1 00:00:06,256 --> 00:00:07,590 [pörög az autó motorja] 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,675 [csikorognak a gumik] 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,513 [lágy akusztikus gitár zene szól] 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,765 [evőeszköz csilingelés] 5 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 [nő 1] Jóképű vagy. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,690 [Heung] Minden alkalommal, amikor vakrandira megyek... 7 00:00:23,773 --> 00:00:24,941 [1. nő] Te vagy az én típusom. 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,025 ...kutyává válok. 9 00:00:26,067 --> 00:00:28,153 - [1. nő] Ó, ne érts félre... - Egy kutya. 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,863 Tudod, mint Pavlov kísérletében, 11 00:00:29,946 --> 00:00:32,615 ahol nyáladozni kezd harangszóra. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,739 - [1. nő] Hány gyereket szeretnél? - Így. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,161 - Hármat akarok. - [köhög] 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,973 - Ó, ne, hadd... - Nagyon sajnálom! Nedves törlőkendők. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,224 - Úristen! - Jaj, ne, az üveg! 16 00:00:40,248 --> 00:00:42,333 - Ó, bocsánat. - Jaj de meleg van! 17 00:00:42,417 --> 00:00:43,501 Ah! 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,336 [Heung liheg] 19 00:00:45,420 --> 00:00:47,297 Komolyan, ezt nem hiszem el! 20 00:00:47,964 --> 00:00:50,717 Komolyan, ezt nem hiszem el! viccelsz velem? 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,469 [Heung] Amikor találkozom egy nővel... 22 00:00:52,552 --> 00:00:53,552 viccelsz velem? 23 00:00:53,595 --> 00:00:55,221 ...ki jut eszembe Eomeoni, 24 00:00:55,305 --> 00:00:57,891 Visszatérek egy ijedt kiskutyává. 25 00:00:57,974 --> 00:00:58,975 [liheg] 26 00:00:59,059 --> 00:01:01,770 Ahelyett, hogy üvöltene, mint egy tigris, nyöszörögök, mint egy kutya. 27 00:01:01,853 --> 00:01:04,773 És nagyon utálom magam emiatt. 28 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 [2. nő nevet] 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 [szeszélyes zene szól] 30 00:01:11,154 --> 00:01:12,280 Pontosan! 31 00:01:12,363 --> 00:01:14,199 Annyira szeretnék egy kislányt! 32 00:01:14,282 --> 00:01:16,493 Egyél egy kis ételt. Ó, próbáld ki ezt a tteok-ot. 33 00:01:16,576 --> 00:01:18,244 Ez a yakgwa is. [nevet] 34 00:01:18,328 --> 00:01:20,997 [3. nő] Ezek az abeojimból származnak leendő vejének. 35 00:01:21,081 --> 00:01:24,167 Az összes férfi azt mondja ezek nagyon jók az állóképességnek. 36 00:01:24,918 --> 00:01:27,128 [Heung] Fogalmam sincs ahol az én eomeoni talál 37 00:01:27,212 --> 00:01:29,881 ezek a nők, akik pontosan olyanok, mint ő. 38 00:01:32,217 --> 00:01:34,469 - Rosszul érzed magad? - [Heung] Nem, jól vagyok. 39 00:01:34,552 --> 00:01:37,055 Ah, ah. tessék. Jó, igyál. 40 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Mit szólnál egy szállodához? 41 00:01:38,264 --> 00:01:40,475 - Van ingyenes utalványom! - [Heung sóhajt] 42 00:01:40,558 --> 00:01:42,936 [Heung] Lefogadom, hogy kíváncsi vagy miért nem szólalok meg. 43 00:01:43,770 --> 00:01:45,063 Ez azért van, mert... 44 00:01:45,730 --> 00:01:47,570 - [Ho-ja] Nem főzöl húslevest? - Igen. 45 00:01:47,649 --> 00:01:49,734 Akkor ezt a kést kell használni. 46 00:01:49,818 --> 00:01:50,818 [Heung] Ez azért van, mert 47 00:01:52,070 --> 00:01:54,239 én eomeoni egyszerűen... 48 00:01:54,322 --> 00:01:55,532 mit csinálsz? 49 00:01:55,615 --> 00:01:57,117 [liheg] 50 00:01:57,200 --> 00:01:58,952 [Heung] Egyszerűen ijesztő. 51 00:01:59,035 --> 00:02:01,955 Azonnal menj ki a konyhámból! 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,123 [tigris ordít] 53 00:02:03,206 --> 00:02:06,251 [Heung] Sok embert láttam a rossz oldalára kerül, és kirúgják. 54 00:02:06,835 --> 00:02:08,545 Rosszabb bánásmódban részesültek, mint a kutyákkal. 55 00:02:08,628 --> 00:02:10,421 Hogy merészel ízfokozót használni? 56 00:02:10,505 --> 00:02:12,966 [Gal-ja] Mégis, azé a lányé határozottan van némi bátorságom. 57 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 [Heung] Így jöttem a következtetésre... 58 00:02:16,052 --> 00:02:17,846 [zihálva és zihálva] 59 00:02:17,929 --> 00:02:19,013 mindent látok. 60 00:02:19,097 --> 00:02:23,309 ...hogy megkönnyítse az életet ha igazi kutyaként másznék hozzá. 61 00:02:23,977 --> 00:02:26,437 Azt mondják, hogy a kutyáknak van a legjobb életük. 62 00:02:26,521 --> 00:02:27,605 [csobog az eső] 63 00:02:27,689 --> 00:02:29,023 [Jae-mi szipog] 64 00:02:29,107 --> 00:02:30,733 [Heung] De aztán találkoztam vele. 65 00:02:31,234 --> 00:02:32,902 A diák, akit én eomeoni kirúgtak. 66 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Kedves Jae-mi-ssi. 67 00:02:35,905 --> 00:02:37,991 Hm, itt. 68 00:02:39,200 --> 00:02:40,326 Mi? 69 00:02:42,495 --> 00:02:43,830 Ó. Szép! 70 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 Öt madár. 71 00:02:45,498 --> 00:02:46,498 [hang a játékban] Godori! 72 00:02:47,167 --> 00:02:48,167 Mm. 73 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 még nem használtam. Itt. 74 00:02:51,838 --> 00:02:53,256 [szelíd zongoramuzsika szól] 75 00:02:53,339 --> 00:02:54,674 Ó, ember. 76 00:02:56,843 --> 00:02:58,928 Valójában sírni akartam. 77 00:02:59,012 --> 00:03:00,054 [Heung] Először 78 00:03:00,680 --> 00:03:03,516 Csak tetszett a mosoly kényszerítette magát, hogy felvegye.t 79 00:03:03,600 --> 00:03:05,059 [Jae-mi zokog] 80 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Itt van egy új. 81 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 [folyamatos sírás] 82 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 Kérsz egy kis édességet? 83 00:03:18,948 --> 00:03:21,201 Ó, ez fahéj. Fűszeres. 84 00:03:21,284 --> 00:03:22,493 - [sírás] - Ó. 85 00:03:22,577 --> 00:03:24,412 Szeretnél másik ízt? 86 00:03:24,495 --> 00:03:25,622 [zokogás] 87 00:03:28,249 --> 00:03:29,667 Ez nagyon sok! 88 00:03:31,294 --> 00:03:34,214 [Heung] Boldog voltam tehettem érte valamit. 89 00:03:34,297 --> 00:03:35,506 Én... nekem is van ilyen. 90 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 - [nevet] - És imádtam, ahogy olyan élénken mosolygott 91 00:03:38,635 --> 00:03:40,220 még a legkisebb dolgokban is. 92 00:03:40,303 --> 00:03:42,180 [nevet] Egyáltalán hogy eszed ezt? 93 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 [nevet] 94 00:03:45,391 --> 00:03:46,601 [madarak csiripelnek] 95 00:03:47,644 --> 00:03:49,687 - [Heung] Egy, kettő, három. - [kattan a fényképezőgép zárja] 96 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 - [kuncog] - Hűha. Várj. 97 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 Egy, kettő, három. 98 00:03:53,441 --> 00:03:54,921 - [kattan a fényképezőgép zárja] - [nevet] 99 00:03:55,777 --> 00:03:56,777 [Jae-mi] Ta-da! 100 00:03:59,239 --> 00:04:01,032 Hűha! 101 00:04:01,115 --> 00:04:03,326 - Ez csodálatosan néz ki! - [Jae-mi] Sajnálom. 102 00:04:03,409 --> 00:04:04,869 Miért? Minden remekül néz ki. 103 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 [liheg] Ó, szeretem ezt. 104 00:04:07,580 --> 00:04:08,456 Mm, ez jó. 105 00:04:08,539 --> 00:04:10,333 - Az? - Finom. 106 00:04:10,416 --> 00:04:11,416 [Heung nevet] 107 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 [Heung] Jae-mi, akárcsak a neve, szórakoztatóvá és izgalmassá tett minden.t 108 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 És magabiztosnak éreztem magam. 109 00:04:16,756 --> 00:04:18,216 [mindketten nevetnek] 110 00:04:19,008 --> 00:04:20,009 [Heung] Légy óvatos! 111 00:04:20,093 --> 00:04:21,135 Amikor vele voltam, 112 00:04:21,636 --> 00:04:24,138 Úgy éreztem magam, mint egy tigris. 113 00:04:24,222 --> 00:04:25,932 [lágy zongora szól] 114 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 [tücsök csiripel] 115 00:04:28,977 --> 00:04:29,977 [halkan zihál] 116 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 [húros zene szól] 117 00:04:37,652 --> 00:04:39,445 [kutya üvöltés és üvöltés] 118 00:04:55,044 --> 00:04:57,213 Ekkor éreztem először a vágyat 119 00:04:57,839 --> 00:04:59,549 olyan erősnek lenni, mint egy... 120 00:04:59,632 --> 00:05:00,508 [ordít] 121 00:05:00,591 --> 00:05:02,885 ...hogy megvédhessem akit szerettem. 122 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 [nevet] 123 00:05:11,311 --> 00:05:15,815 Amikor elmondtam Jae-mi-ssinek Élete végéig védeném,t 124 00:05:16,482 --> 00:05:17,608 Jae-mi-ssi azt mondta: 125 00:05:18,609 --> 00:05:21,446 az üres ígéretek egyáltalán nem jelentettek semmit. 126 00:05:21,529 --> 00:05:25,325 Tehát, hogy bizonyítsam magam, Nem vesztegettem az időt azzal, hogy ajánlatot tettem neki. 127 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 [liheg] 128 00:05:26,492 --> 00:05:27,492 Tökéletes. 129 00:05:28,786 --> 00:05:30,747 Látnod kellett volna az arcát. 130 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 [mindketten nevetnek] 131 00:05:31,748 --> 00:05:33,583 Annyira gyönyörű volt a mosolya. 