♪ És nincs szükségem néhány számra ♪ 999 01:01:04,535 --> 01:01:06,537 ♪ Nincs szükségem néhány diagramra ♪ 1000 01:01:06,621 --> 01:01:08,414 [koreai nyelven énekel] 1001 01:01:08,498 --> 01:01:09,666 - Még nem, még nem. - Mit? 1002 01:01:09,749 --> 01:01:10,833 Várj, mi történik? 1003 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 Tartsa őket zárva. 1004 01:01:12,335 --> 01:01:13,836 Egy, kettő, három. 1005 01:01:14,962 --> 01:01:15,838 [liheg] 1006 01:01:15,922 --> 01:01:18,007 - Mi ez? - Boldog első igazi születésnapot. 1007 01:01:18,091 --> 01:01:19,300 Ó, köszönöm! 1008 01:01:22,387 --> 01:01:24,263 [vidám rockzene folyamatos] 1009 01:01:28,226 --> 01:01:29,394 Mit gondolsz? 1010 01:01:29,477 --> 01:01:31,813 Ez a hely sok napfényt kap, jól folyik a víz. 1011 01:01:31,896 --> 01:01:35,233 - Ja, és nem fogják lebontani. - [nevet] Akkor kapd meg. 1012 01:01:35,316 --> 01:01:38,569 A háziasszony borzasztóan lehetetlen. Teljesen pénzéhes. 1013 01:01:38,653 --> 01:01:40,613 mi a fene? Figyeld, hogyan folyik a szád. 1014 01:01:40,697 --> 01:01:43,324 Azt kéred, hogy csökkentsem a bérleti díjat három milliótól 300 000-ig. 1015 01:01:43,408 --> 01:01:45,118 Akkor felejtsd el az Errand-házat. 1016 01:01:45,702 --> 01:01:47,412 [Seung-hyeok] Csak randevúzzon egymással. 1017 01:01:47,495 --> 01:01:49,815 - Gyere ide, hogy megrúghassam a feneked. - Mi a fene, haver? 1018 01:01:54,085 --> 01:01:56,170 - [Jae-mi] Ez gyönyörű. - [Seung-hyeok] Az. 1019 01:01:56,254 --> 01:01:58,131 [Jae-mi] Mikor megyünk? hajat mosni? 1020 01:01:58,214 --> 01:01:59,414 [Seung-hyeok] Vizet hoztam. 1021 01:01:59,966 --> 01:02:02,093 Nem fogok aludni. Ébren vagyok. 1022 01:02:02,176 --> 01:02:03,845 - Te aludtál. - Nem, nem. 1023 01:02:05,471 --> 01:02:07,348 - Jaj ne! be van zárva? - Igen. 1024 01:02:07,432 --> 01:02:08,558 - Ah! - [nevet] 1025 01:02:08,641 --> 01:02:09,892 ♪ Hazudtam ♪ 1026 01:02:10,560 --> 01:02:12,937 ♪ Nem akarlak elengedni ♪ 1027 01:02:17,108 --> 01:02:18,428 [férfi] A gyógyszer nem működik. 1028 01:02:18,484 --> 01:02:20,254 - [Seung-hyeok] Ez szórakoztató? - [Jae-mi] Hm-hmm. 1029 01:02:20,278 --> 01:02:23,156 - Nem, nem. Mindig panaszkodsz. - Ó, csitt. Hagyd abba. 1030 01:02:23,781 --> 01:02:26,075 [gúnyolódva] Azt mondta, hogy meleg. 1031 01:02:26,159 --> 01:02:28,536 - Mi? Ha ez kikerül... - Mit? 1032 01:02:28,619 --> 01:02:29,454 HEUNG A DRIFTER 1033 01:02:29,537 --> 01:02:31,998 {\an8}Üdvözöljük! Szia! 1034 01:02:32,081 --> 01:02:34,500 {\an8}Üdvözöljük Heung, a sodródó! Eo Heung vagyok. 1035 01:02:34,584 --> 01:02:37,545 {\an8}Szóval most felmászom Geumjeongsanba. 