1 00:00:06,673 --> 00:00:08,591 [fúj a szél] 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,261 [halk zongoramuzsika szól] 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,811 [fütyül a szél] 4 00:00:26,026 --> 00:00:28,194 Magányos leszel életed végéig 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,656 és egyedül hal meg valahol valamelyik utcában. 6 00:00:36,202 --> 00:00:37,412 Ez az álmom. 7 00:00:38,455 --> 00:00:39,914 [élesen belélegzi] 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,916 Az utcán elterülve, 9 00:00:42,500 --> 00:00:46,046 felnézett a vakító kék égre ahogy veszem az utolsó lélegzetem. 10 00:00:48,006 --> 00:00:49,174 Az nagyszerű lenne. 11 00:00:50,175 --> 00:00:51,718 [halkan zihál] 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,307 Hé, harcolni akarsz? Hmm? 13 00:00:57,390 --> 00:00:59,017 [remegve lélegzik] 14 00:01:02,937 --> 00:01:05,273 [drámai zene szól] 15 00:01:07,150 --> 00:01:08,234 [szipog] 16 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 [Ju-ri] Te tetted érte? 17 00:01:33,468 --> 00:01:36,846 Azért, mert beszélt megállás nélkül arról, hogy anya akarok lenni, 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,098 családot alapítani? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Azt hiszed, én csináltam őt, 20 00:01:39,724 --> 00:01:41,643 mi van, hagyd, mert szeretem? 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 - Nem tetted? - Nem, Bong-suk-a. 22 00:01:45,730 --> 00:01:47,273 Ez totális baromság. 23 00:01:47,357 --> 00:01:49,609 Ha szeretsz valakit, tarts ki. Miért engedték el őket? 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,778 - Vannak, akik ezt csinálják. - Nem. 25 00:01:51,861 --> 00:01:54,072 A szeretet és a ragaszkodás arányos. 26 00:01:54,155 --> 00:01:56,491 Elengedsz valakit mert nem szereted őket. 27 00:01:56,574 --> 00:01:58,618 Ha nem törődsz vele, nem tartasz ki. 28 00:01:59,702 --> 00:02:00,995 elhagyod őket... 29 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 mert könnyű. 30 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 [drámai zene szól] 31 00:02:16,678 --> 00:02:22,433 MR. PLANKTON 32 00:02:22,517 --> 00:02:25,061 [Seung-hyeok] Ah! Ah! Ah! Ah! Hé! 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 [mindketten felkiáltanak] 34 00:02:26,229 --> 00:02:27,647 [Seung-hyeok] A pokolba! 35 00:02:27,730 --> 00:02:29,482 [erősen lélegzik] 36 00:02:29,566 --> 00:02:31,442 [Ju-ri] Hűha! Hé, állj meg! 37 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 Miért kukázod a házam? 38 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 - Ez drága volt! - [Seung-hyeok] Kibaszottul megőrültél? 39 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 [Ju-ri] Ti őrültek tönkreteszik a házam! 40 00:02:39,200 --> 00:02:42,453 - [Seung-hyeok] Kibaszottul megőrültél? - [Ju-ri] Hagyd abba, hogy a házam bassza! 41 00:02:42,537 --> 00:02:45,373 - Ah! Ó, a francba! - [Seung-hyeok] Szállj le rólam a francért! 42 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 [Jae-mi sikoltozik] 43 00:02:47,292 --> 00:02:49,377 A fenébe is! Üsd le! Hé! 44 00:02:49,460 --> 00:02:50,503 [Jae-mi] Hé! 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,107 - Üsd le! - [Jae-mi] Te seggfej! 46 00:02:52,172 --> 00:02:55,049 Te kibaszott barom! Miért csinálod ezt velem? 47 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 [Seung-hyeok] Hagyd abba! 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,845 - Hagyd abba! - [nevet] A fenébe is. 49 00:02:58,928 --> 00:02:59,971 [Seung-hyeok] Állj! 50 00:03:00,054 --> 00:03:02,182 - Hé! Szar! - [Jae-mi] Csak halj meg, te seggfej! 51 00:03:02,265 --> 00:03:04,184 - [Seung-hyeok] Hagyd abba! - [Jae-mi] Hé! 52 00:03:04,267 --> 00:03:06,078 - Nem az, amit gondolsz! - [Jae-mi] A fenébe is! 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,146 - [Seung-hyeok] Bassza meg! A fenébe is! - [Ju-ri nevet] 54 00:03:08,229 --> 00:03:09,314 [Seung-hyeok] Állj! 55 00:03:09,397 --> 00:03:10,982 [csengés visszhangzik] 56 00:03:12,483 --> 00:03:15,069 [mélyeket lélegzik és felsóhajt] 57 00:03:15,778 --> 00:03:17,378 [Seung-hyeok] Hogyan kerültél ide? 58 00:03:17,447 --> 00:03:20,074 - Két busszal mentem. - Úgy értem, miért vagy itt? 59 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 Nos, akkor mit keresel itt? 60 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 [sóhajt] 61 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 - Ki az a nő? - Csak 40 éves Bong-Suk-a. 62 00:03:25,663 --> 00:03:26,748 - Hé. - [Seung-hyeok] Mi? 63 00:03:26,831 --> 00:03:28,666 [sziszeg és motyog] 64 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 [szeszélyes zene szól] 65 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Ez az utolsó. 66 00:03:35,757 --> 00:03:36,799 - Itt. - [enyhébb kattintások] 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 [mélyen belélegzi és kilélegzi] 68 00:03:50,063 --> 00:03:53,775 Gondolom, nem emlékszel rám? Néhányszor találkoztunk nála. 69 00:03:53,858 --> 00:03:54,859 Gyerünk. 70 00:03:54,943 --> 00:03:56,236 Egyedül vagyok itt? 71 00:03:56,319 --> 00:03:58,988 Ne erőlködjön a háziasszonyával szemben. Abba kéne hagynia a zaklatását. 72 00:03:59,072 --> 00:04:01,552 Engem nem zavar. A karjaimban van amikor nincs az utcán. 73 00:04:01,616 --> 00:04:03,176 [Jae-mi] Ha meg szeretné találni az alkalmazását, 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,787 ne vesztegesd az időt egy ajummával elég idős ahhoz, hogy az Ön eommád legyen. 75 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 - Gyerünk, menjünk. - Igen, igaz. 76 00:04:07,580 --> 00:04:10,166 Csak 12 év van köztünk. Te beszélsz. 77 00:04:10,250 --> 00:04:12,543 Majdnem férjhez mentél egy férfihoz elég idős ahhoz, hogy az Ön alkalmazása. legyen 78 00:04:13,461 --> 00:04:15,588 [Jae-mi] Hé, meséltél neki erről? 79 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 Mindenféléről beszélünk. 80 00:04:17,465 --> 00:04:18,883 [Seung-hyeok] Bong-suk-a. 81 00:04:18,967 --> 00:04:19,967 Mit, drágám? 82 00:04:20,677 --> 00:04:22,136 - [fúj] - [köhög] 83 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Pihenj. 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 [Ju-ri] Te kis köcsög. 85 00:04:25,431 --> 00:04:26,431 [tsks] 86 00:04:26,808 --> 00:04:29,102 - Menjünk. - Huh? Ó. 87 00:04:31,521 --> 00:04:32,522 Hmm! 88 00:04:33,564 --> 00:04:34,774 [Ju-ri gúnyolódik] 89 00:04:38,319 --> 00:04:39,445 [sóhajt] 90 00:04:43,449 --> 00:04:45,118 [gyerekek távolról kiabálnak] 91 00:04:59,924 --> 00:05:01,551 [Jae-mi] Hé, rendben van az orrod? 92 00:05:01,634 --> 00:05:03,428 Remélem nem fertőződik meg. 93 00:05:03,511 --> 00:05:05,805 Adjunk érte valamit? 94 00:05:08,558 --> 00:05:11,728 Figyelj, mindenhol kerestelek téged, 95 00:05:11,811 --> 00:05:15,148 és amikor végre megtaláltalak és így láttalak benneteket, 96 00:05:15,231 --> 00:05:16,231 Elvesztettem a szart. 97 00:05:19,193 --> 00:05:20,193 Szállj be. 98 00:05:23,656 --> 00:05:24,699 [Jae-mi morog] 99 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 hova megyünk? 100 00:05:27,952 --> 00:05:29,162 Mi... Hová megyünk? 101 00:05:29,245 --> 00:05:31,122 Kérjük, győződjön meg róla, hogy biztonságosan eljut Wanjuba. 102 00:05:31,205 --> 00:05:33,124 - [sofőr] Persze, nem lesz probléma. - Hmm? Huh? 103 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 Hé! Szia Hae-jo-ya! 104 00:05:37,879 --> 00:05:39,881 [drámai zene szól] 105 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 [sóhajt] 106 00:05:48,890 --> 00:05:51,559 Miért hoztad vissza? ha így viselkedsz? 107 00:05:57,023 --> 00:05:58,863 [Seung-hyeok] Azt mondtad szeretted volna dédelgetni 108 00:05:58,900 --> 00:06:01,277 mert kidobták, ezért visszaadtam neked. 109 00:06:02,445 --> 00:06:03,445 Itt. 110 00:06:06,908 --> 00:06:07,908 Ez minden? 111 00:06:07,950 --> 00:06:09,494 Mi van még hozzá? 112 00:06:10,078 --> 00:06:12,955 Aggódtál értem és őrülten hiányoztam. 113 00:06:13,039 --> 00:06:15,351 Elhoztad a cipőmet ürügyül, hogy egészen odáig jöjjön. 114 00:06:15,375 --> 00:06:17,502 - Ismerlek, oké? - Nem. Tévedsz. 115 00:06:18,961 --> 00:06:21,047 Ha annyira aggódtam és őrülten hiányzol, 116 00:06:21,130 --> 00:06:23,341 szerinted vártam volna két hét a megjelenésig, 117 00:06:23,424 --> 00:06:25,218 ledobni a cipőt és így távozni? 118 00:06:25,301 --> 00:06:27,929 Átugrom a falakat, a hátamon viszlek onnan. 119 00:06:28,679 --> 00:06:29,931 nem gondolod? 120 00:06:30,890 --> 00:06:32,600 Csak annyit tettem, hogy visszaadtam valamit. 121 00:06:33,643 --> 00:06:35,561 Miért tulajdonítasz ennek több értelmet? 122 00:06:48,074 --> 00:06:49,200 Szóval kérlek, Jae-mi-ya. 123 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 Ne keverje össze a kedvességemet romantikának, rendben? 124 00:06:53,704 --> 00:06:55,123 Kétségbeesetten távozol. 125 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 És baromi egyszerűnek tűnik tőle. 126 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 igazad van. 127 00:07:03,798 --> 00:07:06,134 Könnyű lány vagyok aki kétségbeesetten vágyik a szerelmedre. 128 00:07:06,217 --> 00:07:08,594 Ezért estem le az összes trükködért 129 00:07:08,678 --> 00:07:10,471 és hagyom, hogy mindenhová rángass. 130 00:07:10,555 --> 00:07:12,181 Még ide is követtelek, mint egy idióta. 131 00:07:12,265 --> 00:07:15,977 Mert szerelmes vagyok beléd, rendben? Annyira hiányoztál, hogy meghalhattam. 132 00:07:20,022 --> 00:07:21,022 Kit érdekel? 133 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Szóval könnyű vagyok. 134 00:07:24,694 --> 00:07:25,778 kimerültem. 135 00:07:27,780 --> 00:07:31,200 A dolgok sokkal könnyebben mentek mióta külön töltjük az időt. 136 00:07:31,284 --> 00:07:34,745 Jól érezzük magunkat, ha együtt vagyunk, de mindig volt balszerencsénk. 