1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 - [az autó motorja felpörög] - [dudált] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 [kilégzés] 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,274 [cigi sziszeg] 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,360 {\an8}[kilélegzik] 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,738 {\an8}6 ÉVVEL KORÁBBI TÉL 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,072 [nő] Istenem. 7 00:00:31,656 --> 00:00:33,616 Még ez az ívelt rózsaszín ujj is. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,577 Annyira hasonlítasz anyukádra. 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,078 Ez figyelemre méltó. 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,413 Anyám... 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,417 bármikor, hiányzom? 12 00:00:43,376 --> 00:00:44,627 Persze, igen. 13 00:00:44,711 --> 00:00:45,711 [szipog] 14 00:00:46,212 --> 00:00:49,340 Gyakorlatilag könyörgött nekem hogy segítsen neki megtalálni téged. 15 00:00:50,091 --> 00:00:52,177 [zokogva] Egészen addig, amíg el nem halt. 16 00:00:56,514 --> 00:00:57,724 Kérlek, ne sírj. 17 00:01:00,518 --> 00:01:02,645 És ő is alig keresett. 18 00:01:04,397 --> 00:01:08,318 Figyelj, Jae-mi-ya, már nem vagy árva. 19 00:01:08,401 --> 00:01:10,820 A nagynénéd itt a családod, és... [köhög] 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 ...a te néhai anyád helyett... 21 00:01:13,406 --> 00:01:14,699 [köhögés] 22 00:01:15,283 --> 00:01:16,343 ...vigyázni fogok rád... 23 00:01:16,367 --> 00:01:18,203 [köhögés] 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 Ó nem. jól vagy? Tessék, töltök még neked. 25 00:01:22,874 --> 00:01:24,250 Tessék, igyál ebből a vízből. 26 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 [köhögő nő] 27 00:01:28,296 --> 00:01:30,882 - Most csak ennyit tudok adni. - Mit? Ó, istenem, nem. 28 00:01:30,965 --> 00:01:33,277 - Nem, ezt nem bírom. - Tegye bele az orvosi számláiba. 29 00:01:33,301 --> 00:01:34,844 [nő] Jae-mi-ya, ne csináld ezt. 30 00:01:39,307 --> 00:01:41,142 [sóhajt] Elég sokáig tartasz? 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Szóval, mit gondolsz? 32 00:01:43,561 --> 00:01:44,729 Megfejhetjük egy ideig? 33 00:01:44,813 --> 00:01:46,022 Istenem, nem. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,899 Nincs semmije. [csattog a nyelven] 35 00:01:47,982 --> 00:01:49,400 - Zsákutca volt. - [nevet] 36 00:01:49,484 --> 00:01:50,902 Nincs megtakarítása. 37 00:01:50,985 --> 00:01:53,279 Készpénzelőlegre volt szüksége hogy adjon nekem másfél milliót. 38 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 - [nevet] - A fenébe is! 39 00:01:55,073 --> 00:01:57,742 [férfi] Ó, gyerünk. Nyugi. Minden rendben. 40 00:01:58,409 --> 00:01:59,911 Azt mondtad, napköziben dolgozik, igaz? 41 00:01:59,994 --> 00:02:02,831 Szóval odamegyek és a nagybátyjaként mutatkozom be. 42 00:02:02,914 --> 00:02:04,332 Kérd meg, hogy vegyen fel kölcsönt. 43 00:02:04,415 --> 00:02:07,752 Ó, milyen okos vagy. 44 00:02:07,836 --> 00:02:09,254 - [mindketten nevetnek] - [kopogás] 45 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 Ki ez az idióta? 46 00:02:12,674 --> 00:02:13,508 Mi? 47 00:02:13,591 --> 00:02:14,676 - Ó! - [nő sikít] 48 00:02:14,759 --> 00:02:15,919 - [kürt harsog] - [férfi morog] 49 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 [nő nyöszörög] 50 00:02:17,887 --> 00:02:20,098 - [nő] Kicsim, ne! Ah! - [férfi] Mi a fasz? 51 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 - [nő] Állj! - [Seung-hyeok] Gyere ide. 52 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 Mi a fasz? [nevetés] 53 00:02:23,518 --> 00:02:26,437 [zihálva] Mi a bajod, mi? 54 00:02:26,521 --> 00:02:27,521 Mi a bajod... Ó! 55 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 [szelíd zongoramuzsika szól] 56 00:02:29,607 --> 00:02:30,441 [nyög] 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,568 [Seung-hyeok] Szia. 58 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 Kelj fel, te kis szar. Hé, te hülye fasz! 59 00:02:34,821 --> 00:02:37,115 - Mondtam, kelj fel! - Hé! Te hülye gengszter! 60 00:02:37,198 --> 00:02:38,700 Kihívom a zsarukat! 61 00:02:38,783 --> 00:02:40,618 Hagyd békén, te kibaszott szar! 62 00:02:40,702 --> 00:02:42,537 Hívd a kibaszott zsarukat. Legyen a vendégem. Gyerünk. 63 00:02:42,620 --> 00:02:43,538 Csak maradj távol. 64 00:02:43,621 --> 00:02:45,165 Figyelj, néni, ha átverni akarsz 65 00:02:45,248 --> 00:02:47,417 és átverni az embereket a pénzükből, hajrá. 66 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Tényleg, üsd ki magad. 67 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Mert nem érdekel mit csinálsz, rendben? 68 00:02:52,338 --> 00:02:55,508 Amíg abbahagyod a próbálkozást hogy meggyőzze a teljesen egyedül maradt árvákat 69 00:02:56,134 --> 00:02:58,136 hogy esetleg családjuk lehet. 70 00:02:58,219 --> 00:02:59,219 Minden rendben? 71 00:02:59,679 --> 00:03:00,930 És ha nem... 72 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Mindkettőtöket megöllek. 73 00:03:05,143 --> 00:03:06,143 Huh? 74 00:03:06,853 --> 00:03:07,937 Huh? 75 00:03:08,021 --> 00:03:09,021 [nő] Oké. 76 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Ez a lányé lesz, akit átvert. 77 00:03:17,405 --> 00:03:18,948 [Jae-mi zokog] 78 00:03:19,908 --> 00:03:22,827 [Jae-mi] Istenem, hogy tehette ezt?! 79 00:03:22,911 --> 00:03:26,956 Hogy tehette ezt valaki? Nincs szíve? 80 00:03:27,040 --> 00:03:30,585 De komolyan, hogyan eshetett volna el egy ilyen nyilvánvaló átverésért? 81 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 Különleges bolond kell hozzá hogy olyan feledékeny legyek. 82 00:03:33,379 --> 00:03:35,632 Hé, komolyan? Most gúnyolódsz velem? 83 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 Hmm? Most szkeptikus vagy? 84 00:03:37,383 --> 00:03:38,383 Hé! 85 00:03:39,010 --> 00:03:40,303 - Hé, te bábu. - Jaj. 86 00:03:41,095 --> 00:03:43,097 Vigyáznod kellett magadra egész életed, 87 00:03:43,181 --> 00:03:45,391 hát hogy van az, hogy még mindig nem tudod ezeket? 88 00:03:45,892 --> 00:03:47,143 - [szipog] - Aggódom. 89 00:03:47,227 --> 00:03:49,812 Hogy fogod túlélni ebben a nehéz világban, mi? 90 00:03:50,897 --> 00:03:52,065 Miért aggódj? 91 00:03:53,107 --> 00:03:54,317 veled leszek. 92 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 [sóhajt] 93 00:04:01,199 --> 00:04:03,076 Mit fogsz csinálni, ha nem leszek a közelben? 94 00:04:07,205 --> 00:04:08,456 [sóhajt] 95 00:04:08,539 --> 00:04:10,833 [gyengéd zongora zene folyamatos] 96 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 [szív monitor sípol] 97 00:04:24,555 --> 00:04:26,933 [a szívmonitor folyamatos csipogás] 98 00:04:46,327 --> 00:04:47,996 [bugyogó víz] 99 00:04:50,456 --> 00:04:57,380 MR. PLANKTON 100 00:04:59,173 --> 00:05:00,773 [Jeong-gyu] Tekintettel jelenlegi állapotára, 101 00:05:00,800 --> 00:05:03,803 Attól tartok, nincs igazán semmi pillanatnyilag megtehetjük. 102 00:05:04,470 --> 00:05:06,472 Talán ha többet tudnánk a betegségről, 103 00:05:06,556 --> 00:05:09,225 de ez nagyon ritka kezdetben agyi rendellenesség. 104 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 nem értem. 105 00:05:10,727 --> 00:05:13,229 Tegnap kint volt és a dolgok elvégzéséről. 106 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 Teljesen jónak tűnt. 107 00:05:14,814 --> 00:05:17,374 [Jeong-gyu] Igen, emberek ezzel állapota egészségesnek tűnhet, 108 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 de olyan, mintha időzített bombát hordanánk. 109 00:05:19,068 --> 00:05:20,069 [Ju-ri] Oké, rendben! 110 00:05:20,153 --> 00:05:23,614 De ti orvosok ne tanuljatok évekig ilyen betegségek kezelésére? tévedek? 111 00:05:23,698 --> 00:05:27,201 Szerintem a legjobb, amit tehetsz érte most hospice intézményt kell keresni... 112 00:05:27,285 --> 00:05:29,454 Oda mennek meghalni a gyógyíthatatlan betegek! 113 00:05:29,537 --> 00:05:30,913 Nézd, rengeteg pénzem van. 114 00:05:30,997 --> 00:05:32,757 Még ha egy milliárd vonba kerül is, Nem érdekel. 115 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 odaadom a pénzt! 116 00:05:34,125 --> 00:05:35,585 Csinálj valamit! Kérem! 117 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 [komor zongoramuzsika szól] 118 00:05:37,628 --> 00:05:38,963 [zokogás] 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,845 [Seung-hyeok] Ne hagyj el. 120 00:05:51,225 --> 00:05:53,311 [sekély lélegzetvétel] 121 00:05:53,811 --> 00:05:54,891 [Jae-mi] Miért érdekelne? 122 00:05:57,065 --> 00:05:59,776 Mekkora szemét vagy! Csak meg kellene halnod! 123 00:05:59,859 --> 00:06:01,235 Nekem fáj. 124 00:06:01,319 --> 00:06:03,363 - Halj meg! - Nekem fáj. 125 00:06:03,446 --> 00:06:04,280 [nyög] 126 00:06:04,364 --> 00:06:05,490 - [testi puffanások] - Gyerünk. 127 00:06:05,573 --> 00:06:06,991 Ne csináld ezt a szart! 128 00:06:10,536 --> 00:06:11,829 - [Seung-hyeok] Menjünk. - Huh? 129 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 - Nem érzem jól magam. - Várj, megteszem. 130 00:06:14,832 --> 00:06:16,793 [álomzene szól] 131 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 Őrült kurva. 132 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 Nem tudok rólad, de ezt nem bírom,t 133 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 és bárcsak halott lennél vagy valami, oké?! 134 00:06:25,009 --> 00:06:26,636 Úgy értettem, hogy szívesen elhagylak. 135 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Ha tényleg ezt akarod. 136 00:06:29,722 --> 00:06:30,807 [Jae-mi] Örökké? 137 00:06:31,599 --> 00:06:33,017 [Seung-hyeok] Persze, örökre. 138 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 esküszöm. 