132 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 [Jae-mi sóhajt és kuncog] 133 00:05:36,794 --> 00:05:37,920 [halkan nevet] 134 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 [pásztori zene szól] 135 00:05:51,267 --> 00:05:53,186 [szomorú zongora szól] 136 00:05:53,269 --> 00:05:55,189 - [víz csapkodás] - [a sirály távolról rikoltoz] 137 00:05:59,859 --> 00:06:02,070 Azt mondta, vár. Azt mondta... 138 00:06:11,621 --> 00:06:12,872 [mennydörgés] 139 00:06:12,955 --> 00:06:16,084 MR. PLANKTON 140 00:06:30,348 --> 00:06:31,724 [Seung-hyeok megköszörüli a torkát] 141 00:06:32,767 --> 00:06:34,769 Úgy tűnik, őrülten fog esni az eső. 142 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 - Találnunk kellene egy helyet... - Te rohadék! 143 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 [Heung felnyög] 144 00:06:42,110 --> 00:06:43,653 te szar! 145 00:06:44,320 --> 00:06:46,197 [sikolyok] 146 00:06:46,280 --> 00:06:47,657 - [Jae-mi zihál] - [testi puffanások] 147 00:06:48,282 --> 00:06:49,659 [Heung liheg] 148 00:06:53,621 --> 00:06:54,497 [köp] 149 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 [erősen lélegzik] 150 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Én, uh... 151 00:07:01,963 --> 00:07:03,089 [Heung liheg] 152 00:07:03,172 --> 00:07:04,173 Huh? 153 00:07:04,882 --> 00:07:06,884 [komor zene szól] 154 00:07:07,468 --> 00:07:08,511 Hála Istennek. 155 00:07:12,515 --> 00:07:13,683 [Heung sóhajt] 156 00:07:15,393 --> 00:07:16,519 vége. 157 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 megtaláltalak. Minden rendben. 158 00:07:21,899 --> 00:07:22,942 [Heung sóhajt] 159 00:07:23,025 --> 00:07:24,068 [Jae-mi] Sajnálom. 160 00:07:24,152 --> 00:07:25,194 [halkan sír] 161 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 [Heung] Nincs miért sajnálni. 162 00:07:39,083 --> 00:07:40,626 Hadd lássam. Megsérültél? 163 00:07:40,710 --> 00:07:42,837 Ó, sok karcolásod van. 164 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 - Mi történt? - Mit? 165 00:07:47,967 --> 00:07:49,510 Legurultál egy hegyről? 166 00:07:50,094 --> 00:07:53,389 - Nem egy egész hegyet. [nevet] - Követtem a kabinba? 167 00:07:54,140 --> 00:07:55,725 Csak hogy megtaláljak? Mondd el. 168 00:07:55,808 --> 00:07:57,643 Természetesen követtelek. 169 00:07:58,311 --> 00:08:00,229 Miért? Miért? 170 00:08:01,272 --> 00:08:02,482 Miért ne tenném? 171 00:08:02,565 --> 00:08:06,068 Miért követnél meggondolatlanul engem és kiteszi magát ennyi veszélynek? 172 00:08:06,152 --> 00:08:08,755 - Miért ne tenném meg helyetted? - Nincs jobb dolgod? 173 00:08:08,779 --> 00:08:10,615 Már elmondtam telefonon! 174 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 Nem mehetek vissza veled többé! 175 00:08:13,367 --> 00:08:15,661 - De én... - Fel kellett volna adnod. 176 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 feladni? Miért? 177 00:08:17,079 --> 00:08:19,081 Miért tennéd ezt értem? 178 00:08:19,165 --> 00:08:20,750 Egyáltalán nem érek rá! 179 00:08:20,833 --> 00:08:21,959 Ne mondj ilyet! 180 00:08:22,043 --> 00:08:23,085 [halkan zokog] 181 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Jae-mi-ssi, mindent megérsz. 182 00:08:25,254 --> 00:08:26,380 Ti vagytok az ékszereim. 183 00:08:27,673 --> 00:08:30,176 [melankolikus zongoramuzsika szól] 184 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 Ó, nem... 185 00:08:36,432 --> 00:08:38,100 nem a családi ékszereim. 186 00:08:40,561 --> 00:08:41,687 Nem ez az ékszer. 187 00:08:43,689 --> 00:08:44,774 [halkan puffan] 188 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 Azt hiszem, hallottam egy kis nevetést. 189 00:08:48,986 --> 00:08:50,738 Szóval mit szólnál, ha adnál egy nagyot? 190 00:08:54,033 --> 00:08:55,117 jobban fogom érezni magam. 191 00:09:00,790 --> 00:09:01,916 [nevet] 192 00:09:04,168 --> 00:09:05,419 [sóhajt] 193 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 - [Jae-mi kuncog] - [mélyen be- és kilélegzik] 194 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 - [Heung sóhajt] - [Jae-mi nyöszörög] 195 00:09:13,636 --> 00:09:15,179 Minden rendben van. 196 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Mindennek vége. 197 00:09:19,850 --> 00:09:22,728 Most már mindennek vége, gyerünk haza. 198 00:09:23,354 --> 00:09:24,689 Tudunk... 199 00:09:25,690 --> 00:09:28,109 menj haza, és aludj, és ezt az egészet hátrahagyni... 200 00:09:28,192 --> 00:09:29,402 - [Seung-hyeok] Fuss! - Huh? 201 00:09:29,485 --> 00:09:31,612 - [férfi] Ne engedd el! - [Seung-hyeok] Fuss! Fut! 202 00:09:31,696 --> 00:09:32,530 Bassza meg! 203 00:09:32,613 --> 00:09:34,532 - [liheg] - [férfi] Hagyd abba a futást! 204 00:09:34,615 --> 00:09:37,285 [feszült zene szól] 205 00:09:37,368 --> 00:09:38,536 - Mit? - [férfi] Állj! 206 00:09:39,203 --> 00:09:41,003 - [Seung-hyeok] Fuss! Gyerünk! - [Jae-mi kiált] 207 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 - Mit csinálsz? Menjünk! - A francba! 208 00:09:44,792 --> 00:09:46,460 [Heung] Hűha! Legyen óvatos. 209 00:09:46,544 --> 00:09:48,045 - [dühös kiabálás] - Bassza meg! 210 00:09:50,464 --> 00:09:52,550 Ti idióták! Mozogj gyorsabban! 211 00:09:52,633 --> 00:09:54,010 [mind] Hűha! 212 00:09:54,093 --> 00:09:55,136 Hú! 213 00:09:55,219 --> 00:09:56,721 [feszült zene szól] 214 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 Várj, várj, várj! Oké, gyerünk! 215 00:10:01,058 --> 00:10:02,602 [Heung] Menj, menj, Jae-mi-ssi. 216 00:10:03,102 --> 00:10:04,895 [Jae-mi nyöszörög] 217 00:10:04,979 --> 00:10:06,105 [Heung] Jae-mi-ssi! 218 00:10:06,188 --> 00:10:08,608 - [a gengszterek kiabálnak] - Jae-mi-ssi, errefelé! Menjünk! 219 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 [férfi] Ott! Jobbra! 220 00:10:12,903 --> 00:10:14,739 [intenzív zene szól] 221 00:10:14,822 --> 00:10:16,991 [Seung-hyeok zihálva] 222 00:10:21,078 --> 00:10:22,955 Túl lassan futunk. Sietnünk kell! 223 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 [Jae-mi] Igyekszem! 224 00:10:24,915 --> 00:10:26,542 [erősen lélegzik] 225 00:10:28,461 --> 00:10:29,521 - [nevetés] - [Jae-mi] Elnézést! 226 00:10:29,545 --> 00:10:31,964 Siess, siess! Nem, nem! Erre, errefelé. 227 00:10:32,048 --> 00:10:33,507 - Gyerünk. - [mind liheg] 228 00:10:33,591 --> 00:10:35,760 - [Jae-mi] Ó, a francba. - [Chil-seong] Jobbra! 229 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 [feszült zene szól] 230 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 [a gengszterek dühösen kiabálnak] 231 00:10:40,723 --> 00:10:41,723 [nevetés] 232 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 - Megvannak a kulcsok? - Igen, most loptam el őket. 233 00:10:45,519 --> 00:10:47,521 - [motor beindul] - A francba. Hé, a kötél! 234 00:10:47,605 --> 00:10:49,732 - Huh? Rendben! - [Seung-hyeok] Oldja ki a kötelet. Az az egy. 235 00:10:49,815 --> 00:10:51,692 - Oldd ki! - A fenébe is! 236 00:10:51,776 --> 00:10:52,818 Ó. 237 00:10:52,902 --> 00:10:53,986 [Seung-hyeok] Siess! 238 00:10:54,487 --> 00:10:55,821 A fenébe. 239 00:10:57,323 --> 00:10:59,950 - Hé, megvan! Hé! - Ott. majdnem kész vagyok. 240 00:11:00,034 --> 00:11:02,787 - [mind liheg] - Mit gondol, hová a fenébe megy? 241 00:11:03,871 --> 00:11:05,289 - Vigyázz! - Huh? 242 00:11:06,248 --> 00:11:07,333 [liheg] 243 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 [inspiráló zene szól] 244 00:11:09,960 --> 00:11:11,629 - Mit? - Nem hiszem el, hogy elkapta. 245 00:11:11,712 --> 00:11:14,715 Ó, a kurva gyerünk! Miért jelenik meg folyton az a seggfej? 246 00:11:14,799 --> 00:11:16,133 Hagyd abba az álldogálást! 247 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 John Na-ssi? 248 00:11:17,468 --> 00:11:19,261 Hé, elöl! Szerezd meg a kötelet! 249 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 [Jae-mi] Eo Heung-ssi! 250 00:11:20,596 --> 00:11:21,806 [Seung-hyeok] Gyerünk! Siet! 251 00:11:21,889 --> 00:11:23,599 - Siess! Gyerünk! - Kibaszott seggfej! 252 00:11:23,683 --> 00:11:25,976 [Jae-mi] Hé, hé! mennünk kell! Jönnek! 253 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 [nevetés] 254 00:11:31,816 --> 00:11:33,693 [izgalmas zene szól] 255 00:11:35,444 --> 00:11:36,946 - Szállj fel a hajóra. - Rajta vagyunk. 256 00:11:37,988 --> 00:11:40,991 Ah! Siess! Egyre közelebb kerülnek! 257 00:11:41,075 --> 00:11:43,828 Csak vágd le a fejszével! Siet! 258 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 - Siess! - [Heung morog] 259 00:11:46,330 --> 00:11:48,410 - [Gi-ho] A kibaszott pokol. - [Seung-hyeok] Kész vagy? 260 00:11:48,457 --> 00:11:51,585 Ó, kibaszottul vannak. hol vannak? Miért nincsenek még itt? 261 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 - Ah! Istenem! - [férfi] Te kurva! 262 00:11:53,504 --> 00:11:55,273 - Hagyd békén! - [Jae-mi] Takarodj tőlem! 263 00:11:55,297 --> 00:11:57,091 - [liheg] - [Jae-mi] Ne gyere közelebb! 264 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 [Jae-mi sikoltozik] 265 00:11:58,718 --> 00:12:00,970 Hú! Ah! 266 00:12:01,053 --> 00:12:02,847 Le kell lökni róla! A kurvára nyomja meg! 267 00:12:02,930 --> 00:12:03,806 [sikolyok] 268 00:12:03,889 --> 00:12:05,725 [Seung-hyeok] Hé! Hátrálj, ember! Szar! 269 00:12:05,808 --> 00:12:07,309 - [Gong-su] Te barom! - Szállj le rólam! 