1 00:00:06,297 --> 00:00:08,299 [szelíd zongoramuzsika szól] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,306 [madarak csiripelnek] 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,521 [fiatal Jae-mi] Azt mondják hogy Isten anyukákt teremtett 4 00:00:22,313 --> 00:00:24,149 mert szereti a gyerekeket, 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,068 de nem lehet mindig az mindegyikkel. 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,320 - [apáca] Hello. Örülök, hogy találkoztunk. - [nő] Hello. 7 00:00:29,404 --> 00:00:31,948 [fiatal Jae-mi] De nem sikerült sajnos elég belőlük. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,074 ST. MÁRIA GYERMEKOTTHON 9 00:00:33,158 --> 00:00:36,911 Tehát a gyerekek, mint mi, akik itt vagyunk ki kell választani, hogy legyen anyukája. 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,836 Kíváncsi vagyok, milyen gyerek egy anyuka szeretné.t 11 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Milyen értékes vagy! Mi a neved, édesem? 12 00:00:47,756 --> 00:00:49,507 Jo Jae-mi a nevem! 13 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 [fiatal Jae-mi] Egy édes gyerek? 14 00:00:50,842 --> 00:00:52,218 [nő nevet] 15 00:00:52,302 --> 00:00:53,636 [nő] Nagyon izgatott vagy. 16 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 [fiatal Jae-mi] Vagy talán 17 00:01:00,935 --> 00:01:02,145 szép gyerek? 18 00:01:02,896 --> 00:01:04,689 [gyerekek kiabálnak] 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,860 "Egy szép hercegnő aki úgy néz ki, mint egy királynő." 20 00:01:08,943 --> 00:01:10,236 [nő] Istenem! 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,239 Tényleg úgy nézel ki, mint egy baba! 22 00:01:13,323 --> 00:01:14,616 - [liheg a nő] - [kuncogás] 23 00:01:14,699 --> 00:01:16,076 [a nő nevet] 24 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 [ropogás] 25 00:01:21,664 --> 00:01:24,626 [fiatal Jae-mi] Ha nem édes vagy szép, amit akarnak... 26 00:01:25,543 --> 00:01:26,878 [sírás] 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,884 [nő] A babák sokat sírnak. Valami baj van velük? 28 00:01:32,967 --> 00:01:34,511 [férfi] Ezen tűnődtem. 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 nem akarok foglalkozni egy csomó sírással. 30 00:01:36,513 --> 00:01:37,514 Hmm. 31 00:01:37,597 --> 00:01:39,349 ♪ Nem kell sírni ♪ 32 00:01:39,432 --> 00:01:41,184 ♪ Próbáljon mosolyogni ♪ 33 00:01:41,267 --> 00:01:43,603 ♪ La, la, la, la, la, hazugság ♪ 34 00:01:43,686 --> 00:01:45,688 ♪ Énekeljünk és táncoljunk, te és én ♪ 35 00:01:45,772 --> 00:01:48,691 Vidámnak kell lennie és boldog gyermek, aki soha nem sír, 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 még akkor is, ha nagyon szeretné. 37 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Mosolyogsz? 38 00:01:52,070 --> 00:01:53,154 [nevet] 39 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 Imádnivaló vagy. Ó! 40 00:01:57,033 --> 00:01:59,452 [fiatal Jae-mi] De azt hiszem, ebben az életben, 41 00:02:00,745 --> 00:02:02,747 Soha nem lesz saját anyám. 42 00:02:04,582 --> 00:02:06,126 Ezért döntöttem 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,879 hogy ha nem kaphatok egyet, akkor azzá válok. 44 00:02:10,797 --> 00:02:14,134 És erről álmodom, egyszer anyának lenni! 45 00:02:14,217 --> 00:02:15,468 [mind nevet] 46 00:02:15,552 --> 00:02:18,179 MI SZERETNÉM LENNI, HA FELNŐTTEM 47 00:02:19,639 --> 00:02:22,392 Fogd be a szád! Azt mondtam, ne nevess! 48 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 Hagyd abba a nevetést, srácok! 49 00:02:24,352 --> 00:02:25,478 [halkan kuncog] 50 00:02:26,354 --> 00:02:28,274 [Seung-hyeok] Hogy sikerült? még erre is jön? 51 00:02:28,314 --> 00:02:31,359 "Ha nincs módom, lesz saját anyám, akkor én magam is azzá válok"? 52 00:02:33,403 --> 00:02:34,779 Ez úgy hangzik, mint te, rendben. 53 00:02:34,863 --> 00:02:35,863 Hmm. 54 00:02:37,115 --> 00:02:39,784 De tudod mit, Jae-mi-ya? Soha nem leszel eomma. 55 00:02:41,077 --> 00:02:42,077 Valaha. 56 00:02:42,453 --> 00:02:43,705 A szerelem lefelé áramlik, 57 00:02:44,455 --> 00:02:46,541 de neked és nekem sosem voltak szüleink. 58 00:02:46,624 --> 00:02:48,751 Olyan emberek, mint mi, aki nem tapasztalta, 59 00:02:48,835 --> 00:02:50,587 csak a haragot tudja átadni. 60 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 [melankolikus zene szól] 61 00:02:57,427 --> 00:02:58,970 [sücsörgés] 62 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 [szipogva] 63 00:03:09,063 --> 00:03:10,273 [Jae-mi] Igazad volt. 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,484 [Seung-hyeok] Miről? 65 00:03:13,568 --> 00:03:14,402 [szipog] 66 00:03:14,485 --> 00:03:15,485 Szülőknek lenni. 67 00:03:15,987 --> 00:03:19,157 Azt mondtad, nem tudunk adni az a fajta szerelem, amit soha nem tapasztaltunk. 68 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Kiderült, hogy igazad volt. 69 00:03:21,784 --> 00:03:23,578 Te valami próféta vagy? 70 00:03:25,997 --> 00:03:27,040 Hé, ez volt... 71 00:03:29,542 --> 00:03:30,668 Énekelj nekem valamit. 72 00:03:31,336 --> 00:03:32,170 Huh? 73 00:03:32,253 --> 00:03:34,505 A te szavaid voltak az oka szerencsétlenségemből, 74 00:03:34,589 --> 00:03:35,465 hát ki tudja? 75 00:03:35,548 --> 00:03:37,425 Talán ha azt akarod, hogy boldog legyek, 76 00:03:38,009 --> 00:03:39,594 ez is megtörténhet egyszer. 77 00:03:40,511 --> 00:03:41,512 [sóhajt] 78 00:03:43,806 --> 00:03:46,768 Mm-hmm, persze. Melyik dal tenne a legjobban boldoggá? 79 00:03:48,394 --> 00:03:50,772 ♪ Arra lettél teremtve, hogy fogadd... ♪ 80 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 [nevet] 81 00:03:54,025 --> 00:03:55,693 Ez a dal tökéletes neked. 82 00:03:55,777 --> 00:03:57,028 [nevet] 83 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 [szipog] 84 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 - [Jae-mi] Gyerünk. - Komolyan mondod? 85 00:04:05,119 --> 00:04:06,663 Igen, halálosan komoly. 86 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 [gúnyolódik] Jesszusom. 87 00:04:14,879 --> 00:04:16,631 [nyög] 88 00:04:20,551 --> 00:04:22,178 [egyenesen énekel] ♪ Teremtettek ♪ 89 00:04:22,262 --> 00:04:23,805 ♪ ♪ fogadása 90 00:04:25,682 --> 00:04:27,433 ♪ A legnagyobb szerelem ♪ 91 00:04:27,517 --> 00:04:28,726 Mm. 92 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 - ♪ És ezt a szeretetet kapod ♪ - [ujjak csettintése] 93 00:04:32,105 --> 00:04:34,148 ♪ Életed minden részében ♪ 94 00:04:34,649 --> 00:04:35,817 Lehet komolyan mondani? 95 00:04:35,900 --> 00:04:38,987 - Nem nézek komolyan? - Megpróbálnál legalább őszintének tűnni? 96 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 őszinte vagyok. 97 00:04:40,822 --> 00:04:42,949 - Mindegy. Kezdje elölről. - [gúnyolódik] 98 00:04:44,284 --> 00:04:45,910 [be- és kilélegzik] 99 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 [Seung-hyeok] ♪ Te voltál ♪ 100 00:05:00,300 --> 00:05:02,927 ♪ Létrehozva ♪ fogadására 101 00:05:03,803 --> 00:05:06,055 ♪ A legnagyobb szerelem ♪ 102 00:05:08,141 --> 00:05:11,561 ♪ És megkapod ezt a szeretetet ♪ 103 00:05:13,104 --> 00:05:16,649 ♪ Életed minden részében ♪ 104 00:05:19,402 --> 00:05:21,029 [gyengéd zongoramuzsika szól] 105 00:05:21,988 --> 00:05:23,614 ♪ Te voltál ♪ 106 00:05:24,866 --> 00:05:27,410 ♪ Létrehozva ♪ fogadására 107 00:05:28,286 --> 00:05:30,371 ♪ A legnagyobb szerelem ♪ 108 00:05:33,041 --> 00:05:36,210 ♪ És megkapod ezt a szeretetet ♪ 109 00:05:38,629 --> 00:05:41,758 ♪ Életed minden részében ♪ 110 00:05:41,841 --> 00:05:43,926 [gyengéd zongoramuzsika folyamatos] 111 00:05:48,222 --> 00:05:49,222 [szipog] 112 00:06:03,404 --> 00:06:05,156 [villanykörte zümmög és recseg] 113 00:06:05,990 --> 00:06:08,618 {\an8}MR. PLANKTON 114 00:06:08,701 --> 00:06:10,381 {\an8}[nő 1] Szia, apa. hova mész? 115 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 - [harsány fecsegés] - [rock zene szól] 116 00:06:14,749 --> 00:06:16,626 - [2. nő] Hé, srácok. - [3. nő] Hé, édesem! 117 00:06:16,709 --> 00:06:17,919 Itt találsz engem. 118 00:06:18,002 --> 00:06:21,255 Egy meglehetősen olcsó motelt választottam, és a GPS hozott ide minket. 119 00:06:22,215 --> 00:06:24,050 - [4. nő] Akarsz játszani? - Ó! 120 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 - Szia, papa. - Úgy tűnik, már majdnem megérkeztünk. 121 00:06:26,803 --> 00:06:29,323 - [5. nő] Úgy hívlak, ahogy akarsz. - Ó, ott van. 122 00:06:29,389 --> 00:06:30,681 ROCK-BOTTOM MOTEL 123 00:06:30,765 --> 00:06:31,808 [6. nő] Ide! 124 00:06:31,891 --> 00:06:33,601 [csendülő zene szól] 125 00:06:34,560 --> 00:06:36,062 [férfi morog] 126 00:06:36,854 --> 00:06:38,981 [szexuálisan nyögő nő] 127 00:06:41,109 --> 00:06:42,360 Csak egy ágy, mi? 128 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 - Mit gondolsz? - [nő] Igen, ez az, bébi! 129 00:06:46,030 --> 00:06:47,740 - Nehezebben, bébi! - [férfi] Nehezebb? 130 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 [nő] Igen, nehezebb! 131 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 [sóhajt] 132 00:06:50,993 --> 00:06:51,993 Hát... 133 00:06:52,453 --> 00:06:53,996 - [nyöszörög] - Jövök! 134 00:06:54,914 --> 00:06:56,457 [nő] Még nem! Még nem! 135 00:06:57,166 --> 00:06:58,292 [férfi] Nehezebb? 136 00:06:58,376 --> 00:06:59,877 - Lassabban? - [nő] Nem, nem, gyorsabban. 137 00:06:59,961 --> 00:07:01,587 - [férfi és nő nyögve] - [nyel] 138 00:07:05,633 --> 00:07:06,968 [férfi és nő nyög] 139 00:07:07,051 --> 00:07:07,969 Ó, jesszusom. 140 00:07:08,052 --> 00:07:09,804 [férfi] Ó, Istenem! Istenem! 141 00:07:09,887 --> 00:07:12,056 [drámai zene szól] 142 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 Hé, pattanj ki belőle. 143 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 [Heung zihál] 144 00:07:17,478 --> 00:07:18,478 [csikorgás] 145 00:07:20,314 --> 00:07:21,314 [nő] Mi ez? 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,401 [rezeg a mobiltelefon] 147 00:07:24,485 --> 00:07:25,485 [Heung sóhajt] 148 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 A JEEP TULAJDONOSA MEGERŐSÍTETT 149 00:07:34,162 --> 00:07:36,664 Az autó, akit a barom vezetett ennek a srácnak a nevén volt? 150 00:07:36,747 --> 00:07:38,749 "Nyomozó a Hae-jo Errand Központ számára"? 151 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 [Chil-seong] Hé, lakáj. 152 00:07:40,793 --> 00:07:43,045 Igen, uram, mi? 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 Az a Hae-jo seggfej, mit vagy kit követ 154 00:07:45,256 --> 00:07:48,468 hogy rohannia kellett Jeollából Gyeongsang-doba egyik napról a másikra? Huh? 155 00:07:49,177 --> 00:07:53,139 A férfi egészen a tengerpartig vezet megfordulni és újra végighajtani? 156 00:07:53,222 --> 00:07:54,140 Mi az oka? 157 00:07:54,223 --> 00:07:57,810 Nos, a srác barátja, akivel beszéltem fogalma sem volt. 158 00:07:57,894 --> 00:08:00,396 De ha beszél hozzá, azt mondta, majd értesít minket. 159 00:08:00,480 --> 00:08:01,689 [sóhajt] 160 00:08:01,772 --> 00:08:04,692 Ó, erről eszembe jut valami Hae-jo egyszer azt mondta nekem. 161 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 – Nem tartom ki... 162 00:08:05,776 --> 00:08:07,862 Nem tartom ki mert nincs hol maradnom. 163 00:08:07,945 --> 00:08:10,215 - "Nincs olyan hely, ami érdekelne." - Én maradok. 164 00:08:10,239 --> 00:08:12,283 Emlékszem rá valami hülyeséget beszélni erről. 