1036 01:02:37,628 --> 01:02:40,590 {\an8}Ember, már egy ideje amióta kirándultam, 1037 01:02:40,673 --> 01:02:41,841 {\an8}és azt kell mondanom, 1038 01:02:42,633 --> 01:02:43,801 {\an8}ez elég nehéz. 1039 01:02:44,802 --> 01:02:46,304 {\an8}A múltban én... 1040 01:02:46,387 --> 01:02:49,724 {\an8}Másztam a Gudeoksant Busanban 1041 01:02:49,807 --> 01:02:51,392 {\an8}hogy megtaláljam a... Hohó! 1042 01:02:51,976 --> 01:02:53,811 {\an8}[nevet] 1043 01:02:57,648 --> 01:03:00,067 {\an8}Most szakítottunk, de ne aggódj. 1044 01:03:00,151 --> 01:03:02,945 {\an8}A szakítás nem hagyott el engem fájdalommal és hegekkel. 1045 01:03:03,780 --> 01:03:06,115 - Ez erősebbé tett... - [kuncog] 1046 01:03:06,199 --> 01:03:07,533 ...segített előrelépni, 1047 01:03:07,617 --> 01:03:10,203 és lehetővé tette számomra a fejlődést és a felfedezést 1048 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 {\an8}tágabb világ. 1049 01:03:12,622 --> 01:03:14,332 Ne adjon meg úti célt, 1050 01:03:14,415 --> 01:03:17,460 és ne erőltesd magad tenni valamit. 1051 01:03:17,543 --> 01:03:20,880 Csak akkor nevezhetjük sodródásnak, nem vesznek el. 1052 01:03:20,963 --> 01:03:22,507 {\an8}Soha nem veszett el. 1053 01:03:22,590 --> 01:03:26,010 {\an8}Köszönjük, hogy megnézted. Ez volt Eo Heung! 1054 01:03:26,093 --> 01:03:27,386 {\an8}[nevet] 1055 01:03:27,470 --> 01:03:29,180 {\an8}Feliratkozás, kedvelés és megjegyzés. 1056 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 Iratkozz fel, like-olj. 1057 01:03:31,849 --> 01:03:32,993 - Igen! - [Seung-hyeok] Ne. 1058 01:03:33,017 --> 01:03:34,977 - Nagyon tetszik. - Egyáltalán nem tetszik, oké? 1059 01:03:35,061 --> 01:03:38,731 - Nekem tetszik. mi a bajod? - [gúnyolódik] Akkor sodródj vele. 1060 01:03:38,815 --> 01:03:41,067 Miért vesztegeti az időt itt? Talán el kellene menned. 1061 01:03:42,193 --> 01:03:43,778 Féltékeny vagy? 1062 01:03:43,861 --> 01:03:44,737 - [liheg] - Féltékeny? 1063 01:03:44,821 --> 01:03:45,905 Ez nevetséges. 1064 01:03:45,988 --> 01:03:48,157 Ez az egész drift dolog? Ellopta az ötletemet. 1065 01:03:49,325 --> 01:03:52,286 Az emberrablóm, Jo Jae-mi-ssi, hova viszel ma? 1066 01:03:52,370 --> 01:03:55,748 Mit szólnál valahova magasra, hogy lássuk az óceánt? 1067 01:03:55,832 --> 01:03:57,232 Valahol a magasban látni az óceánt? 1068 01:03:57,291 --> 01:03:58,793 [mindketten nevetnek] 1069 01:04:00,461 --> 01:04:03,524 - [Jae-mi] Ah! Olyan hideg van! Ó, de hideg van! - [Seung-hyeok] Ó, de hideg van! Siet! 1070 01:04:03,548 --> 01:04:05,007 Ó, ma fagy van. 1071 01:04:05,091 --> 01:04:06,425 [mindketten lihegnek] 1072 01:04:07,260 --> 01:04:08,678 [Jae-mi] Hűha! Ó, a szél! 1073 01:04:09,512 --> 01:04:10,638 [Seung-hyeok] Gyerünk! 