1
00:00:01,789 --> 00:00:04,789
(feszült zene)

2
00:01:15,467 --> 00:01:17,634
(csipog)

3
00:01:21,140 --> 00:01:23,474
(robbanás)

4
00:01:25,333 --> 00:01:28,166
(csikorognak a gumik)

5
00:01:39,962 --> 00:01:42,545
(fúj a szél)

6
00:01:46,808 --> 00:01:49,390
(ünnepélyes zene)

7
00:02:23,803 --> 00:02:28,440
- I never thought I'd have
to live without my husband

8
00:02:28,440 --> 00:02:29,703
és most a lányom,

9
00:02:32,760 --> 00:02:36,963
but I know You have a plan and a purpose.

10
00:02:39,240 --> 00:02:41,013
God, I really need you right now.

11
00:02:43,770 --> 00:02:45,240
- Tina, sajnálom.

12
00:02:45,240 --> 00:02:46,500
I didn't know you were gonna be here.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,333
- Nem,

14
00:02:50,310 --> 00:02:51,692
olyan jó látni téged.

15
00:02:53,130 --> 00:02:56,250
I just got finished dropping
Jó szórakozást Lancasterben

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,143
with my brother and his family.

17
00:02:59,670 --> 00:03:00,993
El kellett menekülnie.

18
00:03:03,480 --> 00:03:04,503
Hogy vagy?

19
00:03:05,400 --> 00:03:10,053
I haven't seen you at church
vagy nem jöttél el.

20
00:03:13,028 --> 00:03:14,528
- Jól vagyok.
- Igen.

21
00:03:17,708 --> 00:03:19,458
- Igen, nem vagyok jól.

22
00:03:22,740 --> 00:03:27,740
Csak arról van szó, hogy elveszítem anyámat, majd Rose-t,

23
00:03:28,583 --> 00:03:33,583
és most minden szörnyűség
dolgok, amik folyamatosan történnek,

24
00:03:34,170 --> 00:03:37,503
robbanás a hajózásnál
társaság és az összes bűnözés.

25
00:03:39,040 --> 00:03:40,433
Egyszerűen túl soknak tűnik.

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,393
- Értem.

27
00:03:45,879 --> 00:03:48,510
Tudod, ha valaha
kell valakivel beszélni

28
00:03:48,510 --> 00:03:53,460
vagy imádkozz veled, te
tudod, hogy itt vagyok neked.

29
00:03:53,460 --> 00:03:56,100
- Tina, azt kellene mondanom
hogy neked, de én csak.

30
00:03:56,100 --> 00:03:56,933
- Nem.

31
00:03:57,900 --> 00:03:59,480
- Sajnálom, mennem kellene.

32
00:03:59,480 --> 00:04:02,073
- Nem, nem, Amy, kérlek maradj.

33
00:04:03,120 --> 00:04:04,623
Haza kell mennem Angie-hez.

34
00:04:06,129 --> 00:04:08,879
(gyászos zene)

35
00:04:09,820 --> 00:04:12,820
(a tücskök csiripelnek)

36
00:04:13,862 --> 00:04:16,695
(elhaladó forgalom)

37
00:04:20,478 --> 00:04:23,311
(madarak csiripelnek)

38
00:04:36,659 --> 00:04:37,493
- Miért?

39
00:04:38,880 --> 00:04:39,963
nem értem.

40
00:04:42,420 --> 00:04:43,383
Miért ő?

41
00:04:50,100 --> 00:04:53,913
Tudom, hogy ezt megígérted
mindig velünk leszel,

42
00:04:57,238 --> 00:04:58,683
de olyan egyedül érzem magam,

43
00:05:00,270 --> 00:05:02,520
és még mindig nagyon fáj.

44
00:05:12,330 --> 00:05:14,913
És te, mire gondoltál?

45
00:05:17,630 --> 00:05:20,700
Mindig te voltál a
vezető, az erős.

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,073
Mindig tudtad, mit
tenni és mit mondani.

47
00:05:24,420 --> 00:05:25,967
Hogyan hagyhattad ezt?

48
00:05:35,715 --> 00:05:40,715
Mindannyiunknak kellett volna lennünk
mások díszleányai.

49
00:05:42,037 --> 00:05:43,560
Egy iskolaotthoni szövetkezetet kellett volna működtetnünk

50
00:05:43,560 --> 00:05:45,243
ahogy a szüleink tették értünk.

51
00:05:50,640 --> 00:05:53,230
Azzá kellett volna válnunk
nyűgös öregasszonyok és

52
00:05:55,260 --> 00:05:57,510
ül a verandán, iszik
jeges tea együtt.

53
00:06:14,460 --> 00:06:16,113
Tudom, hogy jobb helyen vagy.

54
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
És tudom, hogy még látjuk egymást.

55
00:06:25,750 --> 00:06:28,743
És tudom, hogy Isten megkapja
valahogy ezen keresztül.

56
00:06:38,864 --> 00:06:42,364
De itt ragadtam a legjobb barátom nélkül.

57
00:06:43,448 --> 00:06:48,448
És nem tudom, mit tegyek.

58
00:06:51,973 --> 00:06:54,003
Egyszerűen elveszettnek érzem magam nélküled.

59
00:06:57,611 --> 00:06:59,778
(zokogva)

60
00:07:25,309 --> 00:07:28,559
(töprengő zongorazene)

61
00:07:47,068 --> 00:07:48,818
- Mi ez a cucc?

62
00:07:51,437 --> 00:07:54,513
- Ez a lányok öregje
otthontanulási tanterv.

63
00:08:06,240 --> 00:08:09,570
Gondolkoztál már azon
talán visszamegy az iskolába

64
00:08:09,570 --> 00:08:13,443
vagy főiskola vagy akár kereskedelmi iskola?

65
00:08:15,060 --> 00:08:18,090
- Azt kellett volna kapnom a
számítástechnikai ösztöndíj,

66
00:08:18,090 --> 00:08:23,090
de aztán meghaltak a szüleim és
a dolgok valahogy szétestek.

67
00:08:25,380 --> 00:08:27,693
Azonkívül én is rajta voltam
olyan sokáig az utcán

68
00:08:27,693 --> 00:08:29,743
hogy azt sem tudnám hol kezdjem.

69
00:08:31,050 --> 00:08:33,299
- Sokféle mód van
visszatérhetsz a pályára,

70
00:08:33,299 --> 00:08:34,133
ha akarod.

71
00:08:35,157 --> 00:08:36,630
- 18 éves vagyok, mit csináljak?

72
00:08:36,630 --> 00:08:38,250
vissza a 11. osztályba?

73
00:08:38,250 --> 00:08:40,890
- Mindkét lányt otthon tanítottam,

74
00:08:40,890 --> 00:08:42,870
és meglepődnél

75
00:08:42,870 --> 00:08:45,690
hogyan főiskolák és egyetemek
és kereskedelmi iskolák,

76
00:08:45,690 --> 00:08:48,150
aktívan toboroznak otthontanítókat.

77
00:08:48,150 --> 00:08:50,163
Innen bárhová mehetsz.

78
00:08:51,025 --> 00:08:53,864
(kutyák ugatnak)

79
00:08:53,864 --> 00:08:57,031
(töprengő zongorazene)

80
00:09:07,366 --> 00:09:10,620
(cseng a telefon)

81
00:09:10,620 --> 00:09:12,083
- Szia drágám, hogy vagy?

82
00:09:13,830 --> 00:09:14,883
- Jól vagyok, apa.

83
00:09:17,010 --> 00:09:18,360
- Hé, hallottam a seriff osztályát

84
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
megkapta a költségvetést erre
új tömegspektrométer.

85
00:09:20,520 --> 00:09:22,620
Volt már lehetőséged játszani vele?

86
00:09:23,594 --> 00:09:26,463
- Nem, nem voltam
egy idő múlva ott lent.

87
00:09:27,462 --> 00:09:29,883
Tudod, ott lassan mentek a dolgok és.

88
00:09:31,080 --> 00:09:31,913
- Milyen édesem?

89
00:09:32,832 --> 00:09:34,320
- Nos, azon gondolkodtam

90
00:09:34,320 --> 00:09:36,750
feladom a helyszínelői munkámat,

91
00:09:36,750 --> 00:09:39,960
és csak arra koncentrál
állatorvosi praxisom.

92
00:09:41,251 --> 00:09:44,334
- Értem, édesem!
bármit is kell tenned.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,100
Tudod, én mindig itt vagyok neked, igaz?

94
00:09:47,100 --> 00:09:47,933
- Ismerem apát.

95
00:09:50,222 --> 00:09:52,472
(csipog)

96
00:09:54,210 --> 00:09:55,310
Bocs, apa, mennem kell.

97
00:10:18,917 --> 00:10:19,750
Chelsea?

98
00:10:23,190 --> 00:10:24,033
Chelsea?

99
00:10:25,260 --> 00:10:26,370
- Mutasd a kezed.

100
00:10:26,370 --> 00:10:27,603
Rendőrség! Dobd el a fegyvert.

101
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
- Mutasd meg a jelvényedet.

102
00:10:36,540 --> 00:10:38,910
- Meg kell magyaráznod.

103
00:10:38,910 --> 00:10:40,530
- Elnézést?

104
00:10:40,530 --> 00:10:42,330
Doktor Amy Bradford vagyok.

105
00:10:42,330 --> 00:10:44,190
Én vagyok a város bűnügyi helyszínelője,

106
00:10:44,190 --> 00:10:45,480
állatvédelmi tiszt,

107
00:10:45,480 --> 00:10:46,710
és a helyi állatorvos.

108
00:10:46,710 --> 00:10:49,893
Ez az én irodám, és
pontosan ki vagy te?

109
00:10:51,000 --> 00:10:52,590
- Caleb Rodgers nyomozó vagyok.

110
00:10:52,590 --> 00:10:54,640
Múlt héten költöztek át a városba.

111
00:10:55,800 --> 00:11:00,273
Nézd, sajnálom,
de hát mi a csuda.

112
00:11:01,500 --> 00:11:03,840
- Minden rendben?

113
00:11:03,840 --> 00:11:05,460
- Igen, minden rendben Chelsea.

114
00:11:05,460 --> 00:11:07,170
Bezártad korábban a bejárati ajtót?

115
00:11:07,170 --> 00:11:08,130
- Igen, persze.

116
00:11:08,130 --> 00:11:11,833
Elnézést, takarítottam
vissza a fejhallgatómmal.

117
00:11:11,833 --> 00:11:13,773
- Szóval nem hallottál senkit
itt volt pár perce?

118
00:11:13,773 --> 00:11:14,894
- Nem, nem.

119
00:11:14,894 --> 00:11:16,110
Betört valaki?

120
00:11:16,110 --> 00:11:18,330
- Igen, ilyenek vagyunk
próbálja kitalálni.

121
00:11:18,330 --> 00:11:19,200
- Hogy van ma Oscar?

122
00:11:19,200 --> 00:11:20,033
- Jól van.

123
00:11:23,140 --> 00:11:24,473
- Szia, haver.

124
00:11:25,709 --> 00:11:27,180
Szia.

125
00:11:27,180 --> 00:11:28,650
A Chelsea visszaviszi

126
00:11:28,650 --> 00:11:30,207
és ad egy jó kis uzsonnát

127
00:11:30,207 --> 00:11:32,533
és betesz a meleg kis lámpád alá.

128
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
Köszönöm Chelsea.

129
00:11:34,560 --> 00:11:35,673
- Abszolút.

130
00:11:37,860 --> 00:11:39,480
- Szóval egy hüllőrajongó, mi?

131
00:11:39,480 --> 00:11:41,040
- Igen, biztos vagyok benne
nagy ölelést ad neked

132
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
közvetlenül mielőtt megenne.

133
00:11:46,050 --> 00:11:48,300
- Nos, hacsak nem érzed
extra védelemre van szükség,

134
00:11:48,300 --> 00:11:49,683
most visszakaphatom a fegyverem?

135
00:11:52,440 --> 00:11:54,840
- Walter PPK 380.

136
00:11:54,840 --> 00:11:56,313
A James Bond pisztoly.

137
00:11:57,390 --> 00:11:58,440
- Igen.

138
00:11:58,440 --> 00:12:01,020
Könnyű, jó közeli távolság.

139
00:12:01,020 --> 00:12:02,760
Apám ajándékba adta.

140
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Ez egyfajta családi vicc.

141
00:12:05,040 --> 00:12:08,313
- Igen, biztos Bond
rajongó, minden kém dologban.

142
00:12:09,510 --> 00:12:11,223
- Ó, fogalmad sincs.

143
00:12:12,570 --> 00:12:14,490
- Szóval mi történt itt?

144
00:12:14,490 --> 00:12:15,960
- Nos, van egy alkalmazásom, ami figyelmeztet

145
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
ha valaki kint ácsorog.

146
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
A riasztás megszólalt, és ott van
volt valaki fekete kapucnis pulcsiban

147
00:12:20,280 --> 00:12:21,930
a bejárati ajtón kívül lóg.

148
00:12:21,930 --> 00:12:23,580
- Nem gondoltál arra, hogy hívd a rendőrséget?

149
00:12:23,580 --> 00:12:25,800
- Nos, néha leszállnak az emberek

150
00:12:25,800 --> 00:12:28,290
kóbor állatok vagy házi kedvencek
már nem tud vigyázni.

151
00:12:28,290 --> 00:12:31,170
Nem akarok valakit, aki hasonló
hogy lámpákat és szirénákat kap.

152
00:12:31,170 --> 00:12:33,000
És azon kívül, ha valaki betör,

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,880
úgyis mindenkit figyelmeztetnek, nyilván.

154
00:12:35,880 --> 00:12:37,260
- Igen, nem vagyok túl sok kígyóért.

155
00:12:37,260 --> 00:12:39,810
de senki nem kezeli
a kutyájuk olyan, mint a család?

156
00:12:39,810 --> 00:12:41,410
Nos, le kellene tartóztatni őket.

157
00:12:44,010 --> 00:12:45,900
- Rogers, a hatoson!

158
00:12:45,900 --> 00:12:47,820
Amilyen gyorsan csak lehetett, ideértünk.

159
00:12:47,820 --> 00:12:51,303
- Csak beszéltem kisasszonnyal,
Úgy értem, Doktor Bradford.

160
00:12:53,100 --> 00:12:54,270
- Amy.

161
00:12:54,270 --> 00:12:55,103
- Elena.

162
00:12:56,700 --> 00:12:58,170
- Igen, ez a szoba szerintem elég biztonságos.

163
00:12:58,170 --> 00:13:00,780
Kimegyek a szabadba és
kétszer ellenőrizze a kerületet.

164
00:13:00,780 --> 00:13:01,950
- Másold le.

165
00:13:01,950 --> 00:13:03,390
- Köszönöm, Warren.