139 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 ÍGÉRET MAGADNAK A BOLDOG JÖVŐRE 140 00:06:41,776 --> 00:06:43,778 [gyengéd zene szól] 141 00:06:51,911 --> 00:06:52,745 Eonni. 142 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 [halkan zihál] 143 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Eonni! Eonni! 144 00:06:57,166 --> 00:06:58,793 [zihálva] 145 00:07:01,045 --> 00:07:01,963 Eonni. 146 00:07:02,046 --> 00:07:03,846 - [sóhajt] - Arra kell pofozni. 147 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 Menj innen. 148 00:07:07,218 --> 00:07:09,898 Orrvérzése volt, fájdalmai voltak, és egyszer még el is ájult. 149 00:07:09,971 --> 00:07:11,848 De azt hittem, hogy mindez csak cselekmény, 150 00:07:11,931 --> 00:07:14,142 és egész idő alatt haldoklott, szó szerint! 151 00:07:14,225 --> 00:07:18,563 És mondtam neki, hogy semmi sem fog boldogabbá tesz, mintha holtan esne le. 152 00:07:18,646 --> 00:07:21,941 [liheg] És akkor ellöktem tőle és azt mondta neki, hogy menjen a pokolba... 153 00:07:22,024 --> 00:07:23,401 - [a zene leáll] - [testi puffanások] 154 00:07:33,494 --> 00:07:34,745 Ó, istenem. 155 00:07:34,829 --> 00:07:36,038 Ó, köszönöm. 156 00:07:36,122 --> 00:07:37,790 Ó, jó bánat. 157 00:07:38,916 --> 00:07:40,042 [sóhajt] 158 00:07:40,835 --> 00:07:43,629 A Noonim-val nem szabad vacakolni. Ő volt a röplabda csapat beállítója. 159 00:07:43,713 --> 00:07:45,089 Tehát vigyázzon a hátára, és maradjon távol. 160 00:07:46,757 --> 00:07:47,967 [nyílhat sziszeg] 161 00:07:51,846 --> 00:07:52,846 [sóhajt] 162 00:07:53,806 --> 00:07:56,726 Szóval mi a B terv? hogy felkeresse Shin elnököt? 163 00:07:56,809 --> 00:07:58,811 Ah-úú! Nem, nem. nem tudok. Tényleg, nem tudok. 164 00:07:58,895 --> 00:07:59,895 Huh? Miért ne? 165 00:07:59,937 --> 00:08:02,916 [Gi-ho] Azt hiszed, hogy a nyilvánosság előtt akar lenni miután elkapták a tupjat 166 00:08:02,940 --> 00:08:04,609 egy csomó riporter előtt? 167 00:08:04,692 --> 00:08:07,195 Ne is menj a közelébe. A végén bilincsbe kerülsz. 168 00:08:09,489 --> 00:08:10,698 [zihálva] 169 00:08:12,825 --> 00:08:14,202 [kilélegzik] 170 00:08:15,870 --> 00:08:17,705 [szelíd akusztikus gitárzene szól] 171 00:08:17,788 --> 00:08:20,291 [Jae-mi] Miért akarod megtalálni amúgy a szülőapád? 172 00:08:20,374 --> 00:08:21,501 Miért most? 173 00:08:22,418 --> 00:08:23,961 A nyaralásom véget ér. 174 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Ez olyan 175 00:08:26,214 --> 00:08:28,007 utolérve a házi feladatomat. 176 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 Rendben. 177 00:08:30,885 --> 00:08:32,303 Megcsinálom a házi feladatodat. 178 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 Majd meglátod. 179 00:08:36,057 --> 00:08:37,057 [puszi] 180 00:08:37,850 --> 00:08:39,519 [a zene folytatódik] 181 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 [szív monitor sípol] 182 00:08:49,737 --> 00:08:51,822 [Seung-a] Oppa, alszol? 183 00:08:57,453 --> 00:08:59,247 [a szél halkan fütyül] 184 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Negatív. 185 00:09:06,087 --> 00:09:08,422 Csak pihentetem a szemem a napfénytől. 186 00:09:10,675 --> 00:09:12,426 [szelíd zongoramuzsika szól] 187 00:09:13,094 --> 00:09:14,094 Napszemüveg? 188 00:09:15,805 --> 00:09:17,056 [nevet] 189 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 [Seung-hyeok] Szia. 190 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Látod azokat a csillogásokat? 191 00:09:23,145 --> 00:09:24,480 Tudod, mik azok? 192 00:09:24,564 --> 00:09:27,149 [Seung-a] Csak az óceán hullámai. Mik lehetnek még? 193 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 [Seung-hyeok] Tévedés. 194 00:09:28,943 --> 00:09:30,611 Nézd meg alaposan, és meglátod... 195 00:09:32,697 --> 00:09:34,615 hogy valójában plankton lebeg. 196 00:09:34,699 --> 00:09:37,034 Fényt bocsátanak ki hogy elfogják a napból. 197 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Amit látsz, az csillogó plankton. 198 00:09:41,497 --> 00:09:43,749 Plankton? Lebegnek a tengerben? 199 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 Mm-hmm. 200 00:09:45,918 --> 00:09:48,087 Azt olvastam, hogy a csikóhalak planktont esznek. 201 00:09:48,170 --> 00:09:49,170 [nevet] 202 00:09:49,213 --> 00:09:50,213 így van. 203 00:09:51,090 --> 00:09:53,301 Gondolom, a legtöbb hal megeszi. 204 00:09:53,884 --> 00:09:57,930 Ők a tápláléklánc legalja. A legalacsonyabb lény az összes óceánban. 205 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 Kicsit szomorú. 206 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 - Igen, de menők. - Miért? 207 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 Amikor ragyognak, 208 00:10:06,314 --> 00:10:08,065 több tonna oxigént is termelnek, 209 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 amit te és én attól függ, hogy éljen. 210 00:10:10,735 --> 00:10:14,363 Szóval nélkülük, akkor ez az egész az ökoszisztéma nem tudott túlélni, 211 00:10:14,447 --> 00:10:17,533 nem beszélve a Föld bolygónkról, és ez egészen elképesztő, igaz? 212 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [nevet] 213 00:10:19,368 --> 00:10:20,828 Hogy ilyen alantas lények 214 00:10:20,911 --> 00:10:23,247 olyan értékes lehet a nap végén. 215 00:10:26,584 --> 00:10:29,086 Még csak egy gyerek vagyok, szóval nem tudom mit jelent. 216 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 [nevet] 217 00:10:30,254 --> 00:10:31,422 Ó, milyen fiatal vagy. 218 00:10:32,715 --> 00:10:36,719 Mondjuk, miután meghalok, Remélem, visszatérek planktonként. 219 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 Ez remekül hangzik. 220 00:10:38,095 --> 00:10:40,806 Nem te. Még mindig teljes életet kell élned. 221 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 [drámai zene szól] 222 00:10:51,817 --> 00:10:52,902 [sóhajt] 223 00:10:57,281 --> 00:10:58,574 De mennem kell. 224 00:10:59,700 --> 00:11:00,951 [Seung-a] Hová mész? 225 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 [nevet] 226 00:11:09,794 --> 00:11:11,379 [szelíd zene szól] 227 00:11:18,302 --> 00:11:19,887 [szív monitor sípol] 228 00:11:22,598 --> 00:11:23,933 [folyamatos hangjelzés] 229 00:11:37,029 --> 00:11:38,114 [liheg] 230 00:11:38,197 --> 00:11:39,782 Ó nem. Nem. 231 00:11:39,865 --> 00:11:40,865 Nővér! 232 00:11:43,869 --> 00:11:44,787 [férfi] Mi ez? 233 00:11:44,870 --> 00:11:46,664 [morog] Mit csinálsz? Huh? 234 00:11:46,747 --> 00:11:47,957 Nézd. 235 00:11:48,040 --> 00:11:49,267 - [Myeong-su] Mi? - [férfi] Mi? 236 00:11:49,291 --> 00:11:50,931 [Myeong-su] Mit keres itt az a nő? 237 00:11:51,001 --> 00:11:54,338 Segítség! Szükségem van... orvosra van szükségem, kérem! 238 00:11:54,422 --> 00:11:55,881 Kérlek, mentsd meg a barátomat! 239 00:11:55,965 --> 00:11:57,341 Hé! Mi az? mi a baj? 240 00:11:57,425 --> 00:11:59,510 - Hae-jo? Mi történt? - Hae-jo! Hae-jo! 241 00:12:00,469 --> 00:12:01,470 Hae-jo-ya! 242 00:12:01,554 --> 00:12:03,931 Hello, uram! Hé, emlékszik rám, igaz, uram? 243 00:12:04,014 --> 00:12:05,641 mire vársz? Mennünk kell! 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,643 Kérlek, szánj rám egy percet? 245 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 [férfi] Ah! 246 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 Várj, várj! Uram! Kérlek, szánnál egy pillanatra? 247 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 Gyorsan csevegjünk. Beszélnünk kell. 248 00:12:14,358 --> 00:12:15,568 - Kérem, uram! - Jesszusom! 249 00:12:15,651 --> 00:12:18,154 Ó, istenem. Nagyon sajnálom, hogy durva voltam! 250 00:12:18,237 --> 00:12:20,215 - A baseball sapkám! - [Myeong-su] Mi a megállapodásod? 251 00:12:20,239 --> 00:12:23,617 A hajad! Csak egy szál belőle. szükségem van rá. 252 00:12:23,701 --> 00:12:26,662 Hé, mit vársz? Vedd le rólam ezt az őrült nőt! 253 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 - Kell a hajad. - [Myeong-su kiabál] 254 00:12:28,706 --> 00:12:30,392 - [lapátok zakatolása] - [orvos] Kompressziók. 255 00:12:30,416 --> 00:12:32,376 - Kompressziók. - [Ju-ri zokogva] Hae-jo! 256 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 [orvos 1] Ritmusellenőrzés. Megint sokk. 257 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 [orvos 2] Megdöbbentő egyértelmű! Egy, kettő, három. 258 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 - [paddles zap] - Ritmusellenőrzés. 259 00:12:37,965 --> 00:12:39,341 - [sírás] - [liheg] 260 00:12:39,425 --> 00:12:41,343 - [2. orvos] DPG. - Istenem, hol vagy? 261 00:12:41,427 --> 00:12:43,304 - [2. orvos] Egy, kettő, három. - [paddles zap] 262 00:12:43,387 --> 00:12:45,389 - [Jae-mi] Istenem, kérlek! - [Myeong-su erőlködik] 263 00:12:45,473 --> 00:12:46,682 Engedd el a hajam! 264 00:12:46,766 --> 00:12:48,976 - [férfi] Hé, állítsa le a motort. - [Jae-mi] Csak néhány! 265 00:12:49,059 --> 00:12:51,103 Istenem, kérlek, hadd vegyek néhányat! 266 00:12:51,187 --> 00:12:52,438 [férfi] Gyerünk, segíts! 267 00:12:52,521 --> 00:12:53,881 Vagy köpni. A köpésed is működhetne! 268 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 - Huh? Teljesen őrült vagy. - Gyerünk, itt. 269 00:12:56,358 --> 00:12:58,652 - Köpd az arcomat. - Hagyj békén, te fura! 270 00:12:58,736 --> 00:13:01,489 Csak köpj rám, és elmegyek. esküszöm. 271 00:13:01,572 --> 00:13:02,573 Gyerünk, kérem. 