1 00:00:06,673 --> 00:00:09,259 [baljóslatú zene szól] 2 00:00:15,932 --> 00:00:17,767 [kipufogó pukkanás] 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,440 [csikorog a gumi] 4 00:00:23,523 --> 00:00:24,983 [lekapcsolja a gyújtást] 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,113 Végre itt vagy. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,243 Nem csoda, hogy azt hittem, szagolok rothadó szemét itt. 7 00:00:35,326 --> 00:00:39,289 Úgy tűnik, sok minden van az emberi szemétből, amelyet el kell vinni. 8 00:00:40,331 --> 00:00:42,167 - [köp] - [Ju-ri zihálva] John! 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,920 Menj innen! Ez egy csapda, John! Menj ki! 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,464 - Fogd be a segged! - [Ju-ri zihál] 11 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 [nevet] 12 00:00:49,799 --> 00:00:52,927 Az életedet kockáztatod ezért a szép kis dologért itt? 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Olyan idióta vagy! 14 00:00:54,846 --> 00:00:57,140 [nevet] 15 00:00:57,223 --> 00:00:58,475 Figyelj, te. 16 00:00:58,558 --> 00:01:01,978 Az aljas csapdád nem fog rávenni, hogy feladjam a szerelmemet! 17 00:01:03,563 --> 00:01:04,563 [Ju-ri sikít] 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,816 [golyók rikochetve] 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 [puskalövés] 20 00:01:09,027 --> 00:01:11,446 [spagetti nyugati zene szól] 21 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Ah! 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 [puskalövés] 23 00:01:21,414 --> 00:01:22,916 [férfi] Gyere ki, te barom! 24 00:01:22,999 --> 00:01:24,167 [férfiak morognak] 25 00:01:27,629 --> 00:01:28,755 [kiált az ember] 26 00:01:31,674 --> 00:01:33,009 Hyah! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 [spagetti nyugati zene folyamatos] 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,307 - [ordít a férfi] - [puskalövés] 29 00:01:39,390 --> 00:01:40,725 - [John Na morog] - [a zene leáll] 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,352 [halkan zihál] 31 00:01:43,436 --> 00:01:45,355 - Ah! - [melodramatikus zene szól] 32 00:01:49,609 --> 00:01:52,153 Nem! John Na-ssi! 33 00:01:52,237 --> 00:01:54,322 Én magam küldelek a pokolba, ember. 34 00:01:54,405 --> 00:01:55,740 Ma-ri, ne, maradj vissza! 35 00:01:55,824 --> 00:01:57,700 Ó nem! Ah! 36 00:01:57,784 --> 00:01:59,994 [drámai zene dagad] 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,996 Nem! 38 00:02:03,331 --> 00:02:04,249 Ó nem. Ó a francba. 39 00:02:04,332 --> 00:02:05,332 [kiabálás] 40 00:02:06,042 --> 00:02:07,919 - [sikítás] - [villanyropogás] 41 00:02:09,712 --> 00:02:11,548 John Na, ez fáj! 42 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Bassza meg! 43 00:02:13,925 --> 00:02:15,385 [John Na zihálva] Ma-ri. 44 00:02:15,468 --> 00:02:16,719 [Ju-ri zihálva] 45 00:02:16,803 --> 00:02:17,804 Ma-ri! 46 00:02:18,429 --> 00:02:19,889 [zihálva] 47 00:02:20,974 --> 00:02:22,684 [fenyegető gitárzene szól] 48 00:02:22,767 --> 00:02:24,269 Kaphatok egy csókot? 49 00:02:25,061 --> 00:02:27,605 [John Na erősen lélegzik] 50 00:02:29,482 --> 00:02:31,192 [Jae-mi] Ó! Ez annyira bosszantó. 51 00:02:31,276 --> 00:02:34,028 [Seung-hyeok] Szerintem ez nevetséges amit keresel... 52 00:02:34,112 --> 00:02:34,988 {\an8}5 ÉVE TÉL 53 00:02:35,071 --> 00:02:37,282 {\an8}... bármi ésszerű egy filmben ennek semmi értelme. 54 00:02:37,365 --> 00:02:38,365 Nem érdekel. 55 00:02:38,408 --> 00:02:40,368 Miért tenné bárki akkor kérsz egy csókot? 56 00:02:40,451 --> 00:02:42,495 - Ez hülyeség! - Hé, hideg van. Gyere ide. 57 00:02:42,996 --> 00:02:47,000 {\an8}Hé, nem, komolyan, milyen csaj csókot kér a halála közben? 58 00:02:47,083 --> 00:02:49,794 Kit érdekel? Haldoklik? Miért nem kaphatja meg, amit akar? 59 00:02:49,878 --> 00:02:50,795 Szó sem lehet róla. 60 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 És még így is csak butaság. 61 00:02:52,797 --> 00:02:54,174 És ettől hülyén néz ki. 62 00:02:55,091 --> 00:02:57,135 Jó, mit szólnál az utolsó pillanatban? 63 00:02:57,218 --> 00:02:59,053 - Mielőtt meghalok? - [Seung-hyeok] Hm-hmm. 64 00:03:00,346 --> 00:03:01,389 megsúgom. 65 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 Ó, rendben. 66 00:03:07,145 --> 00:03:08,385 - [sikolt] Ments meg! - A francba! 67 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 "Ments meg"? Te kurvára viccelsz? 68 00:03:09,981 --> 00:03:11,149 - Hé, te! - [nevet] 69 00:03:11,232 --> 00:03:12,912 - Hé, hé, bocsánat! Mondtam, hogy sajnálom! - Hé! 70 00:03:12,984 --> 00:03:14,694 [mindketten nevetnek] 71 00:03:14,777 --> 00:03:17,155 Vágd ki! Megmondom őszintén! 72 00:03:17,238 --> 00:03:18,907 Hé! megmondom! Igazán! fogok! 73 00:03:18,990 --> 00:03:20,617 - Komolyan? - Mm-hmm. 74 00:03:20,700 --> 00:03:22,869 Mielőtt meghalok... Gyere ide. 75 00:03:22,952 --> 00:03:25,038 ...az utolsó szavaimnak... 76 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 [hallhatatlan] 77 00:03:28,750 --> 00:03:31,002 - [halványan lélegzik] - [hullámok csapkodnak a parton] 78 00:03:33,838 --> 00:03:35,632 [komor zene szól] 79 00:03:39,135 --> 00:03:40,970 - [Jae-mi suttog] Basszus. - [Heung] Tessék! 80 00:03:41,054 --> 00:03:42,764 Ide! Ide! 81 00:03:42,847 --> 00:03:45,201 - [rendőri sziréna távolról jajveszékel] - [suttogva] Basszus... 82 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 - [Heung] Ide! - [halványan zihál] 83 00:03:47,185 --> 00:03:49,145 - Tessék! - A cipőm... 84 00:03:50,146 --> 00:03:52,065 [Heung] Tessék! Itt! 85 00:03:52,148 --> 00:03:53,942 - [rendőrségi sziréna közeledik] - Ide! 86 00:03:54,943 --> 00:03:56,945 - Tessék! - [éles levegőt vesz és felsóhajt] 87 00:03:57,028 --> 00:03:59,030 - Ide! - Viccelsz? 88 00:03:59,113 --> 00:04:00,990 - [Heung] Tessék! - [zokogás] 89 00:04:01,074 --> 00:04:03,201 [Heung] Itt vagyunk! 90 00:04:04,702 --> 00:04:06,829 - [sírás] - [Heung] Tessék! 91 00:04:07,705 --> 00:04:09,582 Itt! Itt! 92 00:04:10,083 --> 00:04:11,834 itt vagyunk! 93 00:04:12,585 --> 00:04:14,420 - Tessék! - [Seung-hyeok sír] 94 00:04:14,504 --> 00:04:16,297 [rendőrségi sziréna folyamatos jajgatás] 95 00:04:16,381 --> 00:04:18,174 [bánatos zene szól] 96 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 [zokogás] 97 00:04:23,012 --> 00:04:24,514 [rendőrségi sziréna bömböl] 98 00:04:28,434 --> 00:04:29,434 [Heung] Istenem. 99 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 100 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 [sírás] Jae-mi-ssi! 101 00:04:35,775 --> 00:04:36,693 Jae-mi-ssi! 102 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 [Heung zokog] 103 00:04:38,695 --> 00:04:41,197 [ápolónő] Nem jöhet be ide, uram. Kérlek menj el. 104 00:04:41,281 --> 00:04:42,782 [Heung] Rendben lesz, igaz? 105 00:04:42,865 --> 00:04:44,033 Jae-mi-ssi! 106 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 [gyászos zene szól] 107 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 [Sóhajt Seung-hyeok] 108 00:04:52,792 --> 00:04:54,127 [erősen lélegzik] 109 00:04:59,215 --> 00:05:01,175 [szomorú zene szól] 110 00:05:01,259 --> 00:05:03,052 [Heung erősen lélegzik] 111 00:05:25,992 --> 00:05:28,661 MŰTÉT FOLYAMATBAN 112 00:05:30,705 --> 00:05:32,707 [drámai zene szól] 113 00:05:39,630 --> 00:05:41,007 Csak egyet engednek be közületek. 114 00:05:41,090 --> 00:05:43,176 oké. Jae-mi-ssi. 115 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 [szívből jövő zene szól] 116 00:06:07,033 --> 00:06:09,035 [komor zongoramuzsika szól] 117 00:06:30,681 --> 00:06:37,681 {\an8}MR. PLANKTON 118 00:06:45,863 --> 00:06:47,365 [függönyt húz] 119 00:06:47,448 --> 00:06:50,410 [Seung-hyeok mélyeket lélegzik és kifújja] 120 00:06:54,622 --> 00:06:56,082 [Ho-ja] Kelj fel! Már most! 121 00:06:56,165 --> 00:06:58,209 [Heung] Én... Sajnálom. 122 00:06:58,793 --> 00:07:00,336 Nagyon sajnálom, Eomeoni. 123 00:07:00,420 --> 00:07:04,173 A terhességgel kapcsolatos hazudozás az én ötletem volt. Jae-mi-ssi nem csinált semmit. 124 00:07:04,257 --> 00:07:06,592 És be akartam vallani neked 125 00:07:06,676 --> 00:07:08,594 amint visszatértem, Eomeoni. 