270 00:12:07,393 --> 00:12:08,644 - Szállj le róla! - Ah! 271 00:12:08,728 --> 00:12:09,812 [köhög] 272 00:12:09,895 --> 00:12:10,895 [kiabálás] 273 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 [Gong-su] Kibaszott kurva! Ó! 274 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 - [csontok megrepednek] - Anyám! 275 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 Te kibaszott barom. 276 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 [férfi] Ó! Ó! Ó! 277 00:12:22,158 --> 00:12:23,451 - [minden morgás] - [penge vágás] 278 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 - [kés átszúrja] - Te kis kurva. 279 00:12:28,122 --> 00:12:29,373 [halkan felnyög] 280 00:12:29,457 --> 00:12:30,457 [késpenge gyűrűk] 281 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 - Heung-ssi! Siess! Kérem! Kérem! - [Seung-hyeok] Gyorsabban! 282 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 - Megvan! megvan! - Heung-ssi! 283 00:12:36,338 --> 00:12:37,778 - [Heung] Értem! - [Jae-mi] Gyerünk! 284 00:12:38,299 --> 00:12:40,926 - Jövök! Várj, Jae-mi-ssi! - Heung-ssi! 285 00:12:41,010 --> 00:12:43,053 - Szállj fel a hajóra! - Ó! Jae-mi-ssi! 286 00:12:43,137 --> 00:12:44,638 Jae-mi-ssi, várj! 287 00:12:44,722 --> 00:12:47,516 Heung-ssi, szállj fel a hajóra! Te seggfej! 288 00:12:47,600 --> 00:12:49,268 Fordítsd meg a csónakot! 289 00:12:49,351 --> 00:12:52,062 - Heung-ssi! - Vigyél magaddal, Jae-mi-ssi! 290 00:12:52,146 --> 00:12:53,898 - [Jae-mi] Heung-ssi! - [Heung] Jae-mi-ssi! 291 00:12:53,981 --> 00:12:55,900 - Jae-mi-ssi! [nevetés] - [Jae-mi sikít] 292 00:12:56,817 --> 00:13:00,112 - Jae-mi-ssi! Várj rám! Jae-mi-ssi! - [Jae-mi] Fordulj meg! 293 00:13:00,196 --> 00:13:02,740 - Eo Heung-ssi, Eo Heung-ssi! - [Heung] Jae-mi-ssi! 294 00:13:02,823 --> 00:13:03,908 Jae-mi-ssi! 295 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 [drámai zene szól] 296 00:13:07,703 --> 00:13:09,497 Eo Heung-ssi! 297 00:13:10,039 --> 00:13:11,999 - Eo Heung-ssi! - [mennydörgés] 298 00:13:13,542 --> 00:13:15,669 [nyugtató zene szól] 299 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 [Heung] Jae-mi-ssi, 300 00:14:02,007 --> 00:14:06,846 végre kiteljesíthetjük a házasságunkat mint férj és feleség.t 301 00:14:06,929 --> 00:14:09,181 [Jae-mi kuncog] Nem kell többé visszafognia magát. 302 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [Heung] Ó fiú. 303 00:14:12,852 --> 00:14:14,186 Ó fiú! 304 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Készen állok. 305 00:14:18,274 --> 00:14:20,234 Eo Heung! 306 00:14:20,317 --> 00:14:22,319 [fenséges zene szól] 307 00:14:28,075 --> 00:14:29,535 [pereg a víz] 308 00:14:33,747 --> 00:14:35,749 Ordít. 309 00:14:37,543 --> 00:14:38,543 [Heung felnyög] 310 00:14:39,336 --> 00:14:41,672 Olyan puha vagy. 311 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 [sóhajt] 312 00:14:45,175 --> 00:14:46,677 Jae-mi-ssi. 313 00:14:46,760 --> 00:14:48,012 Mm. 314 00:14:48,095 --> 00:14:49,555 [víz csapkodás] 315 00:14:54,226 --> 00:14:56,979 Csukd be a szemed, kicsim. 316 00:14:58,522 --> 00:14:59,940 [belélegzik] 317 00:15:00,024 --> 00:15:01,901 félénk vagyok. 318 00:15:03,277 --> 00:15:04,278 [az ajkak csillognak] 319 00:15:06,864 --> 00:15:09,116 Eo Heung. 320 00:15:10,951 --> 00:15:12,036 Ordít. 321 00:15:12,119 --> 00:15:13,996 [halkan nyög] 322 00:15:15,205 --> 00:15:16,707 [víz csapkodás] 323 00:15:16,790 --> 00:15:18,042 [sóhajt] 324 00:15:32,139 --> 00:15:33,265 [hangosan felnyög] 325 00:15:33,349 --> 00:15:34,349 Ugh! 326 00:15:36,644 --> 00:15:37,811 [Jae-mi] Eo Heung-ssi! 327 00:15:38,395 --> 00:15:40,356 [viszkálás és köhögés] 328 00:15:40,439 --> 00:15:41,439 [Jae-mi] Ó... 329 00:15:44,860 --> 00:15:45,694 hol vagyunk? 330 00:15:45,778 --> 00:15:46,612 [visszarándul] 331 00:15:46,695 --> 00:15:49,490 Ó, nem is tudom. Nem vagyok benne biztos. 332 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 [Heung felnyög] 333 00:15:51,492 --> 00:15:55,412 Nos, én... Menjünk, nézzük meg mi van ott azon az oldalon. 334 00:15:55,496 --> 00:15:56,956 Mi? Mi a helyzet... 335 00:15:58,165 --> 00:15:59,249 [Heung] Óvatosan. 336 00:16:19,645 --> 00:16:21,605 [nevetés] 337 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 338 00:16:45,963 --> 00:16:47,047 [nevetés] 339 00:16:47,589 --> 00:16:48,465 Ó! 340 00:16:48,549 --> 00:16:49,549 [nyög] 341 00:16:50,134 --> 00:16:51,134 Ó a francba. 342 00:16:52,219 --> 00:16:53,219 Ó! 343 00:16:56,432 --> 00:16:57,432 Szar. 344 00:16:58,017 --> 00:16:59,017 [köhög] 345 00:16:59,685 --> 00:17:00,685 Bassza meg. 346 00:17:01,103 --> 00:17:02,855 [erősen lélegzik] 347 00:17:08,110 --> 00:17:09,110 Ó! 348 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 Anyafasza! 349 00:17:13,866 --> 00:17:15,034 [kilélegzik] 350 00:17:15,117 --> 00:17:16,785 [erősen lélegzik] 351 00:17:21,331 --> 00:17:22,374 [sóhajt] 352 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 Hogyhogy nincs itt senki? Rossz a vétel. 353 00:17:36,680 --> 00:17:38,057 Figyelj, nekünk kellene... 354 00:17:44,146 --> 00:17:45,898 Mit kellene tennünk? 355 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Nos, 356 00:17:50,194 --> 00:17:53,280 nekünk kellene, hm, legyen a nászutunkon, nem igaz? 357 00:17:54,031 --> 00:17:55,908 Mi van, ha úgy teszünk, mintha ez Hawaii lenne 358 00:17:55,991 --> 00:17:57,910 és egy üdülőhelyen vagyunk vagy valami ilyesmi? 359 00:17:59,870 --> 00:18:00,870 nem akarom. 360 00:18:06,001 --> 00:18:07,001 [Heung kuncog] 361 00:18:07,044 --> 00:18:08,879 Otthon jobb lenne, nem? 362 00:18:09,546 --> 00:18:11,924 - Menjünk, keressük meg... - Nem tudok menni. 363 00:18:15,719 --> 00:18:17,846 sajnálom. Az igazság az... 364 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Jae-mi-ssi, állj meg. én... 365 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 - Az az igazság, hogy én... - Ezt nézd. 366 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Ó! 367 00:18:23,894 --> 00:18:24,894 Mi ez? 368 00:18:25,521 --> 00:18:26,521 Ó! 369 00:18:26,939 --> 00:18:27,856 ez... 370 00:18:27,940 --> 00:18:29,399 [Heung liheg] 371 00:18:45,541 --> 00:18:46,792 [sóhajt] 372 00:19:03,809 --> 00:19:05,352 Hová lett a másik cipőd? 373 00:19:08,105 --> 00:19:09,857 Azt hiszem, elvesztettem a vízben. 374 00:19:09,940 --> 00:19:12,401 Én... Miért nem mondtad el? 375 00:19:12,484 --> 00:19:16,196 Ráléphettél volna valamire. Leül. Hadd lássam. 376 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 [sóhajt] 377 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 Vedd le ezt. 378 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 Ne hordj már ilyen olcsó cipőt. 379 00:19:25,038 --> 00:19:26,665 - Ó! - Mert megsérül a lábad! 380 00:19:26,748 --> 00:19:27,916 Jesszusom! 381 00:19:35,424 --> 00:19:36,884 [zihálva] 382 00:19:39,595 --> 00:19:42,264 Azt mondják, jó cipő jó helyekre viszi. 383 00:19:42,347 --> 00:19:45,976 Nem csodálkozom az utadon durva volt ezzel a cipővel. 384 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 [Heung liheg] 385 00:19:53,817 --> 00:19:55,861 Az egész országot át kellett kutatnom 386 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 hogy megtalálja ezeket a virágcipőket a méretében. 387 00:19:58,530 --> 00:19:59,740 [nevet] Jól érzi magát? 388 00:20:01,867 --> 00:20:03,285 [Heung erősen lélegzik] 389 00:20:03,368 --> 00:20:05,412 [gyengéd zene szól] 390 00:20:11,960 --> 00:20:13,212 Nagyra értékelem, hogy... 391 00:20:15,422 --> 00:20:17,216 Hogy betartottad a nekem tett ígéretedet. 392 00:20:20,010 --> 00:20:21,386 Hogy ha valaha megszöknék, 393 00:20:22,596 --> 00:20:24,514 hogy követnél és megkeresnél. 394 00:20:25,515 --> 00:20:26,975 [Heung] Így ígérd meg nekem 395 00:20:27,768 --> 00:20:30,395 soha nem engeded el a kezem. 396 00:20:31,021 --> 00:20:32,439 [Jae-mi] Betartottad az ígéretedet, 397 00:20:33,982 --> 00:20:35,317 de nem tudtam megtartani az enyémet. 398 00:20:53,418 --> 00:20:54,503 sajnálom. 399 00:20:55,796 --> 00:20:57,506 - Az igazság az... - Én... 400 00:21:00,384 --> 00:21:01,969 nem akarom hallani. 401 00:21:02,761 --> 00:21:03,887 Ezt hallanod kell. 402 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 Nem fogom. nem hallom. 403 00:21:05,555 --> 00:21:07,015 - Egyszerűen nem tudok... - Nem, állj meg. 404 00:21:07,724 --> 00:21:09,142 [sikolyok] 405 00:21:12,020 --> 00:21:14,022 Nem adhatok neked gyerekeket. 406 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 Korai menopauzám van. 407 00:21:19,486 --> 00:21:23,824 Igyekeztem titokban tartani és amúgy is megpróbált feleségül venni. 408 00:21:25,284 --> 00:21:26,493 Változás kora? 409 00:21:26,576 --> 00:21:30,247 Amikor diagnosztizáltak, Akkor meg kellett volna szakítanom a dolgokat. 410 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 [sóhajt] 411 00:21:34,209 --> 00:21:35,419 [Heung] Menopauza? 412 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 [sóhajt] 413 00:21:39,840 --> 00:21:41,550 [Heung nevet] 414 00:21:43,135 --> 00:21:44,261 Szóval akkor 415 00:21:45,470 --> 00:21:48,849 ez nem arról a bunkóról szól, de ez csak a menopauza? 416 00:21:49,725 --> 00:21:52,477 A menopauzáról van szó, ennyi? 417 00:21:53,228 --> 00:21:54,563 "Csak menopauza"? 