166
00:13:03,390 --> 00:13:04,680
- 10-4, dok.

167
00:13:04,680 --> 00:13:06,420
- Elküldés, itt nem történik semmi.

168
00:13:06,420 --> 00:13:08,340
Mindennek négyes kódja van.

169
00:13:08,340 --> 00:13:09,173
- Szóval,

170
00:13:10,680 --> 00:13:12,690
Bradford doktor volt itt
elmondja, mi folyik itt.

171
00:13:12,690 --> 00:13:14,340
Azt mondtad?

172
00:13:14,340 --> 00:13:16,440
- Igen, szóval amikor korábban ideértem,

173
00:13:16,440 --> 00:13:18,660
a bejárati ajtó egy korsó volt, amikor
be kellett volna zárni,

174
00:13:18,660 --> 00:13:20,913
de úgy tűnik, semmi sem hiányzik.

175
00:13:22,410 --> 00:13:25,230
- Szóval feltételezem, megtartod
itt a gyógyszerek az állatoknak,

176
00:13:25,230 --> 00:13:26,910
nyugtatók, fájdalomcsillapítók, stb.

177
00:13:26,910 --> 00:13:27,930
Ellenőrzi ezeket?

178
00:13:27,930 --> 00:13:29,507
- Ez volt az első dolog, ami eszembe jutott.

179
00:13:29,507 --> 00:13:31,740
Külön riasztóm van
a gyógyszeres szekrényhez,

180
00:13:31,740 --> 00:13:34,890
és nem érintették meg,
így minden gyógyszer biztonságban van.

181
00:13:34,890 --> 00:13:35,723
- Mi az?

182
00:13:38,250 --> 00:13:39,200
- Ne nyúlj hozzá.

183
00:13:40,170 --> 00:13:41,940
Ez nem az enyém,

184
00:13:41,940 --> 00:13:44,190
ami azt jelenti, hogy valakinek volt
hogy ide helyezte.

185
00:13:44,190 --> 00:13:46,890
Szóval ez bizonyíték és én
nem akarja, hogy szennyezett legyen.

186
00:13:46,890 --> 00:13:47,723
- Elnézést?

187
00:13:47,723 --> 00:13:48,870
- Nem, nem, igaza van.

188
00:13:48,870 --> 00:13:49,890
Ez most bűnügyi helyszín

189
00:13:49,890 --> 00:13:51,840
és ő a helyszínelő.

190
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
- Hát, általában, azt mondanám

191
00:13:57,120 --> 00:13:59,553
Visszaviszem a laborba, de.

192
00:14:00,990 --> 00:14:02,179
- Befejezzük a hely biztosítását,

193
00:14:02,179 --> 00:14:03,810
és készenlétben lesz egy autónk.

194
00:14:03,810 --> 00:14:06,143
- Köszönöm, megengedem
tudom, ha van valamim.

195
00:14:07,050 --> 00:14:07,883
- Menjünk.

196
00:14:13,695 --> 00:14:16,112
(halk zene)

197
00:14:28,140 --> 00:14:29,553
- Mit találtak?

198
00:14:31,380 --> 00:14:32,730
Nos, hogy került oda?

199
00:14:35,520 --> 00:14:38,687
Nos, úgy tűnik, van egy problémánk.

200
00:14:40,335 --> 00:14:41,753
Csak meg kell javítanod.

201
00:14:44,700 --> 00:14:46,140
Rendben, mi a helyzetünk?

202
00:14:46,140 --> 00:14:47,760
- A projekt a tervek szerint halad.

203
00:14:47,760 --> 00:14:50,490
A tűzfaluk még mindig tart de

204
00:14:50,490 --> 00:14:51,900
majd én elintézem.

205
00:14:51,900 --> 00:14:52,830
- Rendben.

206
00:14:52,830 --> 00:14:54,150
Ez az én lányom.

207
00:14:54,150 --> 00:14:55,461
Tarts velem hírt.

208
00:14:55,461 --> 00:15:00,461
- Rendben.

209
00:15:06,661 --> 00:15:09,161
(feszült zene)

210
00:15:27,759 --> 00:15:29,910
(cseng a telefon)

211
00:15:29,910 --> 00:15:30,990
- Igen, Lance.

212
00:15:30,990 --> 00:15:32,610
- Elnézést, hogy itthon zavarlak, Martin

213
00:15:32,610 --> 00:15:34,110
de van egy helyzetünk.

214
00:15:34,110 --> 00:15:36,630
Vissza kell térnünk a hegyre, minél hamarabb.

215
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
- Oké, mindjárt jövök.

216
00:15:44,877 --> 00:15:47,627
(cseng a telefon)

217
00:15:49,290 --> 00:15:50,640
- Amy, mi folyik itt?

218
00:15:50,640 --> 00:15:52,470
Azt hallottam, hogy a rendőrség megérkezett
hívott az irodájába.

219
00:15:52,470 --> 00:15:54,270
- Jól vagyok, apa.

220
00:15:54,270 --> 00:15:56,310
Nyilván valaki betört, de

221
00:15:56,310 --> 00:15:58,200
de minden állat jól van.

222
00:15:58,200 --> 00:16:00,180
- Oké, örülök, hogy hallom.

223
00:16:00,180 --> 00:16:02,040
Szóval úgy néz ki, mint ők
elküldte azt az új nyomozót.

224
00:16:02,040 --> 00:16:03,085
Milyen ő?

225
00:16:03,085 --> 00:16:05,430
- Jól van. Igen.

226
00:16:05,430 --> 00:16:06,600
Egy kicsit gyorsan elérte a fegyverét,

227
00:16:06,600 --> 00:16:10,650
és nem szerette Oscart, de
ezen kívül semmi baja.

228
00:16:10,650 --> 00:16:13,290
- Szóval valami szaftos és izgalmas történik?

229
00:16:13,290 --> 00:16:16,140
- Komolyan, apa, most találkoztam a sráccal.

230
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
Úgy értem, oké.

231
00:16:17,640 --> 00:16:21,870
Igen, vonzó, de én
nem tud róla semmit.

232
00:16:21,870 --> 00:16:23,100
Nézd, tudod, szeretlek,

233
00:16:23,100 --> 00:16:24,360
de meg kell hátrálnia ettől az egésztől

234
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
megpróbálsz feleségül venni a dolgot, oké?

235
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
A nagymama elég rossz,

236
00:16:27,840 --> 00:16:29,990
és ez az utolsó
amire most szükségem van.

237
00:16:30,900 --> 00:16:31,830
- Drágám.

238
00:16:31,830 --> 00:16:33,630
A tetthelyről kérdeztem.

239
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
- Ó,

240
00:16:37,050 --> 00:16:38,373
igaz, igen.

241
00:16:39,840 --> 00:16:41,850
Szóval nem vittek el semmit.

242
00:16:41,850 --> 00:16:44,730
Nyilván csak hagytak valamit,

243
00:16:44,730 --> 00:16:46,350
egy leégett fémdoboz?

244
00:16:46,350 --> 00:16:48,373
Épp most készülök az elemzésre.

245
00:16:48,373 --> 00:16:50,133
- Egy leégett fémdoboz?

246
00:16:51,210 --> 00:16:53,760
Nos, úgy hangzik, mint te
rejtélyt kell megoldani.

247
00:16:55,650 --> 00:16:56,823
- Igen, meglátjuk.

248
00:16:58,260 --> 00:16:59,160
- Oké.

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,570
Most hívott Lance,

250
00:17:00,570 --> 00:17:03,660
és szükségük van rám
azonnal a hegyre.

251
00:17:03,660 --> 00:17:04,492
- Oké.

252
00:17:05,339 --> 00:17:07,410
Nos, később beszélek veled.

253
00:17:07,410 --> 00:17:08,849
Szeretlek, apa.

254
00:17:08,849 --> 00:17:09,683
- Én is szeretlek.

255
00:17:18,359 --> 00:17:20,492
- Martin, ezt látnod kell.

256
00:17:22,710 --> 00:17:23,970
- Hűha.

257
00:17:23,970 --> 00:17:26,849
- A hackerek folyamatosan
megpróbáljuk feltörni a rendszerünket,

258
00:17:26,849 --> 00:17:28,530
de valaki ránk dob valamit

259
00:17:28,530 --> 00:17:30,150
még soha nem láttuk.

260
00:17:30,150 --> 00:17:31,620
- Hogyan?

261
00:17:31,620 --> 00:17:34,920
- Hát ők a
botnet-seregek kifinomult keveréke

262
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
amelyek folyamatosan vadásznak
a sebezhetőségekért,

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,060
miközben át is küldi
nagyméretű csomagok

264
00:17:39,060 --> 00:17:40,350
gyökérkészletek telepítéséhez.

265
00:17:40,350 --> 00:17:42,450
- Hú, ez egy friss.

266
00:17:42,450 --> 00:17:43,710
Bajban vagyunk?

267
00:17:43,710 --> 00:17:45,570
- Nem, a csapat túl van rajta.

268
00:17:45,570 --> 00:17:47,370
A probléma az, hogy nem találjuk

269
00:17:47,370 --> 00:17:49,290
parancsnoki és irányítási központjuk.

270
00:17:49,290 --> 00:17:50,340
Egyrészt

271
00:17:50,340 --> 00:17:53,100
olyan, mintha onnan jönne
mindenhol egyszerre.

272
00:17:53,100 --> 00:17:54,090
De.

273
00:17:54,090 --> 00:17:55,230
- De?

274
00:17:55,230 --> 00:17:57,420
- Nos, addig
a támadás decentralizált,

275
00:17:57,420 --> 00:17:59,820
képesek voltunk rá
keresse meg az eredeti forrást.

276
00:17:59,820 --> 00:18:01,350
- És?

277
00:18:01,350 --> 00:18:03,633
- Úgy tűnik
Stevens Milltől származik.

278
00:18:05,940 --> 00:18:07,413
- Oké, hadd hívjam fel.

279
00:18:13,223 --> 00:18:16,530
(cseng a telefon)

280
00:18:16,530 --> 00:18:17,820
- Mi folyik itt apa?

281
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
- Szia drágám.

282
00:18:19,140 --> 00:18:21,060
Fel kell tennem egy kérdést.

283
00:18:21,060 --> 00:18:22,080
- Oké.

284
00:18:22,080 --> 00:18:24,090
- Szóval tudom, hogy nem jártál meglátogatni

285
00:18:24,090 --> 00:18:25,410
a barátod, Hector egy idő múlva,

286
00:18:25,410 --> 00:18:28,350
de van-e rá esély
talán belekeveredett

287
00:18:28,350 --> 00:18:31,053
valami vázlatosan?

288
00:18:32,250 --> 00:18:34,080
- Nem mintha tudnék.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,340
Miért?

290
00:18:35,340 --> 00:18:38,040
- Nos, valaki próbálkozik
feltörni a létesítményt.

291
00:18:38,040 --> 00:18:39,570
Most ez mindig megtörténik,

292
00:18:39,570 --> 00:18:41,550
de ezúttal a támadások

293
00:18:41,550 --> 00:18:44,280
egyre erősebbek és gyakoribbak.

294
00:18:44,280 --> 00:18:46,743
- Szóval, miért kérdezed Hectorról?

295
00:18:47,640 --> 00:18:49,650
- Nos, akik ezt csinálják

296
00:18:49,650 --> 00:18:51,870
nagyon jól fedezik a nyomaikat,

297
00:18:51,870 --> 00:18:55,140
de sikerült pontosan meghatároznunk
a támadások forrása

298
00:18:55,140 --> 00:18:57,570
és Stevens Millből jön,

299
00:18:57,570 --> 00:19:01,350
a beceneve pedig Hector, a Hacker.

300
00:19:01,350 --> 00:19:02,183
- Apa.

301
00:19:02,183 --> 00:19:03,016
- Drágám, tudom, hogy a barátod.

302
00:19:03,016 --> 00:19:05,250
ezért hívlak.

303
00:19:05,250 --> 00:19:07,230
Ha innen indítok nyomozást,

304
00:19:07,230 --> 00:19:10,470
hivatalossá válik és én
ne akard, hogy bajba kerüljön.

305
00:19:10,470 --> 00:19:13,710
Van rá esélyed
csak bemehetne az irodájába

306
00:19:13,710 --> 00:19:14,910
és nézd meg, mire készül?

307
00:19:18,420 --> 00:19:19,970
- Oké, meglátom, mit tehetek.

308
00:19:21,665 --> 00:19:24,665
(lágy, feszült zene)

309
00:19:40,345 --> 00:19:41,178
- Angie?

310
00:19:45,994 --> 00:19:46,827
- Mit?

311
00:19:48,360 --> 00:19:49,710
- Mit csinálsz?

312
00:19:49,710 --> 00:19:50,697
- Játszom a játékomat,

313
00:19:50,697 --> 00:19:53,310
és majdnem elértem az 56-os szintet,

314
00:19:53,310 --> 00:19:56,160
és most mindent elölről kell kezdenem.

315
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
- Ön egy
sok időt tölt a játékkal.

316
00:20:00,330 --> 00:20:03,390
- Igen, hát, amikor a szüleim meghaltak,

317
00:20:03,390 --> 00:20:04,380
én és a nevelőtestvérem

318
00:20:04,380 --> 00:20:06,303
állandóan együtt játszaná.

319
00:20:08,400 --> 00:20:09,233
Ez

320
00:20:10,890 --> 00:20:12,130
ellazítja

321
00:20:14,190 --> 00:20:16,425
én. (sóhajt)

322
00:20:16,425 --> 00:20:17,610
Ugh.

323
00:20:17,610 --> 00:20:20,880
- Hát, tényleg tudnék
használja a segítségét errefelé.

324
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
- És tényleg jól jönne egy kis friss levegő.

325
00:20:23,190 --> 00:20:24,993
Elviszem Jethrot sétálni.

326
00:20:27,634 --> 00:20:30,217
(szelíd zene)

327
00:20:31,154 --> 00:20:34,154
(Jethro nyöszörög)

328
00:20:39,741 --> 00:20:41,908
(sóhajt)

329
00:20:44,680 --> 00:20:47,430
(drámai zene)

330
00:20:59,880 --> 00:21:00,870
- Amy?

331
00:21:00,870 --> 00:21:02,963
Szia.

332
00:21:04,710 --> 00:21:06,420
Jó újra látni.

333
00:21:06,420 --> 00:21:07,253
- Neked is.

334
00:21:09,480 --> 00:21:13,113
Nézd, sajnálom, hogy ilyen hosszú volt.

335
00:21:13,113 --> 00:21:14,490
én csak.

336
00:21:14,490 --> 00:21:15,323
- Rendben van.

337
00:21:17,160 --> 00:21:17,993
értem én.