126 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 esküszöm neked. 127 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 [gúnyolódik] Kelj fel. 128 00:07:11,597 --> 00:07:14,058 Hagyd abba ezt a kínos hülyeséget. Ez megalázó. 129 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 ez... 130 00:07:16,352 --> 00:07:18,020 Az egész az én hibám. 131 00:07:18,104 --> 00:07:21,357 Rendben, hibáztathatod magad ezért a rendetlenségért, rendben? 132 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 Egy dolgot azonban tisztázzunk. 133 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Az a kis parázna és te 134 00:07:26,863 --> 00:07:27,947 idegenek. 135 00:07:29,615 --> 00:07:31,367 Tehát ne aggódj egy teljesen idegen miatt. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,202 Fel, már. Ideje hazamenni. 137 00:07:33,286 --> 00:07:34,579 - Menjünk. - Egyáltalán nem! 138 00:07:35,163 --> 00:07:37,498 nem megyek sehova Amíg Jae-mi-ssi itt van, 139 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 hallasz engem? 140 00:07:38,624 --> 00:07:39,792 Szó sem lehet róla. 141 00:07:39,876 --> 00:07:40,960 Hé, vedd ezt a gyereket. 142 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 Stop! 143 00:07:43,546 --> 00:07:44,797 Szerezd meg. 144 00:07:44,881 --> 00:07:46,174 [Ho-ja tsks] 145 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 [sziszeg] 146 00:07:48,384 --> 00:07:49,510 Vissza! 147 00:07:49,594 --> 00:07:50,470 [zihog] 148 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 Menj innen! Hé! 149 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 [liheg] 150 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Esküszöm, ha csak egy ujjal is rám tennél, 151 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 Én... fogom... 152 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 [erősen lélegzik] 153 00:07:59,562 --> 00:08:01,230 Ó! Aha! 154 00:08:01,314 --> 00:08:03,191 - A francba... - Ó, istenem. Te kicsi... 155 00:08:03,774 --> 00:08:05,193 Ezek lejönnek, oké? 156 00:08:05,276 --> 00:08:06,736 És leveszem a fehérneműmet! 157 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 [fröccsenés] 158 00:08:08,070 --> 00:08:10,070 - [Ho-ja] Ez a bolond! viccelsz? - Hogy van ez? 159 00:08:10,114 --> 00:08:12,783 Akarod látni egyetlen fiad és utolsó sarjad 160 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 megszégyeníti a családot a kamera előtt, Eomeoni? 161 00:08:15,244 --> 00:08:16,829 Ó, istenem... Ó, drágám! 162 00:08:16,913 --> 00:08:18,873 Heung, most vedd fel azt a nadrágot! 163 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Te őrült idióta, Nem hiszem el, hogy... 164 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 Istenem, egyszerűen nem... 165 00:08:22,335 --> 00:08:23,586 [nővér] Elnézést! 166 00:08:23,669 --> 00:08:25,254 [liheg] Ez őrültség. 167 00:08:25,338 --> 00:08:27,173 Elnézést, mit csinálsz itt? 168 00:08:27,256 --> 00:08:28,696 [orvos] Kérem, menjen le onnan. 169 00:08:31,928 --> 00:08:33,971 - [Ho-ja] Hé, te kicsi... Szállj le! - Nem! 170 00:08:34,055 --> 00:08:35,640 - [Ho-ja] Te olyan... - Hú-úú! 171 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 [Ho-ja] Te jó ég, te egy... 172 00:08:37,850 --> 00:08:39,101 - Az én... Hé... - [sziszegés] 173 00:08:39,185 --> 00:08:40,561 [a monitorok folyamatosan sípolnak] 174 00:08:47,610 --> 00:08:49,695 ♪ Napfény ♪ 175 00:08:49,779 --> 00:08:54,492 - ♪ Kinyitom a szemem ♪ - [szelíd zongoramuzsika szól] 176 00:08:54,992 --> 00:08:58,287 ♪ Az álmok, a könnyek ♪ 177 00:08:58,371 --> 00:09:02,583 ♪ Soha ne légy a barátom ♪ 178 00:09:02,667 --> 00:09:06,212 ♪ Séta az utcán ♪ 179 00:09:06,295 --> 00:09:08,673 ♪ érzés ♪ 180 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 ♪ A dicséret ♪ 181 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 JO JAE-MI OSZTÁLY: ÁLTALÁNOS SEBÉSZET 182 00:09:13,386 --> 00:09:17,723 ♪ Újra minden a szívemben ♪ 183 00:09:17,807 --> 00:09:19,183 [a monitorok folyamatosan sípolnak] 184 00:09:19,267 --> 00:09:21,852 ♪ Vasárnap reggel ♪ 185 00:09:22,603 --> 00:09:26,107 ♪ A csokitorta ♪ 186 00:09:26,190 --> 00:09:32,154 ♪ És eperfagylalt ♪ 187 00:09:33,948 --> 00:09:37,201 ♪ Gyönyörű naplemente ♪ 188 00:09:37,285 --> 00:09:40,955 ♪ És az esőcseppek hangja ♪ 189 00:09:41,038 --> 00:09:44,292 ♪ Ó, emlékszem ♪ 190 00:09:44,375 --> 00:09:45,543 EDD EZT 191 00:09:45,626 --> 00:09:48,713 ♪ Teljes szívemből ♪ 192 00:09:48,796 --> 00:09:52,008 ♪ Most bezárom ♪ 193 00:09:52,091 --> 00:09:55,219 ♪ A szemem ♪ 194 00:09:55,303 --> 00:09:59,390 ♪ És érzem a szellőt ♪ 195 00:09:59,473 --> 00:10:03,477 ♪ Szerintem minden pillanatban ♪ 196 00:10:03,561 --> 00:10:09,942 ♪ Ha együtt lehetnék ♪ 197 00:10:10,026 --> 00:10:14,238 ♪ És ősz ♪ 198 00:10:14,322 --> 00:10:18,451 ♪ Mennyire szeretném, ha tehetném ♪ 199 00:10:20,077 --> 00:10:22,413 ♪ Hmm ♪ 200 00:10:22,496 --> 00:10:24,498 [gyengéd zongoramuzsika folytatódik] 201 00:10:33,549 --> 00:10:35,051 [víz csöpög] 202 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 ♪ Hmm ♪ 203 00:10:38,638 --> 00:10:40,723 ♪ Hmm... ♪ 204 00:10:40,806 --> 00:10:42,725 "Az a fekete gumicipő... 205 00:10:44,435 --> 00:10:48,939 lágyan átölelte sebhelyes lábamat amelyeket talaj borított." 206 00:10:49,649 --> 00:10:51,776 "De úgyszólván átléptem rajtuk, 207 00:10:51,859 --> 00:10:54,111 abban a pillanatban, amikor azok a csillogó cipők megnyerte a szívemet, 208 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 és nem is éreztem rosszul magam tőle." 209 00:10:57,490 --> 00:10:58,991 [bugyogó víz] 210 00:11:00,242 --> 00:11:03,454 "Bár a régi cipő tele volt gyermekkori emlékeimmelvel 211 00:11:03,537 --> 00:11:05,790 és a sok jel hogy az élet rájuk hagyta...t 212 00:11:09,126 --> 00:11:12,129 Gondolkodás nélkül eladtam őket Taffy úrnak 213 00:11:12,213 --> 00:11:14,799 vakított az édesség a rizsfacsontjából." 214 00:11:14,882 --> 00:11:18,469 ♪ És érzem a szellőt ♪ 215 00:11:18,552 --> 00:11:21,889 ♪ Szerintem minden pillanatban ♪ 216 00:11:21,972 --> 00:11:24,100 [Heung] "Eltartott egy ideig, míg megértettem 217 00:11:25,518 --> 00:11:27,687 szeretem a fekete gumicipőt volt számomra.” 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,230 "És soha nem panaszkodtak... 219 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 még azután is, hogy elárulták és elhagyták." 220 00:11:40,991 --> 00:11:43,327 [szelíd zongoramuzsika szól] 221 00:11:54,255 --> 00:11:55,256 [nyög] 222 00:12:00,261 --> 00:12:02,054 Hogy csak egy cipő van? 223 00:12:02,138 --> 00:12:04,348 Tényleg elmegy csak eggyel? 224 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 [szomorú zene szól] 225 00:12:11,439 --> 00:12:12,439 [nevet] 226 00:12:12,940 --> 00:12:15,151 Nem hiszem el a lábát kisebb, mint a kezem. 227 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 Cuki pite. 228 00:12:17,778 --> 00:12:19,780 [vágyó zene folyamatosan szól] 229 00:12:31,667 --> 00:12:32,667 [sóhajt] 230 00:12:34,295 --> 00:12:36,338 Csak így váltottál párat, mi? 231 00:12:37,047 --> 00:12:38,048 Mi ez? 232 00:12:40,509 --> 00:12:42,428 [gyengéd zongoramuzsika szól] 233 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 [sóhajt] 234 00:13:24,136 --> 00:13:25,387 {\an8}Engedd el már. 235 00:13:25,471 --> 00:13:26,680 {\an8}Engedd el, mondtam. most... 236 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 {\an8}[sikolyok] 237 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Ez fájt! 238 00:13:30,893 --> 00:13:32,937 Te seggfej! Megharaptál! mi van veled? 239 00:13:33,020 --> 00:13:35,523 Istenem, te kutya vagy valami? Ó, ember! 240 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 Te nyüszítettél mint egy beteg kiskutya napokig, 241 00:13:37,650 --> 00:13:39,109 csak tartsa ott azt a cipőt! 242 00:13:39,193 --> 00:13:40,778 Van lánycipőfétised? 243 00:13:41,695 --> 00:13:43,948 Finom. Várj, az enyémet megkaphatod. 244 00:13:44,031 --> 00:13:46,575 Te csak várj. Rengeteg elegáns és szexi cipőm van. 245 00:13:46,659 --> 00:13:48,661 Mindet akarod? Huh? elhozom őket neked. 