272 00:13:02,656 --> 00:13:04,259 - Csapj egy nagyot az arcomra! - Oké, jó! 273 00:13:04,283 --> 00:13:05,117 [csánk] 274 00:13:05,201 --> 00:13:07,119 - [férfi] Gyere már ki! - [a férfiak kiabálnak] 275 00:13:07,203 --> 00:13:08,662 [Jae-mi dúdolva] 276 00:13:10,206 --> 00:13:11,123 [Jae-mi] Jaj! 277 00:13:11,207 --> 00:13:12,458 [kuncogás] 278 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Jaj! 279 00:13:14,001 --> 00:13:14,877 [nevet] 280 00:13:14,960 --> 00:13:16,337 [dúdolás] 281 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 [Jae-mi erősen lélegzik] 282 00:13:30,226 --> 00:13:32,812 {\an8}MA KKARI 283 00:13:36,023 --> 00:13:37,023 Nem. 284 00:13:37,858 --> 00:13:38,858 Nem. 285 00:13:39,777 --> 00:13:41,278 [futó lépések] 286 00:13:48,410 --> 00:13:50,287 Miért üres a szobája? Mi történt? 287 00:13:50,371 --> 00:13:51,580 [Jae-mi liheg] 288 00:13:52,081 --> 00:13:53,207 Hova a fenébe mentél? 289 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 hol van? 290 00:13:56,043 --> 00:13:56,919 Bent van. 291 00:13:57,002 --> 00:13:58,838 - Áthelyezték az intenzív osztályra. - [liheg] 292 00:14:00,506 --> 00:14:01,549 [sóhajt] 293 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Istenem, kiugrott a szívem a mellkasomból! 294 00:14:04,301 --> 00:14:05,511 hova mentél? 295 00:14:07,555 --> 00:14:08,555 [sóhajt] 296 00:14:09,431 --> 00:14:12,768 Most adtam le Shin DNS-mintáját a Perfect Gene-nél tesztelésre. 297 00:14:12,852 --> 00:14:13,852 Komolyan? 298 00:14:13,894 --> 00:14:16,146 [Jae-mi] Eredményeim kellenek holnap reggelre. 299 00:14:16,230 --> 00:14:19,316 Kérlek, légy egy pár. Keresztbe tett ujjak. Istenem, remélem így lesz. 300 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 [szájongás] 301 00:14:23,863 --> 00:14:24,863 [sóhajt] 302 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 Azt hittem, ha Shin elnök az apjának bizonyul, 303 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 majd mindent megtesz hogy segítsen a saját fiának. 304 00:14:31,412 --> 00:14:34,957 Úgy értem, övé az első számú gyógyszeripari cég az országban. 305 00:14:35,040 --> 00:14:37,334 Szóval nyilván nem tenné hagyja, hogy a saját gyermeke szenvedjen. 306 00:14:37,418 --> 00:14:39,920 De nagyobb az esély nem lesz meccs. 307 00:14:40,004 --> 00:14:42,840 Tehát megkérjük, hogy Lady Luck segítsen nekünk... 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,091 Szerencsét mondtál? 309 00:14:44,174 --> 00:14:45,426 [nevet] 310 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Mit? 311 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Nem tudok egy kis szerencséért imádkozni? 312 00:14:55,686 --> 00:14:57,813 Hae-jo és én mindketten balszerencsével átkozott. 313 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Szóval emiatt, nem is reménykedhetünk? 314 00:15:00,357 --> 00:15:01,692 Nem, igazinak kell lenned. 315 00:15:03,193 --> 00:15:05,821 És csináld gyorsan, Mert nem akarom hallani a baromságaidat. 316 00:15:05,905 --> 00:15:08,824 Mert ha nem mentjük meg, ez a szar nem számít. 317 00:15:09,450 --> 00:15:10,743 [szelíd zene szól] 318 00:15:10,826 --> 00:15:13,412 Hé, megtalálom az apját ez az, amire a legjobban vágyik, oké? 319 00:15:13,495 --> 00:15:15,331 Oké, hölgyeim, le tudjuk tartani a hangunkat? 320 00:15:15,414 --> 00:15:16,749 Hé, hátrálj. 321 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Szóval megadtam neki azt a dolgot, amit akart. 322 00:15:19,043 --> 00:15:20,843 Te viszont nem is tudod... 323 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Hae-jo szíve megállt, és majdnem meghalt. 324 00:15:26,175 --> 00:15:28,552 És hol voltál amikor a halál az ajtó előtt állt, mi? 325 00:15:30,638 --> 00:15:32,056 Mit tehet pontosan 326 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 ha Hae-jo már meghalt? 327 00:15:35,434 --> 00:15:36,518 És lehet, hogy igazad van. 328 00:15:36,602 --> 00:15:38,979 Talán nem tudom, mit akar. De tudod mit? 329 00:15:39,813 --> 00:15:42,107 Legalább tudom, mikor kell mellette maradnom. 330 00:15:47,696 --> 00:15:49,490 Szóval Hae-jo minden rendben lesz? 331 00:15:49,573 --> 00:15:51,408 A szobájában maradok, és nem megyek el... 332 00:15:51,492 --> 00:15:53,786 Eleget tettél. Kkari, ne engedd be. 333 00:15:53,869 --> 00:15:54,954 Huh? Hé! Hé! 334 00:15:55,037 --> 00:15:57,307 - Nincs jogod megállítani! - Oké, szia. Gyerünk. 335 00:15:57,331 --> 00:15:59,625 Én vagyok a törvényes gyámja. Ez pontosan ezt jelenti. 336 00:15:59,708 --> 00:16:01,937 - Nem, nem teheted! Hé! - Sajnálom, én vagyok a legközelebbi barátja, szóval... 337 00:16:01,961 --> 00:16:03,170 én vagyok a barátnője! 338 00:16:03,253 --> 00:16:04,253 [liheg] 339 00:16:04,755 --> 00:16:07,466 [ápolónő] Kisasszony, ha nem gyám, bérlettel kell rendelkezned. 340 00:16:07,549 --> 00:16:10,552 De én annak a betegnek a barátnője vagyok, nem az a nő odabent. 341 00:16:10,636 --> 00:16:12,471 Csak együtt élnek. 342 00:16:12,554 --> 00:16:15,641 Ez nem így van. Istenem, ez olyan rosszul hangzik! 343 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 Figyelj, az egyetlen dolog, amit megosztanak az otthoni címük. 344 00:16:20,562 --> 00:16:23,232 Tessék, nekem kell lennem az igazi odabent vele! 345 00:16:24,024 --> 00:16:25,901 [elmélkedő zene szól] 346 00:16:38,872 --> 00:16:40,332 [rezeg a mobiltelefon] 347 00:16:44,086 --> 00:16:46,088 ANYA NEM. 2 348 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 [rezeg a mobiltelefon] 349 00:17:12,906 --> 00:17:14,283 [cseng a telefonvonal] 350 00:17:14,366 --> 00:17:15,868 [Gal-ja sóhajt] 351 00:17:18,037 --> 00:17:20,277 [automatikus hang] Az elérni kívánt személy... 352 00:17:20,664 --> 00:17:22,249 A fenébe ez a bolond. 353 00:17:22,833 --> 00:17:25,210 értem én hogy megszakad a szíve egy lány miatt, 354 00:17:25,294 --> 00:17:29,673 de legalább megpróbálhattam volna segíteni ha éppen felhívta volna a figyelmemet. 355 00:17:29,757 --> 00:17:30,757 Tudod? 356 00:17:31,175 --> 00:17:34,261 [gúnyolódik] Nem hiszem el, hogy elment így hiányzik rólunk. 357 00:17:34,845 --> 00:17:35,721 Szegény hyung-nim. 358 00:17:35,804 --> 00:17:38,348 Annyira ideges, hogy nem is tud ráveszi magát bármire, 359 00:17:38,432 --> 00:17:39,683 nemhogy enni. 360 00:17:52,112 --> 00:17:54,448 {\an8}ANYA, MIközben TE MUTATOD ILYET ŐSÜNK TISZTELET... 361 00:17:54,531 --> 00:17:56,325 [szeszélyes zene szól] 362 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 [drámai zene szól] 363 00:18:12,216 --> 00:18:13,342 [széttörik az üveg] 364 00:18:13,425 --> 00:18:14,510 [kilégzés] 365 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 [sücsörgés] 366 00:18:30,859 --> 00:18:32,069 [kilélegzik] 367 00:18:32,152 --> 00:18:33,278 kíváncsi vagyok. 368 00:18:33,987 --> 00:18:36,281 Miért viselsz éjjel napszemüveget? 369 00:18:37,241 --> 00:18:39,660 Nem csoda, hogy olyan rettenthetetlen és pimasz vagy. 370 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 Hé, te. 371 00:18:45,290 --> 00:18:46,583 Láttál már ilyet? 372 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 A tudatlanság nem jó dolog. 373 00:18:50,504 --> 00:18:53,549 Tudom, hogy elköltöztél nagyon fiatalon az USA-ba, 374 00:18:53,632 --> 00:18:55,092 de te még mindig koreai vagy. 375 00:18:55,175 --> 00:18:56,176 Soha, mi? 376 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 Ó, kedvesem. 377 00:19:02,599 --> 00:19:03,599 Leül. 378 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 [sóhajt] 379 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Dzsangjuk, úgy hívják. Dzsangjuk. 380 00:19:14,111 --> 00:19:15,320 Koreai cigaretta. 381 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 [kilélegzik] 382 00:19:25,956 --> 00:19:27,082 [sóhajt] 383 00:19:28,792 --> 00:19:29,877 [az ajkak csillognak] 384 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Amikor a férjem... 385 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 amikor hozta az összes szeretője itt, 386 00:19:37,885 --> 00:19:39,511 és az úrnőknek volt 387 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 az összes szar gyerekük... 388 00:19:44,057 --> 00:19:45,058 én végeztem... 389 00:19:47,060 --> 00:19:49,021 minden egyes dolog előkészítése 390 00:19:49,897 --> 00:19:51,815 a kicsik bulijára. 391 00:19:52,357 --> 00:19:53,567 Szóval kisurrannék 392 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 hogy ezt megtegye. 393 00:19:55,611 --> 00:19:57,779 Ahhoz, hogy egy nagyon szükséges füstöt. 394 00:19:57,863 --> 00:19:59,448 [szelíd zongoramuzsika szól] 395 00:19:59,531 --> 00:20:01,909 Aztán amikor megvolt Heung, én... 396 00:20:03,493 --> 00:20:07,080 Az egyik cserépedény alá temettem és azóta sem használtam. 397 00:20:09,333 --> 00:20:10,584 Egészen a mai napig. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 Mindezt a gyerekem miatt. 399 00:20:16,340 --> 00:20:19,593 És elmentem több mint 40 évig dohányzás nélkül. 400 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 El tudod ezt hinni? 401 00:20:21,345 --> 00:20:22,512 [nevet] 402 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 [sír] 403 00:20:29,811 --> 00:20:32,022 [szomorú zene szól] 404 00:20:41,531 --> 00:20:42,741 [szipog] 405 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 [zokogás] 406 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 Látod, ő... 407 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 [köszörüli a torkot] 408 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 ...aranyos fiú volt. 409 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 Angyal kicsi kora óta. 410 00:21:05,555 --> 00:21:07,808 És mindenki "amerikainak" hívta. 411 00:21:08,392 --> 00:21:09,476 Szleng volt 412 00:21:10,310 --> 00:21:13,105 hogy „amerikainak” nevezzen valamit, amit szeret. 413 00:21:14,731 --> 00:21:16,191 Ó, az a gyerek. 414 00:21:16,942 --> 00:21:19,403 Egyszer sem haragudtam rá. 415 00:21:20,696 --> 00:21:23,615 Egészen addig a napig, amíg eljött, és úgy koldul, mint egy szamár. 416 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 Bevallotta szerelmét ennek a lánynak, tudod... 417 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 és azt kérte, hadd éljenek együtt. 