1 00:00:06,464 --> 00:00:08,883 [rock zene szól] 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,141 [pörög a motorkerékpár motorja] 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,814 [csikorog a gumi] 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,107 [dudál az autó kürtje] 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 [autódudák dudálnak] 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,470 [férfi] Győződjön meg róla, hogy ledobják az Incheon Port konténerterminálban 7 00:00:36,494 --> 00:00:37,912 legkésőbb 10:00-ig 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,665 - [autódudák dudálása] - [Yeong-jo] Ember, szörnyű ez a forgalom. 9 00:00:43,084 --> 00:00:44,127 [Hui-gyeong] Ó, nem. 10 00:00:44,210 --> 00:00:45,962 [Yeong-jo] Ó, lőj. Esik az eső. 11 00:00:49,841 --> 00:00:51,051 - [hangos ütközés] - [mindketten sikítanak] 12 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 [nyög] 13 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 [nyögve] 14 00:01:02,228 --> 00:01:03,354 [Seung-hyeok] Ó, a francba. 15 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 - [Hui-gyeong] Hé, elnézést! - A francba! 16 00:01:09,110 --> 00:01:10,830 Nem lehet csak úgy vágj így elém! 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,363 Nem láttad az irányjelzőmet? 18 00:01:14,240 --> 00:01:15,283 [nyög] 19 00:01:18,203 --> 00:01:19,871 [Yeong-jo] Elnézést, jól vagy? 20 00:01:19,954 --> 00:01:21,994 [Seung-hyeok] A fájdalom a legkevesebb az én kibaszott problémámból... 21 00:01:23,750 --> 00:01:25,752 [halk, drámai zene szól] 22 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 S... 23 00:01:39,766 --> 00:01:40,975 Seung-hyeok-ah. 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Seung-hyeok-ah! hol vagy? Appa otthona! 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,777 Hé kölyök. Vettem neked egy baseball kesztyűt. 26 00:01:50,860 --> 00:01:52,862 [szomorú zene szól] 27 00:01:55,949 --> 00:01:57,450 Jó napod volt? 28 00:01:57,992 --> 00:01:59,202 [Seung-hyeok] Mm. 29 00:02:10,839 --> 00:02:14,425 Méz! Drágám, mit tegyünk? Seung-a megütötte a homlokát! 30 00:02:14,509 --> 00:02:18,304 Menjünk a kórházba. Szerezd meg a számát. A biztosító intézi. 31 00:02:21,474 --> 00:02:22,809 Jól vagy, Seung-a? 32 00:02:26,980 --> 00:02:28,106 [halkan motyog] 33 00:02:29,357 --> 00:02:30,357 [sóhajt] 34 00:02:33,611 --> 00:02:34,654 Itt a kártyám. 35 00:02:37,282 --> 00:02:39,868 ÉN VAGYOK AZ APÁD Chae YEONG-JO vezérigazgató 36 00:02:40,869 --> 00:02:42,787 "Én vagyok az apád"? 37 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 [gúnyolódik] 38 00:02:45,290 --> 00:02:46,457 Elnézést, megkaphatom a tiédet? 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 A nevem nem "Bocsánat". 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,382 Tulajdonképpen most elmegyek... 41 00:02:55,508 --> 00:02:56,508 Hae-jo. 42 00:02:59,262 --> 00:03:02,265 A gyilkosságon kívül Nagyjából bármit megteszek, amire szüksége van. 43 00:03:02,348 --> 00:03:04,601 Tehát bármit meg kell tenni, tudod kit hívj. 44 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Ööö... 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,321 Nem foglalkozom eltűnt személyek ügyeivel, 46 00:03:16,404 --> 00:03:19,324 szökevények vagy bármi más ahol gyerekek tűntek el. 47 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 Csak tájékozódni, tudod. 48 00:03:28,791 --> 00:03:31,169 [halk zongora szól] 49 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 [Seung-hyeok] Ne menj el. 50 00:03:55,526 --> 00:03:56,694 Ne hagyj el. 51 00:04:00,281 --> 00:04:01,491 Ne hagyj el, kérlek. 52 00:04:03,743 --> 00:04:04,827 Ne menj el. 53 00:04:06,412 --> 00:04:07,705 [hangzó nő] 54 00:04:07,789 --> 00:04:08,998 [halkan lélegzik] 55 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 [liheg] 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,980 Hú! 57 00:04:54,002 --> 00:04:55,378 [Seung-hyeok halkan sóhajt] 58 00:04:59,799 --> 00:05:00,799 mondtam... 59 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 ne menekülj. 60 00:05:07,890 --> 00:05:08,890 Hmm? 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,143 [kiált] 62 00:05:10,226 --> 00:05:11,946 - [nevet] - Hé, mi a fenét csináltál... 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 Hé, ez nagyon szexi, tudod? 64 00:05:14,564 --> 00:05:17,775 Ah! Oldj ki, a fenébe! Esküszöm, nagyon halott vagy! 65 00:05:17,859 --> 00:05:19,527 Ha hallgatnál, könnyebb lenne a helyzet. 66 00:05:19,610 --> 00:05:21,154 - Tessék, mosolyogj. - A francba! Hé! 67 00:05:21,237 --> 00:05:22,780 komolyan gondolod? 68 00:05:22,864 --> 00:05:24,157 {\an8}[kattan a fényképezőgép zárja] 69 00:05:24,240 --> 00:05:26,159 {\an8}MR. PLANKTON 70 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 [víz fröccsenése] 71 00:05:32,290 --> 00:05:33,290 [halkan zihál] 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 [nevet] 73 00:05:37,879 --> 00:05:39,130 Ah, akkora idióta. 74 00:05:39,213 --> 00:05:41,924 Mármint miért hunyná be a szemét pont abban a pillanatban? 75 00:05:44,927 --> 00:05:46,012 [nyög] 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,139 [rezeg a mobiltelefon] 77 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 [liheg] Ki ez? 78 00:05:50,933 --> 00:05:53,728 TÖKÉLETES GÉN 79 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 APASÁGTESZTŐ VÁLLALAT TÖKÉLETES GÉN 80 00:06:06,616 --> 00:06:07,950 Mennyi ideig tart? 81 00:06:08,993 --> 00:06:12,121 Kapsz egy szöveges üzenetet amikor az eredményeket megerősítették. 82 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Gyorsíthatnánk őket, 83 00:06:13,289 --> 00:06:15,500 és meglesznek később ezen az estén. 84 00:06:16,084 --> 00:06:17,543 Ma délig hallanom kell. 85 00:06:18,211 --> 00:06:19,211 Ez csak... 86 00:06:21,047 --> 00:06:22,715 nekem egy nap inkább egy év. 87 00:06:27,345 --> 00:06:29,472 [drámai zene szól] 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,698 [Dae-bong] Sajnos jelenleg 89 00:06:31,766 --> 00:06:33,851 Valójában ez minden, amit adhatok. 90 00:06:34,352 --> 00:06:35,353 UNPUNG PHARM. SPERMAADOMÁNYOZÓK 91 00:06:35,436 --> 00:06:36,437 Unpung Pharma? 92 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Igen, akkoriban, 93 00:06:37,438 --> 00:06:40,775 általános volt a gyógyszerészetben értékesítési képviselők, hogy rendszeresen adományozzák spermájukat 94 00:06:40,858 --> 00:06:42,652 olyan termékenységi klinikákra, mint ez. 95 00:06:42,735 --> 00:06:45,822 Ezek a srácok spermát adományoztak szóval vásárolnál a gyógyszereikből, mi? 96 00:06:45,905 --> 00:06:48,116 Édes ajánlat az édes spermáért. 97 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 Ez nem alku volt, hanem adomány. 98 00:06:50,034 --> 00:06:52,453 Mindenesetre, amit mondasz nekem 99 00:06:52,537 --> 00:06:55,415 meg kell találnom Egyedül a 137-es számú spermadonor? 100 00:06:56,833 --> 00:06:57,833 Rendben. 101 00:06:59,460 --> 00:07:00,545 Nos, egyrészt 102 00:07:00,628 --> 00:07:04,298 szűkíthetjük ezt a listát csak az AB típusú vérrel rendelkező donoroknak. 103 00:07:04,382 --> 00:07:05,425 Öten vannak. 104 00:07:06,050 --> 00:07:09,137 Ez azt jelenti, hogy 20% az esély hogy az első srác, akivel találkozomnak 105 00:07:09,220 --> 00:07:10,805 a biológiai apám lesz. 106 00:07:11,514 --> 00:07:14,100 Doki, be kell vallanom, 20%-os eséllyel nem vészes. 107 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 [Jae-mi] Isten szeretetéért! 108 00:07:17,812 --> 00:07:19,230 [nevetés] 109 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 [zihálva] 110 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 Ember! 111 00:07:22,525 --> 00:07:24,068 [nyög] 112 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Ó, a francba. 113 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 [fiú] Bassza meg! 114 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 [férfi] Te barom, elment az eszed? 115 00:07:29,157 --> 00:07:30,408 Tedd le a kést! 116 00:07:30,491 --> 00:07:33,119 Ki a fene vagy, hogy döntsd el eladni ezt az éttermet? 117 00:07:33,202 --> 00:07:35,455 Látod ezt a szart, haver? Az egész az enyém! 118 00:07:35,538 --> 00:07:36,873 Mindez az enyém! 119 00:07:36,956 --> 00:07:39,667 Mit gondolsz, ki a faszt rakott fel az öreg csávóval ennyi éven át 120 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 és dolgozott, mint egy kutya? 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 Megvédtél minket! 122 00:07:42,086 --> 00:07:45,047 Miért gondolod, hogy el tudod venni mi az enyém, miután olyan sokáig figyelmen kívül hagyott minket? 123 00:07:45,131 --> 00:07:47,467 - Megöllek, esküszöm! - Őrült idióta vagy! 124 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 Figyelj rám, te barom. 125 00:07:48,843 --> 00:07:50,763 A pokolban nincs mód az a lekezelő öregember 126 00:07:50,803 --> 00:07:53,264 átadja ezt a helyet egy olyan hülye seggfejnek, mint te! 127 00:07:53,347 --> 00:07:55,183 Én legalább nem csak ingyenélő vagyok. 128 00:07:55,266 --> 00:07:57,306 Piócaként vagy itt mert a feleséged elhagyott 129 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 és az üzleted tönkrement. 130 00:07:58,561 --> 00:08:00,161 Féltékeny vagy, hogy jobb vagyok nálad! 131 00:08:00,188 --> 00:08:02,064 Mintha segítettél nekem bármivel, faszfej! 132 00:08:02,148 --> 00:08:04,609 Srácok, gyerünk! Elég volt, srácok. Nyomd le most. 133 00:08:04,692 --> 00:08:06,402 - [férfi] Megmutatom, ki a jobb! - Haver. 134 00:08:06,486 --> 00:08:09,006 - Ne nyúlj hozzám, te seggfej! - [Eun-su] Kérlek! Gyerünk, állj meg! 135 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 Hallgass a testvéreidre! 136 00:08:10,281 --> 00:08:13,618 Amint megkapjuk, el kell adnunk egy jó ajánlatot, és oszd négy részre a készpénzt, 137 00:08:13,701 --> 00:08:15,745 és akkor csak megyünk külön útjaink, oké? 138 00:08:15,828 --> 00:08:18,706 Apádnak úgyis jobb. Alig tud egyedül közlekedni. 139 00:08:18,789 --> 00:08:20,458 Rengeteg nagyszerű idősotthon van. 140 00:08:20,541 --> 00:08:22,001 Te rohadtul viccelsz velem?! 