246 00:13:48,744 --> 00:13:50,955 mit szeretsz? Valami csillogó vagy mi? 247 00:13:51,455 --> 00:13:54,208 Hé! Itt! Nézd, mindent elvihetsz. Itt. 248 00:13:54,291 --> 00:13:56,460 Ugh! Most már mind a tied, oké? 249 00:13:56,544 --> 00:13:59,630 Ó, van még! Ó! Bármilyen színű cipőt adok neked. 250 00:13:59,713 --> 00:14:01,715 Tessék, tessék, vigye el mindet! 251 00:14:02,383 --> 00:14:03,383 Most a tiéd. 252 00:14:03,425 --> 00:14:06,053 Lehet feküdni és tarts cipőt egész nap, ha akarod! 253 00:14:06,554 --> 00:14:08,097 Nézd ezt a szánalmas szart. 254 00:14:13,936 --> 00:14:15,980 [híradó a tévében] A hercegi banda vezetője, 255 00:14:16,063 --> 00:14:20,025 {\an8}akit három civil elfogott egy elhagyatott szigeten Busan mellett,en 256 00:14:20,109 --> 00:14:23,195 {\an8}továbbra is ragaszkodik hogy tévesen tartóztatták le,t 257 00:14:23,279 --> 00:14:24,905 ami közfelháborodást vált ki. 258 00:14:24,989 --> 00:14:27,069 [Chil-seong] Én vagyok az áldozat! Ez kibaszott igazságtalan! 259 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 - Bassza meg! - Elég, te... 260 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Igen, ez régi hír. 261 00:14:32,162 --> 00:14:34,915 Miért... Miért mutatod ezt most meg nekem? 262 00:14:36,000 --> 00:14:39,336 Előtted van a férfi aki kitalálta ezt a zseniális ötletet 263 00:14:39,420 --> 00:14:42,339 ami ennek a bandavezérnek a letartóztatásához vezetett és jelentős mértékben hozzájárult 264 00:14:42,423 --> 00:14:46,635 hogy biztosítsa e család értékes örökösét sértetlenül elsétálhat, tudod? 265 00:14:46,719 --> 00:14:49,847 Nem úgy tűnt, mint a család világos volt, hogy miben segítek. 266 00:14:49,930 --> 00:14:52,266 Szóval itt vagyok, még ha ez egy kicsit kínos is. 267 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 [nevet] 268 00:14:53,559 --> 00:14:57,313 Tehát az, aki a felelős minderért 269 00:14:58,063 --> 00:14:59,063 te vagy? 270 00:14:59,565 --> 00:15:01,942 Helyes. boldogan fogok bontsa le neked. 271 00:15:02,026 --> 00:15:03,152 - [levegő suhogás] - [liheg] 272 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 A bandaharc a busani kikötőben, 273 00:15:05,779 --> 00:15:07,615 Én voltam aki feljelentette a rendőrségen.t 274 00:15:09,408 --> 00:15:12,870 Még azután is, hogy elkaptak és az a szörny kis híján agyonvert... 275 00:15:12,953 --> 00:15:13,829 [fojtott sikolyok] 276 00:15:13,913 --> 00:15:15,849 - Itt van? - Igen! Igen! Itt van! 277 00:15:15,873 --> 00:15:17,458 ... aggódtam az a rohadt gengszter 278 00:15:17,541 --> 00:15:19,668 fájna Eo Heungnak amikor végül rátalált, 279 00:15:19,752 --> 00:15:22,296 és így mondtam a parti őrségnek pontosan hová tartottak. 280 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 De honnan tudtad egyáltalán ott volt Heung? 281 00:15:24,632 --> 00:15:25,632 Ööö... 282 00:15:26,175 --> 00:15:27,593 Igen, erről... 283 00:15:28,469 --> 00:15:29,637 [nevet] Ah! 284 00:15:30,220 --> 00:15:32,848 Heung és én valóban elkészítettük egy alku egy kicsit régebben, 285 00:15:32,932 --> 00:15:36,060 ezért telepítettünk egy helykövetést alkalmazás a telefonjainkon 286 00:15:36,143 --> 00:15:41,106 egymás tartózkodási helyének nyomon követése érdekében a biztonságos pénzügyi tranzakciók biztosítására. 287 00:15:41,690 --> 00:15:43,108 Megkapod a pénzed. 288 00:15:44,109 --> 00:15:45,819 [mindketten nevetnek] 289 00:15:47,571 --> 00:15:50,866 Oké, más szóval jutalmat akarsz kapni 290 00:15:50,950 --> 00:15:53,118 amiért megmentette Heung életét valamilyen módon, igen? 291 00:15:53,202 --> 00:15:55,955 Igen, ez így van, uh-huh. 292 00:15:56,038 --> 00:15:57,623 [mindketten nevetnek] 293 00:15:58,332 --> 00:16:00,250 Ó. Értem. Elnézést. 294 00:16:00,751 --> 00:16:02,544 Mindezt Heung anyja intézi. 295 00:16:02,628 --> 00:16:06,298 De őszintén szólva az egész család jelenleg nagyon ideges, 296 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 szóval ha még említi Heung neve most, 297 00:16:09,051 --> 00:16:10,761 tényleg nem fog tetszeni neki. 298 00:16:10,844 --> 00:16:12,596 Várj egy kicsit, mondtad az anyja? 299 00:16:12,680 --> 00:16:13,722 Igen, ez így van. 300 00:16:15,849 --> 00:16:17,810 Te... Úgy érted, nem vagy az övé...? 301 00:16:17,893 --> 00:16:20,312 Ó, nem. Inkább egy második anya. 302 00:16:20,396 --> 00:16:22,648 Lényegében Heungot is én neveltem fel. 303 00:16:22,731 --> 00:16:25,275 - Ho-ja az igazi anyja. - [remeg] 304 00:16:25,359 --> 00:16:28,112 Két másik nő élt itt valamikor elhagyott minket 305 00:16:28,195 --> 00:16:30,823 mert Ho-ja elviselhetetlen volt együtt élni. 306 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Szóval most csak én vagyok itt. 307 00:16:32,324 --> 00:16:35,160 Oké, rendben. Szóval te vagy a második anyja. 308 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 igaz? Második? 309 00:16:37,621 --> 00:16:38,747 Második? 310 00:16:38,831 --> 00:16:41,625 Nos, miért nem mondtad el hamarabb? Ezek a lábak rohadtul görcsösek! 311 00:16:42,584 --> 00:16:43,794 [Gi-ho felnyög] 312 00:16:43,877 --> 00:16:47,256 Azért vagyok itt, hogy üzletről beszéljek a matriárkával, oké?! 313 00:16:47,339 --> 00:16:48,465 [ember] Istenem! 314 00:16:48,549 --> 00:16:49,425 [nyög] 315 00:16:49,508 --> 00:16:52,177 Ha beszélni akarsz vele, időpontot kell kérni. 316 00:16:52,261 --> 00:16:53,721 - Nézd, ez egy vaddisznó! - Huh? 317 00:16:53,804 --> 00:16:55,407 - Heung eomeoni! - [férfi] Te kis punk! 318 00:16:55,431 --> 00:16:57,231 - [Gi-ho] Asszonyom! Heung eomeoni! - [férfi] Hé! 319 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 [Ho-ja] Ha valaki közületek 320 00:16:59,977 --> 00:17:03,147 hagyjuk, hogy az abszolút butaság tedd be ide a lábad, 321 00:17:04,231 --> 00:17:08,027 akkor én személyesen rúgj ki innen! 322 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Ez minden világos? 323 00:17:09,778 --> 00:17:10,778 [minden] Igen, asszonyom. 324 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 [halkan zihál] 325 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 A francba. Jesszusom. 326 00:17:18,370 --> 00:17:20,205 Basszus, ez az idős hölgy ijesztő. 327 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 [zihálva] 328 00:17:25,127 --> 00:17:27,607 [Heung] Nem tudom, hogy megtehetem vágj egy lyukat a tetőn és ugorj be. 329 00:17:27,671 --> 00:17:28,756 Ez őrültség. 330 00:17:29,256 --> 00:17:30,256 [sóhajt] 331 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 [liheg] 332 00:17:36,180 --> 00:17:38,348 [drámai zene szól] 333 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 [Gi-ho] Teljesen azt hittem tekintélyes családból származott. 334 00:17:50,736 --> 00:17:52,946 Kiderült, az apja több szeretője volt 335 00:17:53,030 --> 00:17:54,865 és az a család összezavarodott. 336 00:17:54,948 --> 00:17:57,534 És az anyja vagy a nagymamája, vagy akárki is ő, 337 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 Istenem, ez a hölgy egy kibaszott rémálom. 338 00:17:59,536 --> 00:18:03,123 Komolyan, hozzá képest Nem is viccelek, egy angyal vagy. 339 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 mennem kell dolgozni. Gyorsan csináld. 340 00:18:05,042 --> 00:18:06,085 Igen, hm... 341 00:18:07,211 --> 00:18:08,587 Nos, ez csak 342 00:18:09,546 --> 00:18:12,925 hm, hallottam, hogy újat keresel a mah-jongg ház igazgatója, és én... 343 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 Kkari. Szeretem a csillogó új dolgokat. 344 00:18:15,385 --> 00:18:17,846 Soha nem vásárolok használtan, alkalmazottakon vagy más módon. 345 00:18:19,306 --> 00:18:22,935 [Gi-ho sóhajt] Meg kell mondanom, sikerült jó pénz Hae-jo háta mögött 346 00:18:23,018 --> 00:18:24,520 amikor az ügynökségénél dolgoztam. 347 00:18:24,603 --> 00:18:26,438 [gúnyolódik] Szóval menj újra vele dolgozni. 348 00:18:26,522 --> 00:18:29,562 Nem vagyok idióta. Nem kezdek belegabalyodni a szarban, és megint elcsavarodott. 349 00:18:29,608 --> 00:18:31,860 Tudod mi az a seggfej tette nekem Busanban? 350 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 Bár tudta mi történt a lábammal, 351 00:18:34,238 --> 00:18:36,406 letett rólam és elszaladt amúgy a csajjával. 352 00:18:36,490 --> 00:18:38,408 Ráadásul meg is szúrtak miatta, tudod? 353 00:18:38,492 --> 00:18:40,077 Fájt ez a szar, haver! A fenébe. 