1
00:00:01,610 --> 00:00:02,437
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,221
[SONIDOS ESPECTACULARES]

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,484
[SILBIDO DE SERPIENTE]

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,008
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
[DÉBILES SUSURROS ESPECTACULARES]

6
00:00:11,881 --> 00:00:12,882
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,850
♪

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
[trinos de insectos]

9
00:00:36,906 --> 00:00:38,038
[Ray suspira]

10
00:00:54,619 --> 00:00:56,969
[inhala y exhala lentamente]

11
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
[suspiros]

12
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
[paquete golpea]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,451
[olfatea]

14
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
[exhala]

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
♪

16
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
[exhala]

17
00:02:11,087 --> 00:02:12,480
[perro ladrando en la distancia]

18
00:02:37,505 --> 00:02:39,463
[pájaros graznando]

19
00:02:48,646 --> 00:02:50,039
¿Qué pasa con tu foto?

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,174
Puedes tenerlo.

21
00:02:55,523 --> 00:02:57,394
Pensé que te gustaba
esa foto.

22
00:02:57,438 --> 00:03:00,005
Lo hago, pero tengo
ningún lugar donde ponerlo.

23
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Bueno, también podrías tenerlo.

24
00:03:06,360 --> 00:03:08,188
porque no tengo
cualquier lugar para ponerlo tampoco, así que...

25
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Eh...

26
00:03:16,326 --> 00:03:17,849
¿Papá?

27
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
¿Mmm?

28
00:03:19,895 --> 00:03:21,113
¿Por qué te vas?

29
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Hablamos de esto.

30
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
Y no me voy.

31
00:03:30,471 --> 00:03:33,648
Voy a ser como,
a una hora y media de distancia

32
00:03:33,691 --> 00:03:35,954
y todavía te voy a ver
todo el tiempo.

33
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
Sí, pero todavía te vas.

34
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
♪

35
00:03:57,019 --> 00:03:59,717
[por radio]:
♪ Beso francés en los EE. UU. ♪

36
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
♪ Beso francés en los EE. UU.... ♪

37
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
¿Por qué se llama beso francés?

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
Mmm, no lo sé.

39
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
¿Lo inventaron los franceses?

40
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
Tal vez.

41
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
Besar es raro.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
¿Mmm? ¿Por qué es eso?

43
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
¿No crees que es raro?

44
00:04:18,693 --> 00:04:20,260
abres la boca
y mete la lengua

45
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
en la boca de otra persona
y luego muévalo.

46
00:04:24,525 --> 00:04:26,788
Bueno, cuando lo pones así,
sí, es un poco raro.

47
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Exactamente.

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
¿Ya has tenido un ataque?

49
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
¿Pash?

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
-Beso.
-Sé lo que es un pash.

51
00:04:39,627 --> 00:04:42,456
-Pero ya nadie dice eso.
-Ah, okey.

52
00:04:42,499 --> 00:04:44,980
Lo siento, no estoy despierto.
con la última jerga.

53
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
-Entonces, ¿cómo lo llamas?
-Besos.

54
00:04:47,504 --> 00:04:49,637
Ah, okey. tú también
¿Has besado?

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
Qué asco.

56
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
-[charla]
-[suena una suave música de piano]

57
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
¿Cómo estás, amigo?

58
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
Hola.

59
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
Está bien.

60
00:05:13,574 --> 00:05:15,140
¿Qué estás haciendo?

61
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Poco.

62
00:05:20,581 --> 00:05:23,497
-RAY: No es un mal lugar, ¿eh?
-Sí.

63
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
Prefiero estar allí que aquí.

64
00:05:25,673 --> 00:05:27,022
Sí. Yo también.

65
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
FACTURA:
Mmmm.

66
00:05:32,462 --> 00:05:33,811
¿Quién eres?

67
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Soy tu hijo.

68
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
-¿Mi hijo?
-Sí.

69
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
Esta es tu nieta.