165 00:08:12,366 --> 00:08:14,076 [nevet] 166 00:08:14,160 --> 00:08:15,453 Micsoda vicc. 167 00:08:15,536 --> 00:08:17,872 Ez a kis kurva egy nagy szar. Micsoda idióta. 168 00:08:18,956 --> 00:08:20,541 Teljesen mániákus a srác, igaz? 169 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 [rezeg] 170 00:08:23,961 --> 00:08:24,961 [rezgés megáll] 171 00:08:26,506 --> 00:08:27,882 [rezgő önéletrajzok] 172 00:08:28,549 --> 00:08:31,093 Válaszolj rá. Lehet, hogy az a srác hív vissza. 173 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Oké, Hyung-nim. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,846 Igen, helló? 175 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 Igen, beszél. WHO? 176 00:08:39,227 --> 00:08:40,394 "Chae Seung-hyeok"? 177 00:08:41,479 --> 00:08:42,879 Sajnálom, nem vállalok ilyen munkát. 178 00:08:44,649 --> 00:08:46,901 Én kezeltem az eltűnteket ügyek ügynökségünknél. 179 00:08:46,984 --> 00:08:48,736 - [rezeg] - Jaj! 180 00:08:48,819 --> 00:08:50,947 Bármilyen bosszantó is, tartsa bekapcsolva a telefont. 181 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 Értem. 182 00:08:52,114 --> 00:08:55,952 Istenem! Kibaszottul kimerültem, haver. 183 00:08:56,619 --> 00:08:58,496 Meddig leszünk még a szállodában? 184 00:08:58,579 --> 00:09:01,082 Nos, ilyen sebességgel egy órát mondanék. 185 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Szóval fél óra? 186 00:09:04,502 --> 00:09:07,129 - Igen. Persze, Hyung-nim. - [az autó gyorsul] 187 00:09:11,801 --> 00:09:13,636 [baljóslatú zene szól] 188 00:09:15,763 --> 00:09:17,640 [Seung-hyeok halkan morog] 189 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 190 00:09:26,816 --> 00:09:28,067 [morogva] 191 00:09:29,610 --> 00:09:31,028 [zihálva] 192 00:09:33,447 --> 00:09:34,323 A francba. 193 00:09:34,407 --> 00:09:36,158 [kilélegzik] 194 00:09:50,464 --> 00:09:51,464 Ezeket keresed? 195 00:09:53,676 --> 00:09:55,928 Ezek az enyémek. Ki mondta, hogy elviheted? 196 00:09:56,012 --> 00:09:58,264 Nos, elejtetted. Csak a padlóról szedtem le... 197 00:09:58,973 --> 00:10:00,433 Micsoda kis köcsög. 198 00:10:00,516 --> 00:10:01,767 [csörög a tabletta] 199 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 [sóhajt] 200 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 - [Seung-hyeok felnyög] - [elzárja a vizet] 201 00:10:14,488 --> 00:10:17,366 Szóval, mit szólnál ma együtt megyünk valahova? 202 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 Biztosan felülmúlna egyedül menni. 203 00:10:20,745 --> 00:10:22,079 Nem, lefekszem. 204 00:10:23,122 --> 00:10:24,122 [Jae-geun] Hé! 205 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Biztos vagy benne? Nem lógnál inkább? 206 00:10:32,381 --> 00:10:33,382 [nevet] Mi? 207 00:10:33,466 --> 00:10:35,676 Tudok egy nagyon jó helyet, ahová el tudunk menni. 208 00:10:36,344 --> 00:10:38,304 Megyek kint várok. 209 00:10:38,387 --> 00:10:40,973 Menj és készülj, és gyere ki, ha végeztél. 210 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 [a lépések távolodnak] 211 00:10:43,267 --> 00:10:44,352 [nyílik az ajtó] 212 00:10:45,102 --> 00:10:46,437 [vidám zene szól] 213 00:10:46,520 --> 00:10:48,481 [Jae-geun] Nézze meg ezt a helyet. Menő, mi? 214 00:10:48,564 --> 00:10:51,942 szó szerint tudok itt érezni az óceán illatát. Ha! 215 00:10:52,860 --> 00:10:56,781 Amikor Busanban vagy, meg kell látogatnod a halpiac hajnalban. 216 00:10:56,864 --> 00:11:00,326 Nézze meg ezt, láthatja, milyen friss ezek csak a mérleg színéből származnak. 217 00:11:00,951 --> 00:11:04,580 [árverező] Rendben, licitálók, következzen. Nyolc tőkehal van ládánként. 218 00:11:04,664 --> 00:11:06,499 Nyolc tőkehal egy ládában. 219 00:11:06,582 --> 00:11:09,144 - Most öt láda, 36 000... - [Seung-hyeok] Kapsz valamit? 220 00:11:09,168 --> 00:11:10,586 Persze, bármit, amit akarsz. 221 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Szóval, mit szeretsz? Grillezett vagy sashimit szeretnél? 222 00:11:14,131 --> 00:11:15,299 [árverező] 23-as szám... 223 00:11:15,383 --> 00:11:16,884 Sokkal szívesebben ennék tésztát. 224 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 Ah, tésztát kérsz? Csinálok neked levest, amiért meg kell halnod. 225 00:11:21,097 --> 00:11:22,098 [nevet] 226 00:11:23,265 --> 00:11:25,142 Rendben, keressünk tengeri sügért. 227 00:11:25,643 --> 00:11:26,643 Huh! 228 00:11:27,687 --> 00:11:31,107 KAPCSOLATOT KERÜLT VELED? 229 00:11:32,024 --> 00:11:33,651 - [férfi] átjön! - Hé, hé! 230 00:11:34,235 --> 00:11:36,296 - Hé! Legyen óvatosabb. - [férfi] Azt mondtam, átjövök! 231 00:11:36,320 --> 00:11:38,406 És figyelned kell oda, ahova sétálsz. 232 00:11:38,489 --> 00:11:40,658 - Komolyan megsérülhettél. - Ó. 233 00:11:40,741 --> 00:11:42,034 Hímszamár. Gyerünk. 234 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 [Junha Park "The Town" című filmje] 235 00:11:46,747 --> 00:11:48,833 [a nézők ujjonganak] 236 00:11:51,669 --> 00:11:54,463 Ne tereld el magad. Kapaszkodj belém és ne engedj el. 237 00:11:54,547 --> 00:11:55,547 Rendben. 238 00:11:59,468 --> 00:12:02,096 ♪ zuhanok a nappali fénnyel ♪ 239 00:12:04,223 --> 00:12:05,599 ♪ Piros borítással ♪ 240 00:12:08,853 --> 00:12:10,020 ♪ Kíváncsi vagyok, ki... ♪ 241 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 Rendben. én jövök. Engedj el. 242 00:12:11,772 --> 00:12:13,858 - Ó, gyerünk, kölyök. - Komolyan? 243 00:12:13,941 --> 00:12:15,735 - [Jae-geun] Ó, helló! - Helló! 244 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 [Jae-geun] Helló! 245 00:12:18,195 --> 00:12:21,240 ♪ De az irigységből fakadó szárnyak ♪ 246 00:12:21,741 --> 00:12:25,453 ♪ Oldjon meg minden problémát a lóherével ♪ 247 00:12:26,245 --> 00:12:27,872 ♪ De most már mindent látok... ♪ 248 00:12:27,955 --> 00:12:29,039 [Jae-geun] Noonim! 249 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Ó, nézd, ki van itt. Mit adhatok neked? 250 00:12:31,125 --> 00:12:32,585 - Hé, gyere ide. - Te jó ég. 251 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 [Jae-geun] Szia. 252 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 Tessék, próbáld ki. 253 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 Sóban grillezett makréla. 254 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 Ah! Van egy csont. 255 00:12:39,800 --> 00:12:42,261 - [öklelés és köhögés] - Meg kell rágni, mielőtt lenyeli! 256 00:12:42,344 --> 00:12:44,406 - Kaphat rizst? Gyors. - Igen, itt. Vedd ezt. 257 00:12:44,430 --> 00:12:47,641 [Jae-geun] Hé, itt. Csak nyeld le ezt. Ne rágja meg a rizst. Csak nyeld le. 258 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 [nevet] 259 00:12:50,352 --> 00:12:51,437 nem tudom lenyelni. 260 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 [Jae-geun kuncog] 261 00:12:53,022 --> 00:12:55,107 Ebből ötöt veszünk. Feldarabolnád őket nekünk? 262 00:12:55,191 --> 00:12:59,028 istenem. A fiad nagyon jóképű. Utánajár az anyjának, mi? 263 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Viccelsz? Csak nézd azt az arcot. 264 00:13:00,738 --> 00:13:01,822 Ah! 265 00:13:01,906 --> 00:13:04,492 Pontosan így néztem ki régen amikor annyi idős voltam. 266 00:13:04,575 --> 00:13:06,452 Akkor mi a fene történt veled? 267 00:13:06,535 --> 00:13:07,369 Hé! 268 00:13:07,453 --> 00:13:08,913 Így néz ki a jövőd. 269 00:13:08,996 --> 00:13:11,582 - Ki mondja, ember? Huh? - Mondom, te kis punk. 270 00:13:11,665 --> 00:13:14,001 Te tényleg két borsó vagy egy hüvelyben. Ugyanaz az indulat, mi? 271 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 - Igen, igaz! - Igen, igaz! 272 00:13:15,628 --> 00:13:16,837 [nevet] 273 00:13:16,921 --> 00:13:19,340 Siess és készülj fel nekünk már a makréla. 274 00:13:19,423 --> 00:13:21,526 - [nő] Te jó ég! - Ez jól néz ki. Óriási. 275 00:13:21,550 --> 00:13:23,177 Nézd meg ezt a makrélát. 276 00:13:23,260 --> 00:13:24,595 Olyan húsosnak tűnik. 277 00:13:36,941 --> 00:13:38,150 Ahjussi! 278 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Hae-jo! 279 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 Ahjussi! 280 00:13:56,544 --> 00:13:57,795 Hae-jo-ya. 281 00:14:01,090 --> 00:14:04,134 Mi a... Hová tűntek? Itt hagytak egyedül? 282 00:14:08,556 --> 00:14:09,556 [liheg] 283 00:14:10,474 --> 00:14:11,517 Ó! 284 00:14:11,600 --> 00:14:13,143 [érdekes zene szól] 285 00:14:14,562 --> 00:14:15,688 [sóhajt] 286 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 itt van. 287 00:14:18,023 --> 00:14:19,023 Még mindig itt van. 288 00:14:19,817 --> 00:14:21,026 [sóhajt] 289 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 [szórakoztató zene szól] 290 00:14:22,736 --> 00:14:24,280 Istenem, elveszítem! 291 00:14:24,363 --> 00:14:27,283 Megkönnyebbültél, hogy tudod biztos, hogy nem hagyott ki téged? 292 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Istenem, te őrült idióta. 293 00:14:30,119 --> 00:14:31,871 [erősen lélegzik] 294 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 Elmegy az eszem. 295 00:14:34,331 --> 00:14:36,935 - [1. férfi] Milyen sashimi hangzik jól ma? - [2. férfi] A laposhal kedves. 296 00:14:36,959 --> 00:14:40,170 Ez úgy néz ki, mint Jae-mi, azokkal a tágra nyílt szemekkel. 297 00:14:40,754 --> 00:14:41,754 [nevet] 298 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Túl kicsi. 299 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 Ó! Ezek jól néznek ki. Tökéletes az általam készített leveshez. 300 00:14:48,721 --> 00:14:49,555 hármat viszek. 301 00:14:49,638 --> 00:14:51,700 {\an8}- [férfi 1] Rendben. - Nem három. Legyen öt, oké? 302 00:14:51,724 --> 00:14:53,183 {\an8}[férfi 1] Igen. Nagy. Nem probléma. 303 00:14:53,267 --> 00:14:55,227 Ó, hú! Átkozott! 304 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 Nézd meg azt a húsos tengeri sügért! 305 00:14:57,396 --> 00:15:00,900 Adj egy nagyot. Az egyik, amit most fogtál. Egy finom levest főzök belőle. 306 00:15:00,983 --> 00:15:04,445 - [man 2] Igen, értem. Azonnal. - Hé, ide viszem ezt a polipot. 307 00:15:04,528 --> 00:15:06,214 - [Man 3] Persze. - Nincs elegünk? 308 00:15:06,238 --> 00:15:08,466 - Többet, mint amennyit megehetünk. - Nem akarod kipróbálni a makrélát? 309 00:15:08,490 --> 00:15:10,370 - Nem, jól vagyok. - Veszek egy láda makrélát. 310 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 - Miért kérdezel? - [3. férfi] 90 000 won. 311 00:15:12,494 --> 00:15:14,163 Rendben, kilencvenezer... 312 00:15:17,041 --> 00:15:20,127 Ó, ez így van. Majdnem teljesen elfelejtettem. 313 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 Kirándulni fogunk, így nem cipelhetünk ládát. Szóval most csak tízet veszek. 314 00:15:24,506 --> 00:15:27,176 Ha össze akarja csomagolni őket, az nagyszerű lenne. 315 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Várj, jobban belegondolva, azok a pomfretek... 316 00:15:29,929 --> 00:15:31,013 Úgy értem, nézd meg őket. 317 00:15:31,096 --> 00:15:33,849 Az évnek ebben a szakaszában kicsik. Talán csak kettőt veszek. 318 00:15:33,933 --> 00:15:37,478 Hé, még ne vedd ki a polipot. Csak várj, amíg készen állok. 319 00:15:37,978 --> 00:15:39,063 komolyan gondolod? 320 00:15:39,146 --> 00:15:40,564 Nem, nem. Minden jó. 321 00:15:40,648 --> 00:15:42,858 - Nem, nem az. Maradj ki belőle. - Nem. Mennyit? 322 00:15:42,942 --> 00:15:45,069 - [3. férfi] Harmincezer. - Mi a... Várj! 323 00:15:46,111 --> 00:15:47,529 Mi vagy te, kártyacápa? 