418 00:21:32,791 --> 00:21:34,293 Könnyek szöktek a szemébe. 419 00:21:35,877 --> 00:21:38,338 És a különválást választottam 420 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 ezt a kettőt 421 00:21:41,174 --> 00:21:42,551 akaratuk ellenére. 422 00:21:44,803 --> 00:21:45,846 én fizetek 423 00:21:47,347 --> 00:21:50,058 most minden bűnömért, mert... 424 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 a saját fiam most... 425 00:21:54,604 --> 00:21:56,356 Eltávolodott tőlem. 426 00:21:57,399 --> 00:21:59,443 Azt hiszem, ez az én büntetésem. 427 00:21:59,526 --> 00:22:00,986 [zokogva] Ó, Istenem! 428 00:22:15,709 --> 00:22:19,296 Jesszusom, ez nagyon kínos. mit csinálok? Jóság. 429 00:22:19,379 --> 00:22:22,424 Nem akarom, hogy bárki így lásson. Ó, nagyszerű. 430 00:22:22,507 --> 00:22:23,507 [szipogva] 431 00:22:26,178 --> 00:22:27,554 Huh? Hé, mi vagy... 432 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Ó. 433 00:22:29,348 --> 00:22:30,474 Ezek mire valók? 434 00:22:31,600 --> 00:22:33,435 Szóval sírhatok anélkül, hogy bárki tudná? 435 00:22:40,233 --> 00:22:41,276 [halkan kuncog] 436 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 Köszönöm, John. 437 00:22:49,701 --> 00:22:51,495 Köszönöm, John. 438 00:22:55,874 --> 00:22:57,167 [kilélegzik] 439 00:23:00,170 --> 00:23:01,296 [sóhajt] 440 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 [lépések közelednek] 441 00:23:16,395 --> 00:23:18,855 BETEG/GONDÍTÓ KÉSZLET 442 00:23:20,857 --> 00:23:22,651 - [liheg] - Pszt! 443 00:23:23,318 --> 00:23:24,486 Ezt kölcsönözheti. 444 00:23:24,569 --> 00:23:27,239 Ju-ri nem jön vissza holnapig mah-jongg után. 445 00:23:27,322 --> 00:23:28,865 Elmegyek egy internetkávézóba. 446 00:23:28,949 --> 00:23:30,075 Köszönöm szépen. 447 00:23:30,158 --> 00:23:32,285 Mindig is akartam adni neked egyet. 448 00:23:32,994 --> 00:23:35,914 CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 449 00:23:36,456 --> 00:23:37,456 Az a lány. 450 00:23:39,042 --> 00:23:40,042 [nevet] 451 00:23:40,460 --> 00:23:42,087 [a szívmonitorok sípolnak] 452 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 [halkan zihál] 453 00:23:56,726 --> 00:23:57,811 [sóhajt] 454 00:23:59,729 --> 00:24:00,856 [kilélegzik] 455 00:24:06,486 --> 00:24:07,696 Hé, itt vagyok. 456 00:24:09,406 --> 00:24:11,950 Remélem nem haragszol hogy nem voltam itt korábban. 457 00:24:12,742 --> 00:24:13,785 [halkan kuncog] 458 00:24:20,542 --> 00:24:21,751 Őszintén szólva 459 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 ma elég mozgalmas volt. 460 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 A harmadik jelölt, Shin elnök, emlékszel? 461 00:24:30,051 --> 00:24:31,803 Ma letéptem a pólóját. 462 00:24:32,345 --> 00:24:34,806 Ha tudnád, mit kell tennem 463 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 hogy megszerezze a DNS-mintáját. 464 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 Valószínűleg elkezdenél imádni engem. 465 00:24:42,355 --> 00:24:44,232 Őrület, mit teszel a szerelemért. 466 00:24:46,818 --> 00:24:48,195 És én is egyedül voltam. 467 00:24:50,989 --> 00:24:52,449 Olyan menő vagyok, nem? 468 00:24:58,663 --> 00:24:59,831 [Seung-hyeok] Igen. 469 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Az vagy. 470 00:25:04,169 --> 00:25:05,169 Szia. 471 00:25:07,172 --> 00:25:08,256 [nyög] 472 00:25:12,052 --> 00:25:14,346 Ember, évek óta nem aludtam ilyen jól. 473 00:25:15,055 --> 00:25:16,932 Figyelj, neked kell... Hadd vigyem el az orvosodat... 474 00:25:17,015 --> 00:25:18,350 Ó, gyerünk, ne. 475 00:25:19,017 --> 00:25:19,851 Hát nem szép ez? 476 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 Újra együtt vagyunk. 477 00:25:23,647 --> 00:25:25,065 [sóhajt] Az élet szép... 478 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 eltekintve a mostani nézetemtől. 479 00:25:30,403 --> 00:25:31,403 Miért? mi a baj? 480 00:25:32,781 --> 00:25:33,781 Nézze. 481 00:25:35,992 --> 00:25:37,077 [Jae-mi] A mennyezet? 482 00:25:37,160 --> 00:25:38,160 [Seung-hyeok] Igen. 483 00:25:38,203 --> 00:25:40,163 Amikor rajtam a sor, hogy meghaljak, 484 00:25:40,956 --> 00:25:43,041 Remélem nem ez az utolsó dolog, amit megnézek. 485 00:25:43,708 --> 00:25:45,919 Egy kórházi szoba fehér mennyezete. 486 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 Kicsit lehangoló. 487 00:25:55,804 --> 00:25:57,597 Emlékszel a kívánságomra? 488 00:25:58,598 --> 00:25:59,598 Melyik? 489 00:25:59,641 --> 00:26:01,226 Milyen befejezést szeretnék? 490 00:26:01,810 --> 00:26:03,812 [szelíd zongoramuzsika szól] 491 00:26:08,191 --> 00:26:10,360 [Jae-mi] Magányos leszel életed hátralévő részében 492 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 és egyedül meghalni valahol valamelyik utcán. 493 00:26:13,071 --> 00:26:14,322 Ez az álmom. 494 00:26:14,864 --> 00:26:16,866 Az utcán elterülve, 495 00:26:17,450 --> 00:26:20,745 felnézett a vakító kék égre ahogy veszem az utolsó lélegzetem. 496 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Az nagyszerű lenne. 497 00:26:24,916 --> 00:26:26,251 [dübörgés] 498 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 [a szívmonitorok halkan sípolnak] 499 00:26:30,547 --> 00:26:32,048 [hosszú kilégzés] 500 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 [sóhajt] 501 00:26:50,734 --> 00:26:53,570 TÖKÉLETES GÉN DNS-APASÁGI TESZT EREDMÉNYEI 502 00:26:53,653 --> 00:26:56,156 ÜGYFÉL A: CHAE SEUNG-HYEOK B ÜGYFÉL: SHIN MYEONG-SU 503 00:26:56,239 --> 00:26:59,284 A ÉS B ÜGYFÉL BIOLÓGIAI KAPCSOLATOK NINCS 504 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 [szipog] 505 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 Azt hiszem, végül is várhatott volna. 506 00:27:20,972 --> 00:27:24,809 Legalábbis így tudtuk volna még egy kicsit bizakodó maradt. 507 00:27:25,393 --> 00:27:26,393 [szipog] 508 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 [sóhajt] 509 00:27:35,528 --> 00:27:36,888 [Seung-hyeok] Nagyon jó lenne. 510 00:27:39,032 --> 00:27:42,535 Felnézett a vakító kék égre ahogy veszem az utolsó lélegzetem.t 511 00:27:52,337 --> 00:27:53,922 [mély, lassú lélegzetvétel] 512 00:28:03,264 --> 00:28:05,141 [Junha Park "The Town" című filmje] 513 00:28:20,699 --> 00:28:23,243 ♪ zuhanok a nappali fénnyel ♪ 514 00:28:25,203 --> 00:28:26,871 ♪ Piros borítással ♪ 515 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 ♪ Vajon ki talál rám ♪ 516 00:28:34,587 --> 00:28:36,798 ♪ Amikor elborít a szégyen ♪ 517 00:28:39,426 --> 00:28:42,345 ♪ De az irigységből fakadó szárnyak ♪ 518 00:28:42,971 --> 00:28:46,683 ♪ Oldjon meg minden problémát a lóherével ♪ 519 00:28:47,600 --> 00:28:51,104 ♪ De most látom, hogy minden összeomlik ♪ 520 00:28:53,440 --> 00:28:54,899 ♪ Olyan gyorsan ♪ 521 00:28:55,817 --> 00:28:57,152 [Jae-mi morog] 522 00:28:58,486 --> 00:29:00,447 ♪ Minden holdfényt üldöz ♪ 523 00:29:01,072 --> 00:29:02,072 [nyöszörgés] 524 00:29:02,657 --> 00:29:04,784 ♪ Amikor elborít a fájdalom ♪ 525 00:29:07,454 --> 00:29:09,831 ♪ Tudom, hogy ez csak egy árnyék ♪ 526 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 ♪ Egy lángtakaró ♪ 527 00:29:14,043 --> 00:29:15,170 [nyöszörgés] 528 00:29:15,837 --> 00:29:16,755 [kiált fel] 529 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 ♪ Az irigységből fakadó szárnyak... ♪ 530 00:29:19,966 --> 00:29:20,966 [sóhajt] 531 00:29:21,009 --> 00:29:22,260 [suttog] A francba. 532 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 ♪...és csak olvad ♪ 533 00:29:24,971 --> 00:29:28,099 ♪ De most látom, hogy minden összeomlik ♪ 534 00:29:29,809 --> 00:29:30,809 [Jae-mi] Rendben. 535 00:29:30,852 --> 00:29:32,228 ♪ Olyan gyorsan ♪ 536 00:29:33,646 --> 00:29:36,566 KÖRÖRÜL 537 00:29:36,649 --> 00:29:39,611 ♪ De megpróbáljuk újra ♪ 538 00:29:39,694 --> 00:29:41,488 ♪ Mert az emberek sírnak... ♪ 539 00:29:41,571 --> 00:29:43,011 [nő] Ó, istenem, ez megijesztett. 540 00:29:43,072 --> 00:29:44,616 Ó, igazinak tűnik, nem? 541 00:29:44,699 --> 00:29:47,076 Igen, ez csak egy próbababa, képzési célokra. 542 00:29:47,160 --> 00:29:49,329 ♪ Senki sem találta a ♪-t 543 00:29:49,412 --> 00:29:52,248 ♪ És én csak a srác vagyok ♪ 544 00:29:52,332 --> 00:29:55,919 ♪ Hogy megértsük ♪ 545 00:29:56,002 --> 00:29:57,253 Ó, jesszusom. 546 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Oké, gyerünk. 547 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 ♪ Miközben az emberek próbálkoznak ♪ 548 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 ♪ Körülbelül ♪ 549 00:30:03,718 --> 00:30:06,346 ♪ És ennek mi értelme... ♪ 550 00:30:06,429 --> 00:30:07,472 [liheg] 551 00:30:07,555 --> 00:30:08,473 Ó, a francba. 552 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 ♪ Folyton leesünk ♪ 553 00:30:11,768 --> 00:30:13,102 [zihálva] 554 00:30:13,186 --> 00:30:16,356 ♪ Amíg mindent rendbe nem hozunk ♪ 555 00:30:16,439 --> 00:30:17,982 Ó, jó! tessék! 556 00:30:18,900 --> 00:30:19,818 [nyöszörgés] 557 00:30:19,901 --> 00:30:20,902 [erősen lélegzik] 558 00:30:24,614 --> 00:30:26,825 Tényleg? Ó! Várj. 559 00:30:26,908 --> 00:30:28,952 [feszülés] 560 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 És elmentünk innen! 561 00:30:30,745 --> 00:30:32,247 [zihálva] 562 00:30:32,330 --> 00:30:34,582 Hé, Hae-jo... Hae Jo-ya! Hae Jo-ya! 563 00:30:34,666 --> 00:30:36,459 Stop! Hae Jo-ya! 564 00:30:36,543 --> 00:30:38,002 [sikítás] 565 00:30:38,086 --> 00:30:39,254 [sóhajt] 566 00:30:39,337 --> 00:30:41,297 Ó, nem hiszem el Itt majdnem megöltem. 567 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 [sóhajt] 568 00:30:47,762 --> 00:30:48,680 Ó, szar. 569 00:30:48,763 --> 00:30:49,889 [a dal elhalkul] 570 00:30:56,271 --> 00:30:57,355 Ó, komolyan? 