70
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
Hola, papá.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
Tengo una nieta.

72
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
Es tu día de suerte, amigo.

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Bueno, ¡mírate!
Eres tan bonita.

74
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
Gracias.

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
¿Eres chino?

76
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
No, soy australiano.

77
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
FACTURA:
Ah.

78
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
[Ray y Bretaña
reír suavemente]

79
00:06:11,588 --> 00:06:13,024
-Está bien.
-[el freno de mano chirría]

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,201
Bueno, te veré
en un par de semanas.

81
00:06:16,245 --> 00:06:17,855
Asegúrate de obtener
Internet conectado.

82
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Sí, señora. Está bien.

83
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
-Te amo, cariño.
-Te amo.

84
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
Ese es uno.

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,651
Hay dos.

86
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
-Nos vemos, cariño.
-'Adiós.

87
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
[ruido de engranajes]

88
00:06:52,499 --> 00:06:53,891
[los insectos chirrían]

89
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
GARY:
Oh, hombre.

90
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Entonces, ¿qué vas a
hacer con Britt?

91
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
¿Ha estado aquí abajo?
¿Se ha quedado?

92
00:07:00,942 --> 00:07:03,248
Sin Internet.

93
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
-Oh, tengo que tener la Red.
-Sí.

94
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Hay que tener la Red.

95
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
¿Cómo va el negocio del cine?

96
00:07:12,606 --> 00:07:14,695
Amigo, van muy bien las armas.

97
00:07:14,738 --> 00:07:16,784
Yo... podría haberlo hecho.
poner a alguien.

98
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
Lo digo en serio.

99
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Te digo qué. estoy ganando
Pero mi maldito dinero.

100
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
La semana pasada, esta pareja, ellos
Quería grabar un vídeo al aire libre.

101
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
-¿Sí? Sí.
-Ya sabes, en la playa.

102
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
Entonces, de todos modos, bajamos allí.

103
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
y hay todo
estas personas alrededor.

104
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
Estoy pensando: "Esto no es
correcto. Aquí no podemos hacerlo".

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,363
Pero eso es lo que
querían hacer.

106
00:07:31,407 --> 00:07:32,626
Querían hacerlo en público.

107
00:07:32,669 --> 00:07:34,584
-Exhibicionistas.
-Sí, sí, sí.

108
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
Entonces logré convencerlos

109
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
en hacerlo en
un lugar más apetecible.

110
00:07:37,892 --> 00:07:39,067
Sí.

111
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
Entonces, de todos modos,
se están metiendo en eso.

112
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Estoy filmando.

113
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
Al minuto siguiente, joder...

114
00:07:45,856 --> 00:07:47,423
¿Qué?

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
Querían que me uniera.

116
00:07:48,903 --> 00:07:51,427
[ambos ríen]

117
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
[charla confusa]

118
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
[música tradicional china
juega tranquilamente]

119
00:08:09,314 --> 00:08:10,881
¿Qué estás comiendo?

120
00:08:10,925 --> 00:08:12,361
-Dimmies.
-Puaj.

121
00:08:12,404 --> 00:08:14,929
-¿Quieres uno?
-No. Joder, no.

122
00:08:16,321 --> 00:08:18,367
-¿No te gustan los dimmies?
-Nunca he tenido uno.

123
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Amigo, no eres australiano

124
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
si no has tenido
un maldito tonto.

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,548
-Amigo, no entiendo...
-Mmmm?

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
...como, ¿cómo puedes
comer algo

127
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
cuando ni siquiera lo haces
¿sabes qué hay en él?

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
no necesito saber
¿Qué hay en él?

129
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
Sabe bien.
Eso es todo lo que necesito saber.

130
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
-No.
-Prueba uno.

131
00:08:34,992 --> 00:08:36,428
-No, no quiero uno.
-Para mí.

132
00:08:36,472 --> 00:08:38,474
-No, amigo, hasta aquí he llegado...
-Sólo para mí.