354 00:18:40,160 --> 00:18:41,078 A csajoja? 355 00:18:41,161 --> 00:18:43,121 Igen, azt hiszem, Jo Jae-mi vagy valami hasonló. 356 00:18:43,956 --> 00:18:47,292 Istenem, ember, nagyon sajnálom őt. Az a faszfejű elrabolta. 357 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 [Gi-ho tsking] 358 00:18:48,710 --> 00:18:51,296 Azt hiszem, most be van zárva annak a gazdag öreg hölgynek a házában. 359 00:18:52,005 --> 00:18:53,507 [sóhajt] Ember. 360 00:18:53,590 --> 00:18:55,676 Jesszus, Hae-jo egy olyan seggfej. 361 00:18:55,759 --> 00:18:57,219 Több ember életét tette tönkre, 362 00:18:57,302 --> 00:19:00,472 és lefogadom, hogy csak hűsöl, most éppen szundikál valahol. 363 00:19:00,556 --> 00:19:01,473 A kurva fia. 364 00:19:01,557 --> 00:19:05,269 Egyébként, noonim, mi ez? Most is cipőt árulsz, vagy mi? 365 00:19:06,186 --> 00:19:09,523 Hú, szépek vannak itt. Valaki csinálja azt a bankot, mi? 366 00:19:11,817 --> 00:19:14,194 [huncut zene szól] 367 00:19:14,778 --> 00:19:15,821 [liheg] 368 00:19:17,030 --> 00:19:18,030 [Gi-ho] Kibaszott A. 369 00:19:18,991 --> 00:19:22,536 Teljesen megijesztettél, haver! mit csinálsz ott alatta? Bassza meg! 370 00:19:22,619 --> 00:19:25,122 [pajkos zene folyamatosan szól] 371 00:19:28,208 --> 00:19:30,294 Oké, csak nézz magabiztosan. 372 00:19:34,923 --> 00:19:35,923 [nyal] 373 00:19:47,603 --> 00:19:48,645 [sóhajt] 374 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 megcsináltam. 375 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 [kilélegzik] 376 00:19:52,608 --> 00:19:53,608 Ó! 377 00:19:54,234 --> 00:19:56,069 [Heung halkan morog] 378 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 [morogva] 379 00:20:00,449 --> 00:20:01,783 [szórakoztató zene szól] 380 00:20:03,869 --> 00:20:05,162 [liheg] 381 00:20:09,291 --> 00:20:12,127 Vedd be ezt a gyógynövényes tablettát, jó? Leküzdi a fáradtságot és feltölt energiával. 382 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Ide adok egy csomót. 383 00:20:14,421 --> 00:20:15,631 Rendben. 384 00:20:16,131 --> 00:20:17,883 Visszajövök és adok neked. 385 00:20:17,966 --> 00:20:19,343 [zihálva] 386 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 Ööö... Hú! 387 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 [Heung liheg] 388 00:20:27,809 --> 00:20:29,645 [huncut zene szól] 389 00:20:31,855 --> 00:20:32,940 [halkan morog] 390 00:20:53,585 --> 00:20:54,878 [Heung sóhajt] 391 00:20:55,587 --> 00:20:57,547 [nyögve] Jae-mi-ssi... 392 00:20:58,882 --> 00:21:00,884 [vidám jocose zene szól] 393 00:21:04,638 --> 00:21:08,475 Remélhetőleg ezek a gyógynövények segít felgyorsítani Jae-mi-ssi felépülését. 394 00:21:08,558 --> 00:21:09,393 [zihálva] 395 00:21:09,476 --> 00:21:11,144 [sücsörgés] 396 00:21:18,610 --> 00:21:20,445 [harmonika zene szól] 397 00:21:22,781 --> 00:21:24,324 [nevet] Ó! János. 398 00:21:24,408 --> 00:21:26,952 Bemehetek odaadni neki? 399 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Igen, Heung, megkérdezte, hogy elviszem-e neki. 400 00:21:34,793 --> 00:21:35,919 Köszönöm. 401 00:21:36,670 --> 00:21:37,963 Olyan jóképű srác. 402 00:21:38,046 --> 00:21:39,589 Olyan jóképű és olyan menő. 403 00:21:39,673 --> 00:21:41,466 [idegesen kuncog] 404 00:21:54,229 --> 00:21:55,772 [liheg] 405 00:22:00,819 --> 00:22:03,155 [suttogva] Gyere be. Megy. Siet. 406 00:22:05,032 --> 00:22:06,450 - Menj, menj. - [sóhajt] 407 00:22:07,367 --> 00:22:08,367 Ó, én... 408 00:22:12,956 --> 00:22:15,083 Van egy gyógynövényes gyógyszerem neked készítettem. 409 00:22:17,336 --> 00:22:18,420 [Heung sóhajt] 410 00:22:19,046 --> 00:22:20,213 Kicsit keserű. 411 00:22:21,423 --> 00:22:23,008 tessék. 412 00:22:25,260 --> 00:22:28,221 [Ho-ja] Hallottam Heungot ma nem ment be a klinikára. 413 00:22:28,305 --> 00:22:30,182 Itt volt véletlenül? 414 00:22:30,265 --> 00:22:31,743 - [köhög] - [férfi] Nem láttuk. 415 00:22:31,767 --> 00:22:34,644 [Ho-ja] Te jó ég! Hová lett az a bolond? 416 00:22:34,728 --> 00:22:36,897 - Ne engedd be! - [férfiak] Igen, asszonyom! 417 00:22:36,980 --> 00:22:38,982 [Ho-ja] Ez az egész őrültség! 418 00:22:44,946 --> 00:22:48,075 Ő az, nem? A volt barátnőd, a kicsi. 419 00:22:50,077 --> 00:22:52,204 [fúj] És ez volt a cipője? 420 00:22:54,414 --> 00:22:55,499 [hamutartó csörömpöl] 421 00:22:58,835 --> 00:22:59,836 [Seung-hyeok] Hé! 422 00:23:01,004 --> 00:23:02,604 - [Ju-ri morog] - [Seung-hyeok] A fenébe is! 423 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 A francba! 424 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 [vidám zongoramuzsika szól] 425 00:23:11,681 --> 00:23:13,517 [zihálva] 426 00:23:17,854 --> 00:23:18,980 [Seung-hyeok morog] 427 00:23:21,608 --> 00:23:22,608 A fenébe is! 428 00:23:23,110 --> 00:23:25,153 Bong-suk-ie, te őrült kicsi... 429 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 [gúnyolódik] 430 00:23:27,197 --> 00:23:29,449 - Hol van, a fenébe? - Úgy néz ki, mint egy hajléktalan koldus. 431 00:23:30,659 --> 00:23:32,744 [Seung-hyeok] Ugh! Esküszöm, hogy megöllek. 432 00:23:36,164 --> 00:23:37,874 Ugh! Komolyan! 433 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 [vidám zongora zene folyamatosan szól] 434 00:23:56,309 --> 00:23:57,477 [borzongva] 435 00:23:57,561 --> 00:23:59,271 [Ju-ri] Hé, hajléktalan vagy? 436 00:23:59,354 --> 00:24:00,647 [fújó szél] 437 00:24:08,113 --> 00:24:09,156 [liheg] 438 00:24:09,739 --> 00:24:11,241 Vagy nem. Felejtsd el, hogy kérdeztem. 439 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 [szipogva] 440 00:24:13,076 --> 00:24:14,494 Mindegy. Azt hiszem, nem. 441 00:24:18,498 --> 00:24:21,168 {\an8}CSIRKE dobverő 442 00:24:34,055 --> 00:24:36,641 Még drága parfümre sincs szükségem. 443 00:24:38,059 --> 00:24:40,187 Semmi sem hasonlít a sült csirke illatához. 444 00:24:40,270 --> 00:24:41,646 [nevetés] 445 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 [az ajtózár sípol] 446 00:24:48,487 --> 00:24:49,696 [nyílik az ajtó] 447 00:25:01,333 --> 00:25:03,627 [Junha Park "The Town" című filmje] 448 00:25:04,753 --> 00:25:05,921 [ajtó bezárul] 449 00:25:18,725 --> 00:25:21,520 ♪ zuhanok a nappali fénnyel ♪ 450 00:25:22,604 --> 00:25:23,897 [ajtó bezárul] 451 00:25:23,980 --> 00:25:25,023 ♪ Piros borítással ♪ 452 00:25:28,109 --> 00:25:30,362 ♪ Vajon ki talál rám ♪ 453 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 ♪ Amikor elborít a szégyen ♪ 454 00:25:37,285 --> 00:25:40,789 ♪ De az irigységből fakadó szárnyak ♪ 455 00:25:40,872 --> 00:25:44,709 ♪ Oldjon meg minden problémát a lóherével ♪ 456 00:25:45,627 --> 00:25:48,880 ♪ De most látom, hogy minden összeomlik ♪ 457 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 ♪ Olyan gyorsan ♪ 458 00:25:53,468 --> 00:25:54,469 [szimatol] 459 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 [csörög a fedél] 460 00:25:56,179 --> 00:25:58,390 ♪ Minden holdfényt üldöz ♪ 461 00:26:00,308 --> 00:26:02,936 ♪ Amikor elborít a fájdalom ♪ 462 00:26:03,645 --> 00:26:04,645 [gags] 463 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 [köp] 464 00:26:06,314 --> 00:26:07,857 ♪ Tudom, hogy ez csak egy árnyék ♪ 465 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 [ajtó bezárul] 466 00:26:10,652 --> 00:26:11,945 ♪ Egy lángtakaró ♪ 467 00:26:12,779 --> 00:26:14,406 [zihálva] 468 00:26:14,948 --> 00:26:17,909 ♪ Az irigységből fakadó szárnyak ♪ 469 00:26:17,993 --> 00:26:21,746 ♪ Takard le a napot, és olvadj el ♪ 470 00:26:23,456 --> 00:26:24,916 Az ingyenes kaja ma este véget ér. 471 00:26:25,000 --> 00:26:26,626 Most meg kell dolgozni érte. 472 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 Gyere be és mosd meg az arcod. 473 00:26:32,007 --> 00:26:33,049 Ó, de büdös! 474 00:26:34,134 --> 00:26:37,220 Tehát nyilvánvalóan kiskorú, és nem tudom ki ő, 475 00:26:37,304 --> 00:26:39,472 de hívd John Doe-nak. 476 00:26:39,556 --> 00:26:42,601 Csináljon alkalmi munkákat vagy intézzen megbízásokat hogy kereshessen egy kis zsebpénzt. 477 00:26:42,684 --> 00:26:44,436 Ó, ne engedd be egyik szobába sem. 478 00:26:44,519 --> 00:26:45,604 [minden] Igen, asszonyom. 479 00:26:47,105 --> 00:26:48,345 [férfi] Szóval mi az üzlet a gyerekkel? 480 00:26:48,398 --> 00:26:50,942 Az utcán találtam rá, Felnevelem. 