141 00:08:22,084 --> 00:08:24,462 - Milyen gondoskodó meny! Súlyos? - Mit? 142 00:08:24,545 --> 00:08:26,297 Oszd négyfelé? Vágásra számítasz? 143 00:08:26,380 --> 00:08:28,674 - Nyilvánvalóan! - Igen, ő a családja, te bunkó! 144 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 viccelsz! Bassza meg ezt az egészet! 145 00:08:30,551 --> 00:08:33,179 Srácok, tele vagytok szarral! A pokolban nincs kibaszott út! 146 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 Hárman felosztjuk az egészet. 147 00:08:35,556 --> 00:08:38,309 Csak ne légy kapzsi és ne veszítsen megint minden a kripto-n, idióta! 148 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 Te kis szar! Hogy merészelsz így beszélni velem? Fasz! 149 00:08:41,312 --> 00:08:44,416 - Idősebb vagyok nálad, kibaszott idióta! - Tényleg megütöttél, te barom? 150 00:08:44,440 --> 00:08:46,609 - [mind kiabál] - [szórakoztató zene szól] 151 00:08:47,610 --> 00:08:49,278 [fiú] Takarodj az éttermemből! 152 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 - Kifelé! - [átfedésben lévő kiabálás] 153 00:08:53,282 --> 00:08:54,282 [sóhajt] 154 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Hmm. 155 00:08:55,785 --> 00:08:56,911 VASÁRNAP SZERENCSELEVES 156 00:08:56,994 --> 00:08:58,746 Hú, egy kis vagyon. Szar. 157 00:08:59,455 --> 00:09:02,583 Bárki? Kérem! Valaki tud nekem itt segíteni? 158 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Szó szerint íróasztalhoz vagyok kötve! 159 00:09:04,585 --> 00:09:07,463 Segítség! Van valaki odakint? 160 00:09:07,547 --> 00:09:08,923 [átlapolt, folyamatos kiabálás] 161 00:09:09,006 --> 00:09:11,467 Kérem! Valaki segítsen! 162 00:09:11,551 --> 00:09:13,135 [horkolás] 163 00:09:13,219 --> 00:09:14,971 [folyamatos vitatkozás] 164 00:09:16,722 --> 00:09:19,225 [horkant és felnyög] 165 00:09:20,893 --> 00:09:21,769 [Jae-mi] Jesszusom! 166 00:09:21,852 --> 00:09:22,728 [sír] 167 00:09:22,812 --> 00:09:24,146 [erősen lélegzik] 168 00:09:26,357 --> 00:09:27,858 [nyög] 169 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 [a mulatságos zene folytatódik] 170 00:09:31,487 --> 00:09:32,947 [nyögve] 171 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 Ó! Ó! Ó! 172 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Ó, a francba! 173 00:09:37,785 --> 00:09:39,245 [nyög] 174 00:09:39,328 --> 00:09:41,080 [nyikorog a nyakkendő] 175 00:09:41,747 --> 00:09:43,833 [nyögve] 176 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 [feszülés] 177 00:09:50,298 --> 00:09:52,174 - [nyikorog és csattan] - [kiabál] 178 00:09:52,258 --> 00:09:54,176 [zihálva] 179 00:09:58,055 --> 00:09:59,181 mit csinálsz? 180 00:10:02,184 --> 00:10:03,811 [nevet] 181 00:10:04,395 --> 00:10:05,605 Te egy fasz vagy! 182 00:10:05,688 --> 00:10:07,023 Élvezed ezt? 183 00:10:07,106 --> 00:10:09,775 Igen. Ez borzasztó mulatságos volt, haver. 184 00:10:09,859 --> 00:10:11,360 Elcsúsztad az egészet. 185 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 [nevet] Mi vagy te, testépítő? 186 00:10:13,863 --> 00:10:15,072 Ah, ah. 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,949 Ó, fel kellett volna rögzítenem 188 00:10:17,033 --> 00:10:20,202 az én "Jo Jae-mi nevetséges pillanatok" tekercs, a fenébe is! 189 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 Ez emberrablás és elzárás. 190 00:10:22,121 --> 00:10:23,841 Ha ez tárgyalásra kerül, börtönbe kerülsz. 191 00:10:23,914 --> 00:10:26,250 Nem számít. Ettől függetlenül be vagyok cseszve. Ha! 192 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Meg akarod ölni magad? 193 00:10:27,793 --> 00:10:29,962 Heung anyja nem hagyja figyelmen kívül ezt. 194 00:10:30,046 --> 00:10:31,380 Nagyon össze van kötve. 195 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Lehetetlen, hogy abbahagyja amíg be nem zárnak, oké? 196 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 Ó, az öreg hölgy erős, mi? 197 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 Igen, ő alkotta a családját konyha háztartási márka. 198 00:10:38,929 --> 00:10:40,609 Ő alapvetően élő nemzeti kincs. 199 00:10:40,681 --> 00:10:42,975 - Megteheti ezt az ember? - Istenem, te egy idióta vagy. 200 00:10:43,059 --> 00:10:45,770 - Ha igen, akkor áruló vagy. - Hogy képzeled? 201 00:10:45,853 --> 00:10:48,814 Nos, úgy értem, mertél becsapni Korea egyik nemzeti kincse. 202 00:10:48,898 --> 00:10:51,698 Titkolod a korai menopauzát hogy a kezedbe kerüljön a vagyon 203 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 ezt a szeretett figurát olyan keményen dolgozott, hogy felépítse magát. 204 00:10:54,236 --> 00:10:55,988 Szerintem ez tesz téged szemérmetlen áruló. 205 00:10:56,072 --> 00:10:58,824 Bármi. Nem érdekel. Az emberek hívhatnak így. 206 00:10:59,909 --> 00:11:01,389 Amíg boldog vagyok, addig minden rendben. 207 00:11:01,452 --> 00:11:03,172 Gondolj valaki másra eljön a megmentésére? 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,665 Ah. A fia, mi? 209 00:11:06,749 --> 00:11:08,626 Valójában nem vagy az számítasz arra a csontfejre? 210 00:11:08,709 --> 00:11:09,710 én nem. 211 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Számítok a szeretet erejére. 212 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 [nevet] 213 00:11:14,590 --> 00:11:16,092 Komolyan ilyen naiv vagy? 214 00:11:16,175 --> 00:11:18,511 Tudod, hogy a szerelem ingatag, és az emberek érzései megváltoznak. 215 00:11:18,594 --> 00:11:19,970 És még mindig hiszel benne? 216 00:11:20,054 --> 00:11:23,140 Ez az én életem, és ezt választom. Egyébként mit érdekel? 217 00:11:23,224 --> 00:11:24,224 megmondom. 218 00:11:25,976 --> 00:11:28,062 Egy másik életben, teljes szívedből szerettél. 219 00:11:28,854 --> 00:11:30,231 De mit érzel most irántam? 220 00:11:30,314 --> 00:11:31,148 Nem szeretsz. 221 00:11:31,232 --> 00:11:32,692 - A halálomat akarod, igaz? - [sóhajt] 222 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Nos, ez más. 223 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 És csak egy dolgot tisztázzunk. Nem én vetettem véget a dolgoknak. 224 00:11:39,240 --> 00:11:40,950 Nem, te voltál az, aki a távozás mellett döntött. 225 00:11:41,033 --> 00:11:42,159 Mert ellöktél! 226 00:11:42,243 --> 00:11:43,911 Nem is tettél úgy, mintha visszanéznél. 227 00:11:43,994 --> 00:11:45,674 Azt hittem, megpróbálsz rávenni, hogy maradjak! 228 00:11:50,710 --> 00:11:52,294 - Huh? - Huh? 229 00:11:53,254 --> 00:11:54,714 [óra csengő] 230 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 [ünnepélyes zongoramuzsika szól] 231 00:11:59,969 --> 00:12:01,929 [kattan a villanykapcsoló] 232 00:12:10,271 --> 00:12:11,605 - Hé. - [Jae-mi] Fogd be. 233 00:12:11,689 --> 00:12:13,607 - Nem, figyelj... - [Jae-mi] Azt mondtam, fogd be. 234 00:12:14,734 --> 00:12:17,319 - Nem, csak arról van szó... - [Jae-mi] Hagyd békén! 235 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 [sóhajt] 236 00:12:20,322 --> 00:12:21,741 [Seung-hyeok] Ez az én takaróm. 237 00:12:28,956 --> 00:12:31,250 [TV-n keresztül] Az a porszívó az idei év legújabb modellje. 238 00:12:31,333 --> 00:12:32,626 Kapcsolja ki. 239 00:12:32,710 --> 00:12:34,420 Még nem. szundítottam egyet. nem vagyok fáradt. 240 00:12:34,503 --> 00:12:36,714 [férfi a tévében] Hangvezérlésű is! 241 00:12:36,797 --> 00:12:38,257 Szeretnél szóláncot játszani? 242 00:12:39,800 --> 00:12:42,219 Vagy mi lenne, ha folytatnánk a csókot? 243 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 [kiált] 244 00:12:43,304 --> 00:12:46,116 [1. nő a tévében] Zavar van itt mert felborítottad ezt az egész cuccot.t 245 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 [2. nő] Te hihetetlen nyavalyás. 246 00:12:47,683 --> 00:12:50,123 Használja a divatos porszívózást és takarítás, ha végzett az evéssel. 247 00:12:50,186 --> 00:12:52,066 [automatikus hang a tévében] A tisztítási mód aktiválva. 248 00:12:52,104 --> 00:12:53,355 [Seung-hyeok nevet] 249 00:12:57,276 --> 00:12:58,778 [kuncog a férfi a tévében] 250 00:12:58,861 --> 00:13:00,738 [vákuumzúgás a tévében] 251 00:13:02,948 --> 00:13:04,950 [az emberek sikoltoznak a tévében] 252 00:13:05,701 --> 00:13:08,204 [férfi a tévében] Mi a csuda? Ennek a dolognak megvan a maga esze. 253 00:13:08,996 --> 00:13:10,289 [Seung-hyeok kuncog] 254 00:13:10,790 --> 00:13:11,999 [A tévé hallatlanul folytatódik] 255 00:13:16,420 --> 00:13:17,880 [Seung-hyeok halkan felkuncog] 256 00:13:18,672 --> 00:13:20,674 [drámai zene szól] 257 00:13:22,927 --> 00:13:24,762 [csobog az eső] 258 00:13:49,829 --> 00:13:51,038 jól vagy? 259 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 Vérzik a kezed, tudod? 260 00:13:55,835 --> 00:13:56,961 Hát eléggé fáj. 261 00:13:57,670 --> 00:14:00,548 Ó, hát van egy kórház az utca túloldalán. 262 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 Szuper közel van, csak a sarkon. 263 00:14:03,425 --> 00:14:05,427 Ó, a francba. Ez pokolian fáj, haver. 264 00:14:08,305 --> 00:14:09,765 Tessék, tartsa ezt egy percig. 265 00:14:13,978 --> 00:14:15,604 [gyengéd zongoramuzsika szól] 266 00:14:25,114 --> 00:14:27,616 {\an8}AQUA LOVE NAPPALI YUM-YUM TANÁR JO JAE-MI 267 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 [gyerekek homályosan csevegnek] 268 00:14:36,709 --> 00:14:39,044 [Jae-mi] Csak azt a fickót láttam hátulról. 269 00:14:39,837 --> 00:14:42,798 De minden, amit akartam az volt, hogy elfusson és megölelje. 270 00:14:45,551 --> 00:14:47,177 Hmm. Úgy nézett ki. 271 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 - Ő az, ott. - Az a tanár ott. 272 00:14:51,056 --> 00:14:52,056 Huh? 273 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 [fiú] Viszlát. 274 00:14:56,395 --> 00:14:59,315 [gyengéd akusztikus gitárzene szól] 275 00:15:09,283 --> 00:15:11,869 Honnan tudta meg, hogy itt dolgozom? 276 00:15:13,454 --> 00:15:14,872 AQUA LOVE NAPPALI JO JAE-MI 277 00:15:14,955 --> 00:15:15,955 Gotcha. 278 00:15:17,416 --> 00:15:19,376 jöttél egészen ide, hogy ezt visszaadja? 279 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 Nyilván nem. 280 00:15:20,669 --> 00:15:22,796 - Akkor... - Együtt vagy valakivel? 