324 00:15:47,613 --> 00:15:50,282 Azt hiszed, meg tudod oldani így alulról? Huh? 325 00:15:50,366 --> 00:15:52,826 Ha van még egy kevésbé friss hal van benne, 326 00:15:52,910 --> 00:15:54,954 Levágom a kezed, érted? 327 00:15:55,037 --> 00:15:56,205 Add ide, amit választottam. 328 00:15:56,914 --> 00:15:59,291 És mentse a csaló csalásait valaki másért. 329 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Gyere újra? 330 00:16:02,294 --> 00:16:03,587 Alulról foglalkozni? 331 00:16:04,296 --> 00:16:05,297 Csalás? 332 00:16:05,923 --> 00:16:08,717 - Hé, hátrálj meg egy kicsit. - Eljössz, akit kiválasztottam? 333 00:16:08,801 --> 00:16:10,636 - Gyerünk. - Felejtsd el. Menj a francba! 334 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 Túl korai még ehhez a szarhoz. 335 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 [hackek és kiköpök] 336 00:16:14,181 --> 00:16:16,100 - Hé, te barom! - Már elég. 337 00:16:16,183 --> 00:16:17,434 Maradj ki belőle! 338 00:16:17,518 --> 00:16:19,704 - A fenébe! A francba, ember. - [Jae-geun] Tudod miért vagyok itt? 339 00:16:19,728 --> 00:16:22,648 Mert megcsinálom a fiamat ízletes vacsora először, 340 00:16:22,731 --> 00:16:24,191 és ez különleges lesz, hallod? 341 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Ez a hal a fiamnak készült. 342 00:16:26,318 --> 00:16:28,529 Hogy merészelnéd ezt a szart nekünk adni! 343 00:16:28,612 --> 00:16:30,030 - [nevetés] - [a nézők zihálnak] 344 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 [morogva] 345 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 - Te egy ember fia... - [férfi] Te kis szar! 346 00:16:35,494 --> 00:16:36,662 [nő] Te jó Isten. 347 00:16:36,745 --> 00:16:38,288 - Elég volt. - Hátrálj! 348 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 Te kis barom! 349 00:16:40,624 --> 00:16:42,167 [Jae-geun morog] 350 00:16:42,251 --> 00:16:43,293 A fenébe is. 351 00:16:43,377 --> 00:16:45,754 [átfedő kiabálás] 352 00:16:46,797 --> 00:16:47,840 [sikolyok] 353 00:16:47,923 --> 00:16:49,591 - Ah! - Engedj el! Szállj le rólam! 354 00:16:49,675 --> 00:16:51,510 [vidám akusztikus gitár zene szól] 355 00:16:51,593 --> 00:16:52,970 Ah! 356 00:16:53,053 --> 00:16:54,138 [sikolyok] 357 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 [férfi] Kapd el! 358 00:16:57,725 --> 00:16:59,351 [a nézők kiabálnak] 359 00:17:00,352 --> 00:17:01,729 Hé! A fenébe! 360 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 [morogva] 361 00:17:09,153 --> 00:17:10,320 Halj meg! 362 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Fut! 363 00:17:20,456 --> 00:17:21,373 [mind kiabál] 364 00:17:21,457 --> 00:17:22,541 [férfi] Utánuk! 365 00:17:22,624 --> 00:17:24,001 Más módon! Más módon! Menj balra! 366 00:17:25,169 --> 00:17:26,503 [Jae-geun] Rendben. 367 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 Szép. Hmm? 368 00:17:28,547 --> 00:17:30,507 Átkozott! Jesszusom. 369 00:17:30,591 --> 00:17:34,928 Főzni akartalak királyhoz illő finom étel, 370 00:17:35,012 --> 00:17:37,139 de ezt akartad? 371 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Mondtam már, hogy a ramyeon a kedvencem. 372 00:17:39,892 --> 00:17:41,435 Ah. Itt. 373 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 [Jae-geun sóhajt] 374 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 [fúj] 375 00:17:45,814 --> 00:17:47,107 Bassza meg! meleg van. 376 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 [Jae-geun nevet] 377 00:17:49,568 --> 00:17:50,611 [Seung-hyeok zihál] 378 00:17:50,694 --> 00:17:53,447 Kicsit ügyetlennek tűnsz, hmm? 379 00:17:53,530 --> 00:17:54,530 Szia. 380 00:17:55,491 --> 00:17:56,491 Mm. 381 00:17:57,618 --> 00:18:00,621 Mondhatnám, hogy tudod hogyan kell ütést dobni. 382 00:18:00,704 --> 00:18:03,332 Még azok a bunkók is sashimi késekkel nem ijesztett meg. 383 00:18:03,415 --> 00:18:05,918 Milyen életet éltél? 384 00:18:07,377 --> 00:18:08,754 Ó, tudod. A szokásos. 385 00:18:09,922 --> 00:18:14,009 Ütéseket dobni, megverni, összetörni dolgokat, gurulni a földön. 386 00:18:14,093 --> 00:18:16,178 Amerre fúj a szél. Mm. 387 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 [sóhajt] 388 00:18:24,353 --> 00:18:25,729 Nem lehetett könnyű, 389 00:18:25,813 --> 00:18:27,981 egyedül nő fel. 390 00:18:29,858 --> 00:18:31,276 [mélyeket lélegzik] 391 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 És mégis itt vagy. 392 00:18:33,153 --> 00:18:34,153 Gratulálok. 393 00:18:37,574 --> 00:18:39,576 [halk zongora szól] 394 00:18:50,838 --> 00:18:52,005 [köszörüli a torkot] 395 00:18:52,089 --> 00:18:54,341 Ó, hú. Csak füst szökött a szemembe. 396 00:19:12,734 --> 00:19:13,734 [Jae-geun sóhajt] 397 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 Hé, tudod, 398 00:19:16,655 --> 00:19:19,992 korábban, amikor az a polipárus odajött hozzád a késével, 399 00:19:20,075 --> 00:19:22,369 Megfogtam a fejét a gombóchálóval. 400 00:19:22,452 --> 00:19:24,496 Milyen nevetséges módja a megmentésnek. 401 00:19:24,580 --> 00:19:25,998 - [Seung-hyeok] Hmm. - [nevet] 402 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 Ezért inkább csapat egy-egy ellen küzd. 403 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Ez sokkal szórakoztatóbb! 404 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 Őszintén, megnézted elég gyenge azzal a hálóval. 405 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 Mindig az alattomos gyávák... 406 00:19:33,380 --> 00:19:34,965 Ki nyer a végén, igaz? 407 00:19:36,383 --> 00:19:37,593 Szóval tudod. 408 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 Az élet kemény. igyunk. 409 00:19:40,971 --> 00:19:42,097 [halkan kuncog] 410 00:19:43,432 --> 00:19:45,434 [lágy zongora szól] 411 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 [tücsök csiripel] 412 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 [sóhajt] 413 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 [Jae-mi] Szállj ki, Jo Jae-mi. 414 00:19:55,777 --> 00:19:57,529 Menned kell és élned kell az életed. 415 00:20:00,157 --> 00:20:01,575 [bagoly dudálás] 416 00:20:01,658 --> 00:20:02,701 [halkan zihál] 417 00:20:02,784 --> 00:20:04,036 [nyöszörgés] 418 00:20:07,497 --> 00:20:09,333 - [állat üvöltése] - [liheg] 419 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Ó, sajnálom! [liheg] 420 00:20:12,252 --> 00:20:13,420 A francba! 421 00:20:13,503 --> 00:20:15,339 [zihálva] 422 00:20:16,423 --> 00:20:17,423 Ó istenem. 423 00:20:18,217 --> 00:20:19,760 - [ujjongás] - [sikítás] 424 00:20:21,428 --> 00:20:23,055 [nyöszörgés] 425 00:20:23,138 --> 00:20:24,431 [erősen lélegzik] 426 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 [sóhajt] 427 00:20:40,113 --> 00:20:41,281 Komolyan... 428 00:20:43,617 --> 00:20:44,952 hova mehetek? 429 00:20:46,495 --> 00:20:49,998 [Seung-hyeok] Mostantól ne állítsa be bármilyen úti cél az életedben. 430 00:20:50,082 --> 00:20:53,335 Semmiképpen nem lehet elveszni amikor nem ad meg úti célt. 431 00:20:53,418 --> 00:20:56,630 Mindig képes lenne felfedezni. Olyan sodródóvá válhatsz, mint én. 432 00:20:59,424 --> 00:21:00,842 Az a bunkó. 433 00:21:01,843 --> 00:21:04,137 [élesen belélegzi és kifújja] 434 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 [lágy zongora zene folyamatos] 435 00:21:12,229 --> 00:21:13,855 [Jae-geun szipog és sóhajt] 436 00:21:19,319 --> 00:21:21,113 [köszörüli a torkot] 437 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 [Jae-geun kilélegzi] 438 00:21:27,286 --> 00:21:29,454 [Seung-hyeok] El van veszve, nem? Menjünk. 439 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Igen, szóval? 440 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 meddig kell élned? 441 00:21:36,920 --> 00:21:37,920 Mi? 442 00:21:40,048 --> 00:21:41,800 Az opioidok, amiket szedsz... 443 00:21:43,302 --> 00:21:44,511 [nevet] 444 00:21:44,594 --> 00:21:46,430 ...ez egy kábító hatású fájdalomcsillapító 445 00:21:46,513 --> 00:21:49,433 általában adnak stádiumú daganatos betegek számára. 446 00:21:49,975 --> 00:21:53,979 Pár évig szedtem valami hasonlót a múltban, tehát mindent tudok róla. 447 00:21:54,062 --> 00:21:55,689 Tudod, hogy átléped a határt? 448 00:21:55,772 --> 00:21:57,107 Elmondtad Jae-minek? 449 00:21:59,776 --> 00:22:00,819 - [nevet] - Jesszusom. 450 00:22:00,902 --> 00:22:02,321 Te bolond. Komolyan? 451 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Mi? 452 00:22:03,322 --> 00:22:05,157 Komolyan, hogy vagy ilyen hülye? 453 00:22:05,240 --> 00:22:08,327 mondom neked, mindent el kell mondanod annak a lánynak. 454 00:22:08,410 --> 00:22:10,078 muszáj. Tedd azt, ami helyes, mi? 455 00:22:10,162 --> 00:22:11,242 Ez kurvára nevetséges. 456 00:22:12,122 --> 00:22:15,584 Csak azért gondolod, mert együtt játszom a kis bohóckodásaiddal, hogy közel vagyunk? 457 00:22:15,667 --> 00:22:18,086 Tényleg azt hiszed Lehetnék az utóda? 458 00:22:18,170 --> 00:22:21,923 Csak idegenek vagyunk. Teljesen idegenek. Szóval idegesít, hogy ilyen vagy. 459 00:22:22,007 --> 00:22:25,552 Tudod mi idegesít még, az, hogy én is aggódom, te idióta. 460 00:22:29,389 --> 00:22:30,474 [sóhajt] 461 00:22:33,769 --> 00:22:36,521 Mi van, ha a fiam vagy? Mintha tényleg. 462 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 [szelíd zene szól] 463 00:22:41,234 --> 00:22:43,028 - Nem, ez... - [Jae-geun] A fenébe is. 464 00:22:43,779 --> 00:22:45,530 [szipog] Csak az... 465 00:22:45,614 --> 00:22:48,492 Istenem, mi van, ha a tetején ettől a csúnya betegségtől én... 466 00:22:49,993 --> 00:22:52,162 Neked is adtam a borzalmas... 467 00:22:52,245 --> 00:22:54,373 az én szörnyű, szerencsétlen örökségem is? 468 00:22:54,456 --> 00:22:55,456 Huh? 469 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 Ezért vagyok olyan... 470 00:22:58,460 --> 00:23:01,129 Félek és aggódom, rendben? 471 00:23:03,048 --> 00:23:06,343 Annyira aggódom, Hae-jo-ya. 472 00:23:06,426 --> 00:23:07,677 Isten... 473 00:23:07,761 --> 00:23:09,388 [élesen belélegzi] 474 00:23:11,264 --> 00:23:12,641 A francba, mi van veled? 475 00:23:12,724 --> 00:23:14,684 [Jae-geun köhög] Hé, te! Te punk. 476 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 Hé, hé! Hé, mindent odaadnék, amim van, 477 00:23:17,270 --> 00:23:19,773 de nincs semmim... 478 00:23:19,856 --> 00:23:21,149 Hé! Hé! 479 00:23:21,233 --> 00:23:23,568 Finom. Itt. Fogd ezt a kart, rendben? 480 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 Én... azonnal odaadhatom. Gyere ide! 481 00:23:26,071 --> 00:23:27,364 - Hé! - Fogd be, jó? 482 00:23:27,447 --> 00:23:28,698 A karom! Ez a kar! 483 00:23:28,782 --> 00:23:32,119 Ha ez a kar meggyógyíthatna, a karom most a tiéd lenne! 484 00:23:32,202 --> 00:23:34,242 - Ő a fiam. a fiam. Hé! - Túl sok volt neki. 485 00:23:34,287 --> 00:23:35,747 - [nevet] - [Jae-geun] Gyere vissza! 486 00:23:35,831 --> 00:23:37,290 - Fiam! Hé! - [férfi] Menjünk. 487 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 komolyan mondom. Azt akarom, hogy meglegyen! 488 00:23:41,044 --> 00:23:43,046 [operatikus zene szól] 489 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 [Chil-seong] Ó. 490 00:23:48,135 --> 00:23:49,177 Ó! 491 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Ó... 492 00:23:51,388 --> 00:23:53,390 Ó! Ó. 493 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 Ó, igen. 494 00:23:55,434 --> 00:23:57,436 Ó! Ó! 495 00:23:58,478 --> 00:23:59,688 Ó, a szerelemért... 