481 00:26:51,526 --> 00:26:54,237 És vagy fia lesz 482 00:26:54,321 --> 00:26:55,530 vagy egy fiú játék. 483 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 [mind nevet] 484 00:26:58,116 --> 00:26:59,159 [férfi] Fiú játék, mi? 485 00:26:59,242 --> 00:27:00,702 [homályos fecsegés] 486 00:27:03,747 --> 00:27:05,415 Ó, jó. Hé, kölyök. 487 00:27:05,498 --> 00:27:07,125 Hoznál még jeget? 488 00:27:08,585 --> 00:27:10,545 Hé, kölyök, hívd sofőrnek Sangsu-dongba. 489 00:27:12,005 --> 00:27:13,005 Igen, Sangsu-dongba. 490 00:27:13,048 --> 00:27:15,133 Hé, kölyök, gyerünk. Siess, és takarítsd ki a mellékhelyiséget. 491 00:27:16,509 --> 00:27:19,596 [nő] Hé, kölyök, kérdezd meg a konyhát mennyi gyümölcs maradt. 492 00:27:19,679 --> 00:27:21,479 Hé, kölyök, várj, várj. Még több jégre van szükségem, kérem. 493 00:27:21,514 --> 00:27:24,809 - Kölyök, szerezz neki egy sofőrt Siheungba. - Kölyök. Először takarítsd ki a csarnokot. 494 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 Madam Ju-ri hívása Siheungnak. 495 00:27:30,273 --> 00:27:33,485 [Ju-ri] Mindenki mindig azt mondja: "Hé, kölyök, csináld ezt. Hé, kölyök, csináld azt." 496 00:27:33,568 --> 00:27:34,611 Tudod? 497 00:27:35,111 --> 00:27:36,279 Szóval mi van, ha elmegy... 498 00:27:37,072 --> 00:27:38,073 HAE JO ERRAND KÖZPONT 499 00:27:38,156 --> 00:27:40,950 Én találtam ki ennek a gyereknek a nevét és munkát is adott neki. 500 00:27:41,034 --> 00:27:42,285 mit hozok ki belőle? 501 00:27:42,369 --> 00:27:43,369 [gúnyolódik] 502 00:27:43,411 --> 00:27:45,497 - Esküszöm... - "Bong" azt jelenti, hogy Ön szolgáltató. 503 00:27:45,580 --> 00:27:47,332 És te vagy, Bong Suk-ie. 504 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 [gúnyolódik] 505 00:27:51,670 --> 00:27:52,879 [férfi] Igen, ez jó. 506 00:27:52,962 --> 00:27:54,297 Jól néz ki, mi? 507 00:27:57,008 --> 00:27:58,008 [Ju-ri] Hae-jo-ya! 508 00:28:03,890 --> 00:28:05,266 Menjünk, együnk valamit, kölyök. 509 00:28:05,350 --> 00:28:07,686 Ó, istenem. Ez a csaj olyan őrült. 510 00:28:07,769 --> 00:28:08,603 Jesszusom. 511 00:28:08,687 --> 00:28:10,397 [Seung-hyeok tsks] 512 00:28:11,272 --> 00:28:12,315 [nevetés] 513 00:28:13,108 --> 00:28:14,693 [felemelő zene szól] 514 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 JÓ ÉTTEREMEK A KÖZELBEN 515 00:28:28,248 --> 00:28:29,124 [Ju-ri sóhajt] 516 00:28:29,207 --> 00:28:31,543 [Ju-ri] Emlékezz a következőkre a sült csirke illata? 517 00:28:31,626 --> 00:28:34,129 Amit csak azért csinálok, hogy egyél. 518 00:28:40,093 --> 00:28:42,971 Hé, zuhany kell, rendben? 519 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 [belélegzik és felsóhajt] 520 00:28:49,102 --> 00:28:50,729 Mi a baj a cipővel, mi? 521 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 Istenem, miért vagy ilyen furcsa, komolyan? 522 00:29:01,656 --> 00:29:03,700 [Jae-mi] Ó, ezek olyan szépek. 523 00:29:03,783 --> 00:29:06,578 Le tudnál ütni 4000 wont? 524 00:29:06,661 --> 00:29:08,538 Tízezer won az egész, amim van. 525 00:29:09,038 --> 00:29:11,416 Csak 4000-rel kevesebb. 526 00:29:14,002 --> 00:29:15,670 [sirályok rikácsolnak] 527 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 Csinos. Csinos köcsög. 528 00:29:24,387 --> 00:29:27,390 Miért kell így vigyázni rájuk? Nem is újak. Használnak. 529 00:29:27,474 --> 00:29:30,077 - Csak koptassa ki, aztán dobja el. - [Jae-mi] Nem tudom. 530 00:29:30,101 --> 00:29:33,313 Mindig is nagyon rosszul éreztem magam a dolgok miatt amelyek az utcán maradnak. 531 00:29:33,396 --> 00:29:35,774 Senki nem törődik velük. Ez arra késztet, hogy neveljem őket. 532 00:29:36,941 --> 00:29:39,360 Valahogy emlékeztetnek elhagyott gyerekek, mint én. 533 00:29:41,529 --> 00:29:42,572 [nevet] 534 00:29:42,655 --> 00:29:44,824 [drámai zene szól] 535 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 [sóhajt] 536 00:29:48,495 --> 00:29:52,123 Biztos vagyok benne, hogy valaha kincsesek voltak mielőtt kidobták volna. 537 00:29:52,207 --> 00:29:53,291 Vicces, nem? 538 00:29:53,792 --> 00:29:55,877 Még egy nagyon drága zongora is 539 00:29:56,628 --> 00:29:59,255 nagyon szomorúnak tűnik, ha kimarad az utcán és elhagyatva. 540 00:30:04,719 --> 00:30:08,890 Elképzelem, hogy az önértékelése csökken abban a pillanatban, amikor az utcára kerülsz, 541 00:30:10,391 --> 00:30:12,143 függetlenül attól, hogy honnan jön. 542 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 [borzongva] 543 00:30:15,271 --> 00:30:17,190 [szomorú zene szól] 544 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 [éles levegőt vesz és felsóhajt] 545 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Ez azért van, mert ezeket kidobták hogy így ápolom őket. 546 00:30:26,366 --> 00:30:27,534 [Jae-mi kuncog] 547 00:30:30,829 --> 00:30:31,955 Milyen szép. 548 00:30:33,289 --> 00:30:34,707 nem igaz? Csinosak. 549 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 [nevet] 550 00:30:36,626 --> 00:30:38,294 És most nézd. Tiszták! 551 00:30:38,378 --> 00:30:39,754 [nevet] 552 00:30:39,838 --> 00:30:40,838 Igen! 553 00:30:44,092 --> 00:30:46,177 Elnézést. Kérjük, vigyen el minket Wanju-ba. 554 00:30:47,428 --> 00:30:48,555 [Ju-ri] Mi? 555 00:30:48,638 --> 00:30:50,306 Nem, felejtsd el, amit mondott. Ne tedd. 556 00:30:50,390 --> 00:30:52,392 Azt akarom, hogy elvisz minket Wanjuba. 557 00:30:52,475 --> 00:30:54,060 Miért mennénk Wanjuba? 558 00:30:55,019 --> 00:30:56,271 [Jae-mi halkan nyög] 559 00:31:01,609 --> 00:31:03,236 [gyengén] Hol van? 560 00:31:03,319 --> 00:31:05,488 Úristen, esküszöm, láttam, hogy itt esik. 561 00:31:06,865 --> 00:31:07,907 [nevetés] 562 00:31:09,909 --> 00:31:11,244 [liheg és sikoly] 563 00:31:11,327 --> 00:31:14,247 A cipőm! Megtaláltam! Jaj! Ah! 564 00:31:14,330 --> 00:31:16,499 [gyengén] Nem hiszem el. 565 00:31:17,584 --> 00:31:19,002 megtaláltam. 566 00:31:19,711 --> 00:31:20,879 [Ho-ja] Mi? Megtaláltad? 567 00:31:20,962 --> 00:31:23,798 Aha, megtaláltam. 568 00:31:25,008 --> 00:31:26,092 [Ho-ja] Mi? 569 00:31:29,012 --> 00:31:30,722 Mit találtál, a Szent Grált? 570 00:31:31,931 --> 00:31:32,974 [liheg] 571 00:31:33,057 --> 00:31:34,100 Eomeoni! 572 00:31:34,183 --> 00:31:35,560 [zihálva] 573 00:31:37,770 --> 00:31:40,064 Eomeonim, nagyon sajnálom. 574 00:31:41,065 --> 00:31:43,902 Nos, tudom, hogy felépültél. 575 00:31:44,861 --> 00:31:48,656 És nem akarom vesztegetni a levegőt valamin, amit nem tudunk megváltoztatni. 576 00:31:49,407 --> 00:31:50,533 Szóval lerövidítem. 577 00:31:51,492 --> 00:31:52,327 Rendben. 578 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Az egyetlen ok, amiért behoztalak az otthonomba 579 00:31:55,705 --> 00:31:58,583 mert Heung makacsul ragaszkodott hozzá hogy itt tartunk 580 00:31:58,666 --> 00:32:00,126 amíg teljesen fel nem gyógyulsz. 581 00:32:00,209 --> 00:32:02,378 De azt hiszem, ideje elmenned. 582 00:32:03,880 --> 00:32:05,798 Érted? Vagy túl lassú vagy? 583 00:32:06,633 --> 00:32:08,718 És ha van valami tisztességed, csendben távozol. 584 00:32:09,886 --> 00:32:12,889 Ma vagy holnap indulsz, érted? 585 00:32:16,059 --> 00:32:17,059 Igen. 586 00:32:17,977 --> 00:32:18,977 Minden rendben. 587 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 Hát akkor rendben. 588 00:32:20,772 --> 00:32:22,607 Először beszélek Heung-ssivel. 589 00:32:22,690 --> 00:32:24,943 Mi van még beszélni, őszintén? 590 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 Huh? 591 00:32:27,070 --> 00:32:30,782 Nem akarom, hogy többé összezavard. 592 00:32:30,865 --> 00:32:33,576 Azt akarom, hogy nyom nélkül eltűnj, hallasz engem? 593 00:32:33,660 --> 00:32:36,245 Heungnak nem kell ezek a zavaró tényezők most. 594 00:32:36,329 --> 00:32:38,498 Miért nehéz ezt megérteni, mi? 595 00:32:40,208 --> 00:32:41,042 [sóhajt] 596 00:32:41,125 --> 00:32:43,419 Istenem, ez felettébb frusztráló! 597 00:32:45,838 --> 00:32:48,716 ÉPÍTÉS 6 KM-RE 3 SÁVÚ ÚTON 598 00:32:49,717 --> 00:32:51,719 [Seung-hyeok belélegzik, és nagyot sóhajt] 599 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 [Ju-ri gúnyolódik] 600 00:32:57,517 --> 00:33:00,561 Ha így lát téged, valószínűleg a járdaszegélyhez rúgja a segged. 