281 00:15:24,173 --> 00:15:25,841 Nos... Hát igen. 282 00:15:25,925 --> 00:15:27,718 Igazán? Azok a gyerekek azt mondták, hogy egyedülálló vagy. 283 00:15:27,801 --> 00:15:30,441 - Gyerekek. Mit tudnak? - A gyerekek többet tudnak, mint gondolnád. 284 00:15:30,512 --> 00:15:32,932 Nos, rendben, mi van, ha egyedülálló vagyok? 285 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Menjünk ki. 286 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 Ööö... 287 00:15:39,271 --> 00:15:42,232 Nem hiszek a szerelemben első látásra, vagy ilyesmi... 288 00:15:42,316 --> 00:15:43,567 Egyáltalán nem ezt mondtam. 289 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Jó, akkor mit akarsz mindezzel? 290 00:15:45,569 --> 00:15:47,404 Azt hittem, jó móka lesz, akárcsak a neved. 291 00:15:47,488 --> 00:15:49,198 A nevem azt jelenti, hogy szórakoztató vagyok? 292 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Ó! 293 00:15:50,616 --> 00:15:51,617 [idegesen kuncog] 294 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 Várj, kineveted a nevemet? 295 00:15:55,746 --> 00:15:57,790 ♪ Amikor elborít a fájdalom ♪ 296 00:16:00,084 --> 00:16:01,293 [halkan kuncog] 297 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Mm. 298 00:16:02,419 --> 00:16:04,171 Akkor szereted a vicces lányokat? 299 00:16:04,254 --> 00:16:05,254 Mm-hmm. 300 00:16:05,965 --> 00:16:08,801 Nos, szeretem azokat a srácokat, akik sokat csinálnak a mosolygás és a nevetés. 301 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Igen? 302 00:16:11,804 --> 00:16:12,972 [kuncog] 303 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 ♪ Takard el a napot... ♪ 304 00:16:15,015 --> 00:16:17,434 Akkor rögtön mivel szereted a vicces lányokat, 305 00:16:17,518 --> 00:16:21,355 Megpróbálom megnevettetni naponta legalább háromszor. 306 00:16:22,189 --> 00:16:24,900 De ez csak akkor van, ha te ugyanazt a mosolyt. 307 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 Még ha nem is vicces, oké? 308 00:16:27,861 --> 00:16:28,696 Aha. 309 00:16:28,779 --> 00:16:29,989 [nevet] 310 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 ♪ Megpróbáljuk újra... ♪ 311 00:16:32,157 --> 00:16:33,701 Örülök, hogy találkoztunk. Jo Jae-mi. 312 00:16:34,493 --> 00:16:36,745 Hé, Hae-jo vagyok. 313 00:16:36,829 --> 00:16:38,831 - [nevet] - Hmm? 314 00:16:38,914 --> 00:16:40,958 Mi van, viccelsz? 315 00:16:41,041 --> 00:16:42,751 Ó, a te neved rosszabb, mint az enyém! 316 00:16:42,835 --> 00:16:44,294 [mindketten nevetnek] 317 00:16:45,004 --> 00:16:46,672 Örülök, hogy találkoztunk, Hae-jo. 318 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 [Jae-mi nevet] 319 00:16:48,298 --> 00:16:49,883 [nevet] 320 00:16:50,968 --> 00:16:52,594 [Seung-hyeok nevet] 321 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 Valaki segítsen nekem ebben a dologban! 322 00:16:55,431 --> 00:16:56,849 [sikít a férfi a tévében] 323 00:16:56,932 --> 00:16:58,934 [Seung-hyeok folyamatosan nevet] 324 00:17:01,812 --> 00:17:03,564 Jobb lesz, ha összeszedi magát. 325 00:17:03,647 --> 00:17:05,899 Nem is tudod miről beszél, 326 00:17:05,983 --> 00:17:07,860 akkor miért nem hibáztatsz. 327 00:17:07,943 --> 00:17:10,362 [nő a TV-ben] Bármosol mielőtt megverlek. 328 00:17:10,863 --> 00:17:11,947 Menjen ki. 329 00:17:12,031 --> 00:17:13,949 [férfi a tévében] Ne mondd meg, mit tegyek! 330 00:17:14,950 --> 00:17:16,410 [madarak csiripelnek] 331 00:17:24,668 --> 00:17:26,879 Mm. Nagyon jó. Gratulálok. 332 00:17:27,713 --> 00:17:28,797 [bugyogó] 333 00:17:28,881 --> 00:17:30,382 [sücsörgés] 334 00:17:34,511 --> 00:17:35,637 Ez jó. 335 00:17:36,138 --> 00:17:38,724 Hyung-nim! Hyung-nim! 336 00:17:39,266 --> 00:17:41,351 Te jó ég! Hyung-nim! 337 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Ó! 338 00:17:43,771 --> 00:17:46,190 Hyung-nim! Valami baj van! 339 00:17:46,273 --> 00:17:49,026 Hé, hé! Ne hozd ide a fura klumpaidat. 340 00:17:49,109 --> 00:17:51,528 Ó! Jóság! Mi vagyok én...? 341 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 [nyöszörgés] 342 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Hyung-nim, van egy probléma. 343 00:17:56,200 --> 00:17:57,576 Nos, tegnap este, Heung... 344 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 [nyöszörög] 345 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 [Ho-ja sóhajt] 346 00:18:02,748 --> 00:18:04,583 Ő keres gyermeke anyjának. 347 00:18:04,666 --> 00:18:05,667 mi a gond? 348 00:18:05,751 --> 00:18:07,586 Ez a férj kötelessége. Ez természetes. 349 00:18:07,669 --> 00:18:09,838 - Szóval tudtad? - Mit? 350 00:18:09,922 --> 00:18:13,425 Tényleg azt hitted, hogy egy fiam képes rá ülj ott, mint egy szánalmas bolond és várj 351 00:18:13,509 --> 00:18:15,886 csak mert mondták neki? Huh? 352 00:18:15,969 --> 00:18:17,763 [feszült zene szól] 353 00:18:25,229 --> 00:18:26,814 [szelíd zene szól] 354 00:18:29,441 --> 00:18:31,860 Hé, kérlek mondd el benzint tettél Heung kocsijába. 355 00:18:32,736 --> 00:18:33,779 [férfi] Feltétlenül, hölgyem. 356 00:18:34,488 --> 00:18:35,614 Rendben, akkor. 357 00:18:39,701 --> 00:18:44,248 Amikor ebben a családban a férfiak beleszeretnek egy nőbe, úgy tűnik, egyáltalán nem tudnak tisztán gondolkodni. 358 00:18:45,582 --> 00:18:46,667 mit tehetsz? 359 00:18:46,750 --> 00:18:49,086 Minden férfi így megy a családunkban vezetékesek. 360 00:18:49,169 --> 00:18:53,132 Gondolom, a család még mindig ezért választja hogy kövesse azt a régimódi szokást. 361 00:18:53,215 --> 00:18:54,299 Milyen szokás ez? 362 00:18:54,383 --> 00:18:57,070 Aki azt mondja, hogy várni kell hogy a házasság kiteljesítse. 363 00:18:57,094 --> 00:18:59,805 Gyerünk, ismered a szüzességre vonatkozó családi szabályt. 364 00:19:00,806 --> 00:19:02,366 Régen így csinálták. 365 00:19:02,391 --> 00:19:03,976 [nevet] 366 00:19:04,059 --> 00:19:06,436 Hát persze, talán neked. 367 00:19:06,520 --> 00:19:08,564 De a férjem és én sokszor csókolóztunk, 368 00:19:08,647 --> 00:19:11,358 és még végig is ment mielőtt összeházasodtunk. 369 00:19:12,067 --> 00:19:13,944 Nyugi. Úgy beszélsz, mint egy csavargó. 370 00:19:14,027 --> 00:19:16,655 - Tudod mit? Hadd legyek őszinte. - Örülnék, ha nem lennél. 371 00:19:16,738 --> 00:19:18,407 Heung túl szögletes és a könyv szerint. 372 00:19:18,490 --> 00:19:20,802 - Valójában azért, mert utánad néz. - Fogd be a szád. 373 00:19:20,826 --> 00:19:23,871 És ennek eredményeként azt feltételeztem ragaszkodik a szabályhoz, de ó! 374 00:19:23,954 --> 00:19:27,875 Ez a feszes jószág felütött egy lányt még csak két hónapja járt. 375 00:19:27,958 --> 00:19:29,118 Ki tudta, hogy a fiú képes? 376 00:19:29,168 --> 00:19:32,504 Úgy értem, ismerem a mi kis almánkat nem esik messze a fától. 377 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 Azt mondtam, fogd be a szád. Tartsd zárva! 378 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 - Hagyd abba a beszélgetést, kérlek! Nem beszélsz, érted? - Jaj! 379 00:19:37,217 --> 00:19:38,760 Mi vagy te őrült? 380 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 [nyögve] 381 00:19:43,348 --> 00:19:44,850 [horkolás] 382 00:19:44,933 --> 00:19:47,394 Seggfej, darabokra ráglak. 383 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Huh? 384 00:19:52,649 --> 00:19:53,817 Ó! 385 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 Úgy fogsz sülni, mint egy csirke! 386 00:19:55,777 --> 00:19:56,777 Ó... 387 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Ó! Ó! 388 00:20:01,158 --> 00:20:04,953 Összefoglalva tehát egy idegen azt állítva, hogy a menyasszonyod barátja 389 00:20:05,037 --> 00:20:08,332 megjelent az esküvőjén, majd elrabolta és magával rántotta 390 00:20:08,415 --> 00:20:10,542 egészen Namwonig, igaz? 391 00:20:10,626 --> 00:20:11,793 Megvan ez a helyes? 392 00:20:11,877 --> 00:20:13,712 Ez helyes. Vannak tanúk. 393 00:20:13,795 --> 00:20:16,173 És van hangpostám is hogy elhagyott engem. 394 00:20:16,256 --> 00:20:18,217 - Így van? - Ó, és én is... 395 00:20:18,300 --> 00:20:19,635 ezt hoztam, 396 00:20:19,718 --> 00:20:20,928 hátha segít. 397 00:20:21,011 --> 00:20:22,011 Mi ez? 398 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 És ki ez a srác? 399 00:20:26,099 --> 00:20:27,309 Ez az a barom. lerajzoltam. 400 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 Huh? Mi? 401 00:20:28,852 --> 00:20:32,022 Srácok, van egy arcápoló kompozitunk. Ezt nézd meg. 402 00:20:32,105 --> 00:20:33,523 Mm-hmm. 403 00:20:33,607 --> 00:20:35,484 Egy dologgal kevesebb, ami miatt aggódnunk kell. 404 00:20:35,567 --> 00:20:38,237 Igen, én... Abból merítettem, amire vissza tudtam emlékezni. 405 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Ahogy itt látható, a fiziognómiában, 406 00:20:40,405 --> 00:20:42,407 a szemöldökök közötti terület a myeonggung. 407 00:20:42,491 --> 00:20:44,660 myeonggungjának színe elég unalmas és sápadt volt, 408 00:20:44,743 --> 00:20:46,912 és ezekkel párosulva rövid függőleges vonalak itt, 409 00:20:46,995 --> 00:20:49,289 látjuk, hogy valami nincs rendben a fejével vagy a gyomrával. 410 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 [viszkálás] 411 00:20:51,458 --> 00:20:53,335 És ennek tudatában nagyon valószínű 412 00:20:53,418 --> 00:20:56,797 a bunkó ravasz, alattomos ember akit nagyon nehéz elolvasni. 413 00:20:56,880 --> 00:20:57,714 Ah. 414 00:20:57,798 --> 00:20:59,383 Ez az akupunktúrás pont különösen 415 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 közvetlenül az arccsontja alatt, itt elsüllyedt... 416 00:21:01,677 --> 00:21:04,221 - Akkor fejeket olvas? - A hagyományos orvoslásban dolgozom. 417 00:21:04,304 --> 00:21:06,139 Mi? Old school, mi? 418 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 Jesszus, nem néz ki mint egy hagyományos orvos. 419 00:21:08,433 --> 00:21:11,019 [főnök] Az a helyzet, uram, a legtöbb ilyen esetben 420 00:21:11,103 --> 00:21:12,604 ez egyáltalán nem emberrablás. 421 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 Mi történt valószínűleg a feleséged és ez a fickó megszökött. 422 00:21:15,482 --> 00:21:16,608 Amúgy ez a tippem. 423 00:21:16,692 --> 00:21:18,412 De miért szökne meg egy másik haverral 424 00:21:18,443 --> 00:21:21,154 ha a leendő férje hagyományos koreai orvos? 