1 00:00:06,339 --> 00:00:07,549 [csobog az eső] 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,384 [mennydörgés] 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,223 [drámai zene szól] 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,103 [idegesen lélegzik] 5 00:00:21,062 --> 00:00:22,188 [liheg] 6 00:00:25,275 --> 00:00:26,735 [mennydörgés] 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,820 [erősen lélegzik] 8 00:00:29,654 --> 00:00:32,365 Ott. Siess, bent van. 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,993 - [1. nő] Itt van. - Mit csinál? 10 00:00:35,994 --> 00:00:38,872 [férfi 1] Nézd meg klánunk örökösét, szégyent hoz mindannyiunkra! 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,874 [man 2] Nem hiszem el milyen makacs. 12 00:00:40,957 --> 00:00:45,211 Tényleg azt akarod, hogy megöljelek? Térdelj le és állj fel! 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,838 [tömeg mormolás] 14 00:00:46,921 --> 00:00:49,591 Meg fog halni, mielőtt férjhez megy ilyen ütemben. 15 00:00:49,674 --> 00:00:52,218 [Gal-ja] Gyakorlatilag levetkőzött és nem hajlandó enni, 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 két napig könyörög a jóváhagyásodért. 17 00:00:54,554 --> 00:00:56,514 Miért nem engeded megházasodni? a nőt, akit akar? 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 - Csend legyen! - Ó! 19 00:00:58,808 --> 00:01:01,561 Az elmúlt két év elpazarolt, az eljegyzés megszervezése. 20 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Mindent tönkretettél valami lány miatt pár hónapja látod. 21 00:01:05,315 --> 00:01:08,568 És most te húzol éhségsztrájkot mindenki előtt? 22 00:01:08,651 --> 00:01:11,821 Ha jól esik félredobni minden kötelességed és méltóságod így, 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,824 te is lehetsz vetkőzz le és vedd le az egészet! 24 00:01:15,700 --> 00:01:17,077 [nehéz légzés] 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,328 [nevetés] 26 00:01:19,287 --> 00:01:20,580 - [3. férfi] Ó, ne! - [a tömeg zihál] 27 00:01:20,663 --> 00:01:22,916 Te fia... Ne merészeld! 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,000 [2. nő] Ó! 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 [lágy, nehéz légzés] 30 00:01:27,587 --> 00:01:28,755 [halkan sír] 31 00:01:30,632 --> 00:01:31,925 jól vagy? 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,052 Ezt nem tudod megtenni. 33 00:01:34,135 --> 00:01:36,846 Lehetetlen, hogy megengedjem vedd le a fehérneműt. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,598 [borzongva] 35 00:01:38,681 --> 00:01:41,184 Miért jöttél ide? zavarban vagyok. 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Ki engedte be ide azt a lányt? 37 00:01:44,270 --> 00:01:45,355 Ó! Ó! Jaj, fáj a hátam. 38 00:01:45,438 --> 00:01:47,774 [Ho-ja] Mit csináltok? Ne csak állj ott! 39 00:01:47,857 --> 00:01:49,984 Vedd el a fiamtól most! 40 00:01:50,068 --> 00:01:51,778 Ó, vigye el innen. 41 00:01:51,861 --> 00:01:53,279 [a tömeg homályosan suttog] 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,031 Mindketten komoly bajban vannak! 43 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 Figyelj, add fel, oké? 44 00:01:57,033 --> 00:01:58,033 [3. nő] Ó, ne! 45 00:01:58,910 --> 00:02:00,370 Nem győzhetsz ellene. 46 00:02:00,453 --> 00:02:01,579 én... 47 00:02:03,581 --> 00:02:04,791 talán soha nem nyert. 48 00:02:05,583 --> 00:02:07,544 De soha nem adtam fel először. 49 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 Szóval ígérd meg 50 00:02:12,048 --> 00:02:13,048 fogsz... 51 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 soha ne engedje el a kezem. 52 00:02:17,345 --> 00:02:19,097 [gyengéd zene szól] 53 00:02:19,931 --> 00:02:21,266 [halkan sír] 54 00:02:27,397 --> 00:02:28,857 [Jae-mi sír] 55 00:02:31,651 --> 00:02:34,154 Heung-ssi! Hé, jól vagy? Nyisd ki a szemed! 56 00:02:34,237 --> 00:02:35,363 Heung-ssi! 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,657 mit fogok csinálni? 58 00:02:37,740 --> 00:02:38,740 Heung-ssi! 59 00:02:42,954 --> 00:02:44,372 [halkan sír] 60 00:02:49,794 --> 00:02:52,630 Jae-mi-ssi szüli a babámat, Eomeoni! 61 00:02:52,714 --> 00:02:54,090 - [liheg] - [mennydörgés] 62 00:02:54,174 --> 00:02:55,383 [4. férfi] Mit mondott? 63 00:02:55,884 --> 00:02:57,844 - [liheg] - [tömeg mormolás] 64 00:02:57,927 --> 00:03:00,096 - Terhes? - Te jó ég. 65 00:03:02,056 --> 00:03:03,558 [Heung zihál] 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 [Heung zihál és megborzong] 67 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 [mindkettő erősen lélegzik] 68 00:03:10,398 --> 00:03:11,900 [Seung-hyeok] Nem érdekel 69 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 hogy nem igaz a terhességed? 70 00:03:15,403 --> 00:03:18,281 Hogyan születhet menopauzás gyermeke? 71 00:03:18,781 --> 00:03:21,534 [Heung] Vegyünk minél több gyereket ahogy tudjuk, oké? 72 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 Fiúk és lányok, és talán készlet egy Guinness-rekordt 73 00:03:25,371 --> 00:03:26,915 a legnagyobb családért. 74 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 Tudom, hogy meg tudom csinálni. 75 00:03:29,292 --> 00:03:32,378 [Seung-hyeok] De vajon szeret-e téged? ha tudott a menopauzádról? 76 00:03:33,046 --> 00:03:34,964 [szomorú zene szól] 77 00:03:45,225 --> 00:03:46,351 [Jae-mi szipog és zokog] 78 00:04:05,870 --> 00:04:07,247 [Jae-mi morog] 79 00:04:13,086 --> 00:04:14,128 [feszülés] 80 00:04:16,547 --> 00:04:17,590 [liheg] 81 00:04:18,633 --> 00:04:19,968 [zihálva] 82 00:04:25,431 --> 00:04:26,933 Ó! Ah! 83 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 [halk zongora szól] 84 00:04:41,572 --> 00:04:44,492 Uram, jól vagy? Hallasz engem? 85 00:04:44,575 --> 00:04:45,743 Uram, mi a neved? 86 00:04:45,827 --> 00:04:46,827 [nyög] 87 00:04:48,121 --> 00:04:49,539 [halkan zihál] 88 00:04:51,082 --> 00:04:52,082 [gyengén] Sajnálom. 89 00:04:54,544 --> 00:04:55,544 én... 90 00:04:57,964 --> 00:05:01,843 Nem vagyok benne biztos, hogy be tudom-e tartani az ígéretemet hogy megfogja a kezét. 91 00:05:03,928 --> 00:05:05,305 sajnálom. 92 00:05:07,724 --> 00:05:09,517 [zokogás] 93 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 [víz csobogás] 94 00:05:28,286 --> 00:05:30,121 Hé, mire gondoltál az előbb? 95 00:05:32,707 --> 00:05:33,916 "Te mind az enyém vagy"? 96 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 Nem azt. Mielőtt ezt mondtad. 97 00:05:36,419 --> 00:05:37,419 Ööö... 98 00:05:38,296 --> 00:05:40,923 - "Nem engedem el a kezed." - Nem, előtte. 99 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 – És meghalok. 100 00:05:46,137 --> 00:05:47,722 Mit akartál ezzel mondani? 101 00:05:49,140 --> 00:05:53,394 Úgy értettem, hogy szívesen elhagylak ha tényleg ezt akarod. 102 00:05:58,107 --> 00:05:59,107 Örökre? 103 00:06:00,360 --> 00:06:02,278 [nevet] Persze, örökre. 104 00:06:02,862 --> 00:06:03,862 Esküszöm. 105 00:06:04,197 --> 00:06:06,115 [felemelő zene szól] 106 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 [nevet] 107 00:06:08,826 --> 00:06:10,703 - Szép életet. - Oh? Ahol? 108 00:06:10,787 --> 00:06:12,246 - Tudod... - Hmm? 109 00:06:12,330 --> 00:06:13,581 Hú! 110 00:06:13,664 --> 00:06:14,749 - Várj! - [Jae-mi] A pokolban! 111 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 [nevetés] 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,419 [Jae-mi liheg] 113 00:06:18,503 --> 00:06:19,587 [Seung-hyeok] Gyere vissza! 114 00:06:19,670 --> 00:06:22,715 Hé! Ha nem halsz meg, Van egy jó tanácsom! 115 00:06:22,799 --> 00:06:26,302 Ebben a játékban a gyávák nyerhetnek! 116 00:06:26,386 --> 00:06:28,471 Hallod, te szamár!? 117 00:06:28,554 --> 00:06:30,264 [huff és nadrág] 118 00:06:31,015 --> 00:06:33,476 Hú, ember. Ő őrült. 119 00:06:33,559 --> 00:06:34,811 [nevet] 120 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 [sóhajt] 121 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 [drámai zene szól] 122 00:06:43,486 --> 00:06:46,155 Miért kell az életemnek véget vetni amikor éppen jó lesz? 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,950 Ez arra késztet, hogy maradjak. 124 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 [Seung-hyeok sóhajt és kuncog] 125 00:06:54,163 --> 00:06:56,249 [drámai zene folyamatosan szól] 126 00:06:57,375 --> 00:06:59,961 ♪ Miközben az emberek próbálkoznak ♪ 127 00:07:00,044 --> 00:07:01,379 ♪ Körülbelül ♪ 128 00:07:01,462 --> 00:07:02,547 MR. PLANKTON 129 00:07:02,630 --> 00:07:05,216 ♪ Mi ennek a ♪ jelentése? 130 00:07:05,299 --> 00:07:07,009 ♪ Találunk...? ♪ 131 00:07:07,093 --> 00:07:08,803 [kutya távolról ugat] 132 00:07:30,199 --> 00:07:31,367 [liheg] 133 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 [sóhajt] 134 00:07:44,255 --> 00:07:46,424 FIZETÉSI TELEFON 135 00:07:51,888 --> 00:07:53,347 - [rezeg a mobiltelefon] - Ó. 136 00:07:57,518 --> 00:07:58,644 ANYA 137 00:07:59,520 --> 00:08:00,813 [főnök] Hé, elmentem. 