418 00:21:54,646 --> 00:21:56,857 Azt mondod, ez a menopauza, 419 00:21:56,940 --> 00:22:00,652 az a hülye menopauza, amitől úgy érezted mintha nem tudtál volna hazajönni, igaz? 420 00:22:01,820 --> 00:22:04,197 - "Hülye"? - Te jó ég! 421 00:22:04,281 --> 00:22:06,116 Ó, ezt komolyan mondod? 422 00:22:06,199 --> 00:22:07,199 [nevet] 423 00:22:08,869 --> 00:22:10,078 Szent ég! 424 00:22:10,579 --> 00:22:11,579 Ó! 425 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Olyan kegyetlen vagy! 426 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 annyira megijedtem! 427 00:22:15,584 --> 00:22:16,835 Istenem! 428 00:22:16,918 --> 00:22:19,171 - [nevet] - Mi van az egészeddel... 429 00:22:19,921 --> 00:22:21,757 - Az 500 éves vonal... - Ah! 430 00:22:21,840 --> 00:22:23,842 Csak elmondom nekik, hogy terméketlen vagyok. 431 00:22:23,925 --> 00:22:26,345 A családi vonal folytatása nem olyan nagy ügy. 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,138 Inkább téged. 433 00:22:28,221 --> 00:22:29,931 De mégis, az Ön eomeoni... 434 00:22:30,015 --> 00:22:31,015 Ó! 435 00:22:31,350 --> 00:22:32,976 Nem törődöm vele. 436 00:22:33,643 --> 00:22:35,395 Vagy az Eo klán. [szipog] 437 00:22:36,104 --> 00:22:38,482 Csak az számít, hogy együtt vagyunk. 438 00:22:38,565 --> 00:22:40,108 [mélyen be- és kilélegzik] 439 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Te és én, oké? 440 00:22:44,363 --> 00:22:46,615 [Seung-hyeok] Attól tartok, hárman vagyunk. 441 00:22:49,785 --> 00:22:52,621 - Mióta vagy fent? - Amióta lent vagy. 442 00:22:53,372 --> 00:22:54,372 Hé! 443 00:22:54,414 --> 00:22:55,707 [nevet] 444 00:22:55,791 --> 00:22:59,127 Igazán imádnivaló, ahogy követsz minket. 445 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 Ez olyan aranyos. 446 00:23:00,545 --> 00:23:01,588 én nem. 447 00:23:01,671 --> 00:23:03,632 Ti ketten nagyjából egy körben mentek. 448 00:23:03,715 --> 00:23:06,218 Még csak nem is olyan sokáig sétált. 449 00:23:07,511 --> 00:23:09,679 Hé, kövesd az ujjam. Látod a hajónkat? 450 00:23:09,763 --> 00:23:13,141 Tegnap este el kellett úsznom onnan, a hajadnál fogva vonszolva titeket. 451 00:23:14,684 --> 00:23:16,853 Nincs itt senki, nincs sejtjel, 452 00:23:16,937 --> 00:23:19,689 és körbejárhatod az egész helyet kevesebb mint tíz perc alatt. 453 00:23:19,773 --> 00:23:21,900 Ez egy baromi pici elhagyatott sziget. 454 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 Biztos viccelsz. 455 00:23:23,819 --> 00:23:27,406 Ez azt jelenti, hogy mi hárman itt ragadtunk amíg egy csónak nem jön megmenteni minket 456 00:23:27,489 --> 00:23:28,740 erről az apró kis szigetről. 457 00:23:28,824 --> 00:23:30,659 Nem. Nem, az... 458 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 Nem lehet. 459 00:23:33,120 --> 00:23:34,246 Egy lakatlan sziget? 460 00:23:34,329 --> 00:23:35,205 [liheg] 461 00:23:35,288 --> 00:23:37,707 Nem lehet! 462 00:23:37,791 --> 00:23:39,835 [intenzív zene szól] 463 00:23:39,918 --> 00:23:46,758 Nem! 464 00:23:50,095 --> 00:23:51,763 [cseng a telefonvonal] 465 00:23:51,847 --> 00:23:54,975 [automatikus hang] A személy amelyet elérni próbál, nem érhető el. 466 00:23:55,058 --> 00:23:57,018 - Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. - [sóhajt] 467 00:23:57,394 --> 00:24:00,188 mi az? Heung még mindig nem veszi fel a telefonját? 468 00:24:00,272 --> 00:24:01,940 A régi mondások soha nem tévednek. 469 00:24:02,816 --> 00:24:05,444 Amikor a gyerekek elköltöznek otthonról, megfeledkeznek rólad. 470 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 És nézd. 471 00:24:07,279 --> 00:24:09,072 A fiam napokig kint marad, 472 00:24:09,156 --> 00:24:11,950 és teljesen el van felejtve a családjáról. 473 00:24:12,534 --> 00:24:13,952 [sóhajt] Ezért 474 00:24:14,744 --> 00:24:16,329 nem hagyhatod, hogy elmenjenek. 475 00:24:16,413 --> 00:24:18,290 Biztos vagyok benne, hogy örülnének neki. 476 00:24:18,373 --> 00:24:20,208 - [cseng a telefonvonal] - [köszörüli a torkot] 477 00:24:22,711 --> 00:24:25,314 [automatikus hang] A személy amelyet elérni próbál, nem érhető el. 478 00:24:25,338 --> 00:24:27,215 - Kérem... - Úgy érzi, valami nincs rendben. 479 00:24:27,299 --> 00:24:29,176 A barátod sem veszi fel? 480 00:24:29,259 --> 00:24:33,013 Nem olyan, mint ő hogy olyan sokáig elérhetetlen legyen. 481 00:24:33,722 --> 00:24:35,724 Tudom, mi történik itt, Hyung-nim. 482 00:24:35,807 --> 00:24:36,807 Nyilvánvaló. 483 00:24:38,226 --> 00:24:39,394 miről beszélsz? 484 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 Sonjeol. 485 00:24:41,688 --> 00:24:42,688 Sonjeol? 486 00:24:44,566 --> 00:24:46,651 Sonjeol. Sonjeol.ban 487 00:24:47,360 --> 00:24:48,737 Sonjeol. Sonjeol! 488 00:24:50,405 --> 00:24:55,285 HOGY NE LEGYEN UTÓDJA A CSALÁDI VONAL FOLYTATÁSÁHOZ 489 00:24:55,368 --> 00:24:56,703 [liheg] 490 00:24:57,579 --> 00:24:59,498 [drámai zene szól] 491 00:25:02,209 --> 00:25:03,835 Nem, nem, nem, nem, nem. 492 00:25:04,419 --> 00:25:06,421 Ez nem történhet meg! 493 00:25:06,505 --> 00:25:08,256 Családi vonalunk nem érhet véget! 494 00:25:08,340 --> 00:25:10,383 Ó, kérem, kedves ősök! 495 00:25:10,467 --> 00:25:12,552 A mi családunk nem érhet véget így! 496 00:25:12,636 --> 00:25:16,264 [jajjel] Kérem, ne! 497 00:25:23,063 --> 00:25:24,231 [sóhajt] 498 00:25:25,982 --> 00:25:28,109 Csak így váltottál párat, mi? 499 00:25:29,152 --> 00:25:30,152 Mi ez? 500 00:25:30,570 --> 00:25:32,197 Semmi. Jó neked. 501 00:25:32,280 --> 00:25:33,532 Mentálisan jól érzi magát. 502 00:25:34,533 --> 00:25:37,911 Tehát most ti ketten csak masírozzon vissza a palotájába, gondolom. 503 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 Van valami oka annak, hogy ne tegyem? 504 00:25:46,253 --> 00:25:49,464 [gúnyolódik] Nem akartál menni amikor korábban elmondtam. 505 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Akkor miért próbáltál rávenni? 506 00:25:54,553 --> 00:25:55,595 [Jae-mi sóhajt] 507 00:25:55,679 --> 00:25:59,266 Mi, a terve az volt, hogy harcoljon azok a gengszterek egyedül, egyedül, 508 00:25:59,349 --> 00:26:01,226 és meghalsz, miután elküldtél? 509 00:26:06,022 --> 00:26:08,149 Hé, amíg a témánál tartunk, 510 00:26:09,526 --> 00:26:11,361 miért keresnek azok a srácok? 511 00:26:13,113 --> 00:26:14,406 hol kezdjem? 512 00:26:15,115 --> 00:26:16,115 Ööö... 513 00:26:16,741 --> 00:26:18,618 Nézd, tényleg nem értem. 514 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 Miért üldözöl? 515 00:26:20,829 --> 00:26:24,165 - Csak mert hiányzott az arcod. - Kkari már mindent elmagyarázott. 516 00:26:24,249 --> 00:26:27,252 Az a nő bérelt fel, hogy elraboljam. Ennyi volt, esküszöm. 517 00:26:27,335 --> 00:26:28,503 - Ez az? - Igen. 518 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 - Tényleg csak ennyi? - Mi a faszt akarsz még? 519 00:26:34,467 --> 00:26:38,305 Felnyitotta a széfjét, és futott a pénzével. 520 00:26:38,388 --> 00:26:39,764 Ő játszott velünk. 521 00:26:40,515 --> 00:26:41,891 Futni kellene. 522 00:26:43,768 --> 00:26:45,186 Nézz így tovább. 523 00:26:45,270 --> 00:26:46,730 Együtt akarsz szökni? 524 00:26:46,813 --> 00:26:49,232 [gúnyolódik] Bedobott a busz alá, mi? 525 00:26:49,316 --> 00:26:50,775 le vagyok nyűgözve. 526 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Talán el kellett volna mennem vele amikor megkérdezte. 527 00:26:53,403 --> 00:26:55,530 "Vele maradt"? Te köcsög. 528 00:26:56,323 --> 00:26:58,450 - Itt az ideje meghalni. - Várj egy pillanatot. 529 00:26:59,034 --> 00:27:01,494 Nézd, micsoda valódi haszon megölni hozna? 530 00:27:01,578 --> 00:27:03,330 - Kao. - Mi az? 531 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 Kao. Tudod, kao. A bögréje. 532 00:27:06,333 --> 00:27:09,085 Az arcát jelenti. Tudod, mint az "arc mentése". 533 00:27:09,794 --> 00:27:13,757 Tehát akkor azt mondod, hogy akarod hogy csak azért öljön meg? 534 00:27:14,883 --> 00:27:16,551 Ez nagyon igazságtalannak tűnik számomra. 535 00:27:16,635 --> 00:27:19,596 Hé, haver, van egy hamis fogam és itt egy protézis. 536 00:27:21,222 --> 00:27:24,809 Ezt az új arcot adtad elém 300 vendégből, te hülye. 537 00:27:24,893 --> 00:27:28,813 Az összes fiamat magammal hoztam ide, hogy nézhessék, ahogy megöllek. 538 00:27:29,314 --> 00:27:32,400 Kaonashi lennék, ha elengednélek. 539 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 Azt mondod, hogy nem abbahagyom, amíg meg nem halok. 540 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Jobbra. 541 00:27:36,613 --> 00:27:39,199 Megállunk, ha meghalsz. Nem változtathatod meg a véleményemet. 542 00:27:39,949 --> 00:27:44,162 A végsőkig vadásznék rád a földről, hogy megöljelek. 543 00:27:46,873 --> 00:27:47,999 Hae-jo, az enyém vagy. 544 00:27:48,958 --> 00:27:50,460 mindannyian. 545 00:27:51,086 --> 00:27:52,629 - [Chil-seong nevet] - Ew. 546 00:27:52,712 --> 00:27:53,838 [mind nevet] 547 00:27:58,718 --> 00:27:59,969 - Mind én? - Igen. 548 00:28:00,053 --> 00:28:01,179 Ew. 549 00:28:01,262 --> 00:28:02,764 [férfi] Annyira elkeseredett. 