425 00:21:21,238 --> 00:21:22,823 Hé, sosem lehet tudni. 426 00:21:22,906 --> 00:21:25,450 A fickó, akivel a felesége elszállt sokkal menőbb lehetne. 427 00:21:25,534 --> 00:21:27,327 - Mit mondasz? - Nyugodj meg... 428 00:21:27,411 --> 00:21:29,788 Dehogyis! Sehogy sem szökött meg. Nem ő tette! 429 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Jae-mi és én teljesen... Úgy értem, tudod? 430 00:21:33,458 --> 00:21:35,502 Mi ketten annyira szerelmesek vagyunk, fogalmad sincs! 431 00:21:35,585 --> 00:21:37,522 - Oké. Igen, rendben. - Nem is ismersz minket... 432 00:21:37,546 --> 00:21:39,146 - Elnézést. - Fogalmad sincs róla... 433 00:21:39,214 --> 00:21:42,342 Igen, ez az én bajom, oké? Ülj le, jó? Csak lazíts. 434 00:21:42,426 --> 00:21:44,970 Még az esküvő előtti este, olyan izgatottnak tűnt 435 00:21:45,053 --> 00:21:46,555 és a Hold felett, amikor... 436 00:21:48,098 --> 00:21:50,267 felvette a virágcipőt, amit kaptam tőle. 437 00:21:53,312 --> 00:21:55,814 Lefogadom, hogy a rohadék viszonzatlanul beleszeretett Jae-mibe 438 00:21:55,897 --> 00:21:57,232 Ezért elrabolta. 439 00:22:00,610 --> 00:22:01,820 [nevet] 440 00:22:03,822 --> 00:22:04,865 Ó. 441 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Ez az oka annak, hogy mindannyian megőrültek verekedés tegnap este 442 00:22:07,617 --> 00:22:09,411 az eladásból kapott pénzről. 443 00:22:10,829 --> 00:22:13,749 [Heung] Jae-mi jut eszembe egy gyönyörű virág. 444 00:22:16,209 --> 00:22:19,087 Értékes, finom virág. 445 00:22:19,171 --> 00:22:20,756 A szépsége olyan ártatlan. 446 00:22:21,840 --> 00:22:23,675 Amikor meglátom, elvarázsolok. 447 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 [Jae-mi] Ó! Milyen szép fotó. 448 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 [nevet] 449 00:22:29,097 --> 00:22:30,474 A virágok gyönyörűek. 450 00:22:30,557 --> 00:22:31,808 [mindketten nevetnek] 451 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Siess! 452 00:22:38,690 --> 00:22:40,067 [mindketten idegesen kuncognak] 453 00:22:40,150 --> 00:22:42,194 [játékos zene szól] 454 00:22:45,113 --> 00:22:46,406 [kattan a fényképezőgép zárja] 455 00:22:53,747 --> 00:22:56,333 [Heung] Soha nem merném beszennyezni kéjes vágyaimmal. 456 00:22:57,334 --> 00:22:59,002 Annyira értékes számomra. 457 00:22:59,544 --> 00:23:01,004 - [sóhajt] - [kattan a fényképezőgép zárja] 458 00:23:02,798 --> 00:23:05,425 Megesküdtem, hogy ápolni fogom őt 459 00:23:06,385 --> 00:23:08,011 és megvédeném őt. 460 00:23:08,678 --> 00:23:09,930 [tiszt] Igen. 461 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 [főnök] Látod? Mit mondtam nektek srácok? Biztosan megszökött. 462 00:23:12,724 --> 00:23:14,267 Talált valakit, aki érdekesebb. 463 00:23:14,351 --> 00:23:16,603 Ezért mondják: "Ne várj örökké." 464 00:23:16,686 --> 00:23:19,064 [Heung] Olyan nehéz volt, de mi mindig csak egymás kezét fogtuk. 465 00:23:19,981 --> 00:23:21,691 De mielőtt feleségül vehettem volna, 466 00:23:21,775 --> 00:23:24,861 az a barom szó szerint elszökött a feleségemmel 467 00:23:24,945 --> 00:23:27,072 a szemem előtt! 468 00:23:27,155 --> 00:23:29,866 Most a karjaimban kellene lennie, nem annak a srácnak! 469 00:23:30,450 --> 00:23:32,828 Ki tudja, mi az a barom tehet vele most? 470 00:23:32,911 --> 00:23:35,163 Tessék. Fogd el a levegőt, és igya meg ezt. 471 00:23:35,247 --> 00:23:37,499 Most nincs vesztegetni való időm, uram! 472 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 - Nincs idő. - Srácok, mit csináltok? 473 00:23:39,251 --> 00:23:41,062 - Valaki jegyzeteljen. Ő beszél. - Igen, uram. 474 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Figyel! 475 00:23:43,422 --> 00:23:44,798 [rezeg a mobiltelefon] 476 00:23:54,391 --> 00:23:56,726 {\an8}KKARI 477 00:23:56,810 --> 00:23:58,145 [rezgés megáll] 478 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 [madarak csiripelnek] 479 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 {\an8}[rezeg] 480 00:24:02,983 --> 00:24:05,610 {\an8}ÚJ HANGEMAIL AZ ÚJ ÜZENET ELLENŐRZÉSÉHEZ NYOMJON MEG 481 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 [viharos nevetés] 482 00:24:06,945 --> 00:24:09,531 {\an8}[koreai csatlósok] ♪ Neked ♪ 483 00:24:09,614 --> 00:24:10,782 {\an8}GYERMEKEZETI HITELEK 484 00:24:10,866 --> 00:24:14,161 ♪ Követlek ♪ 485 00:24:14,244 --> 00:24:15,745 ♪ A világ végére ♪ 486 00:24:15,829 --> 00:24:20,667 ♪ Bárhová is megyek ♪ 487 00:24:20,750 --> 00:24:22,252 [Gong-su szóródás] 488 00:24:27,466 --> 00:24:29,885 ♪ Repülő szívem ♪ 489 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 [dúdolás] 490 00:24:31,261 --> 00:24:34,890 [angolul] Hé, te kibaszott idióta. Komolyan énekelsz? Huh? 491 00:24:34,973 --> 00:24:36,683 - Szerinted ez egy buli? - Elnézést. 492 00:24:36,766 --> 00:24:39,286 Nem jártam ki a városból egy ideig. Kicsit izgatott lettem. 493 00:24:41,605 --> 00:24:44,483 Hé, térj be abba a pihenőbe. Együnk valamit. 494 00:24:44,566 --> 00:24:46,693 Szerezz egy kis vajas tintahalat és hogy hívják azt? 495 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 - Egy karamell "yakkiaro"? - Hozok sotteok sotteokot és kukoricát. 496 00:24:49,905 --> 00:24:51,656 És az egyik ilyen tornádóburgonya. 497 00:24:51,740 --> 00:24:53,867 Megiszom udont valami halpogácsával kérlek, Hyung-nim. 498 00:24:53,950 --> 00:24:56,119 [kirúgja az ülést] Mit akarsz, kölyök? 499 00:24:56,203 --> 00:24:57,579 [az ülés szerelői zúgnak] 500 00:24:57,662 --> 00:24:59,206 [halkan zihál] 501 00:25:00,123 --> 00:25:02,363 Ó, iszok egy Deli Manjoo-t, kérlek, ha minden rendben. 502 00:25:02,417 --> 00:25:04,836 Azt hiszed, kibaszottul divatos vagy amerikai harapnivalót rendelni? 503 00:25:04,920 --> 00:25:06,254 Te seggfej. "Delhi" indiai. 504 00:25:06,338 --> 00:25:07,881 Igen, de Manju Kínából származik. 505 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 Valójában a "Deli" Amer... 506 00:25:09,174 --> 00:25:10,675 - Menj vissza. - Igen, uram. 507 00:25:10,759 --> 00:25:13,053 - [zúgó ülés] - [Gi-ho halkan felnyög] 508 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 KERESEM A MENNYASszonyomat JO JAE-MI 509 00:25:20,810 --> 00:25:22,687 [akusztikus gitár zene szól] 510 00:25:27,317 --> 00:25:29,444 NAMWON YURIM VEZETÉSI IRODA NAMWON VEZETŐCSAPAT 511 00:25:31,279 --> 00:25:32,839 [Heung] Szia, próbálok keresni valakit. 512 00:25:32,864 --> 00:25:34,324 Helló. Meg tudnád nézni? 513 00:25:34,407 --> 00:25:36,034 Sziasztok. keresek valakit. 514 00:25:36,117 --> 00:25:37,877 Ha meglátod ezt a nőt, kérem hívjon fel. 515 00:25:37,953 --> 00:25:40,622 Tessék. Kérem hívjon ha látja bárki, aki hasonlít rá. 516 00:25:40,705 --> 00:25:41,998 Adj néhányat a munkatársaidnak. 517 00:25:42,082 --> 00:25:44,334 Helló, elnézést a zavarásért. keresek valakit. 518 00:25:44,417 --> 00:25:47,295 Láttad ezt a nőt véletlenül? Nem? Ezt itt hagyom. 519 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Ha látja, kérem hívjon. 520 00:25:49,381 --> 00:25:52,133 Elnézést. Tessék, vedd ezt. Csak egy pillanat. segítségre van szükségem. 521 00:25:52,217 --> 00:25:54,097 Szia, megnéznéd? Bocs, szia, megtennéd... 522 00:25:57,806 --> 00:25:59,599 Elnézést. keresek valakit. 523 00:26:00,475 --> 00:26:02,018 Szia, helló. 524 00:26:04,437 --> 00:26:06,231 [homályos fecsegés] 525 00:26:06,314 --> 00:26:08,233 Miért keresi a menyasszonyát? 526 00:26:08,316 --> 00:26:10,652 - Mit ír itt? - [1. nő] Aranyos. 527 00:26:10,735 --> 00:26:13,113 [2. nő] Ó, az a szegény srác. Eltűnt a menyasszonya? 528 00:26:13,196 --> 00:26:14,196 ♪ Menj el ♪ 529 00:26:14,239 --> 00:26:16,074 [akusztikus gitár zene szól] 530 00:26:19,286 --> 00:26:22,330 Jae-mi-ssi! 531 00:26:23,873 --> 00:26:25,125 [a zene elhalkul] 532 00:26:25,208 --> 00:26:29,045 BOKJI SAROKÜZLET ÁLTALÁNOS ÁRUK, LIKVŐR, ITALOK 533 00:26:29,879 --> 00:26:32,173 [Heung mélyeket lélegzik, és felsóhajt] 534 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 [Jae-mi] Azt mondtad, ha megszöknék, 535 00:26:36,845 --> 00:26:39,973 a föld határáig kutakodnál és hozzon vissza, ugye? 536 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Igen. 537 00:26:42,809 --> 00:26:45,270 [Jae-mi] Tarthatom... Tartsa meg? 538 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Igen, esküszöm. 539 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 Mindegy mit. 540 00:26:50,900 --> 00:26:52,193 [Jae-mi] Várni fogok. 541 00:26:53,194 --> 00:26:54,279 Szeretlek. 542 00:26:57,532 --> 00:26:59,200 [sóhajt] Jae-mi-ssi... 543 00:27:02,829 --> 00:27:04,164 [szipog] 544 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 ♪ Menj el ♪ 545 00:27:10,170 --> 00:27:11,546 Köszönöm szépen. 546 00:27:13,506 --> 00:27:14,924 Ez tényleg nagyon szép volt. 547 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 Nagyon köszönöm ezeket. 548 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 ♪ Menj el ♪ 549 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 [papír suhogása] 550 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 551 00:27:31,232 --> 00:27:33,485 Jae-mi-ssi! 552 00:27:33,568 --> 00:27:35,570 [komor zongoramuzsika szól] 553 00:27:38,990 --> 00:27:40,992 [idegen nyelven éneklő nő] 554 00:28:02,347 --> 00:28:03,598 [Seung-hyeok megköszörüli a torkát] 555 00:28:03,682 --> 00:28:05,266 Ó! honnan jöttél? 556 00:28:05,934 --> 00:28:07,811 Itt. Ez tegnapra vonatkozik. 557 00:28:07,894 --> 00:28:09,979 Ó, valaki elment és elővette a pénztárcáját. 558 00:28:10,063 --> 00:28:10,980 [nevet és zihál] 559 00:28:11,064 --> 00:28:13,650 Hé, kölyök, értékelem, de ez már túl sok. 560 00:28:13,733 --> 00:28:15,610 Van egy párod papucsból nincs szükséged? 561 00:28:15,694 --> 00:28:18,530 Ez sokkal több mint a vacsorád és egy pár cipőd. 562 00:28:18,613 --> 00:28:20,323 A többit használja a haja festésére. 563 00:28:20,407 --> 00:28:22,367 Miért zavarna? Nemsokára újra szürke lesz. 564 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 Nem mintha randizni fogok. 565 00:28:23,827 --> 00:28:25,120 [mindketten nevetnek] 566 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 [halk zene szól] 567 00:28:33,294 --> 00:28:35,296 Nos, egyél valamit, mielőtt elmész. 