138 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 - Jó éjszakát. - Várjon egy percet, főnök. Fő. 139 00:08:03,065 --> 00:08:05,193 Igen? Mi? mindjárt indulok. 140 00:08:05,276 --> 00:08:07,653 [Heung] Azt mondtad, hogy elment az autója mögött, igaz? 141 00:08:07,737 --> 00:08:10,031 Talán talál valamit ha lefuttatja az ujjlenyomatait 142 00:08:10,114 --> 00:08:11,199 vagy a rendszámát. 143 00:08:11,282 --> 00:08:13,117 - [rezeg] - [főnök] Igen, tudom. 144 00:08:13,201 --> 00:08:16,871 Minden frissítésről tájékoztatlak Értem, rendben? Legyen egy kis türelmed. 145 00:08:16,954 --> 00:08:17,973 - Várj, kérlek. - Most mi van? 146 00:08:17,997 --> 00:08:19,874 - Csalódott vagyok, itt. - [főnök] Ön? 147 00:08:19,957 --> 00:08:21,584 Mert én így érzem. 148 00:08:21,667 --> 00:08:24,712 Szóval, hol van az, aki felvesz? Miért nincsenek itt? 149 00:08:24,795 --> 00:08:26,064 - Nem erről van szó... - [rezeg] 150 00:08:26,088 --> 00:08:27,088 [főnök] Válaszolj rá. 151 00:08:29,091 --> 00:08:30,718 mennem kell. Viszlát. 152 00:08:35,056 --> 00:08:36,974 - [rezgő önéletrajzok] - [sóhajt] 153 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 Szia, Eomeonim. Én... Sajnálom. 154 00:08:41,103 --> 00:08:42,438 Az akkumulátorom lemerült. 155 00:08:42,980 --> 00:08:44,899 [Jae-mi] Amúgy sem tudok sokáig beszélni. 156 00:08:44,982 --> 00:08:46,702 - [tiszt] Jó éjszakát. - Jae-mi-ssi? 157 00:08:47,443 --> 00:08:49,195 - Jae-mi-ssi! - [főnök] Jae-mi? 158 00:08:49,278 --> 00:08:51,447 - Hé, azt mondta "Jae-mi". - Jae-mi-ssi, hol vagy? 159 00:08:51,531 --> 00:08:53,282 - Hol vagy? - [főnök] Hol van? 160 00:08:53,366 --> 00:08:54,700 [Heung] Jól vagy? Megbántottál? 161 00:08:54,784 --> 00:08:56,637 - Mondd meg a számot. - Itt, meg tudod találni? 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,581 - Kettő, kettő, nyolc, ó, kettő, öt, hét. - Siess! 163 00:08:58,621 --> 00:09:00,706 Jae-mi-ssi, hol vagy most? hol vagy? 164 00:09:01,832 --> 00:09:04,502 Mindjárt érted megyek, bárhol is van. 165 00:09:04,585 --> 00:09:06,003 Túl félek, hogy elmondjam. 166 00:09:06,712 --> 00:09:07,755 [sóhajt] 167 00:09:07,838 --> 00:09:09,131 [billentyűzet kattogás] 168 00:09:09,840 --> 00:09:12,635 Úgy érzi, kezd lenni nehezebb visszatalálni. 169 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 [Heung] Csapdában vagy valahol? 170 00:09:15,054 --> 00:09:16,973 Bezárt téged az a barom? 171 00:09:17,056 --> 00:09:18,057 Nem, én csak... 172 00:09:18,140 --> 00:09:19,308 [élesen belélegzi] 173 00:09:20,226 --> 00:09:21,978 ...egyszerűen reménytelennek érzem magam most. 174 00:09:24,105 --> 00:09:25,690 Még ha haza tudnék jönni... 175 00:09:26,899 --> 00:09:27,984 [halkan zokog] 176 00:09:28,067 --> 00:09:30,736 ...túlságosan félek kezelni minden következményt. 177 00:09:30,820 --> 00:09:34,574 Ó, hogy érted? Jae-mi-ssi, ez nem a te hibád. 178 00:09:34,657 --> 00:09:35,783 hazudtam... 179 00:09:38,786 --> 00:09:42,456 az Ön eomeonijának és az egész családjának. 180 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Mindenkinek hazudtam. 181 00:09:45,793 --> 00:09:48,504 Nem, én hazudtam a terhességedről. 182 00:09:49,255 --> 00:09:53,384 Mindenről gondoskodni fogok, szóval ne aggódj oké? Ne aggódj. 183 00:09:54,468 --> 00:09:55,970 Kérem, mondja meg, hol van. 184 00:09:56,721 --> 00:09:58,472 - Én... eljövök érted. - [kopogtat az üvegen] 185 00:09:58,556 --> 00:09:59,849 - Jae-mi-ssi? - Tedd le. 186 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 - Csak azt mondta neked az a barom... - [vonal megszakad] 187 00:10:03,811 --> 00:10:04,811 Hello? 188 00:10:06,105 --> 00:10:08,941 Elvesztettem őt! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 189 00:10:09,025 --> 00:10:10,151 - Mit? - Jae... 190 00:10:10,234 --> 00:10:13,195 A telefon, amelyről hívott közvetlenül az épületünk előtt található. 191 00:10:13,279 --> 00:10:14,989 - Igen, ott. - Pontosan. 192 00:10:15,072 --> 00:10:16,073 [Heung] Jae-mi-ssi! 193 00:10:17,283 --> 00:10:20,077 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 194 00:10:20,161 --> 00:10:21,621 [zihálva] 195 00:10:21,704 --> 00:10:22,913 Jae-mi-ssi! 196 00:10:24,498 --> 00:10:27,293 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 197 00:10:27,376 --> 00:10:28,836 Jae-mi-ssi! 198 00:10:29,795 --> 00:10:31,839 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 199 00:10:33,674 --> 00:10:36,594 Te rohadék. Megöllek, ha ráteszed az ujjadat. 200 00:10:36,677 --> 00:10:37,928 Jae-mi-ssi! 201 00:10:39,639 --> 00:10:40,931 Jae-mi-ssi! 202 00:10:42,350 --> 00:10:43,559 Jae-mi-ssi! 203 00:10:44,518 --> 00:10:45,686 [halkan zokogás] 204 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Minél inkább átkozott vagy, minél tovább élsz. 205 00:10:50,900 --> 00:10:52,860 Ma este sokat köpött velem. 206 00:10:55,446 --> 00:10:57,990 Valószínűleg azért fogok élni, mint pl. még egy millió év. 207 00:11:00,576 --> 00:11:01,494 [Jae-mi szipog] 208 00:11:01,577 --> 00:11:03,579 [melankolikus zene szól] 209 00:11:07,249 --> 00:11:10,086 HÁROMÚTÚ JUNCTION TÉSZLET 210 00:11:11,295 --> 00:11:12,713 [üveg kupak csörgik] 211 00:11:14,340 --> 00:11:15,883 [tárgyak csörömpölnek az asztalon] 212 00:11:17,134 --> 00:11:19,345 [Seung-hyeok] Igyál egy kicsit. Egész nap nem ettél. 213 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 Egy lyukat égetsz a gyomrodban ha nem eszel előbb. 214 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Fogyassza ezt a rizst levessel. 215 00:11:31,649 --> 00:11:32,649 [slepen] 216 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Ah! Halmeonies készíti a legjobb ételeket. Mm. 217 00:11:36,946 --> 00:11:39,156 [nő] Mi ez? Kérsz ​​még rizst? 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 Nagyon finom. Remélem sokáig élsz. 219 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 [ásít] 220 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 [fúj] 221 00:11:51,127 --> 00:11:52,378 [slepen] 222 00:11:56,674 --> 00:11:57,883 [sóhajt] 223 00:12:05,433 --> 00:12:06,934 [Sóhajt Seung-hyeok] 224 00:12:34,295 --> 00:12:35,588 [Sóhajt Seung-hyeok] 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 [kilélegzik] 226 00:12:45,765 --> 00:12:46,807 mit nézel? 227 00:12:47,641 --> 00:12:48,726 A mellkasod. 228 00:12:52,563 --> 00:12:54,398 Étel van a ruhádon. 229 00:12:55,399 --> 00:12:56,484 Hmm? Ööö... 230 00:12:59,153 --> 00:13:01,363 - Tessék, nedves törlőkendők. - Lőj. 231 00:13:01,864 --> 00:13:03,073 Hogyan történt ez? 232 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 [nevet] 233 00:13:04,950 --> 00:13:08,245 Örülök, hogy te ugyanaz a Jo Jae-mi. 234 00:13:10,956 --> 00:13:15,544 Még mindig olyan nagy karbantartási igényű vagy, esetlen, és ha jól emlékszem, forró kedélyű. 235 00:13:16,962 --> 00:13:20,216 Kemény tettre léptél, de belül túl puha vagy ahhoz, hogy önző legyél. 236 00:13:21,050 --> 00:13:22,092 [Jae-mi gúnyolódik] 237 00:13:23,052 --> 00:13:26,764 Egyáltalán nem ismertél engem igazán. kemény szamár vagyok. 238 00:13:27,723 --> 00:13:31,435 Sokkal több voltam, mint önző. 239 00:13:31,519 --> 00:13:34,772 Tudni foglak hogy a bőröm vasból van. 240 00:13:34,855 --> 00:13:36,565 Én csak ilyen kemény vagyok. 241 00:13:37,900 --> 00:13:39,735 Nos, a vas elég rozsdásnak tűnik. 242 00:13:39,819 --> 00:13:40,903 Szia. 243 00:13:43,447 --> 00:13:45,449 Ha olyan kemény lennél, mint mondod, 244 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 nem lett volna gond látni őt az állomáson. 245 00:13:49,411 --> 00:13:50,496 Korai menopauza? 246 00:13:50,579 --> 00:13:53,624 Mi a nagy baj? És miért van beleszólása a családjába? 247 00:13:54,500 --> 00:13:57,211 Mi értelme a családi ág továbbviteléről? 248 00:13:59,713 --> 00:14:00,923 Egyik sem számít. 249 00:14:01,006 --> 00:14:02,299 [folyadék öntése] 250 00:14:02,383 --> 00:14:05,970 Reálisan, ha olyan kemény lennél olyan vas, amilyennek mondtad, 251 00:14:06,679 --> 00:14:10,391 nem azt mondanád: "Élni fogok boldog életet ezzel a férfival"? 252 00:14:10,474 --> 00:14:11,809 Maga mondta. 253 00:14:13,394 --> 00:14:15,271 Semmi más nem számít, csak a boldogságod. 254 00:14:16,564 --> 00:14:18,357 Akkor miért vagy ilyen bunkó? 255 00:14:24,655 --> 00:14:26,574 Mert nem hiszem, hogy boldog leszek. 256 00:14:27,741 --> 00:14:29,743 [szelíd zongoramuzsika szól] 257 00:14:39,545 --> 00:14:40,754 [sóhajt] 258 00:14:40,838 --> 00:14:43,757 Azt hiszem, ha beházasodnék a családjába, 259 00:14:44,967 --> 00:14:48,137 ez valószínűleg rendezné az életemet. 260 00:14:50,431 --> 00:14:54,351 Sokat ajánlott nekem. Végre egésznek érezném magam. 261 00:14:55,144 --> 00:14:57,980 Úgy értem, ha ez a boldogság, akkor élveznem kellene. 262 00:15:00,900 --> 00:15:01,900 De... 263 00:15:03,777 --> 00:15:05,404 mi van ha... 264 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Nem tudom viszonozni 265 00:15:11,535 --> 00:15:12,703 a boldogságát? 266 00:15:18,167 --> 00:15:20,836 Mi van, ha feleségül veszem, hogy boldog lehessek? 267 00:15:20,920 --> 00:15:23,839 de végül a mag boldogtalanságától? 