137 00:07:34,829 --> 00:07:36,664 Úgy értem, megkéseltek egy szigeten. 138 00:07:37,331 --> 00:07:40,460 - Baleset volt. - [Seung-hyeok] Pontosan. Tudod miért? 139 00:07:40,543 --> 00:07:43,504 Egy olyan szerencsétlen kurva, mint te és egy olyan szerencsétlen barom, mint én, 140 00:07:43,588 --> 00:07:45,965 megidézünk minden balszerencsét az univerzumban együtt. 141 00:07:49,260 --> 00:07:50,678 Azt mondod... 142 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 hm, rontottam az életed? 143 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 nem igaz? 144 00:07:57,185 --> 00:07:59,312 [komor zongoramuzsika szól] 145 00:08:04,233 --> 00:08:06,736 A balszerencse fertőző, akár egy vírus. 146 00:08:06,819 --> 00:08:08,654 [halkan nyöszörög] 147 00:08:10,948 --> 00:08:11,948 Szóval... 148 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 menjünk mindketten külön utakon 149 00:08:16,746 --> 00:08:18,289 és ne tönkretegyék egymás életét. 150 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 Legyünk mindketten boldogok, jó? 151 00:08:24,712 --> 00:08:25,712 Viszlát. 152 00:08:37,308 --> 00:08:38,684 [mennydörgés] 153 00:08:39,852 --> 00:08:41,562 [zokog] 154 00:08:51,239 --> 00:08:52,657 [mennydörgés] 155 00:09:08,714 --> 00:09:09,924 [csipog az ajtózár] 156 00:09:11,050 --> 00:09:12,260 [nyílik az ajtózár] 157 00:09:12,343 --> 00:09:13,386 [nyílik az ajtó] 158 00:09:14,220 --> 00:09:15,638 Ó, a megkönnyebbülés! 159 00:09:16,180 --> 00:09:19,058 Így érzik magukat az emberek a székrekedésben? egy hatalmas szemétlerakás után? 160 00:09:19,141 --> 00:09:20,393 [sóhajt] Hmm? 161 00:09:21,060 --> 00:09:25,398 Igen, de inkább a szád szart. Vigasztaljak, vagy gratuláljak? 162 00:09:28,234 --> 00:09:29,485 Ölelésre van szükségem. 163 00:09:30,987 --> 00:09:33,281 Idióta. Hagyd abba, hogy ilyen keményen viselkedj. 164 00:09:33,364 --> 00:09:34,407 Gyere ide. 165 00:09:34,490 --> 00:09:35,825 Jóság. 166 00:09:39,328 --> 00:09:40,413 Bong-suk-a. 167 00:09:40,496 --> 00:09:41,539 [Ju-ri] Hmm? 168 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Én egy seggfej vagyok. 169 00:09:43,874 --> 00:09:46,419 Nem akármilyen seggfej. Óriás vagy. 170 00:09:47,211 --> 00:09:48,588 Pokoli érzés. 171 00:09:48,671 --> 00:09:51,591 Óriás seggfej, még mindig baromságnak tartod 172 00:09:51,674 --> 00:09:53,175 elengedni valakit, akit szeretsz? 173 00:09:57,221 --> 00:09:58,264 Nem. 174 00:09:58,347 --> 00:10:00,016 [gyengéd zene szól] 175 00:10:04,812 --> 00:10:06,355 [madarak csiripelnek] 176 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 [sóhajt] 177 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 [Seung-hyeok] Tévedtem. 178 00:10:20,786 --> 00:10:22,455 Azért, mert szereted őket... 179 00:10:25,124 --> 00:10:26,417 hogy még ha fáj is... 180 00:10:28,753 --> 00:10:30,504 néha el kell engedned őket. 181 00:10:33,549 --> 00:10:35,384 [madarak csiripelnek] 182 00:10:41,349 --> 00:10:42,475 [sóhajt] 183 00:10:45,394 --> 00:10:46,812 [halkan sír] 184 00:11:06,332 --> 00:11:08,501 [híradó] Az előrejelzés szerint az őszi időjárás ellenére 185 00:11:08,584 --> 00:11:10,670 megtörve a fojtogató trópusi hőséget, 186 00:11:10,753 --> 00:11:15,091 a nagyvárosi terület folytatódik hogy hirtelen, heves záporokat tapasztaljon. 187 00:11:15,174 --> 00:11:19,053 Jelenleg várjuk több mint 300 milliméter csapadék, 188 00:11:19,136 --> 00:11:21,490 amely ma délután folytatódik és ezen az estén keresztül... 189 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Ez hangos. Kapcsolja ki. 190 00:11:22,765 --> 00:11:24,725 Inkább kapcsold ki a gondolataidat. 191 00:11:24,809 --> 00:11:27,228 Nem lehet visszatekerni az időt és vedd vissza, amit mondtál. 192 00:11:27,311 --> 00:11:30,523 Kérjük, tegyen további óvintézkedéseket ha a szabadban tartózkodik, és győződjön meg róla... 193 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 - [mennydörgés] - Mi a fasz? 194 00:11:35,277 --> 00:11:37,446 [Ju-ri] Még akkor is, ha hihetetlen volt megbántottak a szavaid, 195 00:11:37,530 --> 00:11:40,866 szerinted még mindig kiállna ott az esőben, mint valami kis idióta? 196 00:11:41,450 --> 00:11:42,785 [gúnyolódik] Nem érdekel. 197 00:11:42,868 --> 00:11:44,412 - [rendőrségi sziréna jajveszékelés] - [liheg] 198 00:11:45,162 --> 00:11:46,914 Jaj, megint megszólalnak a szirénák, 199 00:11:46,997 --> 00:11:49,208 köszönöm minden perverznek bokacímkéket visel 200 00:11:49,291 --> 00:11:50,543 hogy errefelé elengedték. 201 00:11:50,626 --> 00:11:51,626 Ugh. 202 00:11:54,338 --> 00:11:55,256 [sóhajt] 203 00:11:55,339 --> 00:11:57,425 Tudtam, hogy nem bírja több mint 30 perc. 204 00:11:57,508 --> 00:11:58,342 [ajtó bezárul] 205 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 [cseng a telefonvonal] 206 00:12:00,594 --> 00:12:01,594 [zihálva] 207 00:12:02,263 --> 00:12:04,306 [Junha Park "The Town" című filmje] 208 00:12:04,890 --> 00:12:05,975 [Seung-hyeok] A francba. 209 00:12:14,984 --> 00:12:16,402 - [mennydörgés] - A francba. 210 00:12:16,485 --> 00:12:18,904 ♪ zuhanok a nappali fénnyel ♪ 211 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 [zihálva] 212 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 ♪ Piros borítással ♪ 213 00:12:22,533 --> 00:12:23,409 Várj! 214 00:12:23,492 --> 00:12:25,661 [nő] Mi? mit akarsz? 215 00:12:25,745 --> 00:12:28,330 ♪ Vajon ki talál rám ♪ 216 00:12:28,414 --> 00:12:29,623 Uram, menjünk. 217 00:12:30,458 --> 00:12:32,460 ♪ Amikor elborít a szégyen ♪ 218 00:12:32,543 --> 00:12:34,086 [Seung-hyeok] Mit csinálok? 219 00:12:35,045 --> 00:12:38,007 ♪ De az irigységből fakadó szárnyak ♪ 220 00:12:38,507 --> 00:12:42,344 ♪ Oldjon meg minden problémát a lóherével ♪ 221 00:12:43,053 --> 00:12:46,557 ♪ De most látom, hogy minden összeomlik ♪ 222 00:12:49,185 --> 00:12:50,561 ♪ Olyan gyorsan ♪ 223 00:12:50,644 --> 00:12:52,605 HAE JO ERRAND KÖZPONT 224 00:12:53,731 --> 00:12:56,150 ♪ Minden holdfényt üldöz ♪ 225 00:12:58,152 --> 00:13:00,321 ♪ Amikor elborít a fájdalom ♪ 226 00:13:02,948 --> 00:13:05,451 ♪ Tudom, hogy ez csak egy árnyék ♪ 227 00:13:07,703 --> 00:13:09,330 ♪ Egy lángtakaró ♪ 228 00:13:12,333 --> 00:13:15,961 ♪ Az irigységből fakadó szárnyak ♪ 229 00:13:16,045 --> 00:13:19,799 ♪ Takard le a napot, és olvadj el ♪ 230 00:13:20,508 --> 00:13:23,928 ♪ De most látom, hogy minden összeomlik ♪ 231 00:13:26,889 --> 00:13:28,140 ♪ Olyan gyorsan ♪ 232 00:13:28,224 --> 00:13:29,892 [Jae-mi halkan sír] 233 00:13:32,978 --> 00:13:34,730 [komor vonós zene szól] 234 00:14:10,683 --> 00:14:11,892 mit keresel itt? 235 00:14:16,438 --> 00:14:18,816 Ott álltam abban a reményben, hogy visszajössz. 236 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Egy ideig ott voltam. 237 00:14:26,115 --> 00:14:27,783 Nem jöttél el, ezért azt hittem... 238 00:14:29,785 --> 00:14:31,787 hogy eljöhetsz ide keresni. 239 00:14:41,213 --> 00:14:42,339 [sóhajt] 240 00:14:51,765 --> 00:14:53,100 [Sóhajt Seung-hyeok] 241 00:14:55,227 --> 00:14:56,312 [nyög] 242 00:15:07,114 --> 00:15:08,157 Látod? 243 00:15:09,283 --> 00:15:10,576 igazam volt, nem? 244 00:15:15,915 --> 00:15:16,999 [sóhajt] 245 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 [halkan sír] 246 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 [sóhajt] 247 00:15:53,035 --> 00:15:54,161 [sóhajt] 248 00:16:11,136 --> 00:16:13,138 [gyengéd zongoramuzsika szól] 249 00:16:30,531 --> 00:16:32,366 [romantikus zene szól] 250 00:16:43,293 --> 00:16:44,628 [liheg] 251 00:16:49,091 --> 00:16:50,509 [mindketten nevetnek] 252 00:17:16,201 --> 00:17:18,495 {\an8}HAE JO ERRAND KÖZPONT 253 00:17:19,580 --> 00:17:20,956 [csobog az eső] 254 00:17:24,126 --> 00:17:26,545 Jövő héten már nem lesz helyed? 255 00:17:26,628 --> 00:17:27,629 [Seung-hyeok] Mm. 256 00:17:29,089 --> 00:17:30,841 Akkor örülök, hogy ma eljöttem. 257 00:17:31,425 --> 00:17:32,259 Miért? 258 00:17:32,342 --> 00:17:34,303 Mert találtam valami értékeset. 259 00:17:34,386 --> 00:17:37,097 De Kkari már eladta bármit, ami bármit megér. 260 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 mit találtál? 261 00:17:40,768 --> 00:17:42,186 Valamit, amit adtál nekem. 262 00:17:44,897 --> 00:17:47,024 [éteri zene szól] 263 00:17:52,488 --> 00:17:54,323 [sücsörgés] 264 00:17:58,243 --> 00:18:00,871 Ó, nagyszerű. Mind megégettek. 265 00:18:02,331 --> 00:18:04,416 - Mit csinálsz? - miyeok-guk. készítése 266 00:18:04,917 --> 00:18:06,335 Ma van a születésnapom. 267 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 268 00:18:11,799 --> 00:18:13,092 A SZÜLETÉSNAPOM 269 00:18:13,967 --> 00:18:15,135 A SZÜLETÉSNAPOM 270 00:18:15,219 --> 00:18:16,970 Ma van a hónap születésnapja. 271 00:18:17,054 --> 00:18:17,971 [bugyogó] 272 00:18:18,055 --> 00:18:20,474 Csak egy kis fűszerezés kell hozzá. Menj ülni. 273 00:18:20,557 --> 00:18:21,557 Hé! 274 00:18:21,975 --> 00:18:22,893 - Huh? - [nyög] 275 00:18:22,976 --> 00:18:24,520 - Balzsamecet. - Ah. 276 00:18:24,603 --> 00:18:26,814 Csak egy kis szilvasziruppal kiegyensúlyozom. 277 00:18:27,940 --> 00:18:29,983 Kérem, üljön le. Három percig tart. 278 00:18:30,484 --> 00:18:32,027 TENGERI LEVES 279 00:18:33,278 --> 00:18:34,363 [liheg] 280 00:18:34,446 --> 00:18:38,242 Hogy lenne bátorságuk dönteni letenni azt a napot, amikor elhagytak 281 00:18:38,325 --> 00:18:40,160 az árvaházban, mint a tényleges születésnapom? 282 00:18:40,244 --> 00:18:42,496 Például, megszarsz engem? 283 00:18:42,579 --> 00:18:44,289 Jobbra? Úgy értem, gondolj bele. 284 00:18:44,373 --> 00:18:48,043 Minden évben ünnepelni fogsz életed legrosszabb napján. 285 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 Ez érzelmi bántalmazás. Továbbra is a saját születésnapomat választom. 