568 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 [nevet] 569 00:28:37,674 --> 00:28:39,134 Ez egy csomó pénz, 570 00:28:39,217 --> 00:28:41,428 és a saját gyerekeim ne is adj nekem ennyit. 571 00:28:41,511 --> 00:28:43,430 Hagynod kell, hogy etessem. [nevet] 572 00:28:43,513 --> 00:28:45,181 Maradj egy kicsit egy kis sujukra. 573 00:28:45,265 --> 00:28:46,182 [nevet] 574 00:28:46,266 --> 00:28:49,310 Egy átlagos sujukot csinálok És egyáltalán nincs sertésszag! 575 00:28:50,478 --> 00:28:53,398 Gyere le az étterembe egy kicsit a feleségeddel. 576 00:28:56,192 --> 00:28:57,192 Hmm. Rendben. 577 00:28:57,777 --> 00:28:58,820 [nevet] 578 00:29:01,072 --> 00:29:03,450 [Man-soo] Oké, lássuk. 579 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 Ez a hús átsült? 580 00:29:06,619 --> 00:29:08,788 [drámai zene szól] 581 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 [Ember-hát kuncog] 582 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Igen, tökéletesre van főzve. 583 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 [nevet] 584 00:29:16,087 --> 00:29:17,839 - [fazék fedelének karcolása] - [Man-soo morog] 585 00:29:18,423 --> 00:29:21,259 30 ÉVES HAGYOMÁNY VASÁRNAP SZERENCSELEVES 586 00:29:21,342 --> 00:29:23,470 [evőeszköz csörömpölése] 587 00:29:23,553 --> 00:29:25,138 [az érmék csilingelnek] 588 00:29:25,221 --> 00:29:26,264 Add vissza. 589 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Mi? 590 00:29:27,432 --> 00:29:28,432 A fenébe a cipőm! 591 00:29:30,059 --> 00:29:31,770 Most mondd meg, hova tetted. 592 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 Nem tettem sehova. már mondtam. 593 00:29:33,813 --> 00:29:36,191 [sóhajt] Majd folytatod úgy viselkedik, mint egy gyerek? 594 00:29:36,274 --> 00:29:38,359 A kutyájuk valószínűleg elszaladt vele. 595 00:29:38,443 --> 00:29:39,443 Mm. 596 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 [nyílik az ajtó] 597 00:29:43,656 --> 00:29:44,908 - [szipog] - Hé, hé. 598 00:29:44,991 --> 00:29:46,868 Tényleg sírsz itt elveszett cipő miatt? 599 00:29:46,951 --> 00:29:49,078 - Tényleg? viccelsz? - Jesszus, rendben. 600 00:29:49,162 --> 00:29:51,122 Ugyanilyeneket veszek neked ha végeztünk az evéssel. 601 00:29:51,164 --> 00:29:54,250 Nem érdekel, ha aranyak, Nem akarok semmit, ha tőled van. 602 00:29:54,334 --> 00:29:56,127 Megkeressük amint végeztünk. 603 00:29:56,211 --> 00:29:57,253 Na, egyél. Ez jó. 604 00:29:57,337 --> 00:29:59,577 enni jöttél? Mi történt azzal, hogy megtalálták azt a személyt? 605 00:29:59,631 --> 00:30:01,216 - [férfi] App. - Igen, már megtettem. 606 00:30:01,299 --> 00:30:03,593 [férfi] Jól megy. Egyáltalán ne aggódj. 607 00:30:03,676 --> 00:30:05,512 És éppen most, Várom az eredményeket. 608 00:30:05,595 --> 00:30:07,430 - [nevet] - Minden kész. 609 00:30:07,514 --> 00:30:10,517 Meglátjuk, megtaláltam-e a megfelelő srácot vagy sem. 610 00:30:12,310 --> 00:30:14,687 - Abeoji, igyál egy kis vizet. - Oké, köszönöm. 611 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 Szóval, valaki pénzt lopott tőled? 612 00:30:20,235 --> 00:30:21,444 Mennyi? 613 00:30:21,528 --> 00:30:25,740 Nézd, odaadom az elvesztett pénzt, szóval fejezzük be ezt az egészet. 614 00:30:25,824 --> 00:30:26,658 Rendben? 615 00:30:26,741 --> 00:30:28,660 [ingatlanügynök] Nos, helló! 616 00:30:28,743 --> 00:30:30,453 [Man-soo] Aigo! Gyere be! 617 00:30:30,537 --> 00:30:33,206 [ügynök] Biztos megtetted sok jó cselekedet az életedben. 618 00:30:33,289 --> 00:30:34,207 Ó, szia. 619 00:30:34,290 --> 00:30:36,501 [férfi] Helló, uram. Ott leülhetsz az asztalhoz. 620 00:30:36,584 --> 00:30:40,129 [ügynök]...az a nagy nevű franchise kávé az étterem mellett nyíló hely. 621 00:30:40,213 --> 00:30:41,893 - Beszélj a jackpotról. - Hadd vigyem ezt. 622 00:30:41,923 --> 00:30:43,132 Hoztam nektek kávét. 623 00:30:43,216 --> 00:30:46,636 Szóval, uram, mi hozott ma ide? Nem hívtál. 624 00:30:46,719 --> 00:30:49,430 Nem hallottam felőletek, és hát... 625 00:30:49,514 --> 00:30:51,933 Figyelj, szükségem van rátok, srácok hogy már aláírja ezt a megállapodást. 626 00:30:52,016 --> 00:30:55,645 Nem halogathatod tovább. Minél előbb meg kell csinálnom, szóval itt vagyok. 627 00:30:55,728 --> 00:30:58,606 Oké, most mindenre van szükségem itt a kedves aláírásod. 628 00:30:58,690 --> 00:31:00,730 Csak nem értük el még megállapodás van, uram. 629 00:31:00,775 --> 00:31:02,735 [ügynök] Meddig kell még várnom? 630 00:31:02,819 --> 00:31:04,195 [férfi] Adj nekünk egy kicsit több időt. 631 00:31:04,279 --> 00:31:06,199 Abeoji, megkóstolnád a húsleves a konyhában? 632 00:31:06,239 --> 00:31:07,239 Ó, persze. 633 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 [Jae-mi] Tudod, Van egy kis megtakarított pénzem. 634 00:31:09,367 --> 00:31:11,870 És félretettem egy kis pénzt az esküvőre is. 635 00:31:12,453 --> 00:31:14,247 Tényleg nem sok. 636 00:31:15,206 --> 00:31:17,292 De úgy értem, mennyi pénzt veszítettél? 637 00:31:18,376 --> 00:31:19,376 mi folyik itt? 638 00:31:19,794 --> 00:31:20,879 [férfi] Maradj ki belőle. 639 00:31:20,962 --> 00:31:22,380 Hé, tűnj el. 640 00:31:22,964 --> 00:31:25,049 Nem adom el, szóval menj innen, te kurva. 641 00:31:25,133 --> 00:31:26,843 - Menj innen! - Elég volt, haver! 642 00:31:26,926 --> 00:31:29,971 Vannak itt vásárlók. Nagyobb vágást adunk. Lazíts. 643 00:31:30,054 --> 00:31:31,054 mi a fene? 644 00:31:31,097 --> 00:31:33,433 Jól van, nézd, folytathatjátok a harcotokat 645 00:31:33,516 --> 00:31:35,226 hogy ki mit kap, miután aláírta ezt. 646 00:31:35,310 --> 00:31:37,230 - Akkor én kapom a felét. - Háromirányú osztás. 647 00:31:37,270 --> 00:31:39,063 Nem, négy irányba megy. 648 00:31:39,147 --> 00:31:40,940 Ez öt út! 649 00:31:41,733 --> 00:31:42,859 Mi? 650 00:31:45,445 --> 00:31:46,696 Ötirányú felosztás, mi? 651 00:31:47,655 --> 00:31:48,698 mit mond? 652 00:31:51,075 --> 00:31:53,828 Csak ezt gondolom Én is megérdemlem a vágást. 653 00:31:54,996 --> 00:31:57,076 Mármint ha szét akarod osztani a család között. 654 00:31:57,749 --> 00:31:58,749 És te ki vagy? 655 00:31:58,791 --> 00:32:03,755 Lehet, hogy a testvéred vagyok és apád egyik törvénytelen gyereke. 656 00:32:03,838 --> 00:32:05,465 Mi az ő üzlete? 657 00:32:05,548 --> 00:32:07,800 Úgy értem, ti mind azt mondtátok tegnap este 658 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 hogy a készpénzt fel kell osztani egyformán a családban. 659 00:32:10,678 --> 00:32:13,556 Azt mondtad, eladod az éttermet, a tulajdonod, minden, 660 00:32:13,640 --> 00:32:16,392 és a pénzt egyenlően osszák el, akkor dobd be az apádat egy idősek otthonába. 661 00:32:16,476 --> 00:32:18,061 Nem ezt mondtad, sógornőm? 662 00:32:18,144 --> 00:32:19,187 Ó! 663 00:32:19,270 --> 00:32:22,815 mit mondasz? Mi az, őrült? Nem ezt mondtam, Abeonim! 664 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Szia. 665 00:32:24,859 --> 00:32:27,070 Ki vagy te haver? Huh? 666 00:32:27,946 --> 00:32:31,950 Ó igen, így van, azt mondtad, hogy ellene vagy 667 00:32:32,033 --> 00:32:33,868 mert azt hiszed, hogy mindent megérdemelsz 668 00:32:33,952 --> 00:32:36,704 amiért vigyáztál apádra amíg ő beteg volt, te kapzsi barom. 669 00:32:36,788 --> 00:32:38,039 Psycho! 670 00:32:38,122 --> 00:32:39,999 - [nevetés] - [ügynök] Hé! Hé! Stop! 671 00:32:40,083 --> 00:32:41,376 W-Mit csinálsz? 672 00:32:41,459 --> 00:32:42,585 Ah! Ó, óóó! 673 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 - Hé, hé... - [sziszeg] 674 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 - Mi a fene? - Menjünk innen! 675 00:32:46,297 --> 00:32:47,882 Hé, jól vagy? 676 00:32:47,966 --> 00:32:49,217 [nevetés] 677 00:32:50,093 --> 00:32:51,469 [férfi] Gyere ide, te! 678 00:32:52,971 --> 00:32:54,097 Ah! 679 00:32:54,180 --> 00:32:56,015 - Te seggfej! - [nyöszörgés] 680 00:32:56,724 --> 00:32:58,685 Ah! Elnézést! 681 00:32:58,768 --> 00:33:00,228 - [az üveg összetörik] - [Jae-mi kiált] 682 00:33:00,311 --> 00:33:02,021 Te köcsög! 683 00:33:02,105 --> 00:33:04,232 Hé, üsd le vagy megsérülsz, barom. 684 00:33:04,732 --> 00:33:06,460 - Basszus! - [férfi] Ki vagy te, hogy belekeveredsz? 685 00:33:06,484 --> 00:33:08,796 - Te vagy a szar! - [férfi] Mit fogsz csinálni, seggfej? 686 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 - Te kibaszott barom! halott vagy! - [fiú] Bassza meg! 687 00:33:11,155 --> 00:33:12,155 [férfi] Gyerünk! 688 00:33:13,157 --> 00:33:14,701 - Megőrültél, haver! - [az üveg összetörik] 689 00:33:14,784 --> 00:33:17,578 - Ne hidd, hogy nem fogok! - [Seung-hyeok] Tűnj az arcomból. 690 00:33:17,662 --> 00:33:19,163 [tárgyak csörömpölnek] 691 00:33:19,247 --> 00:33:20,707 [átfedő kiabálás] 692 00:33:20,790 --> 00:33:23,376 A fenébe is! Ki a fene ez a fasz? 693 00:33:23,459 --> 00:33:25,670 A semmiből jött elő. Mindent tönkretett. 694 00:33:25,753 --> 00:33:27,505 Majdnem megkötötték az üzletet, az a szar. 695 00:33:28,798 --> 00:33:30,425 Jesszusom, mi ez? 696 00:33:32,802 --> 00:33:34,887 [halk basszus zene szól] 697 00:33:37,306 --> 00:33:38,349 Hmm? 698 00:33:39,183 --> 00:33:41,436 [vidám ütős zene szól] 699 00:33:41,519 --> 00:33:44,022 Ó! Elnézést! nagyon sajnálom! sajnálom! 700 00:33:44,105 --> 00:33:45,273 Köszönöm! 701 00:33:45,356 --> 00:33:47,734 Elnézést, elnézést. Jae-mi-ssi! 702 00:33:47,817 --> 00:33:49,944 Jae-mi-ssi! Ah! 703 00:33:50,028 --> 00:33:51,487 [nevetés] 704 00:33:52,238 --> 00:33:53,489 Jae-mi-ssi! 705 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 [sikít a tornacipő] 706 00:33:56,200 --> 00:33:57,535 muszáj... Ööö... 707 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 [nevetés] 708 00:34:05,251 --> 00:34:06,891 [fiú] Te barom! Ezt befejezem. 709 00:34:06,961 --> 00:34:08,087 [férfi] Várj egy kicsit! 710 00:34:08,171 --> 00:34:10,506 [Man-soo] Mi van veled? te rohadék? 711 00:34:13,051 --> 00:34:14,719 [erősen lélegzik] 712 00:34:19,557 --> 00:34:20,557 [sóhajt] 713 00:34:30,943 --> 00:34:31,943 [morogva] 714 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 Fogadok, hogy a kimchit sem tudod feldarabolni azzal a baromsággal. 