571 00:31:03,528 --> 00:31:04,946 Ó! Taxi! 572 00:31:05,530 --> 00:31:06,865 Taxi, taxi, taxi! 573 00:31:06,948 --> 00:31:08,283 Stop! Állj, kérlek! 574 00:31:09,492 --> 00:31:11,786 Szia, van egy srácom. Csak egy pillanat. Várj, kérlek! 575 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 [sóhajt] 576 00:31:12,912 --> 00:31:13,913 Huh? Hé! 577 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 - Ó, szia! - Ez valami nehéz, kisasszony? 578 00:31:16,040 --> 00:31:17,500 Kézre van szüksége? 579 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 Ez... ez... 580 00:31:19,460 --> 00:31:21,129 - Ez egy holttest? - Huh? 581 00:31:21,212 --> 00:31:23,532 - Holttest! Holttest! - Ahjussi, várj! Nem, nem halt meg! 582 00:31:23,590 --> 00:31:26,301 Életben van! Várj! Várjon! Várj egy kicsit, nem! 583 00:31:26,384 --> 00:31:29,137 Nem! Ahjussi, hova mész? Hé! Várjon! Nem! Gyere vissza! 584 00:31:29,220 --> 00:31:30,305 [sír] 585 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Oké, most mi van? 586 00:31:33,016 --> 00:31:34,601 Hae-jo, szia! Hae-jo! 587 00:31:36,102 --> 00:31:38,646 - [nevetés és nyöszörgés] - [szórakoztató zene szól] 588 00:31:39,898 --> 00:31:42,567 Ó! Hé! Jön egy másik taxi! Taxi! 589 00:31:42,650 --> 00:31:45,236 Tessék, ahjussi, ide! Ahjussi! Ahjussi,várj! Stop! 590 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 Állj, egy másodperc, csak egy másodperc! 591 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 Ez egy személy, oké? Életben van. 592 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 Hé, várj, gyere vissza! Nem! 593 00:31:50,992 --> 00:31:52,285 Ahjussi, várj! 594 00:31:52,785 --> 00:31:53,620 Ahjussi! 595 00:31:53,703 --> 00:31:56,122 Ahjussi, van egy személy itt, oké? 596 00:31:56,205 --> 00:31:58,124 Nem! Gyerünk! 597 00:31:58,207 --> 00:32:00,543 Istenem, mi a baj ezekkel a sofőrökkel? 598 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Taxi! Taxi! Ahjussi! 599 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 Ahjussi, igen! 600 00:32:03,546 --> 00:32:06,132 Ó, várj! Várjon! Nem! Isten! 601 00:32:06,215 --> 00:32:08,509 Hé, mi az üzlet?! 602 00:32:08,593 --> 00:32:10,720 [zihál és nyöszörög] 603 00:32:10,803 --> 00:32:12,805 [funky basszuszene szól] 604 00:32:18,186 --> 00:32:19,437 [sóhajt] 605 00:32:20,021 --> 00:32:21,105 [nyöszörög] 606 00:32:21,189 --> 00:32:22,315 [rezeg a mobiltelefon] 607 00:32:29,113 --> 00:32:30,782 BONG-SUK HOL VAGY?! 608 00:32:30,865 --> 00:32:31,699 [liheg] 609 00:32:31,783 --> 00:32:34,285 VEDD FEL! 610 00:32:34,369 --> 00:32:36,746 GYERE VISSZA IDE MOST, és én megbocsátok... 611 00:32:36,829 --> 00:32:37,997 [erősen lélegzik] 612 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 [rezeg a mobiltelefon] 613 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 IGAZI, NEM LESZEK RÁD Dühös 614 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 HÍVJON MEG, MIELŐTT ELVESZTEM! 615 00:32:45,171 --> 00:32:46,339 [halkan zihál] 616 00:32:46,422 --> 00:32:47,507 [rezeg a mobiltelefon] 617 00:32:48,091 --> 00:32:50,927 HAE JO HALÁLÁS ELŐTT 618 00:32:52,637 --> 00:32:53,554 [rezeg] 619 00:32:53,638 --> 00:32:56,516 ELŐSZÖR ÖLJÖN MEG! 620 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [éles levegőt vesz és felsóhajt] 621 00:33:18,037 --> 00:33:19,037 [sóhajt] 622 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Szóval csak kellene 623 00:33:27,463 --> 00:33:29,590 hívj mentőt és fejjel 624 00:33:30,758 --> 00:33:32,635 akkor vissza a kórházba? 625 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 [Jae-mi sír] 626 00:33:38,558 --> 00:33:40,226 [szipog és sóhajt] 627 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 [rezeg a mobiltelefon] 628 00:33:46,357 --> 00:33:48,943 EO HEUNG 629 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 [sír] 630 00:33:54,574 --> 00:33:56,117 [folyamatos rezgés] 631 00:33:56,868 --> 00:33:58,828 Ó, mi a fene? 632 00:34:00,663 --> 00:34:04,417 Őszintén viccelsz velem! 633 00:34:06,210 --> 00:34:09,839 Ó, Istenem, miért hív most? komolyan gondolod? 634 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 [rezeg] 635 00:34:22,810 --> 00:34:25,772 [automatikus hang] A személy amelyet elérni próbál, nem érhető el. 636 00:34:25,855 --> 00:34:27,607 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 637 00:34:32,487 --> 00:34:33,487 [gúnyolódik] 638 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 [Heung] Jae-mi-ssi. 639 00:34:41,829 --> 00:34:43,247 Jae-mi-ssi. 640 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 [sóhajt] 641 00:34:47,293 --> 00:34:49,879 Jae-mi-ssi! 642 00:34:58,971 --> 00:35:01,474 Hae-jo-ya, hova menjünk? 643 00:35:01,557 --> 00:35:03,267 Hae-jo-ya! 644 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 [Jae-mi zokog] 645 00:35:07,396 --> 00:35:09,315 [komor zene szól] 646 00:35:14,821 --> 00:35:19,700 Milyen egy olyan naiv és szerencsétlen lány, mint én 647 00:35:19,784 --> 00:35:21,744 folytatnia kellene? 648 00:35:23,496 --> 00:35:26,707 Az élet nem lesz szórakoztató nélküled. 649 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Hogy folytathatnám?! 650 00:35:29,252 --> 00:35:30,711 Hae-jo-ya... 651 00:35:30,795 --> 00:35:32,463 [Jae-mi zokog] 652 00:35:33,256 --> 00:35:36,759 Hé, kérlek ne halj meg! Ne hagyj békén! 653 00:35:38,761 --> 00:35:40,972 Komolyan, gyerünk, ne halj meg! 654 00:35:45,726 --> 00:35:48,479 tényleg nem tudom mit tennél, ha meghalnék. 655 00:35:48,563 --> 00:35:49,814 [liheg] 656 00:35:52,066 --> 00:35:53,317 [Jae-mi remegve lélegzik] 657 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Jaj, fáj a hátam. 658 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 Ugh, mi ez? 659 00:36:01,284 --> 00:36:02,535 Most hol vagyunk? 660 00:36:03,703 --> 00:36:07,081 Szia. Hú, hova vittél minket? Ki tudsz vinni innen? 661 00:36:07,165 --> 00:36:08,165 Mi a...? 662 00:36:08,541 --> 00:36:09,876 Ó, istenem, álmodom? 663 00:36:09,959 --> 00:36:12,378 Ó! Hé! Mi a fasz úgy érted, álom? 664 00:36:12,461 --> 00:36:14,755 Siess, és oldj ki. Ne törődj a betegséggel. 665 00:36:14,839 --> 00:36:16,650 - Halálra fogsz fojtani. - [nevet] 666 00:36:16,674 --> 00:36:19,010 - Hae-jo-ya! - Jaj, miért fáj annyira a fejem? 667 00:36:19,093 --> 00:36:21,262 - Mwah! Mwah! Mwah! - Vágd ki! Ez fáj! 668 00:36:22,138 --> 00:36:25,516 Oké, hagyd abba a piszkálást és már oldja ki ezt a dolgot, rendben? 669 00:36:25,600 --> 00:36:27,894 És miért fáj annyira a fejem? 670 00:36:27,977 --> 00:36:29,770 [nevet] 671 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 [Seung-hyeok kuncog] 672 00:36:31,731 --> 00:36:33,941 Teljesen el tudom képzelni, mit csináltál. 673 00:36:34,025 --> 00:36:36,652 De tényleg! 674 00:36:36,736 --> 00:36:38,696 annyira megijedtem. 675 00:36:38,779 --> 00:36:40,281 [zokogás] 676 00:36:43,659 --> 00:36:46,019 [Seung-hyeok] Ó, szia! mi történt a sorsjegyemmel? 677 00:36:47,330 --> 00:36:48,164 Zömök. 678 00:36:48,247 --> 00:36:49,373 Ah. 679 00:36:50,082 --> 00:36:51,459 Kibaszott szar. 680 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 Hé, ez az gondolsz? Huh? 681 00:36:55,338 --> 00:36:57,715 Hogy nem mondhattad el az állapotodról? 682 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 Tudod, milyen figyelmen kívül hagyom magam. 683 00:37:00,051 --> 00:37:01,761 Miért nem mondanád el? 684 00:37:03,054 --> 00:37:04,054 Meg voltál döbbenve? 685 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 Nos, nyilván. 686 00:37:06,849 --> 00:37:08,434 Őszintén szólva nem voltam. 687 00:37:08,517 --> 00:37:10,186 Kicsit igazságtalan, szerintem. 688 00:37:11,520 --> 00:37:13,105 Mikor értesültél róla? 689 00:37:14,398 --> 00:37:17,860 Aznap elvesztetted a temetőben és könyörgött annak a hölgynek a gyerekéért. 690 00:37:18,694 --> 00:37:20,029 Ó, jesszusom. 691 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Szóval mindkettőnknek volt valami szép balszerencse ugyanazon a napon. 692 00:37:26,786 --> 00:37:28,037 A fenébe, tényleg? 693 00:37:28,120 --> 00:37:29,580 [nevet] 694 00:37:29,664 --> 00:37:32,416 Nos, mi a mennyben teremtett gyufa vagyunk. 695 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 [Seung-hyeok] Nem. 696 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 Nem, szerintem a „made in pokol” jobb. 697 00:37:35,836 --> 00:37:37,380 - [gúnyolódik] Ó! - [nevet] 698 00:37:37,463 --> 00:37:38,881 [kuncog] 699 00:37:40,049 --> 00:37:41,509 Szóval most hova? 700 00:37:42,468 --> 00:37:44,845 - Megtalálni a negyedik jelöltet. - Tudod hol van? 701 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 Valahol Gangwonban. 702 00:37:46,555 --> 00:37:48,266 Ó, az messze van. 703 00:37:48,808 --> 00:37:50,559 - Hogy jutunk oda? - A kocsim. 704 00:37:51,227 --> 00:37:52,228 Működik az autó? 705 00:37:55,273 --> 00:37:57,692 mi a fene? Szükségem van a kocsim kulcsaira. 706 00:37:57,775 --> 00:37:59,902 Szellem vagy? mi folyik itt? 707 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 [korogás a gyomorban] 708 00:38:02,655 --> 00:38:04,782 Nem vagyok az, de úgy hangozom, adj neki. 709 00:38:04,865 --> 00:38:05,908 Hú, hú, hé! 710 00:38:05,992 --> 00:38:08,202 - Azt hiszem, tényleg élsz. - [suhogva] 711 00:38:08,286 --> 00:38:11,122 - Hae-jo-ya! A francba, ez komolyan te vagy! - Szállj le rólam, haver! 712 00:38:12,373 --> 00:38:14,013 Megjavítottad az autómat, igaz? hol van? 713 00:38:14,041 --> 00:38:16,627 Jaj, hogy kerültél ki onnan? egyedül, ember, mi? 714 00:38:16,711 --> 00:38:18,551 jól vagy? Jól vagy? Hadd lássam. Gyere ide. 715 00:38:18,587 --> 00:38:20,747 Nem. Bevertem a fejem a járdába és kurvára fáj. 716 00:38:21,424 --> 00:38:23,134 Azt hiszem, mégis felébresztett. 717 00:38:23,217 --> 00:38:24,802 Semmi olyan, mint egy verés, ami felébresztené. 