338
00:21:19,560 --> 00:21:20,393
- Köszönöm.

339
00:21:24,401 --> 00:21:25,743
Hmm.

340
00:21:25,743 --> 00:21:28,293
Tetszik amit csináltál a hellyel.

341
00:21:29,730 --> 00:21:30,843
Nagyon te vagy.

342
00:21:32,370 --> 00:21:33,203
- Köszönöm.

343
00:21:34,560 --> 00:21:39,560
Karl Corsault után
bemenni és majdnem lelőni,

344
00:21:40,050 --> 00:21:43,563
Úgy döntöttem, itt az ideje
költözz és fokozd a biztonságot.

345
00:21:45,000 --> 00:21:47,010
- Még mindig nincs hír a hollétéről?

346
00:21:47,010 --> 00:21:48,630
- Karl?

347
00:21:48,630 --> 00:21:49,463
Nada.

348
00:21:50,340 --> 00:21:52,200
Több mint hat hónapja, mióta megölte Rexet,

349
00:21:52,200 --> 00:21:53,670
és megpróbált megölni minket,

350
00:21:53,670 --> 00:21:56,070
és nem volt
hitelkártyáján végzett tevékenység,

351
00:21:56,070 --> 00:21:59,340
nincs ping egyiken sem
az általa használt rendszámokat.

352
00:21:59,340 --> 00:22:01,470
Még az arcfelismerésről sincs semmi.

353
00:22:01,470 --> 00:22:04,013
Olyan, mint a föld
kinyílt és lenyelte.

354
00:22:07,440 --> 00:22:08,550
Várj, szerinted ő lehet a srác?

355
00:22:08,550 --> 00:22:10,350
hogy betört az irodájába?

356
00:22:10,350 --> 00:22:12,593
- És nyomot hagyott anélkül
zavar valamit?

357
00:22:13,830 --> 00:22:15,030
Ennek nincs értelme.

358
00:22:16,620 --> 00:22:18,780
És mennyibe kerül manapság?

359
00:22:18,780 --> 00:22:22,080
- Nos, én már minden online
ellenőrizze Carlt, hogy tudok-e

360
00:22:22,080 --> 00:22:24,570
és minden teljesen törvényesnek tűnik.

361
00:22:24,570 --> 00:22:26,430
Ha van neki valami, tudod,

362
00:22:26,430 --> 00:22:28,680
titkos kapcsolatok, hogy
nem tudunk róla,

363
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
elég jól elrejtette őket.

364
00:22:30,840 --> 00:22:34,470
- Mi a helyzet a kapcsolatával?
az Omni Millennium Társaság?

365
00:22:34,470 --> 00:22:36,420
Tudjuk, hogy ő ölte meg Rex McNeart

366
00:22:36,420 --> 00:22:38,340
közvetlenül azután, hogy beszéltek
valami raktárról

367
00:22:38,340 --> 00:22:39,940
úgy gondolta, hogy Omni vásárolni akar.

368
00:22:40,950 --> 00:22:42,270
- Igen, arra gondoltam,

369
00:22:42,270 --> 00:22:43,980
de csikorgó tiszták,

370
00:22:43,980 --> 00:22:45,450
legalábbis amennyire meg tudom ítélni.

371
00:22:45,450 --> 00:22:47,550
- Igen, de volt ilyen érzésem velük kapcsolatban.

372
00:22:49,470 --> 00:22:51,540
Robbanás Stevensnél
Malom Hajózási Társaság

373
00:22:51,540 --> 00:22:54,510
kényelmesen adta nekik
ürügy a kivásárlásra

374
00:22:54,510 --> 00:22:56,010
az egész társaság szinte semmiért

375
00:22:56,010 --> 00:22:58,860
Rose és Jamie apjától,
és nyugdíjba kényszeríti.

376
00:22:59,862 --> 00:23:01,110
- Egyébként hogy állnak?

377
00:23:01,110 --> 00:23:02,730
- Beszéltem Jamie-vel a múlt héten,

378
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
ő és Allie letelepedtek
Dél-Karolina a szüleivel.

379
00:23:06,570 --> 00:23:08,580
Úgy tűnik, mind továbbmennek.

380
00:23:08,580 --> 00:23:10,730
- Igen, sok
most járok körbe.

381
00:23:11,880 --> 00:23:13,530
Úgy tűnik, egyre több vállalkozás

382
00:23:13,530 --> 00:23:15,180
bezárják az üzletet és kiköltöznek,

383
00:23:15,180 --> 00:23:16,950
most, hogy a munkák kiszáradnak.

384
00:23:16,950 --> 00:23:20,580
Az Omni folytatja a munkát
offshore importból származó pénz.

385
00:23:20,580 --> 00:23:22,440
- Kell, hogy legyen
valami hiányzik belőlünk.

386
00:23:22,440 --> 00:23:23,283
- Valószínűleg.

387
00:23:24,774 --> 00:23:27,870
De őszintén szólva küzdök
hogy a felszínen maradjak magam.

388
00:23:27,870 --> 00:23:31,200
Azok a vállalkozások, amelyek
zárásként az ügyfeleim voltak.

389
00:23:31,200 --> 00:23:32,033
Hogy teljesen őszinte legyek,

390
00:23:32,033 --> 00:23:34,080
Kell egy kicsit
még egy kis segítség itt,

391
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
de ez nem igazán valami
Most megengedhetem magamnak.

392
00:23:37,080 --> 00:23:41,613
- Szóval nem csinálsz semmit.

393
00:23:43,230 --> 00:23:46,113
szürke sapka manapság, ugye?

394
00:23:47,220 --> 00:23:49,053
- Nem több, mint máskor.

395
00:23:50,010 --> 00:23:51,450
Miért?

396
00:23:51,450 --> 00:23:54,801
- Nos, apám mondta
hogy valaki a városból

397
00:23:54,801 --> 00:23:56,370
folyamatosan próbál betörni
a Mount Hideaway mainframe.

398
00:23:56,370 --> 00:23:58,980
- És természetesen azt feltételezte, hogy én vagyok az.

399
00:23:58,980 --> 00:24:01,560
Tipikus kormányzati mentalitás.

400
00:24:01,560 --> 00:24:03,000
Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg
csak egy perc lesz

401
00:24:03,000 --> 00:24:05,430
mielőtt a rohamosztagosok
itt, betörve az ajtómon,

402
00:24:05,430 --> 00:24:07,110
elhurcolt egy fekete helyszínre.

403
00:24:07,110 --> 00:24:10,410
Nos, jöjjenek, hozzák el
én jobban szeretem az egyenes küzdelmet.

404
00:24:10,410 --> 00:24:12,390
- Nem, ennek éppen az ellenkezője.

405
00:24:12,390 --> 00:24:14,190
Megkért, hogy egyeztessem veled privátban

406
00:24:14,190 --> 00:24:16,293
hogy ne kerüljön bajba.

407
00:24:17,160 --> 00:24:17,993
- Ó.

408
00:24:20,700 --> 00:24:22,500
Hát ez nagyon civilizált volt tőle.

409
00:24:25,020 --> 00:24:26,343
- Szóval ha nem te vagy az.

410
00:24:28,230 --> 00:24:30,990
- Akkor már csak az emberek maradtak a városban

411
00:24:30,990 --> 00:24:33,720
az elvégzendő erőforrásokkal
valami ilyesmi lenne.

412
00:24:33,720 --> 00:24:34,743
- Omni Millennium.

413
00:24:36,840 --> 00:24:39,030
- Szóval mit tegyünk vele?

414
00:24:39,030 --> 00:24:40,943
- Hogy érted?

415
00:24:40,943 --> 00:24:44,880
- Úgy értem, te és én,
bűncselekmények felderítése, felderítése,

416
00:24:44,880 --> 00:24:46,180
ahogy mi csináltuk...

417
00:24:48,600 --> 00:24:49,770
- Nézd, sajnálom.

418
00:24:49,770 --> 00:24:50,603
mennem kell.

419
00:24:52,590 --> 00:24:54,477
Jó volt újra látni.

420
00:25:07,815 --> 00:25:09,420
- Mit hoztál nekem?

421
00:25:09,420 --> 00:25:12,480
- Növeltem az intenzitást
a támadás 38%-ával.

422
00:25:12,480 --> 00:25:15,390
Ellenállásba ütközünk,
de erre számítottunk.

423
00:25:15,390 --> 00:25:17,520
Semmit, amit te és én nem tudnánk kezelni.

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,420
- Remek, rendben.

425
00:25:18,420 --> 00:25:19,253
Tartsd meg.

426
00:25:20,215 --> 00:25:21,390
Ugh.

427
00:25:21,390 --> 00:25:23,070
Amint megsértjük a biztonságukat

428
00:25:23,070 --> 00:25:25,320
és ellopni néhány kritikus fájlt,

429
00:25:25,320 --> 00:25:26,670
a közös főnököknek nem lesz más választásuk

430
00:25:26,670 --> 00:25:29,610
hanem lecsukni őket és
helyette adja át nekünk a szerződést.

431
00:25:29,610 --> 00:25:31,560
- Tehát az épület megvásárlása mellett

432
00:25:31,560 --> 00:25:33,210
fillérekért a dollárért?

433
00:25:33,210 --> 00:25:35,700
- Meglesz a szükséges sávszélesség

434
00:25:35,700 --> 00:25:37,173
sötét webes tevékenységeinkhez.

435
00:25:42,120 --> 00:25:44,673
A városunkból átszállítják őket.

436
00:25:54,272 --> 00:25:56,939
(töprengő zene)

437
00:26:12,224 --> 00:26:14,724
(feszült zene)

438
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
- Nos, ez megmagyarázza
miért nem tudtuk

439
00:26:44,640 --> 00:26:46,083
hogy mindvégig megtalálja Karlt.

440
00:26:47,588 --> 00:26:49,380
- Biztos, hogy Karl Corsault az?

441
00:26:49,380 --> 00:26:51,300
- Ó, igen. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben.

442
00:26:51,300 --> 00:26:52,860
Úgy értem, nem volt
ideje lefuttatni a nyomatait,

443
00:26:52,860 --> 00:26:55,920
de én magam is láttam őt
ezeket a ruhákat viselve.

444
00:26:55,920 --> 00:26:57,360
- És ki találta meg a holttestet?

445
00:26:57,360 --> 00:27:00,900
- Angie Darvishi, az a lány
Tina Shanholtznál maradva.

446
00:27:00,900 --> 00:27:04,140
Kint sétált a
kutya és ő ásta ki ezt.

447
00:27:04,140 --> 00:27:05,838
- Megvan a halál ideje.

448
00:27:05,838 --> 00:27:07,110
- Semmi döntő, de úgy néz ki

449
00:27:07,110 --> 00:27:09,603
a földben volt
több hónapig.

450
00:27:09,603 --> 00:27:10,670
- Tehát körülbelül ugyanabban az időben, amikor utoljára látták

451
00:27:10,670 --> 00:27:12,810
a Hector Tech Számítógép-javításnál?

452
00:27:12,810 --> 00:27:15,660
Megpróbálta megölni Hectort
Diaz és Bethany Shanholtz.

453
00:27:15,660 --> 00:27:17,880
- Igen, valószínűleg nem sokkal ezután.

454
00:27:17,880 --> 00:27:20,790
- Tehát azt mondod, hogy meggyilkolták

455
00:27:20,790 --> 00:27:23,880
közvetlenül azután, hogy megfenyegette Bethany Shanholtzot?

456
00:27:23,880 --> 00:27:26,103
És most a hátsó udvarában találták elásva.

457
00:27:27,360 --> 00:27:29,190
Nincs ebben semmi gyanús.

458
00:27:29,190 --> 00:27:30,510
- Várj egy pillanatot, Elena.

459
00:27:30,510 --> 00:27:32,710
- Most nem ugrálunk
bármilyen következtetésre.

460
00:27:35,610 --> 00:27:36,910
Mi a halál oka?

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
- Nos, semmi döntő, de

462
00:27:44,970 --> 00:27:46,110
Nos, ez csak előzetes,

463
00:27:46,110 --> 00:27:48,150
de háromnak tűnik
lövések a mellkasba

464
00:27:48,150 --> 00:27:49,680
egyet pedig a homlokra.

465
00:27:49,680 --> 00:27:51,570
- Szóval kivégezték,

466
00:27:51,570 --> 00:27:55,440
mint valami bérgyilkos vagy kém?

467
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
- Tényleg arra gondoltál, ha
Bethany meggyilkolta Carlt,

468
00:27:58,800 --> 00:28:00,817
ahhoz elég buta kellene
temessük el a saját gyümölcsösünkben?

469
00:28:00,817 --> 00:28:02,850
Nézd, ki fogod vizsgálni ezt az ügyet

470
00:28:02,850 --> 00:28:04,950
vagy csak hagyja a segédjét
itt hülye elméleteket találsz ki?

471
00:28:04,950 --> 00:28:05,949
- Ó, elnézést.

472
00:28:05,949 --> 00:28:06,782
- Megbocsátasz?

473
00:28:06,782 --> 00:28:08,056
Nem feltételezném, hogy a
a városi állatorvos többet tudna...

474
00:28:08,056 --> 00:28:09,095
(egymást beszélnek)

475
00:28:09,095 --> 00:28:10,347
- Rendben, csendben mindketten.

476
00:28:16,078 --> 00:28:18,828
(baljós zene)

477
00:28:34,169 --> 00:28:35,353
- Engedj el.

478
00:28:35,353 --> 00:28:37,290
Itt élek, ismerem a jogaimat.

479
00:28:37,290 --> 00:28:39,528
- Angie, miért bujkáltál?

480
00:28:39,528 --> 00:28:40,570
- Látni akarom, mi történik.

481
00:28:40,570 --> 00:28:42,450
És nem szeretem a rendőröket.

482
00:28:42,450 --> 00:28:44,638
- Szóval te találtad meg a holttestet.

483
00:28:44,638 --> 00:28:46,413
- Igen, úgy van, ahogy Amy mondta.

484
00:28:47,688 --> 00:28:50,730
Sétáltam Jethroban, ő pedig ásott
fel, hátborzongató úr odaát.

485
00:28:50,730 --> 00:28:51,960
- Angie, nem szabad itt lenned.

486
00:28:51,960 --> 00:28:53,940
Visszaviszlek Tinához.

487
00:28:53,940 --> 00:28:56,220
Mindenki elviheti a testet
vissza a hullaházba.

488
00:28:56,220 --> 00:28:57,810
Erről később bővebben fogunk beszélni.

489
00:28:57,810 --> 00:29:00,120
- Kisasszony, iszok még egy kicsit

490
00:29:00,120 --> 00:29:01,770
kérdéseket tesz fel neked később.

491
00:29:01,770 --> 00:29:05,257
- Kínozzon meg, amit csak akar,
Andy Griffith, soha nem fogok beszélni.