268 00:15:24,965 --> 00:15:28,677 Mi van, ha a végén felgyújtok neki és a családjának? 269 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Az egész családja leégett. 270 00:15:33,641 --> 00:15:37,269 Az egész családfa leszármazása, minden eltűnt. 271 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 Megrémít, ha csak rágondolok. 272 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 [sóhajt] 273 00:15:52,034 --> 00:15:56,622 Soha nem akarom hogy valaki boldogtalan magva legyek. 274 00:16:00,709 --> 00:16:01,877 Boldogtalan mag? 275 00:16:06,298 --> 00:16:08,592 Néhányan közülünk egyszerűen ilyennek születünk. 276 00:16:09,760 --> 00:16:10,636 WHO? 277 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 137-es vetőmag. 278 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 [halkan sóhajt] 279 00:16:19,144 --> 00:16:21,271 - [tücsök csiripelés] - [víz csapkodás] 280 00:16:21,355 --> 00:16:22,523 Ó, igen. 281 00:16:24,024 --> 00:16:26,944 Mindent nagyra értékelünk értünk tett, főnök. 282 00:16:27,027 --> 00:16:30,114 Ó, persze. Ne törődj vele. 283 00:16:30,197 --> 00:16:32,825 Általában nagyon körültekintő és jól viselkedett. 284 00:16:33,784 --> 00:16:36,704 Garantálom, hogy soha legyen megint baj. 285 00:16:36,787 --> 00:16:39,206 - Mind alábecsültetek! - [sóhajt a tiszt] 286 00:16:39,289 --> 00:16:40,374 Gondolom azt hitted... 287 00:16:40,457 --> 00:16:41,792 Ne tedd ezt. Begombol. 288 00:16:41,875 --> 00:16:43,961 ...valami hülye lökhárító voltam, mi? 289 00:16:44,044 --> 00:16:46,213 - [átfedésben lévő kiabálás] - Mindjárt felveszlek benneteket! 290 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 [nevetés] 291 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 [főnök] Uram, kérem, üljön le. 292 00:16:48,924 --> 00:16:50,801 - Engedj el! - [tiszt] Ó, oké! 293 00:16:50,884 --> 00:16:54,054 Az a seggfej ellopta tőlem a feleségemet! 294 00:16:54,138 --> 00:16:56,015 És ezúttal kint volt! 295 00:16:56,098 --> 00:16:59,018 Jobb azt hinni, hogy nincs vesztenivalóm. Gyerünk, menjünk! 296 00:16:59,101 --> 00:17:01,301 Nem tudod elviselni ezt a szart és nevezd magad férfinak! 297 00:17:01,353 --> 00:17:03,105 [férfi] Helyes! Hú! Ó, igen! 298 00:17:03,188 --> 00:17:05,388 - [Heung] Gyere, vedd el tőlem mindent! - [mind kiabál] 299 00:17:06,066 --> 00:17:07,818 A nadrágod! A nadrágod! 300 00:17:07,901 --> 00:17:09,486 Ó, ez családi ügy, 301 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 hát persze mi magunk gondoskodunk róla. 302 00:17:11,864 --> 00:17:14,658 Nem akarlak megtartani hivatalos feladatai alól. 303 00:17:14,742 --> 00:17:15,576 [nevet] 304 00:17:15,659 --> 00:17:17,369 A kitartással akadályozod az igazságszolgáltatást. 305 00:17:17,453 --> 00:17:21,081 Miért nem beszélsz az igazságosságról? miután tényleg megpróbáltál valamit csinálni? 306 00:17:21,165 --> 00:17:22,750 [a rabok kiabálnak] 307 00:17:22,833 --> 00:17:25,478 - [tiszt] Kérem, hagyja ezt abba! - [férfi 1] Felkelnél már! 308 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 [férfi 2] Ne engedd el! 309 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 [viharos, egymást átfedő kiabálás] 310 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 {\an8}Nem megyek el, oké? Egy lépést sem teszek... 311 00:17:33,927 --> 00:17:35,387 [mind] Ó! 312 00:17:35,471 --> 00:17:37,473 Ó! Ó! Várjon. 313 00:17:37,556 --> 00:17:39,600 Kik... Elnézést, ki vagy? Szia. 314 00:17:39,683 --> 00:17:42,227 Tegyél le, kérlek. Tedd le. mi a fene? 315 00:17:42,311 --> 00:17:43,395 Menj, vedd a kabátját. 316 00:17:43,479 --> 00:17:45,397 [nevetés] 317 00:17:46,899 --> 00:17:48,817 Dehogyis! 318 00:17:48,901 --> 00:17:49,901 Ööö... 319 00:17:50,402 --> 00:17:52,654 John Na, ez egy férfi. 320 00:17:52,738 --> 00:17:54,907 Van más terved a tarsolyodban? 321 00:17:56,658 --> 00:17:58,869 Tervezed hogy egyedül gondoskodj erről, 322 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 a rendőrség bevonása nélkül? 323 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 [nyel és sóhajt] 324 00:18:01,830 --> 00:18:03,665 [érdekes zene szól] 325 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 Ismert család 326 00:18:06,668 --> 00:18:08,962 jelentős koreai élelmiszermárkát üzemeltet. 327 00:18:09,713 --> 00:18:12,841 Leendő menyük az esküvő napján elrabolják, 328 00:18:12,925 --> 00:18:16,595 és kiderül, hogy terhes. 329 00:18:17,137 --> 00:18:19,598 el tudod képzelni mit mondhatnak az emberek? Huh? 330 00:18:21,141 --> 00:18:22,309 Mondd el. 331 00:18:23,769 --> 00:18:26,522 Miféle történet szerinted az újságírók írnának? 332 00:18:26,605 --> 00:18:29,149 Valószínűleg azt mondanák, hogy emberrabló rossz dolgokat csinált... 333 00:18:29,233 --> 00:18:30,359 [liheg] 334 00:18:31,026 --> 00:18:33,070 Így kezdődnek a pletykák. 335 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Semmi jó több ember bevonásával jön létre. 336 00:18:38,408 --> 00:18:40,869 Ami kell ártalmatlanítani vagy eltemetni, 337 00:18:41,411 --> 00:18:43,497 Csendben, egyedül kell kezelnem. 338 00:18:44,623 --> 00:18:45,541 [a zene véget ér] 339 00:18:45,624 --> 00:18:47,167 [tücsök csiripel] 340 00:18:55,759 --> 00:18:57,052 Kicsit elveszettnek érzi magát? 341 00:18:58,929 --> 00:18:59,929 Némileg. 342 00:19:02,850 --> 00:19:06,436 Olyan érzés, mintha pokolian futottam volna a célvonal felé. 343 00:19:07,187 --> 00:19:09,648 Pont előttem volt, de eltűnt. 344 00:19:11,108 --> 00:19:14,153 Minden lendület tart és megy. 345 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Nem igazán tudom de hova tovább innen. 346 00:19:20,617 --> 00:19:22,202 már kimerültem. 347 00:19:24,663 --> 00:19:26,373 [élesen belélegzi és felnyög] 348 00:19:26,456 --> 00:19:27,499 mit csináljak? 349 00:19:30,335 --> 00:19:31,336 [Seung-hyeok morog] 350 00:19:32,296 --> 00:19:34,339 - [Jae-mi kilélegzi] - Akarod a tanácsomat? 351 00:19:37,050 --> 00:19:38,177 [Jae-mi gúnyolódik] 352 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 Utálom magam, amiért hallani akarom mert tudom, hogy baromság lesz. 353 00:19:41,471 --> 00:19:42,471 Jól? 354 00:19:44,433 --> 00:19:47,728 Mostantól ne állítson be semmilyen fajtát életed úti céljairól. 355 00:19:48,562 --> 00:19:51,064 Ha elveszti az utat futás egy cél felé, 356 00:19:52,232 --> 00:19:54,026 kisiklik mindentől. 357 00:19:54,109 --> 00:19:55,444 Mint ami most történik. 358 00:19:56,069 --> 00:19:59,239 Semmiképpen nem lehet elveszni amikor nem ad meg úti célt. 359 00:20:00,157 --> 00:20:03,243 Mindig képes lenne felfedezni. Olyan sodródóvá válhatsz, mint én. 360 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Nagyon klassz. 361 00:20:07,539 --> 00:20:08,540 Jól hangzik? 362 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Szeretnél együtt vándorolni? 363 00:20:12,502 --> 00:20:15,589 Tudod, mit mondanak az emberek valakiről, aki így beszél? 364 00:20:16,465 --> 00:20:17,465 mit mondanak? 365 00:20:19,343 --> 00:20:20,969 Valószínűleg kultuszban vannak. 366 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Tudom, hogy egyetértesz velem, szóval ne csinálj úgy, mintha nem tennéd. 367 00:20:24,056 --> 00:20:25,140 hova mész? 368 00:20:25,224 --> 00:20:27,144 [Jae-mi] Ne kövess engem, te pszicho kultuszvezér! 369 00:20:27,184 --> 00:20:30,646 - Gyerünk, sodródjunk együtt. - Nem! Ne kövessen! 370 00:20:30,729 --> 00:20:33,689 - [Seung-hyeok] Gyerünk, csak egy hétre! - [Jae-mi] Egy pillanatra sem! 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 [Heung] Várj. 372 00:20:36,235 --> 00:20:39,363 Mi-Ki-Honnan szedted ezt az egészet? 373 00:20:40,030 --> 00:20:42,324 A rendőrség folyamatosan azt mondogatta több időre volt szükségük... 374 00:20:42,407 --> 00:20:43,575 Több időd... 375 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 eomeoni meghúzott néhány madzagot, nem igaz? 376 00:20:48,372 --> 00:20:49,372 [gúnyolódik] 377 00:20:51,667 --> 00:20:54,419 Valószínűleg elmondta keresni őt a mélyben, 378 00:20:54,503 --> 00:20:56,588 anélkül, hogy bárki mást bevonna. 379 00:20:56,672 --> 00:20:58,173 [baljóslatú zene szól] 380 00:20:59,132 --> 00:21:00,968 Várj, nem árva. 381 00:21:02,094 --> 00:21:03,387 Chae Seung-hyeok? 382 00:21:04,054 --> 00:21:07,849 A legközelebbi dolga egy testvéréhez. Ugyanabban az árvaházban nőttünk fel. 383 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 [nevet] 384 00:21:08,850 --> 00:21:10,352 Ő az állam. 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,314 Miért hazudott nekem Jae-mi-ssi? 386 00:21:14,815 --> 00:21:15,857 Minden rendben. 387 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 [Heung nevet] 388 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 [főnök] Az a helyzet, uram, a legtöbb ilyen esetben 389 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 egyáltalán nem emberrablás. 390 00:21:22,739 --> 00:21:25,242 Mi történt valószínűleg a feleséged és ez a fickó megszökött. 391 00:21:25,325 --> 00:21:26,325 Amúgy ez a tippem. 