718 00:38:24,885 --> 00:38:27,430 Ha újra lemegy, Nagyon keményen megütlek ugyanott. 719 00:38:27,513 --> 00:38:29,890 Ahm! Oké, elég a hülyeségedből. 720 00:38:29,974 --> 00:38:32,411 Van itt ruhád, igaz? Adj valami viselnivalót. 721 00:38:32,435 --> 00:38:35,062 - Néhány cipőt is. - Hova mész ebben az órában? 722 00:38:35,146 --> 00:38:37,481 - És hol van Jae-mi-ssi? - Kisbolt. 723 00:38:37,565 --> 00:38:39,405 Hé, megvan a Négyes címe, nem igaz? 724 00:38:39,442 --> 00:38:41,002 - Elküldenéd nekem? - Megőrültél? 725 00:38:41,068 --> 00:38:44,322 - Bong-suk-ie nem tudja megtudni. - Ó, Bong-suk-ie, ő hívott? 726 00:38:44,822 --> 00:38:46,866 - [Sóhajt Seung-hyeok] - [szelíd zene szól] 727 00:38:46,949 --> 00:38:50,453 Uh, elég csúnyán elrontottam, szóval az voltam kísértetem, mióta elhagytam a kórházat. 728 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 Haver, mit csináljak? Annyira be vagyok szarva. 729 00:38:52,121 --> 00:38:53,664 {\an8}44 ELFOGADOTT HÍVÁS BONG-SUK 730 00:38:53,748 --> 00:38:54,999 Igen, meg vagy szar. 731 00:38:56,500 --> 00:38:59,628 Hmm, kenőcs kell a fejéhez 732 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 és néhány kötést. 733 00:39:01,922 --> 00:39:03,674 Három elég? Igen. 734 00:39:03,758 --> 00:39:06,260 ♪ Nem akarlak elengedni ♪ 735 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Nekem ezek nem kellenek. 736 00:39:10,848 --> 00:39:12,141 [Seung-hyeok] Felszállok. 737 00:39:13,017 --> 00:39:14,977 ♪ Könyörgöm, hogy maradj ♪ 738 00:39:15,061 --> 00:39:18,064 ♪ Bár mindketten tudjuk, ki fog nyerni ♪ 739 00:39:18,147 --> 00:39:19,565 Engedd el, különben hányni fogok. 740 00:39:20,358 --> 00:39:21,734 [Gi-ho] Visszajössz, igaz? 741 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Csak ha jól cselekszel. 742 00:39:24,028 --> 00:39:26,030 ♪...elengedtelek ♪ 743 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Figyelj, Hae-jo-ya, csak... 744 00:39:27,740 --> 00:39:29,617 Esküdj meg, hogy visszajössz... 745 00:39:33,788 --> 00:39:35,956 és én leszek a lakájod egészen a végéig. 746 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 [hangzó férfi] 747 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 [sóhajt] 748 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Megvan. 749 00:39:46,634 --> 00:39:47,760 Esküszöd? 750 00:39:48,636 --> 00:39:50,846 {\an8}Akkor én... Esküszöm, akkor megvárlak! 751 00:39:50,930 --> 00:39:53,474 [sóhajt] Hallom, oké? Elengednél, haver? 752 00:39:53,557 --> 00:39:56,077 Ha soha nem jössz vissza, Megkereslek és megöllek. 753 00:39:56,102 --> 00:39:58,229 [sóhajt] Hallom. Vegye ki a kezét a zsebemből. 754 00:39:58,312 --> 00:39:59,897 - Oké, rendben. - Viszlát. 755 00:39:59,980 --> 00:40:01,982 Nem hagylak cserben! Hé, azt mondtad, esküszöm! 756 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 És én teljesen a tiéd vagyok, hallod? 757 00:40:04,026 --> 00:40:05,026 Ó, 758 00:40:05,903 --> 00:40:07,238 és mondd el Bong-suk-ie-nek, hogy... 759 00:40:08,155 --> 00:40:09,490 hogy szeretem őt, oké? 760 00:40:09,573 --> 00:40:10,783 Seung-hyeok-a, 761 00:40:11,492 --> 00:40:12,618 Szeretlek, haver. 762 00:40:13,327 --> 00:40:14,453 [nevet] 763 00:40:15,037 --> 00:40:16,455 Szeretlek, Seung-hyeok-a! 764 00:40:17,915 --> 00:40:19,750 [sírva] Micsoda idióta. 765 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 [szipog] 766 00:40:21,544 --> 00:40:22,962 ♪ Engedj el ♪ 767 00:40:23,921 --> 00:40:28,551 [Jae-mi és Seung-hyeok koreaiul] ♪ Soha többé nem fogom kirabolni a halboltot ♪ 768 00:40:28,634 --> 00:40:32,012 ♪ Azok a napok, amikor sírtam A szomorúság könnyei ♪ 769 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 ♪ Magányos vagyok ♪ 770 00:40:35,182 --> 00:40:40,813 ♪ Most megyek a tengerpartra ♪ 771 00:40:40,896 --> 00:40:46,110 ♪ Pókhálóval halat fogni ♪ 772 00:40:46,193 --> 00:40:51,866 ♪ Romantikus macska vagyok ♪ 773 00:40:51,949 --> 00:40:57,580 ♪ Egy kis táncoló csillagfény Ragyog a szomorú város felett ♪ 774 00:40:57,663 --> 00:40:59,832 [koreaiul éneklő nő] 775 00:41:08,048 --> 00:41:11,427 - [angolul] Tessék. [nevet] - Megint? Ugyan már, ez túl sok. 776 00:41:11,510 --> 00:41:13,762 Meg akarsz ölni? vagy valami? Jesszusom! 777 00:41:13,846 --> 00:41:16,098 Nem, enni kell így tovább élhetsz. 778 00:41:16,182 --> 00:41:17,683 Istenem, milyen ügyetlen vagy. 779 00:41:17,766 --> 00:41:20,769 - Ki vigyáz itt valójában kire? - Mit? Megkaptad? 780 00:41:21,937 --> 00:41:24,190 [nő koreaiul énekel rockzene mellett] 781 00:41:34,658 --> 00:41:36,619 [Jae-mi] Ó, hú, miért vagyok én ebben olyan jó? 782 00:41:37,203 --> 00:41:38,120 [nevetés] 783 00:41:38,204 --> 00:41:39,246 [nevet] 784 00:41:41,457 --> 00:41:42,374 Hmm? 785 00:41:42,458 --> 00:41:43,876 [víz csobogás] 786 00:41:44,877 --> 00:41:45,961 [vizelés] 787 00:41:46,462 --> 00:41:47,296 [sóhajt] 788 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 Jesszus, milyen gyenge patak. Azért, mert kimerültem? 789 00:41:50,799 --> 00:41:52,635 - [Jae-mi] Mesélj róla. - Hé! 790 00:41:52,718 --> 00:41:53,718 Hé! Jesszusom! 791 00:41:53,761 --> 00:41:55,262 A francba. Gyere ide. 792 00:41:55,346 --> 00:41:57,890 - Olyan halott vagy. - Nem láttam! most hallottam a hangot! 793 00:41:57,973 --> 00:41:59,893 Miért hallgatna valakinek, aki ilyet csinál, perv? 794 00:41:59,934 --> 00:42:01,143 Nem akartam! 795 00:42:01,227 --> 00:42:04,104 De azt mondják, hallani az intenzitást ez egy jó módja annak, hogy felmérje egészségét! 796 00:42:04,188 --> 00:42:05,499 - [nevet] - Viccelsz? 797 00:42:05,523 --> 00:42:07,399 Melyik hülye mondta neked ezt a nevetséges mesét? 798 00:42:07,483 --> 00:42:09,944 Huh? Ez a hagyományos orvoslás orvos. 799 00:42:10,444 --> 00:42:12,238 Hé, Eo Heung egy bunkó. 800 00:42:12,321 --> 00:42:13,697 [Jae-mi] Ó, nem, nem ő. 801 00:42:13,781 --> 00:42:16,242 Figyelj, felejtsd el mindent, amit mondott neked. 802 00:42:18,994 --> 00:42:21,914 [nő] Uram, ön... Biztos, hogy mindent törölhetek? 803 00:42:21,997 --> 00:42:24,041 [drámai zene szól] 804 00:42:24,124 --> 00:42:25,125 Igen. 805 00:42:27,795 --> 00:42:29,213 Ha lehetséges lenne... 806 00:42:32,299 --> 00:42:35,553 teljesen kitörölném az összes közös emlékünket. 807 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 De teljesen a fejembe vésődtek. 808 00:42:46,772 --> 00:42:48,649 [klikk az egérgombbal] 809 00:42:48,732 --> 00:42:51,360 [a drámai zene felerősödik] 810 00:42:51,443 --> 00:42:52,570 [a drámai zene leáll] 811 00:42:53,988 --> 00:42:55,656 [egér gomb kattintás] 812 00:42:57,658 --> 00:42:58,826 [számítógép csengő] 813 00:43:00,452 --> 00:43:02,538 BIZTOS, HOGY AKARSZ? TÖRLÉSE EZT A 257 ELEMET? 814 00:43:02,621 --> 00:43:04,290 [baljóslatú zene szól] 815 00:43:08,877 --> 00:43:10,004 [halkan zihál] 816 00:43:11,005 --> 00:43:12,941 - [nő] Ezt szeretném megszerezni. - [férfi] Ezt? 817 00:43:12,965 --> 00:43:15,402 - [nő] Igen. Ez pompás. - Igen, szerintem szép. 818 00:43:15,426 --> 00:43:17,320 - [eladó] Milyen színt szeretnél? - [nő] Én? 819 00:43:17,344 --> 00:43:18,846 [értékesítő] A barátod fizet? 820 00:43:18,929 --> 00:43:21,129 - [az autó kürtje] - [Seung-hyeok] Hé, hé, hé, hé! 821 00:43:21,181 --> 00:43:23,058 [vidám rockzene szól] 822 00:43:24,643 --> 00:43:26,729 Oké, folytasd. Most, most, most, most... 823 00:43:26,812 --> 00:43:29,106 Nem, nem, nem, szia! Először azt az autót kell elhaladnia mellettünk! 824 00:43:29,189 --> 00:43:30,941 De te csak azt mondtad, menjek tovább. 825 00:43:31,025 --> 00:43:32,735 De egyáltalán belenézel ebbe a tükörbe? 826 00:43:33,902 --> 00:43:35,279 - [dudál az autó kürtje] - Hé, nem! 827 00:43:35,362 --> 00:43:37,197 Hadd múljon el a bika. Engedd el azt a dühöngő bikát. 828 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Milyen dühöngő bika? Nem látok bikát. 829 00:43:39,450 --> 00:43:42,328 Ugyan már, mondtam, hogy kerüljük az autókat bikákkal, jaguárokkal és ménekekkel 830 00:43:42,411 --> 00:43:44,246 mert azok a kibaszott dolgok drágák. 831 00:43:44,330 --> 00:43:47,416 A fenébe, fáj a szám, hogy kimondom ugyanazok a dolgok újra és újra. 832 00:43:50,336 --> 00:43:52,171 Hé, szia! Ügyeljen a körök logóira is. 833 00:43:52,254 --> 00:43:55,299 Körök felosztása, átfedő körök, betűk körökben, kérlek, maradj távol. 834 00:43:55,382 --> 00:43:58,177 Istenem, csak menj egyenesen, rendben? Menj egyenesen előre. 835 00:43:58,927 --> 00:43:59,970 [suttogva] Basszus. 836 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 - [csikorognak a gumik] - Ah! 837 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 [csikorog a gumi] 838 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 [Seung-hyeok] Szia. 839 00:44:05,601 --> 00:44:06,644 - Hé. - [Jae-mi] A fenébe is. 840 00:44:06,727 --> 00:44:08,145 [Seung-hyeok felnyög] 841 00:44:09,313 --> 00:44:11,982 - Hová mész? - Ó, csak sétálok Hongcheonba. 842 00:44:12,066 --> 00:44:13,786 Valószínűleg elvisz két hét, azt hiszem. 843 00:44:13,859 --> 00:44:15,861 Szabadon mehetsz és várhatsz rám. 844 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 [sóhajt] 845 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 elnézést kérek. 846 00:44:19,573 --> 00:44:22,826 Mondtam, hogy máskor tanulhatok, és ragaszkodtál hozzá, hogy most tegyük meg, 847 00:44:22,910 --> 00:44:24,953 szóval bosszankodtál és az egész a te ötleted volt. 848 00:44:25,037 --> 00:44:27,539 Elnézést. Nem fogok bosszankodni. Szóval próbáljuk meg újra, oké? 849 00:44:27,623 --> 00:44:29,875 Bármi. Sajnos nem elég jó. 850 00:44:31,460 --> 00:44:32,836 [mélyeket lélegzik] 851 00:44:33,337 --> 00:44:34,213 oké. 852 00:44:34,296 --> 00:44:35,964 Ma megyünk vásárolni, jó? 853 00:44:36,048 --> 00:44:37,049 Minden rendben? 