492
00:29:05,257 --> 00:29:06,090
- Gyerünk.

493
00:29:08,001 --> 00:29:10,418
(sötét zene)

494
00:29:27,390 --> 00:29:28,866
Gyerünk.

495
00:29:28,866 --> 00:29:29,940
- Már nem vagyok kisgyerek.

496
00:29:29,940 --> 00:29:30,773
tudok segíteni.

497
00:29:30,773 --> 00:29:31,980
- Eleget segítettél.

498
00:29:31,980 --> 00:29:33,000
- Mi folyik itt?

499
00:29:33,000 --> 00:29:34,620
- Felmentem a gyümölcsösbe
ahol Karlt találta

500
00:29:34,620 --> 00:29:36,480
és próbáltam beszélni
az új nyomozónak.

501
00:29:36,480 --> 00:29:38,904
- Aki egyébként teljesen dögös.

502
00:29:38,904 --> 00:29:40,317
- Hm.

503
00:29:40,317 --> 00:29:42,930
- És a segítője, Elena Krazinska.

504
00:29:42,930 --> 00:29:44,220
- Ó.
- Igen.

505
00:29:44,220 --> 00:29:46,830
Elena próbált sugallni
hogy Bethany megölte Karlt.

506
00:29:46,830 --> 00:29:48,420
- Mit csinált?

507
00:29:48,420 --> 00:29:50,370
- És próbáltam
magyarázza el a nyomozónak

508
00:29:50,370 --> 00:29:51,750
milyen hülye ötlet volt,

509
00:29:51,750 --> 00:29:52,980
amikor zajt hallott és megtalálta Angie-t

510
00:29:52,980 --> 00:29:54,900
besurranva lehallgat minket.

511
00:29:54,900 --> 00:29:55,893
- Angie.
- Mit?

512
00:29:57,270 --> 00:29:59,400
Én voltam az, aki Karl
először próbált megölni.

513
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
Én voltam az, aki megtalálta a holttestét.

514
00:30:00,900 --> 00:30:02,520
Ha Amy meg tudja csinálni, akkor én is.

515
00:30:02,520 --> 00:30:03,570
- Van különbség.

516
00:30:03,570 --> 00:30:04,650
Képzett nyomozó vagyok,

517
00:30:04,650 --> 00:30:06,480
és valójában a rendőrségnek dolgozom.

518
00:30:06,480 --> 00:30:07,743
- Oké lányok, nézzétek!

519
00:30:08,670 --> 00:30:10,470
mindannyian sok mindenen mentünk keresztül,

520
00:30:10,470 --> 00:30:12,540
tehát össze kell tartanunk.

521
00:30:12,540 --> 00:30:16,623
Vegyünk tehát egy mélyre
lélegezz és nyugodj meg,

522
00:30:17,880 --> 00:30:21,993
és menjünk a
asztal és kérjen segítséget.

523
00:30:26,239 --> 00:30:28,656
(halk zene)

524
00:30:41,430 --> 00:30:42,543
Mennyei Atyánk,

525
00:30:44,100 --> 00:30:46,593
csak azt kérjük tőled
erőt adna nekünk.

526
00:30:49,380 --> 00:30:51,120
Nem mindig értjük

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,220
miért történnek a dolgok úgy, ahogyan.

528
00:30:53,220 --> 00:30:57,513
És ezt tudjuk ebben az életben
nehézségeink lesznek,

529
00:30:58,500 --> 00:31:00,900
de megígérted nekünk, hogy meg fogod tenni

530
00:31:00,900 --> 00:31:03,783
soha ne hagyj el minket vagy hagyj el minket,

531
00:31:05,970 --> 00:31:08,140
és most csak imádkozunk, hogy tedd

532
00:31:09,150 --> 00:31:12,270
segítsen összeilleszkedni
és jó döntéseket hozni,

533
00:31:12,270 --> 00:31:15,780
hogy elhozhassuk
dicsőség és dicsőség neked,

534
00:31:15,780 --> 00:31:18,753
és tiszteljük azokat is, akiket szeretünk.

535
00:31:21,210 --> 00:31:22,043
Ámen.

536
00:31:22,043 --> 00:31:22,876
- Ámen.

537
00:31:26,850 --> 00:31:29,200
Tudod, volt egy ötletem
miközben imádkoztál.

538
00:31:31,170 --> 00:31:34,050
Angie, lehet, hogy segíthetek

539
00:31:34,050 --> 00:31:36,060
és kerüld a bajt,

540
00:31:36,060 --> 00:31:38,360
de beszélnem kell vele
valaki erről először.

541
00:31:44,485 --> 00:31:47,902
(lágy zenekari zene)

542
00:31:51,690 --> 00:31:52,803
- A tegnapról.

543
00:31:54,840 --> 00:31:55,673
nagyon sajnálom.

544
00:31:55,673 --> 00:31:59,043
- Nem tetted, jól van, csak én

545
00:32:01,080 --> 00:32:02,883
Nem tudok most odamenni.

546
00:32:02,883 --> 00:32:03,793
- Oké.

547
00:32:03,793 --> 00:32:04,643
Teljesen értem.

548
00:32:08,160 --> 00:32:11,943
Szóval, mit tehetek most érted?

549
00:32:13,140 --> 00:32:15,993
- Nos, tudod, hogyan
azt mondta, segítségre van szüksége.

550
00:32:16,860 --> 00:32:17,693
- Igen.

551
00:32:19,050 --> 00:32:21,810
- Mi van Angie-vel?

552
00:32:21,810 --> 00:32:23,490
- Nem, dehogy.

553
00:32:23,490 --> 00:32:24,480
Ő baj.

554
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
- Nagyon okos,

555
00:32:25,800 --> 00:32:27,840
és szedte
haladó számítástechnikai osztályok

556
00:32:27,840 --> 00:32:28,830
amikor még iskolás volt.

557
00:32:28,830 --> 00:32:30,210
- Igen. Igen.

558
00:32:30,210 --> 00:32:32,370
És neki is van egy
dolgok ellopására való hajlam

559
00:32:32,370 --> 00:32:34,260
és elrohan.

560
00:32:34,260 --> 00:32:35,735
Elnézést.

561
00:32:35,735 --> 00:32:37,050
Túl sok van most a tányéromon

562
00:32:37,050 --> 00:32:39,720
mint azt is, hogy babázni kell
kisasszony ragacsos ujjai.

563
00:32:39,720 --> 00:32:42,873
- De könnyíthetne a munkádon, és

564
00:32:43,770 --> 00:32:45,470
nem kellene sokat fizetned neki.

565
00:32:49,440 --> 00:32:50,910
- Oké.

566
00:32:50,910 --> 00:32:51,743
Oké, rendben.

567
00:32:51,743 --> 00:32:53,520
Rendben, ki fogom próbálni.

568
00:32:53,520 --> 00:32:55,470
Amíg nem kapja meg
nagyobb bajba kerüljek

569
00:32:55,470 --> 00:32:56,520
mint ahogy már benne vagyok.

570
00:32:56,520 --> 00:32:58,320
- Biztosan jó lesz.

571
00:32:58,320 --> 00:32:59,970
Azt hiszem, megtanulta a leckét.

572
00:33:03,585 --> 00:33:05,835
(motyog)

573
00:33:10,658 --> 00:33:13,658
(csengő)

574
00:33:17,070 --> 00:33:18,690
- Shanholtz kisasszony?

575
00:33:18,690 --> 00:33:20,343
- Tina Shanholtz vagyok.

576
00:33:22,410 --> 00:33:24,270
Ön biztosan Rogers nyomozó.

577
00:33:24,270 --> 00:33:25,260
- Igen, asszonyom.

578
00:33:25,260 --> 00:33:26,220
Beszélnem kell Angie-vel,

579
00:33:26,220 --> 00:33:27,920
arról, hogyan fedezte fel a holttestet.

580
00:33:29,160 --> 00:33:29,993
- Gyere be.

581
00:33:35,970 --> 00:33:37,200
- Használhatjuk ezt a szobát?

582
00:33:37,200 --> 00:33:39,597
- Szeretnék jelen lenni
amikor kikérdezed őt.

583
00:33:39,597 --> 00:33:41,280
- Ön a szülője vagy a gyámja?

584
00:33:41,280 --> 00:33:43,330
- Nem hivatalosan, de ő
itt él velem.

585
00:33:43,330 --> 00:33:44,757
- Nos, sajnálom, meg kell kérdeznem...

586
00:33:44,757 --> 00:33:48,690
- Vagy várhat addig
ügyvédünk jelen van.

587
00:33:48,690 --> 00:33:50,460
- Rendben, rendben.

588
00:33:50,460 --> 00:33:52,553
Kapok még egyet
mindenesetre kérdéseket tesz fel neked.

589
00:33:58,350 --> 00:34:00,270
Szóval Angie,

590
00:34:00,270 --> 00:34:02,550
miért nem kezdjük veled
elmondani mit csináltál

591
00:34:02,550 --> 00:34:03,690
a gyümölcsösnek azon a részén

592
00:34:03,690 --> 00:34:05,190
hetek óta nem voltál bent.

593
00:34:05,190 --> 00:34:08,310
- Friss levegőre volt szükségem,
szóval kint jártam Jethrot.

594
00:34:08,310 --> 00:34:09,780
300 hektár.

595
00:34:09,780 --> 00:34:11,340
Úgy értem, sétálhat különböző napokon

596
00:34:11,340 --> 00:34:14,370
és hetekig nem látni ugyanazt a teret.

597
00:34:14,370 --> 00:34:16,020
- És ismerte Karl Corsault-t?

598
00:34:16,020 --> 00:34:16,853
- Ismered?

599
00:34:16,853 --> 00:34:18,840
Úgy értem, tudtam, hogy egy srác

600
00:34:18,840 --> 00:34:22,260
hogy működött a polgármester fel
amíg meg nem próbált megölni.

601
00:34:22,260 --> 00:34:24,239
De aztán Bethany megmentett.

602
00:34:24,239 --> 00:34:26,460
- Ő Bethany Shanholtz?

603
00:34:26,460 --> 00:34:28,053
- Igen, lányom.

604
00:34:28,889 --> 00:34:31,590
- Igen, asszonyom, sajnálom a veszteségét.

605
00:34:31,590 --> 00:34:34,770
Én ezt értem
volt valami konfliktus

606
00:34:34,770 --> 00:34:36,210
a lánya és Mister Corsault között?

607
00:34:36,210 --> 00:34:39,810
- Ha konfliktuson, úgy érted
hogy meggyilkolt két embert

608
00:34:39,810 --> 00:34:41,699
és utána ment a lányom után?

609
00:34:41,699 --> 00:34:44,070
Igen, azt mondanám, hogy volt konfliktus.

610
00:34:44,070 --> 00:34:45,719
- És ti rendőrök nem találták meg.

611
00:34:45,719 --> 00:34:47,520
Így természetesen Bethanynak utána kellett mennie.

612
00:34:47,520 --> 00:34:49,170
- Szóval azt mondod, hogy utána ment?

613
00:34:49,170 --> 00:34:50,429
- Nem erre gondolt.

614
00:34:50,429 --> 00:34:51,270
- Igen, az.

615
00:34:51,270 --> 00:34:52,440
- Miss Shanholtz, a lánya tette

616
00:34:52,440 --> 00:34:56,159
bármilyen hivatalos felhatalmazása van
kivizsgálni valamit?

617
00:34:56,159 --> 00:34:58,882
- A szövetségi kormánynak dolgozott.

618
00:34:58,882 --> 00:34:59,717
Ennyit tudok mondani.

619
00:34:59,717 --> 00:35:02,160
- De ha Bethany megölte volna Karlt

620
00:35:02,160 --> 00:35:03,750
soha nem találták volna meg a holttestet.

621
00:35:03,750 --> 00:35:05,340
Hú, fantasztikus volt.

622
00:35:05,340 --> 00:35:06,390
- Angie.

623
00:35:06,390 --> 00:35:08,850
- Szóval hogy gondolod a
a tested a gyümölcsösödben kötött ki?

624
00:35:08,850 --> 00:35:12,090
- Ez egy nagy terület
kerítés nélkül.

625
00:35:12,090 --> 00:35:13,770
Nem lett volna nehéz senkinek

626
00:35:13,770 --> 00:35:17,493
behajtani az ingatlanra
és dobja oda a holttestet.

627
00:35:19,710 --> 00:35:21,030
- Oké.

628
00:35:21,030 --> 00:35:22,533
Hát köszönöm az idejét,

629
00:35:23,371 --> 00:35:26,171
és biztosan felveszem a kapcsolatot
később további kérdésekkel.

630
00:35:34,149 --> 00:35:35,220
- Mi volt az?

631
00:35:35,220 --> 00:35:37,293
- Mit? Az a fickó egy idióta volt.

632
00:35:38,550 --> 00:35:40,440
Oké, dögös idióta,

633
00:35:40,440 --> 00:35:41,850
de arra utalt, hogy Bethany

634
00:35:41,850 --> 00:35:44,190
egyszerre volt ferde és hülye.

635
00:35:44,190 --> 00:35:45,750
Valakinek mondania kellett valamit.

636
00:35:45,750 --> 00:35:48,270
- Tudom, nekem sem tetszett.

637
00:35:48,270 --> 00:35:49,770
de ahogy válaszoltál neki,

638
00:35:49,770 --> 00:35:51,822
nem igazán segített a helyzeten.

639
00:35:51,822 --> 00:35:53,310
- Nem vagyok olyan, mint te, oké?

640
00:35:53,310 --> 00:35:55,440
Nincs mindenre bibliai idézetem,

641
00:35:55,440 --> 00:35:57,003
és minden imát meg ilyesmit.

642
00:35:57,840 --> 00:35:59,370
Minden egyre rosszabb.

643
00:35:59,370 --> 00:36:02,444
- Tudom, hogy ez nehéz, és Isten soha nem mondta

644
00:36:02,444 --> 00:36:03,960
hogy könnyű lenne az élet,

645
00:36:03,960 --> 00:36:08,960
de megígérte, hogy mi
ezt nem élné át egyedül.

646
00:36:09,270 --> 00:36:11,340
- Nos, talán egyedül akarom átvészelni.

647
00:36:11,340 --> 00:36:13,040
Egyébként mindig így végzek.

648
00:36:14,513 --> 00:36:18,430
(szentimentális zenekari zene)

649
00:36:22,207 --> 00:36:23,430
(cseng a telefon)

650
00:36:23,430 --> 00:36:24,450
- Szia Amy.

651
00:36:24,450 --> 00:36:26,310
- Tina, szia.

652
00:36:26,310 --> 00:36:27,720
Szóval Angie-ről.

653
00:36:27,720 --> 00:36:28,770
- Most mi van?