496 00:23:59,771 --> 00:24:01,982 [liheg] Ó. 497 00:24:02,065 --> 00:24:03,483 [rezeg a mobiltelefon] 498 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 mi a fene? 499 00:24:04,609 --> 00:24:05,902 Ó, megint az a srác hív. 500 00:24:06,903 --> 00:24:08,447 - Menj. - Oké. Bocsánat, főnök. 501 00:24:09,698 --> 00:24:11,116 [Chil-seong sóhajt] 502 00:24:11,199 --> 00:24:13,076 - [a férfiak nevetnek] - [man 1] Csináld! Tedd meg! 503 00:24:13,160 --> 00:24:14,804 - [man 2] Hadd mutassak valamit. - Ööö... 504 00:24:14,828 --> 00:24:16,668 - [man 2] Nagyon jó. - Elnézést. Elnézést. 505 00:24:16,705 --> 00:24:18,331 [man 3] Hadd töltsek neked egyet! Gyerünk! 506 00:24:18,915 --> 00:24:20,315 - [4. férfi] Kérsz ​​egy kicsit? - [5-ös férfi] Mi? 507 00:24:20,375 --> 00:24:22,377 [férfi 3] Nem, nem, nem, nem! 508 00:24:22,461 --> 00:24:24,671 Figyelj, hányszor ki kell mondanom? 509 00:24:24,754 --> 00:24:26,339 Nem tudom, kit keresel. 510 00:24:26,423 --> 00:24:28,592 Chae Seung-hyeok vagy bármi más. Ki ő? 511 00:24:28,675 --> 00:24:30,051 A kurva fia! 512 00:24:30,135 --> 00:24:31,303 [baljóslatú zene szól] 513 00:24:31,386 --> 00:24:32,721 Kurvára? 514 00:24:32,804 --> 00:24:35,348 Chae Seung-hyeokról beszélek. 515 00:24:35,432 --> 00:24:37,893 Az a barom volt az aki elrabolta a menyasszonyomat. 516 00:24:37,976 --> 00:24:40,729 - Elrabolta a lányodat? – Így van. 517 00:24:40,812 --> 00:24:42,689 Megjelent a dzsipjében, és elvitte. 518 00:24:42,772 --> 00:24:44,332 Akarata ellenére elvitte a Jae-mi-ssi-met. 519 00:24:45,734 --> 00:24:46,651 Jae-mi? 520 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 A szórakozás nem fizet számlát. A szórakozás csak egy barom, tudod? 521 00:24:49,362 --> 00:24:51,406 A móka nem egy barom. Ő egy kurva, igaz? 522 00:24:51,490 --> 00:24:52,824 Egy lány. 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,993 Jae-mi-ssi? Jae-mi-ssi! Ó! 524 00:24:55,076 --> 00:24:57,370 Jae-mi-ssi, hol vagy? jól vagy? 525 00:24:57,454 --> 00:24:59,164 - Mindjárt érted megyek. - [nevet] 526 00:24:59,247 --> 00:25:01,750 - Most vagy valakivel? - Egy hölgy, akit az esküvőjén raboltam el. 527 00:25:01,833 --> 00:25:03,251 Ó, a francba! Bassza meg! 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 Tényleg Jae-mi? 529 00:25:07,088 --> 00:25:08,507 [cseng a mobiltelefon] 530 00:25:08,590 --> 00:25:10,467 [feszült zene szól] 531 00:25:13,553 --> 00:25:14,471 [horkant] 532 00:25:14,554 --> 00:25:16,598 - Halló? - [Gi-ho telefonon] Szia. 533 00:25:17,349 --> 00:25:20,894 Jaj, mit akarsz? Tudod, milyen késő van? 534 00:25:21,478 --> 00:25:24,523 Csak tűnődtem ha Seung-hyeok-ie hívna 535 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 hogy, tudod, kérdezz rólam, vagy... 536 00:25:26,525 --> 00:25:28,777 Jesszusom! Nem vagyok a hírnöke, rendben? 537 00:25:28,860 --> 00:25:31,404 Miért telefonáltok egymás miatt? Annyira idegesítő! 538 00:25:31,488 --> 00:25:33,365 - Én... én... - Leteszem. 539 00:25:35,617 --> 00:25:36,701 [sóhajt] 540 00:25:38,328 --> 00:25:39,579 [halkan zihál] 541 00:25:39,663 --> 00:25:42,582 Várjon, ő mindig ismert Hae-jo valódi neve? 542 00:25:43,083 --> 00:25:44,751 Hú! Ez... a francba! 543 00:25:44,834 --> 00:25:45,835 [liheg] 544 00:25:45,919 --> 00:25:47,003 Hú! 545 00:25:47,087 --> 00:25:48,547 Szar! Bassza meg! 546 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Kapaszkodj. 547 00:25:51,383 --> 00:25:53,343 Ez azt jelenti, hogy Hae-jo 548 00:25:54,010 --> 00:25:56,680 és Chae Seung-hyeok valójában ugyanaz a személy. 549 00:25:57,389 --> 00:26:00,892 Tehát ha Hae-jo a barom aki elrabolta ennek a fickónak az új menyasszonyát... 550 00:26:00,976 --> 00:26:02,811 [harsány fecsegés] 551 00:26:02,894 --> 00:26:04,980 ...akkor azok a hülyék az időt vesztegetik 552 00:26:05,063 --> 00:26:07,190 mert rossz fát ugatnak. 553 00:26:07,274 --> 00:26:08,650 [nevet] 554 00:26:11,653 --> 00:26:12,696 [kilélegzik] 555 00:26:12,779 --> 00:26:14,614 [operatikus zene szól] 556 00:26:18,159 --> 00:26:19,286 [horkolás] 557 00:26:24,249 --> 00:26:25,959 [tücsök csiripel] 558 00:26:35,427 --> 00:26:37,095 Még lélegezni is tud ott alatta? 559 00:26:40,724 --> 00:26:41,766 Huh? 560 00:26:44,019 --> 00:26:45,019 Mi? 561 00:26:45,645 --> 00:26:46,645 Hmm? 562 00:26:47,981 --> 00:26:49,024 Elment? 563 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 [Jae-mi] Idióta. 564 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 Megijesztettél. mi folyik itt? 565 00:26:53,361 --> 00:26:54,361 Pontosan. 566 00:26:54,404 --> 00:26:55,864 Mintha egyedül ébrednék fel 567 00:26:55,947 --> 00:26:58,700 amikor azt hitted valaki mellett feküdtél. 568 00:26:59,367 --> 00:27:00,410 Nem csak én. 569 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 [sóhajt] 570 00:27:02,579 --> 00:27:04,497 Féltél, hogy elmentem? 571 00:27:04,581 --> 00:27:05,581 Jaj, fogd be. 572 00:27:06,791 --> 00:27:09,419 Nos, megkönnyebbültél, hogy újra látlak? 573 00:27:09,502 --> 00:27:12,839 Hé, hal szaga van! Elmész? 574 00:27:12,922 --> 00:27:13,922 Ugh! 575 00:27:13,965 --> 00:27:14,965 [szimatol] 576 00:27:15,425 --> 00:27:18,553 És ez zuhany után van. Elmentem a halpiacra Ko ahjussival. 577 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 ittál? 578 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Figyelj, nem fogod elhinni milyen nevetséges ez az öreg. 579 00:27:24,059 --> 00:27:27,812 Egy ponton megragadta a csuklómat és vonszolt, mint egy kisgyereket. 580 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 Ó, és akkor majdnem meghaltam amikor megfulladtam egy halcsonttól. 581 00:27:30,899 --> 00:27:33,459 Mindegy, összevesztünk ezekkel a halkereskedőkkel a piacon, 582 00:27:33,485 --> 00:27:36,363 és beleléptem egy tál halbélbe, ezért van olyan rossz szagom. 583 00:27:37,405 --> 00:27:38,448 Szórakoztál, mi? 584 00:27:38,531 --> 00:27:40,950 viccelsz velem? Nem, ez egy szar show volt. 585 00:27:41,034 --> 00:27:42,077 [nevet] 586 00:27:43,703 --> 00:27:44,954 Ó, de ahjussi azt mondta: 587 00:27:45,038 --> 00:27:47,832 „A csapatküzdelmek sokkal szórakoztatóbbak mint egy az egyben." 588 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 17 emberrel álltunk szemben. 589 00:27:50,502 --> 00:27:53,254 Annyi ellen harcoltam egyedül a múltban, de csapatharcban soha. 590 00:27:53,338 --> 00:27:54,464 [Jae-mi] Vicces vagy. 591 00:27:55,048 --> 00:27:55,882 Miért? 592 00:27:55,965 --> 00:27:58,385 Nos, régen utáltad amikor az emberek úgy folytatnák, 593 00:27:58,468 --> 00:28:00,470 "Az én csapatom, a te csapatod, az enyém ez, az enyém." 594 00:28:00,553 --> 00:28:01,805 Például csapatmunka. 595 00:28:08,561 --> 00:28:10,814 - Duzzogsz? - Mit? Nekem? Miért duzzognék? 596 00:28:10,897 --> 00:28:13,274 Mérges vagy rám, amiért lógtam? veled helyetted? 597 00:28:13,358 --> 00:28:14,776 Mi vagyok én, kölyök? Ez gyerekes. 598 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 - Gyerekes vagy. - Hé! 599 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 [Seung-hyeok felnyög] 600 00:28:19,864 --> 00:28:20,864 [sóhajt] 601 00:28:22,450 --> 00:28:24,285 [nyögi] 602 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 Ó, igen, az apasági teszt eredményeit 603 00:28:28,540 --> 00:28:30,041 lehet, hogy csak holnap lesz kész. 604 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Oké, szóval? 605 00:28:32,544 --> 00:28:34,671 Úgy értem, ma lazíthatunk. 606 00:28:34,754 --> 00:28:36,756 És ma este vihar jön. 607 00:28:37,298 --> 00:28:39,342 Nem mintha nem maradhatnánk itt még néhány nap. 608 00:28:41,302 --> 00:28:43,638 - [Jae-mi] Hmm. - Azt hittem, azt mondtad, menő. 609 00:28:45,890 --> 00:28:47,016 Te... úgy érted... 610 00:28:47,100 --> 00:28:49,269 Ó, ez így van. Hé! Hé! 611 00:28:49,811 --> 00:28:51,020 hoztam valamit. 612 00:28:51,104 --> 00:28:53,815 Kértem egy kutyus táskát csak hogy megpróbáld. 613 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Ez sült garnélarák. 614 00:28:55,942 --> 00:28:58,570 Nyilvánvalóan jobbak melegen, de próbálj meg egyet. 615 00:28:58,653 --> 00:28:59,946 Ugh! Elég! 616 00:29:00,447 --> 00:29:02,741 Tudod, hogy allergiás vagyok a kagylókra! 617 00:29:04,284 --> 00:29:05,118 Ugh. 618 00:29:05,201 --> 00:29:06,536 Ah, bocsánat. 619 00:29:08,621 --> 00:29:09,664 Tudod, 620 00:29:10,790 --> 00:29:13,084 sok mindent elfelejthetsz valakiről három év múlva. 621 00:29:14,085 --> 00:29:15,845 Nem kellett kivenned a garnélarákon. 622 00:29:15,879 --> 00:29:17,505 Majdnem elfelejtettem, 623 00:29:18,006 --> 00:29:20,759 hogy mindig is az voltál ez a törődéstelen és figyelmetlen. 624 00:29:21,968 --> 00:29:23,052 Ez szükséges volt? 625 00:29:23,636 --> 00:29:26,806 sajnálom a pazarlást három év az életemből veled. 626 00:29:26,890 --> 00:29:28,391 Nem hiszem el, hogy elfelejtettem. 627 00:29:28,475 --> 00:29:30,894 A férjeddel kellett volna menned. Akkor miért nem tetted? 628 00:29:31,478 --> 00:29:33,678 Nos, ezt most biztosan megbánom, mint látod. 629 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Akkor csak menj. Menj vissza a férjedhez. 630 00:29:35,565 --> 00:29:37,650 [gúnyolódik] Komolyan? Hogy mondhatsz ilyet? 631 00:29:37,734 --> 00:29:39,194 Te vagy az oka, hogy egyáltalán itt vagyok! 632 00:29:39,277 --> 00:29:40,320 én vagyok? Miért? 633 00:29:40,403 --> 00:29:43,281 Hittél a szerelem erejében, hát tedd vissza a hitedet abban az idiótában. 634 00:29:43,364 --> 00:29:46,993 Ó, igen? Próbálj meg még egyszer megállítani, és... És soha többé nem fogsz látni. 635 00:29:47,076 --> 00:29:48,995 - Hogy tetszik? - Menj. nem foglak megállítani. 636 00:29:49,078 --> 00:29:50,663 - Elmegyek! - Gyerünk. Szabadság! 637 00:29:51,456 --> 00:29:52,457 Komolyan... 638 00:29:54,083 --> 00:29:55,083 [kilélegzik] 639 00:29:57,837 --> 00:29:59,005 [sóhajt] 640 00:29:59,088 --> 00:30:00,089 Ugh. 641 00:30:02,425 --> 00:30:03,885 [halkan sóhajt] 642 00:30:22,362 --> 00:30:23,863 [mélyen lélegzik] 643 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 [csendülő zene szól] 644 00:30:31,871 --> 00:30:33,289 Hmm. 645 00:30:33,373 --> 00:30:34,374 Hmm? 646 00:30:39,379 --> 00:30:40,379 mi... 647 00:30:49,013 --> 00:30:50,431 [Chil-seong] A kibaszott pokol. 648 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Nem hiszem el ezt a szart, tudod? 649 00:30:53,434 --> 00:30:55,979 Mármint mindenfélét csináltam erőszakos munkáról. 650 00:30:56,062 --> 00:30:58,106 Komolyan, tényleg mindent megtettem. 651 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 De még soha nem pörgettem így a kerekeimet. 652 00:31:00,984 --> 00:31:04,153 - Szóval őszintén szólva eléggé zavarodott vagyok. - Nem mondanám, hogy pörögsz. 653 00:31:04,237 --> 00:31:07,574 Igen, mert hát, történnek dolgok. Mindenki elrontja. 654 00:31:07,657 --> 00:31:09,284 Úgy értem, emberek vagyunk, nem? 655 00:31:09,367 --> 00:31:11,244 - [nevet] Istenem. - Huh. 656 00:31:11,327 --> 00:31:12,328 Szóval, ez azt jelenti 657 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 már nincs szükségem hogy személyesen üssem meg Hae-jót, igaz? 658 00:31:15,373 --> 00:31:17,083 [csattan az ujjaival] Biztos nem. 659 00:31:17,166 --> 00:31:19,586 Ezt az időt is megteheti hogy jobban használd a kimchi készítését... 660 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 [liheg és sikoly] 661 00:31:21,212 --> 00:31:22,589 [férfi] Mi folyik itt? 662 00:31:22,672 --> 00:31:23,965 [fojtott sikolyok] 663 00:31:25,008 --> 00:31:26,718 [Chil-seong] Tévedsz, kölyök. 