392 00:21:26,368 --> 00:21:29,329 Nem tették! Ó, úgy értem, nem. Ez nem az. 393 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 [Heung sóhajt] 394 00:21:31,707 --> 00:21:32,833 mire gondolok? 395 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Természetesen nem. 396 00:21:35,961 --> 00:21:36,962 Ó... 397 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 [halkan zihál] 398 00:21:39,131 --> 00:21:41,550 [szomorú zene szól] 399 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 [motyog Heung] 400 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 [sóhajt] 401 00:21:50,517 --> 00:21:52,436 [drámai zene szól] 402 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 Visszamegyünk a házamba, nem? 403 00:22:01,236 --> 00:22:04,239 Elvisz engem és ezeket a papírokat vissza az eomeoni.-hoz 404 00:22:11,204 --> 00:22:12,289 [nevetés] 405 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [feszült zene szól] 406 00:22:17,961 --> 00:22:20,380 [sikítás] 407 00:22:26,470 --> 00:22:27,470 [ abbahagyja a sikoltozást ] 408 00:22:31,016 --> 00:22:32,184 [dudál az autó kürtje] 409 00:22:32,267 --> 00:22:33,643 [zihálva] 410 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 Én... nagyon sajnálom. 411 00:22:36,605 --> 00:22:39,024 Tudom, hogy csak követed eomma parancsaimat. 412 00:22:39,608 --> 00:22:41,943 Nem fogom... Még nem. Nem tudok hazamenni. 413 00:22:43,695 --> 00:22:45,572 Nem, amíg Jae-mi-ssi eltűnt. 414 00:22:45,655 --> 00:22:46,655 Még nem! Nem! 415 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Stop! 416 00:22:49,034 --> 00:22:51,203 Ha megpróbálsz erőszakkal elvinni... 417 00:22:51,286 --> 00:22:53,497 - [dudál az autó kürtje] - ...beugrok a forgalomba. 418 00:22:53,580 --> 00:22:55,457 - Komolyan mondom. - [autódudák dudálása] 419 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Felteszem az életemet. 420 00:22:57,667 --> 00:23:00,253 John Na... A francba, úgy értem, John Na-ssi. 421 00:23:01,588 --> 00:23:03,882 Nem sértés, oké? Rendben? 422 00:23:04,466 --> 00:23:06,510 Ez tényleg nem személyes. 423 00:23:06,593 --> 00:23:09,429 Csak van valaki amit tényleg meg kell védenem, oké? 424 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Kérlek értsd meg. 425 00:23:11,640 --> 00:23:12,808 Ó, a fenébe! 426 00:23:13,308 --> 00:23:15,102 [nyöszörgés] 427 00:23:15,811 --> 00:23:16,937 Hol van...? 428 00:23:17,771 --> 00:23:19,314 [morogva] 429 00:23:20,899 --> 00:23:22,943 [ütős zene szól] 430 00:23:28,573 --> 00:23:29,783 [motor beindul] 431 00:23:32,452 --> 00:23:34,454 Én... nem megyek haza. 432 00:23:35,789 --> 00:23:37,290 nem megyek haza. 433 00:23:39,292 --> 00:23:40,627 jössz velem? 434 00:23:42,671 --> 00:23:44,297 [a biztonsági öv érzékelő hangjelzései] 435 00:23:47,426 --> 00:23:48,718 [nevetés] 436 00:23:50,053 --> 00:23:51,096 [kattan a biztonsági öv] 437 00:23:54,558 --> 00:23:57,519 - Két jegy a következő Busanba tartó vonatra. - Persze, egy pillanat, kérlek. 438 00:23:57,602 --> 00:23:59,146 [köhögés] 439 00:24:00,730 --> 00:24:01,898 [nyomtatózúgás] 440 00:24:02,858 --> 00:24:03,858 [hivatalnok] Tessék. 441 00:24:04,359 --> 00:24:05,359 Köszönöm. 442 00:24:11,908 --> 00:24:13,326 Tartsd ezt a kezedben. 443 00:24:13,410 --> 00:24:14,453 - Meleg van. - Hmm? 444 00:24:16,705 --> 00:24:17,705 [cipzár reszelő] 445 00:24:17,747 --> 00:24:19,875 Úgy tűnik, nincsenek üzletek errefelé. 446 00:24:19,958 --> 00:24:22,794 De biztos vagyok benne, hogy kaphatunk újat ruhákat és cipőket, ha odaérünk. 447 00:24:24,546 --> 00:24:28,175 Hol vásároltál amúgy ez a csúnya tréningruha? 448 00:24:28,258 --> 00:24:31,136 Nem vettem semmit. Lekaptam valakinek a szárítókötéléről. 449 00:24:31,219 --> 00:24:33,221 Menjünk. Hamarosan itt lesz a vonat. 450 00:24:35,056 --> 00:24:36,641 Te kis tolvaj. 451 00:24:40,562 --> 00:24:41,562 [liheg] 452 00:24:42,606 --> 00:24:44,107 Jössz vagy nem? 453 00:24:44,191 --> 00:24:45,525 Ó! Igen. Igen. 454 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 - Fú! - Ah! Ó, istenem! 455 00:24:54,826 --> 00:24:56,203 - Ah! Ó! - Megőrültél? 456 00:24:57,537 --> 00:24:59,623 [lágy zongora szól] 457 00:25:03,043 --> 00:25:04,711 - [férfi] Kérsz egy kis vizet? - [fiú] Nem. 458 00:25:21,895 --> 00:25:22,895 Tessék, kedvesem. 459 00:25:23,522 --> 00:25:24,523 Köszönöm szépen. 460 00:25:27,192 --> 00:25:28,318 Hmm? 461 00:25:29,069 --> 00:25:30,070 [fing] 462 00:25:30,820 --> 00:25:31,696 [nő] Ó! 463 00:25:31,780 --> 00:25:32,781 Ez kínos. 464 00:25:33,698 --> 00:25:35,075 [halkan kuncog] 465 00:25:36,826 --> 00:25:37,826 [köszörüli a torkot] 466 00:25:39,829 --> 00:25:41,081 Finom num-nums. 467 00:25:42,499 --> 00:25:45,210 Mm, tessék. Kis cukim. 468 00:25:48,588 --> 00:25:50,882 - Pszt. - [nevet] Gumik? 469 00:25:50,966 --> 00:25:52,467 - [gyerek] Igen. - Ez jó. 470 00:25:55,679 --> 00:25:57,347 - Te jó ég. - [baba nyüzsgés] 471 00:26:00,976 --> 00:26:02,769 [gyengéd zene szól] 472 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 Ott. 473 00:26:09,109 --> 00:26:10,652 [gyerek] Apu, vedd fel! 474 00:26:11,152 --> 00:26:12,946 Készen állsz, Ji-han-a? tessék. 475 00:26:13,029 --> 00:26:13,905 Hú! 476 00:26:13,989 --> 00:26:15,323 [nevet] 477 00:26:16,032 --> 00:26:17,033 tessék. 478 00:26:18,660 --> 00:26:20,453 [madarak csiripelnek] 479 00:26:23,665 --> 00:26:25,041 [mindketten nevetnek] 480 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 [szentimentális zene szól] 481 00:26:32,257 --> 00:26:33,842 [Jae-mi] Miért megyünk Busanba? 482 00:26:35,093 --> 00:26:36,386 [Seung-hyeok] Hogy megtaláljam az alkalmazásomat. 483 00:26:36,886 --> 00:26:38,179 [Jae-mi] Van egy alkalmazásod? 484 00:26:38,263 --> 00:26:41,433 [Seung-hyeok] Mit gondolsz az én eommám egyedül csinált mindent 485 00:26:41,516 --> 00:26:43,184 mint valami földigiliszta? 486 00:26:44,853 --> 00:26:48,315 [Jae-mi] Nem, úgy értem, soha nem beszéltél a családodról 487 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 [Seung-hyeok] Mert nekem nincs ilyenem. 488 00:26:52,068 --> 00:26:54,404 Valaki csak szállított néhány mag, hogy elkészítsem. 489 00:26:54,946 --> 00:26:57,907 A fickó, aki elhozott engem ebbe a kibaszott világba, 490 00:26:57,991 --> 00:27:00,869 egy srác, aki egyszerűen csak spermát adományozott, csak ennyi. 491 00:27:01,745 --> 00:27:02,996 Oké, és? 492 00:27:04,748 --> 00:27:08,209 Egyet már kizártam. De van öt jelölt. 493 00:27:09,377 --> 00:27:12,255 Várj egy percet, a gukbap hely tulajdonosa? 494 00:27:12,339 --> 00:27:13,381 Mm-hmm. 495 00:27:15,133 --> 00:27:18,136 Nos, örülök, hogy nem az a srác volt. 496 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Miért? 497 00:27:20,096 --> 00:27:22,807 Utálom azokat a szülőket, akik simogatnak a vacak gyerekeiket 498 00:27:23,642 --> 00:27:26,019 csak mert jöttek saját húsukból és vérükből. 499 00:27:26,853 --> 00:27:28,188 Meg akarsz vigasztalni? 500 00:27:30,106 --> 00:27:31,107 Csak az álmaidban. 501 00:27:31,191 --> 00:27:32,400 [nevet] 502 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 Miért akarod megtalálni amúgy a szülőapád? 503 00:27:38,782 --> 00:27:40,033 Kíváncsiság. 504 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 Igen, de miért most? 505 00:27:46,706 --> 00:27:48,416 A nyaralásom véget ér. 506 00:27:50,460 --> 00:27:53,588 Mintha utolérném a házi feladatomat. 507 00:27:56,966 --> 00:27:58,635 [éteri zene szól] 508 00:28:03,890 --> 00:28:05,392 [Sóhajt Seung-hyeok] 509 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 [Seung-hyeok] Mindjárt visszajövök. [nevetés] 510 00:28:13,316 --> 00:28:14,234 [nyílik az ajtó] 511 00:28:14,317 --> 00:28:15,318 [nevetés] 512 00:28:15,402 --> 00:28:16,569 [zihálva] 513 00:28:16,653 --> 00:28:17,862 [csörög a tabletta] 514 00:28:20,699 --> 00:28:22,701 [erősen lélegzik] 515 00:28:31,960 --> 00:28:33,211 [visszarándul] 516 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 [folyó víz] 517 00:28:35,964 --> 00:28:37,340 [zihálva] 518 00:28:37,424 --> 00:28:38,925 [erősen lélegzik] 519 00:28:53,064 --> 00:28:54,691 [a nő nevet] Sikerült. 520 00:28:54,774 --> 00:28:56,234 végeztél már? 521 00:28:56,317 --> 00:28:57,610 [nő] Remek lesz. 522 00:28:57,694 --> 00:29:00,530 Hé, már itt vagyunk. Most le kell szállnunk. 523 00:29:02,198 --> 00:29:03,450 Hé! 524 00:29:03,533 --> 00:29:05,118 Kijössz vagy nem? 525 00:29:05,201 --> 00:29:06,201 [halkan zihál] 526 00:29:08,246 --> 00:29:11,207 [sóhajt] Az egész vonat tudnom kell, hogy szar vagyok? 527 00:29:18,214 --> 00:29:19,466 [Jae-mi] Szóval, hova? 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,092 Luxus utca. 529 00:29:25,722 --> 00:29:26,639 [a kamera zúg] 530 00:29:26,723 --> 00:29:28,933 Valójában az, amit viselsz jól néz ki rajtad. 531 00:29:29,017 --> 00:29:30,310 - Ezt? - Igen. 532 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 Hmm. Nem kell új ruha. 533 00:29:32,520 --> 00:29:33,688 Mi? Hé! 534 00:29:37,150 --> 00:29:39,527 [Jae-mi] Hé! Kijössz vagy nem? 535 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 [nyílik az ajtó] 536 00:29:41,279 --> 00:29:43,740 [sóhajt] Az egész vonat tudnom kell, hogy szar vagyok? 