854 00:44:38,926 --> 00:44:40,678 [koreaiul éneklő férfi] 855 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Hmm. tetszik. Próbáld ki. 856 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Nem, ez rendben van. 857 00:44:45,766 --> 00:44:48,394 Ez azért van, mert nem tetted láttál már valami virágosat, igaz? 858 00:44:48,477 --> 00:44:50,688 Nem, nem kell virágosnak lennie. 859 00:44:50,771 --> 00:44:52,331 [Seung-hyeok] Úgy fogsz kinézni, mint egy bárány. 860 00:44:52,356 --> 00:44:54,292 - Nem szeretem. - Próbáld ki. Másképp fog kinézni. 861 00:44:54,316 --> 00:44:55,401 [Jae-mi] Nem az én stílusom. 862 00:44:55,484 --> 00:44:57,277 - Milyen a stílusod? - [nevet] Ezt! 863 00:44:57,361 --> 00:44:58,278 ♪ A szerelmes macska ♪ 864 00:44:58,362 --> 00:44:59,988 Szóval nem volt semmi, ami tetszett? 865 00:45:00,072 --> 00:45:03,492 Nos, csak árulnak drága dizájner cuccok itt. 866 00:45:03,575 --> 00:45:04,993 És ezért vagyunk itt. 867 00:45:05,077 --> 00:45:07,287 Vegyünk valami szép ruhát és egyszer jól néz ki. 868 00:45:07,371 --> 00:45:09,832 Ó, kinek van szüksége szép ruhákra? Szép arcunk van. 869 00:45:10,416 --> 00:45:11,625 - [kuncog] - [sóhajt] 870 00:45:11,709 --> 00:45:13,836 Figyelj, kivel találkozunk? 871 00:45:14,962 --> 00:45:17,047 mit mondasz? Találkozunk apáddal. 872 00:45:17,131 --> 00:45:18,924 Pontosan, te csontfejű. 873 00:45:19,007 --> 00:45:20,551 Találkozni fogsz az apósoddal 874 00:45:20,634 --> 00:45:23,387 viseled ezeket a régi rongyokat, amilyen voltál rohangál napokig? 875 00:45:23,470 --> 00:45:24,513 [liheg] 876 00:45:24,596 --> 00:45:26,682 - Istenem! Megszerezzük azt, amelyik tetszik! - [nevet] 877 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Hé, nem, nem, nem, nem. 878 00:45:29,226 --> 00:45:30,269 Vegyük ezt. 879 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Hmm? 880 00:45:36,275 --> 00:45:37,275 [Seung-hyeok] Hmm. 881 00:45:38,235 --> 00:45:39,235 Hmm! 882 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 [mindketten nevetnek] 883 00:45:41,071 --> 00:45:43,198 [éteri zene szól] 884 00:45:43,282 --> 00:45:44,450 hogy van? tetszik? 885 00:45:44,533 --> 00:45:45,951 Mm-hmm. szeretlek benne. 886 00:45:46,535 --> 00:45:47,536 [nevet] 887 00:45:50,622 --> 00:45:51,622 menjünk? 888 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 Igen, megtesszük. 889 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 [mindketten nevetnek] 890 00:45:57,212 --> 00:45:59,006 [éteri zene folyamatosan szól] 891 00:46:01,300 --> 00:46:03,552 [kattan a fényképezőgép zárja] 892 00:46:05,137 --> 00:46:06,597 [nevet] 893 00:46:07,931 --> 00:46:09,266 [kattan a fényképezőgép zárja] 894 00:46:20,068 --> 00:46:21,111 [nevet] 895 00:46:27,534 --> 00:46:28,744 [sóhajt] 896 00:46:35,334 --> 00:46:37,628 Szia. Ez kínos. Kérlek siess. 897 00:46:39,797 --> 00:46:41,557 Ahm, változtass a külsődön. Ezek béna pózok. 898 00:46:41,632 --> 00:46:42,758 Ó, én nem... 899 00:46:43,425 --> 00:46:44,425 Ööö... 900 00:46:44,843 --> 00:46:46,136 Hú-hú! [nevet] 901 00:46:47,429 --> 00:46:49,014 [mindketten nevetnek] 902 00:46:55,020 --> 00:46:56,897 - Csináljunk egyet együtt. Gyerünk. - Aha. 903 00:46:59,775 --> 00:47:01,419 - Egy, kettő, három. - [kattan a fényképezőgép zárja] 904 00:47:01,443 --> 00:47:03,243 Elnézést, nem bánod képet készítesz rólunk? 905 00:47:03,278 --> 00:47:04,278 [férfi] Ó, persze. 906 00:47:06,990 --> 00:47:08,992 [szelíd zongoramuzsika szól] 907 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 [kuncog] 908 00:47:13,247 --> 00:47:16,625 [férfi] Rendben, tessék. Egy, kettő, három. 909 00:47:16,708 --> 00:47:18,269 - [Jae-mi] Hmm! - [kattan a fényképezőgép zárja] 910 00:47:18,293 --> 00:47:19,628 [férfi] Veszek neked még egyet. 911 00:47:20,587 --> 00:47:23,006 Egy, kettő, három. 912 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 - [mindketten nevetnek] - [kattan a fényképezőgép zárja] 913 00:47:32,933 --> 00:47:34,184 [a zene elhalkul] 914 00:47:53,120 --> 00:47:54,913 [Jae-mi] Szóval, tetszik ez a kilátás? 915 00:47:54,997 --> 00:47:57,124 [Seung-hyeok] Hm-hmm. Teljesen. 916 00:47:58,750 --> 00:48:01,003 Akkor örülök, hogy átmentem mindezt azért, hogy kijusson. 917 00:48:04,172 --> 00:48:05,257 Jae-mi-ya. 918 00:48:07,092 --> 00:48:09,052 Azok a csillagok, amiket most nézünk, 919 00:48:09,595 --> 00:48:11,346 szerinted élnek még? 920 00:48:12,222 --> 00:48:13,557 [Jae-mi] Hogy érted? 921 00:48:13,640 --> 00:48:14,641 Gondolj csak bele. 922 00:48:15,434 --> 00:48:19,771 Ezek a csillagok valahol ott vannak kint az univerzumban, nagyon messze innen. 923 00:48:20,397 --> 00:48:23,692 Tehát nem a valódi sztárokat látjuk. Csak a fény, ami elérte a Földet. 924 00:48:25,360 --> 00:48:27,863 És ha egy csillag nagyon messze van, hát 925 00:48:28,572 --> 00:48:31,742 Azt hallottam, hogy több milliárd évig tart hogy fénye egészen a Földig jusson. 926 00:48:32,701 --> 00:48:35,537 Szóval sok sztár meghal mielőtt a fényük hozzánk is eljutna. 927 00:48:37,122 --> 00:48:39,249 Mire akarsz ezzel az egésszel? 928 00:48:39,333 --> 00:48:40,751 Ez érdekes. 929 00:48:42,127 --> 00:48:43,503 Egy sztár, aki már meghalt. 930 00:48:43,587 --> 00:48:45,422 Már nem létezik, de mégis... 931 00:48:46,757 --> 00:48:49,176 fénye még világít 932 00:48:49,259 --> 00:48:50,677 a szemünk láttára. 933 00:48:52,596 --> 00:48:54,765 És amikor éjszaka az eget nézem, 934 00:48:55,474 --> 00:48:58,977 határok élet és halál között teljesen értelmetlenné válik, tudod? 935 00:49:00,896 --> 00:49:03,899 Szerintem arra gondolsz érdekesek ezek a dolgok. 936 00:49:05,150 --> 00:49:07,653 Nem gondolod, hogy kellene jobban átgondolni a dolgokat? 937 00:49:07,736 --> 00:49:10,989 Nem, egyáltalán nem. nálam van. Tudok meggondolatlan és naiv lenni. 938 00:49:11,073 --> 00:49:13,200 [mindketten nevetnek] 939 00:49:17,621 --> 00:49:18,621 [nyög] 940 00:49:19,081 --> 00:49:21,641 Hae-jo-ya, jól vagy? Szüksége van a gyógyszereire? hol vannak? 941 00:49:21,667 --> 00:49:23,427 - Megszerzem őket. - Nem, nem azt. Nem az én gyógyszereim. 942 00:49:23,502 --> 00:49:26,713 - Hol vannak? Miért nem mondhatod el? - Nem az én gyógyszereim. másra van szükségem. 943 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 - Mit? - [sóhajt] 944 00:49:28,131 --> 00:49:29,131 mi... 945 00:49:29,716 --> 00:49:30,716 Egy csók. 946 00:49:31,593 --> 00:49:33,863 Egy csók tízszeres is lehet hatékonyabb a fájdalomcsillapításban, 947 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 szóval siess, csókolj meg. 948 00:49:35,347 --> 00:49:37,557 Te egy seggfej vagy. viccelsz? Szopsz. 949 00:49:37,641 --> 00:49:39,476 - Hé. - Hogy viccelhettél ezen? 950 00:49:39,559 --> 00:49:41,812 - Azt akarod, hogy verjem ki a szart? - Sajnálom. 951 00:49:41,895 --> 00:49:43,271 - Nem hiszem el! - Egyszer. 952 00:49:43,355 --> 00:49:45,941 - [zihálva] - A francba. Majdnem megöltél. 953 00:49:46,024 --> 00:49:47,359 - Jesszusom. - Baleset volt. 954 00:49:47,442 --> 00:49:49,152 - Nagyon sajnálom. - Elnézést, mi? 955 00:49:49,236 --> 00:49:51,113 - Igen, tényleg. - Ó, igen? Igazán? 956 00:49:51,196 --> 00:49:52,239 Akkor már csókolj meg. 957 00:49:52,322 --> 00:49:53,740 Ó, jesszusom. 958 00:49:53,824 --> 00:49:55,158 [mindketten nevetnek] 959 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 [Seung-hyeok] Hmm? 960 00:50:00,122 --> 00:50:02,124 [könnyed zene szól] 961 00:50:13,844 --> 00:50:15,679 [elektronikus zene tompán dübörög] 962 00:50:18,682 --> 00:50:20,767 [elektronikus zene lejátszása] 963 00:50:42,205 --> 00:50:44,041 - [nő] Egészségedre! - [a nők nevetnek] 964 00:50:45,333 --> 00:50:48,879 - Oppa, nagyon szórakoztató vagy! - Komolyan, nagyon szórakoztató vagy! 965 00:50:48,962 --> 00:50:50,547 Úgy gondolja, hogy szórakoztató vagyok, mi? 966 00:50:51,256 --> 00:50:52,758 Miből gondolod ezt? 967 00:50:54,092 --> 00:50:55,177 Nem vagyok vidám! 968 00:50:55,260 --> 00:50:56,261 - Hűha! - Hűha! 969 00:50:56,887 --> 00:50:58,805 Az élet már nem szórakoztató. 970 00:50:58,889 --> 00:51:01,641 Jae-mi-ssi elment és a móka is elmúlt! 971 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 - Ó! Ó, Jae-mi-ssi. - Hé! 972 00:51:04,352 --> 00:51:06,188 - Mit csinálsz? - Ez nem Jae-mi-ssi. 973 00:51:06,271 --> 00:51:07,981 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 974 00:51:08,648 --> 00:51:10,400 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 975 00:51:10,484 --> 00:51:12,444 - El kell tűnnöd innen. - Jae-mi-ssi! 976 00:51:12,527 --> 00:51:15,781 - [kidobó] Sajnálom, de elveszett vagy, ember. - Engedj el! Mondtam, engedj el! 977 00:51:15,864 --> 00:51:17,324 [széttörik az üveg] 978 00:51:18,283 --> 00:51:20,035 - Hé, meglöktél! - [férfi] Hé, ember. 979 00:51:20,118 --> 00:51:22,245 - [Heung] Menjünk! Hozd fel! - Nyugi, haver! 980 00:51:22,329 --> 00:51:24,372 [Heung telefonon] Akkor ölj meg! 981 00:51:24,456 --> 00:51:27,417 [Ho-ja] Hé, Heung, mi folyik ott? 982 00:51:27,501 --> 00:51:29,562 - [hangos csattanás és kiabálás telefonon] - [mindketten zihálnak] 983 00:51:29,586 --> 00:51:31,626 - [Heung] Meg kell találnom a Jae-mi-ssi-t! - Ó! Heung! 984 00:51:31,671 --> 00:51:33,715 Ó, te jó ég! Ó nem! 985 00:51:33,799 --> 00:51:35,675 – Engedd el! - Hé, Heung! Hé! 986 00:51:35,759 --> 00:51:37,385 Ó, istenem! Ó nem. 987 00:51:37,469 --> 00:51:38,553 Ó nem, Heung. 988 00:51:38,637 --> 00:51:40,305 - Jaj ne! Hyung-nim! - Ez megölhet! 989 00:51:40,388 --> 00:51:41,407 - Te jó ég! - Kapd el Johnt! 990 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 János! 991 00:51:42,641 --> 00:51:44,518 - Siess! Megy! - John! 992 00:51:44,601 --> 00:51:46,394 [motor beindul] 993 00:51:47,813 --> 00:51:49,898 [vidám rockzene szól] 994 00:51:51,441 --> 00:51:53,318 Hyung-nim! Hyung-nim! 995 00:51:53,401 --> 00:51:56,571 Tudod egyáltalán, hogy hol van? Várj reggelig, hogy indulj! 