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
-Por favor. Por favor. Pruébalo.
-Está bien, tomaré un bocado.

134
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
Tomaré un bocado.

135
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
Cosa de aspecto repugnante.

136
00:08:50,312 --> 00:08:53,402
-Es jodidamente bueno.
-¿Qué te dije?

137
00:08:53,445 --> 00:08:55,143
Mételo ahí, amigo.
Salsa de soja.

138
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
-Ay dios mío.
-¿Qué tan bueno es?

139
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
Es increíble.

140
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
-Ya te lo dije.
-¡Mmm!

141
00:09:07,416 --> 00:09:10,158
Oye amigo, me imagino
deberías saberlo.

142
00:09:10,201 --> 00:09:12,682
Um, conoces a ese tipo,
el-el motociclista

143
00:09:12,726 --> 00:09:14,075
estabas teniendo
ese problema con?

144
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
-¿Alex?
-Sí.

145
00:09:15,772 --> 00:09:17,339
-¿Sí?
-Te está buscando.

146
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
-¿Quién te lo dijo?
-Solo un compañero.

147
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
¿Sabe dónde está?

148
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
Belleza.

149
00:09:31,179 --> 00:09:33,529
Así que fue un puto vuelo.
platillo, ¿verdad, Raymond?

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,357
Mira amigo, si hubiera
extraterrestres, ya lo sabríamos.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,054
Quiero decir, piénsalo.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
¿Cómo carajo vas a
¿mantener eso en secreto?

153
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
Amigo, no te quieren.
para saberlo.

154
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
todo es jodido
Alto secreto, ¿verdad?

155
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
[risas] ¿En serio?

156
00:09:45,715 --> 00:09:47,935
amigo cuantos planetas
tienes en el universo?

157
00:09:47,978 --> 00:09:49,327
No lo sé. ¿Cuántos?

158
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
-Trillones, ¿vale?
-Trillones.

159
00:09:50,764 --> 00:09:52,156
Tienes billones de planetas.

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
me vas a decir
De todos esos planetas,

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,899
el universo continúa para siempre,

162
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
este es el único planeta

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
¿Tiene algo de vida?

164
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
Vamos, amigo. Jesús.

165
00:10:06,954 --> 00:10:08,520
¿Enraizarías a un extraterrestre?

166
00:10:12,612 --> 00:10:14,701
¿Por qué rootearía a un extraterrestre?

167
00:10:14,744 --> 00:10:16,354
No, no, mira. Bueno,
No hay mujeres humanas por ahí.

168
00:10:16,398 --> 00:10:18,095
Estás en uno de esos planetas.

169
00:10:18,139 --> 00:10:21,708
rodeado de maldito extraterrestre
mujeres que son todas, ya sabes...

170
00:10:21,751 --> 00:10:24,493
Ya sabes, no has tenido root.
en diez años. ¿Les das uno?

171
00:10:26,582 --> 00:10:28,192
-Depende.
-¿Sobre qué?

172
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
Si ella se pareciera a E.T., amigo,

173
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
puedo decirte
eso no va a pasar.

174
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
[risas]

175
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
Bien, ¿qué tal...?
¿Qué pasa...?

176
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
Has visto eso
Película de Star Wars, ¿verdad?

177
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
donde esa babosa de Jabba el Hutt,
la maldita cosa grande y gorda,

178
00:10:40,117 --> 00:10:43,120
él tiene esto, eh... él tiene
esta mujer alienígena en una cadena,

179
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
ella está bailando,
ella tiene la lycra puesta,

180
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
ella tiene, ya sabes...

181
00:10:46,820 --> 00:10:49,561
... ella tiene el buen equipo,
consiguió los cuernos.

182
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
-¿Darle uno?
-[se burla]

183
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Tendría que ser bastante jodidamente
Toey, amigo, te lo diré.

184
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
Amigo, yo le daría uno.
en un maldito latido del corazón.