537 00:29:43,823 --> 00:29:45,784 Menjünk. Basszus, meleg van. 538 00:29:45,867 --> 00:29:46,951 [nyikorgó ajtó] 539 00:29:51,581 --> 00:29:52,581 Hé! 540 00:29:57,003 --> 00:30:00,465 Mitől ájultál el tegnap? Véres orrod volt. 541 00:30:03,176 --> 00:30:05,637 - Hé! - Hé! Meg kell kérdezni? 542 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 A vőlegényed lezuhant az autóm hátuljába, 543 00:30:08,139 --> 00:30:09,599 lefelé küldve a dombról. 544 00:30:09,682 --> 00:30:11,562 És bevertem a fejem a kormányhoz képest. 545 00:30:11,643 --> 00:30:13,443 Ha vékonyabb lenne a hajam, agyrázkódást kapnék. 546 00:30:13,478 --> 00:30:16,397 - Ha valaki más lett volna... - Hé, taxi. 547 00:30:25,114 --> 00:30:26,407 [folyik a benzin] 548 00:30:26,491 --> 00:30:27,491 [fúvóka kioldó kattanások] 549 00:30:38,628 --> 00:30:40,421 [kilélegzik] 550 00:30:41,589 --> 00:30:42,841 [rezeg a mobiltelefon] 551 00:30:45,218 --> 00:30:47,262 [feszült zene szól] 552 00:30:58,481 --> 00:30:59,481 Mit? 553 00:31:00,400 --> 00:31:01,484 Mi az? 554 00:31:04,195 --> 00:31:06,281 mi folyik itt? Várj... Várj egy kicsit. 555 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 [funky zene szól] 556 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Történt valami? 557 00:31:11,744 --> 00:31:13,788 {\an8}ÉSZAK-JEOLLA, BUSAN INDÍTSA NAVIGÁCIÓT 558 00:31:14,622 --> 00:31:15,748 Busan? 559 00:31:16,332 --> 00:31:19,627 Th-Ott vannak? Mit csinálnak Busanban? 560 00:31:19,711 --> 00:31:21,504 Hé, jön egy autó! 561 00:31:21,588 --> 00:31:23,506 Miért vágod le a középvonalat? 562 00:31:23,590 --> 00:31:25,633 [vidám akusztikus gitár zene szól] 563 00:31:34,475 --> 00:31:36,561 [koreaiul éneklő férfi] 564 00:31:44,694 --> 00:31:46,237 Hagyd abba a gyors sétát! 565 00:31:51,784 --> 00:31:54,871 - Mit? Mi lesz a cuccaimmal? - [férfi] Húsz százalék kedvezmény! 566 00:31:57,290 --> 00:31:58,291 Ezt akarom! 567 00:32:04,881 --> 00:32:06,758 [folytonos koreaiul éneklő férfi] 568 00:32:06,841 --> 00:32:07,841 Hmm? 569 00:32:11,262 --> 00:32:12,138 Hmm. 570 00:32:12,221 --> 00:32:14,349 [Seung-hyeok] Végre új fehérnemű. 571 00:32:14,432 --> 00:32:18,186 - Bármilyen méretű 75A melltartó jó lesz. - Igazából én B, 70B vagyok. 572 00:32:18,269 --> 00:32:19,469 - Hetven B, kérem. - [nevet] 573 00:32:19,520 --> 00:32:20,605 Nevettél? 574 00:32:25,610 --> 00:32:27,570 [Seung-hyeok] Miért néz ez jól? 575 00:32:29,280 --> 00:32:31,783 - Mennyi ez? - [férfi] Harmincezer vont. 576 00:32:37,121 --> 00:32:38,247 És az az egy? 577 00:32:44,295 --> 00:32:47,131 - Hé, mit csinálsz? - Védelemre van szüksége. 578 00:32:47,215 --> 00:32:49,068 - [Seung-hyeok] Mitől? - [nő] Tessék. 579 00:32:49,092 --> 00:32:50,426 [Seung-hyeok] Köszönöm. Menjünk. 580 00:32:50,510 --> 00:32:52,220 Egyenként kétszázezret nyert. 581 00:32:54,514 --> 00:32:55,974 {\an8}24 ÓRÁBAN ELÉRHETŐ SZOLGÁLTATÁSI HÍVÁSOK 582 00:32:56,057 --> 00:32:57,183 [kotorászni] 583 00:32:59,936 --> 00:33:01,521 - Elviszem ezt. - Persze. 584 00:33:03,064 --> 00:33:05,191 [Gi-ho telefonon] Sajangnim, amikor ezt megkapja, 585 00:33:05,274 --> 00:33:06,754 Tűnj el onnan, rendben? 586 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 [börög a vonat kürtje] 587 00:33:08,820 --> 00:33:11,698 [Gi-ho] A Prince Gang fattyúi lövöldöznek érted, ember. 588 00:33:11,781 --> 00:33:14,367 Ki kellett vernem, hogy megmentsem magam, szóval ne vedd személyesen.t 589 00:33:14,450 --> 00:33:15,451 [Seung-hyeok] A francba. 590 00:33:15,535 --> 00:33:18,788 Jaj, mi a fasznak szöktél meg? menyasszonyával és elindítja ezt a szarvihart?t 591 00:33:20,081 --> 00:33:21,082 A menyasszonya? 592 00:33:22,792 --> 00:33:24,043 mi a fene? 593 00:33:25,378 --> 00:33:26,378 Ó! Ó! 594 00:33:27,338 --> 00:33:28,338 [Seung-hyeok morog] 595 00:33:31,467 --> 00:33:32,510 mi a csuda? 596 00:33:32,593 --> 00:33:34,429 [kilélegzik] Csökken a vércukorszint. 597 00:33:35,138 --> 00:33:37,265 Igyunk valami édeset és zsírosat. 598 00:33:37,348 --> 00:33:38,348 Ó! 599 00:33:39,058 --> 00:33:40,560 [sücsörgés] 600 00:33:42,603 --> 00:33:43,646 Tessék, te először. 601 00:33:44,147 --> 00:33:45,147 mi a baj? 602 00:33:46,065 --> 00:33:47,483 - Basszus, meleg van! - [nevet] 603 00:33:47,567 --> 00:33:49,277 - Ne felejtsd el az enyémet! - Te köcsög! 604 00:33:49,360 --> 00:33:51,446 Hé! Olyan halott vagy. 605 00:33:51,529 --> 00:33:52,697 Hé, ide! 606 00:33:54,741 --> 00:33:55,741 Mi ez? 607 00:33:56,117 --> 00:33:57,118 Ez nagyon jó. 608 00:33:58,077 --> 00:33:59,370 Mm! 609 00:33:59,454 --> 00:34:02,665 [orvos] Ezek az erek az agyában deformált módon csomósodtak össze. 610 00:34:03,958 --> 00:34:04,959 [Jae-mi] Hm! 611 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Megvan minden. 612 00:34:07,754 --> 00:34:08,754 Miért? 613 00:34:09,255 --> 00:34:11,090 [Seung-hyeok] Tudod, hogy én vagyok az. 614 00:34:11,174 --> 00:34:12,925 Játékok nem illik hozzád, Bong-suk-a. 615 00:34:13,009 --> 00:34:15,845 Ne legyél aranyos velem, te kis menyét. 616 00:34:15,928 --> 00:34:20,016 Mondtam, hogy takarítsd ki az irodádat, ne tűnj el teljesen, te átkozott köcsög. 617 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 - [férfi] Köszönöm. - Hé, Seong-ah! 618 00:34:22,393 --> 00:34:23,311 Értem. 619 00:34:23,394 --> 00:34:25,938 ezt tudom. Talán kellene keress magadnak egy csinos fiút. 620 00:34:27,440 --> 00:34:29,692 Hol találom az egyik ebben a szakmában? 621 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 Még szerencse, hogy nem rohad a szemem. 622 00:34:31,986 --> 00:34:33,946 Jaj, miért nem mentél haza? 623 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 hol vagy? 624 00:34:35,490 --> 00:34:38,534 Ismersz engem. Ha nem vagyok a karjaidban, Az utcán vagyok. 625 00:34:38,618 --> 00:34:39,660 [Ju-ri] Egyedül? 626 00:34:41,245 --> 00:34:42,997 [Seung-hyeok] Nem, egy lánnyal vagyok. 627 00:34:43,081 --> 00:34:44,582 Ó, milyen lány? 628 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 Vidéki lány. 629 00:34:46,834 --> 00:34:49,504 Nos, a szép dögök úgy tűnik, a te típusod. 630 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Hé, hallasz Kkariról? 631 00:34:52,715 --> 00:34:54,715 - A volt barátnőd is... – Mire készül? 632 00:34:56,010 --> 00:34:57,845 Továbbra is megzavarod? 633 00:34:57,929 --> 00:34:58,971 Oké, szia. 634 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 A lakájod manapság öltönyt visel. Boldog? 635 00:35:03,434 --> 00:35:05,645 Igazán? Ez jó. Hol dolgozik? 636 00:35:05,728 --> 00:35:06,813 Chil-seong kölcsönök. 637 00:35:07,396 --> 00:35:10,066 A Prince Bandával van. Ő a kis szurkolójuk. 638 00:35:10,149 --> 00:35:12,401 Abban a pillanatban, amikor elmentél, oldalt váltott. 639 00:35:12,485 --> 00:35:15,089 - [Jae-mi] Nagyon szépek. - Láttad az arca alsó felét? 640 00:35:15,113 --> 00:35:17,174 - Le tudsz ütni 4000 wont? - Egy áruló arca. 641 00:35:17,198 --> 00:35:19,117 [nő] Nem tudok. Alig érem el. 642 00:35:19,200 --> 00:35:22,662 Nincs elég velem. Tízezer won az egész, amim van. 643 00:35:22,745 --> 00:35:25,081 Megtudhatja, mi Chil-seong és a bandája készül? 644 00:35:25,164 --> 00:35:26,884 [nő] Aligha készülök bármi pénzt erre. 645 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 Nagyon szeretem ezeket a cipőket. Nincs rá mód? 646 00:35:29,335 --> 00:35:31,215 - [nő] Nem, sajnálom. - Elvisszük a cipőt. 647 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 [éteri zene szól] 648 00:35:44,475 --> 00:35:46,686 Csinos. Csinos köcsög. 649 00:35:49,564 --> 00:35:51,065 [szelíd zene szól] 650 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 [sirály rikoltozás] 651 00:36:01,409 --> 00:36:04,579 [Jae-mi] Mellesleg, ha csak úgy születési apját keresi, 652 00:36:04,662 --> 00:36:07,165 miért van szüksége? egy zacskó készpénzt és egy égő telefont 653 00:36:07,248 --> 00:36:09,417 mintha szökésben lévő bűnöző lennél? 654 00:36:09,917 --> 00:36:13,296 [Seung-hyeok] Bűnöző vagyok. Elraboltalak, emlékszel? 655 00:36:14,088 --> 00:36:16,716 [Jae-mi] Tehát mindezt az, hogy elbújjak a sógoraim elől? 656 00:36:18,676 --> 00:36:21,012 [Seung-hyeok] Igen. Azt mondtad, nagy a befolyásuk. 657 00:36:21,095 --> 00:36:22,471 [Jae-mi] Tényleg ez? 658 00:36:22,555 --> 00:36:24,932 [Seung-hyeok] Hé, sok a seggfej 659 00:36:25,016 --> 00:36:26,809 próbálnak kiragadni minden lehetőséget, amit kapnak. 660 00:36:28,144 --> 00:36:31,981 Ha egy pillanatra alábbhagyom az őrzésemet, A végén késsel a hátamban végezhetek. 661 00:36:33,900 --> 00:36:35,776 [gyengéd zene szól] 662 00:36:40,656 --> 00:36:42,759 - [Gi-ho nyöszörgés] - [ember] FYI, ez valószínűleg fájni fog. 663 00:36:42,783 --> 00:36:44,160 [Chil-seong] Kész vagy már? 664 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 Mindjárt itt az idő. 665 00:36:45,661 --> 00:36:48,039 csak csináltam amit Hae-jo mondott nekem! 666 00:36:48,122 --> 00:36:50,875 Ártatlan vagyok, Hyung-nim! [kiált] 667 00:36:50,958 --> 00:36:53,358 - A fenébe, olyan kibaszott meleg van. - [Gi-ho] Kérlek, kímélj meg! 668 00:36:55,421 --> 00:36:58,257 [sóhajt] Hagyjam élni, vagy ne? 669 00:36:58,341 --> 00:37:01,219 Hadd éljek, Hyung-nim. Még mindig sok mindent tehetek érted. 