1074 01:04:10,721 --> 01:04:12,741 - Vedd le a ruháidat. - [Jae-mi] Mi? A ruháim? 1075 01:04:12,765 --> 01:04:14,433 Miért? Hideg van! 1076 01:04:14,517 --> 01:04:17,079 [Seung-hyeok] Meg kell osztanod testmeleg, ha fázol. 1077 01:04:17,103 --> 01:04:19,023 - [Jae-mi] Nem veled? - [Seung-hyeok] Gyerünk. 1078 01:04:19,105 --> 01:04:20,857 [Jae-mi kiabál és nevet] 1079 01:04:20,940 --> 01:04:22,900 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 1080 01:04:22,984 --> 01:04:25,403 [Jae-mi] Mit csinálsz? Hideg van! 1081 01:04:26,404 --> 01:04:28,906 - [Seung-hyeok] Gyerünk, fázom! - [Jae-mi] Ó! Minden rendben! 1082 01:04:28,990 --> 01:04:30,199 HAE JO JAE-MI SZÓRAKOZÁSA 1083 01:04:31,617 --> 01:04:33,035 [Jae-mi megborzong] 1084 01:04:46,799 --> 01:04:48,843 [Jae-mi] Meddig még? Huh? 1085 01:04:48,926 --> 01:04:51,345 A fűtés elromlott és lefagy. 1086 01:04:51,429 --> 01:04:53,681 Meddig még kint kell enni és aludni? 1087 01:04:53,764 --> 01:04:54,932 Hajléktalanok vagyunk? 1088 01:04:55,016 --> 01:04:56,684 Nem vagyunk hajléktalanok. Sodródók vagyunk. 1089 01:04:56,767 --> 01:04:57,810 Ugh! 1090 01:04:58,477 --> 01:05:00,021 Azt mondtad, hogy szereted, romantikus. 1091 01:05:00,104 --> 01:05:02,344 - Az első napokban igen. - Mit akarsz csinálni? 1092 01:05:02,398 --> 01:05:03,441 Szálljon meg egy szállodában. 1093 01:05:03,524 --> 01:05:04,650 [gúnyolódik] Oké, találkozunk. 1094 01:05:05,735 --> 01:05:06,611 Állítsd meg az autót! 1095 01:05:06,694 --> 01:05:07,862 [Jae-mi morog] 1096 01:05:11,198 --> 01:05:12,241 Azt mondtad, állj meg. 1097 01:05:12,325 --> 01:05:13,367 [chuffs] 1098 01:05:13,451 --> 01:05:15,536 Hé, hé, rendben. vicceltem. 1099 01:05:15,620 --> 01:05:17,330 Hé! csak vicceltem! 1100 01:05:17,413 --> 01:05:18,831 Jaj, komolyan? 1101 01:05:20,541 --> 01:05:23,461 Rendben, megjavítom a fűtést, oké? hova mész? 1102 01:05:23,544 --> 01:05:25,546 [drámai zene szól] 1103 01:05:28,257 --> 01:05:29,257 [sóhajt] 1104 01:05:31,802 --> 01:05:34,889 Hé, meddig mész? 1105 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 [zihál és morog] 1106 01:05:37,892 --> 01:05:39,352 [Seung-hyeok] Sajnálom, rendben? 1107 01:05:40,394 --> 01:05:41,394 Rendben? 