185
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
¿Y sabes por qué?

186
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
Si no es por otra razón
decir, Raymond,

187
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
que me follé a un extraterrestre.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
No, piénsalo, ¿verdad?
No, piensa, piensa.

189
00:11:06,361 --> 00:11:07,928
Bajas al pub,
amigo te dice

190
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
"¿Qué hiciste ayer?"

191
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
"Me follé a un extraterrestre.
Como, correctamente."

192
00:11:12,236 --> 00:11:13,498
[risas]

193
00:11:15,544 --> 00:11:18,112
DAVE: De todos modos...
Amigo, ¿estamos cerca?

194
00:11:18,155 --> 00:11:19,069
RAY: Debería estar a la izquierda.

195
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
¿Estamos en la derecha?
¿Maldito camino aquí?

196
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
Compañero, Pine Grove Road, 3664.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,600
Entonces eso es...

198
00:11:29,950 --> 00:11:32,735
-Bueno, ya lo hemos superado.
- Entonces date la vuelta.

199
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
RAYO:
Haré un uey aquí arriba.

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
DAVE:
Estará aquí arriba.

201
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
Aquí arriba, aquí arriba.

202
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
Solo esta diciendo...

203
00:12:03,418 --> 00:12:04,898
Toma, Ray. Justo aquí.

204
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Allá.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
[pájaros cantando]

206
00:12:13,820 --> 00:12:15,996
[motor al ralentí]

207
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
-[clics del cinturón de seguridad]
-[el motor se apaga]

208
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
[cacatúas graznando]

209
00:12:54,034 --> 00:12:55,513
¿Vive bajo tierra, verdad?

210
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
[cierres de cremallera]

211
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
[el teléfono suena]

212
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
[orinar]

213
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
[línea sonando]

214
00:13:15,577 --> 00:13:17,927
Hola. Has llamado a Freddy.
Sabes qué hacer.

215
00:13:17,971 --> 00:13:19,581
[pitidos]

216
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
Llámanos
Tan pronto como puedas, amigo.

217
00:13:25,630 --> 00:13:27,981
[zumbidos de drones]

218
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
¿Qué carajo es eso?

219
00:13:29,983 --> 00:13:32,333
-¿Qué?
-Eso.

220
00:13:37,468 --> 00:13:38,600
-[disparo]
-[gruñidos]

221
00:13:38,643 --> 00:13:40,776
DAVE:
¡Joder! ¡Mierda!

222
00:13:40,820 --> 00:13:42,038
[grita]

223
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
¡Levántate, Ray! ¡Ir!

224
00:13:43,779 --> 00:13:45,955
[disparos]

225
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
-Joder.
-Maldito Jesucristo.

226
00:13:49,916 --> 00:13:51,178
-¡Mierda!
-[disparo]

227
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
¡Joder!

228
00:13:52,701 --> 00:13:54,529
[el motor retumba]

229
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
¡Vaya! ¡Ir!

230
00:14:00,927 --> 00:14:02,624
[balazos]

231
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
¡Vaya, vaya! ¡Joder, muévete, Ray!

232
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
¡Mierda!

233
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
[Dave gime]

234
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
¡Joder!

235
00:14:32,175 --> 00:14:34,351
-¿Golpeaste?
-No.

236
00:14:37,311 --> 00:14:39,487
-[gruñidos]
-¡Ah!

237
00:14:39,530 --> 00:14:41,315
¡Consigue la semi! ¡Está en el maletero!

238
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
¡Jesús, joder!

239
00:14:52,456 --> 00:14:53,327
¡Mierda!

240
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
¡Mierda!

241
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
[ambos gruñendo]

242
00:15:03,815 --> 00:15:05,165
[ambos gimen]

243
00:15:05,208 --> 00:15:07,471
DAVE:
Joder. [gemidos]

244
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
[el motor se acerca]

245
00:15:10,126 --> 00:15:11,171
DAVE:
¡Joder!