670 00:37:01,302 --> 00:37:02,887 Szóval kérlek, ne ölj meg. 671 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 - [sóhajt] Figyelj, kölyök. - Igen? 672 00:37:05,389 --> 00:37:08,184 Emlékezz a fickóra az állomáson aki lehúzta minden ruháját 673 00:37:08,267 --> 00:37:09,143 és csinált egy nagy jelenetet? 674 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Aha, emlékszem rá, emlékszem rá. 675 00:37:11,062 --> 00:37:12,647 Mit tanultál ebből? 676 00:37:12,730 --> 00:37:13,730 Mi? 677 00:37:14,690 --> 00:37:18,736 Amikor egy nőt ellopnak a férfijától előtte a félelem elavult. 678 00:37:21,656 --> 00:37:25,618 Nincs semmi hogy nem lenne hajlandó megtenni. 679 00:37:25,701 --> 00:37:26,701 Hmm? 680 00:37:29,163 --> 00:37:31,243 [Gi-ho hangja] Sajangnim, amikor megkapja ezt az üzenetet, 681 00:37:31,290 --> 00:37:32,375 Tűnj el onnan. 682 00:37:32,458 --> 00:37:34,919 A Prince Gang fattyúi lövöldöznek érted, ember. 683 00:37:35,419 --> 00:37:38,839 Mi a faszért futottál el? menyasszonyával és elindítja ezt a szarvihart?t 684 00:37:41,092 --> 00:37:44,971 [Chil-seong] Az a barom Hae-jo csak egy perccel azelőtt megérkeztünk. 685 00:37:45,471 --> 00:37:48,266 Ember, ez az időzítés kibaszottul hihetetlen volt. 686 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Szóval valaki feltörte a telefonját. 687 00:37:51,185 --> 00:37:54,188 Hú, van néhány lenyűgöző technológiai zsenik manapság, ember. 688 00:37:54,272 --> 00:37:57,858 Korea uralja az IT-t, tudod? 689 00:37:57,942 --> 00:38:00,403 - Hurrá! Te kibaszott seggfej. - [mindenki ujjong] 690 00:38:00,486 --> 00:38:01,529 Sajnálom, Hyung-nim. 691 00:38:01,612 --> 00:38:03,447 - Soha többé nem árullak el! - Hé! 692 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Kérem! Kérlek adj még egy esélyt! 693 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 - Még egy lehetőség! - Itt jön a vonat. 694 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 Óóó! 695 00:38:08,953 --> 00:38:10,788 - [mind nevet] - [Gi-ho] Állj. Kérem, hagyja abba! 696 00:38:10,871 --> 00:38:12,873 - Oldd ki! Istenem! - [Chil-seong] Hagyd abba a vergődést! 697 00:38:12,957 --> 00:38:15,876 Leszakadnak a végtagjaid, de túlélheti, ha nyugton marad. 698 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 [zokogás] 699 00:38:17,336 --> 00:38:19,797 Hyung-nim, ez a seggfej ismét feldühítette magát. 700 00:38:19,880 --> 00:38:22,842 [Chil-seong] Ne félj. Soha nem ölöm meg a sajátomat. 701 00:38:22,925 --> 00:38:25,511 Csak a szarokat tépem akik kettévágnak engem. 702 00:38:25,594 --> 00:38:26,929 [kürt harsog] 703 00:38:27,013 --> 00:38:29,307 - Nézd, jön! Ó, a francba! - [Gi-ho zokogás] 704 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 Ó! Most mi van? 705 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 Válaszolj, kölyök! 706 00:38:32,226 --> 00:38:34,437 Kinek az oldalán állsz? Hae-jo vagy az enyém? 707 00:38:34,520 --> 00:38:35,646 Chil-seong-ie! 708 00:38:35,730 --> 00:38:38,524 - Én a te oldaladon állok! - Ne mondd a nevem, mintha a chingu lennék 709 00:38:38,607 --> 00:38:40,568 - [kürt harsog] - A francba! 710 00:38:40,651 --> 00:38:42,236 Jön! 711 00:38:42,320 --> 00:38:44,030 [sikítás] 712 00:38:44,113 --> 00:38:45,448 Ah! 713 00:38:45,531 --> 00:38:47,575 - [sikítás] - [vonatkürt bömbölése] 714 00:38:48,951 --> 00:38:50,328 [Chil-seong] Ah! 715 00:38:50,411 --> 00:38:51,829 [mind nevet] 716 00:38:53,956 --> 00:38:55,416 [zokogás] 717 00:38:57,293 --> 00:38:58,586 [Chil-seong hangosan sóhajt] 718 00:38:59,462 --> 00:39:01,213 Ó nem. 719 00:39:03,758 --> 00:39:07,219 Valaki vegyen pelenkát ennek a gyereknek. Nem hagyja abba, hogy mindenfelé szivárogjon. 720 00:39:07,303 --> 00:39:10,348 Tényleg azt hittem, meg fogok halni! 721 00:39:10,431 --> 00:39:12,933 féltél? Nézd, izzadsz. 722 00:39:13,017 --> 00:39:14,310 Ó! Itt van a dolog. 723 00:39:14,393 --> 00:39:18,230 A vonat, ami valóban ezen a pályán közlekedik másfél óra múlva itt lesz. 724 00:39:19,315 --> 00:39:23,152 Az Ön feladata, hogy kiderítse hova ment az a seggfej Hae-jo 725 00:39:23,235 --> 00:39:24,445 és előtte mondd el nekünk. 726 00:39:24,987 --> 00:39:25,905 Hacsak nem szeretnéd... 727 00:39:25,988 --> 00:39:28,115 megígérem. Ígérem, megtudom. 728 00:39:28,199 --> 00:39:30,159 Hae-jo, az a rohadék, Utánajárok neki! 729 00:39:32,536 --> 00:39:34,663 Nagy. Harc, oké? 730 00:39:35,373 --> 00:39:36,582 Oldja ki. 731 00:39:36,665 --> 00:39:38,751 Hyung-nim, köszönöm! Köszönöm szépen! 732 00:39:43,172 --> 00:39:47,093 Elnézést, van ilyen egyáltalán van faház ott fent? 733 00:39:47,176 --> 00:39:48,176 [Jae-mi] Gyönyörű. 734 00:39:50,221 --> 00:39:52,341 - [Seung-hyeok] Soha nem voltál? - [Jae-mi] Olyan szép! 735 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 [halkan kuncog] 736 00:39:56,602 --> 00:39:57,602 Gyerünk. 737 00:39:57,645 --> 00:39:59,522 [sóhajt] Oké. 738 00:39:59,605 --> 00:40:01,023 Aha! 739 00:40:03,359 --> 00:40:04,693 - Ah! Ó a francba! - Hűha! Hé! 740 00:40:04,777 --> 00:40:05,611 [liheg] 741 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 [sóhajt] Komolyan? 742 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 - [liheg] Snake! - A francba! Szar! Szar! 743 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 Ez egy rohadt kígyó! 744 00:40:11,283 --> 00:40:13,119 Ah! Kígyó! 745 00:40:13,202 --> 00:40:16,122 [férfi telefonon] Olyan nehéz volt hogy felkutassa Ko Jae-geunt 746 00:40:16,205 --> 00:40:19,708 Ugrált helyről helyre, mint a szöcske.t 747 00:40:19,792 --> 00:40:22,545 A legfrissebb információk az, hogy úgy él, mint egy remete, 748 00:40:22,628 --> 00:40:24,463 Gudeoksanban egy kabinban lakott. 749 00:40:24,547 --> 00:40:26,590 - Ez az információ azonban téves lehet. - [morogva] 750 00:40:29,343 --> 00:40:30,469 [dörömböl az ajtón] 751 00:40:31,804 --> 00:40:32,804 [Seung-hyeok] Hello? 752 00:40:33,514 --> 00:40:34,932 [dörömböl az ajtón] 753 00:40:36,350 --> 00:40:38,727 - [Jae-mi] Nincs bent senki? - Aha. Hol lenne... 754 00:40:40,604 --> 00:40:41,604 Hello? 755 00:40:43,357 --> 00:40:44,483 [halkan zihál] 756 00:40:46,861 --> 00:40:48,341 - Fáradt vagyok. - [Jae-geun] Ki vagy te? 757 00:40:54,243 --> 00:40:55,536 [láncfűrész kattog] 758 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 tettem fel egy kérdést. 759 00:41:02,126 --> 00:41:04,170 Ó, hát 760 00:41:05,296 --> 00:41:06,296 Én, uh... 761 00:41:10,092 --> 00:41:11,093 hm, 762 00:41:11,719 --> 00:41:13,345 itt laksz, ebben a házban? 763 00:41:14,096 --> 00:41:14,972 [Jae-geun] Én igen. 764 00:41:15,055 --> 00:41:17,975 És a neved Ko Jae-geun-ssi, ez helyes? 765 00:41:24,732 --> 00:41:25,774 És te vagy? 766 00:41:26,358 --> 00:41:28,068 Ó! Ó! Ó, sajnálom. 767 00:41:28,152 --> 00:41:31,363 Be kellett volna mutatkoznunk. Nem akartalak megijeszteni. 768 00:41:31,447 --> 00:41:34,158 {\an8}Kérem, engedje meg gyorsan elmagyarázza, miért vagyunk itt. 769 00:41:34,241 --> 00:41:35,659 Azért vagyunk itt, mert 770 00:41:37,328 --> 00:41:39,371 keressük a spermát ez tette ezt az embert! 771 00:41:43,125 --> 00:41:44,752 [nagy madár visítása] 772 00:41:46,545 --> 00:41:47,713 Ez a spermadonor. 773 00:41:47,796 --> 00:41:49,215 [liheg] Ó, igaz! 774 00:41:49,298 --> 00:41:52,009 A sperma donor. Elnézést. [idegesen nevet] 775 00:41:52,092 --> 00:41:55,679 A keresésben volt biológiai apjának, 776 00:41:55,763 --> 00:41:58,140 és csak bejelölöm az utazást. 777 00:42:01,685 --> 00:42:02,685 És? 778 00:42:02,728 --> 00:42:06,607 Nem azért vagyunk itt, hogy megzavarjuk az életét bármilyen módon vagy bármi ehhez hasonló, 779 00:42:06,690 --> 00:42:08,275 így nem kell aggódnod. 780 00:42:08,359 --> 00:42:11,237 Csak tudni akarja ki a szülőapja. 781 00:42:11,320 --> 00:42:14,990 Nos, arról van szó, tudod, mindazok a klisék, mint az identitásválság, 782 00:42:15,074 --> 00:42:16,325 talán megtalálja a gyökereit. 783 00:42:16,408 --> 00:42:18,202 "Ki vagyok én? Honnan jöttem?" 784 00:42:18,285 --> 00:42:20,371 Az ilyesmi. Érted, igaz? 785 00:42:20,454 --> 00:42:21,455 [nevet] 786 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 Szóval ha nem túl sokat kérni, 787 00:42:24,124 --> 00:42:26,627 azon töprengtünk, vajon tudnánk-e pl. 788 00:42:26,710 --> 00:42:29,755 legyen fogkeféd vagy hajminta. 789 00:42:29,838 --> 00:42:31,215 Vagy esetleg nyál. 790 00:42:44,520 --> 00:42:45,938 [drámai zene szól] 791 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 Szórakoztatónak hangzik. 792 00:42:59,159 --> 00:43:00,202 [sóhajt] 793 00:43:00,286 --> 00:43:02,413 Helyes, Unpung Pharmaceuticals. 794 00:43:02,496 --> 00:43:06,000 Néhányszor adtam spermát amikor ott értékesítőként dolgoztam. 795 00:43:06,083 --> 00:43:10,004 Elég sok pénzt veszítettem a készleteken, és fogyóban volt a készpénz. 796 00:43:10,754 --> 00:43:14,758 Értékes ajándékutalványt adtak neked körülbelül 100 000 won minden adomány után, 797 00:43:14,842 --> 00:43:15,926 szóval nekimentem. 