1108 01:05:42,313 --> 01:05:44,482 - Hé, én... sajnálom, oké? - [nevetés] 1109 01:05:44,565 --> 01:05:46,067 [erősen lélegzik] 1110 01:05:46,150 --> 01:05:48,235 Huh? Ó, izé. 1111 01:05:49,236 --> 01:05:50,863 [fújó szél] 1112 01:05:55,451 --> 01:05:57,453 [éteri zene szól] 1113 01:06:05,169 --> 01:06:07,171 [drámai zene szól] 1114 01:06:09,131 --> 01:06:10,131 [Seung-hyeok] Hűha. 1115 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 [liheg] 1116 01:06:19,725 --> 01:06:20,810 [Jae-mi visít] 1117 01:06:21,519 --> 01:06:22,395 [nevet] 1118 01:06:22,478 --> 01:06:24,063 Szerencsés vagy, hogy aranyos vagy. 1119 01:06:24,689 --> 01:06:26,607 - Hé. Hé! - [nevet] 1120 01:06:26,691 --> 01:06:28,275 - Hé, várj. - [Jae-mi] Jaj, esik a hó! 1121 01:06:28,359 --> 01:06:31,487 - [Seung-hyeok] Hé, légy óvatos, oké? - [Jae-mi] Csúszós! Menj innen! 1122 01:06:31,570 --> 01:06:33,650 - [Seung-hyeok] Hé! Ó, légy óvatos. - [Jae-mi] Hűha! 1123 01:06:34,073 --> 01:06:35,449 [mindketten nevetnek] 1124 01:06:36,492 --> 01:06:38,661 - [Seung-hyeok morog] - [Jae-mi] Mit csinálsz? 1125 01:06:38,744 --> 01:06:40,705 - Megvan! - Megőrültél? 1126 01:06:41,205 --> 01:06:42,039 [Jae-mi morog] 1127 01:06:42,123 --> 01:06:43,666 [mindketten nevetnek] 1128 01:06:44,959 --> 01:06:46,043 [Seung-hyeok] Tényleg? 1129 01:06:48,337 --> 01:06:50,715 Ó, te őrült barom! Gyere ide! 1130 01:06:50,798 --> 01:06:51,838 - Hé! - [Seung-hyeok] Hé. 1131 01:06:52,842 --> 01:06:53,843 [Jae-mi] Hé! 1132 01:06:54,343 --> 01:06:57,221 [pásztori zene szól] 1133 01:06:57,304 --> 01:06:59,473 [nyög és liheg] 1134 01:07:01,142 --> 01:07:02,893 [mindketten nevetnek] 1135 01:07:05,396 --> 01:07:06,856 [izgatott kiabálás] 1136 01:07:11,360 --> 01:07:12,360 Ó, ember! 1137 01:07:13,571 --> 01:07:15,239 Igen! 1138 01:07:15,322 --> 01:07:16,532 Ah! 1139 01:07:16,615 --> 01:07:17,742 [nevet] 1140 01:07:20,036 --> 01:07:22,163 Hé, gyere ide. Most legyél alul. 1141 01:07:22,246 --> 01:07:24,057 - Várj, én? Túl nehéz vagy! - Rajtad a sor. 1142 01:07:24,081 --> 01:07:25,833 [izgatott sikítás] 1143 01:07:31,088 --> 01:07:32,548 [mindketten nevetnek] 1144 01:07:32,631 --> 01:07:33,966 Hé, jól vagy? 1145 01:07:35,760 --> 01:07:37,011 [zihálva] 1146 01:07:37,094 --> 01:07:38,179 Lóhere. 1147 01:07:38,929 --> 01:07:40,765 Hé, lehet, hogy van egy négylevelű. 1148 01:07:41,557 --> 01:07:42,641 [Jae-mi zihál] 1149 01:07:43,392 --> 01:07:45,662 - Találtál már négylevelű lóherét? - Igen, persze. 1150 01:07:45,686 --> 01:07:46,896 Hazug. 1151 01:07:46,979 --> 01:07:47,813 én nem. 1152 01:07:47,897 --> 01:07:49,982 Túl szerencsétlenek vagyunk hogy valaha is találjon négylevelű lóherét. 1153 01:07:50,066 --> 01:07:51,859 Miért hozod fel mindig ezeket a dolgokat? 1154 01:07:51,942 --> 01:07:53,903 - Fogadni akarsz? - Fogadjunk mit? 1155 01:07:53,986 --> 01:07:56,226 Először keresd meg, eladom az autót, szállodai szállást kapunk. 