246
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
DAVE:
Joder.

247
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
Ah...

248
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
[Dave gime]

249
00:15:23,270 --> 00:15:24,532
-[disparos]
-DAVE: ¡Joder!

250
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
Mierda. ¡Dame el arma!
Ir. Correr. ¡Ponte a cubierto!

251
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Joder...

252
00:15:37,545 --> 00:15:38,850
-[revoluciones del motor de la moto]
-¡Ah...!

253
00:15:38,894 --> 00:15:40,243
[disparo]

254
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
[hombres gritando indistintamente]

255
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
DAVE:
No puedo respirar.

256
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
RAYO: ¡Vete!

257
00:15:46,119 --> 00:15:48,512
[gritando a lo lejos]

258
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
[gemidos, pantalones]

259
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
[tos]

260
00:16:00,481 --> 00:16:01,395
Joder.

261
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
Rayo.

262
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
-[tos]
-¡Amigo, tienes que seguir moviéndote!

263
00:16:07,314 --> 00:16:09,446
Ray, estoy jodido. Ray, yo soy...
Sólo dame el arma.

264
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
¡No! ¡Ve a la masía! ¡Ir!

265
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
[clics del martillo]

266
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
[gemidos]

267
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
RAY: Amigo, tenemos que irnos.
Recógelo.

268
00:16:22,546 --> 00:16:25,071
¡Vamos, vamos! ¡Ir!

269
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
[golpe sordo]

270
00:16:30,076 --> 00:16:31,555
¡Vamos! Entra.

271
00:16:34,863 --> 00:16:36,343
Bájate, amigo.

272
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
[Dave jadeando]

273
00:16:40,129 --> 00:16:42,653
-[roturas de tela]
-¡Compañero!

274
00:16:42,697 --> 00:16:45,787
-Ray... estoy jodido.
-[gruñidos] Está bien.

275
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
DAVE:
No te preocupes por mí.

276
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
Está bien, debes quedarte con el
presión sobre eso, amigo. ¿Bueno?

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
[gorgoteos]

278
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
Oye, amigo.

279
00:16:58,800 --> 00:17:00,541
[sin aliento]:
Escúchame...

280
00:17:00,584 --> 00:17:02,456
Escúchame.

281
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
Tú cuidas de mi pequeño.

282
00:17:06,416 --> 00:17:07,939
Tú cuidas de él.

283
00:17:09,245 --> 00:17:10,899
[respira de manera desigual]

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,685
Tienes que prometerlo... prométemelo.

285
00:17:14,729 --> 00:17:17,210
Te prometo que.

286
00:17:17,253 --> 00:17:19,734
[sollozos, pantalones]

287
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
¿No eres sangriento?
Muere conmigo, amigo.

288
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
[jadea suavemente]

289
00:17:43,932 --> 00:17:45,238
[suspiros]

290
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
♪

291
00:18:17,357 --> 00:18:20,099
♪

292
00:18:24,668 --> 00:18:26,540
[exhala suavemente]

293
00:18:29,369 --> 00:18:33,721
[traqueteo y ruidos sordos en el interior]

294
00:18:50,564 --> 00:18:52,348
[la puerta cruje silenciosamente]

295
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
[las urracas cantan en la distancia]

296
00:19:21,160 --> 00:19:21,812
[jadeos]

297
00:19:22,987 --> 00:19:24,815
[susurra]:
Maldito movimiento.

298
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[suavemente]:
Muévete.

299
00:20:01,939 --> 00:20:04,159
♪

300
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
[silbido]

301
00:20:08,598 --> 00:20:12,080
[gritos]

302
00:20:30,141 --> 00:20:33,232
[pantalones]

303
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
[gruñidos]

304
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
[el motor de arranque gira]

305
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
[gruñidos]

306
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
[el motor de arranque gira]

307
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
[el motor arranca]

308
00:21:08,658 --> 00:21:10,704
[jadeando]

309
00:21:31,638 --> 00:21:34,293
[clic metálico]

310
00:21:49,786 --> 00:21:52,441
[respira débilmente]

311
00:21:57,533 --> 00:22:01,537
Vete a la mierda... tú.