286 00:18:51,046 --> 00:18:53,632 Igen, de évente 12 születésnap egyfajta túlzás. 287 00:18:53,715 --> 00:18:56,635 Azzal bántalmazsz, hogy rákényszerítesz egyél annyit a miyeok-gukod. 288 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 Ezért raktál fel azonnali csomagokon? 289 00:18:58,720 --> 00:19:02,516 Ígérem, hogy megtudom, mikor az igazi születésnapod, bármi is legyen. 290 00:19:02,599 --> 00:19:04,810 - Megtehetnénk ezt évente egyszer? - Mm! 291 00:19:05,561 --> 00:19:06,561 Hmm? 292 00:19:09,022 --> 00:19:10,022 [köp] 293 00:19:14,736 --> 00:19:16,280 Mi ez? 294 00:19:16,864 --> 00:19:17,781 Születésnapi ajándék. 295 00:19:17,865 --> 00:19:19,032 [liheg] 296 00:19:19,116 --> 00:19:20,868 Párok gyűrűi? Szó sem lehet róla! 297 00:19:20,951 --> 00:19:21,994 [nevet] 298 00:19:23,412 --> 00:19:24,788 Ah-huh... 299 00:19:24,872 --> 00:19:27,592 Villámhárítóból készítettem őket amit villám sújtott. 300 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Igazán? 301 00:19:28,709 --> 00:19:30,210 Azt mondtad múlt hónapban a születésnapodon, 302 00:19:31,086 --> 00:19:34,166 a legszerencsétlenebb embernek érezted magad az életben, nem tudod mikor volt a születésnapod. 303 00:19:35,591 --> 00:19:38,010 Balszerencse, mint egy villám, 304 00:19:38,093 --> 00:19:39,595 bárkit bármikor lecsaphat. 305 00:19:40,929 --> 00:19:43,348 Kisebb az esélye annak, hogy megütik ha van villámhárítója. 306 00:19:43,432 --> 00:19:44,308 [Jae-mi zihál] 307 00:19:44,391 --> 00:19:46,185 Szóval soha ne hagyd el az oldalamat. 308 00:19:46,268 --> 00:19:47,352 Megvédelek. 309 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Mostantól én leszek a villámhárítód. 310 00:19:49,146 --> 00:19:50,439 - [kuncog] - Hmm? 311 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Imádom! [kuncog] 312 00:19:51,857 --> 00:19:53,275 [egyenesen kuncog] 313 00:19:53,358 --> 00:19:54,735 Hé, mi lenne, ha mi... 314 00:19:54,818 --> 00:19:57,529 talán menj el megtisztítani a fogaidat születésnapodra, hmm? 315 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 Imádom! 316 00:19:58,697 --> 00:19:59,740 [kuncogás] 317 00:19:59,823 --> 00:20:01,241 [Seung-hyeok nevet] 318 00:20:04,244 --> 00:20:05,954 [Jae-mi sír] 319 00:20:07,581 --> 00:20:08,832 [Jae-mi liheg] 320 00:20:12,419 --> 00:20:14,421 [csendülő zene szól] 321 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 [víz fröccsenése] 322 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Ah! Ó! 323 00:20:37,069 --> 00:20:38,862 [Seung-hyeok zihálva] 324 00:20:38,946 --> 00:20:40,948 [drámai zene szól] 325 00:20:50,874 --> 00:20:53,919 Szerinted korai menopauza? villámcsapásként ütött belém 326 00:20:54,002 --> 00:20:55,504 mert eldobtam a gyűrűmet? 327 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 Lő. 328 00:21:03,345 --> 00:21:04,930 [Seung-hyeok] A balszerencséd itt véget ér. 329 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 Ezentúl 330 00:21:08,016 --> 00:21:09,016 Én vagyok a villámhárítód. 331 00:21:09,059 --> 00:21:10,560 [nevet] 332 00:21:10,644 --> 00:21:12,229 Soha többé nem engedlek el. 333 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 [Seung-hyeok kuncog] 334 00:21:14,231 --> 00:21:15,941 - [Seung-hyeok] Hűha! - [Jae-mi] Ó, a francba! 335 00:21:16,024 --> 00:21:17,401 [mindketten nevetnek] 336 00:21:20,779 --> 00:21:22,364 [Jae-mi] Hé, jól vagy? 337 00:21:41,675 --> 00:21:43,010 [Heung sóhajt] 338 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 [férfi] Hogy haladunk fellépni az ünnepségen 339 00:21:45,178 --> 00:21:46,888 a klán örökösével abban az állapotban? 340 00:21:46,972 --> 00:21:50,600 Finoman szólva is egyértelműen rosszul van. 341 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 [sóhajt a férfiak] 342 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Nem várhatod el, hogy jól legyen. 343 00:21:54,271 --> 00:21:55,689 Jaj, a hátam. 344 00:21:55,772 --> 00:21:56,772 [nyög] 345 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 [a férfi megköszörüli a torkát] 346 00:21:58,233 --> 00:22:00,569 [Ho-ja] A nő férjhez akart menni, elment. 347 00:22:00,652 --> 00:22:03,322 Furcsa lenne ha teljesen rendben lenne, nem? 348 00:22:03,405 --> 00:22:06,575 [Gal-ja] Ó, ez megvan. Menned kéne pihenni. 349 00:22:07,117 --> 00:22:10,120 Ünnepeljük, hogy nyertél az idei elnöki díjat. 350 00:22:10,203 --> 00:22:13,832 Önök uraim nem bánják, ha engedik a becsületes asszony pihenjen egy kicsit, ugye? 351 00:22:13,915 --> 00:22:14,915 Csitt. 352 00:22:15,917 --> 00:22:18,003 Én vagyok a klánörökös eomeoni. fel kell készítenem. 353 00:22:18,086 --> 00:22:19,588 [köszörüli a torkot] 354 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Mellesleg 355 00:22:21,798 --> 00:22:23,300 az imákról. 356 00:22:24,509 --> 00:22:26,511 Miért nem adjuk át Heungnak? 357 00:22:27,471 --> 00:22:30,307 Megosztjuk a hírt az eredményemről őseinkkel. 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,811 Szerintem értékelnék a fiam csinálja, igaz? 359 00:22:36,772 --> 00:22:38,440 [férfiak köszörülik a torkát] 360 00:22:41,193 --> 00:22:42,944 [fuvola zene szól] 361 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 [sóhajt] Aigo. 362 00:22:50,994 --> 00:22:52,120 [a férfi megköszörüli a torkát] 363 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 [férfiak hümmögnek] 364 00:23:00,003 --> 00:23:04,216 Rendben, nézzük meg a klánörökös első imáján? 365 00:23:07,636 --> 00:23:10,597 „E tiszta napon, Letérdelek és felajánlom ezt az imát 366 00:23:10,680 --> 00:23:12,349 ég és föld isteneihez." 367 00:23:12,432 --> 00:23:16,686 „Egy nőt ünnepelünk amelynek figyelemre méltó 50 éves hozzájárulása 368 00:23:16,770 --> 00:23:18,730 vezetett a Heung's Kitchen megalapításához." 369 00:23:18,814 --> 00:23:21,650 „Példa a nemzetünk számára, elhozzuk családi becsületünket, 370 00:23:21,733 --> 00:23:24,653 a klán felesége 18. generációs örökös, 371 00:23:24,736 --> 00:23:26,279 Jo Jae-mi." 372 00:23:26,363 --> 00:23:29,574 „Hiányzik és nagyon régóta hogy mellette legyek." 373 00:23:30,117 --> 00:23:32,077 – Ó, Jae-mi-ssi, hol vagy? 374 00:23:32,160 --> 00:23:34,246 "Minden pillanatot felemészt a rólad való gondolat, 375 00:23:34,329 --> 00:23:37,791 az arcod állandó jelenléte álmomban és ébren..." 376 00:23:39,334 --> 00:23:40,419 [zihálva] 377 00:23:41,294 --> 00:23:43,046 mi a fenét csináltál... 378 00:23:43,130 --> 00:23:44,131 [a férfi megköszörüli a torkát] 379 00:23:44,214 --> 00:23:45,549 [Ho-ja] Ó, az a kis... 380 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 [sunnyogva] 381 00:23:47,634 --> 00:23:48,969 Ez nagyon sok. 382 00:23:51,138 --> 00:23:52,264 Figyelj, Hyung-nim, 383 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 biztos vagy benne, hogy Heungnak minden rendben lesz? 384 00:23:55,725 --> 00:23:58,311 Az a helyzet, együtt mentünk a piacra 385 00:23:58,395 --> 00:24:00,439 élelmiszerboltba a szertartásra... 386 00:24:00,522 --> 00:24:03,483 [nő] Ó, te jó ég! Nézd, ki az! 387 00:24:03,567 --> 00:24:04,484 [nevet] Ó, istenem! 388 00:24:04,568 --> 00:24:06,027 Itt Mr. Newlywed! 389 00:24:06,111 --> 00:24:07,446 Te őrült vén denevér. 390 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Azért vagy itt, hogy üzletelj, vagy nem? 391 00:24:09,114 --> 00:24:09,990 Csak kéne... 392 00:24:10,073 --> 00:24:13,201 Szeretnénk egy kis ssukkyongtant, susubukkumi, néhány injeolmi, 393 00:24:13,285 --> 00:24:14,494 heukmieh, és Jo Jae-mi. 394 00:24:14,578 --> 00:24:16,455 Tíz csomagot veszünk mindegyikből, kérem. 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,248 Jo Jae-mi? Mi ez? 396 00:24:18,915 --> 00:24:20,125 Mennyi? 397 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 [lépések ropogó kavicsot] 398 00:24:22,836 --> 00:24:24,045 [Ho-ja sóhajt] 399 00:24:30,260 --> 00:24:31,260 [nyög] 400 00:24:44,441 --> 00:24:45,567 [sóhajt] 401 00:24:47,986 --> 00:24:48,986 Kelj fel. 402 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 A kis tiltakozásod nem működik. 403 00:24:51,281 --> 00:24:52,908 Vágd ki, vagy különben. 404 00:24:54,284 --> 00:24:56,286 Háromig számolok, és ha nem kelsz fel, 405 00:24:56,369 --> 00:24:58,079 Vizet kell a fejedre dobnom. 406 00:24:58,955 --> 00:24:59,956 Itt van egy. 407 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Két. 408 00:25:03,418 --> 00:25:04,586 És három! 409 00:25:11,134 --> 00:25:12,302 [sóhajt] 410 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 [nyög] 411 00:25:14,012 --> 00:25:16,181 [huncut zene szól] 412 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 [Heung felnyög] 413 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 [kilélegzik] 414 00:25:22,354 --> 00:25:25,023 Hyung-nim, hagyd békén a szegény gyereket. 415 00:25:25,106 --> 00:25:26,775 Nagy ünnepség vár ránk. 416 00:25:26,858 --> 00:25:29,945 Pontosan ezért van szükségem rá hogy kiszakadjon ebből a nevetségességből! 417 00:25:30,028 --> 00:25:31,708 [Gal-ja] Ó, az ég szerelmére, hyung-nim! 418 00:25:31,738 --> 00:25:32,948 Te vagy... Ó! 419 00:25:35,283 --> 00:25:36,952 - [reccsenő hang] - [nyög] 420 00:25:37,035 --> 00:25:38,828 - [Ho-ja] Ó, nem. A hátam. - Ó! 421 00:25:39,996 --> 00:25:41,206 Ó... Ó ne! 422 00:25:41,289 --> 00:25:42,874 - Hyung-nim! - [liheg] 423 00:25:43,583 --> 00:25:45,168 - Ó, hátam! - Mit csinálsz? 424 00:25:45,252 --> 00:25:47,754 Siess és vigye el Heunghoz. Menj, menj, menj, menj! 425 00:25:47,837 --> 00:25:49,881 - [Ho-ja] A hátam. - Menj, menj, menj! Menj, menj, menj! 426 00:25:49,965 --> 00:25:51,466 - Ó! - [liheg] 427 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 - [John morog] - [Ho-ja] Ó, hátam! 428 00:25:53,885 --> 00:25:55,178 [nevetés] 429 00:25:56,930 --> 00:25:57,764 Siess! 430 00:25:57,847 --> 00:25:59,766 Heung nincs állapotban hogy most csináljak akupunktúrát. 