1156 01:07:56,280 --> 01:07:57,364 Ó! 1157 01:07:57,448 --> 01:08:00,576 De ha találok egyet előtted, örökre sodródunk abban az autóban. Hűvös? 1158 01:08:00,659 --> 01:08:02,078 - Persze, klassz! - Menő? 1159 01:08:02,161 --> 01:08:03,329 - Menő? - Menő! 1160 01:08:04,955 --> 01:08:06,123 [Seung-hyeok kuncog] 1161 01:08:06,207 --> 01:08:07,416 [Jae-mi kiált] 1162 01:08:07,500 --> 01:08:08,501 oké. 1163 01:08:08,584 --> 01:08:10,753 Nem látok itt semmit. Lő. 1164 01:08:11,754 --> 01:08:13,881 Hé, találok egyet előtted. 1165 01:08:13,964 --> 01:08:15,633 [Jae-mi liheg] 1166 01:08:16,217 --> 01:08:17,551 Először keresek egyet. 1167 01:08:17,635 --> 01:08:18,844 [Jae-mi dúdol] 1168 01:08:18,928 --> 01:08:19,928 [nevet] 1169 01:08:21,597 --> 01:08:24,058 [Jae-mi] Hotel. Szálloda. 1170 01:08:24,141 --> 01:08:26,310 Szálloda. Ó, igen! 1171 01:08:26,393 --> 01:08:27,686 [Jae-mi kuncog] 1172 01:08:27,770 --> 01:08:29,396 [fütyül a szél] 1173 01:08:29,480 --> 01:08:30,689 Ó, sok van. 1174 01:08:32,149 --> 01:08:34,151 [ropogó léptek] 1175 01:08:59,301 --> 01:09:00,301 Talált egyet. 1176 01:09:06,392 --> 01:09:07,434 [nevet] 1177 01:09:09,603 --> 01:09:10,729 Szia Jae-mi-ya! 1178 01:09:13,566 --> 01:09:14,900 Szia Jo Jae-mi! 1179 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 [szipog] 1180 01:09:26,745 --> 01:09:28,330 Ó, a francba. 1181 01:09:36,505 --> 01:09:38,507 [éteri zene szól] 1182 01:09:56,233 --> 01:09:57,818 [sekély lélegzetvétel] 1183 01:10:11,916 --> 01:10:14,710 [Seung-hyeok] Most meg fogok halni. 1184 01:10:15,878 --> 01:10:17,588 [fújó szél] 1185 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Minden este, elképzeltem 1186 01:10:27,973 --> 01:10:31,060 milyen lenne meghalni. 1187 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 [Jae-mi] Hae-jo-ya! 1188 01:10:40,402 --> 01:10:42,404 Hae-jo-ya! 1189 01:10:43,530 --> 01:10:45,032 [Jae-mi zokog] 1190 01:10:45,574 --> 01:10:47,368 Hae-jo-ya! 1191 01:10:48,953 --> 01:10:49,953 Hae-jo-ya! 1192 01:10:49,995 --> 01:10:51,622 [Seung-hyeok] Izgalmas lenne? 1193 01:10:51,705 --> 01:10:54,959 mint amikor ugrálsz magas akadályon túl? 1194 01:10:55,793 --> 01:10:57,253 [Jae-mi] Hae-jo-ya! 1195 01:10:58,420 --> 01:11:01,298 [Seung-hyeok] Vagy felszabadító érzés 1196 01:11:01,382 --> 01:11:03,592 mint az átázott ruhák ledobása? 1197 01:11:03,676 --> 01:11:05,052 [Jae-mi zokog] 1198 01:11:08,681 --> 01:11:10,724 Vagy talán hétköznapinak tűnik, 1199 01:11:10,808 --> 01:11:14,561 Szeretnék egy metrókocsiból sétálni például a következőre. 