312
00:22:01,581 --> 00:22:03,887
[se ríe débilmente]

313
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
[La cacatúa chilla en la distancia]

314
00:22:14,202 --> 00:22:15,725
[multitud aplaudiendo en la televisión]

315
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
[locutor hablando
indistintamente]

316
00:22:17,988 --> 00:22:20,295
LOCUTOR: ...para cantar el
Himno nacional australiano.

317
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
Oh, joder.

318
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
¿Qué?

319
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
Nuestro himno nacional. Es una mierda.

320
00:22:27,476 --> 00:22:30,131
FREDDY:
Todos los himnos nacionales son una mierda.

321
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
Hmm, no el de Estados Unidos.

322
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
¿Cómo les va de nuevo?

323
00:22:36,137 --> 00:22:39,270
Bueno, no lo recuerdo.
de memoria,

324
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
pero se caga en el nuestro.

325
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
♪ Está rodeado por el mar... ♪

326
00:22:42,796 --> 00:22:45,973
"Ceñido por el mar".
¿Qué carajo significa eso?

327
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
"El vals de Matilda"
debería ser nuestro.

328
00:22:50,238 --> 00:22:53,241
Oh, vete a la mierda.

329
00:22:53,284 --> 00:22:55,286
¿Qué hay de malo en eso?

330
00:22:55,330 --> 00:22:58,202
Una canción sobre un ladrón.
quien se suicida

331
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
saltando a un puto lago.

332
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
Excelente.

333
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
¿Adónde vas?

334
00:23:03,469 --> 00:23:04,731
Para tomar una copa.

335
00:23:06,559 --> 00:23:10,563
♪ En alegres acordes,
entonces déjanos... ♪

336
00:23:36,240 --> 00:23:39,418
[trinos de insectos]

337
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
[los insectos continúan trinando]

338
00:24:22,417 --> 00:24:25,507
Jesucristo, tienes miedo
¡Maldita mierda fuera de mí!

339
00:24:26,639 --> 00:24:29,163
[jadeando]

340
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
Amigo, lo siento. Soy.
Tuve que hacerlo. Lo-lo siento.

341
00:24:41,828 --> 00:24:45,353
Tenía... tenía que hacer eso.
No tuve elección.

342
00:24:45,396 --> 00:24:48,922
Ahora, si no ayudé
configurarte,

343
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
él iba a matarme.

344
00:24:53,056 --> 00:24:54,493
Rafael y sus muchachos,

345
00:24:54,536 --> 00:24:56,146
ellos... ellos...
estaban mirándome.

346
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
Me estaban observando en el...
en el restaurante.

347
00:24:58,627 --> 00:25:00,934
Tenían un... un chico
fuera de mi casa

348
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
mirando a Michele.

349
00:25:04,633 --> 00:25:06,592
¿Ella aquí?

350
00:25:06,635 --> 00:25:09,508
Ella está arriba.

351
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Me siento tan mal.
N-no he dormido.

352
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
Eres increíble. tu eres
como un... Eres como un gato.

353
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
[risas]:
Nueve vidas.

354
00:25:30,224 --> 00:25:32,574
Un amigo mío no tuvo tanta suerte.

355
00:25:34,097 --> 00:25:36,578
Oh, amigo, lo siento.

356
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Oye, si... si hubiera habido
de otra manera...

357
00:25:41,148 --> 00:25:42,802
Podría haberme avisado.

358
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
Oye, mira, yo solo estaba...

359
00:25:46,153 --> 00:25:48,242
Yo estaba... yo estaba... yo estaba...
Estaba... estaba aterrorizada.

360
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
Pero sí, sí,
ya sabes, tienes razón.