654
00:36:28,770 --> 00:36:30,240
- Tina.

655
00:36:30,240 --> 00:36:31,770
- Sajnálom.

656
00:36:31,770 --> 00:36:36,770
Felkapott az utolsóra
ideges és nagyon szeretem őt,

657
00:36:36,930 --> 00:36:40,050
de nagyon kell egy kis szünet.

658
00:36:40,050 --> 00:36:41,520
- Nos, valójában ezért hívtam.

659
00:36:41,520 --> 00:36:44,430
Beszéltem Hectorral és vele
beleegyezett, hogy eljöjjön Angie

660
00:36:44,430 --> 00:36:45,870
és segít a számítógépes boltjában.

661
00:36:45,870 --> 00:36:47,340
Szóval ez ad neki tennivalót,

662
00:36:47,340 --> 00:36:49,740
és lehet egy kis nyugalom és nyugalom.

663
00:36:49,740 --> 00:36:52,503
- Tudod, az csodálatos lenne.

664
00:36:53,550 --> 00:36:56,010
Köszönöm, mindjárt küldöm.

665
00:36:56,010 --> 00:36:58,080
- Oké, azt hiszem
később beszélünk.

666
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
- Amy?

667
00:36:59,400 --> 00:37:00,630
Még egy dolog.

668
00:37:00,630 --> 00:37:01,620
- Igen?

669
00:37:01,620 --> 00:37:02,910
- A nyomozók arra utalnak

670
00:37:02,910 --> 00:37:06,360
hogy Bethanynek volt valamije
köze van Carl halálához.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,193
- Igen, tudom.

672
00:37:07,193 --> 00:37:09,000
- Nos, te dolgozol velük, úgy értem,

673
00:37:09,000 --> 00:37:11,790
meg kell győznie őket
milyen őrült ötlet ez.

674
00:37:11,790 --> 00:37:14,820
- Nézd, én nem is
ismeri az új nyomozót,

675
00:37:14,820 --> 00:37:17,040
és tudod, hogy Elena mindig
kiadta Bethanynek.

676
00:37:17,040 --> 00:37:21,540
- Igen, de úgy értem, te
még mindig meg tudja őket győzni.

677
00:37:21,540 --> 00:37:24,150
Úgy értem, ez Bethanyé
emlék, amiről beszélünk.

678
00:37:24,150 --> 00:37:26,000
- Sajnálom, Tina, tényleg mennem kell.

679
00:37:27,513 --> 00:37:29,180
- Amy?

680
00:37:42,810 --> 00:37:43,950
- Nos, azt hiszem, ez megmagyarázza

681
00:37:43,950 --> 00:37:45,840
miért nem láttuk Karlt egy ideje.

682
00:37:45,840 --> 00:37:48,270
- Igen, de kinyílik
még sok kérdés.

683
00:37:48,270 --> 00:37:49,563
- Igen, az biztos.

684
00:37:50,700 --> 00:37:52,410
- Mi a helyzet a kiberrel
támadás a Mount Hideaway-nél?

685
00:37:52,410 --> 00:37:53,820
Szerinted ez összefügg?

686
00:37:53,820 --> 00:37:56,320
- Nehéz lenne elképzelni
hogy ez véletlen.

687
00:37:58,440 --> 00:38:00,060
- Nekem tetszik.

688
00:38:00,060 --> 00:38:00,893
- Nagyon örülök.

689
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
- Azt mondtad, hogy a
A hegyet feltörték?

690
00:38:08,520 --> 00:38:10,260
- Ezt nem kellett volna hallania?

691
00:38:10,260 --> 00:38:12,600
- Mindig mindenki kérdez
miért lopakodok.

692
00:38:12,600 --> 00:38:15,360
Különben honnan kellene tudnom bármit is?

693
00:38:15,360 --> 00:38:18,030
Ha a Hegyet megtámadják
ezt mindenképpen meg kell tenni

694
00:38:18,030 --> 00:38:19,380
azzal, amivel dolgunk van.

695
00:38:19,380 --> 00:38:20,580
- Határozottan.

696
00:38:20,580 --> 00:38:22,950
- Az Omni Millennium elfoglalja a város uralmát.

697
00:38:22,950 --> 00:38:24,780
Kiszorítja az összes gazdát,

698
00:38:24,780 --> 00:38:27,030
és az összes kisvállalkozás.

699
00:38:27,030 --> 00:38:28,500
Tényleg azt hiszed, hogy akarnak

700
00:38:28,500 --> 00:38:31,250
némi katonai hírszerzés
átnéznek a vállukon?

701
00:38:32,130 --> 00:38:34,050
- Valójában van értelme.

702
00:38:34,050 --> 00:38:34,883
- Oké.

703
00:38:35,790 --> 00:38:38,730
De ha ez a helyzet, akkor mi
teszünk érte?

704
00:38:38,730 --> 00:38:41,070
- Azt hiszem, itt az ideje
te és a "Big Brother"

705
00:38:41,070 --> 00:38:43,590
hogy összeálljon a közös ellenség ellen.

706
00:38:43,590 --> 00:38:46,320
- Nem, dehogy.

707
00:38:46,320 --> 00:38:47,910
A kormánynak már van elég kontrollja

708
00:38:47,910 --> 00:38:49,260
életünkön, ahogy van.

709
00:38:49,260 --> 00:38:52,530
Ráadásul ha a felét tudnák
azokról a dolgokról, amiket csinálok,

710
00:38:52,530 --> 00:38:54,180
elhurcolnának egy fekete helyszínre

711
00:38:54,180 --> 00:38:55,013
kevesebb mint egy perc alatt,

712
00:38:55,013 --> 00:38:56,943
és allergiás vagyok a waterboardozásra.

713
00:38:58,170 --> 00:38:59,760
- Ráadásul Hectornak nincs engedélye

714
00:38:59,760 --> 00:39:01,620
tudni, mi folyik a Mount Hideaway-en.

715
00:39:01,620 --> 00:39:03,840
- Oké, beszéljünk róla
Sundance nyomozó.

716
00:39:03,840 --> 00:39:04,673
- Mi van vele?

717
00:39:04,673 --> 00:39:07,680
- Ó, felbukkant a környéken
ugyanakkor Karl eltűnt.

718
00:39:07,680 --> 00:39:09,060
Ne gondolja, hogy ez gyanús

719
00:39:09,060 --> 00:39:11,640
vagy kényelmes vagy valami?

720
00:39:11,640 --> 00:39:14,970
- Nos, a megoldatlan dolgokkal együtt
megtörtént bűnök,

721
00:39:14,970 --> 00:39:17,763
az utolsó seriff kapott
elég keményen kiszavazták.

722
00:39:18,990 --> 00:39:21,520
Ez az új srác azt mondta, hogy akar

723
00:39:22,560 --> 00:39:26,670
tiszta házat és új perspektívát kínál.

724
00:39:26,670 --> 00:39:27,630
- Pontosan.

725
00:39:27,630 --> 00:39:29,460
Szóval behozzák ezt a fickót,

726
00:39:29,460 --> 00:39:31,800
majd felbérelni Barbie-t
Fife legyen a segítője.

727
00:39:31,800 --> 00:39:32,745
- [Hector] Ki?

728
00:39:32,745 --> 00:39:34,245
- Elena Krazinska.

729
00:39:35,094 --> 00:39:38,010
- Ember, emlékszem erre a történetre.

730
00:39:38,010 --> 00:39:39,543
- Mit? Kiöntjük a teát.

731
00:39:40,470 --> 00:39:44,640
- Nos, Elena Bethanyé volt
ív rivális nő fel.

732
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
Egy divatos magániskolába járt,

733
00:39:46,440 --> 00:39:48,930
és ő és Bethany is
pálya- és harcművészetekkel foglalkozott

734
00:39:48,930 --> 00:39:50,160
a megyei bajnokságokban.

735
00:39:50,160 --> 00:39:51,513
Bethany mindig jobb volt.

736
00:39:52,620 --> 00:39:54,600
Egy nap egy karate versenyen,

737
00:39:54,600 --> 00:39:56,790
Elena megpróbált egy illegálist
halk rúgás Bethany-ra,

738
00:39:56,790 --> 00:39:58,350
és Bethany elzárta a könyökével,

739
00:39:58,350 --> 00:40:01,473
és Elena hetekig sántított.

740
00:40:08,790 --> 00:40:09,623
Elnézést.

741
00:40:11,580 --> 00:40:15,150
Különben is, amikor Jamie és Bethany szakított,

742
00:40:15,150 --> 00:40:18,100
Elena a műszaki egyetemre érkezett
hova mentünk Jamie-vel.

743
00:40:19,377 --> 00:40:21,960
És ekkor lett igazán csúnya.

744
00:40:21,960 --> 00:40:23,190
- Mi történt?

745
00:40:23,190 --> 00:40:24,720
- Jamie a visszavágón volt Bethanytól,

746
00:40:24,720 --> 00:40:28,923
és Elena lecsapott
a seprűjén, és sajnálom,

747
00:40:29,880 --> 00:40:31,260
Jamie és Elena randevúztak,

748
00:40:31,260 --> 00:40:33,963
és használta őt, és összetörte a szívét.

749
00:40:34,860 --> 00:40:36,390
Mindig is úgy gondoltam
csak egy másik út volt

750
00:40:36,390 --> 00:40:37,830
hogy megszerezze Bethany.

751
00:40:37,830 --> 00:40:39,513
- És mi van, ha mindketten koszosak?

752
00:40:40,680 --> 00:40:44,130
Mi van, ha csak Omni
shills próbál leplezni

753
00:40:44,130 --> 00:40:45,900
a jó fiúk keretezésével?

754
00:40:45,900 --> 00:40:46,950
- Igen. Rendben.

755
00:40:46,950 --> 00:40:48,630
Megnézem,

756
00:40:48,630 --> 00:40:50,640
de néhány olyan feljegyzés
nehéz lesz feltörni,

757
00:40:50,640 --> 00:40:51,690
még nekem is.

758
00:40:51,690 --> 00:40:53,520
- Tényleg hasznos lenne
ha te és apám emberei

759
00:40:53,520 --> 00:40:55,050
együtt dolgozhatnánk ezen.

760
00:40:55,050 --> 00:40:56,040
- Sajnálom, Amy.

761
00:40:56,040 --> 00:40:58,447
Ez nem fog megtörténni.

762
00:40:58,447 --> 00:41:01,230
- Oké, hát srácok
kitalál valamit.

763
00:41:01,230 --> 00:41:02,843
Vissza kell mennem a klinikámra.

764
00:41:04,437 --> 00:41:07,437
(halk zongora zene)

765
00:41:12,197 --> 00:41:13,030
- Gyerünk.

766
00:41:19,274 --> 00:41:22,774
(könnyű zenekari zene)

767
00:41:23,942 --> 00:41:26,775
- Ó, semmi baj kisfiú.

768
00:41:26,775 --> 00:41:29,285
Senki nem fog bántani.

769
00:41:29,285 --> 00:41:33,490
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád.

770
00:41:33,490 --> 00:41:35,072
Igen, ez egy vicc.

771
00:41:35,072 --> 00:41:36,522
Nem tudok gondoskodni senkiről.

772
00:41:42,120 --> 00:41:43,740
- [Tina] Amy? Szia.

773
00:41:43,740 --> 00:41:44,573
- Tina?

774
00:41:44,573 --> 00:41:45,960
Hé, mi folyik itt?

775
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Az állatai jól vannak?

776
00:41:47,160 --> 00:41:48,720
- Ó, igen, jól vannak.

777
00:41:48,720 --> 00:41:53,010
De van még valami
hogy hasznát vehetném a segítségednek.

778
00:41:53,010 --> 00:41:53,843
- Mi az?

779
00:41:56,840 --> 00:41:59,580
- Tudom, hogy nagyon nehéz volt

780
00:41:59,580 --> 00:42:01,263
Bethany balesete óta,

781
00:42:02,490 --> 00:42:04,890
de Amy, az a nyomozó és Elena

782
00:42:04,890 --> 00:42:08,373
próbálnak hibáztatni
Karl meggyilkolása Bethanyban.

783
00:42:09,300 --> 00:42:10,653
szükségem van a segítségedre.

784
00:42:11,790 --> 00:42:14,253
Bethanynek és nekem még mindig szükségünk van a segítségedre.

785
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
- Sajnálom.

786
00:42:16,560 --> 00:42:17,730
nem tudok.

787
00:42:17,730 --> 00:42:18,563
- Miért?

788
00:42:19,577 --> 00:42:21,180
- Nem érted.

789
00:42:21,180 --> 00:42:22,953
- Hát akkor segíts megérteni.

790
00:42:23,790 --> 00:42:24,813
Beszélj hozzám.

791
00:42:30,039 --> 00:42:30,872
- Én,

792
00:42:32,100 --> 00:42:33,350
ott kellett volna lennem.

793
00:42:35,040 --> 00:42:37,443
Nem voltam ott mikor
neki volt rám a legnagyobb szüksége.

794
00:42:38,280 --> 00:42:39,870
- Ó édesem.

795
00:42:39,870 --> 00:42:42,180
Baleset volt.

796
00:42:42,180 --> 00:42:43,320
Nincs semmi, amit kaphatna.

797
00:42:43,320 --> 00:42:47,643
- Az kellett volna
vele, én pedig nem.

798
00:42:49,560 --> 00:42:52,980
Ha akkor lettem volna, talán
még élne.

799
00:42:52,980 --> 00:42:54,780
- Ezt nem tudjuk.

800
00:42:54,780 --> 00:42:56,433
Azt sem tudjuk, mi történt.

801
00:42:58,140 --> 00:42:59,853
Mindkettőtöket elveszíthettünk volna.

802
00:43:05,490 --> 00:43:07,083
Nem hibáztathatod magad,

803
00:43:12,720 --> 00:43:15,270
de van valami
most tehetsz érte.

804
00:43:18,090 --> 00:43:18,933
- Mit tehetek?

805
00:43:19,860 --> 00:43:20,960
- Amit szeretsz csinálni.

806
00:43:22,260 --> 00:43:25,200
Megtalálhatod a nyomokat
és megoldja a rejtélyt.

807
00:43:25,200 --> 00:43:26,673
Valaki megölte Karlt.

808
00:43:27,780 --> 00:43:29,400
Ki kell találnunk, ki tette,

809
00:43:29,400 --> 00:43:31,323
hogy tisztázzuk Bethany nevét.

810
00:43:32,790 --> 00:43:34,803
- Hát, ezt mindig együtt csináltuk.

811
00:43:37,183 --> 00:43:38,880
Egyedül nem tudom megtenni, Tina.

812
00:43:38,880 --> 00:43:40,560
Nem is tudom, hol kezdjem.