798 00:43:16,635 --> 00:43:19,597 Ez akkoriban elég tisztességes összeg volt. 799 00:43:20,973 --> 00:43:23,100 [Jae-mi] Biztos jó vagy a tangó táncnál. 800 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 Ó. 801 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 régen voltam. 802 00:43:27,855 --> 00:43:30,107 Abbahagytam, amikor Ok-jeong noonim elhunyt. 803 00:43:30,190 --> 00:43:34,194 Nem találtam hozzá hasonló társat, valaki, akivel ezen a szinten kapcsolódtam. 804 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 Egy lélektárs. 805 00:43:37,323 --> 00:43:38,240 Ah. 806 00:43:38,324 --> 00:43:39,950 [kanál kaparó edény] 807 00:43:46,290 --> 00:43:49,126 Kicsit belekóstoltam a táncba. 808 00:43:53,255 --> 00:43:54,255 Hé, hé, hé. 809 00:43:54,298 --> 00:43:57,343 Ó. Van valami ritmusod. 810 00:43:57,426 --> 00:43:58,927 - [Seung-hyeok] Hé. - [Jae-geun] Mi? 811 00:43:59,470 --> 00:44:01,573 - [Jae-mi] Jól érted. - [Jae-geun] Lássuk csak. 812 00:44:01,597 --> 00:44:03,974 - [tangó zene szól] - A tangó a kapcsolatról szól. 813 00:44:05,976 --> 00:44:07,770 A szívetek eggyé válik. 814 00:44:07,853 --> 00:44:11,940 Mindkettőtöknek egy szíve és négy lába van. 815 00:44:12,441 --> 00:44:14,652 Ennyi. Minden rendben. 816 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 Hé! Csúszik. 817 00:44:16,236 --> 00:44:17,571 Jó. 818 00:44:17,655 --> 00:44:18,822 [Jae-mi nevet] Ó! 819 00:44:18,906 --> 00:44:20,449 jól csinálom? 820 00:44:20,532 --> 00:44:21,992 [mindketten nevetnek] 821 00:44:22,076 --> 00:44:23,202 [kikapcsolja a zenét] 822 00:44:25,371 --> 00:44:27,206 [sóhajt és megköszörüli a torkát] 823 00:44:28,499 --> 00:44:30,292 Ő egy kicsit zsibongó, nem? 824 00:44:37,716 --> 00:44:39,843 Nincs családod amivel együtt élsz? 825 00:44:39,927 --> 00:44:41,011 Nem, nincs család. 826 00:44:42,721 --> 00:44:45,057 Kicsit durva voltam a széleken amikor fiatalabb voltam, 827 00:44:45,140 --> 00:44:47,059 így a feleségemmel elég korán elváltunk. 828 00:44:47,142 --> 00:44:48,894 Soha nem volt gyerekünk. 829 00:44:49,395 --> 00:44:50,729 Lehet, hogy most van egy. 830 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 - [mindketten nevetnek] - [Seung-hyeok] Hm-hmm. 831 00:44:54,692 --> 00:44:57,820 Apparently, paternity tests can be done in a few days. 832 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 Agencies even offer 24/7 services. 833 00:45:00,030 --> 00:45:01,448 Mm. Ilyen gyorsan? 834 00:45:01,532 --> 00:45:02,866 [bögre kopog az asztalon] 835 00:45:02,950 --> 00:45:06,745 Nos, akkor miért ne tennéd mindketten itt maradsz velem ma este? 836 00:45:08,080 --> 00:45:10,708 én is szeretném tudni amikor megjönnek az eredmények. 837 00:45:10,791 --> 00:45:13,043 Köszönöm az ajánlatot. Micsoda megkönnyebbülés. 838 00:45:13,544 --> 00:45:16,463 I was worried about going all the way back down the mountain again. 839 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 - Igaz? - Mm. 840 00:45:17,881 --> 00:45:19,466 Rendben, akkor én... 841 00:45:19,550 --> 00:45:21,343 Ó, a padlás tágas. 842 00:45:21,427 --> 00:45:23,011 Megyek, kitakarítom neked. 843 00:45:23,095 --> 00:45:24,138 Egy másodperc 844 00:45:30,936 --> 00:45:34,231 Észrevettem, hogy mindketten ugyanaz a mosoly. 845 00:45:34,314 --> 00:45:35,566 látom a hasonlóságot. 846 00:45:36,859 --> 00:45:38,527 Őszintén szólva eléggé meg vagyok döbbenve. 847 00:45:38,610 --> 00:45:39,778 A hasonlósággal? 848 00:45:39,862 --> 00:45:41,864 Megdöbbentett, hogy milyen egyenes vele voltál, 849 00:45:41,947 --> 00:45:43,307 kitenni az egész történetünket. 850 00:45:45,451 --> 00:45:47,035 Nem hiszem el, hogy működött. 851 00:45:47,828 --> 00:45:50,706 Meg vagyok győződve az őszinteségről ez a legjobb politika. 852 00:45:51,749 --> 00:45:53,542 Csodálkozik az emberei képességeimen? 853 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Tanulj tőlem egy-két dolgot ahelyett, hogy mindig megpróbálná átverni az embereket. 854 00:45:57,129 --> 00:45:59,673 - Jaj. - Nem mindig próbálom átverni az embereket. 855 00:45:59,757 --> 00:46:01,383 Hagyd abba, hogy úgy teszel, mintha nem tennéd. 856 00:46:02,050 --> 00:46:03,050 Huh. 857 00:46:07,848 --> 00:46:08,891 [sóhajt] 858 00:46:11,101 --> 00:46:12,603 Namwonból Busanba? 859 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 Vajon miért ment Busanba? 860 00:46:15,272 --> 00:46:18,609 Odavitte Jae-mi-ssit így kora reggel. 861 00:46:18,692 --> 00:46:20,527 Ennek oka kell, hogy legyen. 862 00:46:21,487 --> 00:46:23,572 Tudod, hová mentek a busani pályaudvarról? 863 00:46:26,784 --> 00:46:27,910 Fogalmam sincs? 864 00:46:29,119 --> 00:46:31,246 Nem hajlandó beszélni, vagy nem tud? 865 00:46:32,873 --> 00:46:36,585 Vagy nem élvezed konkrétan velem beszélsz? 866 00:46:36,668 --> 00:46:38,462 - Nem én vagyok, igaz? - [köhögés] 867 00:46:39,171 --> 00:46:41,465 Valószínűleg emésztési zavaraid vannak hogy ilyen gyorsan eszik. 868 00:46:41,548 --> 00:46:42,548 Add a kezed. 869 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 Add ide. 870 00:46:45,135 --> 00:46:46,303 [Heung sóhajt] 871 00:46:47,012 --> 00:46:48,889 Nézd, milyen nehéz. Mindannyian le vagytok blokkolva. 872 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Lazíts, lazíts. 873 00:46:50,724 --> 00:46:53,685 Megérthetsz engem. Látod? Ezt mondom én. 874 00:46:54,728 --> 00:46:56,772 Te és én most partnerek lettünk, igaz? 875 00:46:56,855 --> 00:47:00,734 Addig kell összetartanunk megtalálhatjuk azt a bunkót, Chae Seung-hyeokat. 876 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 Neked és nekem kommunikálnunk kell. 877 00:47:04,863 --> 00:47:06,073 [sóhajt] 878 00:47:06,156 --> 00:47:07,324 Tudtad... 879 00:47:08,200 --> 00:47:12,079 az emberek kommunikálnak egymással három különböző módon. 880 00:47:13,622 --> 00:47:16,291 Az egyik a szavakon keresztül. 881 00:47:17,167 --> 00:47:18,627 Tudod, a nyelv. 882 00:47:18,710 --> 00:47:20,796 A másik az, hogy rám néz. 883 00:47:21,797 --> 00:47:24,091 Az utolsó megható. 884 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 [gyengéd zene szól] 885 00:47:29,972 --> 00:47:32,057 Ma legalább csináltunk egyet. 886 00:47:32,975 --> 00:47:34,476 Ez a kezdet, nem gondolod? 887 00:47:42,818 --> 00:47:45,863 János? John Na? John Na-ssi, tudsz segíteni? 888 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 Kipirultnak tűnt. Biztos rosszak az emésztési zavarai. 889 00:47:53,996 --> 00:47:54,996 [sóhajt] 890 00:47:58,917 --> 00:48:00,043 [kilélegzik] 891 00:48:00,878 --> 00:48:03,380 Ezeket elfelejtetted! Gyerünk, nyisd ki! 892 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 [sóhajt] 893 00:48:05,632 --> 00:48:07,384 [férfi liheg] 894 00:48:08,552 --> 00:48:09,803 hol vagyok? 895 00:48:09,887 --> 00:48:11,263 mi a fene? 896 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Kurvára kimerültem! Ugh! 897 00:48:13,849 --> 00:48:16,059 [erősen lélegzik] 898 00:48:17,060 --> 00:48:19,229 Meghalok! Ugh! 899 00:48:19,897 --> 00:48:21,899 [nyög és zihál] 900 00:48:24,985 --> 00:48:26,153 Hozzon eredményeket reggel. 901 00:48:26,236 --> 00:48:27,362 [gyűrődik a papír] 902 00:48:27,905 --> 00:48:29,740 Írj nekem, amikor készen állnak. Rendben? 903 00:48:29,823 --> 00:48:31,366 [férfi] Mi a fene? 904 00:48:31,450 --> 00:48:34,077 Ha nem lenne sürgős, talán el kellett volna küldened nekünk! 905 00:48:34,161 --> 00:48:36,997 Muszáj volt mászni? egészen idefent, haver? 906 00:48:37,080 --> 00:48:38,874 Igen, nos, találkozunk. 907 00:48:38,957 --> 00:48:41,251 - Vigyázz a kígyókra. - Milyen kígyók? Bassza meg! 908 00:48:43,378 --> 00:48:45,923 [morog] Ott. Ez jó. 909 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 - [nevet] - Ó! Hűha! 910 00:48:48,050 --> 00:48:50,177 Ha a hegyekben élsz eszik ilyesmit, 911 00:48:50,260 --> 00:48:52,220 könnyen élhetnél hogy száz éves legyen. 912 00:48:52,304 --> 00:48:56,183 Nem tudjuk. A sorsodat nem a föld határozza meg. 913 00:48:56,266 --> 00:48:58,352 Az ég dönti el, mikor halsz meg. 914 00:48:59,519 --> 00:49:00,519 Huh, szerinted? 915 00:49:00,562 --> 00:49:04,274 Amikor a gyógyszeriparban dolgoztam, Egyik agyműtétem volt a másik után. 916 00:49:04,358 --> 00:49:05,943 Még azt is mondták, hogy nem érek rá. 917 00:49:06,026 --> 00:49:08,026 - Ó, tényleg? - [Jae-geun] Mindenről lemondtam. 918 00:49:08,070 --> 00:49:12,282 És elkezdtem azt csinálni, ami a szívemből áll mondta nekem, céltalanul bolyongva. 919 00:49:12,366 --> 00:49:13,408 Nézz rám most. 920 00:49:13,492 --> 00:49:15,327 Még mindig itt vagyok, nagyon jól vagyok. 921 00:49:15,410 --> 00:49:17,746 - [nevet] - Mindez ráébresztett 922 00:49:17,829 --> 00:49:19,331 Nem kellene kétségbeesnem. 923 00:49:19,957 --> 00:49:22,292 Ez az összes dolog ami kétségbeesett 924 00:49:22,376 --> 00:49:24,920 ez éveket vehet el az életemből. 925 00:49:25,003 --> 00:49:26,171 [nevet] 926 00:49:26,254 --> 00:49:27,422 Tetszik ahogy gondolod. 