996 00:51:56,655 --> 00:51:58,782 Nem fog meghalni, tudod! 997 00:52:04,162 --> 00:52:06,206 [nyugtató zongora szól] 998 00:52:11,336 --> 00:52:13,505 - [Seung-hyeok kuncog] - [Jae-mi dúdolva] 999 00:52:15,423 --> 00:52:17,463 [Seung-hyeok] Dang, ez az út olyan borzasztóan fordulatos. 1000 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 [Jae-mi dúdolva] 1001 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 [Jae-mi] Szóval, mit tudsz? a negyedik jelöltről? 1002 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 [Seung-hyeok] Nem sok, de Kkari mondta tudni fogod, ha megtörténik. 1003 00:52:26,434 --> 00:52:29,229 Valami benne, ami azt mondja, – Hú, ez az. 1004 00:52:29,813 --> 00:52:33,316 Úgy tűnik, mindkettőnek ez az ereje genetika és az úgynevezett égi kötés. 1005 00:52:38,905 --> 00:52:40,657 [liheg] Hé, szükségem van egy kis sminkre! 1006 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Az első benyomás minden. 1007 00:52:43,952 --> 00:52:46,037 Csinos vagy smink nélkül. 1008 00:52:47,080 --> 00:52:48,331 [Jae-mi nevet] Mi? 1009 00:52:48,415 --> 00:52:50,250 - Mi van veled ma? - Jelentése? 1010 00:52:50,834 --> 00:52:54,004 Folyton hízelegsz nekem, és biztosan nem szoktam. 1011 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Megdicsértem. 1012 00:52:57,257 --> 00:52:59,676 Mondtam, hogy szeretnivaló vagy és jó feleség lennél. 1013 00:52:59,759 --> 00:53:00,802 [gúnyolódik] 1014 00:53:00,886 --> 00:53:03,722 Igen, és azonnal a bók után, 1015 00:53:03,805 --> 00:53:07,309 összetörted az álmaimat és azt mondtad hogy soha ne legyek anya, szóval... 1016 00:53:11,396 --> 00:53:13,064 Ez az, amit még mindig akarsz? 1017 00:53:22,282 --> 00:53:23,282 Jae-mi-ya. 1018 00:53:24,576 --> 00:53:25,660 Tudod, a te... 1019 00:53:26,328 --> 00:53:28,830 menopauza, ez tényleg nem olyan nagy ügy. 1020 00:53:29,539 --> 00:53:31,458 Mint egy szemölcs a köldököd mellett. 1021 00:53:31,541 --> 00:53:33,001 Talán nem fog elmúlni, 1022 00:53:33,668 --> 00:53:35,795 de ez nem fogja tönkretenni az egész életedet. 1023 00:53:35,879 --> 00:53:37,839 Ez egy szemölcs a köldök közelében. 1024 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 Hmm? 1025 00:53:40,508 --> 00:53:42,552 Hmm? Szia. 1026 00:53:42,636 --> 00:53:45,114 Igazából nem azt mondom, hogy te van szemölcse vagy ilyesmi... 1027 00:53:45,138 --> 00:53:48,225 Istenem, tényleg? ezt most kell mondanom?! 1028 00:53:48,308 --> 00:53:50,685 A szempillaspirálom tönkrement! 1029 00:53:50,769 --> 00:53:52,854 - [nevet] - Szemölcsöd van, te bunkó! 1030 00:53:52,938 --> 00:53:54,189 - Hé, nyugi. - [zokogás] 1031 00:53:54,272 --> 00:53:56,149 Ó nem. Most úgy nézel ki, mint egy panda. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,235 - Újra kell csinálnom az egészet! - Hé, jól van. 1033 00:53:58,318 --> 00:54:01,363 - Hogy tudsz nevetni?! - Vannak zsebkendők ott hátul? 1034 00:54:01,446 --> 00:54:03,490 Ó, szar. Most mit fogok csinálni? 1035 00:54:03,573 --> 00:54:06,576 - [Seung-hyeok] Szépen nézel ki. - [Jae-mi] Nem tudok így kijutni! 1036 00:54:16,294 --> 00:54:18,046 [Jae-mi] Szóval, ez az, mi? Szép ház. 1037 00:54:18,129 --> 00:54:21,049 [sóhajt] Szerintem kellene valószínűleg csak előre, nem? 1038 00:54:22,133 --> 00:54:23,760 Igen. Gyorsabb és egyszerűbb. 1039 00:54:23,843 --> 00:54:26,513 Akkor bízom benne, hogy vigyázni fogsz erről ismét Dr. Jo. 1040 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Igen, ha ezt szeretné. 1041 00:54:40,568 --> 00:54:42,195 [csengő csengő] 1042 00:54:42,279 --> 00:54:44,155 Megpróbáljuk megtalálni a magját... 1043 00:54:44,239 --> 00:54:45,719 [nő kaputelefonon] Igen? Ki az? 1044 00:54:45,782 --> 00:54:47,158 Nem, a spermadonor. 1045 00:54:47,242 --> 00:54:49,786 A spermadonort keressük a barátomtól... 1046 00:54:49,869 --> 00:54:51,079 oké. Ó! 1047 00:54:51,162 --> 00:54:52,372 Segíthetek? 1048 00:55:05,051 --> 00:55:06,469 [szelíd zongoramuzsika szól] 1049 00:55:09,848 --> 00:55:11,608 [Seung-hyeok] Majd tudni fogja, ha megtörténik. 1050 00:55:11,683 --> 00:55:14,936 Valami benne, ami azt mondja, „Hú, ez az.” 1051 00:55:15,020 --> 00:55:15,895 [férfi] Jó, mi? 1052 00:55:15,979 --> 00:55:19,524 Úgy tűnik, mindkettőnek ez az ereje genetika és az úgynevezett égi kötelék.t 1053 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 [a lány nevet] 1054 00:55:22,652 --> 00:55:24,212 [férfi] Várod már a nyaralást? 1055 00:55:24,279 --> 00:55:25,697 - [fiú] Igen. - [lány] Hmm. 1056 00:55:25,780 --> 00:55:26,614 [mind nevet] 1057 00:55:26,698 --> 00:55:28,199 [férfi] De nincsenek terveid, igaz? 1058 00:55:32,370 --> 00:55:33,663 [az ajtózár sípol] 1059 00:55:33,747 --> 00:55:34,789 [halkan zihál] 1060 00:55:39,627 --> 00:55:40,627 [az autó motorja beindul] 1061 00:55:47,510 --> 00:55:50,263 Hé! Hé, várj! hova mész?! 1062 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 Hé! Hae-jo-ya! 1063 00:55:53,516 --> 00:55:54,517 Hé! 1064 00:55:54,601 --> 00:55:57,270 Hae-jo-ya, hova mész? 1065 00:55:57,354 --> 00:55:58,980 Várj! 1066 00:55:59,064 --> 00:56:00,482 [drámai zene szól] 1067 00:56:00,565 --> 00:56:03,860 Hé, nem hagyhatsz ki így! hova mész?! 1068 00:56:03,943 --> 00:56:05,070 Hé! 1069 00:56:08,406 --> 00:56:11,951 [Seung-hyeok] Ígérem, hogy megtudom mikor van a tényleges születésnapja, 1070 00:56:12,494 --> 00:56:13,620 mindegy. 1071 00:56:13,703 --> 00:56:14,996 [zihálva] 1072 00:56:17,499 --> 00:56:19,376 [Jae-mi zokog] 1073 00:56:23,004 --> 00:56:24,506 Teljesen tudtam. 1074 00:56:27,175 --> 00:56:30,553 Tudtam, hogy furcsa hogy olyan kedves volt! 1075 00:56:33,014 --> 00:56:35,058 Ó, milyen barom vagy! 1076 00:56:35,850 --> 00:56:37,560 [sírás] 1077 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 [drámai zene szól] 1078 00:56:48,071 --> 00:56:49,447 [csikorog a gumi] 1079 00:56:57,664 --> 00:56:59,082 [halkan sír] 1080 00:57:14,639 --> 00:57:15,807 [nyílik az autó ajtaja] 1081 00:57:17,475 --> 00:57:19,269 - [tárgyak puffannak] - [becsukódik az autó ajtaja] 1082 00:57:19,352 --> 00:57:21,354 [szelíd zene szól] 1083 00:57:22,772 --> 00:57:24,149 [Heung] Te idióta. 1084 00:57:27,986 --> 00:57:31,281 Jae-mi-ssi az akit árokba vertek és hátrahagytak. 1085 00:57:33,158 --> 00:57:37,036 Akkor miért te üvöltözöl? kiakad a szemed, mint egy elhagyott gyerek? 1086 00:57:37,120 --> 00:57:38,621 [Seung-hyeok zokog] 1087 00:57:47,755 --> 00:57:49,716 Hyung, hyung, hyung... 1088 00:57:56,556 --> 00:57:59,976 Én... én... most hagytam ott! Megint elhagytam! 1089 00:58:00,059 --> 00:58:01,227 [sírás] 1090 00:58:02,896 --> 00:58:05,315 Mondtam, hogy vele maradok életem végéig... 1091 00:58:07,567 --> 00:58:10,069 és én... megint elhagytam őt! 1092 00:58:11,529 --> 00:58:12,822 A semmi közepén! 1093 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 [csomagoló ráncok] 1094 00:58:24,375 --> 00:58:25,502 Hyung. 1095 00:58:29,964 --> 00:58:31,174 [Heung] Tessék, edd meg ezt. 1096 00:58:31,257 --> 00:58:32,383 [eláll a sírás] 1097 00:58:33,009 --> 00:58:34,260 [fojtott zokogás] 1098 00:58:34,802 --> 00:58:36,471 [sóhajt] Van egy kis... 1099 00:58:36,971 --> 00:58:39,182 Ó, ez undorító. 1100 00:58:39,265 --> 00:58:40,141 Ebbe. 1101 00:58:40,225 --> 00:58:42,060 Huh! Huh! 1102 00:58:42,143 --> 00:58:43,228 [orrot fúj] 1103 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 - [zihálva és zihálva] - [sóhajt] 1104 00:58:47,690 --> 00:58:49,067 Ez tényleg undorító. 1105 00:58:49,150 --> 00:58:51,194 Szia. Huh! 1106 00:58:51,277 --> 00:58:52,862 [orrot fúj] 1107 00:58:52,946 --> 00:58:53,946 Ööö... 1108 00:58:55,990 --> 00:58:56,991 Jesszusom. 1109 00:58:58,952 --> 00:59:00,370 [erősen lélegzik] 1110 00:59:00,453 --> 00:59:01,579 [kattan a biztonsági öv] 1111 00:59:01,663 --> 00:59:03,540 [halkan nyög] 1112 00:59:06,334 --> 00:59:07,752 [Heung] Vége a sírásnak? 1113 00:59:08,920 --> 00:59:10,046 Akkor menjünk. 1114 00:59:10,129 --> 00:59:11,839 [erősen lélegzik] 1115 00:59:19,847 --> 00:59:22,600 ["California Dreamin'" a Mamas and the Papas játék által] 1116 00:59:27,480 --> 00:59:31,234 - ♪ Minden levél barna ♪ - ♪ Minden levél barna ♪ 1117 00:59:31,317 --> 00:59:35,905 - ♪ És az ég szürke ♪ - ♪ És az ég szürke ♪ 1118 00:59:35,989 --> 00:59:39,784 - ♪ Voltam sétálni ♪ - ♪ Voltam sétálni ♪ 1119 00:59:39,867 --> 00:59:44,497 - ♪ Egy téli napon ♪ - ♪ Egy téli napon ♪ 1120 00:59:44,581 --> 00:59:48,334 {\an8}- ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ 1121 00:59:48,418 --> 00:59:53,172 {\an8}- ♪ Ha Los Angelesben lennék ♪ - ♪ Ha LA ♪ben lennék 1122 00:59:53,256 --> 00:59:57,051 {\an8}- ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1123 00:59:57,135 --> 01:00:00,888 {\an8}- ♪ Egy ilyen téli napon ♪ - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1124 01:00:01,681 --> 01:00:03,474 ♪ Megállt egy templomban ♪ 1125 01:00:05,268 --> 01:00:07,604 ♪ Elhaladtam az úton ♪ 1126 01:00:09,564 --> 01:00:11,608 ♪ Nos, letérdeltem ♪ 1127 01:00:11,691 --> 01:00:13,610 ♪ Letérdeltem ♪ 1128 01:00:13,693 --> 01:00:16,112 {\an8}♪ És elkezdtem imádkozni ♪ 1129 01:00:16,195 --> 01:00:18,114 {\an8}♪ Imádkozni kezdtem ♪ 1130 01:00:18,197 --> 01:00:20,116 ♪ Tudod, hogy a prédikátor szerette a hideget ♪ 1131 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 ♪ A prédikátor szerette a hideget ♪ 1132 01:00:22,368 --> 01:00:24,704 ♪ Tudja, hogy maradok ♪ 1133 01:00:24,787 --> 01:00:27,332 ♪ Tudja, hogy maradok ♪ 1134 01:00:27,415 --> 01:00:31,127 - ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1135 01:00:31,210 --> 01:00:35,632 - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1136 01:00:49,395 --> 01:00:50,647 [a zene elhalkul]