715 00:34:36,240 --> 00:34:38,910 Mit csinálsz azzal a késsel? Hogy lehet, hogy tartod? 716 00:34:38,993 --> 00:34:39,994 Borotválkozni fogsz? 717 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 - Mindent megteszek érted. - Mivel? 718 00:34:44,749 --> 00:34:46,042 Bármivel, amire szüksége van. 719 00:34:46,125 --> 00:34:48,044 Tedd le azt, mielőtt megsérülsz. 720 00:34:48,127 --> 00:34:49,127 Igen, uram, rendben. 721 00:34:51,089 --> 00:34:55,218 Uram, ők... azt mondták, hogy verekedés volt. Tényleg rendben van, hogy csak ketten vagyunk? 722 00:34:55,301 --> 00:34:57,762 Kölyök, majd én elintézem. 723 00:34:57,845 --> 00:35:00,741 - Nem kellene erre tartalékot kérnünk? - Nincs szükség arra a baromságra, oké? 724 00:35:00,765 --> 00:35:02,642 Bízz bennem. nem bízol bennem? 725 00:35:02,725 --> 00:35:04,769 - Természetesen, uram. - Pszichizáljunk, oké? 726 00:35:04,852 --> 00:35:06,479 - Igen. - Egy, kettő, három! 727 00:35:06,562 --> 00:35:08,648 - Harc! - Harcolj! Tegye a kezét a kormányra. 728 00:35:10,024 --> 00:35:11,609 [nehéz légzés] 729 00:35:13,277 --> 00:35:14,277 [fiú] A francba. 730 00:35:26,040 --> 00:35:28,251 [nehéz légzés] 731 00:35:32,505 --> 00:35:35,216 Ah! A gyomrom! Jaj, nagyon fáj! 732 00:35:35,299 --> 00:35:37,718 Ó jesszusom! Szörnyű a fájdalom! Kérem! 733 00:35:37,802 --> 00:35:39,178 [Jae-mi zokog] 734 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 - Jaj ne! Kicsim! - Ne állj már ott! 735 00:35:41,556 --> 00:35:42,932 Segíts a feleségednek és szállj ki! 736 00:35:43,015 --> 00:35:44,809 [Jae-mi] Ó, úgy érzem, meghalok! 737 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 [Jae-mi sír] 738 00:35:46,727 --> 00:35:49,063 Ó nem. A gyomrom! Ó, a gyomrom! 739 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Istenem, nagyon fáj! 740 00:35:51,023 --> 00:35:52,441 Segítsen! Ó! 741 00:35:52,525 --> 00:35:54,235 [nyöszörgés] 742 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 [belélegzik] 743 00:35:58,114 --> 00:36:00,116 [halk zongora szól] 744 00:36:05,997 --> 00:36:07,123 [nevetés] 745 00:36:08,291 --> 00:36:10,918 - [férfi] Menj be, Abeoji. - [Man-soo] Menjetek be. 746 00:36:11,002 --> 00:36:12,211 [Seung-hyeok felnyög] 747 00:36:13,212 --> 00:36:15,256 [Jae-mi sóhajt és felnyög] 748 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 Hazudnak az egészről. 749 00:36:27,810 --> 00:36:30,188 Hát ki hazudik itt kinek, mi? 750 00:36:31,856 --> 00:36:33,399 Mindketten becstelenek voltak velem. 751 00:36:34,942 --> 00:36:36,110 komolyan gondoltad 752 00:36:36,944 --> 00:36:41,115 hogy fogalmam sem volt semmiről gyűlölködő tervükről? 753 00:36:43,743 --> 00:36:45,328 Csak tanácstalanul viselkedtem. 754 00:36:46,245 --> 00:36:47,788 Csak színleltem. 755 00:36:47,872 --> 00:36:49,957 Hagytam, hogy hazudjanak, nem érted? 756 00:36:50,041 --> 00:36:52,960 Ki vagy te, hogy a közepébe kerülj és okozza mindazt a drámát 757 00:36:53,044 --> 00:36:54,754 amikor nem is a te dolgod? 758 00:36:54,837 --> 00:36:56,547 Mondd meg, ki vagy, kölyök. 759 00:36:56,631 --> 00:36:57,506 én... 760 00:36:57,590 --> 00:36:59,217 [drámai zene szól] 761 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 én... 762 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Ööö... 763 00:37:07,516 --> 00:37:08,851 [rezeg a mobiltelefon] 764 00:37:09,644 --> 00:37:12,563 A DNS-VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK ALAPJÁN, AZ APASÁG VALÓSZÍNŰSÉGE... 765 00:37:13,189 --> 00:37:15,441 [drámai zene folyamatos] 766 00:37:24,492 --> 00:37:25,618 Hmm. 767 00:37:25,701 --> 00:37:26,953 [nevet] 768 00:37:27,036 --> 00:37:28,036 igazad van. 769 00:37:30,331 --> 00:37:31,249 [sóhajt] 770 00:37:31,332 --> 00:37:34,293 Igaza van. Bassza meg! Tényleg nem az én dolgom. 771 00:37:35,962 --> 00:37:37,880 Miért keveredtem bele ennyire ebbe az egészbe? 772 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 A fenébe, haver. 773 00:37:43,678 --> 00:37:45,429 [szomorú zene szól] 774 00:37:51,727 --> 00:37:52,727 Nagyon beteg vagy... 775 00:37:52,770 --> 00:37:53,813 [liheg] 776 00:37:55,064 --> 00:37:58,504 ...nem vagy? Valami biztosan nincs rendben. Vagy nagyon beteg vagy, vagy nagyon őrült. 777 00:37:59,235 --> 00:38:00,235 [kilélegzik] 778 00:38:05,157 --> 00:38:07,159 Igen, azt hiszem, nagyon beteg vagyok. 779 00:38:08,911 --> 00:38:10,162 Dicsekedsz vele? 780 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 [zihálva] 781 00:38:13,291 --> 00:38:16,127 [drámai zene szól] 782 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 [feszült zene szól] 783 00:38:30,391 --> 00:38:31,767 - [tabletta csiripelés] - [halkan zihál] 784 00:38:32,268 --> 00:38:33,811 [csipog] 785 00:38:39,525 --> 00:38:41,610 - [autóriasztó sípol] - [Seung-hyeok] Menjünk. 786 00:38:45,406 --> 00:38:46,532 Hé, gyerünk! 787 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 Dehogy a pokolban! 788 00:38:50,453 --> 00:38:51,787 [nyög] 789 00:38:52,496 --> 00:38:54,415 Miért menjek együtt az őrült drámáddal? 790 00:38:54,498 --> 00:38:55,541 Nem teszem meg, oké? 791 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 [sóhajt] 792 00:39:02,214 --> 00:39:03,132 [feszült zene szól] 793 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 - Menjünk már! - Nem! Mondtam, hogy nem megyek! 794 00:39:05,384 --> 00:39:06,552 Nem! Hé, tegyél... Hé! 795 00:39:06,635 --> 00:39:08,137 - Nem! Segítsen! - [Heung] Jae-mi-ssi! 796 00:39:08,220 --> 00:39:09,555 - Jae-mi-ssi! - [kiabálás] 797 00:39:09,638 --> 00:39:10,723 [Jae-mi] Édesem! 798 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Jae-mi-ssi! - Édesem, itt vagyok! Méz! 799 00:39:13,225 --> 00:39:15,353 - Jae-mi-ssi! Ó! Tarts ki! Ó! - [autókürtök dudálnak] 800 00:39:15,436 --> 00:39:16,937 [Jae-mi] Drágám, itt vagyok! 801 00:39:17,021 --> 00:39:18,898 - Édesem! Ah! - [Heung] Jae-mi-ssi! 802 00:39:18,981 --> 00:39:19,982 Jae-mi-ssi! 803 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 - [dudál az autó kürtje] - Istenem! 804 00:39:23,819 --> 00:39:26,489 viccelsz? Jae-mi-ssi, állj meg! 805 00:39:26,572 --> 00:39:27,823 Ah! Jesszusom! 806 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 [Jae-mi jajgat] 807 00:39:29,200 --> 00:39:31,285 [Gótikus zenekari zene szól] 808 00:39:31,827 --> 00:39:33,829 Hé, engedj el! Ó! 809 00:39:33,913 --> 00:39:35,456 Édesem! 810 00:39:42,838 --> 00:39:43,881 Hol van? 811 00:39:43,964 --> 00:39:45,883 Ott. Nem, várj, itt van. 812 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 Hae-jo, meghaltál, te seggfej! 813 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Itt van. 814 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Ó ember... 815 00:39:51,972 --> 00:39:53,692 - [férfi] Nézz oda. - Zárva vagyunk! 816 00:39:54,183 --> 00:39:56,328 - Nem fogunk enni. - [Gong-su] Fésüld át a helyet. 817 00:39:56,352 --> 00:39:59,480 Hol van Hae-jo? Tudom, hogy itt van, hát most ő jöjjön ki. 818 00:40:00,439 --> 00:40:02,239 - [Gi-ho] Kibaszott idióták! - [testvérek] Ó! 819 00:40:02,274 --> 00:40:04,693 Inkább mondd el nekünk hol van Hae-jo, vagy felváglak... 820 00:40:04,777 --> 00:40:06,529 [Man-soo] Hé! Kik vagytok ti emberek? 821 00:40:08,197 --> 00:40:09,448 [férfi] Mi a fene ez? 822 00:40:13,077 --> 00:40:14,077 Szar! 823 00:40:17,164 --> 00:40:19,284 [Chil-seong] Csak add nekünk Hae-jo-t és senki sem sérül.t 824 00:40:19,333 --> 00:40:22,711 Tartózkodnod kell ettől, vagy megölöd magad, öreg. 825 00:40:22,795 --> 00:40:23,795 Menj ki! 826 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 - Mit? - Menj ki az éttermemből! 827 00:40:26,757 --> 00:40:28,926 - Kifelé! - [rendőrségi szirénák jajveszékelnek] 828 00:40:29,009 --> 00:40:31,154 - Csak pofon vágtál, te barom? - [becsapódnak az autóajtók] 829 00:40:31,178 --> 00:40:32,596 Mindenki fel a kezét! 830 00:40:32,680 --> 00:40:33,597 [a fő dadogás] 831 00:40:33,681 --> 00:40:37,101 Senki nem mozdul, érted? Ha megmozdulsz, lőnem kell! 832 00:40:37,184 --> 00:40:38,394 Lő. Elhagytam a Tasert! 833 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Viccelsz velem, Kim rendőrtiszt? Hé, ember, gyere vissza! 834 00:40:41,355 --> 00:40:43,649 Siess és vedd először a fegyvereiket. 835 00:40:44,316 --> 00:40:45,860 Ó, ne mozdulj! Jó. 836 00:40:45,943 --> 00:40:47,403 Te, dobd el a késed. 837 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 - [Kim] Maradj nyugodtan, rendben? Megvan? - [sziréna sír] 838 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 Várj egy kicsit, ez... 839 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 [főnök] Hé, ez... ez volt a mi autónk. 840 00:40:58,456 --> 00:41:00,249 [tiszt rádión keresztül] Tűz a Dongil piacon. 841 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 - Tűz a Dongil piacon. - Mit mondjak? 842 00:41:02,960 --> 00:41:04,378 - Ööö... én, öö... - [kitör a sziréna] 843 00:41:04,462 --> 00:41:07,506 Hello, csekk, egy, kettő. Officers, I'm very sorry about this. 844 00:41:07,590 --> 00:41:09,508 I'm dealing with an urgent matter és rohanva, 845 00:41:09,592 --> 00:41:11,719 so I borrowed the car, but I'll return it. 846 00:41:11,802 --> 00:41:13,137 Hey, identify yourself! 847 00:41:13,220 --> 00:41:15,848 én? Én... én, öö... én... 848 00:41:15,931 --> 00:41:17,600 [idegesen lélegzik] 849 00:41:18,350 --> 00:41:21,896 ...the 18th heir of the Chunghaegong faction of the Pungyeong Eo clan. 850 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 A nevem Eo Heung. 851 00:41:24,148 --> 00:41:25,691 "Heung" meaning "prosperity." 852 00:41:25,774 --> 00:41:26,984 Eo Heung! 853 00:41:27,067 --> 00:41:28,903 [drámai zene szól] 854 00:41:30,821 --> 00:41:33,866 [Ho-ja] This is our family's signature nine-dish meal. 855 00:41:33,949 --> 00:41:36,202 A mi receptjeink voltak évekig öröklődött. 856 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 De ez Bum Ho-ja néven ismert aláírás goochupbansang. 857 00:41:39,538 --> 00:41:42,708 Ó, ez az étel itt az én csirkém datolyaszilva levelekkel párolva. 858 00:41:42,791 --> 00:41:43,959 [riporter] Ó, datolyaszilva. 859 00:41:44,043 --> 00:41:47,338 Igen, csökkenti a baromfiszagot és nagyon mély ízt ad hozzá, uh-huh. 860 00:41:48,464 --> 00:41:52,134 Várj, mi? Ellopott egy rendőrautót? Mi a fenéért? 