361
00:25:53,464 --> 00:25:54,944
Sí, debería haberlo hecho...

362
00:25:54,988 --> 00:25:56,337
Sí. Debería haber...
Debí haber hecho eso.

363
00:25:56,380 --> 00:25:57,468
Debería... debería haberlo intentado.

364
00:25:57,512 --> 00:26:00,297
pero cometí un error,
ya sabes.

365
00:26:04,475 --> 00:26:05,955
Todo el mundo comete errores, ¿eh?

366
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
[risas]:
Sí. Mierda.

367
00:26:09,176 --> 00:26:11,308
Mmmm.

368
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
No fue realmente un error
aunque, ¿lo fue?

369
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Sí, lo fue. Sí.

370
00:26:17,053 --> 00:26:18,751
-RAY: Hmm. Mmm.
-Es... lo fue, amigo.

371
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
yo soy el indicado
quien cometió el error.

372
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
Ray, lo siento mucho.

373
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
[suspira profundamente]

374
00:27:00,140 --> 00:27:03,186
[silbido de la tetera]

375
00:27:05,058 --> 00:27:06,102
[el silbido se detiene]

376
00:27:08,931 --> 00:27:10,977
[vierte agua]

377
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
[pájaros cantando]

378
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
[olfatea]

379
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
[geme suavemente]

380
00:27:53,933 --> 00:27:56,109
[gemidos]

381
00:28:08,077 --> 00:28:10,340
[patrones de lluvia]

382
00:28:10,384 --> 00:28:12,778
[charla de radio confusa]

383
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
[truenos]

384
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
[el hombre habla indistintamente]

385
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
¿A dónde vas?

386
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
Playa de Christie.

387
00:28:34,582 --> 00:28:38,281
Está bien, intentaré conseguirte.
lo más cerca que puedo,

388
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
pero esta bastante mojado
ahí abajo, muchachos.

389
00:28:39,587 --> 00:28:41,937
-Fresco.
-Gracias.

390
00:28:47,464 --> 00:28:49,379
[truenos]

391
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
[música electrónica funky
tocando suavemente en la radio]

392
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
¿Cómo ha estado tu noche, conductor?

393
00:29:17,581 --> 00:29:21,324
Sí, bastante bien, amigo.
¿Cómo está el tuyo?

394
00:29:21,368 --> 00:29:24,719
-Sí, no está mal.
-Mmm.

395
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
Estábamos abajo
en la casa club.

396
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
Sí.

397
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Conocemos a algunos de los chicos.

398
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
Tuve una pequeña juerga,
Hola, Jasé?

399
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
[risas ligeramente]

400
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo taxis?

401
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
No demasiado.

402
00:29:47,002 --> 00:29:49,135
¿Lo disfrutas?

403
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
Bueno, no es el peor trabajo.
alguna vez lo he tenido.

404
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?

405
00:29:55,402 --> 00:29:58,492
Ya sabes,
un poco de esto, un poco de aquello.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,146
Sí.

407
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
[suena música heavy metal
en la radio]

408
00:30:06,892 --> 00:30:09,068
[suena música electrónica funky]

409
00:30:15,726 --> 00:30:19,513
[suena música heavy metal]

410
00:30:19,556 --> 00:30:22,255
[suena música electrónica funky]

411
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
DJ DE RADIO:
Bienvenido de nuevo.

412
00:30:43,667 --> 00:30:45,974
Estamos a mitad de camino
nuestra lista de reproducción clásica

413
00:30:46,018 --> 00:30:46,845
tal y como lo has votado...

414
00:30:54,940 --> 00:30:57,812
[DJ de radio hablando indistintamente]

415
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
Tendré que dejarte aquí,
chicos.

416
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
Estamos por aquí
la siguiente curva.

417
00:31:03,252 --> 00:31:05,472
[el pestillo del cinturón de seguridad hace clic
repetidamente]

418
00:31:07,996 --> 00:31:10,912
Está bien, te atraparé
a la vuelta de la esquina, ¿vale?