813
00:43:40,560 --> 00:43:42,330
- Nos, valami nyomnak kell lennie,

814
00:43:42,330 --> 00:43:44,283
vagy valami, ami nincs a helyén.

815
00:43:46,170 --> 00:43:47,733
Amy, meg tudod csinálni.

816
00:43:49,050 --> 00:43:51,750
Egész életedben erre edzetted,

817
00:43:51,750 --> 00:43:52,830
és nem leszel egyedül.

818
00:43:52,830 --> 00:43:56,013
Neked leszek én, az apád és Hector.

819
00:44:01,680 --> 00:44:04,430
Legalább megígéred
hogy imádkozni fogsz érte.

820
00:44:08,850 --> 00:44:09,683
Köszönöm.

821
00:44:16,080 --> 00:44:17,223
majdnem elfelejtettem.

822
00:44:18,929 --> 00:44:20,673
ezt hoztam neked.

823
00:44:21,764 --> 00:44:23,520
Bethanyé volt.

824
00:44:23,520 --> 00:44:26,523
Mindig is szeretett játszani
az apja iránytűjével,

825
00:44:27,720 --> 00:44:30,693
és ezt jogosan vette meg
utolsó bevetése előtt.

826
00:44:33,570 --> 00:44:36,003
Azt mondta, amikor elveszettnek érezte magát,

827
00:44:36,960 --> 00:44:41,310
hogy emlékeztetné őt
hogy az egyetlen Egyre nézzen

828
00:44:41,310 --> 00:44:43,113
amely valóban utat mutathat nekünk.

829
00:44:45,000 --> 00:44:47,288
Amy?

830
00:44:47,288 --> 00:44:52,288
Hadd vezessen téged.

831
00:45:11,447 --> 00:45:12,870
- Nos, megígértem, hogy imádkozni fogok érte

832
00:45:12,870 --> 00:45:14,733
szóval azt hiszem muszáj.

833
00:45:18,187 --> 00:45:22,113
Szeretnék segíteni Tinának és Bethanynak, de

834
00:45:23,820 --> 00:45:25,023
Nem tudom hogyan.

835
00:45:30,098 --> 00:45:31,681
Olyan elveszettnek érzem magam, és

836
00:45:34,860 --> 00:45:35,823
és tehetetlen.

837
00:45:44,850 --> 00:45:45,990
Nos, van egy nyom.

838
00:45:45,990 --> 00:45:47,790
Csak muszáj lesz
tedd közvetlenül elém

839
00:45:47,790 --> 00:45:49,143
mert különben az vagyok.

840
00:45:54,840 --> 00:45:55,890
Pont előttem.

841
00:45:57,474 --> 00:46:00,141
(töprengő zene)

842
00:46:01,487 --> 00:46:04,070
(vidám zene)

843
00:46:58,714 --> 00:47:00,540
(cseng a telefon)

844
00:47:00,540 --> 00:47:01,549
- Rogers nyomozó.

845
00:47:01,549 --> 00:47:03,090
- Nyomozó, Amy Bradford vagyok.

846
00:47:03,090 --> 00:47:06,381
Van néhány hírem ezzel kapcsolatban
doboz, ami az irodámban maradt.

847
00:47:06,381 --> 00:47:07,214
- Mit kaptál?

848
00:47:07,214 --> 00:47:09,810
- A doboz egy nagyon apró IED része volt.

849
00:47:09,810 --> 00:47:11,070
- Egy bombát?

850
00:47:11,070 --> 00:47:12,780
- Pontosan.

851
00:47:12,780 --> 00:47:14,730
- Miért tenné bárki
betörni az irodádba,

852
00:47:14,730 --> 00:47:16,530
felrobbant bomba töredékeit hagyni?

853
00:47:17,370 --> 00:47:19,800
Hacsak nem, hacsak nem volt
valamiféle figyelmeztetés.

854
00:47:19,800 --> 00:47:22,140
- Nos, ha igen, nem érzem magam nagyon figyelmeztetve.

855
00:47:22,140 --> 00:47:25,114
Nem, szerintem van
valami más történik.

856
00:47:25,114 --> 00:47:26,850
- Nos, ásni fogok tovább.

857
00:47:26,850 --> 00:47:28,061
- Ó, még egy dolog.

858
00:47:28,061 --> 00:47:30,780
A robbanóanyag mellett
maradék, amit találtam rajta,

859
00:47:30,780 --> 00:47:35,780
féknyomok is voltak
folyadék, motorolaj és aszfalt.

860
00:47:36,402 --> 00:47:39,180
- Igen, szóval egy autóra tették.

861
00:47:39,180 --> 00:47:40,880
Túl kicsi volt egy autó felrobbantásához.

862
00:47:42,930 --> 00:47:44,640
Valami ötlet erre?

863
00:47:44,640 --> 00:47:47,240
- Csak elemzem a bizonyítékokat,
te vagy a nyomozó.

864
00:47:48,270 --> 00:47:51,300
És különben is olyan fáradt az agyam,

865
00:47:51,300 --> 00:47:54,120
Gondolni is alig tudok
egyenesen most.

866
00:47:54,120 --> 00:47:56,220
- Rendben, hát ez érthető.

867
00:47:56,220 --> 00:47:58,290
Holnap érintjük a bázist.

868
00:47:58,290 --> 00:47:59,403
- Oké, jó éjszakát.

869
00:48:01,542 --> 00:48:04,292
(drámai zene)

870
00:48:18,330 --> 00:48:19,740
- Huh?

871
00:48:19,740 --> 00:48:21,180
Wowsers.

872
00:48:21,180 --> 00:48:22,183
- Mi újság?

873
00:48:22,183 --> 00:48:23,760
- Most kaptam egy hivatalos értesítést

874
00:48:23,760 --> 00:48:26,580
Amy apjától a Mount Hideawayben.

875
00:48:26,580 --> 00:48:28,590
Teljes mentelmi jogot ajánlanak nekem

876
00:48:28,590 --> 00:48:31,140
és egy édes fizetett tanácsadói csomagot

877
00:48:31,140 --> 00:48:33,240
ha könyvből dolgozom nekik.

878
00:48:33,240 --> 00:48:34,260
- Hűha.

879
00:48:34,260 --> 00:48:35,093
- Igen.

880
00:48:37,560 --> 00:48:38,393
Rendben.

881
00:48:42,870 --> 00:48:43,860
- Mi újság?

882
00:48:43,860 --> 00:48:46,800
Hector Diaz most felajánlotta nekünk a szolgálatait,

883
00:48:46,800 --> 00:48:49,050
és elektronikusan aláírva elküldjük

884
00:48:49,050 --> 00:48:50,553
titoktartási megállapodás.

885
00:48:54,604 --> 00:48:57,021
(halk zene)

886
00:49:20,606 --> 00:49:22,773
(nyög)

887
00:49:29,017 --> 00:49:31,767
(drámai zene)

888
00:49:37,307 --> 00:49:39,000
(cseng a telefon)

889
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
- Hé Amy, éppen fel akartalak hívni.

890
00:49:41,370 --> 00:49:43,740
- Hé, talán szükségem van rád
a rendőrség lefoglalt telket.

891
00:49:43,740 --> 00:49:45,390
- Megvertem.

892
00:49:45,390 --> 00:49:46,560
- Mit?

893
00:49:46,560 --> 00:49:48,990
- Nos, úgy tűnik, felébredtünk
ugyanazzal a gondolattal.

894
00:49:48,990 --> 00:49:49,823
gondolkodnom kell,

895
00:49:49,823 --> 00:49:52,650
miért akarna valaki fújni
csak az autó egy részét?

896
00:49:52,650 --> 00:49:53,483
És akkor megütött.

897
00:49:53,483 --> 00:49:56,460
Szóval lejöttem ide és úgy
kiderül a lefoglalt telek

898
00:49:56,460 --> 00:49:58,860
betörték a
ugyanazon a napon, mint az irodájában.

899
00:49:58,860 --> 00:50:00,270
Csak akkor senki sem vette észre,

900
00:50:00,270 --> 00:50:03,030
mert szinte semmi sem volt
elvették vagy zavarják, kivéve.

901
00:50:03,030 --> 00:50:04,350
- Bethany kocsija.

902
00:50:04,350 --> 00:50:06,000
- Igen, vagy ami megmaradt belőle.

903
00:50:06,000 --> 00:50:08,430
Szóval átnéztem és
egy kis bombát használtak

904
00:50:08,430 --> 00:50:11,373
hogy kifújja a fékvezetékét, mint
a szikla felé tartott.

905
00:50:11,373 --> 00:50:12,206
- Mit?

906
00:50:13,740 --> 00:50:14,733
- Meggyilkolták.

907
00:50:22,080 --> 00:50:23,280
- Nem baleset volt.

908
00:50:24,223 --> 00:50:26,460
(drámai zene)

909
00:50:26,460 --> 00:50:27,293
- Amy?

910
00:50:29,700 --> 00:50:30,943
- Hé, mennem kell.

911
00:50:31,863 --> 00:50:33,090
Majd később beszélek.

912
00:50:33,090 --> 00:50:34,953
Ó, köszönöm, hogy utánanéztél.

913
00:50:36,030 --> 00:50:36,863
Viszlát.

914
00:50:37,819 --> 00:50:40,486
(töprengő zene)

915
00:50:58,579 --> 00:50:59,412
(cseng a telefon)

916
00:50:59,412 --> 00:51:01,320
- Hé Amy, mi folyik itt?

917
00:51:01,320 --> 00:51:02,523
- Nem baleset volt.

918
00:51:04,110 --> 00:51:05,627
- Mi nem volt?

919
00:51:05,627 --> 00:51:07,127
- Bethany halála.

920
00:51:08,248 --> 00:51:09,081
Ő volt,

921
00:51:11,598 --> 00:51:13,173
meggyilkolták.

922
00:51:15,300 --> 00:51:17,280
Az a doboz volt,

923
00:51:17,280 --> 00:51:20,310
egy bomba része volt
és a kocsiján volt,

924
00:51:20,310 --> 00:51:22,173
és meg kellett volna találnom.

925
00:51:24,345 --> 00:51:27,630
Tudtam, hogy fáradt volt aznap, és én csak

926
00:51:27,630 --> 00:51:29,100
Feltételeztem, hogy elaludt

927
00:51:29,100 --> 00:51:31,413
vagy megfordult, hogy kihagyjon egy állatot,

928
00:51:33,673 --> 00:51:36,457
de valaki megölte és

929
00:51:38,160 --> 00:51:40,980
és a bizonyíték az volt
ott egy hónapig,

930
00:51:40,980 --> 00:51:42,870
és nem tettem ellene semmit.

931
00:51:42,870 --> 00:51:45,573
- Amy állj meg, vegyél egy mély levegőt.

932
00:51:49,440 --> 00:51:52,200
Drágám, ez nem a te hibád volt.

933
00:51:52,200 --> 00:51:53,900
- El kellett volna végeznem a munkámat.

934
00:51:57,305 --> 00:51:58,200
cserbenhagytam.

935
00:51:58,200 --> 00:51:59,970
- Nem hagytad cserben.

936
00:51:59,970 --> 00:52:01,410
És tudod, hogy Bethany nem akarna téged

937
00:52:01,410 --> 00:52:03,393
önmagát hibáztatja mindezekért.

938
00:52:04,735 --> 00:52:05,730
Ha Bethanyt meggyilkolták,

939
00:52:05,730 --> 00:52:07,650
ki kell vizsgálnunk.

940
00:52:07,650 --> 00:52:10,050
Felhívom Lance-t és megtesszük
összeállítani egy tervet.

941
00:52:10,050 --> 00:52:12,276
Amennyit csak tudunk, tájékoztatlak.

942
00:52:12,276 --> 00:52:13,109
- Oké.

943
00:52:14,430 --> 00:52:15,990
Majd megírom neked is, hogy mire jutottam.

944
00:52:15,990 --> 00:52:17,280
- Amy?

945
00:52:17,280 --> 00:52:18,113
- Apa.

946
00:52:20,580 --> 00:52:22,920
- Oké, ígérd meg, hogy óvatos leszel.

947
00:52:22,920 --> 00:52:25,053
Vigyázzon a hátára, és tájékoztasson.

948
00:52:26,310 --> 00:52:27,143
- Megteszem.

949
00:52:28,020 --> 00:52:30,261
- Drágám, újabb hívásom érkezik.

950
00:52:30,261 --> 00:52:32,734
Rendben leszel?

951
00:52:32,734 --> 00:52:34,484
- Igen, rendben leszek.

952
00:52:35,670 --> 00:52:36,503
Viszlát, apa.

953
00:52:39,442 --> 00:52:41,859
(sötét zene)

954
00:52:51,270 --> 00:52:53,320
Meg fogom találni azt, aki ezt tette, Bethany.

955
00:52:57,690 --> 00:52:58,523
megígérem.

956
00:53:04,767 --> 00:53:06,450
- Szia Hector.

957
00:53:06,450 --> 00:53:09,360
Tehát biztos vagy benne, hogy jól vagy
megállapodásunk feltételeit?

958
00:53:09,360 --> 00:53:11,940
- A fenébe, ez nagyszerű, csináljuk.

959
00:53:11,940 --> 00:53:14,100
- Oké, lehet
néhány dolog, amit megtehetsz

960
00:53:14,100 --> 00:53:16,020
mert a rendszerünkön kívül vagy.

961
00:53:16,020 --> 00:53:17,790
Talán áttörik a légrésüket.

962
00:53:17,790 --> 00:53:18,623
- Persze.

963
00:53:19,620 --> 00:53:20,970
Van még néhány ötletem.

964
00:53:25,320 --> 00:53:27,060
- Ellenállásba ütközünk?

965
00:53:27,060 --> 00:53:28,360
- Semmit, amit ne tudnánk kezelni.

966
00:53:30,030 --> 00:53:30,903
- Ezt kaptad.

967
00:53:31,980 --> 00:53:33,953
Szólj, ha tehetünk érted valamit.

968
00:53:35,350 --> 00:53:36,183
- Oké.

969
00:53:52,590 --> 00:53:56,730
- Szóval te mondod
valaki bombát helyezett el

970
00:53:56,730 --> 00:53:59,550
Bethany első tengelyére, és lefújta

971
00:53:59,550 --> 00:54:01,830
amikor egy szikla felé tartott?

972
00:54:01,830 --> 00:54:02,663
- Igen.

973
00:54:04,560 --> 00:54:07,713
Valószínűleg távirányítós.

974
00:54:09,480 --> 00:54:11,400
Úgy tűnik, ők is
meggyengítette a védőkorlátot.

975
00:54:11,400 --> 00:54:13,250
így megadta volna a helyét, amikor megüti.

976
00:54:15,660 --> 00:54:17,610
Jól elbeszélgettem Caleb-bel.