1200 01:11:16,188 --> 01:11:17,356 [suttogva] Jo Jae-mi. 1201 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 [Jae-mi zokog] Nem! 1202 01:11:19,525 --> 01:11:21,610 Nem, Hae-jo-ya! 1203 01:11:22,111 --> 01:11:23,696 Hae-jo-ya! 1204 01:11:23,779 --> 01:11:24,780 [sírás] 1205 01:11:26,365 --> 01:11:28,534 Te kibaszott barom! 1206 01:11:32,579 --> 01:11:33,747 [Seung-hyeok] Nem. 1207 01:11:34,665 --> 01:11:35,791 Nem erről van szó. 1208 01:11:38,127 --> 01:11:40,087 Egyáltalán nem így van, 1209 01:11:40,170 --> 01:11:41,797 most, hogy szembesülök vele. 1210 01:11:45,968 --> 01:11:47,386 élni akarok. 1211 01:11:48,470 --> 01:11:49,805 megöllek! 1212 01:11:51,557 --> 01:11:55,394 Ha meghalsz, megöllek! 1213 01:11:56,729 --> 01:11:57,771 Nem! 1214 01:11:59,565 --> 01:12:00,649 Ó nem! 1215 01:12:01,483 --> 01:12:02,483 én... 1216 01:12:03,485 --> 01:12:04,528 azt akarom... 1217 01:12:04,611 --> 01:12:05,946 [remegő légzés] 1218 01:12:07,573 --> 01:12:08,657 én tényleg... 1219 01:12:13,579 --> 01:12:15,664 Nagyon szeretnék élni. 1220 01:12:17,124 --> 01:12:18,625 [Seung-hyeok zihál] 1221 01:12:21,754 --> 01:12:23,589 A karomban akarlak tartani. 1222 01:12:23,672 --> 01:12:25,215 [lassú, nehéz légzés] 1223 01:12:29,803 --> 01:12:30,888 Szeretni akarlak... 1224 01:12:32,890 --> 01:12:33,890 továbbiak... 1225 01:12:36,185 --> 01:12:37,603 ennél hosszabb ideig. 1226 01:12:38,854 --> 01:12:40,064 [sóhajt] 1227 01:12:42,816 --> 01:12:44,109 [hallhatatlan] 1228 01:12:45,069 --> 01:12:46,904 [nehéz légzés visszhangzik] 1229 01:12:54,453 --> 01:12:55,871 [zokogás] 1230 01:12:55,954 --> 01:12:57,539 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! 1231 01:12:57,623 --> 01:13:00,000 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya, ébredj fel! 1232 01:13:00,084 --> 01:13:02,002 Kérlek, kérlek, kérlek! 1233 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 Hae-jo-ya! 1234 01:13:03,545 --> 01:13:05,631 Hae-jo-ya, nyisd ki a szemed, kérlek! 1235 01:13:05,714 --> 01:13:06,882 [sírás] 1236 01:13:07,674 --> 01:13:09,426 Hae-jo-ya, nézz rám. 1237 01:13:10,803 --> 01:13:12,137 Hae-jo-ya. 1238 01:13:12,221 --> 01:13:13,931 [zokog] 1239 01:13:23,941 --> 01:13:25,859 [gyengéd zene szól] 1240 01:13:27,111 --> 01:13:28,362 [nyöszörgés] 1241 01:13:30,614 --> 01:13:31,824 Hae-jo-ya. 1242 01:13:36,370 --> 01:13:37,788 [Jae-mi szipog] 1243 01:13:43,377 --> 01:13:45,212 [Seung-hyeok] Te vagy az utolsó jelenet... 1244 01:13:47,214 --> 01:13:48,215 életemből. 1245 01:13:51,343 --> 01:13:52,469 Nos, azt hiszem 1246 01:13:53,345 --> 01:13:54,430 akkor volt... 1247 01:13:54,513 --> 01:13:55,556 Hae-jo-ya. 1248 01:13:55,639 --> 01:13:57,015 ...nagyon jó élet. 1249 01:13:59,893 --> 01:14:01,603 Nagyon szórakoztató volt. 1250 01:14:03,230 --> 01:14:05,482 Alapos és teljes. 