861 00:41:52,218 --> 00:41:53,552 Honnan kéne tudnom? 862 00:41:54,220 --> 00:41:56,514 Úgy tűnik, most szökésben van Namwonban, 863 00:41:56,597 --> 00:41:58,933 elindult valahova a rendőrautóban, amit ellopott, gondolom. 864 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Szökésben van? 865 00:42:03,187 --> 00:42:05,564 Ez a bolond jobban áll megette egy tigris. 866 00:42:05,648 --> 00:42:08,442 Elment elkapni a menyasszonya elrablója, jesszusom! 867 00:42:08,526 --> 00:42:11,111 Az ég szerelmére, miért lopna el egy rendőrautót? 868 00:42:11,195 --> 00:42:13,364 - [cseng a telefonvonal] - Istenem, ez kínos! 869 00:42:13,447 --> 00:42:14,657 Az az őrült idióta. 870 00:42:16,242 --> 00:42:17,409 Hé, John? 871 00:42:18,869 --> 00:42:19,870 igen, 872 00:42:20,538 --> 00:42:24,124 Szükségem lesz rád a következő járat Korea felé tartott. 873 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Aha. 874 00:42:27,253 --> 00:42:28,629 [mindketten sikoltoznak] 875 00:42:28,712 --> 00:42:30,589 [rock zene szól] 876 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 [Seung-hyeok] Hé! Ez veszélyes! 877 00:42:32,424 --> 00:42:33,509 [csikorog a gumi] 878 00:42:33,592 --> 00:42:35,261 [autókürt dudálása] 879 00:42:38,180 --> 00:42:40,516 - [rendőri sziréna kitör] - [Heung] Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 880 00:42:40,599 --> 00:42:41,642 [csikorognak a gumik] 881 00:42:44,478 --> 00:42:46,146 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 882 00:42:46,230 --> 00:42:48,566 - Édesem! - Azért jöttem, hogy megmentsem! 883 00:42:48,649 --> 00:42:50,776 - [sírás] - Veszélyes, úgyhogy légy óvatos! 884 00:42:50,859 --> 00:42:52,319 Csak maradj ott! 885 00:42:53,028 --> 00:42:55,614 Ah! És nem adom fel, soha! 886 00:42:55,698 --> 00:42:58,117 - [Jae-mi] Itt vagyok! - Ezt ne felejtsd el! 887 00:42:58,200 --> 00:42:59,618 Ó! Ó, nem! 888 00:43:00,202 --> 00:43:01,870 [az autó kürtje bömböl] 889 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 [Jae-mi] Édesem! 890 00:43:03,455 --> 00:43:04,999 Ó, gyerünk! 891 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 - [börög a sziréna] - Szeretlek! 892 00:43:07,293 --> 00:43:10,754 Jae-mi-ssi! szeretlek! 893 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 [Jae-mi] Szeretlek! 894 00:43:11,922 --> 00:43:13,966 [vidám rockzene szól] 895 00:43:14,049 --> 00:43:15,926 Nem! Nem! Kérem... 896 00:43:16,010 --> 00:43:17,136 [Jae-mi zokog] 897 00:43:20,306 --> 00:43:21,724 [motor forgása] 898 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 Jesszusom, ez a fickó pokolian kitartó. 899 00:43:25,686 --> 00:43:26,686 [Jae-mi] A fenébe is! 900 00:43:26,729 --> 00:43:28,439 - Nem! - Várj, várj! Hé, hé, hé! 901 00:43:28,522 --> 00:43:30,274 - Jaj! - [kürt harsog] 902 00:43:30,357 --> 00:43:31,567 Ó! Hé, a francba! 903 00:43:31,650 --> 00:43:33,902 - Engedj el! - [Jae-mi] Hé, engedj ki! Ide! 904 00:43:33,986 --> 00:43:35,404 [kürt dudálás] 905 00:43:35,487 --> 00:43:36,739 Tessék, nézd! Itt vagyok! 906 00:43:37,906 --> 00:43:40,075 - Hé, állítsd meg a kocsit! - Most nem tudok félreállni! 907 00:43:40,159 --> 00:43:41,344 - Most azonnal! - Abbahagyod! 908 00:43:41,368 --> 00:43:42,368 [kürt dudálás] 909 00:43:43,162 --> 00:43:44,913 [mindketten sikoltoznak] 910 00:43:48,834 --> 00:43:50,085 [csikorog a gumi] 911 00:43:50,169 --> 00:43:51,795 - [Jae-mi] Te pszicho! - Jaj! 912 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 Jesszusom! 913 00:43:54,923 --> 00:43:56,717 [Jae-mi zokog] Édesem! 914 00:43:58,385 --> 00:43:59,625 - [autókürtök dudálnak] - Hú, a francba! 915 00:44:00,179 --> 00:44:01,722 - Ó! - [csikorog a gumi] 916 00:44:01,805 --> 00:44:03,057 - [Jae-mi sikoltozik] - Gyerünk. 917 00:44:03,140 --> 00:44:04,141 Mi ez? 918 00:44:04,224 --> 00:44:06,101 [rock zene szól] 919 00:44:08,145 --> 00:44:09,521 - [csikorognak a gumik] - [sikítás] 920 00:44:10,064 --> 00:44:11,398 Hú! 921 00:44:12,524 --> 00:44:13,651 [csikorog a gumi] 922 00:44:15,986 --> 00:44:17,363 [a zene véget ér] 923 00:44:17,446 --> 00:44:18,822 [Jae-mi] Édesem! 924 00:44:19,490 --> 00:44:20,490 - Ó, nem! - A francba. 925 00:44:21,450 --> 00:44:23,077 Hú! Hú! 926 00:44:23,160 --> 00:44:24,953 - [csikorognak a gumik] - [kiált Heung] 927 00:44:28,499 --> 00:44:30,793 [liheg] Hű, hú, hú! Bassza meg! 928 00:44:31,293 --> 00:44:32,878 Jae-mi-ssi! 929 00:44:33,420 --> 00:44:35,923 [sikítás] 930 00:44:37,966 --> 00:44:39,218 Ó! Ó! 931 00:44:39,718 --> 00:44:41,679 [mindketten lihegnek] 932 00:44:42,388 --> 00:44:44,890 - Mi a... - Hé, jól vagy? 933 00:44:46,100 --> 00:44:47,768 - Hé, vérzel. - Mit? 934 00:44:49,395 --> 00:44:51,063 A francba. 935 00:44:52,189 --> 00:44:54,733 - Nem akarsz özvegy lenni, igaz? - Természetesen nem. 936 00:44:54,817 --> 00:44:56,568 Rendben, akkor nem fogom megölni. 937 00:44:56,652 --> 00:44:59,071 Várj, mi? Hé, nem, mit csinálsz? 938 00:44:59,154 --> 00:45:01,699 Hé, várj egy kicsit! Hé! Nem, várj! 939 00:45:01,782 --> 00:45:02,908 Ó, jesszusom! Várj! 940 00:45:02,991 --> 00:45:04,201 [nyög] 941 00:45:05,077 --> 00:45:06,620 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi! 942 00:45:06,704 --> 00:45:07,704 [zihálva] 943 00:45:07,746 --> 00:45:09,123 Jae-mi-ssi! Hú! 944 00:45:09,206 --> 00:45:10,206 [Jae-mi] Lőj. 945 00:45:11,041 --> 00:45:14,002 Ha megbántod a férjemet, Esküszöm, hogy tényleg megöllek! Hé! 946 00:45:14,086 --> 00:45:15,212 - [liheg] - Pont itt! 947 00:45:15,295 --> 00:45:16,295 [Jae-mi] Drágám? 948 00:45:18,298 --> 00:45:19,341 Jae-mi-ssi! 949 00:45:19,425 --> 00:45:21,593 - Ne... Ne mozdulj! Hallod? - Lőj. 950 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 Menj, és tedd meg, ha úgy gondolod, hogy képes vagy rá. 951 00:45:24,263 --> 00:45:25,514 Milyen gyáva vagy. 952 00:45:25,597 --> 00:45:28,934 Hé, te vagy az egyik Taserrel. Most önvédelemből cselekszem. 953 00:45:29,017 --> 00:45:32,438 És tudod, általában egy alattomos gyáva nyer az ilyen típusú játék végén. 954 00:45:33,772 --> 00:45:35,399 - Olyan kutya vagy! - Hú. 955 00:45:35,941 --> 00:45:37,317 [Jae-mi morog] 956 00:45:37,401 --> 00:45:40,028 [Seung-hyeok] Hűha! Hú! Ó! Ó, a francba. 957 00:45:40,112 --> 00:45:41,822 Komolyan? Hé! 958 00:45:41,905 --> 00:45:42,905 oké... 959 00:45:46,660 --> 00:45:48,579 - [sírnak szirénák] - [diszpécser] 17-es járőr, 960 00:45:48,662 --> 00:45:51,373 a férfi a rendőrjárművel összetűzésben van a 4-es övút közelében 961 00:45:51,457 --> 00:45:52,457 mutas egy Taser-t. 962 00:45:56,044 --> 00:45:58,088 Azonnal add át a feleségemet! 963 00:45:58,172 --> 00:46:01,842 Háromig számolok és lövök. Én... lelőlek, esküszöm! 964 00:46:01,925 --> 00:46:03,802 Igen? Gyerünk. meg merem tenni. 965 00:46:03,886 --> 00:46:05,220 [Jae-mi liheg] 966 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 - Egyet! - [nyög] 967 00:46:06,930 --> 00:46:08,810 - [suttog] Jae-mi-sii, menj oda. - Huh? 968 00:46:08,849 --> 00:46:10,642 Két! Menj oda. 969 00:46:10,726 --> 00:46:13,187 Hogyan kell akupunktúrát adni ilyen remegő kezekkel? 970 00:46:13,270 --> 00:46:15,731 Aggódj magad miatt, te kibaszott seggfej. 971 00:46:15,814 --> 00:46:17,357 - [Seung-hyeok kuncog] - Három! 972 00:46:17,441 --> 00:46:18,942 - Ó! - [Jae-mi] Lődd le! 973 00:46:19,026 --> 00:46:20,527 [Seung-hyeok] Várj egy kicsit! 974 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 [Heung] A fenébe is, miért nem működik ez a dolog? 975 00:46:22,488 --> 00:46:24,072 - Lőj! - [Seung-hyeok nyöszörög] 976 00:46:24,156 --> 00:46:26,074 - [Heung] A fenébe is! - [Jae-mi] Folytasd! 977 00:46:26,158 --> 00:46:28,285 - [Kattanó taser] - Gyerünk! Lődd már le! 978 00:46:28,368 --> 00:46:29,870 lelövöm! Itt! 979 00:46:29,953 --> 00:46:31,538 [Kattanó taser] 980 00:46:31,622 --> 00:46:33,332 [Heung nyöszörög] 981 00:46:34,500 --> 00:46:35,709 Mi van ezzel a dologgal? 982 00:46:36,335 --> 00:46:37,503 Ah, jesszusom! 983 00:46:38,086 --> 00:46:40,631 Istenem, egy pillanatra megijedtem. Bassza meg. 984 00:46:42,049 --> 00:46:44,510 Elég ügyetlen kezeid vannak egy srácnak az orvostudományban. 985 00:46:44,593 --> 00:46:47,387 Ah! Fagy! Maradj ott! Tényleg lelőlek, rendben? 986 00:46:47,471 --> 00:46:49,151 - Akkor siess, és csináld. - Csak lőj! 987 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 [Seung-hyeok] Csináld már! 988 00:46:50,724 --> 00:46:52,559 - [villanyropogás] - [sikítás] 989 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 [Jae-mi zihál] 990 00:46:59,024 --> 00:47:01,443 [Jae-mi] Nem! Heung-ssi! Heung-ssi! 991 00:47:01,944 --> 00:47:03,779 Heung-ssi! Hé, jól vagy? 992 00:47:03,862 --> 00:47:06,198 Láttad, ugye? nem csináltam semmit. Lelőtte magát. 993 00:47:06,281 --> 00:47:07,783 Heung-ssi! Hé, jól vagy? 994 00:47:07,866 --> 00:47:08,742 Nyisd ki a szemed! 995 00:47:08,826 --> 00:47:12,246 Hé, ne reagáld túl, oké? Csak elájult. Nem fog meghalni. 996 00:47:12,329 --> 00:47:14,665 Te egy seggfej vagy! 997 00:47:14,748 --> 00:47:16,458 - Jaj. - Akkora bunkó vagy! Ah! 998 00:47:17,042 --> 00:47:19,169 Meghal! Meghal! 999 00:47:19,253 --> 00:47:21,505 - Hé, nem halt meg. Gyerünk. - Halj meg! 1000 00:47:21,588 --> 00:47:23,131 Minden rendben. 1001 00:47:23,215 --> 00:47:25,092 - Jaj. Gyerünk. Ez fáj. - Csak halj meg! 1002 00:47:25,175 --> 00:47:26,735 - Jaj. Fáj. - [magas csengetés] 1003 00:47:26,760 --> 00:47:29,596 Mekkora szemét vagy! Csak meg kellene halnod! 1004 00:47:29,680 --> 00:47:30,722 Elég, kérem. 1005 00:47:30,806 --> 00:47:31,807 [sír] 1006 00:47:32,850 --> 00:47:33,850 Ez fáj nekem. 1007 00:47:34,685 --> 00:47:35,811 Ez fáj nekem. 1008 00:47:36,395 --> 00:47:38,272 - [Jae-mi zihál és zokog] - [testi puffanások] 1009 00:47:39,982 --> 00:47:41,191 [liheg] 1010 00:47:43,318 --> 00:47:45,571 Ó, gyerünk! Ne csináld ezt a szart! 1011 00:47:45,654 --> 00:47:46,864 [sírás] 1012 00:47:48,740 --> 00:47:50,284 [erősen lélegzik] 1013 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 Szia. 1014 00:48:04,298 --> 00:48:05,549 [nyögi] 1015 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 [sír] 1016 00:48:10,721 --> 00:48:12,723 [távoli rendőri szirénák] 1017 00:48:14,725 --> 00:48:18,312 [Chil-seong] Istenem, ez tényleg így van kibaszott frusztráló, tudod? 