977
00:54:17,610 --> 00:54:21,027
Kezdek azon gondolkodni, hogy talán
nem olyan rossz srác.

978
00:54:24,448 --> 00:54:25,281
Mi?

979
00:54:28,860 --> 00:54:31,740
- Nos, tekintettel arra a tényre
mindenki elköltözik a városból,

980
00:54:31,740 --> 00:54:34,743
Hajlamos vagyok egy kicsit
gyanús, ha valaki beköltözik.

981
00:54:35,580 --> 00:54:39,480
Szóval ástam egy kicsit
Roy Rogers nyomozóba.

982
00:54:39,480 --> 00:54:40,830
- Mit?

983
00:54:40,830 --> 00:54:43,590
- Kiderült, hogy otthagyta az utolsó rendőri állását

984
00:54:43,590 --> 00:54:47,523
alatt megkérdőjelezhető
körülmények között, és kapd meg ezt,

985
00:54:48,570 --> 00:54:53,570
a város, ahonnan származik, szintén rendelkezik a
nagy Omni Millennium raktár,

986
00:54:54,510 --> 00:54:57,690
és szintén nagy számmal rendelkezik

987
00:54:57,690 --> 00:55:01,923
megoldatlan tüzek, robbanások és gyilkosságok.

988
00:55:03,900 --> 00:55:06,123
- Ó, talán van más magyarázat is.

989
00:55:09,437 --> 00:55:10,687
- Nem tudom.

990
00:55:11,910 --> 00:55:14,100
nem mennék túl közel
neki, ha én lennék a helyedben.

991
00:55:14,100 --> 00:55:16,440
Amennyire tudjuk, ő az
aki elhelyezte a bombát,

992
00:55:16,440 --> 00:55:18,960
és az egyetlen ok, amiért ő
hogy őszinte legyek veled most

993
00:55:18,960 --> 00:55:20,493
hogy eltakarja a nyomait.

994
00:55:22,302 --> 00:55:25,675
Nem tudom mi lenne
megtörténik, ha túl közel kerülsz.

995
00:55:25,675 --> 00:55:27,925
- Ez nevetséges.

996
00:55:27,925 --> 00:55:28,758
- Ugyanezt mondtam volna

997
00:55:28,758 --> 00:55:30,690
ha nem láttam volna a katonai rekordját.

998
00:55:30,690 --> 00:55:32,250
- Most mi van?

999
00:55:32,250 --> 00:55:35,763
- A hadseregben szolgált, bombaszakértőként.

1000
00:55:37,470 --> 00:55:39,120
- De ennek semmi értelme.

1001
00:55:39,120 --> 00:55:41,400
Miért vezetett volna Bethany meggyilkolásához

1002
00:55:41,400 --> 00:55:43,620
ha ő volt a gyilkos?

1003
00:55:43,620 --> 00:55:45,030
- Nem tudom.

1004
00:55:45,030 --> 00:55:46,710
Talán tudta, hogy rá fogsz jönni

1005
00:55:46,710 --> 00:55:49,200
amikor megtalálta az autót
maradék a bombán,

1006
00:55:49,200 --> 00:55:51,480
és megelőzni akart téged.

1007
00:55:51,480 --> 00:55:52,623
- Nem hiszem.

1008
00:55:54,300 --> 00:55:57,153
De ezen a ponton én
nem kockáztat.

1009
00:55:58,740 --> 00:56:00,240
Nos, ha nem tudok Calebhez fordulni segítségért,

1010
00:56:00,240 --> 00:56:03,570
akkor azt hiszem, csak
Omniba kell mennem

1011
00:56:03,570 --> 00:56:05,130
és elkezdek egyedül ásni.

1012
00:56:05,130 --> 00:56:06,000
- Hogyan?

1013
00:56:06,000 --> 00:56:07,980
- Néha a teherautók, amelyek átjönnek

1014
00:56:07,980 --> 00:56:10,350
Az Omni kikötői állatállományt szállítanak.

1015
00:56:10,350 --> 00:56:13,860
Használhatnám a pozíciómat a
állatorvos és állatorvos

1016
00:56:13,860 --> 00:56:16,203
hogy ürügyet találjon ki a turkálásra.

1017
00:56:17,387 --> 00:56:20,793
- Biztos, hogy ezt akarod?

1018
00:56:20,793 --> 00:56:23,403
- Hát, nem igazán
nézzen más választási lehetőséget.

1019
00:56:38,220 --> 00:56:42,453
- Szia Angie, milyen volt
a napod a Hector Technél?

1020
00:56:43,380 --> 00:56:44,213
- Jó volt.

1021
00:56:45,777 --> 00:56:47,043
- Éhes vagy?

1022
00:56:47,940 --> 00:56:50,250
Ezekből készítettem néhányat
bacon keksz, amit szeretsz.

1023
00:56:51,822 --> 00:56:52,655
- Jaj.

1024
00:57:04,554 --> 00:57:07,221
(baljós zene)

1025
00:57:32,233 --> 00:57:34,983
(ló nyög)

1026
00:57:46,682 --> 00:57:49,099
(tehén nyög)

1027
00:58:16,562 --> 00:58:19,895
(sötét zenekari zene)

1028
00:58:48,911 --> 00:58:51,661
(cseng a telefon)

1029
00:58:55,050 --> 00:58:56,013
- Ő az?

1030
00:58:58,140 --> 00:58:59,783
Rendben, köszönöm, hogy értesített.

1031
00:59:07,890 --> 00:59:11,523
Igen, van egy problémánk
az állatorvos nővel.

1032
00:59:12,870 --> 00:59:14,043
Igen, csináld.

1033
00:59:15,090 --> 00:59:17,163
És ezúttal

1034
00:59:18,089 --> 00:59:20,463
Azt akarom, hogy tényleg hagyj üzenetet.

1035
00:59:27,356 --> 00:59:31,023
(baljóslatú zenekari zene)

1036
00:59:33,469 --> 00:59:36,826
- Ó, nem hallottam, hogy bejöttél.

1037
00:59:36,826 --> 00:59:38,560
- Te vagy asszisztens engedj be.

1038
00:59:38,560 --> 00:59:41,670
- Abba kell hagynunk a találkozást
mint ez. (nevet)

1039
00:59:41,670 --> 00:59:42,690
mi újság?

1040
00:59:42,690 --> 00:59:44,940
- Beszélni akartam veled a
kicsit többet arról, amit mondtál

1041
00:59:44,940 --> 00:59:47,580
egy lehetséges kapcsolatról
halála között

1042
00:59:47,580 --> 00:59:49,050
Karl Corsault és a barátod, Bethany.

1043
00:59:49,050 --> 00:59:50,580
- Oké, menj csak.

1044
00:59:50,580 --> 00:59:52,800
- Szóval ha Bethanyt meggyilkolták,

1045
00:59:52,800 --> 00:59:55,282
esélyes bárki
megölte őt, megölte Karlt

1046
00:59:55,282 --> 00:59:57,270
és azt akarta, hogy látszódjon
mintha megölte Karlt.

1047
00:59:57,270 --> 00:59:58,770
- Tudod, voltam
arra gondolva, hogy ez egész idő alatt.

1048
00:59:58,770 --> 01:00:01,050
Ezért úgy döntöttem, hogy egyedül ások egy kicsit.

1049
01:00:01,050 --> 01:00:03,180
Tegnap felmentem az Omniba
feltenni néhány kérdést.

1050
01:00:03,180 --> 01:00:04,170
És én azt gondolom, hogy...

1051
01:00:04,170 --> 01:00:05,160
- Mit csináltál?

1052
01:00:05,160 --> 01:00:07,800
- Igen, szóval Hector találta
bizonyítékot, amit Karl kapott

1053
01:00:07,800 --> 01:00:09,270
több telefonhívás felől
az irodáikban,

1054
01:00:09,270 --> 01:00:10,103
ezért felmentem oda.

1055
01:00:10,103 --> 01:00:10,950
- Amy, nem kellett volna odamenned.

1056
01:00:10,950 --> 01:00:12,360
Hozzám kellett volna jönnöd.

1057
01:00:12,360 --> 01:00:13,590
Én vagyok a nyomozó, emlékszel?

1058
01:00:13,590 --> 01:00:14,790
- Hát akkor kellene
rájöttek erre

1059
01:00:14,790 --> 01:00:15,660
mielőtt kellett volna.

1060
01:00:15,660 --> 01:00:16,890
Miért vagy ilyen ideges?

1061
01:00:16,890 --> 01:00:19,080
- Nos, utána gondoltam
mi történt Bethanyval,

1062
01:00:19,080 --> 01:00:20,730
te és a barátaid
megtanult volna távol maradni

1063
01:00:20,730 --> 01:00:22,200
olyan dolgoktól, amelyeket nem értesz.

1064
01:00:22,200 --> 01:00:23,820
- Elnézést?

1065
01:00:23,820 --> 01:00:26,130
- Maradj távol a
emberek az Omni Millenniumnál.

1066
01:00:26,130 --> 01:00:28,860
- Miért? Nekik dolgozol?

1067
01:00:28,860 --> 01:00:33,420
- Nem, de figyelmeztetek
te, ne menj oda többet.

1068
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
- Ó, szóval most megfenyegetsz.

1069
01:00:40,920 --> 01:00:42,243
- Meg kell bíznod bennem.

1070
01:00:43,650 --> 01:00:47,250
- Hogyan bízhatnék meg benned, mikor
nem mondasz nekem semmit?

1071
01:00:47,250 --> 01:00:49,530
Például, hogy miért hagyta el az utolsó munkahelyét egy városban

1072
01:00:49,530 --> 01:00:51,123
hogy Omni vette át az irányítást?

1073
01:00:52,200 --> 01:00:53,700
Honnan tudhatom, hogy nem tartozol közéjük?

1074
01:00:53,700 --> 01:00:57,000
jönni kémkedni utánunk és elvégezni a piszkos munkájukat?

1075
01:01:04,322 --> 01:01:06,905
(ajtó zárás)

1076
01:01:11,421 --> 01:01:14,921
(ünnepélyes zenekari zene)

1077
01:02:03,512 --> 01:02:06,012
(feszült zene)

1078
01:02:30,780 --> 01:02:32,133
- Hé, Ames.

1079
01:02:33,060 --> 01:02:34,473
Nagyon tetszik a házad.

1080
01:02:35,922 --> 01:02:40,140
Ez tényleg, te vagy, és
Imádom a kis cicádat.

1081
01:02:40,140 --> 01:02:41,163
Mi a neve?

1082
01:02:44,490 --> 01:02:47,930
- Rose?
- Igen.

1083
01:02:47,930 --> 01:02:48,930
- Mi vagy te?

1084
01:02:48,930 --> 01:02:51,120
Hogy vagy, vagy?

1085
01:02:51,120 --> 01:02:52,290
- Élve?

1086
01:02:52,290 --> 01:02:54,183
- Hát igen.

1087
01:02:55,920 --> 01:02:57,690
- Ez egy hosszú történet.

1088
01:02:57,690 --> 01:02:59,793
Van neked abból a gyógynövényes jeges teád?

1089
01:03:04,472 --> 01:03:07,139
(marha nyávogás)

1090
01:03:11,245 --> 01:03:14,662
(akusztikus gitár zene)

1091
01:03:38,070 --> 01:03:39,150
- Mi a fenét?

1092
01:03:39,150 --> 01:03:42,660
- Én dolgozom, te pedig
ott ülve ezt a játékot játszva.

1093
01:03:42,660 --> 01:03:44,130
Mondtam, hogy szükségem van a segítségedre.

1094
01:03:44,130 --> 01:03:46,620
- És mondtam, hogy én
segítene e szint után.

1095
01:03:46,620 --> 01:03:47,787
Miért zaklatsz állandóan?

1096
01:03:47,787 --> 01:03:49,620
Olyan fájdalom vagy.

1097
01:03:49,620 --> 01:03:52,350
Ha itt fogsz élni,
segíteni fogsz,

1098
01:03:52,350 --> 01:03:53,670
és mutasson némi tiszteletet.

1099
01:03:53,670 --> 01:03:54,770
- Tudod mit, Tina?

1100
01:03:56,340 --> 01:03:57,630
Nem vagy az anyám.

1101
01:03:57,630 --> 01:03:59,221
És soha nem leszel.

1102
01:03:59,221 --> 01:04:00,360
És tudod mi más?

1103
01:04:00,360 --> 01:04:03,750
Elegem van ezekből az egészből
imák és ezek a házimunkák.

1104
01:04:03,750 --> 01:04:04,593
Elmentem innen.

1105
01:04:10,200 --> 01:04:13,020
- Szóval már tudod, hogy a családom

1106
01:04:13,020 --> 01:04:15,090
korábban a Steven's Mill Shipping tulajdonosa volt,

1107
01:04:15,090 --> 01:04:16,800
aztán bejött az Omni Millenium,

1108
01:04:16,800 --> 01:04:21,570
szeretne befektetni a miénkbe
társaságot, és segítse a város növekedését.

1109
01:04:21,570 --> 01:04:22,403
- Oké.

1110
01:04:24,000 --> 01:04:26,820
- Volt egy asszisztensük, Dax néven.

1111
01:04:26,820 --> 01:04:29,703
Közel voltunk.

1112
01:04:31,230 --> 01:04:32,063
- Oké.

1113
01:04:33,630 --> 01:04:38,630
- És tudod, Omni megpróbálta
állítsd be apámat a robbanásra,

1114
01:04:39,420 --> 01:04:41,850
de te és Jamie

1115
01:04:41,850 --> 01:04:45,626
és Bethany megállította őket.

1116
01:04:45,626 --> 01:04:47,276
- Igen, és majdnem meghaltunk.

1117
01:04:48,840 --> 01:04:51,090
- Amit senki nem tud, hogy Dax rájött

1118
01:04:51,090 --> 01:04:53,460
mit csináltak, és elmesélték.

1119
01:04:53,460 --> 01:04:55,360
Azért jöttünk, hogy elmondjuk nektek

1120
01:04:56,250 --> 01:04:57,783
amikor lefutottak minket az útról.

1121
01:04:58,740 --> 01:05:00,513
Dax meghalt a balesetben.

1122
01:05:02,220 --> 01:05:03,153
csak futottam.

1123
01:05:04,440 --> 01:05:06,450
Hagytam, hogy mindenki elhiggye, hogy meghaltam

1124
01:05:06,450 --> 01:05:08,150
hogy Omni ne öljön meg engem is.

1125
01:05:09,207 --> 01:05:10,110
- Rose, nagyon sajnálom.

1126
01:05:10,110 --> 01:05:11,850
Fogalmam sem volt.

1127
01:05:11,850 --> 01:05:12,683
- Tudom.

1128
01:05:15,240 --> 01:05:17,883
Aztán az Omni a semmiért megvette az üzletet.