419
00:31:10,956 --> 00:31:14,481
["Ejecutar" por AWOLNATION
jugando suavemente]

420
00:31:26,493 --> 00:31:28,669
-[ranas croando]
-[insectos trino]

421
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Eso es todo, amigo.

422
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
Sigue adelante.

423
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
Lo siento amigo
Estamos un poco más lejos.

424
00:32:19,067 --> 00:32:21,591
[salpicaduras de agua]

425
00:32:35,823 --> 00:32:37,694
Bastante espeluznante aquí,
Hola, Dill?

426
00:32:42,351 --> 00:32:44,527
Sí, está muy oscuro.

427
00:32:54,755 --> 00:32:56,887
alguien podría morir
aquí esta noche.

428
00:32:59,064 --> 00:33:01,022
[exhala]

429
00:33:01,066 --> 00:33:04,634
♪ Soy un ser humano ♪

430
00:33:04,678 --> 00:33:07,898
♪ Capaz de hacer
cosas terribles... ♪

431
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
¿Qué te parece, Dill?

432
00:33:10,727 --> 00:33:13,774
Sí. Tal vez, ¿eh?

433
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
♪

434
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
♪ Corre ♪

435
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
♪

436
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
♪ Oh oh ♪

437
00:33:36,405 --> 00:33:40,583
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪

438
00:33:40,627 --> 00:33:43,673
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪

439
00:33:43,717 --> 00:33:46,415
♪ ¡Oye!
¡Ey! ♪

440
00:33:46,459 --> 00:33:48,809
♪ ¡Oye! ♪

441
00:34:03,084 --> 00:34:05,391
♪ Ustedes están equivocados ♪

442
00:34:05,434 --> 00:34:07,958
♪ Si piensas eso
Estoy despierto y celebrando ♪

443
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
♪ Cualquier cosa en lo que me he convertido ♪

444
00:34:10,178 --> 00:34:12,267
♪ Ustedes están equivocados.
si crees que... ♪

445
00:34:25,106 --> 00:34:28,109
haciendo un álbum
ha sido, como,
Caos psicológico.

446
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

447
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
Tiene que ser tan inteligente...

448
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
[BEATBOXING]

449
00:34:32,679 --> 00:34:33,549
...tan conmovedor...

450
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
[AMBOS RIEN][Gritos]

451
00:34:36,944 --> 00:34:37,988
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

452
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
[HOMBRE GRIANDO]

453
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
...reinventivo.

454
00:34:40,165 --> 00:34:41,166
[TODOS ANIMANDO]

455
00:34:43,385 --> 00:34:44,952
Voy a estar bien, ¿verdad?

456
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
Sí, sí.

457
00:34:46,954 --> 00:34:48,608
Estará bien. Oh, sí.

458
00:34:48,651 --> 00:34:49,304
♪ Hola, soy Dave.

459
00:34:49,348 --> 00:34:50,436
[GRITOS]

460
00:34:50,479 --> 00:34:51,741
♪ Hola, soy Dave.

461
00:34:51,785 --> 00:34:53,613
♪ Hola, soy Dave.

462
00:34:55,441 --> 00:34:59,184
Soy un adicto y soy
un adicto fuera de control.

463
00:34:59,227 --> 00:35:01,838
Y lo que he aprendido es
No estoy tan saludable.

464
00:35:01,882 --> 00:35:03,492
quiero hablar con la gente
que están abiertos.

465
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
quiero aprender sobre mi mismo,

466
00:35:05,146 --> 00:35:06,843
y eso es
mi intención, ¿verdad? HOMBRE: Correcto.

467
00:35:06,887 --> 00:35:08,062
DAVID: No va
como quiero.

468
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
[gruñendo]

469
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
AMBOS:
¡Deja de gritarme!
¡Deja de gritarme!

470
00:35:18,159 --> 00:35:19,334
Estoy bien con eso.