431 00:25:59,849 --> 00:26:01,768 Klinika. Vigyen el a klinikájára. 432 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Miért mennél el egészen odáig amikor a fiad itt van? 433 00:26:04,771 --> 00:26:07,065 János! Vissza! Vissza, vissza! 434 00:26:07,148 --> 00:26:09,526 John, vigyél a klinikájára! 435 00:26:09,609 --> 00:26:11,861 - [Gal-ja] Nem, Hyung-nim. - [Ho-ja] Igen, menjünk, John. 436 00:26:11,945 --> 00:26:13,673 - János, János, János! - Menjünk a klinikára! 437 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 - Gyere vissza! - Nem! Vigyél a klinikájára! 438 00:26:16,116 --> 00:26:19,077 János! Vissza! Ó, az ég szerelmére. 439 00:26:19,160 --> 00:26:20,912 [Ho-ja] Vigyél a klinikájára! 440 00:26:20,996 --> 00:26:23,123 - Vissza! Vissza! János! - [feszülés] 441 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Vissza! Vissza! 442 00:26:39,222 --> 00:26:40,807 [sóhajt] 443 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 Jae-mi-ssi? 444 00:26:58,783 --> 00:27:00,452 Alvási problémái vannak? 445 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Nagyon rosszul érzem magam. 446 00:27:04,247 --> 00:27:05,373 Fáradtnak látszol. 447 00:27:08,501 --> 00:27:10,837 Jae-mi nélkül nincs Heung. 448 00:27:13,506 --> 00:27:15,175 Egy játék segítene egyáltalán? 449 00:27:15,675 --> 00:27:16,760 Mit szólnál a szólánchoz? 450 00:27:17,927 --> 00:27:19,137 Látványos. 451 00:27:21,264 --> 00:27:22,515 [belélegzik] 452 00:27:22,599 --> 00:27:23,808 Affér? 453 00:27:24,726 --> 00:27:25,810 [nevet] 454 00:27:26,394 --> 00:27:27,854 [nevet] 455 00:27:27,937 --> 00:27:29,397 Egy „tisztességes” szóval kezdődő szó. 456 00:27:30,649 --> 00:27:32,359 Ó. 457 00:27:35,403 --> 00:27:36,529 Tündér. 458 00:27:37,405 --> 00:27:39,532 Újra... nyitva. 459 00:27:41,242 --> 00:27:43,495 [Heung] Ceruza. 460 00:27:44,871 --> 00:27:46,164 [Jae-mi] Ezüst. 461 00:27:50,543 --> 00:27:52,003 Szóbeli. 462 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Golyóálló. 463 00:27:59,594 --> 00:28:01,096 Lektorált. 464 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 [Jae-mi] Olvasó. 465 00:28:09,562 --> 00:28:10,814 Ur... 466 00:28:13,817 --> 00:28:15,944 Városi. 467 00:28:18,238 --> 00:28:19,238 Bendzsó. 468 00:28:23,159 --> 00:28:24,452 Jo Jae-mi. 469 00:28:32,627 --> 00:28:33,627 Nekem. 470 00:28:37,507 --> 00:28:38,550 sajnálom. 471 00:28:41,052 --> 00:28:42,637 [gyengéd zene szól] 472 00:28:58,862 --> 00:29:00,238 [madarak csiripelnek] 473 00:29:21,801 --> 00:29:24,471 [ajtó nyílik és záródik] 474 00:29:24,554 --> 00:29:27,223 én jövök. Éppen úton vagyok, oké? 475 00:29:27,307 --> 00:29:28,475 Hagyd abba a zaklatást, haver. 476 00:29:31,102 --> 00:29:32,395 [rezeg a mobiltelefon] 477 00:29:32,479 --> 00:29:34,314 [sóhajt] megöllek... 478 00:29:34,397 --> 00:29:35,899 [Jae-mi] Nem, megöllek! 479 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 hova mész? 480 00:29:39,110 --> 00:29:40,236 [nevet] 481 00:29:40,320 --> 00:29:41,320 Egyenlítse a tartozásomat. 482 00:29:41,362 --> 00:29:42,238 Adósság? 483 00:29:42,322 --> 00:29:44,574 Akivel tartozom a srácnak aki utánam kutatott. 484 00:29:44,657 --> 00:29:47,619 Ah. Kkarival is alkut kötöttél, mi? 485 00:29:47,702 --> 00:29:48,703 "Is"? 486 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 [nevet] 487 00:29:50,121 --> 00:29:52,332 Ah, tudtam, hogy nem teheted egyedül talált rám. 488 00:29:52,415 --> 00:29:54,542 Elküldtem az Ön Errand House-ját honlapon néhány napig. 489 00:29:54,626 --> 00:29:57,587 Azt írtam, hogy "Hae-jo megszökött, és őt keresem." 490 00:29:57,670 --> 00:29:58,670 Szóval visszahívott. 491 00:29:58,713 --> 00:30:00,715 [nevet] Kkari, az az átkozott áruló. 492 00:30:00,799 --> 00:30:03,176 [nevet] Igen, veled megyek. Várj egy pillanatot. 493 00:30:03,259 --> 00:30:04,552 Nem fog sokáig tartani. 494 00:30:04,636 --> 00:30:07,072 - Találkozzunk a Bong-suk-ie's-ben. - Nem, nem akarok odamenni. 495 00:30:07,096 --> 00:30:09,432 Csinálj, amit akarsz. Odamegyek, ha végeztem. 496 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 Ó, szia! 497 00:30:11,267 --> 00:30:12,267 Hé! 498 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 Hűha. 499 00:30:13,728 --> 00:30:15,313 Tényleg el fog menni. 500 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 [nevet] 501 00:30:20,443 --> 00:30:22,695 Biztosan el fog botorkálni. 502 00:30:22,779 --> 00:30:25,365 Hé, ha így hátrafelé sétálsz, teljesen le fogsz esni! 503 00:30:25,448 --> 00:30:26,825 Ó, a francba! 504 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 [mindketten nevetnek] 505 00:30:29,869 --> 00:30:31,663 [Jae-mi] Ó, bolond. 506 00:30:32,789 --> 00:30:33,998 [nevet] 507 00:30:36,292 --> 00:30:38,795 [nevet] Mit csinál? 508 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 [Jae-mi kuncog] 509 00:30:45,343 --> 00:30:46,636 most nem mész? 510 00:30:49,806 --> 00:30:50,682 Később találkozunk! 511 00:30:50,765 --> 00:30:51,808 Rendben! 512 00:30:52,308 --> 00:30:53,643 ♪ Jelenleg ♪ 513 00:30:53,726 --> 00:30:56,980 ♪ Megcsókollak, és nem engedlek el ♪ 514 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 [gépelés] 515 00:31:02,193 --> 00:31:03,695 Igen, ismeri ezt az ügyfelet. 516 00:31:03,778 --> 00:31:07,031 Emlékezzen a kisgyerekre, aki elárasztott weboldalunk minden egyes napját 517 00:31:07,115 --> 00:31:09,576 az összes "keresem a oppa-t" spam bejegyzések? 518 00:31:09,659 --> 00:31:10,785 Igen, ez az. 519 00:31:10,869 --> 00:31:13,997 Szóval csak engem akarsz hogy feladja, igaz? Ez az. 520 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 Később nem kérhet visszavételt. 521 00:31:16,124 --> 00:31:18,626 NQA, faszfejű. – Nincsenek kérdések. 522 00:31:18,710 --> 00:31:20,795 De azt kell tenned, amit mondok, oké? 523 00:31:20,879 --> 00:31:22,672 VÁGYAINAK ÉS IGÉNYEI VÉGÉNEK TELJESÍTSENEK! 524 00:31:22,755 --> 00:31:24,257 103. szám. A kurva. 525 00:31:24,340 --> 00:31:26,676 Samgyup-bibimmyeon és kibaszott jja-gye-chi. 526 00:31:26,759 --> 00:31:29,429 Ez az istenverte seggfej szerinted ez egy étkező? Bassza meg. 527 00:31:29,512 --> 00:31:31,556 Fogadok, hogy később átver. 528 00:31:33,182 --> 00:31:35,143 [érdekes, basszusgitár zene szól] 529 00:31:53,453 --> 00:31:54,329 Hmm? 530 00:31:54,412 --> 00:31:56,831 Te vagy az a gyerek, aki bombázza weboldalunkat? 531 00:31:56,915 --> 00:31:58,835 Te vagy az ahjussi lakáj? az Errand-házból? 532 00:31:58,917 --> 00:32:00,251 Lakáj? 533 00:32:01,085 --> 00:32:02,879 [sóhajt] Kicsi gyerek... 534 00:32:02,962 --> 00:32:04,464 - Chae Seung-a. - Helyes. 535 00:32:04,547 --> 00:32:07,842 - Kölyök, én vagyok a cég tulajdonosa. - Meg fogod találni az oppámat vagy sem? 536 00:32:07,926 --> 00:32:09,846 Mindig ilyen goromba vagy? amikor a felnőttek beszélnek? 537 00:32:09,886 --> 00:32:12,639 - Kifutok az időből. - Igen, hát én is. 538 00:32:12,722 --> 00:32:15,016 Akkor csináld gyorsan, jó? Chae Seung-hyeok. 539 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 [drámai zene szól] 540 00:32:20,021 --> 00:32:21,064 Ki? 541 00:32:21,147 --> 00:32:22,523 Ez az én oppa. 542 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Chae Seung-hyeok. 543 00:32:25,026 --> 00:32:26,786 [Hui-gyeong] Drágám! Édesem, mit tegyünk? 544 00:32:26,861 --> 00:32:29,864 Seung-a megsértette a homlokát. Vigyük be a kórházba. 545 00:32:35,954 --> 00:32:36,954 [nevet] 546 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 A fenébe, Kkari! Az a rohadt... 547 00:32:47,048 --> 00:32:47,924 [sóhajt] 548 00:32:48,007 --> 00:32:49,133 mi a baj? 549 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 [nevet] Basszus. 550 00:32:55,306 --> 00:32:56,391 Szóval, 551 00:32:57,433 --> 00:32:59,227 te vagy a 139-es, mi? 552 00:32:59,310 --> 00:33:01,062 17-es vagyok. 553 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 Második osztály, negyedik osztály. 554 00:33:03,189 --> 00:33:04,816 Te és én ugyanabból a fagyasztóból jövünk. 555 00:33:04,899 --> 00:33:06,651 Én 137 vagyok, te 139. 556 00:33:06,734 --> 00:33:08,736 Ahjussi, részeg vagy? 557 00:33:09,862 --> 00:33:11,781 Egyébként miért akartál itt találkozni? 558 00:33:12,615 --> 00:33:14,242 A csikóhalak miatt. 559 00:33:15,326 --> 00:33:17,745 Kedvelem őket, de még soha nem láttam ilyet. 560 00:33:17,829 --> 00:33:19,229 [Seung-hyeok] Nos, ez egy hely 561 00:33:20,832 --> 00:33:22,291 hova kell vinnie a szüleit. 562 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 Lehetetlen. 563 00:33:24,961 --> 00:33:27,630 Mert a eommám Angliába költözött tavaly tanulni. 564 00:33:30,216 --> 00:33:31,216 Appa? 565 00:33:32,677 --> 00:33:34,554 Nem törődik velem. 566 00:33:34,637 --> 00:33:35,555 Egyáltalán. 567 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 [szomorú zene szól] 568 00:33:55,742 --> 00:33:57,118 Mit szeretsz a csikóhalakban? 569 00:33:58,661 --> 00:34:00,663 Az appák szülnek. 570 00:34:03,750 --> 00:34:07,253 Csikóhalakkal, csak a hímeknek van fiastáska. 571 00:34:09,255 --> 00:34:11,174 Bárcsak a appom csikóhal lenne. 572 00:34:12,717 --> 00:34:13,717 [Seung-hyeok] Miért? 573 00:34:13,760 --> 00:34:16,345 [Seung-a] Ha ő maga szült engem, 574 00:34:17,346 --> 00:34:19,098 talán jobban szeretne. 575 00:34:33,029 --> 00:34:34,280 Ti ketten gondoljátok 576 00:34:34,906 --> 00:34:36,157 pontosan ugyanúgy. 577 00:34:36,824 --> 00:34:38,493 - Én és ki? - Valaki. 578 00:34:39,410 --> 00:34:42,038 Egy lány, akit szeretek, amiért olyan aranyos fura vagy, mint te. 579 00:34:43,915 --> 00:34:46,000 oppa elhagyta otthonát, mielőtt megszületett, 580 00:34:46,084 --> 00:34:47,804 hát miért próbálkozol hogy azonnal megtaláljam? 581 00:34:49,295 --> 00:34:51,130 Eomma és Appa elválnak. 582 00:34:51,214 --> 00:34:54,175 Angliába visz a téli szünetemen. 583 00:34:55,051 --> 00:34:57,762 Én és Eomma elhagyjuk Appát. 