550 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 - [Chil-seong] Hová mész? - A francba! Bassza meg! 551 00:28:05,725 --> 00:28:08,186 Az a kis szar. Vidd vissza ide. 552 00:28:08,269 --> 00:28:09,813 Fut! Fut! 553 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 - Fuss! Fut! - [férfi] Ne engedd el! 554 00:28:11,815 --> 00:28:12,857 Fut! Bassza meg! 555 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 [mind kiabál] 556 00:28:14,818 --> 00:28:15,818 [liheg] 557 00:28:16,861 --> 00:28:18,321 [Heung] Jae-mi-ssi! 558 00:28:18,405 --> 00:28:19,489 [viszkálás] 559 00:28:20,198 --> 00:28:21,783 Ez őrülten hangzik. 560 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 [Seung-hyeok] Ugye? Nem totál pszicho? 561 00:28:23,827 --> 00:28:25,537 - Igen, teljesen. - Te is így gondolod, igaz? 562 00:28:25,620 --> 00:28:26,955 Igen. Te vagy a bolond! 563 00:28:27,038 --> 00:28:27,914 Mi? 564 00:28:27,997 --> 00:28:31,126 Halálra szúrják tényleg valami szórakoztatónak hangzik számodra? 565 00:28:31,209 --> 00:28:33,878 - [Seung-hyeok] Jaj! Hé! - Az emberrablás vicc, mi? Hé! 566 00:28:33,962 --> 00:28:37,424 Emberrablással jársz véletlenszerű nők és tönkreteszik az életüket! 567 00:28:37,507 --> 00:28:38,507 Stop! 568 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 [zihálva] 569 00:28:43,972 --> 00:28:45,682 - [Jae-mi] Hagyd abba! - Mit csináltam? Ó! 570 00:28:45,765 --> 00:28:46,641 [mindketten morog] 571 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 - Hé. - Hé. 572 00:28:47,851 --> 00:28:49,912 - [Jae-mi] Te kicsi... - [Seung-hyeok] Várj! Forró homok! 573 00:28:49,936 --> 00:28:52,123 - [Jae-mi] Ne ijesztgess! - Kevesebb, mint tíz perc. 574 00:28:52,147 --> 00:28:55,734 - Nem rabolok el embereket. Vidd vissza! - Már kétszer megtetted! 575 00:28:55,817 --> 00:28:58,778 - Szerintem kicsit féltékeny lehetsz. - Én, féltékeny? Igen, igaz! 576 00:28:58,862 --> 00:29:00,363 - Féltékenyen viselkedsz. - Nem vagyok. 577 00:29:00,447 --> 00:29:02,633 - [Seung-hyeok] Rendben. - [Jae-mi] Te bűnöző vagy! 578 00:29:02,657 --> 00:29:04,534 [Seung-hyeok] Te is. Megtámadsz engem. 579 00:29:04,617 --> 00:29:06,244 - Ez fáj? - Ah. meg vagyok sértve. 580 00:29:06,327 --> 00:29:07,746 - Hazug vagy! - Nagyon meg vagyok bántva. 581 00:29:07,829 --> 00:29:10,206 Rendben, sajnálom. Befejeztem az emberrablást. 582 00:29:10,290 --> 00:29:12,667 - [Heung liheg] - [Jae-mi] Ugh! Idegesítő vagy. 583 00:29:12,751 --> 00:29:16,254 Ha a nők elrablása új dolog, előbb vigyél haza. 584 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 [töprengő zene szól] 585 00:29:29,684 --> 00:29:33,104 ROCK-BOTTOM MOTEL 586 00:29:39,944 --> 00:29:41,988 [koreaiul éneklő nő] 587 00:29:42,071 --> 00:29:42,989 [kattan a tűzőgép] 588 00:29:43,072 --> 00:29:44,072 [nevetés] 589 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 - [kattan a tűzőgép] - [nevetés] 590 00:29:48,119 --> 00:29:50,079 [híradó] Tegnap este, heves verekedéset követően 591 00:29:50,163 --> 00:29:51,873 a busani kikötő rakománydokkja közelében 592 00:29:51,956 --> 00:29:54,636 egy szöuli szervezet tagjai a Prince Gangnak nevezett bűnbanda 593 00:29:54,709 --> 00:29:55,710 a rendőrség megtalálta őket. 594 00:29:55,794 --> 00:29:57,337 Anonim tippre reagálva, 595 00:29:57,420 --> 00:30:01,382 A busani rendőrség sikeresen elfogta a bandatagok többsége a helyszínen. 596 00:30:01,466 --> 00:30:04,010 Erőfeszítéseik most összpontosítottak Wang Chil-seong helyének megtalálásáról,ről 597 00:30:04,093 --> 00:30:05,345 a Prince Banda vezetője. 598 00:30:05,428 --> 00:30:08,598 A hatóságok felszólítják a nyilvánosságot hogy bármilyen információval álljon elő 599 00:30:08,681 --> 00:30:11,017 ez segíthet a folyamatban lévő nyomozásban 600 00:30:18,691 --> 00:30:20,527 [gépi köszörülés] 601 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 [lezuhan a jégtábla] 602 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 [köszörülés] 603 00:30:39,504 --> 00:30:41,690 [riporter] Rendőrség Busanban jelenleg nyomoznak... 604 00:30:41,714 --> 00:30:43,508 [Ho-ja] Szóval fogalmad sincs hol vannak, 605 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 és hogy élnek-e vagy sem? 606 00:30:46,135 --> 00:30:48,739 [riporter] A tagok edzenek hallgatáshoz való joguk... 607 00:30:48,763 --> 00:30:50,390 [Ho-ja felsóhajt] Értem. 608 00:30:50,932 --> 00:30:52,725 Kicsit utánanézek. 609 00:30:54,936 --> 00:30:56,020 És te? 610 00:30:56,813 --> 00:30:58,273 jól vagy? 611 00:30:58,356 --> 00:31:00,918 [riporter] ...a nyomozással, erőfeszítéseiket összpontosítva... 612 00:31:00,942 --> 00:31:02,527 [Ho-ja] Győződjön meg arról, hogy jól étkezik. 613 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 [telefon hangjelzés] 614 00:31:09,158 --> 00:31:10,660 [szomorú zene szól] 615 00:31:30,013 --> 00:31:31,013 [Sóhajt Seung-hyeok] 616 00:31:31,764 --> 00:31:32,849 [Heung nevet] 617 00:31:35,977 --> 00:31:37,437 [akusztikus gitár zene szól] 618 00:31:37,520 --> 00:31:38,520 oké. 619 00:31:40,440 --> 00:31:42,317 [Heung] Egyértelművé teszem. 620 00:31:42,400 --> 00:31:45,361 Nem akarom, hogy gondolkodj hogy megbocsátottam neked. 621 00:31:46,779 --> 00:31:48,698 Nem lehet tisztességes harcot folytatni 622 00:31:48,781 --> 00:31:52,535 és döntsön a győztesről amikor a túlélésünk szó szerint veszélyben van. 623 00:31:53,661 --> 00:31:56,664 [Seung-hyeok] Ah, tehát azt mondod ideiglenes szövetségt kellene kötnünk 624 00:31:56,748 --> 00:31:58,958 mielőtt mindketten éhen halunk. 625 00:31:59,042 --> 00:32:00,126 [Heung] Így van. 626 00:32:00,627 --> 00:32:02,337 [Seung-hyeok] Jae-mivel? Szórakoztatónak hangzik. 627 00:32:02,420 --> 00:32:04,255 [Heung] Te mondtad, hogy Jae-mi? 628 00:32:04,339 --> 00:32:06,299 [Seung-hyeok] Egy nő egy lakatlan szigeten 629 00:32:06,382 --> 00:32:08,426 jelenlegi és volt barátjával. 630 00:32:08,509 --> 00:32:09,594 Kit választ majd? 631 00:32:09,677 --> 00:32:11,554 Hú, ez úgy hangzik, mint egy Netflix-műsor. 632 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 Volt barát? 633 00:32:19,020 --> 00:32:20,188 Ó. 634 00:32:21,397 --> 00:32:22,397 Nem tudtad. 635 00:32:22,815 --> 00:32:24,692 ♪ Engedj el ♪ 636 00:32:25,401 --> 00:32:26,611 Na látod... 637 00:32:26,694 --> 00:32:28,488 Honnan tudtam volna? 638 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 És azt is, miért kellett volna tudnom? 639 00:32:30,907 --> 00:32:35,078 Mármint azt a kapcsolatot egy ideje elkészült. 640 00:32:36,412 --> 00:32:40,833 Van egy régi mondás: – Ne nézz vissza a törött gőzösre. 641 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 Aha. 642 00:32:41,834 --> 00:32:43,670 Ez logikus, hogy ne nézzünk vissza. Miért? 643 00:32:43,753 --> 00:32:44,796 [nevet] 644 00:32:44,879 --> 00:32:46,506 Mert már elromlott. 645 00:32:46,589 --> 00:32:47,882 [Heung nevet] 646 00:32:47,966 --> 00:32:49,884 Mert már elromlott. 647 00:32:49,968 --> 00:32:51,094 Megvan! 648 00:32:51,177 --> 00:32:53,763 Ó, istenem! Te egy alattomos kis hal vagy. 649 00:32:53,846 --> 00:32:55,306 [Heung nevet] 650 00:32:55,390 --> 00:32:57,308 [akusztikus gitár zene folyamatos] 651 00:32:58,101 --> 00:33:01,980 ♪ Most arra kérlek, hogy maradj ♪ 652 00:33:02,063 --> 00:33:05,692 ♪ De mindketten tudjuk, ki fog nyerni ♪ 653 00:33:07,151 --> 00:33:09,320 ♪ Szóval hazudtam ♪ 654 00:33:09,404 --> 00:33:11,906 ♪ És elmosolyodtam, amikor elengedtelek ♪ 655 00:33:13,866 --> 00:33:15,368 Csak menopauza. 656 00:33:16,703 --> 00:33:18,246 Hülye menopauza. 657 00:33:21,040 --> 00:33:22,917 Miért aggódtam ennyire? 658 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 Idióta. 659 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 [víz fröccsenése] 660 00:33:40,601 --> 00:33:42,687 [erősen lélegzik] 661 00:33:47,859 --> 00:33:49,402 [csattog az ajkak] 662 00:33:50,445 --> 00:33:51,904 [romantikus zene szól] 663 00:33:55,533 --> 00:33:56,826 [Heung morog] 664 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 [Heung erősen lélegzik] 665 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 [nevetés] 666 00:34:07,503 --> 00:34:09,088 [Heung nyöszörög] 667 00:34:09,672 --> 00:34:11,132 [nehezített légzés] 668 00:34:14,343 --> 00:34:15,511 [sikolyok] 669 00:34:19,307 --> 00:34:21,184 [kiabálás] 670 00:34:24,604 --> 00:34:25,980 [Seung-hyeok] Mit csinálsz? 671 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 Hé, mi újság? 672 00:34:32,195 --> 00:34:33,654 [sikolyok] 673 00:34:36,240 --> 00:34:37,408 [tipp piercing hús] 674 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 [Seung-hyeok felnyög] 675 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 [nevetés] 676 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 [Seung-hyeok] Mi? Meg akarsz ölni? 677 00:34:44,999 --> 00:34:45,999 [Heung] Igen! 678 00:34:48,044 --> 00:34:49,128 Ó. 679 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 [erősen lélegzik] 680 00:34:53,716 --> 00:34:56,135 Nem. Miért kellene? 681 00:34:57,553 --> 00:34:58,930 Ti ketten szakítottatok. 682 00:34:59,013 --> 00:35:00,098 [Heung nevet] 683 00:35:02,100 --> 00:35:04,310 [Heung felnyög és halkan dúdol] 684 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 [nevet] 685 00:35:07,271 --> 00:35:08,397 [Heung] Szar! 686 00:35:10,024 --> 00:35:12,318 Gyerünk, te seggfej! Menj innen! 687 00:35:12,401 --> 00:35:15,988 Meghal! meg foglak ölni! meg foglak ölni! [nevetés] 688 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Biztos, hogy jól vagy? 689 00:35:22,245 --> 00:35:23,246 A menopauzájával? 