1018 00:48:18,395 --> 00:48:19,897 Mondtam, nem csináltunk semmit. 1019 00:48:20,480 --> 00:48:23,692 Rendben? A hely már kész volt katasztrófa, mielőtt odaértünk volna! 1020 00:48:23,775 --> 00:48:26,278 Ó, gyerünk, ti az őrületbe kergettek itt! 1021 00:48:26,361 --> 00:48:30,782 Úgy értem, tudod, hogy láttam titeket hadonászni a fegyvereid ilyenek Mr. Oh arcára! 1022 00:48:30,866 --> 00:48:32,868 Láttam az egészet a saját szememmel! 1023 00:48:32,951 --> 00:48:34,328 Ha ez igaz, 1024 00:48:34,411 --> 00:48:36,288 akkor láttad azt az őrült öregembert 1025 00:48:36,371 --> 00:48:39,291 gyere hozzám sundaevel és csak arcomba vág vele! 1026 00:48:39,374 --> 00:48:42,377 Mit tennél abban a pillanatban, mi? Én vagyok itt az áldozat, a fenébe is! 1027 00:48:42,461 --> 00:48:45,172 Oké, akkor miért nem mondod el amiért bementél oda 1028 00:48:45,255 --> 00:48:46,590 ezekkel a fegyverekkel, mi? 1029 00:48:46,673 --> 00:48:48,383 Mi volt ott a terv? 1030 00:48:48,467 --> 00:48:51,595 Ó, azt hiszem, segíteni akartál vágd le a vasárnapot, mi? 1031 00:48:51,678 --> 00:48:53,013 Hűha. 1032 00:48:53,555 --> 00:48:54,640 Huh! 1033 00:48:54,723 --> 00:48:56,725 [rovarok csiripelnek] 1034 00:49:03,148 --> 00:49:04,858 [fű susog] 1035 00:49:07,319 --> 00:49:08,946 [halkan fúj a szél] 1036 00:49:15,744 --> 00:49:16,745 [sóhajt] 1037 00:49:26,797 --> 00:49:28,215 Tényleg elment, mi? 1038 00:49:33,804 --> 00:49:36,348 Hé! Nincs szükség rá lökjük egymást, jó? 1039 00:49:36,431 --> 00:49:39,059 - Ne nyomulj! - [tiszt] Rendben! Gyerünk! Szállj be! 1040 00:49:39,142 --> 00:49:40,811 Elraboltak, oké? Elrabolták. 1041 00:49:40,894 --> 00:49:43,581 - [tiszt] Gyere be! - Figyelj, ez emberi jogok megsértése! 1042 00:49:43,605 --> 00:49:46,817 Nem tarthat fogva senkit a zárkában az alállomásokon már. 1043 00:49:46,900 --> 00:49:48,694 Igen, ez így van. 1044 00:49:48,777 --> 00:49:52,489 A srácom kilencszer letette a rendőrségi vizsgát, és mindent tud, amit te tudsz. 1045 00:49:52,572 --> 00:49:54,324 Megsérti az emberi jogainkat. 1046 00:49:54,408 --> 00:49:56,201 Hú, nem mondod, mi? 1047 00:49:56,284 --> 00:49:58,745 Az egyetlen dolog, ez már nem egy cella. 1048 00:49:58,829 --> 00:50:00,914 Ez most a mi tárolóhelyünk. 1049 00:50:00,998 --> 00:50:03,583 Szóval csak tartsd be a szád hacsak nem is akarsz díjat fizetni 1050 00:50:03,667 --> 00:50:07,462 az igazságszolgáltatás akadályozásával minden máson felül, rendben? 1051 00:50:08,296 --> 00:50:09,296 Ez legális? 1052 00:50:09,923 --> 00:50:10,966 nem emlékszem. 1053 00:50:11,049 --> 00:50:12,759 Ah! Te idióta. 1054 00:50:12,843 --> 00:50:13,885 A fenébe is. 1055 00:50:14,553 --> 00:50:16,680 - [sóhajt] - Elnézést, uram. 1056 00:50:16,763 --> 00:50:18,241 - [Heung sikít] - [főnök] W-Mi a... 1057 00:50:18,265 --> 00:50:20,058 - Ember, megijesztettél! - Elvesztettem. 1058 00:50:20,142 --> 00:50:22,269 Úristen, az a bunkó úgy döntött, hogy felébred. 1059 00:50:22,352 --> 00:50:23,353 [nyögi] 1060 00:50:24,396 --> 00:50:26,189 [főnök] Veszel három hónapos fizetéscsökkentés. 1061 00:50:26,273 --> 00:50:29,127 Életeddel őrzöd a fegyvereidet. Hogyan hagyhattad a kocsiban? 1062 00:50:29,151 --> 00:50:31,421 Nézd, tudod, nem úgy értettem hogy ott hagyja, főnök... 1063 00:50:31,445 --> 00:50:32,988 Igen? Helló? Igen. 1064 00:50:33,071 --> 00:50:34,614 [Heung nyöszörög] 1065 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 [Jae-mi] Gyerünk, lődd már le! 1066 00:50:37,951 --> 00:50:39,661 Csak lőj! 1067 00:50:39,745 --> 00:50:41,455 - Én... Ah! - [villany recseg] 1068 00:50:41,955 --> 00:50:43,081 [sóhajt] 1069 00:50:45,751 --> 00:50:47,753 Heung-ssi! Hé, jól vagy? 1070 00:50:47,836 --> 00:50:50,213 Heung-ssi! Hé, jól vagy? Nyisd ki a szemed. 1071 00:50:50,297 --> 00:50:51,965 [nevet] Hé, nézd azt az idiótát. 1072 00:50:53,508 --> 00:50:54,426 - Istenem... - [csörgő rudak] 1073 00:50:54,509 --> 00:50:57,721 Hé, te a fejfedővel. Ez a zaj megőrjít. 1074 00:50:57,804 --> 00:50:59,681 - Hé! Maradj nyugodtan! - [férfi] Hé! 1075 00:50:59,765 --> 00:51:01,099 - [nyög] - [csörgő rudak] 1076 00:51:01,641 --> 00:51:03,894 Jesszusom, tényleg az őrületbe kerget. 1077 00:51:03,977 --> 00:51:05,062 Hé ember... 1078 00:51:05,145 --> 00:51:09,524 Ó, hú! Hagyományos Orvos úr. Biztosan jó a kapcsolatod, igaz? 1079 00:51:09,608 --> 00:51:11,026 - Ez a fickó orvos? - Igen. 1080 00:51:11,109 --> 00:51:14,738 A felügyelőim most mondták, hogy megvan hogy most felszabaduljon, kérdések nélkül. 1081 00:51:14,821 --> 00:51:15,947 Mi lesz velünk? 1082 00:51:16,031 --> 00:51:17,759 - [mind kiabál] - [1. férfi] Mit csinálsz... 1083 00:51:17,783 --> 00:51:20,077 [man 2] Hé, hé, hé! Miért nem segítesz nekünk is? 1084 00:51:20,160 --> 00:51:22,560 - Ó, ugyan már, miért mehet el? - Hé, hé, csak egy pillanat. 1085 00:51:22,621 --> 00:51:24,849 - Kérem, még ne menjen el, Mr. Eo. - [3. férfi] Mi lesz velünk?! 1086 00:51:24,873 --> 00:51:28,752 Hé, mindnyájatokat akarlak hogy most tartsd le! 1087 00:51:28,835 --> 00:51:30,545 Kérem! Megőrülök! 1088 00:51:32,130 --> 00:51:33,757 - Még nem mehetsz el. - Miért nem? 1089 00:51:33,840 --> 00:51:35,842 Valaki eljön érted. 1090 00:51:36,927 --> 00:51:38,053 Ki az? Eomeoni? 1091 00:51:39,805 --> 00:51:43,225 [főnök] Ó, nem. Várj. Hogy hívták? 1092 00:51:44,351 --> 00:51:47,813 Annyit tudok, hogy teljesen megsértődtem abban a pillanatban, amikor meghallottam a nevét. 1093 00:51:49,272 --> 00:51:50,690 [útlevél hivatalos] "John Na"? 1094 00:51:52,400 --> 00:51:54,736 [rock zene szól] 1095 00:51:59,741 --> 00:52:01,535 De Jae-mi-ssi, ő... 1096 00:52:01,618 --> 00:52:03,870 Nos, utánajártál hol van még? 1097 00:52:04,496 --> 00:52:07,082 Még mindig nem találtátok meg? 1098 00:52:07,165 --> 00:52:08,917 [főnök] Nos, attól tartok, nem, uram. 1099 00:52:09,000 --> 00:52:11,169 Fogalmunk sincs, hová lettek ketten 1100 00:52:11,920 --> 00:52:13,547 miután leszálltak az autóról. 1101 00:52:14,798 --> 00:52:16,341 [Heung nagyot sóhajt] 1102 00:52:19,970 --> 00:52:21,930 - [fű susog] - [halkan fúj a szél] 1103 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 [sóhajt] 1104 00:52:46,496 --> 00:52:47,496 [nyögi] 1105 00:53:10,020 --> 00:53:11,479 [víz csobogás] 1106 00:53:24,784 --> 00:53:25,784 Ah. 1107 00:53:36,838 --> 00:53:38,048 Azt hittem, elmentél. 1108 00:53:43,011 --> 00:53:44,387 Elrejtettél oda? 1109 00:53:46,556 --> 00:53:47,556 Aha. 1110 00:53:49,559 --> 00:53:50,559 Hát köszönöm szépen. 1111 00:53:59,903 --> 00:54:01,821 Íme a hálám jele, amiért... 1112 00:54:05,033 --> 00:54:07,786 Ne legyen hülye ötleted. Nem vártalak. 1113 00:54:10,163 --> 00:54:11,498 Hé, hova mész? 1114 00:54:11,581 --> 00:54:13,541 [Jae-mi] Vissza oda, ahova tartozom. Hol máshol? 1115 00:54:15,043 --> 00:54:16,169 Nem, ne menj. 1116 00:54:16,253 --> 00:54:18,004 - Szállj le. - Ne menj el, jó? 1117 00:54:18,088 --> 00:54:19,768 megyek. Ne törődj azzal, hogy megpróbálsz megállítani. 1118 00:54:19,798 --> 00:54:21,841 Nem, nem engedem. 1119 00:54:21,925 --> 00:54:23,218 Akkor már ölj meg. 1120 00:54:25,595 --> 00:54:27,931 Mert ha nem, Lehet, hogy inkább megöllek. 1121 00:54:28,515 --> 00:54:30,934 [lágy akusztikus gitár zene szól] 1122 00:54:31,017 --> 00:54:31,851 Miért? 1123 00:54:31,935 --> 00:54:33,603 Akár én csinálom, akár te, 1124 00:54:35,021 --> 00:54:37,857 egyikünknek meg kell halnia így soha többé nem látjuk egymást. 1125 00:54:42,737 --> 00:54:44,614 Szóval ha nem engedsz el, 1126 00:54:45,407 --> 00:54:47,534 és te sem vagy hajlandó most megölni... 1127 00:54:49,536 --> 00:54:51,496 Nem tudok rólad, de ezt nem bírom, 1128 00:54:51,579 --> 00:54:54,207 és szeretném, ha csak azt tennéd haljon le vagy valami! 1129 00:54:54,291 --> 00:54:55,625 boldog akarok lenni! 1130 00:54:56,584 --> 00:54:58,086 [sírás] 1131 00:54:58,169 --> 00:55:01,548 Csinálj valamit ezzel a szarral, kérlek! 1132 00:55:03,550 --> 00:55:05,302 [magas sírás] 1133 00:55:13,018 --> 00:55:15,437 [lágy akusztikus gitárzene folyamatos lejátszás] 1134 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 [zokogás] 1135 00:55:31,369 --> 00:55:32,369 oké. 1136 00:55:33,121 --> 00:55:34,247 teljesítem a kívánságodat. 1137 00:55:35,248 --> 00:55:36,708 [nehezen lélegzik] 1138 00:55:41,504 --> 00:55:42,714 békén hagylak. 1139 00:55:45,508 --> 00:55:46,551 És meghalok. 1140 00:55:50,055 --> 00:55:51,055 Ez csak... 1141 00:55:52,974 --> 00:55:55,143 addig nem engedem el a kezedből. 1142 00:55:55,226 --> 00:55:56,226 [Jae-mi zihál] 1143 00:55:59,230 --> 00:56:00,273 Mind az enyém vagy. 1144 00:56:04,861 --> 00:56:07,697 ♪ Mert az emberek sírnak ♪ 1145 00:56:07,781 --> 00:56:09,783 ♪ Az egész városban ♪ 1146 00:56:09,866 --> 00:56:12,369 ♪ Keres valamit ♪ 1147 00:56:12,452 --> 00:56:14,454 ♪ Senki sem találta a ♪-t 1148 00:56:14,537 --> 00:56:16,956 ♪ És én csak a srác vagyok ♪ 1149 00:56:17,040 --> 00:56:21,378 ♪ Hogy megértsük ♪ 1150 00:56:23,505 --> 00:56:26,383 ♪ Miközben az emberek próbálkoznak ♪ 1151 00:56:26,466 --> 00:56:28,426 ♪ Körülbelül ♪ 1152 00:56:28,510 --> 00:56:31,513 {\an8}♪ És mi ennek a ♪nek a jelentése 1153 00:56:31,596 --> 00:56:33,390 {\an8}♪ Megtaláljuk? ♪ 1154 00:56:33,473 --> 00:56:36,393 {\an8}♪ De folyamatosan leesünk ♪ 1155 00:56:38,019 --> 00:56:42,399 ♪ Amíg mindent rendbe nem hozunk ♪ 1156 00:56:42,482 --> 00:56:44,776 ♪ Szóval nyáron szivárogunk ♪ 1157 00:56:47,195 --> 00:56:49,239 ♪ Amikor elborít az eső ♪ 1158 00:56:52,075 --> 00:56:55,036 {\an8}♪ Nem tudom másképp ♪ 1159 00:56:56,329 --> 00:56:58,415 ♪ Mint tanulni a napjaimból ♪ 1160 00:57:00,917 --> 00:57:04,462 ♪ Irigységből készült szárnyainkkal ♪ 1161 00:57:04,546 --> 00:57:09,676 ♪ Más utat kell találni a dicsőséghez ♪ 1162 00:57:10,593 --> 00:57:14,597 ♪ Vagy csak zuhanunk tovább ♪ 1163 00:57:15,432 --> 00:57:20,186 ♪ Mielőtt elérnénk, miközben próbálkozunk ♪ 1164 00:57:20,270 --> 00:57:22,480 ♪ Mert az emberek sírnak ♪ 1165 00:57:22,564 --> 00:57:24,691 ♪ Az egész városban ♪ 1166 00:57:24,774 --> 00:57:28,445 ♪ Keres valamit Senki sem találta... ♪t