584 00:34:58,346 --> 00:34:59,680 De szomorú lesz. 585 00:35:00,848 --> 00:35:02,266 Szóval azt hittem, az én oppám... 586 00:35:02,350 --> 00:35:04,102 HAE JO ERRAND KÖZPONT 587 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 Szomorú lesz? 588 00:35:07,522 --> 00:35:11,192 Kölyök, a te appod, saját magának csinálta, rendben? 589 00:35:11,275 --> 00:35:12,568 Amit elvetsz, azt aratod. 590 00:35:13,444 --> 00:35:14,880 - Ne vesztegesd az időt... - Add vissza! 591 00:35:14,904 --> 00:35:15,923 ...valami hülye kártyával... 592 00:35:15,947 --> 00:35:18,241 - Ne tépd! - ...és szép életet Angliában. 593 00:35:18,324 --> 00:35:20,034 [Seung-a sír] 594 00:35:20,118 --> 00:35:21,536 Miért tetted ezt? 595 00:35:21,619 --> 00:35:25,081 Kivettem az appom fiókjából az asztalában! 596 00:35:25,164 --> 00:35:28,251 Mi van, ha megkeresi a kártyát és nem találod? 597 00:35:28,334 --> 00:35:31,754 [zokogva] Bajban leszek! 598 00:35:34,215 --> 00:35:35,655 [Yeong-jo] Elnézést, megkaphatnám a tiédet? 599 00:35:35,716 --> 00:35:37,635 [halk zongoramuzsika szól] 600 00:35:41,264 --> 00:35:43,349 [Seung-a sír] 601 00:35:43,432 --> 00:35:44,851 Ne törődj vele. 602 00:35:46,144 --> 00:35:48,646 Az Ön appja soha nem keresné 603 00:35:49,981 --> 00:35:51,983 ha egyszer valami kikerül a kezéből. 604 00:35:52,066 --> 00:35:55,111 Te nagyon rossz srác vagy, ahjussi! Te rosszindulatú és öreg! 605 00:35:55,194 --> 00:35:56,195 Ahjussi? 606 00:35:56,279 --> 00:35:57,530 [Seung-a zokog] 607 00:35:57,613 --> 00:35:58,613 Hagyd abba a sírást. 608 00:35:59,198 --> 00:36:00,198 Szia. 609 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 Csitt. 610 00:36:01,951 --> 00:36:03,244 Csak a szerencsém. 611 00:36:04,370 --> 00:36:07,331 Ő a nővérem. Hé, gyere ide. Gyerünk. 612 00:36:07,415 --> 00:36:09,125 Nem figyelsz, ugye? 613 00:36:10,960 --> 00:36:12,753 - [férfi] Ó! - [nő] Jól van? 614 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 [Seung-hyeok] Jaj, rendben. 615 00:36:15,965 --> 00:36:18,445 - [1. férfi] Ó, uram, segítségre van szüksége? - [man 2] Mi folyik itt? 616 00:36:19,093 --> 00:36:20,178 [Ju-ri sóhajt] 617 00:36:20,261 --> 00:36:21,679 [Ju-ri] A fenébe is. 618 00:36:22,305 --> 00:36:25,474 Annak a kis szukának van némi idegessége úgy megy a hátam mögé. 619 00:36:25,558 --> 00:36:27,602 megölöm. Hol van most? 620 00:36:28,477 --> 00:36:29,979 Csak megyek egyedül. 621 00:36:30,938 --> 00:36:33,524 Eltörte a lábát. Nem tudom tolószékben húzni. 622 00:36:33,608 --> 00:36:34,775 Felejtsd el. Viszlát. 623 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 [leteszi] 624 00:36:37,195 --> 00:36:39,155 Ó a francba! Megijesztettél. 625 00:36:39,238 --> 00:36:41,240 Eonni, hadd főzzek valami, ami tetszik. 626 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Élelmiszer? 627 00:36:42,700 --> 00:36:46,537 Rosszul érzem magam, mert rád erőltetlek, ezért arra gondoltam, csinálok neked egy vacsorát. 628 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Úgy hallottam, szörnyű szakács vagy. én rendelek. 629 00:36:49,373 --> 00:36:50,541 [nevet] 630 00:36:51,459 --> 00:36:54,795 Hú, tényleg srácok nincs titka köztetek, mi? 631 00:36:56,714 --> 00:36:59,383 Valójában tényleg hasznos akarsz lenni? 632 00:36:59,467 --> 00:37:01,677 Igen. Hm, tehetek valamit? 633 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Ismeri a Refund Sisterst? 634 00:37:03,804 --> 00:37:07,975 A tévéműsor, amelyet Lee Hyori, Jessi és más kemény lányok láthatók rajta? 635 00:37:08,059 --> 00:37:09,060 Azt fogjuk tenni. 636 00:37:09,143 --> 00:37:12,480 De a visszatérítés helyett mi leszünk az "Előfizetéses nővérek". 637 00:37:12,563 --> 00:37:13,563 [Jae-mi] Mm. 638 00:37:14,398 --> 00:37:16,067 [lassú, drámai rockzene szól] 639 00:37:16,150 --> 00:37:19,487 ♪ lógva tartasz ♪ 640 00:37:19,570 --> 00:37:22,114 ♪ Mint te... ♪ 641 00:37:22,198 --> 00:37:24,867 [Jae-mi] Eonni, mi pontosan meg kell tennem? 642 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 [Ju-ri] Semmi sok. 643 00:37:26,494 --> 00:37:30,206 Felrúgjuk azokat a lányokat amiért sok makingot vettem el tőlem. 644 00:37:30,289 --> 00:37:33,125 Minden nehézemelést én fogok végezni, hogy csak dühösen nézzen rájuk. 645 00:37:33,209 --> 00:37:34,877 Próbálj olyan keménynek látszani, amennyire csak tudsz. 646 00:37:34,961 --> 00:37:36,254 [Jae-mi] Mi az? 647 00:37:36,754 --> 00:37:38,673 [Ju-ri] Mondtam már, hogy előre fizetés. 648 00:37:38,756 --> 00:37:39,799 Ó. 649 00:37:41,050 --> 00:37:45,346 ♪ Fázol ♪ 650 00:37:46,305 --> 00:37:49,892 ♪ Tűz kezeid ♪ 651 00:37:50,476 --> 00:37:55,064 ♪ Fázzon meg ♪ 652 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 [Seung-hyeok] A busz 12 percre van. Csak szálljon taxira. Fizetek, jó? 653 00:37:59,318 --> 00:38:00,318 Huh? 654 00:38:03,114 --> 00:38:05,866 Rendben, csinálj, amit akarsz. Pénzt takarít meg nekem. 655 00:38:05,950 --> 00:38:07,368 Szerencsém van. [szívja a fogat] 656 00:38:17,378 --> 00:38:20,506 Ezek a frufru eltitkolják? a hegért a homlokodon? 657 00:38:23,259 --> 00:38:24,593 Mutasd meg a sebhelyedet. 658 00:38:24,677 --> 00:38:27,805 Klassz, mint a Harry Potteré villámcsapás heg a homlokán. 659 00:38:27,888 --> 00:38:31,267 Ez egy villám, nem csapás. Egy villámcsapás megölhet. 660 00:38:31,350 --> 00:38:33,769 Aha. Helyes, helyes. 661 00:38:47,700 --> 00:38:49,368 Szia 139... 662 00:38:51,829 --> 00:38:52,955 tetszik az appod? 663 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Miért? 664 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Azt mondtad, nem törődik veled. 665 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Ő hozott engem erre a világra. 666 00:39:05,634 --> 00:39:07,762 Élni szórakoztató? 667 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 [nevet] 668 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 Sok móka. 669 00:39:11,140 --> 00:39:12,475 [busz közeledik] 670 00:39:12,558 --> 00:39:14,060 Ó, a busz. 671 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 [csikorog a buszfék] 672 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 [sziszeg a hidraulika] 673 00:39:29,784 --> 00:39:32,024 - [buszbérlet sípol] - [automatikus hang] Diák utas. 674 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Diák utas. 675 00:39:35,498 --> 00:39:36,749 Transzfer utas. 676 00:39:37,375 --> 00:39:38,876 Diák utas. 677 00:39:40,211 --> 00:39:41,670 Transzfer utas. 678 00:39:41,754 --> 00:39:43,422 [nyugodt akusztikus zene szól] 679 00:39:45,007 --> 00:39:46,342 [sziszeg a hidraulika] 680 00:39:46,425 --> 00:39:47,425 [a buszajtó bezárul] 681 00:40:24,547 --> 00:40:26,132 [Sóhajt Seung-hyeok] Basszus. 682 00:40:28,926 --> 00:40:29,926 Kijön. 683 00:40:31,846 --> 00:40:33,013 Gyerünk. 684 00:40:34,181 --> 00:40:35,307 - Te kicsi... - [liheg] 685 00:40:36,016 --> 00:40:37,685 Ó! Hűha, Hae-jo-ya! 686 00:40:37,768 --> 00:40:39,061 - Már egy ideje. - Hé, hé. 687 00:40:39,145 --> 00:40:40,813 Elvettél tőle pénzt? 688 00:40:40,896 --> 00:40:42,148 Haver, nem vagyok szörnyeteg. 689 00:40:42,231 --> 00:40:44,191 Csak segítettem kettesben újra találkozni. 690 00:40:44,275 --> 00:40:45,901 Jótékonysági munkának tartom. 691 00:40:45,985 --> 00:40:47,027 Csak vegyél nekem egy italt. 692 00:40:47,778 --> 00:40:48,778 [Gi-ho] Egy italt? 693 00:40:49,238 --> 00:40:51,240 Megütsz az üveggel? 694 00:40:51,907 --> 00:40:52,907 Milyen a lábad? 695 00:40:53,868 --> 00:40:55,995 [Gi-ho] Chil-seong, az a kibaszott hülye seggfej. 696 00:40:56,078 --> 00:40:57,580 Mondtam, hogy ne tegyük. 697 00:40:57,663 --> 00:41:01,125 Gondolj arra a sok szarra, amin keresztül kellett mennem azért, amit tettél, ember. 698 00:41:02,209 --> 00:41:04,649 [Seung-hyeok] Hogyan lehetséges ez? Nem mutatja ki a szerelmét, 699 00:41:04,712 --> 00:41:07,173 de még mindig szereti mert ő hozta a világra? 700 00:41:07,256 --> 00:41:10,926 [gúnyolódik] Ennek nincs értelme. Csak DNS-t kapott tőle, akkor miért? 701 00:41:11,010 --> 00:41:12,428 A vérük ugyanaz. 702 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Miért mondják az emberek vastagabb a vér, mint a víz? 703 00:41:17,349 --> 00:41:19,393 Vonz a család. Csak szereted őket. 704 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Milyen divatos szó jellemzi a köteléket? 705 00:41:21,562 --> 00:41:23,981 Várj egy percet. Ó, igaz. Cheollyun. 706 00:41:26,859 --> 00:41:27,859 Cheollyun. 707 00:41:28,777 --> 00:41:29,778 Vérvonal. 708 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 Én is nagyon utálom az öregemet. 709 00:41:31,780 --> 00:41:33,365 Egy teljes seggfej. 710 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 De amikor hazamegyek és látom, hogy alszik, 711 00:41:36,660 --> 00:41:37,786 összetöri a kibaszott szívem. 712 00:41:37,870 --> 00:41:40,956 Valamiért elsírom magam, és úgy érzem, jobban kellene bánnom vele. 713 00:41:41,874 --> 00:41:44,919 Ezért hívják feltétel nélküli szerelemnek. Nincs miért. 714 00:41:45,002 --> 00:41:46,629 Ez a cheollyun? 715 00:41:48,005 --> 00:41:49,924 Hogy hangzik számodra a dak-ttongjip? 716 00:41:50,007 --> 00:41:51,050 Három szám. 717 00:41:51,967 --> 00:41:53,093 Keressem tovább? 718 00:41:53,177 --> 00:41:54,595 A harmadik spermadonornak? 719 00:41:54,678 --> 00:41:55,678 Mm-hmm. 720 00:41:56,222 --> 00:41:57,932 - Hmm? - [Gi-ho] Honnan tudtam? 721 00:41:58,015 --> 00:42:00,643 Amikor Jae-mi-ssi után kutatlak, mesélt róla. 722 00:42:00,726 --> 00:42:03,326 Amikor a srác, akivel dolgoztál hallottam, hogy Chil-seong radarján vagy, 723 00:42:03,395 --> 00:42:04,271 kicsorbult. 724 00:42:04,355 --> 00:42:07,525 Hé, lehetek a pasid, és 30% kedvezményt adok. 725 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 Jo Jae-mi. 726 00:42:10,778 --> 00:42:12,780 Azt mondtad, hogy veszel, szóval asszem rendelek. 