664 00:31:26,801 --> 00:31:30,179 Gondolom, mert még mindig friss hús vagy, nehéz felmérni a helyzetet. 665 00:31:30,263 --> 00:31:33,641 De ebben az iparágban szeretjük azt mondani, – A bosszú egyszerű matematika. 666 00:31:33,725 --> 00:31:36,477 Más szóval, gondolkodj egyszerűen, hogy megtaláld a választ. 667 00:31:37,562 --> 00:31:39,814 Rendben, akkor lássuk, mi? 668 00:31:40,398 --> 00:31:44,569 Hae-jo a barom? ez tönkretette az esküvőmet vagy sem? 669 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 [fojtott nyögések] 670 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Igen? 671 00:31:47,697 --> 00:31:51,117 És elszaladt az a seggfej a csajommal vagy nem? 672 00:31:51,200 --> 00:31:52,243 Mondd meg te. 673 00:31:52,327 --> 00:31:54,162 [fojtott sikolyok] 674 00:31:54,245 --> 00:31:55,538 oké. 675 00:31:55,622 --> 00:31:57,832 És ez azt jelenti, hogy ő volt az a kurva. 676 00:31:57,916 --> 00:32:01,586 Ő volt a barom az mindent ellopott, nem? 677 00:32:01,669 --> 00:32:02,962 [nyögve] 678 00:32:04,547 --> 00:32:05,757 Ah! 679 00:32:07,675 --> 00:32:09,218 [nyögve] 680 00:32:09,302 --> 00:32:10,637 Huh? Nem tudtad? 681 00:32:10,720 --> 00:32:12,805 - [nyögve] - Ó, rendben. 682 00:32:12,889 --> 00:32:14,849 Akkor hadd fogalmazzam meg újra a kérdést. 683 00:32:14,933 --> 00:32:18,478 Az a kurva a hátam mögé ment, és azzal a szeméttel együtt, 684 00:32:18,561 --> 00:32:20,063 teljesen kitisztított. 685 00:32:20,146 --> 00:32:22,231 Szóval most rohadtul be vagyok esve. 686 00:32:22,315 --> 00:32:23,942 - [fojtott sikítás] - Jó vagy rossz? 687 00:32:26,861 --> 00:32:28,029 [nevet] 688 00:32:28,112 --> 00:32:29,405 Ott, látod? 689 00:32:29,489 --> 00:32:31,699 Gondolj egyszerűen, és azonnal megkapja a választ. 690 00:32:33,076 --> 00:32:34,577 Szóval ki a hibás ezért a káoszért? 691 00:32:34,661 --> 00:32:35,703 [korogás] 692 00:32:36,537 --> 00:32:37,747 Hae-jo! Hae-jo! Hae-jo! 693 00:32:37,830 --> 00:32:39,165 - Helyes. - [sikítás] 694 00:32:41,417 --> 00:32:43,127 - Hé, Gong-su-ya - [Gong-su] Igen, főnök. 695 00:32:43,211 --> 00:32:45,588 Vidd be ezt a punkát a kórházba hogy szerezzek pár öltést. 696 00:32:45,672 --> 00:32:47,757 [Gong-su] Értem, főnök. Hé, te kis kurva. 697 00:32:47,840 --> 00:32:50,093 - [férfi] Hé, hé. Lökdösődik. - Kelj fel. Azt mondtam, kelj fel! 698 00:32:55,431 --> 00:32:56,431 [sóhajt] 699 00:32:56,474 --> 00:32:57,350 [nyílik az ajtó] 700 00:32:57,433 --> 00:33:00,395 [Jae-geun] Le fogod omlani a padlót ha folyton úgy sóhajtozol. 701 00:33:02,271 --> 00:33:03,271 Mi ez? 702 00:33:04,440 --> 00:33:05,817 Ki tette ezt? 703 00:33:05,900 --> 00:33:09,362 Ó, nem. Ez onnan való, amikor megbotlottam és elestem. 704 00:33:09,445 --> 00:33:12,949 Istenem, óvatosabbnak kell lenned, hogy ne hegesítsed azt a szép arcot. 705 00:33:13,783 --> 00:33:14,993 Szóval kifelé mész? 706 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 Igen, találtam egy ideiglenes munkát. 707 00:33:16,786 --> 00:33:19,247 Nem fizet sokat, de el fog foglalni. 708 00:33:19,330 --> 00:33:21,624 Hae-jo... hideg van, mi? 709 00:33:21,708 --> 00:33:26,379 Néhány óra múlva felébred. Soha nem alszik ennél többet. 710 00:33:26,462 --> 00:33:27,547 Rendben, akkor. 711 00:33:30,049 --> 00:33:31,759 Valójában, uh, 712 00:33:31,843 --> 00:33:33,553 nem bánná, ha kérnék egy szívességet? 713 00:33:33,636 --> 00:33:34,929 Igen, persze. 714 00:33:35,013 --> 00:33:36,431 Öhm... 715 00:33:38,891 --> 00:33:42,353 Szóval teljesen mindegy mit mondanak valójában az apasági eredmények 716 00:33:42,437 --> 00:33:45,064 mert gondolni fogok rá a fiam ettől függetlenül. 717 00:33:46,816 --> 00:33:47,817 Ezt mondva, 718 00:33:47,900 --> 00:33:51,320 szívesen folytatnám hogy még néhány napig játsszon apával. 719 00:33:51,404 --> 00:33:53,990 Szóval lehet, hogy Nem tudom, segíts rábeszélni... 720 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 hogy maradjak még egy kicsit? 721 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 [sóhajt] Sokat jelentene. 722 00:34:06,669 --> 00:34:07,795 Igen, persze. 723 00:34:08,671 --> 00:34:11,841 - Meglátom, mit tehetek, rendben? - Rendben. nagyra értékelem. 724 00:34:11,924 --> 00:34:13,176 [nevet] 725 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 Viszlát. 726 00:34:14,343 --> 00:34:16,846 Ne gyere ki. Csak lazíts. Érezd magad otthon. 727 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 Mi mást tehetnék még neked ma? 728 00:34:20,224 --> 00:34:21,350 Ó, tudod mit? 729 00:34:21,434 --> 00:34:25,021 A ház oldalán lehet aratni némi angyalgyökér és Fischer parlagfű. 730 00:34:25,104 --> 00:34:26,939 A ssam.-hoz használjuk Hogy hangzik? 731 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 Tehát vegyen leveles zöldeket? 732 00:34:28,274 --> 00:34:30,526 Így van, és válogathatsz amennyit csak akar. 733 00:34:30,610 --> 00:34:31,986 [Jae-mi] Oké, találkozunk később! 734 00:34:32,070 --> 00:34:33,154 Később! 735 00:34:33,237 --> 00:34:34,489 [a lépések távolodnak] 736 00:34:34,572 --> 00:34:35,572 Hmm. 737 00:34:38,701 --> 00:34:39,869 [Heung] Rendben, nézd... 738 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 tényleg nem akartam felhozni ezt, de... 739 00:34:44,373 --> 00:34:45,373 hallottad 740 00:34:46,042 --> 00:34:47,877 a Heung's Kitchenből, véletlenül? 741 00:34:49,462 --> 00:34:50,546 Nem hallottad. 742 00:34:50,630 --> 00:34:54,634 Hát akkor még nem hallottad Bum Ho-ja, a mesterszakács. 743 00:34:54,717 --> 00:34:56,803 Teljes nyilvánosságra hozatal, én vagyok az egyetlen utódjuk. 744 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 [erősen lélegzik] 745 00:34:59,305 --> 00:35:01,307 Rendben, mit akarsz, mit tegyek? 746 00:35:01,390 --> 00:35:03,601 Ah! Doktor úr, vigyázzon! Az érzéstelenítés múlik! 747 00:35:03,684 --> 00:35:04,884 Ha egyszer segítesz, 748 00:35:04,936 --> 00:35:08,815 A családom becsületére esküszöm hogy én mindent megtérítek neked. 749 00:35:08,898 --> 00:35:10,942 Hadd mondjam el mire tanított a tapasztalat. 750 00:35:11,025 --> 00:35:12,151 Hae-jo egy... 751 00:35:12,944 --> 00:35:15,363 Nézd, ha bebugyolálsz Seung-hyeok kérdéseiben, 752 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 az életed olyan jó, mint tönkrement, haver. 753 00:35:17,073 --> 00:35:18,199 Szóval figyelj rám, oké? 754 00:35:18,282 --> 00:35:19,408 tudom! 755 00:35:19,492 --> 00:35:23,329 Bármi is történik a végén, A következményekkel foglalkozom. 756 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 Szóval kérem, uram. 757 00:35:26,124 --> 00:35:27,291 Te vagy az egyetlen 758 00:35:27,375 --> 00:35:29,418 hogy ebben kérhetek segítséget. 759 00:35:29,502 --> 00:35:31,629 Te vagy az egyetlen reményem, Mr. Yoo Gi-ho. 760 00:35:31,712 --> 00:35:34,048 Kérlek, most egyszer segíts, uram. 761 00:35:34,757 --> 00:35:36,676 Kérem, uram. könyörgöm. 762 00:35:36,759 --> 00:35:37,844 [nyög] 763 00:35:38,427 --> 00:35:39,427 Uram, kérem. 764 00:35:54,068 --> 00:35:56,388 [Seung-hyeok] Hogy került? mindezeket a vágásokat és karcolásokat? 765 00:35:57,029 --> 00:35:59,031 Olyan lassan gyógyul a bőre. 766 00:36:05,246 --> 00:36:06,956 [lágy drámai zene szól] 767 00:36:13,379 --> 00:36:14,672 [halkan fúj] 768 00:36:18,509 --> 00:36:19,927 [fúj] 769 00:36:20,011 --> 00:36:21,596 [akusztikus gitár zene szól] 770 00:36:35,151 --> 00:36:36,569 [éteri éneklés] 771 00:36:38,529 --> 00:36:39,906 [halkan kuncog] 772 00:37:01,510 --> 00:37:05,723 Ah! Elveszíted! Nem! Ah! Biztos megőrülök! Komolyan! Hú! 773 00:37:05,806 --> 00:37:07,308 [nehezített légzés] 774 00:37:07,391 --> 00:37:10,144 Megyek rendezkedni. Várj itt. Csak maradj a helyedben, rendben? 775 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 V-Várj, tesó. 776 00:37:12,230 --> 00:37:15,316 Hirtelen vágyam a banántejre. Valószínűleg a sok vér elvesztése miatt. 777 00:37:15,399 --> 00:37:17,652 - Nem baj, ha elmegyek a kisboltba? - Mit? 778 00:37:18,277 --> 00:37:21,364 Ha vért vesztettél, akkor kell epres tej, dumák. 779 00:37:21,447 --> 00:37:22,698 - Ööö... - Csak siess. 780 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 Rendben. 781 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 És hozz nekem cigit. 782 00:37:25,368 --> 00:37:26,994 - Csinálj belőle kartont. - Értem, tesó. 783 00:37:28,746 --> 00:37:29,956 Te kibaszott idióta. 784 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 [érdekes zene szól] 785 00:37:38,464 --> 00:37:39,924 Tényleg ölnek embereket? 786 00:37:40,007 --> 00:37:43,219 Azok a szarfejek bárkit lecsapnak. Nem számít, hogy ki vagy. 787 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 Látod, hogy sántítok, ugye? 788 00:37:46,347 --> 00:37:48,599 Felteszem az életemet hogy segítsen ebben. 789 00:37:48,683 --> 00:37:50,017 Érted, ugye? 790 00:37:50,101 --> 00:37:53,729 Ha a cím helyes, megkapod a készpénzed. 791 00:37:54,814 --> 00:37:56,232 szavamat adom. 792 00:38:00,194 --> 00:38:01,445 [kilélegzik] 793 00:38:05,449 --> 00:38:07,369 Csak tudd, hogy felszámíthatlak sokkal több ehhez. 794 00:38:08,035 --> 00:38:08,911 Küldött. 795 00:38:08,995 --> 00:38:11,247 Ez segíteni fog neked találjuk meg őket, mielőtt megtennénk. 796 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 Gudeoksan. 797 00:38:13,124 --> 00:38:15,543 Ami segít elkerülni a vérontást. 798 00:38:15,626 --> 00:38:16,752 Ó! 799 00:38:17,253 --> 00:38:19,672 Miért állsz itt beszélsz magaddal? 800 00:38:19,755 --> 00:38:21,507 Nincs az, amit én akarok. Ööö... 801 00:38:21,590 --> 00:38:23,509 - Hé, nyüzsgés. - Oké. Eljövetel. 802 00:38:23,592 --> 00:38:25,219 Biztosan laza a személyzet. 803 00:38:31,350 --> 00:38:32,476 [sóhajt] 804 00:38:33,936 --> 00:38:34,937 Oké, szóval... 805 00:38:35,688 --> 00:38:37,732 Csak el kell mennem Gudeoksanba, 806 00:38:37,815 --> 00:38:39,775 akkor irány egyenesen erre a helyre, 807 00:38:39,859 --> 00:38:41,444 és így nem fogok belefutni... 808 00:38:41,527 --> 00:38:42,862 [férfi 1] Igen, haver, tudom. 809 00:38:46,407 --> 00:38:47,867 - Huh? - [2. férfi] Hé, ő az. 810 00:38:47,950 --> 00:38:48,993 ismerlek! 811 00:38:49,076 --> 00:38:50,202 [férfi 3] Attól a naptól fogva. 812 00:38:51,912 --> 00:38:52,912 [Gong-su] Ó, igen! 813 00:38:53,789 --> 00:38:55,082 Te vagy a fejfedő srác. 814 00:38:55,166 --> 00:38:57,376 Emlékszel rá, főnök. A rendőrőrsről. 815 00:38:57,460 --> 00:38:58,937 - Helyes! Ez az, aki! - Ó, nézd! 816 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 Ah, ez így van! Igen. 817 00:39:00,921 --> 00:39:03,007 - [Chil-seong] Fejdísz srác! - Ismerlek? 818 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Igen, persze! Együtt voltunk börtönben! 819 00:39:05,009 --> 00:39:07,889 Szurkoltunk neked, amikor okoztál azt a jelenetet a kis sztriptízműsoroddal. 820 00:39:07,928 --> 00:39:08,763 Emlékszel? 821 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 [mindenki ujjong] 822 00:39:10,181 --> 00:39:11,515 Látod? Te voltál az! 823 00:39:11,599 --> 00:39:13,642 Ó, igaz. Ti vagytok azok a bűnözők... 824 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 Huh? Mi volt ez? 825 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 Úgy értettem, hogy emlékszem rátok. 826 00:39:17,688 --> 00:39:19,482 - [mind nevet] - Szent tehén! 