927 00:49:27,506 --> 00:49:28,590 [Jae-geun] Igaz? 928 00:49:28,674 --> 00:49:29,758 [mindketten nevetnek] 929 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 [éles levegőt vesz és felsóhajt] 930 00:49:32,844 --> 00:49:35,472 Remélem látszik te vagy Hae-jo abeoji a teszten. 931 00:49:36,848 --> 00:49:37,766 Miért? 932 00:49:37,849 --> 00:49:40,143 Csak azt hiszem, eltalálnátok. 933 00:49:40,227 --> 00:49:43,939 Például mindketten vándorok vagytok akik szeretnek szabadon barangolni 934 00:49:44,022 --> 00:49:46,942 anélkül, hogy lekötöznék az élet bármely terhére. 935 00:49:47,025 --> 00:49:48,402 Ilyen szempontból hasonlítasz. 936 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 Tetszik neked? 937 00:49:52,322 --> 00:49:53,657 Nem, nem! 938 00:49:53,740 --> 00:49:56,410 Volt egy férfi, akit feleségül vettem, 939 00:49:56,493 --> 00:49:59,162 Nemrég majdnem férjhez mentem, tájékoztatásul. 940 00:49:59,246 --> 00:50:00,580 [Jae-geun] Ez nagyon rossz. 941 00:50:00,664 --> 00:50:04,751 Azt hittem, szép lesz hogy te legyél a menyem. 942 00:50:05,335 --> 00:50:08,839 Ó, nem bánnám valaki, mint te 943 00:50:08,922 --> 00:50:10,632 mint az apósom sem. 944 00:50:10,716 --> 00:50:13,176 Szeretek veled beszélgetni. Jó móka. 945 00:50:13,260 --> 00:50:15,387 Szóval van esély arra, hogy családdá váljunk. 946 00:50:15,470 --> 00:50:16,888 Nincs esély! 947 00:50:17,597 --> 00:50:20,475 Meg kell mosni a zöldségeket, igaz? Megyek és megmosom őket. 948 00:50:21,852 --> 00:50:23,228 Miért mondta ezt? 949 00:50:27,232 --> 00:50:28,400 [sóhajt] 950 00:50:30,193 --> 00:50:31,193 A fenébe. 951 00:50:34,990 --> 00:50:36,783 Miért csak néha működik ez? 952 00:50:41,621 --> 00:50:42,748 [sóhajt] 953 00:50:42,831 --> 00:50:43,831 Mindegy. 954 00:50:48,086 --> 00:50:50,088 [Jae-geun és Jae-mi nevetnek] 955 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 [Jae-mi] Istenem! 956 00:50:52,382 --> 00:50:55,761 Tudom, hogy ezen nem szabad nevetnem, de miért olyan vicces? 957 00:50:55,844 --> 00:50:59,514 [Jae-geun] Nos, mert az én hasonlatom pontszerű volt és teljesen zseniális. 958 00:50:59,598 --> 00:51:01,641 - Ezért. - [mindketten nevetnek] 959 00:51:01,725 --> 00:51:02,768 [sücsörgés] 960 00:51:10,108 --> 00:51:12,527 [Jae-mi] Nézz rám! én sírok! 961 00:51:13,153 --> 00:51:15,864 [Jae-Geun] Sírj el. Sírj, amennyit csak akarsz. 962 00:51:17,991 --> 00:51:19,284 Hé, visszatértél. 963 00:51:22,037 --> 00:51:23,955 Isten hozott. Adtad neki a mintát? 964 00:51:24,039 --> 00:51:25,290 Igen. 965 00:51:26,625 --> 00:51:27,709 [Jae-geun] Tessék. 966 00:51:27,793 --> 00:51:31,171 - Ah. - Nem, tud adni a potenciális fiamnak? 967 00:51:32,089 --> 00:51:36,176 túlságosan zavarban vagyok. Tudod, megyek chilit szedni. 968 00:51:36,718 --> 00:51:37,844 [Jae-mi felnevet] 969 00:51:37,928 --> 00:51:39,054 [Jae-mi] Hé, próbáld ki. 970 00:51:39,137 --> 00:51:40,972 Órák óta főzi csak neked. 971 00:51:41,056 --> 00:51:42,599 Ez mind organikus. 972 00:51:42,682 --> 00:51:43,725 [fúj] 973 00:51:43,809 --> 00:51:44,809 meleg van. 974 00:51:46,770 --> 00:51:48,230 [fúj] 975 00:51:48,313 --> 00:51:49,356 [slepen] 976 00:51:50,065 --> 00:51:51,065 Ne öntsd ki. 977 00:51:52,567 --> 00:51:54,736 [szelíd zene szól] 978 00:52:00,200 --> 00:52:01,243 [liheg] 979 00:52:02,327 --> 00:52:04,204 Ez egy foglalkozási szokás. 980 00:52:05,288 --> 00:52:08,291 Annyira hozzászoktam a gyerekek szájának törléséhez 981 00:52:08,375 --> 00:52:11,670 mert állandóan kiborítják az ételt, hm. 982 00:52:15,966 --> 00:52:17,592 Gyerünk, vacsorázzunk. 983 00:52:23,640 --> 00:52:24,975 [cseng a telefonvonal] 984 00:52:25,976 --> 00:52:28,311 [Chil-seong] Siess, kölyök. Négy perc van hátra. 985 00:52:28,395 --> 00:52:30,438 Hé, jön a vonat. Siess. 986 00:52:32,232 --> 00:52:34,860 Vedd fel, vedd fel, kérlek. Vedd fel a rohadt telefonodat. Vedd fel. 987 00:52:34,943 --> 00:52:36,278 Ó, helló? 988 00:52:36,361 --> 00:52:38,780 [férfi telefonál] Hé, Kkari. Már szándékoztam felhívni. 989 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 [Gi-ho] Ó tényleg? 990 00:52:39,823 --> 00:52:41,503 Figyelj, kérdezhetek valami fontosat? 991 00:52:41,575 --> 00:52:43,326 Uh, sietek. 992 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 Hallottál valamit a főnökömtől? 993 00:52:45,912 --> 00:52:48,123 Tulajdonképpen ezt akartam hogy beszéljek veled.ről 994 00:52:48,206 --> 00:52:51,668 Megkért, hogy keressek néhány embert, és megadtam neki a címüket. 995 00:52:51,751 --> 00:52:53,086 Mit? Címek? 996 00:52:53,587 --> 00:52:54,713 Mi a fene folyik itt? 997 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Nem akarok belekeveredni valami elbaszott üzletben. 998 00:52:57,132 --> 00:53:01,052 Azok a címek, amiket adtál neki, oda tudod adni őket? 999 00:53:01,928 --> 00:53:04,389 Igen, kérem, írjon nekik. Köszönöm szépen. Igen. 1000 00:53:10,312 --> 00:53:11,855 Megvetetted az ágyainkat? 1001 00:53:14,191 --> 00:53:17,360 Nem én. Úgy tűnik, Ahjussi gondolkodik mégis egy pár vagyunk. 1002 00:53:17,944 --> 00:53:19,112 Nem finomkodó. 1003 00:53:19,196 --> 00:53:20,572 Hé, menj hátrébb. 1004 00:53:21,198 --> 00:53:22,616 Ne légy nyűgös most. 1005 00:53:22,699 --> 00:53:23,699 [Jae-mi] Mm. 1006 00:53:24,284 --> 00:53:26,328 - [köszörüli a torkot] - Nagyon közel néztek egymáshoz. 1007 00:53:26,411 --> 00:53:27,537 Igen, furcsa. 1008 00:53:28,121 --> 00:53:30,290 Úgy értem, tudom hogy csak most találkoztam vele, 1009 00:53:30,373 --> 00:53:33,001 de már voltam megnyílni előtte, mielőtt észrevettem volna. 1010 00:53:34,461 --> 00:53:36,838 És meséltem neki a menopauzámról. 1011 00:53:36,922 --> 00:53:37,964 Mi? 1012 00:53:38,048 --> 00:53:40,175 Ezért nevettünk a konyhában. 1013 00:53:40,800 --> 00:53:42,093 [sücsörög az étel] 1014 00:53:42,177 --> 00:53:45,513 Volt egy krumpli egy apró bébi burgonyával ráerősítve.re 1015 00:53:45,597 --> 00:53:46,932 Szóval azt mondtam... 1016 00:53:48,350 --> 00:53:50,018 Még a burgonyának is van babája. 1017 00:53:50,727 --> 00:53:51,727 Ez azt jelenti 1018 00:53:52,896 --> 00:53:55,106 Nem is vagyok olyan jó, mint egy krumpli? 1019 00:53:57,275 --> 00:53:59,027 Képzeld, mit mondott ezután. 1020 00:53:59,945 --> 00:54:00,946 mit mondott? 1021 00:54:02,864 --> 00:54:05,367 [Jae-mi] Felvette egy zacskó gombát, és azt mondta: 1022 00:54:05,450 --> 00:54:07,452 "Nézd meg ezt, még a gombát is megjelölik 1023 00:54:07,535 --> 00:54:09,454 a személy nevével aki előállította őket." 1024 00:54:09,537 --> 00:54:13,625 Hmm? – De Hae-jo nem is tudja ki volt az, aki előállította!" 1025 00:54:14,167 --> 00:54:16,169 "Ez azt jelenti egy gomba jobb nála?" 1026 00:54:16,253 --> 00:54:17,504 [nevet] 1027 00:54:22,801 --> 00:54:23,927 Ó, a gyomrom! 1028 00:54:24,010 --> 00:54:25,887 [nevet] 1029 00:54:25,971 --> 00:54:28,306 Úgy értem, teljesen logikus, nem igaz? 1030 00:54:28,390 --> 00:54:30,267 Egyáltalán hogy jutott eszébe? 1031 00:54:31,142 --> 00:54:32,560 Olyan vicces volt! 1032 00:54:33,478 --> 00:54:34,478 igazad van. 1033 00:54:35,438 --> 00:54:38,483 Úgy értem, ez nagyon szomorú ha arra gondol. 1034 00:54:38,566 --> 00:54:39,609 [nevet] 1035 00:54:39,693 --> 00:54:41,486 Szerintem hisztérikus. 1036 00:54:45,031 --> 00:54:46,866 Egy lány nem jobb a krumplinál, 1037 00:54:47,826 --> 00:54:50,161 és egy fiú nem jobb a gombánál! 1038 00:54:50,245 --> 00:54:51,955 [Jae-mi nevet] 1039 00:54:53,331 --> 00:54:54,666 Ez olyan vicces! 1040 00:55:05,176 --> 00:55:06,176 Jae-mi-ya. 1041 00:55:06,636 --> 00:55:07,636 Igen? 1042 00:55:07,679 --> 00:55:08,972 Mi? 1043 00:55:11,599 --> 00:55:12,599 Csak sírj. 1044 00:55:14,394 --> 00:55:15,562 [nevet] 1045 00:55:22,152 --> 00:55:23,862 Ne kényszerítsd magad a nevetésre. 1046 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 Nem baj, ha sírsz. 1047 00:55:37,208 --> 00:55:39,127 Nagyon fáradt vagyok. Kapcsolja le a villanyt. 1048 00:55:39,210 --> 00:55:41,212 [melankolikus zene szól] 1049 00:55:52,057 --> 00:55:53,808 - [rovarok csiripelnek] - [bagoly dudálás] 1050 00:56:01,274 --> 00:56:03,568 [Jae-mi szipog és halkan sír] 1051 00:56:09,949 --> 00:56:11,326 [sírás] 1052 00:56:17,707 --> 00:56:19,584 [halk puffanás a lapokon] 1053 00:56:27,133 --> 00:56:29,135 [bánatos zene szól] 1054 00:56:30,011 --> 00:56:31,554 [Jae-mi sír] 1055 00:56:41,189 --> 00:56:42,399 [Jae-mi szipog] 1056 00:56:44,943 --> 00:56:46,152 [Jae-mi] Mit csinálsz? 1057 00:56:48,321 --> 00:56:49,322 én csak 1058 00:56:50,198 --> 00:56:52,117 egy krumplit simogató gomba. 1059 00:56:55,078 --> 00:56:56,204 [nevet] 1060 00:56:56,287 --> 00:56:57,287 [szipog] 1061 00:57:10,718 --> 00:57:12,220 [sírás] 1062 00:57:12,303 --> 00:57:14,305 [éteri ének koreaiul] 1063 00:57:50,425 --> 00:57:52,302 [drámai zene szól] 1064 00:57:55,138 --> 00:57:57,140 [Jae-mi szipog és sír] 1065 00:58:12,363 --> 00:58:14,199 [Jae-mi halkan nyög] 1066 00:58:21,998 --> 00:58:24,125 [szomorú zene szól] 1067 00:58:31,841 --> 00:58:33,843 [vágyó zene folyamatosan szól] 1068 00:59:32,068 --> 00:59:34,028 [drámai zene szól] 1069 00:59:50,670 --> 00:59:51,838 [a zene véget ér]