727 00:42:13,322 --> 00:42:14,322 Bassza meg. én? 728 00:42:16,116 --> 00:42:18,077 [nő] Ah. Ó! 729 00:42:18,160 --> 00:42:19,328 babáim! 730 00:42:19,411 --> 00:42:21,247 [liheg] Üdvözlünk a családban! 731 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 [kuncog] 732 00:42:22,581 --> 00:42:24,208 - [sóhajt] - [csikorog az autógumik] 733 00:42:24,291 --> 00:42:25,501 [dúdolás] 734 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 [fenyegető zene szól] 735 00:42:29,004 --> 00:42:30,339 [liheg] Ó, istenem! 736 00:42:30,422 --> 00:42:31,715 Hűha. 737 00:42:32,216 --> 00:42:34,760 Az én pénzemből csináltál babákat? 738 00:42:34,843 --> 00:42:37,513 Eonni, tényleg nem úgy értettem hogy egyáltalán megtörténjen. 739 00:42:37,596 --> 00:42:39,348 Hé, ismersz engem. 740 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 Nem árulnám el. Nem vagyok az a fajta lány. 741 00:42:41,934 --> 00:42:43,227 Ah! Ó, istenem! Mi...? 742 00:42:44,436 --> 00:42:47,147 A babáid most a miénk. 743 00:42:47,231 --> 00:42:49,275 - [ordít] - [nő sikoltozik] 744 00:42:49,775 --> 00:42:51,193 [nő] Ó, istenem! Hagyd abba! 745 00:42:51,277 --> 00:42:52,570 Ó, istenem! Ah! 746 00:42:54,738 --> 00:42:58,075 Hae-jo-ya, most nyertél a lottó, ember. 747 00:42:58,158 --> 00:42:59,577 Milyen baromságban vagy? 748 00:42:59,660 --> 00:43:01,704 Shin Myeong-su, a harmadik spermadonor jelölted. 749 00:43:01,787 --> 00:43:04,498 Háttérellenőrzést végeztem vele. Tudod, ki a fasz ő? 750 00:43:04,582 --> 00:43:06,500 Unpung Pharm. Hallottál már erről? 751 00:43:06,584 --> 00:43:08,544 Most minden az övé. Ő a nagy főnök. 752 00:43:08,627 --> 00:43:10,296 - Megőrültél. - [nevet] Ó. 753 00:43:10,379 --> 00:43:12,965 Látnod kell valamit. Én nem hazudnék ebben. 754 00:43:13,048 --> 00:43:15,902 Még egy interjú is készült vele arról beszélünk, hogy hatalmas spermadonor vagyok... 755 00:43:15,926 --> 00:43:17,177 {\an8}AZ ELADÁSI ISTEN SPERMA KIRÁLY LESZ 756 00:43:17,261 --> 00:43:19,061 {\an8}...amikor még az értékesítésben volt az Unpung Pharmban. 757 00:43:19,138 --> 00:43:22,975 Átkozott! Mennyi spermát szedett ki? kipumpálni, hogy "a spermakirálynak" nevezzék? 758 00:43:23,809 --> 00:43:26,604 Hé, ha királynak tekintik, akkor sperma herceg vagy. 759 00:43:26,687 --> 00:43:27,771 Így van, nem? 760 00:43:27,855 --> 00:43:29,440 - [nevet] - Apropó... 761 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 [szipog] 762 00:43:31,150 --> 00:43:32,693 ...miért beszélsz le velem folyton? 763 00:43:33,736 --> 00:43:37,031 Mindig is tudtam, hogy két évvel fiatalabb vagy mint én, Seung-hyeok-ie, te barom. 764 00:43:37,114 --> 00:43:38,198 [Gi-ho élesen belélegzi] 765 00:43:38,282 --> 00:43:40,909 Ennek ellenére azt hiszem, egyenlőek lehetünk. 766 00:43:41,535 --> 00:43:43,412 Mindig is szerettem volna egy gazdag barátot. 767 00:43:43,495 --> 00:43:44,495 Baszd meg. 768 00:43:44,538 --> 00:43:46,999 Azt mondtad, hogy kapcsolatba lépsz velem tönkretenné az életedet. 769 00:43:47,082 --> 00:43:48,709 De most barátok akarsz lenni? 770 00:43:49,293 --> 00:43:51,128 Nem hagyod, hogy ilyen könnyen menjenek a dolgok, mi? 771 00:43:51,211 --> 00:43:52,713 Nincs szükségem barátokra. 772 00:43:53,922 --> 00:43:55,007 Egymilliárd nyert. 773 00:43:55,090 --> 00:43:56,090 mit mondtál? 774 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 Ha végül a fia leszek, 775 00:43:58,761 --> 00:44:00,596 Egymilliárd jutalékot adok. 776 00:44:00,679 --> 00:44:03,515 Komolyan? Komolyan, ezt nem veheted vissza. 777 00:44:03,599 --> 00:44:04,850 Basszus, tudod, 778 00:44:04,933 --> 00:44:07,686 manapság mindent fel kell rögzítened, minden esetre. 779 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 Oké, itt. mit mondtál? Mondd újra. 780 00:44:09,855 --> 00:44:11,023 [nő zihál] 781 00:44:11,106 --> 00:44:13,226 - [férfi] Mi a fene? - [nő] Mi van azzal a sráccal? 782 00:44:14,193 --> 00:44:16,273 - [Gi-ho] Nagyon sajnálom. - Rendben van. Ezt kitakarítom. 783 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 [Gi-ho] Azt hiszem, elég részeg. 784 00:44:20,324 --> 00:44:23,124 - Csak kicsúszott a kezéből. - [pincérnő] Rendben van. megvan. 785 00:44:23,619 --> 00:44:26,330 [Gi-ho] Oké. Van ott üveg. Ne bántsd magad. 786 00:44:26,413 --> 00:44:29,184 - [pincérnő] Kérem, legyen óvatos. - [Gi-ho] Persze, igen, többen leszünk... 787 00:44:29,208 --> 00:44:31,394 - Mi a fasz az... - [pincérnő] Ne nyúlj az üveghez. 788 00:44:31,418 --> 00:44:32,795 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 789 00:44:32,878 --> 00:44:34,296 [Gi-ho] Nagyon sajnálom. 790 00:44:36,674 --> 00:44:37,800 [zihálva] 791 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 - [nevetés] - [férfi] Hé, gyerünk haver! 792 00:44:43,430 --> 00:44:45,224 [Gi-ho] Én... nagyon sajnálom, hölgyem. 793 00:44:45,724 --> 00:44:47,142 Mi a bajod haver? 794 00:44:47,226 --> 00:44:49,306 - [pincérnő] Mi folyik itt? - [Gi-ho] Várj, asszonyom. 795 00:44:49,353 --> 00:44:51,063 Mennyivel tartozunk? Hú! Hú! 796 00:44:51,146 --> 00:44:52,189 Hae-jo-ya! 797 00:44:52,272 --> 00:44:53,524 - [nevetés] - Hae-jo-ya! 798 00:44:53,607 --> 00:44:55,609 Ó, a francba. Hae-jo-ya! 799 00:44:55,693 --> 00:44:56,902 [nyög] 800 00:44:56,985 --> 00:44:58,987 [Gi-ho] Mi a fene van veled? 801 00:44:59,071 --> 00:45:00,489 Elnézést. Elnézést. 802 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Hae-jo-ya! 803 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 mi a baj? jól vagy? 804 00:45:05,744 --> 00:45:08,414 Nagyon sajnáljuk. Gyerünk, vigyük haza. 805 00:45:08,497 --> 00:45:09,498 Menjünk. 806 00:45:09,581 --> 00:45:10,624 [Gi-ho morog] 807 00:45:11,959 --> 00:45:13,669 Bocsánat, mindenki. sajnálom. 808 00:45:14,211 --> 00:45:15,211 Menjünk. 809 00:45:18,298 --> 00:45:20,676 - Siess. Jaj, olyan fáradt vagyok. - [Seung-hyeok] Hé, menj haza. 810 00:45:20,759 --> 00:45:22,445 - [Gi-ho] Mi? Miért? - [Seung-hyeok] Menj csak. 811 00:45:22,469 --> 00:45:24,789 - [Gi-ho] Előbb leengedlek. - [Seung-hyeok] Menj csak. 812 00:45:25,389 --> 00:45:26,389 [zihálva] 813 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 [nyögve] 814 00:45:33,397 --> 00:45:36,400 Micsoda bohóc, aki megpróbálja elmenni hogy fizetek nekem egy milliárdot. 815 00:45:36,483 --> 00:45:38,444 Hé, hé, hé. Csak menj haza. 816 00:45:38,527 --> 00:45:40,404 Hé, hívj, ha odaérsz. 817 00:45:40,487 --> 00:45:41,613 - Oké barátom? - Igen. 818 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 [zihálva] 819 00:45:47,578 --> 00:45:50,289 [Gi-ho] Mi történt? Úgy ivott, mint a hal. 820 00:45:50,372 --> 00:45:52,332 A "gazdag adományozó" volt túl sok sokk? 821 00:45:52,416 --> 00:45:53,500 [sóhajt] 822 00:45:54,626 --> 00:45:55,919 Rossz előérzetem van. 823 00:45:57,755 --> 00:45:59,590 És mindig igaza van a lelkemnek. 824 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 [halkan felnyög] 825 00:46:11,894 --> 00:46:12,936 Bassza meg. 826 00:46:15,773 --> 00:46:17,149 [remegve lélegzik] 827 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 [éteri éneklés] 828 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 [köszörüli a torkot] 829 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 Uram, tudod... 830 00:46:46,970 --> 00:46:50,808 Tudsz valami igazán kibaszottat játszani vidám és baromi hangosan játszani? 831 00:46:50,891 --> 00:46:52,267 [sofőr] Ó, persze. 832 00:46:53,852 --> 00:46:55,771 [vidám rockzenét játszik a rádióban] 833 00:47:00,567 --> 00:47:01,777 ♪ Hú, rendben ♪ 834 00:47:04,238 --> 00:47:05,489 [sóhajt] 835 00:47:13,705 --> 00:47:15,207 [halkan felnyög] 836 00:47:16,250 --> 00:47:17,167 [sóhajt] 837 00:47:17,251 --> 00:47:19,211 - [a zene elhalkul] - [drámai zene szól] 838 00:47:32,516 --> 00:47:34,017 [nyögi] 839 00:47:46,405 --> 00:47:47,990 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 840 00:47:48,657 --> 00:47:49,867 [billentyűzet csipog] 841 00:47:49,950 --> 00:47:51,076 [Seung-hyeok] Gyerünk. 842 00:47:51,827 --> 00:47:53,370 [sóhajt] Mi volt már megint? 843 00:47:58,542 --> 00:47:59,376 [sóhajt] Bassza meg. 844 00:47:59,459 --> 00:48:00,711 Bong-suk-a! 845 00:48:01,753 --> 00:48:03,505 [billentyűzet csipog] 846 00:48:11,889 --> 00:48:13,932 [gyors sípolás] 847 00:48:14,016 --> 00:48:15,016 [sóhajt] 848 00:48:18,145 --> 00:48:19,229 [nevet] 849 00:48:19,313 --> 00:48:20,647 Mi a fasz? 850 00:48:21,648 --> 00:48:23,358 Elment az agyam? 851 00:48:24,234 --> 00:48:25,944 [nevet] 852 00:48:27,988 --> 00:48:29,156 [sóhajt] 853 00:48:39,166 --> 00:48:40,334 [sír] 854 00:48:40,959 --> 00:48:42,210 [lift harangszó] 855 00:48:42,920 --> 00:48:44,129 [Jae-mi és Ju-ri nevetnek] 856 00:48:44,212 --> 00:48:46,590 [Jae-mi] Hé, láttad? az arckifejezése? 857 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 [Ju-ri] Amikor voltál lengeti a lófarkat, 858 00:48:49,092 --> 00:48:51,136 biztosan gondolta teljesen megőrültél! 859 00:48:51,219 --> 00:48:53,388 Olyanok vagyunk, mint az adósságbehajtók. 860 00:48:53,472 --> 00:48:55,307 - Ó! Hae-jo-ya. - [Ju-ri] Hmm? 861 00:48:55,390 --> 00:48:56,850 Mit csinálsz itt kint? 862 00:48:58,185 --> 00:49:00,395 - [Seung-hyeok megköszörüli a torkát] - Mi a baj? 863 00:49:03,482 --> 00:49:04,983 Mi a faszt viselsz? 864 00:49:05,067 --> 00:49:06,151 [nevet] 865 00:49:06,234 --> 00:49:08,403 Elmentem segíteni Eonninak néhány munkájával. 866 00:49:09,237 --> 00:49:11,949 Az a szar nincs valahol húzni kellene! 867 00:49:12,824 --> 00:49:15,577 Várj, ő nem... Én vagyok az, aki... 868 00:49:15,661 --> 00:49:17,162 [remegve lélegzik] 869 00:49:17,245 --> 00:49:18,288 [fröccsen] 870 00:49:19,373 --> 00:49:20,874 Az... az a szar? 871 00:49:21,875 --> 00:49:24,419 Hé, nem mintha én vittem volna el bűnözők barlangjába vagy bármi máshoz. 