827 00:39:19,565 --> 00:39:23,444 Úgy értem, tudom, hogy egy kis országban élünk, de milyen hihetetlen egybeesés. 828 00:39:25,488 --> 00:39:26,572 Igen, az. 829 00:39:27,365 --> 00:39:29,241 Öröm újra látni. 830 00:39:30,159 --> 00:39:32,119 Elnézést. El kell intéznem a dolgom. 831 00:39:32,953 --> 00:39:34,163 [liheg] 832 00:39:37,375 --> 00:39:39,043 Az elrabolt menyasszonyodról. 833 00:39:39,543 --> 00:39:41,003 Szurkolok neked, oké? 834 00:39:41,087 --> 00:39:42,713 - Harc! - [ember 1] Harc! 835 00:39:42,797 --> 00:39:44,507 - [a férfi nevet] - [mind] Sok sikert! 836 00:39:44,590 --> 00:39:46,509 [man 2] Viseld így. Állj magasan. 837 00:39:46,592 --> 00:39:48,636 [3. férfi] Megvan! Ezt megkaptad! 838 00:39:48,719 --> 00:39:50,471 - Óvatosan, óvatosan. - Ó, sok sikert. 839 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 [4. férfi] Nem, nem, nem, nem úgy! Ez így van! 840 00:39:52,640 --> 00:39:55,142 - [5-ös férfi] Nem, te nem így vagy... - [Chil-seong] Ember! 841 00:39:55,643 --> 00:39:57,895 Az a hülyeség. Nem csoda, hogy a feleségét ellopták. 842 00:39:57,978 --> 00:39:59,146 Ez az ember egy bolond. 843 00:39:59,230 --> 00:40:01,190 Ha rajta múlik, el van tévedve. 844 00:40:01,273 --> 00:40:02,441 Szegény barom. 845 00:40:05,027 --> 00:40:06,112 Tartsd be a szád. 846 00:40:06,195 --> 00:40:09,281 Gudeoksan, Gudeok hegy. Gudeoksan túraútvonala. Siet! 847 00:40:09,365 --> 00:40:11,492 Sietnünk kell! Menj, menj, menj, menj, menj! Menjünk! 848 00:40:11,575 --> 00:40:13,786 Menj, menj! Ó, szia! Miért vezetsz hátrafelé? 849 00:40:13,869 --> 00:40:15,496 - [csikorognak a gumik] - [Heung sikít] 850 00:40:15,996 --> 00:40:18,124 Ah! Siet! Menj, menj, menj, menj! 851 00:40:18,207 --> 00:40:20,042 [vidám, feszültséggel teli zene szól] 852 00:40:23,087 --> 00:40:24,255 [a zene véget ér] 853 00:40:28,551 --> 00:40:29,969 Ó, igen! 854 00:40:30,052 --> 00:40:32,054 Fiam, éhes vagy? 855 00:40:32,138 --> 00:40:33,013 Ha! 856 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 Majdnem kész. 857 00:40:35,015 --> 00:40:36,015 Ezt nézd meg. 858 00:40:36,392 --> 00:40:39,019 Egy királyhoz illő egészséges étel. 859 00:40:39,103 --> 00:40:40,312 [nevet] 860 00:40:43,482 --> 00:40:45,693 [éteri zene szól] 861 00:40:52,283 --> 00:40:53,117 [nevet] 862 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 Oppa! 863 00:40:58,164 --> 00:40:59,164 [halkan kuncog] 864 00:41:08,382 --> 00:41:09,884 - [nehezített légzés] - Hé. 865 00:41:10,801 --> 00:41:12,011 Nem voltunk itt korábban? 866 00:41:12,094 --> 00:41:13,947 - [férfi] Annyi hiba van itt! - [Gi-ho] Nézzük meg. 867 00:41:13,971 --> 00:41:15,556 Jó irányba haladunk, 868 00:41:15,639 --> 00:41:17,475 bár most a hegyek mélyén vagyunk, 869 00:41:17,558 --> 00:41:19,894 szóval a GPS nem igazán megfelelően működik, főnök. 870 00:41:19,977 --> 00:41:22,813 Gondolom, akkor ha ma nem találjuk Hae-jót, 871 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 itt temetünk el, érted? 872 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 - Kibaszott idióta! - Hé! 873 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Megvan, főnök. 874 00:41:27,651 --> 00:41:29,904 Miért nem állítjuk be az egész hegy lángokban áll 875 00:41:29,987 --> 00:41:31,238 hogy kihúzza azt a szúró Hae-jo-t. 876 00:41:31,322 --> 00:41:33,449 Akkor elkaphatjuk és végezzen vele a helyszínen. 877 00:41:33,532 --> 00:41:34,532 Ah! 878 00:41:34,575 --> 00:41:36,994 Te idióta. Szerinted libákra vadászunk? 879 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Ha az egész hegyet felállítjuk lángol, ahogy mondtad, 880 00:41:39,246 --> 00:41:42,666 az a barom lejöhet ezen az úton, lemehetett arrafelé, 881 00:41:42,750 --> 00:41:44,043 vagy mehetett arrafelé. 882 00:41:44,126 --> 00:41:45,586 Egyszerűen nincs mit mondani. 883 00:41:45,669 --> 00:41:48,964 Hordja-e a fejét csak úgy a nyakának lehet valami alátámasztása? 884 00:41:49,048 --> 00:41:49,924 Huh? 885 00:41:50,007 --> 00:41:52,551 nem mondtam elkezdeni könyveket olvasni? Huh? 886 00:41:52,635 --> 00:41:54,275 - Ahelyett, hogy zaklatná az embereket... - [pattan] 887 00:41:54,303 --> 00:41:56,096 [feszült zene szól] 888 00:41:58,140 --> 00:41:59,558 [a zene elhalkul] 889 00:42:00,976 --> 00:42:02,353 Elnézést, asszonyom! 890 00:42:02,978 --> 00:42:04,480 Tudsz nekünk segíteni? 891 00:42:05,731 --> 00:42:07,066 [gyenge, idős hangon] Oké. 892 00:42:07,149 --> 00:42:08,567 Kerestük, 893 00:42:08,651 --> 00:42:11,278 de nem találja a faházat ez van errefelé. 894 00:42:11,362 --> 00:42:12,863 [Jae-mi] Ó, sajnálom. 895 00:42:12,947 --> 00:42:16,242 Valójában ez az első alkalom ezen az úton haladok, szóval nem tudom. 896 00:42:16,325 --> 00:42:18,244 - Elnézést. [nevet] - [Chil-seong] Ó, akkor. 897 00:42:18,327 --> 00:42:19,495 kíváncsi vagyok 898 00:42:20,162 --> 00:42:21,914 ha valaha is szólt volna valaki... 899 00:42:23,123 --> 00:42:24,123 [Jae-mi zihál] 900 00:42:24,667 --> 00:42:26,126 ...még szebb vagy... 901 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 [nyöszörög] 902 00:42:29,338 --> 00:42:30,506 ...a húsban. 903 00:42:30,589 --> 00:42:32,675 [baljóslatú zene szól] 904 00:42:32,758 --> 00:42:34,218 [nevet] 905 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 - [kiabál] - Ó! Ah! 906 00:42:37,096 --> 00:42:38,305 Az a kurva! 907 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 - Hé! Ah! - [mind kiabál] 908 00:42:40,224 --> 00:42:42,285 - [férfi] Félre az útból, haver! Gyerünk! - Kicsi kurva! 909 00:42:42,309 --> 00:42:45,187 Istenem, miért tette az a nő? itt kell megjelennie hirtelen? 910 00:42:45,688 --> 00:42:47,189 [Chil-seong] Szakíts! Gyerünk! 911 00:42:47,273 --> 00:42:48,649 Siess, mozogj! 912 00:42:49,233 --> 00:42:50,693 Ne hagyd, hogy megszökjön! 913 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 [nevetés] 914 00:42:51,902 --> 00:42:54,154 Próbálj megkerülni! Fuss gyorsabban, te idióta! 915 00:42:55,489 --> 00:42:57,032 - Gyerünk! - [férfi 1] Gyerünk! 916 00:42:57,116 --> 00:42:58,116 [man 2] Hajrá! Megy! 917 00:42:58,158 --> 00:42:59,743 [liheg] Basszus! 918 00:42:59,827 --> 00:43:01,453 [Chil-seong] Kelj fel! Ti bolondok! 919 00:43:01,537 --> 00:43:03,247 Kelj fel, azonnal! Kelj fel! Kelj fel! 920 00:43:03,330 --> 00:43:05,374 Idióták! Nem hiszem el, hogy elvesztetted! 921 00:43:06,208 --> 00:43:07,835 Valaki segítsen! 922 00:43:08,335 --> 00:43:12,131 Valaki kérem segítsen! 923 00:43:12,214 --> 00:43:13,132 [visszhangzik] 924 00:43:13,215 --> 00:43:14,215 Huh? 925 00:43:14,675 --> 00:43:16,135 [rovarok csiripelnek] 926 00:43:17,177 --> 00:43:18,177 Huh? 927 00:43:20,514 --> 00:43:22,099 Hé, most hallottad? 928 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 [erősen lélegzik] 929 00:43:27,980 --> 00:43:29,023 Jae-mi-ssi. 930 00:43:29,857 --> 00:43:30,941 Jae-mi-ssi. 931 00:43:31,025 --> 00:43:32,484 [Heung liheg] 932 00:43:33,944 --> 00:43:35,946 [csendülő zene szól] 933 00:43:38,574 --> 00:43:39,700 - [Jae-mi] Hé! - Huh? 934 00:43:40,200 --> 00:43:41,243 [Jae-mi] Oppa! 935 00:43:42,328 --> 00:43:43,328 [nevet] 936 00:43:43,370 --> 00:43:44,496 [liheg] Hűha! 937 00:43:44,580 --> 00:43:45,956 [tigris ordít] 938 00:43:48,208 --> 00:43:50,044 [Heung] Istenem, jól vagy? 939 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 Mondtam, hogy légy óvatos. 940 00:43:52,212 --> 00:43:53,212 [Heung nevet] 941 00:43:53,797 --> 00:43:54,632 [kuncog] 942 00:43:54,715 --> 00:43:56,300 Hé, mit csinálsz? 943 00:43:56,383 --> 00:43:57,926 Egy ujját sem kellene felemelnie. 944 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 [Heung nevet] 945 00:43:59,428 --> 00:44:00,763 Gyerünk, Jae-mi-ssi. 946 00:44:00,846 --> 00:44:02,306 [mindketten nevetnek] 947 00:44:02,389 --> 00:44:05,017 - Menjünk, együnk bent valami finomat. - [Seung-hyeok] Nem. 948 00:44:05,517 --> 00:44:06,517 Nem. 949 00:44:06,977 --> 00:44:07,977 Ne menj el. 950 00:44:08,771 --> 00:44:09,980 Nem, ne menj el. 951 00:44:10,064 --> 00:44:11,523 [mindketten nevetnek] 952 00:44:11,607 --> 00:44:12,983 Nem, ne menj el. 953 00:44:13,567 --> 00:44:15,486 - Ne menj. - [Heung] Jae-mi-ssi... 954 00:44:16,236 --> 00:44:18,364 [Seung-hyeok] Nem, Jae-mi-ya. Ne tedd ezt. 955 00:44:20,282 --> 00:44:22,576 [liheg] Gyerünk! Most mennünk kell! 956 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 Már most! Gyerünk! Kelj fel! 957 00:44:24,745 --> 00:44:26,955 Ez azt jelenti, hogy maradsz, nem? 958 00:44:27,039 --> 00:44:28,599 - [Jae-mi] Ébredj! - Mi a baj? 959 00:44:28,666 --> 00:44:31,251 Hé, figyelj, figyelj. A gengszterek jönnek elkapni. 960 00:44:31,335 --> 00:44:33,629 Szóval ha nem akarsz meghalni, fogd a szart, gyerünk! 961 00:44:33,712 --> 00:44:34,922 [Seung-hyeok] Komolyan? Bassza meg! 962 00:44:35,506 --> 00:44:36,632 [Jae-mi] A fenébe is. 963 00:44:37,675 --> 00:44:38,592 mi a fene? 964 00:44:38,676 --> 00:44:40,177 [Jae-mi liheg] Mi? 965 00:44:42,346 --> 00:44:43,472 [Jae-mi zihál] 966 00:44:43,555 --> 00:44:45,557 [baljóslatú zene szól] 967 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 [sóhajt] 968 00:44:50,479 --> 00:44:52,189 - Hé, menjünk. Gyerünk. - A francba, haver. 969 00:44:52,272 --> 00:44:53,524 - [nevetés] - [Jae-mi zihál] 970 00:44:54,817 --> 00:44:56,443 [erősen lélegzik] 971 00:45:03,450 --> 00:45:04,535 [férfi 1] Egy kabin, ugye? 972 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 - Ez így van. - Kövesd ezt a folyamot. 973 00:45:06,495 --> 00:45:07,955 {\an8}- Gyerünk! - [man 2] Igen, uram. 974 00:45:08,038 --> 00:45:09,289 Minden rendben! 975 00:45:09,373 --> 00:45:10,791 [Heung liheg] 976 00:45:15,254 --> 00:45:16,338 Jae-mi-ssi. 977 00:45:16,422 --> 00:45:18,507 [drámai zene szól] 978 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 [fájdalomtól morogva] 979 00:45:22,261 --> 00:45:23,762 [zihálva] 980 00:45:23,846 --> 00:45:25,013 Ó jesszusom! 981 00:45:25,097 --> 00:45:26,097 Ah! 982 00:45:26,140 --> 00:45:28,684 - [férfi] Várj. Szar! - [Chil-seong] Mit csináltok idióták? 983 00:45:28,767 --> 00:45:30,327 Azt hiszed, hogy most játszunk? 984 00:45:31,145 --> 00:45:32,479 Mozog! 985 00:45:33,814 --> 00:45:35,983 Ó, ez szép. Olyan frissítő. 986 00:45:36,066 --> 00:45:37,359 [nyögi az ember] 987 00:45:38,235 --> 00:45:39,737 [banda liheg] 988 00:45:42,656 --> 00:45:43,991 [Jae-mi erősen lélegzik] 989 00:45:45,242 --> 00:45:46,243 Hé, várj! 990 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Ó istenem! 991 00:45:49,121 --> 00:45:50,831 [mindketten lihegnek] 992 00:45:51,415 --> 00:45:52,541 [kiabálás] 993 00:45:56,170 --> 00:45:58,338 [mindketten lihegnek] 994 00:45:59,631 --> 00:46:01,383 [drámai zene szól] 995 00:46:06,430 --> 00:46:07,890 [zihálva] 996 00:46:07,973 --> 00:46:09,099 [liheg] 997 00:46:11,226 --> 00:46:13,228 [drámai zene folyamatos] 998 00:46:24,865 --> 00:46:26,200 Hát jó. 999 00:46:26,283 --> 00:46:29,536 Szóval a sors újra összehozott minket, mi? 1000 00:46:29,620 --> 00:46:31,079 Ez nem lehet véletlen. 1001 00:46:32,998 --> 00:46:33,998 Igen. 1002 00:46:34,833 --> 00:46:36,251 Mi... [nevet] 1003 00:46:36,335 --> 00:46:38,712 Mit hoz nektek srácok erre a hegyre ma? 1004 00:46:41,632 --> 00:46:43,342 - [állat vicsorgás] - [suhognak a levelek] 1005 00:46:46,178 --> 00:46:47,513 [csiripel] 1006 00:46:49,765 --> 00:46:51,141 [jajgat] 1007 00:46:53,018 --> 00:46:54,061 [sóhajt] 1008 00:46:54,144 --> 00:46:55,145 [Seung-hyeok] Ó. 1009 00:46:56,104 --> 00:46:57,272 [Jae-mi] Ó, jesszusom. 