690 00:35:23,871 --> 00:35:26,958 Le volt döbbenve ettől, mintha a világ vége lett volna. 691 00:35:27,041 --> 00:35:29,252 Tényleg nem elég fontos neked? 692 00:35:29,335 --> 00:35:30,753 [sóhajt] 693 00:35:30,837 --> 00:35:33,005 Hogy áll ez a te dolgod? 694 00:35:34,966 --> 00:35:38,636 Tudtál már az állapotáról? 695 00:35:39,137 --> 00:35:41,514 Mm-hmm. Kórházban voltam vele. 696 00:35:45,101 --> 00:35:46,686 Ó, és véletlenül hallottam, amit mondtál. 697 00:35:47,436 --> 00:35:49,939 Valami ilyesmi: "Felejtsd el a családomat. Mi ketten lehetünk." 698 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 Jae-minek ez egyáltalán nem tetszene. 699 00:35:52,733 --> 00:35:55,570 Nem akarna téged hogy ő az egyetlen, akire támaszkodhat. 700 00:35:56,571 --> 00:35:58,739 Férjhez akar menni hogy legyen családja. 701 00:35:59,782 --> 00:36:03,619 Tényleg ki akarsz dobni egyet a legnagyobb előnyök közül? 702 00:36:05,830 --> 00:36:09,292 Nem tudom eldönteni, hogy idióta vagy-e vagy ha nem ismeri a saját feleségét. 703 00:36:11,127 --> 00:36:11,961 Szia. 704 00:36:12,044 --> 00:36:13,044 Kuss! 705 00:36:13,880 --> 00:36:14,964 Hogy merészeled... 706 00:36:15,047 --> 00:36:16,047 [nevetés] 707 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 - [ordít] - Ah! 708 00:36:21,762 --> 00:36:23,181 - Jaj! - [Seung-hyeok] Gyere ide. 709 00:36:24,974 --> 00:36:26,559 Gyere ide! Gyere ide! 710 00:36:26,642 --> 00:36:28,060 [Seung-hyeok] Hé! Engedd el! 711 00:36:28,144 --> 00:36:29,270 Ah! 712 00:36:31,397 --> 00:36:32,273 Bassza meg! 713 00:36:32,356 --> 00:36:34,233 - [Jae-mi] Hé, hülyék! - Engedj el. 714 00:36:35,067 --> 00:36:36,444 [nehezített légzés] 715 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 [sóhajt] 716 00:36:42,325 --> 00:36:43,451 A francba. 717 00:36:49,373 --> 00:36:50,875 [Jae-mi] Mondtam, hogy fogj halat, 718 00:36:50,958 --> 00:36:53,502 ne csapkodjon a harcban mint egy páran. 719 00:36:53,586 --> 00:36:55,838 Nem hiszem el, milyen éretlen vagy. 720 00:36:55,922 --> 00:36:58,507 Lehet, hogy tényleg elakadtunk ezen a hülye szigeten, vagy pl. 721 00:36:58,591 --> 00:37:00,927 éhen halhatunk mielőtt megmentenek minket. 722 00:37:01,010 --> 00:37:02,553 És te harcolsz? 723 00:37:04,472 --> 00:37:07,183 Nem tudod megmondani válság közepén vagyunk? 724 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Miközben itt rohangálok próbál élelmet találni nekünk, 725 00:37:10,102 --> 00:37:12,146 ti ketten próbáljátok legyőzni egymást? 726 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Igen, de elkezdte... 727 00:37:13,773 --> 00:37:14,982 - [Jae-mi] Mi? - Semmit. 728 00:37:15,566 --> 00:37:17,485 [sóhajt] Pontosan egyformák vagytok. 729 00:37:17,568 --> 00:37:19,070 - Nem, nem. - Nem, nem. 730 00:37:19,153 --> 00:37:20,613 [korogó gyomor] 731 00:37:22,907 --> 00:37:24,575 - [mind] Hm! - [fúj] 732 00:37:24,659 --> 00:37:25,952 Mm! 733 00:37:27,203 --> 00:37:28,204 [nevetés] 734 00:37:28,788 --> 00:37:29,622 Mm! 735 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 [sunnyogva] 736 00:37:31,249 --> 00:37:32,625 Mm, várj egy pillanatot. 737 00:37:32,708 --> 00:37:33,876 - [Seung-hyeok] Hmm? - Ó! 738 00:37:33,960 --> 00:37:35,169 [fúj] 739 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 [parázs zizeg] 740 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 [Heung] Hűha. 741 00:37:40,341 --> 00:37:41,717 [nevet] 742 00:37:41,801 --> 00:37:43,719 Csodálatos vagy, Jae-mi-ssi. 743 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Tüzet rakhatsz, polipokat foghatsz, 744 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 friss vizet találni. 745 00:37:49,141 --> 00:37:50,184 Mindent megtehetsz. 746 00:37:50,268 --> 00:37:51,268 Gyere ide. 747 00:37:51,852 --> 00:37:53,396 Nincs olyan, amit ne tudnál... 748 00:37:53,479 --> 00:37:54,855 [nevet] 749 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Főzés, megtakarítás, takarítás, érzelmek kontrollálása, 750 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 tudni, mikor kell abbahagyni. 751 00:37:58,526 --> 00:38:00,194 [Jae-mi] Fogd be a szád és egyél. 752 00:38:00,278 --> 00:38:02,154 Hogyan csinálnám? Hmm? 753 00:38:02,238 --> 00:38:04,031 - Erre gondolsz? - [kuncog] Mi? 754 00:38:04,115 --> 00:38:05,491 [Seung-hyeok nevet] 755 00:38:06,951 --> 00:38:08,369 [Heung] Várj, meleg van. megteszem. 756 00:38:08,452 --> 00:38:09,537 - Jaj! - [Jae-mi] Megvan. 757 00:38:09,620 --> 00:38:11,831 Ó, ez az oldal nem olyan meleg. 758 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 tessék. 759 00:38:18,921 --> 00:38:20,172 Ah. 760 00:38:21,173 --> 00:38:22,341 Ah, meleg van. 761 00:38:22,425 --> 00:38:23,718 [nyögi] 762 00:38:24,885 --> 00:38:26,595 - Mm! - Hé. Adj egyet. 763 00:38:26,679 --> 00:38:28,139 [Heung] Hű, ez jó. 764 00:38:28,222 --> 00:38:31,017 - Ezektől kiborulsz. - Ööö, nem, ha megfőzték. 765 00:38:31,100 --> 00:38:32,476 [Jae-mi sóhajt] 766 00:38:32,560 --> 00:38:34,979 - Bassza meg egyet. Azt mondtam, szúrj egyet... - Megszomorítalak! 767 00:38:35,062 --> 00:38:35,896 [nevet] 768 00:38:35,980 --> 00:38:37,648 [nevet] 769 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 Ó a francba. 770 00:38:41,944 --> 00:38:43,738 [mindketten nevetnek] 771 00:38:47,616 --> 00:38:50,119 Hé, mit eszünk holnap? 772 00:38:50,202 --> 00:38:53,789 Ne gondolkozz azon, mit eszünk, gondold át, hogyan indulunk el. 773 00:38:53,873 --> 00:38:56,959 Nem tudjuk. Neked és nekem nincs bárki keressen minket. 774 00:38:57,043 --> 00:38:58,961 - Talán nem te. - Ah, igaz. 775 00:38:59,045 --> 00:39:00,171 A tied itt van. 776 00:39:00,254 --> 00:39:01,714 [mindketten nevetnek] 777 00:39:01,797 --> 00:39:03,883 És megvan az a hülye gengszter! 778 00:39:03,966 --> 00:39:05,343 Ó, igen. 779 00:39:07,136 --> 00:39:10,556 Chil-seong-a! itt vagyok! 780 00:39:10,639 --> 00:39:12,767 Kérlek, gyere a megmentésemre! 781 00:39:12,850 --> 00:39:15,644 - [Jae-mi nevet] - Hol van az a seggfej, amikor szükséged van rá? 782 00:39:15,728 --> 00:39:18,606 Jae-mi-ssi, ne aggódj. Ismered az én eomeonimat. 783 00:39:18,689 --> 00:39:21,567 Mindent megtesz, hogy megtaláljon. 784 00:39:21,650 --> 00:39:22,485 Pontosan. 785 00:39:22,568 --> 00:39:25,571 Ha nem lennél itt, ő és én teljesen összetörnénk. 786 00:39:25,654 --> 00:39:28,074 Meghalnánk ezen a szigeten, és senki sem tudná. 787 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 [nevet] Komolyan. 788 00:39:29,617 --> 00:39:31,994 Ennek nagyon szomorúnak kell lennie, de annyira vicces. 789 00:39:32,078 --> 00:39:35,664 Csak egy ember van aki értem jönne. 790 00:39:36,415 --> 00:39:38,542 - [Seung-hyeok] És itt van. - Itt van! 791 00:39:38,626 --> 00:39:40,628 [folytonos nevetés] 792 00:39:41,212 --> 00:39:42,213 [liheg] 793 00:39:42,296 --> 00:39:43,589 Ó! A gyomrom! 794 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 Ó, én... Fáj a hasam. 795 00:39:45,424 --> 00:39:46,634 [Jae-mi] Igen, az enyém is. 796 00:39:46,717 --> 00:39:48,469 [mindketten féktelenül nevetnek] 797 00:39:48,552 --> 00:39:49,720 [Seung-hyeok] Te is? 798 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 - [Heung] Hé! - Igen? 799 00:39:53,599 --> 00:39:54,767 Jöjjön velem. 800 00:39:54,850 --> 00:39:55,850 Huh? 801 00:39:56,811 --> 00:39:58,062 [Heung] Gyerünk! 802 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 [Seung-hyeok] Hol? 803 00:39:59,688 --> 00:40:00,981 [köhög] 804 00:40:01,065 --> 00:40:03,067 [tűz pattogás] 805 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 [Heung] Menj, menj, menj. Folytasd. 806 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 [Seung-hyeok] Várj, hova megyünk? 807 00:40:11,784 --> 00:40:14,161 Miért vagyunk itt fent? A második kört csináljuk? 808 00:40:15,121 --> 00:40:16,580 [fű susog] 809 00:40:19,834 --> 00:40:21,460 Rendben, vidd fel. 810 00:40:22,294 --> 00:40:24,296 Víz, most föld. Menjünk. 811 00:40:27,716 --> 00:40:28,968 [Heung erősen lélegzik] 812 00:40:30,594 --> 00:40:31,679 mit csinálsz? 813 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 [Heung] A fenébe is. 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,600 Nem, ember! Bruttó! 815 00:40:36,684 --> 00:40:37,560 Ugh! 816 00:40:37,643 --> 00:40:38,853 - [fing] - Hűha. 817 00:40:39,770 --> 00:40:41,272 - [Heung felnyög] - Mi a fasz? 818 00:40:44,108 --> 00:40:45,109 [feszülés] 819 00:40:45,192 --> 00:40:46,318 [nedves puffadás] 820 00:40:46,402 --> 00:40:48,571 Szó szerint elrángattál egészen idáig 821 00:40:48,654 --> 00:40:50,489 társaságban lenni, miközben szar? 822 00:40:50,573 --> 00:40:53,784 Felhúztalak ide, mert nem tettem kettesben akarlak hagyni Jae-mi-ssivel. 823 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 Az a sok féltékenység megfordul a gyomrod. 824 00:40:56,120 --> 00:40:57,413 Nem féltékenység. Kagyló. 825 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Mi? 826 00:40:59,331 --> 00:41:00,332 Az én típusom kisebb yin, 827 00:41:00,416 --> 00:41:03,335 tehát osztriga és kagyló megfájdul a hasam. 828 00:41:04,044 --> 00:41:05,171 Akkor miért etted meg? 829 00:41:05,254 --> 00:41:07,798 Jae-mi-ssi nekem adta őket. Különben miért tenném? 