1251 01:14:08,444 --> 01:14:09,444 Szeretlek. 1252 01:14:10,112 --> 01:14:11,196 [sírás] 1253 01:14:12,197 --> 01:14:13,197 szeretlek. 1254 01:14:16,869 --> 01:14:18,120 [remegő légzés] 1255 01:14:24,126 --> 01:14:25,252 [szipogva] 1256 01:14:25,335 --> 01:14:26,962 [szomorú zene szól] 1257 01:14:39,516 --> 01:14:40,767 [Seung-hyeok] Szeretlek. 1258 01:14:41,810 --> 01:14:44,396 ♪ Tehát újra találkozunk a napfényben ♪ 1259 01:14:46,607 --> 01:14:48,567 ♪ Amikor elborít az eső ♪ 1260 01:14:51,653 --> 01:14:54,615 ♪ Nem tudom másképp ♪ 1261 01:14:55,949 --> 01:14:58,118 ♪ Mint tanulni a napjaimból ♪ 1262 01:15:00,496 --> 01:15:04,166 {\an8}♪ Irigységből készült szárnyainkkal ♪ 1263 01:15:04,249 --> 01:15:09,213 {\an8}♪ Más utat kell találni a dicsőséghez ♪ 1264 01:15:10,130 --> 01:15:14,259 {\an8}♪ Vagy csak tovább esünk ♪ 1265 01:15:14,343 --> 01:15:15,260 {\an8}♪ Leesés ♪ 1266 01:15:15,344 --> 01:15:19,723 {\an8}♪ Mielőtt elérnénk, miközben megpróbáljuk ♪ 1267 01:15:19,806 --> 01:15:22,017 {\an8}♪ Mert az emberek sírnak ♪ 1268 01:15:22,100 --> 01:15:24,019 {\an8}♪ Az egész városban ♪ 1269 01:15:24,102 --> 01:15:26,605 {\an8}♪ Keres valamit ♪ 1270 01:15:26,688 --> 01:15:28,899 {\an8}♪ Senki sem találta a ♪-t 1271 01:15:28,982 --> 01:15:31,318 {\an8}♪ És én csak a srác vagyok ♪ 1272 01:15:31,401 --> 01:15:35,989 {\an8}♪ Megérteni ♪ 1273 01:15:36,073 --> 01:15:37,991 {\an8}♪ Ó ♪ 1274 01:15:38,075 --> 01:15:40,619 {\an8}♪ Miközben az emberek próbálkoznak ♪ 1275 01:15:40,702 --> 01:15:42,788 {\an8}♪ Körülbelül ♪ 1276 01:15:42,871 --> 01:15:45,916 {\an8}♪ És mi ennek a ♪nek a jelentése 1277 01:15:45,999 --> 01:15:47,751 {\an8}♪ Megtaláljuk? ♪ 1278 01:15:47,834 --> 01:15:51,213 {\an8}♪ Csak zuhanunk ♪ 1279 01:15:51,296 --> 01:15:52,464 {\an8}♪ Le ♪ 1280 01:15:52,548 --> 01:15:56,718 {\an8}♪ Amíg minden rendben lesz ♪ 1281 01:15:56,802 --> 01:15:59,137 {\an8}♪ Mert az emberek sírnak ♪ 1282 01:15:59,221 --> 01:16:01,431 ♪ Az egész városban ♪ 1283 01:16:01,515 --> 01:16:03,934 ♪ Keres valamit ♪ 1284 01:16:04,017 --> 01:16:06,270 ♪ Senki sem találta a ♪-t 1285 01:16:06,353 --> 01:16:08,939 ♪ És én csak a srác vagyok ♪ 1286 01:16:09,022 --> 01:16:13,277 ♪ Hogy megértsük ♪ 1287 01:16:15,612 --> 01:16:17,948 ♪ Miközben az emberek próbálkoznak ♪ 1288 01:16:18,031 --> 01:16:20,450 ♪ Körülbelül ♪ 1289 01:16:20,534 --> 01:16:23,328 ♪ Mi ennek a ♪ jelentése? 1290 01:16:23,412 --> 01:16:25,455 ♪ Találunk? ♪ 1291 01:16:25,539 --> 01:16:28,458 ♪ Csak zuhanunk... ♪