872 00:49:24,503 --> 00:49:25,671 Nem jobb. 873 00:49:25,754 --> 00:49:28,382 A te helyed az, ahol a pénz őrült a seggfejek isznak, dohányoznak, 874 00:49:28,465 --> 00:49:29,625 és egész este mah-jonggt játszunk. 875 00:49:29,675 --> 00:49:32,427 Ha azok a seggfejek elvesztették a szarukat és csinált vele valamit... 876 00:49:32,511 --> 00:49:33,511 [halkan zihál] 877 00:49:34,012 --> 00:49:35,389 - [nyílik az ajtó] - Ó. 878 00:49:35,889 --> 00:49:37,099 [nő] Mi folyik itt? 879 00:49:37,766 --> 00:49:39,476 - Úgy értem... - Ó, szóval... 880 00:49:40,227 --> 00:49:45,065 Azt mondod, nem lehet a közelben azok az őrült szerencsejátékosok, de tudok? 881 00:49:45,148 --> 00:49:46,149 Nem ezt mondtam. 882 00:49:46,775 --> 00:49:48,535 - Én vagyok az... - [nő] Mi történik? 883 00:49:48,986 --> 00:49:52,656 Én... én vagyok az, aki ruhát rakok a hátadon, etet téged, 884 00:49:52,739 --> 00:49:55,701 és szállást ad, ezt tudod! 885 00:49:55,784 --> 00:49:57,624 Ledolgoztam a seggem felnevelni téged, és te... 886 00:49:57,661 --> 00:49:58,912 Ó, Eonni. 887 00:49:58,996 --> 00:50:02,165 Szarként bánsz velem most, hogy van barátnőd? 888 00:50:02,249 --> 00:50:04,009 nem hiszem el így bánsz velem! 889 00:50:04,042 --> 00:50:06,169 Mondj valamit. Ó, Eonni, Eonni. 890 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 [Ju-ri zokog] 891 00:50:07,379 --> 00:50:09,983 - Hiba volt az életem! - [Seung-hyeok] Sajnálom, Bong-suk-a. 892 00:50:10,007 --> 00:50:11,550 - Oké? - [férfi] Mi ez a sok ütő? 893 00:50:11,633 --> 00:50:14,028 - [Seung-hyeok] Sajnálom, ne sírj. - [Ju-ri] Ó, a francba! 894 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 - Szállj le rólam! - [férfi] Hagyd abba ezt az ordibálást. 895 00:50:15,971 --> 00:50:18,199 - Nyugodj meg, jó? - Ó, túl hangos neked itt kint? 896 00:50:18,223 --> 00:50:21,309 - Kit érdekel? mit bámulsz? - [Jae-mi] Vidd be. 897 00:50:21,393 --> 00:50:22,393 sajnálom. 898 00:50:24,229 --> 00:50:25,814 [Seung-hyeok] Nagyon sajnálom. 899 00:50:25,897 --> 00:50:28,025 Kérlek, Bong-suk-a, csak nagyon fáradt vagyok. 900 00:50:28,108 --> 00:50:30,169 Nincs tiszteleted mindazért, amit érted tettem. 901 00:50:30,193 --> 00:50:33,196 - Csak a barátnőd érdekel. - Ez nem igaz, én... 902 00:50:33,280 --> 00:50:35,198 nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 903 00:50:35,282 --> 00:50:37,492 Elpazaroltam a pénzem rajtad, nem? 904 00:50:37,576 --> 00:50:40,245 Elegem van az üres hazugságaidból. Vidd el, és mindketten rohadjatok ki. 905 00:50:40,328 --> 00:50:41,496 [Jae-mi] Dummy. 906 00:50:41,580 --> 00:50:43,749 - Térdelj le, és gyorsan. - Komolyan. 907 00:50:43,832 --> 00:50:45,042 - [sóhajt] - [Jae-mi] Eonni... 908 00:50:45,125 --> 00:50:46,752 [Ju-ri] Nem, tudod, 909 00:50:46,835 --> 00:50:47,919 én tényleg... 910 00:50:48,003 --> 00:50:49,963 Bassza meg! A valaha volt legszarabb napom volt. 911 00:50:50,047 --> 00:50:52,692 Mindig kitértem az utamba hogy megkapja a legjobb ételt és ruhát. 912 00:50:52,716 --> 00:50:54,509 Nyilvánvalóan pazarlás volt. 913 00:50:54,593 --> 00:50:56,273 - Értéktelen vagyok. - Olyan ügyes voltál. 914 00:50:56,344 --> 00:50:57,679 [Seung-hyeok] Mi? 915 00:50:58,972 --> 00:50:59,972 [sóhajt] 916 00:51:01,683 --> 00:51:03,560 Nincs más választásom, azt hiszem. 917 00:51:04,144 --> 00:51:05,144 Hmm? 918 00:51:05,687 --> 00:51:06,897 Bong-suk-a. 919 00:51:07,397 --> 00:51:08,440 Igen, igen! 920 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 A szívem nagyon szeret téged, Bong-suk-ie. 921 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 - Hé, hé, hé! - [köhög] 922 00:51:12,778 --> 00:51:14,237 Hé, yo. 923 00:51:14,321 --> 00:51:18,658 Tudod, mennyire szeretlek? 924 00:51:18,742 --> 00:51:20,452 - Hmm? - [Jae-mi nevet] 925 00:51:20,535 --> 00:51:22,412 Ne haragudj, kedves Bong-suk-ie. 926 00:51:22,496 --> 00:51:23,830 Ó nem, mi vagy... 927 00:51:23,914 --> 00:51:24,956 Hmm? 928 00:51:25,040 --> 00:51:27,793 Ah! Menj innen! Teljesen megőrültél? 929 00:51:27,876 --> 00:51:29,687 - Hé, hagyd abba, kérlek! - Megbocsátasz, igaz? 930 00:51:29,711 --> 00:51:31,797 Rendben, most már jól vagyunk. Rendben. 931 00:51:31,880 --> 00:51:35,008 Megszerzem a Bong-suk-a-mat kedvenc itala, somaek! 932 00:51:35,092 --> 00:51:37,177 - [Ju-ri] Nevettem! - [Jae-mi] Nagyon eltévedtél! 933 00:51:37,260 --> 00:51:40,055 Bong-suk-a kedvenc itala, a somaek! 934 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 mi a baj vele? 935 00:51:41,348 --> 00:51:44,184 - Itt van a sörnyitó. - [Jae-mi] Miért csinálja ezt? 936 00:51:44,267 --> 00:51:47,229 - Le kell fényképeznem. - [Ju-ri] Meg kell rázni a segged? 937 00:51:47,312 --> 00:51:50,398 - Vedd ki a felsőt a nadrágodból! Ó, a francba. - [nevet] 938 00:51:50,899 --> 00:51:52,484 [koreaiul kántáló férfi] 939 00:51:54,319 --> 00:51:56,071 [misztikus zene szól] 940 00:52:01,118 --> 00:52:05,038 {\an8}TÉRDELJEN ÉS MEGÍJOLJON RENDSZERŰ DIVATBAN 941 00:52:21,721 --> 00:52:22,721 Ó. 942 00:52:22,764 --> 00:52:23,849 [halkan zihál] 943 00:52:24,641 --> 00:52:25,641 [sóhajt] 944 00:52:26,309 --> 00:52:28,603 [a férfi folytatja a kántálást koreaiul] 945 00:52:31,273 --> 00:52:33,733 {\an8}MOSSON KEZET 946 00:52:43,785 --> 00:52:45,287 [férfi] Mit csinál? 947 00:52:45,370 --> 00:52:47,956 - [a férfi megköszörüli a torkát] - Sziasztok. Most mosson kezet. 948 00:52:48,039 --> 00:52:50,709 [a férfi koreaiul énekel] 949 00:52:53,170 --> 00:52:54,170 Jobban tennéd... 950 00:53:10,145 --> 00:53:11,145 [sóhajt] 951 00:53:14,900 --> 00:53:16,693 - [sóhajt] - [Seung-hyeok kilélegzik] 952 00:53:16,776 --> 00:53:17,903 Ó, igaz. 953 00:53:17,986 --> 00:53:19,487 Eonni, igaz? 954 00:53:20,030 --> 00:53:20,864 mi van? 955 00:53:20,947 --> 00:53:23,116 Már vagy három eommád volt és két apps. 956 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 [nevet] 957 00:53:25,535 --> 00:53:26,995 - Igen. - [liheg] 958 00:53:27,078 --> 00:53:29,247 Mindannyian váltottak egyik partnertől a másikig, 959 00:53:29,331 --> 00:53:31,791 mindenféle baromságot kipróbálni hogy kitaláljam az egészet. 960 00:53:31,875 --> 00:53:35,337 Végül hét gyerekük született minden félresikerült kapcsolatukból. 961 00:53:35,420 --> 00:53:37,923 [nevet] És ezért Nem megyek férjhez. 962 00:53:38,006 --> 00:53:39,006 Szia. 963 00:53:40,091 --> 00:53:40,967 Gyere ide. 964 00:53:41,051 --> 00:53:43,678 - Jobban állunk, mint ő, látod? - Mit mondtál? 965 00:53:43,762 --> 00:53:45,138 [nevet] 966 00:53:45,222 --> 00:53:46,056 Miért? 967 00:53:46,139 --> 00:53:49,142 Valaki között akinek 100%-ban haszontalan szülei vannak 968 00:53:49,226 --> 00:53:53,355 és valaki, akinek 0,01% az esélye egy milliárdos szülő egy nap, 969 00:53:54,231 --> 00:53:55,482 szerinted ki jár jobban? 970 00:53:55,565 --> 00:53:57,525 A milliárdos szülővel. 971 00:53:58,235 --> 00:54:00,504 De ennek az esélye kisebb mint a villámcsapás. 972 00:54:00,528 --> 00:54:01,529 igazad van. 973 00:54:02,239 --> 00:54:05,784 De szerintem lehet belecsap az a villám. 974 00:54:05,867 --> 00:54:07,577 Miért mondod ezt? 975 00:54:07,661 --> 00:54:10,455 A harmadik spermadonor gyógyszeripari cég tulajdonosa. 976 00:54:10,538 --> 00:54:12,582 - Multimilliárdos, látod? - Hűha! Hűha! 977 00:54:12,666 --> 00:54:13,541 Hú, dehogyis! 978 00:54:13,625 --> 00:54:17,170 - Ó! Ó, istenem! Ez óriási! Ó, hú! - [nevet] 979 00:54:17,254 --> 00:54:19,297 - Hűha! Ez őrültség! - Izgatott vagy? 980 00:54:19,381 --> 00:54:21,174 - Igen, ez fantasztikus! - Nagyon izgatott vagy. 981 00:54:21,258 --> 00:54:23,176 Oké, ha kiderül, hogy a fia vagyok, 982 00:54:23,260 --> 00:54:24,803 Jae-mi esetében tízmilliárd. 983 00:54:24,886 --> 00:54:26,513 - Szép! Igen! - Rendben? 984 00:54:26,596 --> 00:54:29,283 - Megnyitom a saját óvodámat! - Mit szólnál néhány gyerekkávézóhoz is? 985 00:54:29,307 --> 00:54:30,141 [sikít] 986 00:54:30,225 --> 00:54:31,601 - És cicimunka! - Nem azt. 987 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Ne légy kapzsi. 988 00:54:33,103 --> 00:54:35,063 - Ó, gyerünk! - Mm-mm. 989 00:54:35,146 --> 00:54:37,148 Hülyék beszéltek hülyeségeket. Mit kapok? 990 00:54:37,232 --> 00:54:39,901 Kedves Bong-suk-ie,! mit szólnál egy szép villához a Maldív-szigeteken? 991 00:54:39,985 --> 00:54:42,862 ahol élvezheti az összes mojito, amire valaha is vágyni fog. 992 00:54:42,946 --> 00:54:43,947 Épületet szeretnék. 993 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 - Mekkora? - A 15 emeletes Cheongdam-dongban. 994 00:54:46,491 --> 00:54:49,369 - Ez drága. Hadd kérdezzem meg az appomat. - [Ju-ri] Ó, szép! 995 00:54:49,452 --> 00:54:51,371 mi van veled? mit akarsz? 996 00:54:51,454 --> 00:54:52,497 [sóhajt] 997 00:54:52,580 --> 00:54:55,750 Át akarom lovagolni Amerikát egy Harley-Davidsonon, veled a hátulján. 998 00:54:55,834 --> 00:54:57,043 - Vroom, vroom, vroom! - Ó! 999 00:54:57,127 --> 00:55:00,755 - Zoom, zoom, zoom, zoom! - [Jae-mi] Oppa, nagyon király vagy! 1000 00:55:00,839 --> 00:55:03,091 - Rendben, vegyük! Ah! - [kiált és nevet] 1001 00:55:03,174 --> 00:55:05,302 [koreaiul kántáló férfi] 1002 00:55:06,845 --> 00:55:10,765 {\an8}HÁROMSZOR TESZ TÖMÉNYT AZ EDÉNYBE 1003 00:55:19,774 --> 00:55:20,774 [Gal-ja] Elég volt. 1004 00:55:21,234 --> 00:55:24,362 Csak háromszor. Háromszor. Már megtetted! 1005 00:55:24,446 --> 00:55:26,424 - [férfi] Többet tesz bele. - [Gal-ja] Elég! Heung-a! 1006 00:55:26,448 --> 00:55:28,325 - Ez túl sok. - Elég volt! 1007 00:55:28,408 --> 00:55:29,743 [a férfi megköszörüli a torkát] 1008 00:55:29,826 --> 00:55:30,827 [csattogás] 1009 00:55:30,910 --> 00:55:32,829 - [liheg] - [Gal-ja] Ó! Meleg van, meleg van! 1010 00:55:32,912 --> 00:55:35,790 - [sóhajt] - Úristen. Ó nem. Ó, istenem. 1011 00:55:37,917 --> 00:55:42,964 "i.e. 2024. október 14." 