830 00:41:09,091 --> 00:41:10,718 [Heung felnyög] 831 00:41:12,344 --> 00:41:13,762 Szart ennél érte, mi? 832 00:41:15,723 --> 00:41:16,765 [Heung liheg] 833 00:41:20,853 --> 00:41:23,105 [Jae-mi] Több szeretetet ad nekem mint amit megérdemlek. 834 00:41:24,398 --> 00:41:25,398 Hmm. 835 00:41:26,025 --> 00:41:27,818 Nem fél az elkövetéstől. 836 00:41:28,402 --> 00:41:29,320 [sóhajt] 837 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Ezért választottam őt. 838 00:41:30,988 --> 00:41:32,573 Mit jelent a szerelem? 839 00:41:33,157 --> 00:41:35,951 Ez azt jelenti, hogy becsüljük egymást mindegy mi jöhet. 840 00:41:36,035 --> 00:41:38,037 Biztos vagyok benne, hogy meg tudom csinálni. 841 00:41:38,120 --> 00:41:39,413 Tedd a hitedet bennem. 842 00:41:41,040 --> 00:41:42,583 [szelíd zongoramuzsika szól] 843 00:41:43,709 --> 00:41:44,752 Mindegy mit... 844 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 [nyögve] 845 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 [diskordáns csengetés] 846 00:41:54,428 --> 00:41:55,763 [test puffanások] 847 00:41:58,974 --> 00:42:00,267 [sóhajt] 848 00:42:09,151 --> 00:42:11,779 [Heung] A fenébe is, Tudtam, hogy az a seggfej el fog menni. 849 00:42:12,363 --> 00:42:14,490 Mit húzott fel az ingujjába a Jae-mi-ssimmel? 850 00:42:14,573 --> 00:42:15,573 Hé! 851 00:42:15,908 --> 00:42:18,035 [Seung-hyeok nyöszörög] 852 00:42:18,994 --> 00:42:20,996 Mit? Hé, mi... mi... 853 00:42:22,248 --> 00:42:25,042 Hé! Hé, jól vagy? 854 00:42:26,043 --> 00:42:29,964 Maradj velem. Helló? Hae-jo-ssi. Chae Seung-hyeok. 855 00:42:30,047 --> 00:42:32,132 Maradj velem. Chae Seung-hyeok! 856 00:42:32,216 --> 00:42:33,384 Ó! 857 00:42:36,554 --> 00:42:37,471 Várj. 858 00:42:37,555 --> 00:42:38,555 Ó! 859 00:42:39,098 --> 00:42:41,392 Chae Seung-hyeok, maradj velem, oké? 860 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 [Yeong-jo] Chae Seung-hyeok! 861 00:42:44,144 --> 00:42:46,063 Gyere ide az Appába! 862 00:42:46,146 --> 00:42:47,481 Fuss a Appa! Nézz ide! 863 00:42:47,565 --> 00:42:50,276 [Hae-won] Nem, gyere a Eommához! Itt, édesem! 864 00:42:50,359 --> 00:42:52,987 - Gyere az Appához! Ő az én fiam! - Jó munkát édesem, ide! 865 00:42:53,988 --> 00:42:55,823 [gyengéd zongoramuzsika szól] 866 00:42:56,615 --> 00:42:58,033 Gyere az Appába! 867 00:42:58,117 --> 00:43:00,452 Ez az! Appák itt vannak! 868 00:43:02,246 --> 00:43:03,831 [pánikszerű légzés] 869 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 [Heung] Oké, itt. 870 00:43:05,374 --> 00:43:06,374 Várj. 871 00:43:07,543 --> 00:43:08,711 Várj. 872 00:43:10,212 --> 00:43:11,589 [Heung morog] 873 00:43:12,089 --> 00:43:14,383 [lágy zongora zene folyamatos] 874 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 [sóhajt] 875 00:43:41,952 --> 00:43:42,952 oké. 876 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Jaj, mi tart ilyen sokáig? 877 00:43:48,792 --> 00:43:51,462 [sóhajt] Vernek? újra egymásra? 878 00:43:51,545 --> 00:43:53,172 [drámai zene szól] 879 00:44:07,436 --> 00:44:09,104 [zihálva] 880 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 [sóhajt] 881 00:44:36,882 --> 00:44:38,550 [a szél lágyan fúj] 882 00:44:53,774 --> 00:44:54,900 [halkan zihál] 883 00:44:58,737 --> 00:44:59,780 [nevet] 884 00:45:01,865 --> 00:45:02,866 [sóhajt] 885 00:45:05,536 --> 00:45:06,536 Szóval, hm... 886 00:45:08,330 --> 00:45:09,915 Mennyi időm van, doki? 887 00:45:12,000 --> 00:45:14,670 - Körülbelül 50 év, valami ilyesmi? - [sóhajt] 888 00:45:15,379 --> 00:45:17,297 Sokat átkoztalak, 889 00:45:18,340 --> 00:45:20,676 így akár 500-zal többet is élhetsz. 890 00:45:20,759 --> 00:45:22,052 [nevet] 891 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 Hé, te bizonyára vacak vagy. 892 00:45:26,140 --> 00:45:28,726 A többi orvos azt mondta Már csak három hónapom volt hátra. 893 00:45:38,485 --> 00:45:39,611 Három hónap van hátra? 894 00:45:42,448 --> 00:45:44,450 Ez azt jelenti, hogy nincs gyógymód? 895 00:45:45,701 --> 00:45:46,702 [Seung-hyeok] Mm. 896 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Mit mondtak megint? 897 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 [nyög] 898 00:45:53,250 --> 00:45:55,002 Lefényképezték az agyam. 899 00:45:55,085 --> 00:45:56,712 Láttak néhány elrontott edényt. 900 00:45:57,254 --> 00:45:59,423 Minden vér megalvad, 901 00:45:59,506 --> 00:46:00,966 és felrobban a fejem. 902 00:46:01,508 --> 00:46:03,552 Úgy tűnik, ez egy genetikai betegség. 903 00:46:04,344 --> 00:46:06,513 Tehát körülbelül három hónapom van hátra az életből. 904 00:46:07,473 --> 00:46:08,807 Ezt nem hiszem el. 905 00:46:10,726 --> 00:46:12,186 Ez nem történhet meg. 906 00:46:13,854 --> 00:46:16,106 Hmm? te sírsz? 907 00:46:16,815 --> 00:46:17,815 [sóhajt] 908 00:46:21,528 --> 00:46:24,531 - Ó, aggódsz értem? - Te istenverte szemétláda! 909 00:46:24,615 --> 00:46:28,160 Magával hurcolta Jae-mi-ssit, tudod, hogy hamarosan meghalsz? 910 00:46:28,243 --> 00:46:31,747 Mit kell tennie ha hirtelen meghalsz? Huh? 911 00:46:31,830 --> 00:46:34,625 És hogy várod Jae-mi-ssi-t kezelni ennyi traumát? 912 00:46:36,794 --> 00:46:37,794 Ó! 913 00:46:40,798 --> 00:46:42,090 És mi van velem? 914 00:46:42,966 --> 00:46:46,220 Nem tudnék segíteni neki miközben ő mindezen keresztül megy! 915 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Soha nem gondoltad bárkiről, csak magadról? 916 00:46:52,184 --> 00:46:53,811 [csendülő zene szól] 917 00:46:53,894 --> 00:46:55,103 [Heung halkan sír] 918 00:46:55,938 --> 00:46:56,980 Hyung. 919 00:47:01,109 --> 00:47:03,070 - Hívhatlak hyungnak, igaz? - Nem megengedett. 920 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 [gúnyolódik] 921 00:47:05,489 --> 00:47:06,824 Állítsunk fel néhány határt. 922 00:47:06,907 --> 00:47:08,283 [nevetés] 923 00:47:08,951 --> 00:47:10,536 [Seung-hyeok] Egyszerűen unatkoztam. 924 00:47:12,746 --> 00:47:15,123 meg akartam találni születésem apám, mielőtt meghaltam, 925 00:47:15,666 --> 00:47:16,666 úgyhogy csak elmentem. 926 00:47:17,918 --> 00:47:20,254 Nem terveztem előre hogy Jae-mi velem jöjjön. 927 00:47:21,421 --> 00:47:23,131 Csak tudtam, hogy szórakoztatni fogja a dolgokat. 928 00:47:23,215 --> 00:47:24,508 Ez mind kész. 929 00:47:25,926 --> 00:47:27,052 Nincs több ilyen. 930 00:47:27,135 --> 00:47:29,263 ezt akarom csinálni még egy kicsit vele. 931 00:47:30,347 --> 00:47:31,347 Hyung! 932 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Mit szólnál három naphoz? 933 00:47:34,226 --> 00:47:36,144 Minden megmaradt jelöltnek egy. 934 00:47:37,396 --> 00:47:38,605 Két nap! 935 00:47:38,689 --> 00:47:40,315 Ez a legjobb, amit kaphat! 936 00:47:40,899 --> 00:47:41,984 Világos vagyok? 937 00:47:44,403 --> 00:47:45,654 [Ho-ja] Én, Bum Ho-ja, 938 00:47:45,737 --> 00:47:49,324 az Eo klán felesége 17. generációs örökös, 939 00:47:49,408 --> 00:47:53,328 alázatosan kérlek, shi-abeonim. 940 00:47:54,246 --> 00:47:59,501 Kérlek, ajándékozd meg bőségedet, nagylelkű kegyelem Eo Heungnak, 941 00:48:00,168 --> 00:48:02,963 a klán 18. generációs örököse 942 00:48:03,046 --> 00:48:05,173 valamint születendő gyermeke. 943 00:48:06,258 --> 00:48:09,261 Kérjük, óvja őket a sérülésektől 944 00:48:09,761 --> 00:48:14,516 és biztosítsák biztonságukat amikor hazatérnek hozzánk. 945 00:48:24,234 --> 00:48:26,069 - [a mobiltelefon gyorsan rezeg] - Ó! 946 00:48:26,570 --> 00:48:27,570 Ó! 947 00:48:28,614 --> 00:48:30,032 - [liheg] - [folyamatos rezgés] 948 00:48:30,532 --> 00:48:31,450 {\an8}Eomeoni. 949 00:48:31,533 --> 00:48:33,410 {\an8}ELMUTATOTT HÍVÁSOK ANYA 950 00:48:33,994 --> 00:48:35,203 Mi a... 951 00:48:35,287 --> 00:48:36,413 [Seung-hyeok morog] 952 00:48:38,081 --> 00:48:39,081 Hé! 953 00:48:39,124 --> 00:48:40,667 mi a fenét csinálsz? 954 00:48:41,585 --> 00:48:43,503 Nagyon elegem van belőled! 955 00:48:43,587 --> 00:48:45,005 mi a fene?! 956 00:48:45,547 --> 00:48:46,547 Seggfej! 957 00:48:48,717 --> 00:48:50,344 - Elnézést, Hyung. - [Heung sikít] 958 00:48:56,892 --> 00:48:59,645 Hé! Hé! Hé, hé! Gyerünk. 959 00:48:59,728 --> 00:49:01,448 - Azt hiszem, megtaláltam a kiutat. - Huh? Ööö... 960 00:49:01,939 --> 00:49:03,299 - Mit? Ahol? - Csak gyere velem. 961 00:49:03,357 --> 00:49:06,026 - Várj, hova megyünk? - Megmutatom. 962 00:49:06,109 --> 00:49:08,528 Ugh! Szállj le rólam! Nincs terved. 963 00:49:09,905 --> 00:49:11,239 [sekély lélegzetvétel] 964 00:49:14,076 --> 00:49:15,494 Te mindig így vagy. 965 00:49:17,871 --> 00:49:21,166 Soha nincs terv semmire, amit csinálsz. Csak ennyi: "Hé, lássuk, mi történik." 966 00:49:21,249 --> 00:49:23,085 A lényeg az, hogy folytatjuk. 967 00:49:23,168 --> 00:49:24,795 A cél nem számít. 968 00:49:25,921 --> 00:49:28,298 Két működő lábunk van és egy út áll előttünk. 969 00:49:28,382 --> 00:49:29,424 És élünk. 970 00:49:29,508 --> 00:49:31,927 Tehát fedezzük fel. Mi a baj ezzel? 971 00:49:37,808 --> 00:49:39,893 - Rendben, menjünk. - Nem akarok menni! 972 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 Nem megyek Heung-ssi nélkül. 973 00:49:46,692 --> 00:49:47,985 Ha menni akar, menjen. 974 00:49:50,654 --> 00:49:51,654 Komolyan? 975 00:49:52,322 --> 00:49:53,322 Igen. 976 00:49:53,657 --> 00:49:54,825 Nem jössz? 