601 00:33:02,689 --> 00:33:05,191 - Miért? - Nézz magadba, haver. 602 00:33:06,651 --> 00:33:07,902 [halkan sóhajt] 603 00:33:09,028 --> 00:33:11,656 Uram, abbahagyhatjuk a következő pihenőhelyen? 604 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 [dübörög a léptek] 605 00:33:15,952 --> 00:33:17,578 [liheg] Jae-mi-ssi! 606 00:33:21,499 --> 00:33:23,001 Jae-mi-ssi. Hol van? 607 00:33:23,084 --> 00:33:26,587 Ó, ő és a te eomeoni beszélgettek egy kicsit ezelőtt, de 608 00:33:26,671 --> 00:33:27,922 aztán elment, uram. 609 00:33:28,506 --> 00:33:29,506 Eomeoni. 610 00:33:29,924 --> 00:33:30,924 [liheg] 611 00:33:31,342 --> 00:33:33,094 [erősen lélegzik] 612 00:33:33,177 --> 00:33:34,178 Kapaszkodj. 613 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 [zihálva] 614 00:33:35,555 --> 00:33:36,555 Jae-mi-ssi? 615 00:33:39,225 --> 00:33:40,225 Jae-mi-ssi. 616 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Jae-mi-ssi... 617 00:33:44,856 --> 00:33:45,856 Jae... 618 00:33:46,482 --> 00:33:47,567 Jae-mi-ssi! 619 00:33:49,652 --> 00:33:50,695 Jae-mi-ssi. 620 00:33:55,199 --> 00:33:56,199 Ó jesszusom. 621 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 - Mm. - [kattan a fényképezőgép redőnye] 622 00:34:05,710 --> 00:34:06,878 [Ho-ja kuncog] 623 00:34:06,961 --> 00:34:09,172 Ez a Pungyeong Eo kláné anyaszósz... 624 00:34:09,255 --> 00:34:10,089 [nő] Hm-hmm. 625 00:34:10,173 --> 00:34:12,633 ...a gondosan történt generációkon át öröklődött. 626 00:34:12,717 --> 00:34:18,097 Ezt használjuk a karbantartásra 380 éves hagyományaink és ízeink. 627 00:34:20,641 --> 00:34:23,144 A Pungyeong család vetőmag pasztája egy régi... 628 00:34:23,227 --> 00:34:25,063 Mártásainkat évente egyszer készítjük, 629 00:34:25,146 --> 00:34:28,024 ami november utolsó napja, holdnaptár alapján. 630 00:34:28,107 --> 00:34:31,045 A mi cserépedényeink több mint száz évesek, és nem használunk kémiai adalékokat... 631 00:34:31,069 --> 00:34:31,986 Eomeoni. 632 00:34:32,070 --> 00:34:35,865 Hozzáadjuk az érintetlen kombinációját alapkőzetvíz és bambuszsó. 633 00:34:35,948 --> 00:34:38,159 Kérjük, tekintse meg a mellékelt videót további részletekért. 634 00:34:38,242 --> 00:34:40,995 Elnézést, csak intéznem kell valamit. Ha megbocsátasz. 635 00:34:41,079 --> 00:34:42,538 [idegesen nevet] 636 00:34:44,582 --> 00:34:47,001 [Gal-ja] Először is meg kell kóstolni hagyományos szószaink 637 00:34:47,085 --> 00:34:48,753 mert jól nyalnak. 638 00:34:48,836 --> 00:34:51,356 - [Gal-ja nevet] - Ez így van. Ők azok. Rendben... 639 00:34:51,380 --> 00:34:54,884 Tudod, hogy nem gyógyult meg teljesen. Nem rúghatod ki csak úgy. 640 00:34:55,676 --> 00:34:56,677 [sóhajt] 641 00:34:58,429 --> 00:34:59,764 Szóval hova ment? 642 00:35:00,890 --> 00:35:02,058 Mondd, kérlek. 643 00:35:02,141 --> 00:35:04,769 Hol van Jae-mi-ssi? Hova ment? 644 00:35:06,229 --> 00:35:07,396 [kilélegzik] 645 00:35:07,480 --> 00:35:10,483 A múltban a könyörgésed csak azért működött, mert... 646 00:35:12,652 --> 00:35:14,654 Nem voltam tisztában azzal, hogy mi történik. 647 00:35:14,737 --> 00:35:15,988 Arról, hogy hazudunk... 648 00:35:17,281 --> 00:35:18,866 Mint mondtam, az egész az én hibám volt. 649 00:35:18,950 --> 00:35:20,785 Korai menopauza, Heung! 650 00:35:22,662 --> 00:35:23,662 [zihálva] 651 00:35:25,873 --> 00:35:30,336 Korábban, amikor beszéltünk, mindent bevallott nekem. 652 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 - Miért tenné Jae-mi-ssi... - [Ho-ja] Pontosan. 653 00:35:34,006 --> 00:35:35,925 Hogy merészel valami ilyesmit eltitkolni 654 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 hogy megpróbáljak beházasodni ebbe a családba? 655 00:35:37,760 --> 00:35:39,387 Az a szemtelen kis... 656 00:35:40,429 --> 00:35:42,557 Ó, kedvesem. Te... te idióta. 657 00:35:42,640 --> 00:35:44,183 Istenem, milyen bolond vagy. 658 00:35:45,601 --> 00:35:47,019 - [Ho-ja sóhajt] - Oké, de... 659 00:35:47,103 --> 00:35:49,230 [Ho-ja] Szerencséd van, hogy megtörtént az esküvőd napján. 660 00:35:49,313 --> 00:35:52,108 Igen, ott voltak az őseink. 661 00:35:52,191 --> 00:35:54,777 Nem érdekel, milyen csel főzöl. 662 00:35:54,861 --> 00:35:57,530 Ne pazarolja az idejét. Csak lépj túl rajta. 663 00:35:58,281 --> 00:36:01,826 Olyan egyértelmű hogy nem dolgozol. 664 00:36:01,909 --> 00:36:02,910 Miért ne? 665 00:36:05,580 --> 00:36:07,248 Mondd, miért nem lehetek vele? 666 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 [liheg] 667 00:36:09,750 --> 00:36:10,960 Ó, én. Komolyan? 668 00:36:11,043 --> 00:36:12,295 szerelmes vagyok belé. 669 00:36:12,378 --> 00:36:14,046 [gyászos zongoramuzsika szól] 670 00:36:14,130 --> 00:36:15,923 Akár terhes, akár nem. 671 00:36:18,551 --> 00:36:20,178 Tudom, hogy még mindig úgy viselkedem, mint egy gyerek. 672 00:36:22,430 --> 00:36:24,724 Tudom, hogy túl éretlen vagyok jó apának lenni, 673 00:36:24,807 --> 00:36:27,518 de hogy Jae-mi-ssi a hibás? 674 00:36:28,477 --> 00:36:30,646 Miért mondod folyton nem lehetünk együtt? 675 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 [zokogva] Miért nem tudok... 676 00:36:34,025 --> 00:36:35,109 [szipog] Mi? 677 00:36:35,193 --> 00:36:38,404 Miért nem lehetek vele? 678 00:36:39,405 --> 00:36:40,531 Jae-mi-ssi... 679 00:36:41,866 --> 00:36:43,117 Jae-mi-ssi. 680 00:36:45,369 --> 00:36:46,829 [sírás] 681 00:36:56,631 --> 00:36:58,174 [sunnyogva] 682 00:37:02,220 --> 00:37:03,596 Jesszusom, mi tart ilyen sokáig? 683 00:37:03,679 --> 00:37:05,932 - Hmm. - Meg kéne néznem? 684 00:37:06,015 --> 00:37:08,351 Nem, ez nem probléma. Élvezze az ételt. 685 00:37:08,434 --> 00:37:10,144 Egy ideje nem látta a barátnőjét. 686 00:37:10,228 --> 00:37:13,147 szóval valószínűleg zuhanyzik most a fürdőszobában. 687 00:37:14,148 --> 00:37:16,025 ♪ Maradok ♪ 688 00:37:17,526 --> 00:37:19,904 Hú, ki zuhanyozik egy nyilvános fürdőszobában? 689 00:37:21,948 --> 00:37:24,492 ♪ Távol maradok ♪ 690 00:37:26,160 --> 00:37:28,287 ♪ Elmegyek ♪ 691 00:37:29,247 --> 00:37:30,414 [zúg a szárítógép] 692 00:37:30,498 --> 00:37:32,333 ♪ Szóval mondj egy okot ♪ 693 00:37:37,838 --> 00:37:40,591 ♪ Maradok ♪ 694 00:37:41,509 --> 00:37:45,680 ♪ Ismét távol ♪ 695 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 Jól nézel ki. Mm-hmm. 696 00:37:48,516 --> 00:37:50,685 Lefogytam. Sötétet és szexit adok. 697 00:37:53,980 --> 00:37:55,481 Hmm. Mi újság, kölyök? 698 00:37:56,565 --> 00:37:58,651 Fogadok, hogy kíváncsi vagy miről beszélek, mi? 699 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Ez azt jelenti, hogy pokolian melegen nézek ki. 700 00:38:08,160 --> 00:38:10,538 Pokolian melegnek tűnik? 701 00:38:16,210 --> 00:38:17,128 [sóhajt] 702 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 [a zene elhalkul] 703 00:38:27,680 --> 00:38:28,680 Heung-ssi! 704 00:38:31,267 --> 00:38:32,267 [sóhajt] 705 00:38:37,148 --> 00:38:39,188 [Heung] Miért mennél? egyedül sétálni? 706 00:38:39,233 --> 00:38:40,568 Nem ismered az utat. 707 00:38:40,651 --> 00:38:42,111 [Jae-mi halkan nevet] 708 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 [Heung sóhajt] 709 00:38:47,908 --> 00:38:49,285 [Jae-mi] Jól vagy? 710 00:38:49,785 --> 00:38:51,370 [Heung élesen belélegzi] 711 00:38:51,454 --> 00:38:54,415 [Heung] Azt hiszem, a házunk mér körülbelül 4000 pyeong. 712 00:38:55,541 --> 00:38:57,084 De valami furcsa okból 713 00:38:57,168 --> 00:38:59,503 Úgy érzem, megfulladok amikor bent vagyok. 714 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 [kilélegzik] 715 00:39:03,758 --> 00:39:06,093 Szerinted csak kéne menekülni otthonról? 716 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Nem. 717 00:39:10,056 --> 00:39:12,975 Szeretem azokat a srácokat, akiknek van 4000-pyeong kúria. 718 00:39:13,601 --> 00:39:15,603 - Biztos veri a szökevényeket. - Hűha! 719 00:39:15,686 --> 00:39:18,356 - Jae-mi-ssi, te olyan anyagias vagy. - [nevet] 720 00:39:20,608 --> 00:39:22,026 - [kilélegzik] - Ez a lényeg. 721 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 Mindenki ezt gondolná 722 00:39:27,198 --> 00:39:31,494 ha valóban elég buta lettem volna hogy megpróbáljon csatlakozni ehhez a családhoz. 