1010 00:46:57,356 --> 00:46:58,356 Szar. 1011 00:46:58,398 --> 00:47:00,317 - Ember, menjünk. - Oké. 1012 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 A srácnak, akit keresek, itt kell lennie. 1013 00:47:02,986 --> 00:47:05,656 Ó, a fickó, aki elvitte a feleségemet állítólag itt van. 1014 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Huh? Kapaszkodj. 1015 00:47:08,617 --> 00:47:11,745 Ez azt jelentené ugyanazt a srácot kell keresnünk. 1016 00:47:12,329 --> 00:47:13,580 [Heung] Ah. 1017 00:47:13,664 --> 00:47:15,040 [nevet] Hát... 1018 00:47:15,123 --> 00:47:16,875 - [nevet] - Tudod mit mondanak. 1019 00:47:16,959 --> 00:47:19,378 "Az ellenségem ellensége egy barát." 1020 00:47:19,461 --> 00:47:20,879 Szóval most már barátok vagyunk. 1021 00:47:21,755 --> 00:47:22,756 Rázzuk rá. 1022 00:47:23,340 --> 00:47:26,051 Eo Heung vagyok, a holisztikus orvoslás doktora. 1023 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 - Eo Heung? - Így van. 1024 00:47:27,427 --> 00:47:28,929 [mind nevet] 1025 00:47:29,012 --> 00:47:30,514 - Tényleg ez a neved? - Igen. 1026 00:47:30,597 --> 00:47:33,725 Azt hittem, valamiféle felhasználónév vagy valami. 1027 00:47:33,809 --> 00:47:35,394 Huh? Ah! 1028 00:47:35,894 --> 00:47:37,454 - [Chil-seong nyög] - A francba! 1029 00:47:37,479 --> 00:47:39,565 Maradj nyugodtan, hacsak nem akarod őt megbénulni! 1030 00:47:39,648 --> 00:47:40,899 Ne mozdulj. Légy nyugodt. 1031 00:47:40,983 --> 00:47:45,195 Ha ez még egy milliméterrel tovább megy, az egész teste megbénul. 1032 00:47:45,279 --> 00:47:47,159 Szüksége lesz egy helikopterre hogy kihozza innen. 1033 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 - Nem láttad ezt a filmekben? - Mi a... 1034 00:47:49,449 --> 00:47:51,326 Nos, biztosan meg tudom csinálni. 1035 00:47:51,410 --> 00:47:54,037 - Te rohadék! - [hangosan felnyög] 1036 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 - Elnézést? - "Egy centit se mozduljatok, seggfejek"? 1037 00:47:56,415 --> 00:47:57,332 Igen! 1038 00:47:57,416 --> 00:47:58,709 Senki ne mozduljon. Maradj nyugodtan. 1039 00:47:58,792 --> 00:48:00,210 [Heung] John. John Na-ssi, 1040 00:48:00,294 --> 00:48:02,254 kérlek, menj el Jae-mi-ssit belülről, ugye? 1041 00:48:02,337 --> 00:48:03,672 [Heung liheg] 1042 00:48:03,755 --> 00:48:05,215 [halkan nyög] 1043 00:48:05,299 --> 00:48:06,508 Ne mozdulj. 1044 00:48:06,592 --> 00:48:08,302 Nem akarsz lebénulni. 1045 00:48:08,385 --> 00:48:09,845 [nyögve] 1046 00:48:09,928 --> 00:48:11,638 - Azt mondta: "Figyelem"? - Igen! 1047 00:48:11,722 --> 00:48:13,974 - Bassza meg. Figyelem! - [férfi] Figyelem. Igen, uram! 1048 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 [nyöszörgés] 1049 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 [telefon csengő] 1050 00:48:28,822 --> 00:48:31,342 A VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK ALAPJÁN, AZ APASÁG VALÓSZÍNŰSÉGE... 1051 00:48:36,663 --> 00:48:37,915 [a telefon becsukódik] 1052 00:48:37,998 --> 00:48:39,625 [mélyeket lélegzik] 1053 00:48:39,708 --> 00:48:41,126 [sóhajt] 1054 00:48:42,794 --> 00:48:45,130 [férfi telefonon] Olyan nehéz volt hogy felkutassa Ko Jae-geunt 1055 00:48:45,672 --> 00:48:48,884 Ugrált helyről helyre, mint a szöcske.t 1056 00:48:50,802 --> 00:48:51,802 És te vagy? 1057 00:48:52,804 --> 00:48:56,808 [Jae-geun] Elég sok pénzt veszítettem részvényeken, és fogyóban volt a készpénz. 1058 00:48:57,351 --> 00:49:00,562 Mi vagy te, kártyacápa? Azt hiszed, alulról is tudsz foglalkozni? 1059 00:49:00,646 --> 00:49:02,526 Durva voltam a szélein amikor fiatalabb voltam. 1060 00:49:02,564 --> 00:49:04,191 [férfi] Hé! Rég nem találkoztunk! 1061 00:49:04,274 --> 00:49:06,109 Gondolom a fiadé vigyázott rád. 1062 00:49:06,193 --> 00:49:07,903 Gyere a konténerhez. Csatlakozz hozzánk a... 1063 00:49:07,986 --> 00:49:09,363 Hé, veszek egy kis soju-t. 1064 00:49:09,446 --> 00:49:11,549 - Te, gyere velem. Megnyugtat. - Mit? jössz? 1065 00:49:11,573 --> 00:49:13,283 [drámai zene szól] 1066 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 ADÓSSÁGBESZEDÉSI ÉRTESÍTŐ 1067 00:49:17,621 --> 00:49:20,540 [Jae-mi] Ilyen ütemben meghalunk mielőtt megtaláljuk és megöljük azt a fattyút. 1068 00:49:20,624 --> 00:49:21,744 [Seung-hyeok] Basszus, várj. 1069 00:49:21,792 --> 00:49:23,585 Istenem. Kapaszkodj. Hé! 1070 00:49:23,669 --> 00:49:25,504 [kattan a fényképezőgép zárja] 1071 00:49:25,587 --> 00:49:27,631 [drámai zene szól] 1072 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 Uram, van rá esély elvihetnél minket a kikötőbe 1073 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 és kidob minket a teherterminálra? 1074 00:49:39,601 --> 00:49:41,603 Valódi, és sokat ér. 1075 00:49:48,402 --> 00:49:50,779 Hé, nem igazán mész megkeresni, ugye? 1076 00:49:50,862 --> 00:49:52,531 Várj csak itt. Nem leszek túl sokáig. 1077 00:49:52,614 --> 00:49:53,532 [sóhajt] 1078 00:49:53,615 --> 00:49:57,035 Csak bántsd meg, rendben? Valójában ne öld meg, oké? 1079 00:49:58,286 --> 00:49:59,705 De miért is zavarod? 1080 00:49:59,788 --> 00:50:01,790 [drámai zene szól] 1081 00:50:23,270 --> 00:50:24,479 [John felsóhajt] 1082 00:50:25,313 --> 00:50:26,481 [Heung] Nem találtad meg? 1083 00:50:27,149 --> 00:50:28,775 - Jae-mi-ssi. - [nyöszörgés] 1084 00:50:28,859 --> 00:50:30,152 [férfi] Hyung-nim! 1085 00:50:30,235 --> 00:50:31,278 [Heung] Jae-mi-ssi! 1086 00:50:31,361 --> 00:50:34,031 [motyogva] Segíts! Vedd ki belőlem ezt a dolgot! 1087 00:50:34,781 --> 00:50:35,907 Jae-mi-ssi! 1088 00:50:35,991 --> 00:50:38,511 A főnökünk azt mondja: „Vigye ki először ezt a tűt, te rohadék!" 1089 00:50:38,577 --> 00:50:40,954 [férfi 1] Hé! Gyere vissza és vedd ki ezt a tűt, te szúró! 1090 00:50:42,956 --> 00:50:43,957 Hazugság volt. 1091 00:50:44,041 --> 00:50:45,041 Huh? 1092 00:50:45,459 --> 00:50:48,712 Ez nem okoz bénulást. Mindent mozgathatsz, amit csak akarsz. 1093 00:50:48,795 --> 00:50:50,338 - Huh? - [man 2] Komolyan? 1094 00:50:51,173 --> 00:50:53,175 Mi a fenét keresünk itt? 1095 00:50:53,258 --> 00:50:55,802 Ó, te kis kibaszott szar! 1096 00:50:55,886 --> 00:50:58,638 Az a nyomáspont csak azoknak a gyerekeknek való, akik megnedvesítik magukat. 1097 00:50:58,722 --> 00:51:01,767 Viccelsz, te seggfej? Te kibaszott barom! 1098 00:51:01,850 --> 00:51:03,894 Úgy nézel ki, mint egy idióta akupunktúra segítségével! 1099 00:51:03,977 --> 00:51:05,645 - Mi a...? - [3. férfi] Hé! 1100 00:51:05,729 --> 00:51:07,397 Hátráljatok, idióták! 1101 00:51:07,481 --> 00:51:09,024 [törzsek] 1102 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [morogva] 1103 00:51:21,995 --> 00:51:24,164 - A fenébe is! Szar! - [Gi-ho] Hyung-nim! 1104 00:51:24,664 --> 00:51:26,291 Hyung-nim, Hyung-nim! 1105 00:51:27,042 --> 00:51:29,002 Uram, Hae-jo vagyok! Hae-jo telefonál! 1106 00:51:29,086 --> 00:51:31,522 - [férfi 1] Gyere ide! - [Gi-ho] Az a barom végre hívott! 1107 00:51:31,546 --> 00:51:34,007 - [2. férfi] Gyerünk, kölyök. Siess! - [3. férfi] Micsoda punk! 1108 00:51:34,591 --> 00:51:37,511 Most a hangszóróban vagy. Chil-seong, a főnököm velem van. 1109 00:51:37,594 --> 00:51:40,180 [Seung-hyeok] Hé, te, Chil-seong. Chil-seong Cider, figyelj. 1110 00:51:40,263 --> 00:51:42,057 - Hol van Jae-mi-ssi... - Pszt! 1111 00:51:42,140 --> 00:51:44,620 [Seung-hyeok] Úgy hangzik, mintha az volt mindenhová vonszolva Kkarit 1112 00:51:44,684 --> 00:51:46,144 hogy lenyomozzak. 1113 00:51:46,228 --> 00:51:48,688 Megadom a helyem, és itt találkozhatsz velem. 1114 00:51:51,608 --> 00:51:53,318 De el kell engedned Kkarit. 1115 00:51:53,401 --> 00:51:54,401 [liheg] 1116 00:51:54,444 --> 00:51:57,656 Hú, nézd, hogy hűvösen és keményen viselkedsz. Micsoda seggfej. 1117 00:51:57,739 --> 00:52:00,992 Ha egyszer végre a nyomodba veszlek, a lakáj munkája kész. 1118 00:52:01,076 --> 00:52:03,954 Csak fogd be, oké? Szükségem van a szavadra. 1119 00:52:04,037 --> 00:52:05,413 Megállapodtál. 1120 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 Oké, szóval 1121 00:52:08,125 --> 00:52:09,417 hol vagy? 1122 00:52:10,001 --> 00:52:11,044 Gyorsítsd. 1123 00:52:12,170 --> 00:52:15,090 Nincs sok időm itt, szóval nem tudok sokáig várni itt. 1124 00:52:15,173 --> 00:52:16,550 [a mobiltelefon becsukódik] 1125 00:52:16,633 --> 00:52:18,635 [feszült zene szól] 1126 00:52:20,804 --> 00:52:22,305 [mindketten morog] 1127 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 [a férfi felnyög] 1128 00:52:28,103 --> 00:52:29,354 [nyögve] 1129 00:52:30,438 --> 00:52:31,606 [sikolyok] 1130 00:52:34,192 --> 00:52:35,735 [átfedő kiabálás] 1131 00:52:38,947 --> 00:52:40,740 Micsoda kibaszott idióta. 1132 00:52:45,203 --> 00:52:46,454 Ha! Ó, ez a hülye. 1133 00:52:46,538 --> 00:52:47,539 [nő 1] Ó, ne! 1134 00:52:47,622 --> 00:52:48,623 [sikolyok] 1135 00:52:51,585 --> 00:52:53,336 [2. nő] Fogd a pénzt! A pénzt! Szerezd meg! 1136 00:52:55,714 --> 00:52:57,257 [3. nő] Engedd el, te barom! 1137 00:52:59,301 --> 00:53:00,301 [nevetés] 1138 00:53:02,179 --> 00:53:03,638 Mit gondolsz, hova mész? 1139 00:53:04,723 --> 00:53:05,723 [kiabálás] 1140 00:53:08,143 --> 00:53:09,895 [drámai zene szól] 1141 00:53:11,563 --> 00:53:13,607 Nem mész sehova! Jól szórakoztál a készpénzemmel. 1142 00:53:13,690 --> 00:53:15,450 - Kapaszkodj! - Legalább érdekelne. 1143 00:53:15,483 --> 00:53:17,444 - A karom! Hé! Fáj a karom! - Ó, igen. 1144 00:53:17,527 --> 00:53:21,072 Fogtam ezt a kart és használni akartam kifizetni, amivel tartozol, hogy van ez? 1145 00:53:21,156 --> 00:53:24,534 Hé, hé, figyelj! Hallgass meg. Gyerünk, kérlek, Hae-jo-ya! Figyelj rám! 1146 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Kérlek, csak hallgass meg! Kérem! 1147 00:53:26,870 --> 00:53:28,121 [liheg] Hae-jo-ya! 1148 00:53:28,830 --> 00:53:30,123 [nyögve] 1149 00:53:31,833 --> 00:53:33,793 [erősen lélegzik] 1150 00:53:34,377 --> 00:53:36,296 Figyelj, Hae-jo-ya, én... 1151 00:53:36,379 --> 00:53:37,631 [Seung-hyeok] Hmm? 1152 00:53:38,465 --> 00:53:39,465 [sóhajt] 1153 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Figyelj, bocsánat, rendben? 1154 00:53:44,304 --> 00:53:45,388 Csak arról van szó, hogy én... 1155 00:53:48,141 --> 00:53:52,145 Esküszöm, hogy én... nem próbáltam hogy egyáltalán ellopja a pénzét. 1156 00:53:53,271 --> 00:53:55,315 Én csak... be akartam fektetni. 1157 00:53:55,398 --> 00:53:56,691 Ó. 1158 00:53:56,775 --> 00:53:57,775 Komolyan. 1159 00:53:58,902 --> 00:54:00,111 Ez csak... 1160 00:54:00,195 --> 00:54:03,198 Más szülők segítik gyermekeiket beruházásokkal 1161 00:54:03,281 --> 00:54:06,368 részvényeken és megtakarítási számlákon meg minden ilyesmi, de... 1162 00:54:07,994 --> 00:54:08,994 Én, hm... 1163 00:54:10,455 --> 00:54:12,749 nem tettem egy átkozott dolog, hogy segítsek a fiamnak. 1164 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 És tudod, folyton azt mondogattam magamnak, 1165 00:54:16,294 --> 00:54:20,257 „Mindent megsokszorozok tízre itt van neked. 1166 00:54:20,340 --> 00:54:21,549 Mindent neked. 1167 00:54:21,633 --> 00:54:23,134 a fiam vagy. 1168 00:54:23,218 --> 00:54:24,218 [remegve zihál] 1169 00:54:24,261 --> 00:54:25,929 Meg lehet szarni. 1170 00:54:26,012 --> 00:54:27,806 - [csontrepedések] - [sikítás] 1171 00:54:29,266 --> 00:54:30,392 [nevetés] 1172 00:54:30,475 --> 00:54:31,893 [sír] 1173 00:54:34,521 --> 00:54:35,814 [nyöszörgés] 1174 00:54:38,400 --> 00:54:39,442 Fáj? 1175 00:54:41,611 --> 00:54:42,904 Igen. 1176 00:54:44,155 --> 00:54:46,992 Csak bocsánatot kellett volna kérned amikor lehetőséget adtam neked, 1177 00:54:47,075 --> 00:54:48,451 ahelyett, hogy úgy hazudna. 