977 00:49:57,244 --> 00:49:58,412 Nem kérdezek többet. 978 00:50:05,752 --> 00:50:07,629 [szelíd zene szól] 979 00:50:11,466 --> 00:50:13,677 Akkor maradj hátra. haladok előre. 980 00:50:19,891 --> 00:50:21,685 [szomorú zene szól] 981 00:50:35,115 --> 00:50:36,795 [ápolónő] Van itt valaki Jo Jae-mi-ssivel? 982 00:50:36,867 --> 00:50:38,827 Ó, igen! Nekem! itt vagyok! 983 00:50:38,910 --> 00:50:40,037 Hé, mi történt? 984 00:50:41,371 --> 00:50:43,040 - [zokogás] - Mit? Huh? Mi? 985 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 [nyafogás] Lázas voltam! 986 00:50:44,791 --> 00:50:46,001 - Megtetted? - Igen. 987 00:50:46,084 --> 00:50:47,084 Igen, de... 988 00:50:47,502 --> 00:50:49,546 Rendben, most már jól vagy. jól vagy. 989 00:50:49,629 --> 00:50:50,630 [homályos fecsegés] 990 00:50:50,714 --> 00:50:51,882 Elnézést. 991 00:50:51,965 --> 00:50:54,009 Azért vagyok itt, hogy felvegyem Jo Jae-mi-t. 992 00:50:54,092 --> 00:50:56,887 - Ő volt az, aki elindította! - Ó! Itt van nekem! 993 00:50:56,970 --> 00:50:58,305 - Hae-jo-ya! - Ah! 994 00:50:58,388 --> 00:50:59,931 Mi történt az arcoddal? 995 00:51:00,015 --> 00:51:01,099 Ki... Ki ő? 996 00:51:01,183 --> 00:51:02,517 [Seung-hyeok] Ki az? 997 00:51:04,519 --> 00:51:05,729 Csak kérj bocsánatot tőlük. 998 00:51:05,812 --> 00:51:07,981 - [Jae-mi] Minek? - Sajnálom. sajnálom. 999 00:51:08,065 --> 00:51:09,566 - Kit érdekel! Csak csináld! - Ah! 1000 00:51:09,649 --> 00:51:12,235 A gyermekem beteg lett miután elfogyasztotta az elkészített ételt. 1001 00:51:12,319 --> 00:51:13,679 Mit fogsz tenni ellene? 1002 00:51:13,737 --> 00:51:16,865 Mindig panaszkodik a hasára fáj a brokkoli evés után. 1003 00:51:16,948 --> 00:51:20,160 Hazugnak nevezed a gyerekemet? Ki vagy te, hogy így bánsz a gyerekemmel? 1004 00:51:20,243 --> 00:51:21,161 Ó, nem, nem, asszonyom. 1005 00:51:21,244 --> 00:51:23,830 Csak hajtsa le a fejét és azonnal kérj bocsánatot tőle! 1006 00:51:23,914 --> 00:51:25,165 - Hölgyem, sajnálom. - Sajnálom. 1007 00:51:25,248 --> 00:51:27,125 [Seung-hyeok] Hé! Ne csináld. 1008 00:51:29,920 --> 00:51:31,338 - Ajumma. - [anya] Ki, én? 1009 00:51:31,421 --> 00:51:32,798 A lányom sem hazudik. 1010 00:51:34,216 --> 00:51:35,425 - Ó, én... én... - Menjünk. 1011 00:51:36,051 --> 00:51:37,094 [nő] Ó! 1012 00:51:38,887 --> 00:51:40,138 Mi? Gyerünk már. 1013 00:51:40,222 --> 00:51:41,932 [lágy zongora szól] 1014 00:51:59,950 --> 00:52:00,951 [halkan zihál] 1015 00:52:12,963 --> 00:52:14,548 [erősen lélegzik] 1016 00:52:23,807 --> 00:52:24,975 Azt hittem te... 1017 00:52:25,559 --> 00:52:26,560 Szia te. 1018 00:52:26,643 --> 00:52:28,019 - [nevetés] - Bassza meg! 1019 00:52:30,105 --> 00:52:31,314 Hé! 1020 00:52:32,357 --> 00:52:33,859 [mindketten morognak] 1021 00:52:33,942 --> 00:52:35,944 [feszült zene szól] 1022 00:52:43,994 --> 00:52:45,036 Kibaszott barom! 1023 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 [nyög] 1024 00:52:46,204 --> 00:52:48,540 Hé, milyen csodálatos vagyok? 1025 00:52:48,623 --> 00:52:50,584 Azért jöttem, hogy megtaláljam. 1026 00:52:51,168 --> 00:52:52,168 Igen, lenyűgöző. 1027 00:52:52,836 --> 00:52:55,589 Te vagy az egyetlen, aki megkeresett. 1028 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 - [nevet] - Tudod? 1029 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Te vagy az egyetlen, akit akarok, te köcsög. Gyere ide. 1030 00:52:59,217 --> 00:53:01,511 - Köszönöm szépen, barom. - [mindketten morog] 1031 00:53:05,223 --> 00:53:06,433 [Chil-seong] A rohadék. 1032 00:53:06,516 --> 00:53:07,516 Ó! 1033 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 [mindketten morog] 1034 00:53:11,438 --> 00:53:12,439 seggfej! 1035 00:53:13,523 --> 00:53:15,150 Te kibaszott barom. 1036 00:53:16,318 --> 00:53:18,403 Hú! Kibaszott őrült! 1037 00:53:18,486 --> 00:53:20,488 - Ó! Hűha. - Bassza meg! 1038 00:53:21,156 --> 00:53:23,783 - Ah! Te hülye szar! - Nem! Várj, várj, várj! 1039 00:53:23,867 --> 00:53:25,493 [ordítani és morogni is] 1040 00:53:27,162 --> 00:53:28,788 [nyög] 1041 00:53:28,872 --> 00:53:30,040 Ó! 1042 00:53:32,334 --> 00:53:34,294 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 1043 00:53:42,219 --> 00:53:44,095 [halkan felnyög] 1044 00:53:47,265 --> 00:53:48,558 [morogva] 1045 00:53:48,642 --> 00:53:50,727 [baljóslatú zene szól] 1046 00:53:52,604 --> 00:53:54,439 [magas csengetés] 1047 00:53:56,024 --> 00:53:57,943 [diskordáns zene szól] 1048 00:54:02,822 --> 00:54:04,199 [köhögés és zihálás] 1049 00:54:06,618 --> 00:54:07,827 Nem így. 1050 00:54:07,911 --> 00:54:09,371 [erősen lélegzik] 1051 00:54:11,373 --> 00:54:12,791 [morogva] 1052 00:54:14,918 --> 00:54:16,795 - [nevetés] - Ó! Ah! 1053 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Basszus! 1054 00:54:19,172 --> 00:54:20,840 [hangosan nyög] 1055 00:54:20,924 --> 00:54:22,050 Bassza meg! 1056 00:54:23,468 --> 00:54:24,886 [mindketten morognak] 1057 00:54:26,263 --> 00:54:27,597 Te kibaszott seggfej. 1058 00:54:31,768 --> 00:54:32,978 Csak add fel. 1059 00:54:33,061 --> 00:54:34,896 Mi a fenét csinálsz? 1060 00:54:34,980 --> 00:54:36,982 Te átkozott rohadék. 1061 00:54:37,899 --> 00:54:39,109 [mindketten morog] 1062 00:54:41,778 --> 00:54:42,946 Basszus! 1063 00:54:43,488 --> 00:54:45,240 Ah, micsoda harc. 1064 00:54:45,323 --> 00:54:46,783 [nevet] 1065 00:54:47,617 --> 00:54:49,911 Hé, végre ez van. 1066 00:54:52,163 --> 00:54:54,291 Menj a pokolba, fájdalom a seggemben. 1067 00:54:54,958 --> 00:54:55,875 Ah. 1068 00:54:55,959 --> 00:54:57,627 Sayonara, a francba... 1069 00:54:57,711 --> 00:54:58,878 - [kiabál] - Ó! 1070 00:54:58,962 --> 00:55:00,714 [nevetés és sóhaj] 1071 00:55:01,339 --> 00:55:02,173 [liheg] 1072 00:55:02,257 --> 00:55:04,217 [Chil-seong hangosan nyög] 1073 00:55:05,135 --> 00:55:07,637 Ez fájt, te kibaszott kurva. 1074 00:55:07,721 --> 00:55:09,097 - [nyög] - [Jae-mi kiált] 1075 00:55:09,806 --> 00:55:11,933 - "Kibaszott kurva"? Hogy merészeled? - A francba. 1076 00:55:12,017 --> 00:55:14,644 Hé! Hé! Az a srác majdnem megölt téged! 1077 00:55:14,728 --> 00:55:16,288 - [Heung] Jól vagy? - [Jae-mi] Hé! 1078 00:55:16,354 --> 00:55:17,522 [Heung morog] 1079 00:55:17,605 --> 00:55:19,357 - Te vérzel. - A francba! 1080 00:55:19,441 --> 00:55:20,525 [Heung] Jól vagy? 1081 00:55:20,608 --> 00:55:21,526 [Chil-seong felnyög] 1082 00:55:21,609 --> 00:55:22,694 - Hé, szia. - Hűha! 1083 00:55:22,777 --> 00:55:23,777 Szia. 1084 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 [Jae-mi] Ó... 1085 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 [mind] Basszus! 1086 00:55:32,037 --> 00:55:33,288 [hangos puffanás] 1087 00:55:35,582 --> 00:55:37,584 [drámai zene szól] 1088 00:55:42,547 --> 00:55:44,341 [Seung-hyeok felnyög] 1089 00:55:45,842 --> 00:55:48,053 Bassza meg, ő egy kitartó seggfej. 1090 00:55:48,762 --> 00:55:51,431 Ó, ember. Ő még nálam is rosszabb. 1091 00:55:51,514 --> 00:55:53,183 [Seung-hyeok] Ugyanolyan rossz vagy. 1092 00:55:53,266 --> 00:55:55,393 [Seung-hyeok és Heung zihálva] 1093 00:55:57,896 --> 00:55:58,896 Jae-mi-ssi. 1094 00:56:02,192 --> 00:56:03,276 Jae-mi-ssi? 1095 00:56:04,110 --> 00:56:05,195 Jae-mi-ssi? 1096 00:56:05,278 --> 00:56:06,905 Jae-mi-ssi, jól vagy? 1097 00:56:07,489 --> 00:56:08,907 Jae-mi-ssi, ébredj! 1098 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 [Heung zihál] 1099 00:56:12,744 --> 00:56:15,497 Jae-mi-ssi, tarts ki! Tarts ki! 1100 00:56:16,206 --> 00:56:17,206 Jae-mi-ssi! 1101 00:56:17,874 --> 00:56:18,874 Jae-mi-ssi! 1102 00:56:19,751 --> 00:56:21,252 Jae-mi-ssi! 1103 00:56:21,336 --> 00:56:23,296 [Heung zokog] 1104 00:56:23,380 --> 00:56:25,215 Jae-mi-ssi! 1105 00:56:26,299 --> 00:56:28,134 - Jae-mi-ssi. - A fenébe is. 1106 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 [Heung] Jae-mi-ssi. 1107 00:56:31,596 --> 00:56:32,639 Jae-mi-ssi! 1108 00:56:34,474 --> 00:56:36,142 Jae-mi-ssi! 1109 00:56:36,226 --> 00:56:37,477 [liheg] 1110 00:56:38,311 --> 00:56:39,311 [sír] 1111 00:56:39,354 --> 00:56:40,688 [sziréna siránkozás] 1112 00:56:40,772 --> 00:56:42,440 Jae-mi-ssi! 1113 00:56:42,524 --> 00:56:46,277 ♪ Nyisd ki a szemem ♪ 1114 00:56:46,361 --> 00:56:49,823 ♪ Az álmok, a könnyek ♪ 1115 00:56:49,906 --> 00:56:54,077 ♪ Soha ne légy a barátom ♪ 1116 00:56:54,160 --> 00:56:57,747 ♪ Körbejárni ezt az álmot ♪ 1117 00:56:57,831 --> 00:57:00,542 ♪ érzés ♪ 1118 00:57:00,625 --> 00:57:04,504 ♪ A dicséret ♪ 1119 00:57:04,587 --> 00:57:09,384 ♪ Újra minden a szívemben ♪ 1120 00:57:10,593 --> 00:57:13,513 {\an8}♪ Vasárnap reggel ♪ 1121 00:57:14,097 --> 00:57:17,725 ♪ A csokitorta ♪ 1122 00:57:17,809 --> 00:57:23,731 ♪ És eperfagylalt ♪ 1123 00:57:25,608 --> 00:57:28,528 ♪ Gyönyörű naplemente ♪ 1124 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 ♪ És az esőcseppek hangja ♪ 1125 00:57:32,615 --> 00:57:36,411 ♪ Ó, emlékszem ♪ 1126 00:57:36,494 --> 00:57:40,039 ♪ Teljes szívemből ♪ 1127 00:57:40,123 --> 00:57:46,754 ♪ Most becsukom a szemem ♪ 1128 00:57:46,838 --> 00:57:51,009 ♪ És érzem a szellőt ♪ 1129 00:57:51,092 --> 00:57:55,054 ♪ Szerintem minden pillanatban ♪ 1130 00:57:55,138 --> 00:58:01,478 ♪ Ha együtt lehetnék ♪ 1131 00:58:01,561 --> 00:58:05,732 ♪ Ha én... ♪