723 00:39:36,665 --> 00:39:37,792 Mm... 724 00:39:39,502 --> 00:39:40,502 [köszörüli a torkot] 725 00:39:41,045 --> 00:39:42,129 Szóval ez azt mondta... 726 00:39:45,549 --> 00:39:48,177 Rájöttem, hogy ez soha nem fog működni. 727 00:39:53,140 --> 00:39:54,140 Szóval szerintem... 728 00:39:56,435 --> 00:39:59,355 a legjobb, ha csak itt mindennek vége. 729 00:40:05,694 --> 00:40:07,154 Jae-mi-ssi. 730 00:40:08,697 --> 00:40:09,698 Eo Heung, 731 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 nem felejtheted el, hogy tigris vagy, 732 00:40:11,742 --> 00:40:15,204 és tényleg nem szabad feladni az erdőd csak azért, hogy megvédjen egy fát. 733 00:40:15,287 --> 00:40:16,287 Tudod? 734 00:40:16,705 --> 00:40:17,705 Mm-hmm. 735 00:40:18,666 --> 00:40:19,834 [élesen belélegzi] 736 00:40:21,627 --> 00:40:23,629 Egy tigris? Ez nem helyes. 737 00:40:23,712 --> 00:40:25,673 Szomorú kutya. Egy nyavalyás. 738 00:40:25,756 --> 00:40:26,924 [szipog] 739 00:40:27,007 --> 00:40:28,134 Mit? Mondja ki? 740 00:40:28,217 --> 00:40:30,302 Ki merte ilyet mondani egy tigrisnek? 741 00:40:30,386 --> 00:40:32,138 [Heung] Nyomorú, szomorú kiskutya vagyok. 742 00:40:32,221 --> 00:40:34,306 [Jae-mi] Nem, nem vagy az. Tigris vagy. 743 00:40:34,390 --> 00:40:36,110 - [Heung] Wimpy kutya. - [Jae-mi] Nem, egy tigris! 744 00:40:36,183 --> 00:40:38,078 - [Heung] Én egy nyest vagyok. - [Jae-mi] Gyerünk! 745 00:40:38,102 --> 00:40:38,936 [Heung] Egy nyamvadt bolond. 746 00:40:39,019 --> 00:40:40,271 [folyadék öntése] 747 00:40:44,942 --> 00:40:45,942 [slepen] 748 00:40:47,361 --> 00:40:48,863 [nyel és sóhajt] 749 00:40:52,116 --> 00:40:53,742 [Jae-mi] De tudod, eomeonim, 750 00:40:54,285 --> 00:40:57,788 most, hogy mindketten tudjuk, hogy elmegyek, hadd vegyek le egy dolgot a mellkasomról. 751 00:40:57,872 --> 00:41:02,251 Az ok, amiért elmegyek nem azért, mert nem tudok gyereket anyázni, 752 00:41:02,334 --> 00:41:04,587 vagy mert a semmiből származom. 753 00:41:05,171 --> 00:41:09,592 Mindketten tudjuk, hogy ez az igazság Nem vagyok elég jó a fiadnak. 754 00:41:12,219 --> 00:41:13,929 Szóval csak annyit kérek... 755 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 jobban bánsz vele. 756 00:41:19,602 --> 00:41:20,644 mit mondtál? 757 00:41:23,147 --> 00:41:24,398 Őszintén szólva, Eomeonim, 758 00:41:24,482 --> 00:41:27,610 a családban mindenkinek meg kell küzdenie bármivel, amit adsz nekik 759 00:41:27,693 --> 00:41:30,070 mert neked volt Heung és férfi örököst adott nekik. 760 00:41:30,654 --> 00:41:32,072 Akkor miért kezeled a... 761 00:41:32,698 --> 00:41:34,241 a saját fiad ilyen keményen? 762 00:41:36,660 --> 00:41:37,660 Huh! 763 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 [sóhajt] 764 00:41:43,918 --> 00:41:45,211 Ő az egyetlen fiad. 765 00:41:46,545 --> 00:41:47,545 Kincses neki. 766 00:41:49,548 --> 00:41:51,008 Mutass neki egy kis tiszteletet. 767 00:41:53,511 --> 00:41:55,721 Kiskorom óta kérdezem a lányod. 768 00:41:57,139 --> 00:41:58,307 Kérlek, legyél kedvesebb vele. 769 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 [gúnyolódik] 770 00:42:03,395 --> 00:42:04,563 Okos szamár. 771 00:42:07,650 --> 00:42:10,486 Nem hibáztathatom őt a férfiak iránti ízlése miatt azonban. 772 00:42:10,569 --> 00:42:11,569 Mm. 773 00:42:12,238 --> 00:42:13,238 [slepen] 774 00:42:14,949 --> 00:42:16,283 [nyal és az ajkait simogatja] 775 00:42:18,285 --> 00:42:19,828 [sóhajt] Tudod mit? 776 00:42:19,912 --> 00:42:21,705 [jég zörög] 777 00:42:21,789 --> 00:42:23,457 Sokkal rosszabbat is csinálhatott volna, mint ő. 778 00:42:26,210 --> 00:42:27,211 [sóhajt] 779 00:42:32,466 --> 00:42:33,884 Jól van, ide figyelj, te. 780 00:42:34,593 --> 00:42:36,345 Ha Heung a nyomodba lép, 781 00:42:37,429 --> 00:42:39,098 akkor megfeledkezik a lányról. 782 00:42:40,599 --> 00:42:42,893 És végül, bele fog esni valaki másba. 783 00:42:46,814 --> 00:42:48,524 Ha azonban nem... 784 00:42:56,907 --> 00:42:59,660 ["California Dreamin'" a Mamas and the Papas játék által] 785 00:43:01,954 --> 00:43:05,374 - ♪ Minden levél barna ♪ - ♪ Minden levél barna ♪ 786 00:43:05,457 --> 00:43:08,919 - ♪ És az ég szürke ♪ - ♪ És az ég szürke ♪ 787 00:43:09,003 --> 00:43:10,379 HEUNG KONYHÁJA 788 00:43:10,504 --> 00:43:14,174 - ♪ Voltam sétálni ♪ - ♪ Voltam sétálni ♪ 789 00:43:14,258 --> 00:43:17,052 - ♪ Egy téli napon ♪ - ♪ Egy téli napon... ♪ 790 00:43:17,136 --> 00:43:18,971 [drámai zene szól] 791 00:43:19,054 --> 00:43:22,600 - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ 792 00:43:22,683 --> 00:43:27,521 - ♪ Ha LA-ben lennék ♪ - ♪ Ha LA ♪ben lennék 793 00:43:27,605 --> 00:43:30,149 - ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia... ♪ 794 00:43:30,232 --> 00:43:32,192 [Jae-mi zokogva] Mindent tönkretettél. 795 00:43:32,901 --> 00:43:35,738 Te vagy az oka annak, hogy zűrzavaros az életem 796 00:43:35,821 --> 00:43:38,407 és miért lett menopauzám 28 évesen! 797 00:43:40,618 --> 00:43:43,621 Ez az egész... Az egész a te hülye hibád. 798 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 [drámai zene szól] 799 00:43:50,002 --> 00:43:51,629 Akár én csinálom, akár te, 800 00:43:52,171 --> 00:43:55,007 egyikünknek meg kell halnia így soha többé nem látjuk egymást. 801 00:43:55,966 --> 00:43:58,135 Szóval, ha nem engedsz el, 802 00:43:58,761 --> 00:44:00,638 és te sem vagy hajlandó hogy most megöl, 803 00:44:00,721 --> 00:44:02,973 Nem tudok rólad, de ezt nem bírom, 804 00:44:03,057 --> 00:44:06,143 és bárcsak halott lennél vagy valami, oké?! 805 00:44:07,478 --> 00:44:08,478 [Heung] Jae-mi-ssi? 806 00:44:09,021 --> 00:44:10,397 Jae-mi-ssi. 807 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Jae-mi-ssi, ébredj! 808 00:44:12,358 --> 00:44:13,609 [remegve lélegzik] 809 00:44:13,692 --> 00:44:15,069 [Heung jajgat] Jae-mi-ssi! 810 00:44:15,152 --> 00:44:16,403 [Heung sír] 811 00:44:16,487 --> 00:44:18,447 [szomorú zene szól] 812 00:44:26,413 --> 00:44:27,623 Bong-suk-a. 813 00:44:29,333 --> 00:44:30,376 Bong-suk-a. 814 00:44:30,459 --> 00:44:31,669 [liheg] 815 00:44:32,378 --> 00:44:33,712 Huh? Mi? 816 00:44:34,505 --> 00:44:35,506 kukoricát akarok. 817 00:44:36,423 --> 00:44:37,257 Huh? 818 00:44:37,341 --> 00:44:40,094 Éhes vagyok, gyerünk. Ott árulják. 819 00:44:42,179 --> 00:44:43,305 [sóhajt] 820 00:44:44,056 --> 00:44:45,933 {\an8}[rock zene szól a rádióban] 821 00:44:46,016 --> 00:44:48,560 {\an8}PÁROLT KUKORICA 822 00:44:48,644 --> 00:44:50,729 Hmm. Ehetett volna a pihenőben. 823 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 Istenem, úgy tesz, mintha a titkára lennék. 824 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 [koreaiul éneklő férfi] 825 00:45:01,740 --> 00:45:03,784 Mm, olyan édes. Nagyon finom. 826 00:45:09,832 --> 00:45:10,916 [Heung sóhajt] 827 00:45:25,264 --> 00:45:26,473 [könnyebb reszelés] 828 00:45:29,059 --> 00:45:30,936 [lépések ropognak a kavicson] 829 00:45:31,437 --> 00:45:32,646 [liheg] 830 00:45:33,397 --> 00:45:34,397 Ah! 831 00:45:37,526 --> 00:45:38,652 [Seung-hyeok] Én vagyok. 832 00:45:50,748 --> 00:45:52,416 Hová... Hová mész, mi? 833 00:45:52,499 --> 00:45:54,835 [gyengéd zene szól] 834 00:45:54,918 --> 00:45:57,713 Figyelj, Hyung, Gondolkoztam egy kicsit az ide vezető úton. 835 00:45:57,796 --> 00:45:59,631 Azt hittem, annyira dühös leszel, 836 00:45:59,715 --> 00:46:01,967 nos, lehet, hogy szeretnéd hogy ököllel üss, ha látnád az arcomat. 837 00:46:02,843 --> 00:46:03,843 értem én. 838 00:46:04,261 --> 00:46:07,890 Úgy értem, hátba szúrtalak a szigeten, és emiatt rosszul éreztem magam. 839 00:46:07,973 --> 00:46:09,767 De te mégis megmentettél. 840 00:46:10,809 --> 00:46:14,313 És nagyon hálás vagyok hogy túl szégyellem magam ahhoz, hogy szembenézzek veled. 841 00:46:14,396 --> 00:46:16,774 Odamentem menteni Jae-mi-ssi, nem te! 842 00:46:16,857 --> 00:46:18,025 - Hú, óvatosan! - [nevetés] 843 00:46:22,237 --> 00:46:23,447 [Seung-hyeok] Ó. 844 00:46:24,031 --> 00:46:25,031 Ó, hú, te... 845 00:46:25,657 --> 00:46:26,742 olyan meleg. 846 00:46:28,744 --> 00:46:29,744 Menj el. 847 00:46:31,872 --> 00:46:34,082 [Seung-hyeok] Testhőmérséklet egyfajta lenyűgöző. 848 00:46:34,166 --> 00:46:36,502 Azt hinnéd mindenki ugyanolyan langyosnak érezné magát. 