1012 00:55:43,048 --> 00:55:45,633 TELJESÍTÉSI TANÚSÍTVÁNY HEUNG KONYHÁJA, BUM HO-ZA vezérigazgató 1013 00:55:45,717 --> 00:55:47,677 – A leszármazottad üdvözli őseinek, 1014 00:55:47,719 --> 00:55:49,346 a kormányzás egykori nagymestere, 1015 00:55:49,429 --> 00:55:52,515 a volt kormánytitkár és Icheon kormányzója, 1016 00:55:52,599 --> 00:55:55,143 és a Jeonju Yi klánból származó halmeonija." 1017 00:55:56,978 --> 00:55:57,978 [Heung] Eomeoni... 1018 00:56:00,440 --> 00:56:03,860 miközben ilyen tiszteletet tanúsítasz századokkal ezelőtti ősöknek 1019 00:56:05,153 --> 00:56:07,739 akivel még soha nem is találkoztál 1020 00:56:07,822 --> 00:56:09,949 figyelmen kívül hagyod a saját fiad fájdalmát 1021 00:56:11,493 --> 00:56:15,205 és gyötrelem attól, hogy elveszítse szeretett társát.t 1022 00:56:17,207 --> 00:56:19,876 Meg merem kérdezni, hogy valóban hisz-e 1023 00:56:21,753 --> 00:56:24,214 Méltó vagyok, hogy gyám legyek ennek a hatalmas erdőnek 1024 00:56:24,297 --> 00:56:26,299 amikor nem tudok megvédeni egyetlen magányos fát? 1025 00:56:26,383 --> 00:56:28,176 Hé, mit csinálsz? 1026 00:56:28,718 --> 00:56:29,552 Alvás? 1027 00:56:29,636 --> 00:56:31,304 [drámai zene szól] 1028 00:56:37,894 --> 00:56:38,937 [Ho-ja] Ó, nem, nem. 1029 00:56:39,020 --> 00:56:40,230 Heung-ie-ya! 1030 00:56:40,313 --> 00:56:41,856 [pánikba esett csevegés] 1031 00:56:41,940 --> 00:56:43,983 [férfi] Ó, istenem! Ég! Ég! 1032 00:56:51,658 --> 00:56:52,867 [nyög] 1033 00:56:52,951 --> 00:56:55,995 [Heung] Menekülni ez a hiábavaló felelősség... 1034 00:56:59,207 --> 00:57:00,207 Én... 1035 00:57:01,835 --> 00:57:03,521 MIközben ILYENEKET MUTATSZ AZ ŐSÖK TISZTELET... 1036 00:57:03,545 --> 00:57:04,545 ...búcsúzik. 1037 00:57:06,464 --> 00:57:07,298 Ó, istenem. 1038 00:57:07,382 --> 00:57:09,384 [drámai operazene szól] 1039 00:57:13,888 --> 00:57:15,223 [liheg] 1040 00:57:18,601 --> 00:57:19,894 [zihálva] 1041 00:57:21,229 --> 00:57:22,480 Ó, kedves fiam. 1042 00:57:22,981 --> 00:57:23,982 Heung-ie-ya. 1043 00:57:24,732 --> 00:57:25,817 Ó, Heung-ie-ya! 1044 00:57:27,110 --> 00:57:28,903 Ó, kedves Heung-ie-ya. 1045 00:57:28,987 --> 00:57:30,155 Ó, Heung-ie-ya! 1046 00:57:30,238 --> 00:57:31,781 [zokogás] 1047 00:57:31,865 --> 00:57:33,199 Heung-ie-ya! 1048 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Ó nem. Heung-ie-ya! 1049 00:57:35,869 --> 00:57:37,829 [sírás] 1050 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 Heung-ie-ya. 1051 00:57:41,207 --> 00:57:42,584 [erősen lélegzik] 1052 00:57:43,626 --> 00:57:44,627 Heung-ie-ya. 1053 00:57:47,005 --> 00:57:48,006 Heung-ie-ya. 1054 00:57:56,347 --> 00:57:57,724 Heung-ie-ya. 1055 00:58:00,268 --> 00:58:01,144 [a zene véget ér] 1056 00:58:01,227 --> 00:58:04,189 ALÁÍRÁS SHIN MYEONG-SU 1057 00:58:04,689 --> 00:58:06,357 [Gi-ho] Shin Myeong-su elnök. 1058 00:58:07,400 --> 00:58:08,985 Gyógyszerészeti legenda. 1059 00:58:09,068 --> 00:58:11,905 A középiskola után, eladó tanulóként kezdte,t 1060 00:58:11,988 --> 00:58:14,657 és 45 évig dolgozott felfelé amíg elnökké nem tette.t 1061 00:58:14,741 --> 00:58:17,619 A férfinak őrült szerencséje volt karrierjével és pénzével. 1062 00:58:17,702 --> 00:58:20,955 Amióta átvette a cég irányítását, összeolvadtak a globális óriáscégekkel. 1063 00:58:21,039 --> 00:58:24,000 Minden drog nagy sikert aratott, és a készleteik a tetőn át! 1064 00:58:24,083 --> 00:58:25,723 Olyan szerencsés, hogy félek a sráctól! 1065 00:58:26,753 --> 00:58:29,839 Csak a részvényei könnyen megérnek több százmilliárd won.t 1066 00:58:29,923 --> 00:58:31,841 De tudod, mi az őrültség? 1067 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 Nincs gyereke. Egyik sem. 1068 00:58:33,510 --> 00:58:36,638 - Az ütemezési konfliktusok miatt... - [Gi-ho] Csak felesége és macskái vannak. 1069 00:58:37,305 --> 00:58:40,225 Az egykori spermakirály biztosan kiszívta magát túl sok spermium a nap folyamán. 1070 00:58:40,308 --> 00:58:41,142 [taps] 1071 00:58:41,226 --> 00:58:42,226 Szóval, haver, 1072 00:58:42,894 --> 00:58:46,564 jobb lenne, ha elérnéd a 99,999%-ot a DNS-teszten. 1073 00:58:46,648 --> 00:58:48,233 Most a kurvára kapjuk meg! 1074 00:58:48,316 --> 00:58:50,527 2024 UNPUNG PHARM BIO RandD KÖZPONT BEFEJEZÉSI Ünnepség 1075 00:58:50,610 --> 00:58:52,028 készen állsz? 1076 00:58:52,111 --> 00:58:53,780 Oké, mi a tervünk? 1077 00:58:53,863 --> 00:58:56,032 [nő] Következő lesz a szalagavató ünnepséget. 1078 00:58:56,115 --> 00:58:57,033 Ezt szárnyalni fogom. 1079 00:58:57,116 --> 00:58:58,493 [nő] Kérem, vágja át a szalagot... 1080 00:58:58,576 --> 00:58:59,410 Mit? Hé! 1081 00:58:59,494 --> 00:59:00,828 ...amikor elérem az egyet. 1082 00:59:00,912 --> 00:59:03,081 Három, kettő, 1083 00:59:03,164 --> 00:59:04,207 egyet! 1084 00:59:04,958 --> 00:59:06,000 - [hangos pukkanás] - [kiabál] 1085 00:59:06,084 --> 00:59:07,544 - [taps] - [sziszegő gőz] 1086 00:59:09,587 --> 00:59:11,256 [sziszegő gőz] 1087 00:59:11,339 --> 00:59:13,442 - [nő] Hölgyeim és uraim... - [magas csengetés] 1088 00:59:13,466 --> 00:59:16,803 ...tapsoljon melegen az Unpung Pharm Bio fényes jövőjéhez. 1089 00:59:16,886 --> 00:59:18,137 [Seung-hyeok felnyög] 1090 00:59:18,221 --> 00:59:20,265 - [kattan a fényképezőgép redőnye] - [erősen lélegzik] 1091 00:59:21,766 --> 00:59:22,766 [nyög] 1092 00:59:24,310 --> 00:59:26,938 - Menjünk. - Mit? De eljöttünk idáig. 1093 00:59:27,021 --> 00:59:28,731 - Nem érzem jól magam. Menjünk. - De... 1094 00:59:28,815 --> 00:59:29,857 [Jae-mi zihál] 1095 00:59:29,941 --> 00:59:32,485 [morog] Hé! Tarts ki! megteszem. 1096 00:59:32,569 --> 00:59:34,487 - Ezt én szárnyazom! - Hé! Jae-mi-ya! 1097 00:59:35,280 --> 00:59:37,323 - [magas csengetés] - [Seung-hyeok felnyög] 1098 00:59:39,784 --> 00:59:41,828 [riporter] Elnök úr! kérlek csak pár szót 1099 00:59:41,911 --> 00:59:43,997 az új gyógyszer fejlesztéséről! 1100 00:59:44,080 --> 00:59:47,080 [Myeong-su] Hivatalos leszünk közlemény a médiában... 1101 00:59:47,125 --> 00:59:47,959 [Jae-mi morog] 1102 00:59:48,042 --> 00:59:49,127 ...az Unpung Pharmban... 1103 00:59:49,210 --> 00:59:51,296 - Ah! - Sajnálom! 1104 00:59:51,379 --> 00:59:52,589 [Myeong-su] Mi történik? 1105 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 [kattan a fényképezőgép redőnye] 1106 00:59:54,173 --> 00:59:57,677 - [férfi] Levette a hajdíszét! - A francba. Annyira elvagyok. Szar! 1107 00:59:57,760 --> 00:59:59,196 - [nő] Legyen óvatos! - Mi történt? 1108 00:59:59,220 --> 01:00:01,198 - [férfi] Vidd ki! - [nő] Tedd el a kamerákat! 1109 01:00:01,222 --> 01:00:03,057 Ó nem! Hol van a hajdísz? 1110 01:00:03,141 --> 01:00:04,475 Ki kell vinnünk innen! 1111 01:00:04,559 --> 01:00:07,329 - [nő] Valaki, hívjon mentőt! - [1. férfi] Valaki összeesett! 1112 01:00:07,353 --> 01:00:09,522 [man 2] Valaki! Valaki hívja a 911-et! 1113 01:00:09,606 --> 01:00:11,941 Biztonság! Valaki összeesett! 1114 01:00:12,025 --> 01:00:14,485 - Mindenki lépjen egy lépést hátra. - [3. férfi] Lépjen hátra, kérem. 1115 01:00:14,569 --> 01:00:16,547 - [4-es férfi] Segítségre van szükségünk! - [man 2] Valaki hívja a 911-et! 1116 01:00:16,571 --> 01:00:17,905 - Siess! - Hae-jo-ya! 1117 01:00:19,073 --> 01:00:22,493 Hae-jo-ya! Engedj el engem! Engedj el engem! 1118 01:00:22,577 --> 01:00:24,579 [drámai zene szól] 1119 01:00:25,663 --> 01:00:27,040 [gyengén zihál] 1120 01:00:27,123 --> 01:00:30,168 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! 1121 01:00:30,251 --> 01:00:32,712 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! 1122 01:00:33,671 --> 01:00:34,671 Hae-jo-ya! 1123 01:00:35,465 --> 01:00:36,758 [zihálva] 1124 01:00:37,759 --> 01:00:39,093 Hae-jo-ya! 1125 01:00:39,177 --> 01:00:40,887 [Jae-mi erősen lélegzik] 1126 01:00:41,846 --> 01:00:43,139 Hae-jo-ya! 1127 01:00:44,390 --> 01:00:45,975 [Seung-hyeok] A balszerencséd itt véget ér. 1128 01:00:47,268 --> 01:00:48,102 Mostantól... 1129 01:00:48,186 --> 01:00:50,688 Hae-jo-ya, jól vagy? 1130 01:00:50,772 --> 01:00:51,772 Hae-jo-ya! 1131 01:00:52,231 --> 01:00:53,441 ...én vagyok a villámhárítód. 1132 01:00:53,524 --> 01:00:55,068 [ziháló légzés] 1133 01:00:55,151 --> 01:00:58,821 ["California Dreamin'" a Mamas and the Papas játék által] 1134 01:01:00,782 --> 01:01:02,367 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 1135 01:01:02,450 --> 01:01:05,995 - ♪ Minden levél barna ♪ - ♪ Minden levél barna ♪ 1136 01:01:06,079 --> 01:01:10,708 - ♪ És az ég szürke ♪ - ♪ És az ég szürke ♪ 1137 01:01:10,792 --> 01:01:14,671 - ♪ Voltam sétálni ♪ - ♪ Voltam sétálni ♪ 1138 01:01:14,754 --> 01:01:19,717 - ♪ Egy téli napon ♪ - ♪ Egy téli napon ♪ 1139 01:01:19,801 --> 01:01:22,720 - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ 1140 01:01:22,804 --> 01:01:28,101 {\an8}- ♪ Ha Los Angelesben lennék ♪ - ♪ Ha LA ♪ben lennék 1141 01:01:28,184 --> 01:01:31,729 {\an8}- ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1142 01:01:31,813 --> 01:01:36,484 - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1143 01:01:36,567 --> 01:01:38,611 ♪ Megállt egy templomban ♪ 1144 01:01:40,196 --> 01:01:42,949 ♪ Elhaladtam az úton ♪ 1145 01:01:44,450 --> 01:01:46,744 ♪ Nos, letérdeltem ♪ 1146 01:01:46,828 --> 01:01:48,621 ♪ Letérdeltem ♪ 1147 01:01:48,705 --> 01:01:51,165 ♪ És úgy teszek, mintha imádkoznék ♪ 1148 01:01:51,249 --> 01:01:53,042 ♪ Úgy teszek, mintha imádkoznék ♪ 1149 01:01:53,126 --> 01:01:55,169 ♪ Tudod, hogy a prédikátor szerette a hideget ♪ 1150 01:01:55,253 --> 01:01:57,255 ♪ A prédikátor szerette a hideget ♪ 1151 01:01:57,338 --> 01:01:59,674 ♪ Tudja, hogy maradok ♪ 1152 01:01:59,757 --> 01:02:02,301 ♪ Tudja, hogy maradok ♪ 1153 01:02:02,385 --> 01:02:06,305 - ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1154 01:02:06,389 --> 01:02:10,768 - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ - ♪ Egy ilyen téli napon ♪