1178 00:54:48,535 --> 00:54:51,496 Tudod, azt mondják, "Az őszinteség mindig eléri a szívet." 1179 00:54:51,579 --> 00:54:52,580 Hallottál már ilyet? 1180 00:54:52,664 --> 00:54:54,082 [remegve lélegzik] 1181 00:54:57,294 --> 00:54:59,337 Te csak egy kibaszott árva vagy, kölyök. 1182 00:55:00,422 --> 00:55:01,840 [Jae-geun nevet] 1183 00:55:02,424 --> 00:55:05,051 Nem mintha elszaladtam volna a pénzeddel és nem adott neked semmit. 1184 00:55:05,135 --> 00:55:06,386 [nevet] 1185 00:55:06,886 --> 00:55:09,723 Te kis szar, úgy értem, hé, élvezted ezt az elmúlt pár napot, 1186 00:55:09,806 --> 00:55:10,806 és ezt tettem. 1187 00:55:12,600 --> 00:55:13,601 Bassza meg. 1188 00:55:14,269 --> 00:55:17,480 Hagytam, hogy nálam aludj, és megetettem. 1189 00:55:18,273 --> 00:55:21,359 És jól szórakoztál a piacon mert elhoztalak! 1190 00:55:22,193 --> 00:55:23,403 Oké, csak... 1191 00:55:24,154 --> 00:55:25,154 gondolkodj el rajta. 1192 00:55:25,989 --> 00:55:26,990 Majd... 1193 00:55:27,615 --> 00:55:30,035 Soha egész életedben nem fogod legyen olyan apám, mint én 1194 00:55:30,118 --> 00:55:31,494 hogy élvezze az ilyen dolgokat. 1195 00:55:31,578 --> 00:55:33,246 Nem az álmaidban, lúzer! 1196 00:55:34,247 --> 00:55:35,247 [nevet] 1197 00:55:35,665 --> 00:55:37,334 [drámai zene szól] 1198 00:55:37,417 --> 00:55:38,710 [Jae-geun nevet] 1199 00:55:44,007 --> 00:55:45,133 A fenébe. 1200 00:55:45,800 --> 00:55:47,844 [Jae-mi] Vesztes vagy! 1201 00:55:47,927 --> 00:55:49,387 [Jae-geun morog] 1202 00:55:49,471 --> 00:55:51,631 - [Jae-geun] Hé! - Még egy kutya sem jönne a közeledbe! 1203 00:55:51,681 --> 00:55:53,933 Te szemét vagy! Milyen apa? 1204 00:55:54,017 --> 00:55:55,310 - A fenébe is! - Ah! 1205 00:55:55,393 --> 00:55:58,021 - Te csak egy szar szélhámos vagy. - [nyögve] 1206 00:55:58,104 --> 00:56:00,607 Nem kizárt, hogy te vagy Hae-jo apja! 1207 00:56:00,690 --> 00:56:01,858 A fenébe is! 1208 00:56:01,941 --> 00:56:03,902 Álmodj, vesztes! 1209 00:56:03,985 --> 00:56:05,695 És tisztázzunk valamit. 1210 00:56:06,196 --> 00:56:08,490 Azért volt veled, mert kedves, 1211 00:56:08,573 --> 00:56:11,368 és rosszul érezte magát egy öregember láttán egyedül a hegyekben! 1212 00:56:11,451 --> 00:56:12,494 Ez elég szomorú! 1213 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 Istenem, te olyan darab vagy... 1214 00:56:15,163 --> 00:56:16,039 A fenébe is! 1215 00:56:16,122 --> 00:56:17,415 Szar! 1216 00:56:17,499 --> 00:56:18,625 Jesszus, te egy idióta vagy! 1217 00:56:18,708 --> 00:56:20,418 Mondtam, hogy hagyd abba vesztesekkel lógni. 1218 00:56:20,502 --> 00:56:22,128 Istenem, nem tudok hinni neked. 1219 00:56:22,212 --> 00:56:24,422 Rendben, gyerünk. Menjünk. 1220 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 [Jae-geun] Szerencséd van! 1221 00:56:27,592 --> 00:56:29,177 [Jae-geun kuncog] 1222 00:56:29,260 --> 00:56:30,261 Szóval... 1223 00:56:30,929 --> 00:56:33,014 most egy csapat vagy, igaz? 1224 00:56:35,308 --> 00:56:37,352 Biztos nagyon tetszik neked, mi? 1225 00:56:38,812 --> 00:56:40,647 Ha valaki az oldaladon áll. 1226 00:56:46,444 --> 00:56:47,904 Pont mint egy kisgyerek. 1227 00:56:49,239 --> 00:56:50,865 [nevet] 1228 00:56:56,538 --> 00:56:57,539 Hae-jo! 1229 00:56:58,248 --> 00:56:59,541 - [nevetés] - [kiabál] 1230 00:56:59,624 --> 00:57:01,584 [drámai zene szól] 1231 00:57:09,551 --> 00:57:12,887 [Jae-geun] Mert a fiam lesz ízletes vacsora először, 1232 00:57:12,971 --> 00:57:14,556 és ez különleges lesz, hallod? 1233 00:57:14,639 --> 00:57:16,534 Ez a hal a fiamnak készült. Hogy merészeled megpróbálni... 1234 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 Nem lehetett könnyű felnőni. 1235 00:57:19,269 --> 00:57:20,812 És mégis itt vagy. 1236 00:57:20,895 --> 00:57:22,897 [éteri zene szól] 1237 00:57:24,190 --> 00:57:26,443 Ha ez volt a terv, miért mondod mindezt? Huh? 1238 00:57:28,278 --> 00:57:29,278 Miért? 1239 00:57:29,821 --> 00:57:31,114 miért mondtad 1240 00:57:31,614 --> 00:57:34,492 hogy odaadnád a karodat gondolkodás nélkül, mi? 1241 00:57:35,285 --> 00:57:36,536 Válasz! Miért? 1242 00:57:36,619 --> 00:57:38,121 [remegve lélegzik] 1243 00:57:38,204 --> 00:57:39,873 [halkan sír] 1244 00:57:42,041 --> 00:57:43,543 Ha ez az egész... 1245 00:57:44,669 --> 00:57:45,920 [zihog] 1246 00:57:46,004 --> 00:57:47,714 [szelíd zongoramuzsika szól] 1247 00:57:52,135 --> 00:57:53,303 [sírás] 1248 00:57:53,887 --> 00:57:55,305 [Jae-mi] Ne, állj! Várj, állj meg! 1249 00:57:55,388 --> 00:57:58,558 Ne csináld ezt! Hae-jo, állj! Kérem! 1250 00:57:58,641 --> 00:58:00,059 [erősen lélegzik] 1251 00:58:00,143 --> 00:58:03,021 [zokogás] Kérlek, kérlek, hagyd abba! Kérlek, kérlek! 1252 00:58:03,104 --> 00:58:05,106 [érzelmes zene szól] 1253 00:58:08,568 --> 00:58:10,028 [mindketten zokognak] 1254 00:58:34,219 --> 00:58:35,803 [víz csapkodás] 1255 00:58:35,887 --> 00:58:37,430 [a sirályok távolról rikoltoznak] 1256 00:58:41,267 --> 00:58:43,269 [a hajó kürtje távolról fúj] 1257 00:58:57,575 --> 00:58:58,660 Nem ő az a srác, ugye? 1258 00:59:02,956 --> 00:59:06,251 Az a bunkó. Ő... Ő nem az apád, igaz? 1259 00:59:09,712 --> 00:59:12,382 Ezt nem lehetett ránézésre megállapítani? Nyilván nem ő az a srác. 1260 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 [liheg] 1261 00:59:14,592 --> 00:59:15,592 [nevet] 1262 00:59:16,094 --> 00:59:19,389 Kevésbé voltam ideges nézegetve a világbajnokság tizenegyespárbajánál. Férfi! 1263 00:59:19,472 --> 00:59:20,890 [Seung-hyeok] Ne reagáld túl. 1264 00:59:22,725 --> 00:59:24,727 Hé, akkor jól vagyunk. 1265 00:59:25,645 --> 00:59:28,398 Nos, induljunk útnak és keresse meg a következő jelöltet. 1266 00:59:31,025 --> 00:59:33,152 Ó, igaz, figyelj! 1267 00:59:33,736 --> 00:59:35,280 ne törődj a pénzzel. 1268 00:59:35,363 --> 00:59:38,157 Gondolom, mint te, A jövőt is meg tudom jósolni. 1269 00:59:38,241 --> 00:59:41,202 Tegnap este megütött valami és volt egy vicces érzésem, 1270 00:59:41,286 --> 00:59:43,079 ezért félretettem a készpénzéből. 1271 00:59:43,162 --> 00:59:45,373 [cipzáros pénztárca zárva] 1272 00:59:46,833 --> 00:59:47,750 Jae-mi-ya. 1273 00:59:47,834 --> 00:59:49,002 jól tettem. 1274 00:59:49,836 --> 00:59:50,920 Ki kellene indulnod. 1275 00:59:51,921 --> 00:59:52,921 Távozik? 1276 00:59:53,548 --> 00:59:55,174 Oda, ahová tartozol. 1277 00:59:57,343 --> 00:59:58,928 Csak menj vissza, jó? 1278 01:00:02,890 --> 01:00:03,890 Mi, hm... 1279 01:00:05,393 --> 01:00:07,353 hogy érted? Miért mondod ezt? 1280 01:00:07,437 --> 01:00:08,646 [mélyeket lélegzik] 1281 01:00:08,730 --> 01:00:11,232 nem tudom. Ez az egész most elég unalmas. 1282 01:00:12,483 --> 01:00:14,803 Mivel te Jae-mi vagy, Azt hittem, megint szórakozni fogsz. 1283 01:00:14,861 --> 01:00:15,945 De tényleg nem. 1284 01:00:17,947 --> 01:00:19,073 {\an8}Csak légy őszinte. 1285 01:00:19,157 --> 01:00:22,076 {\an8}Nem mintha akartad volna úgyis maradj velem sokáig. 1286 01:00:24,829 --> 01:00:25,829 Szóval... 1287 01:00:28,708 --> 01:00:30,627 ideje abbahagynunk a csavargást. 1288 01:00:30,710 --> 01:00:32,629 [szelíd zongoramuzsika szól] 1289 01:00:44,015 --> 01:00:45,224 Dehogyis! 1290 01:00:45,308 --> 01:00:46,768 [éteri éneklés] 1291 01:00:53,232 --> 01:00:54,400 Nem akarom ezt. 1292 01:00:56,402 --> 01:00:59,489 Végem az idióta létből aki mindenre bedől, amit mond. 1293 01:00:59,572 --> 01:01:01,812 Csak dicsekedtél ma reggel hogy a piac olyan szórakoztató volt, 1294 01:01:01,866 --> 01:01:03,034 olyan izgatottnak tűntél. 1295 01:01:03,618 --> 01:01:05,161 Most mi van? Fel fogod adni 1296 01:01:05,244 --> 01:01:08,331 mert az a férfi, aki az Ön appáját játssza hátba szúrt, mint egy bunkó? 1297 01:01:08,915 --> 01:01:12,418 Kérem, hagyja abba ezt az áldozat dolgot, rendben? Rendben? Elég a szánalmas bulikból. 1298 01:01:12,502 --> 01:01:15,505 Légy hálás, hogy van biológiai apát kell keresni. 1299 01:01:15,588 --> 01:01:18,299 Igazi árva vagyok. Hogy viselkedhetsz így, te fasz! 1300 01:01:21,302 --> 01:01:25,515 Azt mondtad, velem kell jönnöm és céltalanul bolyongok veled. 1301 01:01:25,598 --> 01:01:28,476 Nemet mondtam, és te még mindig mindenesetre belerángatott! 1302 01:01:28,559 --> 01:01:32,230 És most nem vagyok vidám, szóval kész?! Tényleg meg akarsz halni?! 1303 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 [Jae-mi sír] 1304 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Nem megyek! 1305 01:01:40,905 --> 01:01:43,574 És tudod mit? Megkeresem az alkalmazását. 1306 01:01:44,325 --> 01:01:46,244 És mindenképpen megkérdezem tőle... 1307 01:01:47,787 --> 01:01:50,123 miért csinált valaha olyan bunkót, mint te! 1308 01:01:51,374 --> 01:01:53,334 én... fogom... 1309 01:01:54,877 --> 01:01:56,587 [gyengéd zene szól] 1310 01:02:28,161 --> 01:02:29,161 Huh? 1311 01:02:30,163 --> 01:02:31,330 Mi ez? 1312 01:02:38,045 --> 01:02:39,045 Jae... 1313 01:02:42,008 --> 01:02:43,134 Jae-mi-ssi? 1314 01:02:45,970 --> 01:02:47,513 De ő az, igaz? 1315 01:02:50,850 --> 01:02:52,477 [Jae-mi] Azt mondtad, ha megszöknék, 1316 01:02:53,144 --> 01:02:56,022 a föld határáig kutakodnál és hozzon vissza, ugye? 1317 01:02:57,315 --> 01:02:58,566 Megtarthatom... 1318 01:02:59,650 --> 01:03:00,735 tartod? 1319 01:03:02,028 --> 01:03:03,028 Várni fogok. 1320 01:03:04,071 --> 01:03:05,281 [halkan sír] 1321 01:03:07,825 --> 01:03:09,202 Azt mondta, vár. 1322 01:03:09,285 --> 01:03:10,369 Azt mondta... 1323 01:03:13,456 --> 01:03:15,041 Ezt mondta. 1324 01:03:17,251 --> 01:03:20,671 ["California Dreamin'" a Mamas and the Papas játék által] 1325 01:03:24,926 --> 01:03:28,971 - ♪ Minden levél barna ♪ - ♪ Minden levél barna ♪ 1326 01:03:29,055 --> 01:03:33,518 - ♪ És az ég szürke ♪ - ♪ És az ég szürke ♪ 1327 01:03:33,601 --> 01:03:37,230 - ♪ Voltam sétálni ♪ - ♪ Voltam sétálni ♪ 1328 01:03:37,313 --> 01:03:41,984 - ♪ Egy téli napon ♪ - ♪ Egy téli napon ♪ 1329 01:03:42,068 --> 01:03:45,822 - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ 1330 01:03:45,905 --> 01:03:50,618 - ♪ Ha LA-ben lennék ♪ - ♪ Ha LA ♪ben lennék 1331 01:03:50,701 --> 01:03:54,580 - ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1332 01:03:54,664 --> 01:03:59,210 - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1333 01:03:59,293 --> 01:04:00,920 ♪ Megállt egy templomban ♪ 1334 01:04:02,672 --> 01:04:05,508 ♪ Elhaladtam az úton ♪ 1335 01:04:06,968 --> 01:04:09,178 ♪ Nos, letérdeltem ♪ 1336 01:04:09,262 --> 01:04:11,222 ♪ Letérdeltem ♪ 1337 01:04:11,305 --> 01:04:13,516 {\an8}♪ És úgy teszek, mintha imádkoznék ♪ 1338 01:04:13,599 --> 01:04:15,601 {\an8}♪ Úgy teszek, mintha imádkoznék ♪ 1339 01:04:15,685 --> 01:04:19,522 {\an8}- ♪ Tudod, hogy a prédikátor szerette a hideget ♪ - ♪ Prédikátor szerette a hideget ♪ 1340 01:04:19,605 --> 01:04:22,525 ♪ Tudja, hogy maradok ♪ 1341 01:04:22,608 --> 01:04:24,902 ♪ Tudja, hogy maradok ♪ 1342 01:04:24,986 --> 01:04:28,531 - ♪ Kalifornia álmodik ♪ - ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1343 01:04:28,614 --> 01:04:33,536 - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ - ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1344 01:05:07,361 --> 01:05:11,574 - ♪ Minden levél barna ♪ - ♪ Minden levél barna... ♪