849 00:46:36,585 --> 00:46:39,797 De aztán megérinted az embereket és rájössz mindenki máshogy érzi magát. 850 00:46:43,300 --> 00:46:45,135 először vettem észre Megráztam a kezét. 851 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 – Úristen, örülök, hogy itt vagy. 852 00:46:49,723 --> 00:46:50,808 [nevet] Heung. 853 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 [Seung-hyeok] Üdvözöltél nagy buta vigyorral. 854 00:46:53,060 --> 00:46:55,771 Mintha az egyiket viselnéd hagyományos mosolygó maszkok. 855 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 Amikor ezt megláttam, azt gondoltam: 856 00:46:57,064 --> 00:46:59,650 "Jobb lesz, ha nem gabalyodok össze az ő szarában, különben becsavarok." 857 00:46:59,733 --> 00:47:01,443 Ez a gazdagság tőled származik. 858 00:47:03,570 --> 00:47:04,780 Biztos vagyok benne, hogy az. 859 00:47:05,906 --> 00:47:07,741 A szar mindig mindenkit megbasz körülöttem. 860 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 [fúj] 861 00:47:09,284 --> 00:47:11,119 – Nem akarom, hogy ez a fickó megsérüljön. 862 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Ez határozottan megfordult a fejemben. 863 00:47:20,504 --> 00:47:21,505 [kilélegzik] 864 00:47:33,809 --> 00:47:34,809 Te tényleg... 865 00:47:36,061 --> 00:47:37,062 melegen futni. 866 00:47:40,858 --> 00:47:43,402 Ezért vagy jó az impulzusfelvételben? Huh? 867 00:47:43,485 --> 00:47:44,528 [nevet] 868 00:47:47,447 --> 00:47:48,532 Hé, hagyja abba a dohányzást. 869 00:47:49,241 --> 00:47:50,784 Ez káros az egészségére. 870 00:47:50,868 --> 00:47:53,412 Ó, valakit titokban érdekel. 871 00:47:54,621 --> 00:47:55,747 Menj haza. 872 00:47:55,831 --> 00:47:56,915 Szia Hyung. 873 00:48:01,879 --> 00:48:02,879 jól vagy? 874 00:48:04,464 --> 00:48:05,299 mivel? 875 00:48:05,382 --> 00:48:06,842 Ahm... 876 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 [szipog] 877 00:48:09,344 --> 00:48:12,556 Ó, a te eomeoni, mennyire megőrült? 878 00:48:13,640 --> 00:48:15,726 Úgy értem, sikerült megoldani a dolgokat? 879 00:48:15,809 --> 00:48:18,896 Csak arra voltam kíváncsi, hogy jók-e a dolgok. 880 00:48:18,979 --> 00:48:20,188 Igen, minden rendben. 881 00:48:21,940 --> 00:48:24,026 Jae-mi-ssi is sokkal jobban van. 882 00:48:25,694 --> 00:48:26,694 Ó, igen? 883 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Hála istennek. 884 00:48:30,282 --> 00:48:31,282 Ez nagyszerű. 885 00:48:35,537 --> 00:48:36,537 Szia. 886 00:48:37,873 --> 00:48:39,791 Valamit szeretnék kérdezni. 887 00:48:39,875 --> 00:48:42,127 Ó, végre érdeklődsz irántam, mi? 888 00:48:42,210 --> 00:48:43,629 Miért választod a "Hae-jo"-t? 889 00:48:45,005 --> 00:48:46,006 Chae Seung-hyeok? 890 00:48:47,466 --> 00:48:49,509 Csodálatos neved van. Miért kell megváltoztatni? 891 00:48:50,344 --> 00:48:52,012 Mi? Háttérellenőrzést végeztél? 892 00:48:52,095 --> 00:48:53,430 [nevet] Hé, ez az én dolgom. 893 00:48:53,513 --> 00:48:55,307 És az apád mivel foglalkozik? 894 00:48:57,142 --> 00:48:58,018 Öhm... 895 00:48:58,101 --> 00:49:01,146 Te gazdag területen nőttél fel. Még mindig ott élsz? 896 00:49:01,229 --> 00:49:02,229 Hé... 897 00:49:02,940 --> 00:49:04,650 A szüleid tudnak az állapotodról? 898 00:49:04,733 --> 00:49:05,733 Hyung! 899 00:49:08,737 --> 00:49:10,030 [mélyeket lélegzik] 900 00:49:10,113 --> 00:49:11,323 [sóhajt] 901 00:49:16,578 --> 00:49:17,704 Mi ez, mi? 902 00:49:18,997 --> 00:49:21,237 Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel aki randevúzni akar a lányával. 903 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 Csak hagyj békén. 904 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 Olyan idegesítő vagy. 905 00:49:24,169 --> 00:49:25,295 [nevet] 906 00:49:26,380 --> 00:49:28,298 Ha nem akarsz válaszolni, akkor ne. 907 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Hé, várj egy kicsit. Kérhetek egy szívességet? 908 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Itt. 909 00:49:35,555 --> 00:49:38,475 Ezt elvesztette a szigeten, és ez sokat jelentett neki. 910 00:49:39,184 --> 00:49:40,644 Vissza tudod adni neki? 911 00:49:44,648 --> 00:49:45,983 Ezt a cipőt. 912 00:49:46,066 --> 00:49:47,359 Megszerezted neki? 913 00:49:49,736 --> 00:49:51,279 Ó, igen. 914 00:49:51,947 --> 00:49:55,242 Hé, ha nem akarod odaadni neki, égesd el, nem érdekel. 915 00:49:55,325 --> 00:49:56,868 végeztem a cipeléssel. Viszlát. 916 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 [mélyeket lélegzik] 917 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [sóhajt] 918 00:50:05,627 --> 00:50:07,337 [Jae-mi, erőtlenül] Mm, a cipő... 919 00:50:08,880 --> 00:50:10,215 Csak megesküdtél? 920 00:50:11,425 --> 00:50:12,592 Cipők. 921 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 A cipő... akarom... 922 00:50:17,556 --> 00:50:20,142 Ah. Azt a cipőt akartad felvenni. 923 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 menni... 924 00:50:24,604 --> 00:50:26,273 Veled menni. 925 00:50:54,593 --> 00:50:55,761 [dübörög a léptek] 926 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 [Heung mélyeket lélegzik, és felsóhajt] 927 00:51:35,550 --> 00:51:38,053 Nem hiszem, hogy élt volna ha nem lenne ez a cipő. 928 00:51:38,804 --> 00:51:40,889 Ezt az egyik zsebében találtuk. 929 00:51:40,972 --> 00:51:43,225 Figyelemre méltó, a cipő talpa blokkolta a pengét, 930 00:51:43,308 --> 00:51:44,935 védi a vékonybelét. 931 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 A cipője sikerült? 932 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Ó, istenem. Nagyon hálás vagyok! Ó istenem... 933 00:51:48,522 --> 00:51:50,857 Köszönöm szépen! Köszönöm. 934 00:51:51,358 --> 00:51:54,236 Ó, istenem. Köszönöm szépen amiért megmentette Jae-mi-ssi életét. 935 00:51:59,407 --> 00:52:01,409 [halk zongoramuzsika szól] 936 00:52:13,046 --> 00:52:14,923 [énekes dúdolás] 937 00:52:36,278 --> 00:52:37,278 [Heung] Szia. 938 00:52:37,696 --> 00:52:38,822 [szipog] 939 00:52:43,118 --> 00:52:44,286 [szaggatott zokogás] 940 00:53:11,646 --> 00:53:12,772 [szipogva] 941 00:53:15,066 --> 00:53:16,067 [sóhajt] 942 00:53:17,068 --> 00:53:18,445 [Heung sír] 943 00:53:23,992 --> 00:53:25,744 [Heung hangosan zokog] 944 00:53:45,347 --> 00:53:46,806 [gyengén fúj a szél] 945 00:53:54,981 --> 00:53:56,149 [nyílik az ajtó] 946 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 [ajtó bezárul] 947 00:53:59,569 --> 00:54:00,820 [lépések] 948 00:54:16,044 --> 00:54:17,170 [sóhajt] 949 00:54:35,188 --> 00:54:36,314 [halkan zihál] 950 00:54:43,280 --> 00:54:45,282 [madarak csiripelnek] 951 00:55:07,679 --> 00:55:09,264 NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB 952 00:55:09,347 --> 00:55:10,682 [intercom csengő] 953 00:55:15,145 --> 00:55:17,188 - [megnyomja a gombot] - [intercom csengő] 954 00:55:21,526 --> 00:55:23,278 [kopogás] 955 00:55:31,661 --> 00:55:32,537 [sóhajt] 956 00:55:32,620 --> 00:55:33,705 mi az? 957 00:55:34,748 --> 00:55:35,748 Huh? 958 00:55:36,708 --> 00:55:37,917 [Ju-ri sóhajt] 959 00:55:38,001 --> 00:55:40,045 - Nem, ez az. - Mi az? 960 00:55:40,712 --> 00:55:41,713 Ki az? 961 00:55:47,093 --> 00:55:48,178 Hé, uh... 962 00:55:53,641 --> 00:55:55,518 Ó! 963 00:55:57,771 --> 00:55:59,856 - Te egy ember fia... - Nem, szia. Várj egy pillanatot. 964 00:55:59,939 --> 00:56:00,857 Ez nem... 965 00:56:00,940 --> 00:56:01,940 Lehetek ex...? 966 00:56:04,069 --> 00:56:05,862 [drámai zene szól] 967 00:56:16,998 --> 00:56:18,208 [gúnyolódik] 968 00:56:19,501 --> 00:56:21,586 [romantikus zene szól] 969 00:56:36,893 --> 00:56:38,978 - [vidám zene szól] - [Seung-hyeok nyögve] 970 00:56:42,816 --> 00:56:44,067 Ó, a francba. 971 00:56:45,276 --> 00:56:46,194 Ó! 972 00:56:46,277 --> 00:56:47,404 [morogva] 973 00:56:48,363 --> 00:56:49,823 [Jae-mi] Hm! 974 00:56:49,906 --> 00:56:51,866 [sikítás] 975 00:56:52,450 --> 00:56:54,661 [koreaiul éneklő férfi] 976 00:57:37,996 --> 00:57:40,582 ♪ Igen, nincs szükségem néhány számra ♪ 977 00:57:40,665 --> 00:57:42,917 ♪ Nincs szükségem némi bizalomra ♪ 978 00:57:43,001 --> 00:57:44,711 [folytatja az éneklést koreaiul] 979 00:58:10,778 --> 00:58:12,947 [a zene elhalkul]