1129
01:05:19,920 --> 01:05:22,260
Azóta már
felvásárolta a várost,

1130
01:05:22,260 --> 01:05:23,310
mindenkit kiűzni,

1131
01:05:23,310 --> 01:05:25,773
és bárkit kiiktatni
ami az útjukba kerül.

1132
01:05:26,976 --> 01:05:27,809
Tudom, hogy őrülten hangzik,

1133
01:05:27,809 --> 01:05:30,360
de ezt tényleg elhiszem
van valami nagy tervük

1134
01:05:30,360 --> 01:05:33,573
hogy átvegye ezt az egész területet.

1135
01:05:34,650 --> 01:05:38,190
Szerintem is próbálkoznak
bezárni a Hideaway-hegyet,

1136
01:05:38,190 --> 01:05:39,303
ahol apád dolgozik.

1137
01:05:42,360 --> 01:05:45,720
Nehéz megpróbálni rájönni a dolgokra

1138
01:05:45,720 --> 01:05:47,283
amikor nem mutathatom meg az arcom.

1139
01:05:49,680 --> 01:05:52,503
Ezért voltam
hagyva nektek a nyomokat.

1140
01:05:54,540 --> 01:05:55,920
- Milyen nyomokat?

1141
01:05:55,920 --> 01:05:58,623
- Mint a doboz, amit az irodájában hagytam, huh.

1142
01:05:59,790 --> 01:06:01,980
Mellesleg megkaphatom
kis szürke csincsilla?

1143
01:06:01,980 --> 01:06:05,373
Annyira aranyos volt, és tudtam
tényleg használja a céget.

1144
01:06:06,990 --> 01:06:10,110
Aztán következett a temetés
Karl csúnya, öreg teteme

1145
01:06:10,110 --> 01:06:13,500
Bethany gyümölcsösében, de
nem úgy sikerült, ahogy terveztem.

1146
01:06:13,500 --> 01:06:15,510
- Várj, te csináltad?

1147
01:06:15,510 --> 01:06:17,970
- Hát igen.

1148
01:06:17,970 --> 01:06:20,427
Azt hittem, Bethany megtalálja a holttestét,

1149
01:06:20,427 --> 01:06:24,093
és ez elvezetne téged
srácok az Omniba, de nem.

1150
01:06:26,053 --> 01:06:29,053
(kopogtat az ajtón)

1151
01:06:33,990 --> 01:06:34,950
- Mit keresel itt?

1152
01:06:34,950 --> 01:06:36,617
- Amy, tényleg beszélnünk kell.

1153
01:06:36,617 --> 01:06:38,160
- Most tényleg nem jó az idő.

1154
01:06:38,160 --> 01:06:40,210
- Igen, attól tartok, ragaszkodnom kell.

1155
01:06:41,700 --> 01:06:44,123
Kérlek, ne csináld ezt
nehezebb a kelleténél.

1156
01:06:45,450 --> 01:06:46,293
- Mi az?

1157
01:06:47,130 --> 01:06:49,280
- Utoljára ellenőriztem, ők
virágnak tűnt.

1158
01:06:50,220 --> 01:06:51,570
- Úgy értem, mit?

1159
01:06:51,570 --> 01:06:52,403
Miért?

1160
01:06:54,240 --> 01:06:56,000
- Azért jöttem, hogy azt mondjam, sajnálom!

1161
01:06:56,000 --> 01:06:58,797
azért, ahogy én viselkedtem veled.

1162
01:06:58,797 --> 01:07:00,390
Meg kell értened,

1163
01:07:00,390 --> 01:07:03,900
amikor a városba jöttem, én
nem tudtam, kiben bízhatok.

1164
01:07:03,900 --> 01:07:06,547
Egy gyönyörűből származom
kisváros Missouri államban.

1165
01:07:06,547 --> 01:07:09,465
Sok, mint ez, pont olyan, mint ez.

1166
01:07:09,465 --> 01:07:10,920
Az Omni Millennium beköltözött és nem sokkal ezután

1167
01:07:10,920 --> 01:07:12,370
rossz dolgok kezdtek történni.

1168
01:07:14,220 --> 01:07:16,051
- Miféle rossz dolgok?

1169
01:07:16,051 --> 01:07:18,180
- Először nem tudtam rátenni az ujjam.

1170
01:07:18,180 --> 01:07:21,810
Több volt a baleset
és gyanús tüzek

1171
01:07:21,810 --> 01:07:24,810
és furcsa megoldatlan
bűncselekmények, mint valaha,

1172
01:07:24,810 --> 01:07:28,140
és a vállalkozások elkezdtek kapni
megrongálták, leégették.

1173
01:07:28,140 --> 01:07:29,620
- És szerinted Omni áll a háttérben?

1174
01:07:29,620 --> 01:07:31,980
- Volt egy gyanúm,

1175
01:07:31,980 --> 01:07:33,510
aztán rájöttem néhány másik rendőrre

1176
01:07:33,510 --> 01:07:35,010
fizetést kaptak
hogy másfelé nézzen

1177
01:07:35,010 --> 01:07:36,933
amikor bizonyos bűncselekmények történtek.

1178
01:07:37,800 --> 01:07:39,360
Megkértek, hogy csatlakozzam.

1179
01:07:39,360 --> 01:07:43,080
Visszautasítottam, aztán beállítottak.

1180
01:07:43,080 --> 01:07:45,302
- Nos, hogy jöttél ki?

1181
01:07:45,302 --> 01:07:46,530
- Még mindig volt néhány barátja.

1182
01:07:46,530 --> 01:07:48,330
Egyikük tippelt nekem.

1183
01:07:48,330 --> 01:07:50,010
Tényleg, az egyetlen választás
Ki kellett jutnom

1184
01:07:50,010 --> 01:07:51,270
amíg még tehettem,

1185
01:07:51,270 --> 01:07:55,110
de utálok menekülni a harc elől.

1186
01:07:55,110 --> 01:07:56,073
Szóval idejöttem.

1187
01:07:56,970 --> 01:07:57,803
Abból, amit elmondhatok,

1188
01:07:57,803 --> 01:08:00,810
legalábbis a seriffek többsége
az osztály még tiszta.

1189
01:08:00,810 --> 01:08:02,550
Le akarom szedni Omnit,

1190
01:08:02,550 --> 01:08:05,370
mielőtt tönkretesznek egy másikat
kis város, mint ők az enyémet.

1191
01:08:05,370 --> 01:08:07,113
- Nos, ha egy oldalon állunk, akkor

1192
01:08:07,113 --> 01:08:09,033
akkor miért löksz el engem folyton?

1193
01:08:10,380 --> 01:08:11,640
- Nem csüggedtem el

1194
01:08:11,640 --> 01:08:13,590
mert nem hiszek benned.

1195
01:08:13,590 --> 01:08:15,660
Ellöktem tőled
mert hiszek neked,

1196
01:08:15,660 --> 01:08:18,360
de meg kell értened
ezek az emberek veszélyesek.

1197
01:08:18,360 --> 01:08:20,130
Nem akarom, hogy megsérülj.

1198
01:08:20,130 --> 01:08:21,573
- Tudok vigyázni magamra.

1199
01:08:22,500 --> 01:08:25,139
- Nézd, nem azért jöttem, hogy elkezdjem
veszekedni veled, rendben?

1200
01:08:25,139 --> 01:08:27,389
Szóval kérlek, ne vedd ezt rossz irányba,

1201
01:08:27,389 --> 01:08:29,889
de biztos vagyok benne, hogy Bethany azt gondolta
pontosan ugyanazt.

1202
01:08:31,020 --> 01:08:33,240
Akárki is ültette azt a formát
töltet és Bethany autója

1203
01:08:33,240 --> 01:08:36,059
sokat tudott az ölésről
valakit, és megússza.

1204
01:08:36,059 --> 01:08:38,340
Ha valaki nem tette volna fel
azt a dobozt az irodájában,

1205
01:08:38,340 --> 01:08:40,200
soha nem jöttünk volna rá.

1206
01:08:40,200 --> 01:08:42,270
Arról beszélünk
meggyilkolni valakit, aki

1207
01:08:42,270 --> 01:08:45,210
abból, amit hallok, az volt
nagy képességű ügynök.

1208
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Amikor hallottam, hogy sétálsz
egyenesen az irodájukba

1209
01:08:46,830 --> 01:08:48,750
és kérdezősködni kezdett.

1210
01:08:48,750 --> 01:08:49,952
Sajnálom, hogy kiakadtam.

1211
01:08:51,899 --> 01:08:54,510
- Azt hiszem, bottal csináltam
fejem az oroszlán szájában.

1212
01:08:54,510 --> 01:08:56,300
- Igen, igen.

1213
01:08:56,300 --> 01:08:57,569
Nagyon megnehezítetted a dolgomat

1214
01:08:57,569 --> 01:08:59,639
hogy elvégezzem a szükséges ásást.

1215
01:08:59,639 --> 01:09:01,139
- Nem ülhetek csak úgy.

1216
01:09:01,139 --> 01:09:03,540
Bethany a barátom volt
és ez a szülővárosom.

1217
01:09:03,540 --> 01:09:05,073
Ezt meg kellene értened.

1218
01:09:06,809 --> 01:09:07,660
- Gondolj bele.

1219
01:09:08,520 --> 01:09:11,010
De egyelőre megígérem

1220
01:09:11,010 --> 01:09:13,530
Folyamatosan tájékoztatlak
bármire, amit megtudok.

1221
01:09:13,530 --> 01:09:14,520
Te is ezt teszed.

1222
01:09:14,520 --> 01:09:15,630
Minden rendben?

1223
01:09:15,630 --> 01:09:16,950
Kérjük, legyen óvatos.

1224
01:09:16,950 --> 01:09:17,819
Vigyázz a hátadra.

1225
01:09:17,819 --> 01:09:20,212
Soha nem tudod megmondani, hogy mikor
lehet, hogy valaki kémkedik utánad.

1226
01:09:21,300 --> 01:09:22,133
megtenném

1227
01:09:24,270 --> 01:09:29,270
utálod, ha valami rossz történik veled?

1228
01:09:30,420 --> 01:09:32,073
- Mindig Bethany volt a vezető.

1229
01:09:33,600 --> 01:09:34,950
Mindig tudta, mit kell tennie.

1230
01:09:37,834 --> 01:09:40,134
Nehéz volt annak lenni
erős egyedül.

1231
01:09:42,719 --> 01:09:45,120
Jó érzés tudni
hogy valaki a hátam van.

1232
01:09:49,290 --> 01:09:51,960
- Nem kell cipelned
ezt már egyedül.

1233
01:09:51,960 --> 01:09:52,792
Minden rendben?

1234
01:09:54,752 --> 01:09:56,430
(összeomlik)

1235
01:09:56,430 --> 01:09:57,600
Mi volt ez?

1236
01:09:57,600 --> 01:10:01,110
- Ó, ez csak az én macskám volt, tudod.

1237
01:10:01,110 --> 01:10:03,513
valószínűleg kopogtat valamit
át, mint a macskák.

1238
01:10:08,700 --> 01:10:09,532
- Nos,

1239
01:10:12,389 --> 01:10:13,323
csak mennem kellene.

1240
01:10:14,610 --> 01:10:15,443
Igen.

1241
01:10:19,290 --> 01:10:20,850
- Köszönöm a virágokat.

1242
01:10:20,850 --> 01:10:21,683
- [Caleb] Igen.

1243
01:10:23,414 --> 01:10:25,996
(ajtó zárás)

1244
01:10:28,170 --> 01:10:29,003
- Miau.

1245
01:10:39,675 --> 01:10:40,980
- Szóval azt hiszem, hallottad mindezt.

1246
01:10:40,980 --> 01:10:42,719
- Biztos voltam.

1247
01:10:42,719 --> 01:10:43,870
- Szóval mit gondolsz?

1248
01:10:44,820 --> 01:10:46,380
- Szerintem az a fickó egy kapus.

1249
01:10:46,380 --> 01:10:47,910
Utána mész?

1250
01:10:47,910 --> 01:10:50,520
- Nem, nem megyek utána.

1251
01:10:50,520 --> 01:10:51,510
- Akkor megkaphatom őt?

1252
01:10:51,510 --> 01:10:53,040
- Nem!

1253
01:10:53,040 --> 01:10:53,873
úgy értem,

1254
01:10:55,020 --> 01:10:57,719
azon kívül, hogy halottnak kell lenned.

1255
01:10:57,719 --> 01:10:59,520
- Ó, igen, igaz.

1256
01:10:59,520 --> 01:11:01,559
- Oké, szóval éppen el akartad mondani

1257
01:11:01,559 --> 01:11:04,200
miért tetted fel Karl holttestét
Bethany gyümölcsösében.

1258
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
- Szóval követtem Omnit,
nagyjából olyan, mint Calebnek.

1259
01:11:08,160 --> 01:11:11,969
És Karl volt a javítójuk.

1260
01:11:11,969 --> 01:11:14,160
Használta a polgármesteri hivatalban betöltött pozícióját

1261
01:11:14,160 --> 01:11:18,093
a helyi politika irányítására
az Omni javára hozott döntéseket.

1262
01:11:19,080 --> 01:11:21,420
De amikor megtaláltátok azt a videót róla

1263
01:11:21,420 --> 01:11:25,680
meggyilkolta Rex McNeart,
Carl kötelezettséggé vált.

1264
01:11:25,680 --> 01:11:27,809
- Szóval láttad, hogy megölték?

1265
01:11:27,809 --> 01:11:28,980
- Nem.

1266
01:11:28,980 --> 01:11:33,330
Láttam, ahogy beszállt
van, és láttam egy villanást.

1267
01:11:33,330 --> 01:11:35,130
Amikor a gyilkosok kiszálltak a furgonból,

1268
01:11:35,969 --> 01:11:40,969
Elloptam, Karl és elvettem
őt Bethany gyümölcsösébe

1269
01:11:41,160 --> 01:11:44,913
ahol azt hittem
megtalálná, de nem.

1270
01:11:47,309 --> 01:11:51,930
- Jó, akkor beszélek
Hectornak és apámnak,

1271
01:11:51,930 --> 01:11:53,880
és Tina olyan boldog lesz.

1272
01:11:53,880 --> 01:11:57,300
- Nem, Amy, ha Omni megtudja, hogy élek,

1273
01:11:57,300 --> 01:11:59,610
akkor nem leszek sokáig.

1274
01:11:59,610 --> 01:12:01,380
- Oké, akkor nem mondom el apámnak,

1275
01:12:01,380 --> 01:12:03,930
mert akkor muszáj lenne
mondd el a kormány embereinek,

1276
01:12:03,930 --> 01:12:05,940
de bízhatunk Hectorban.

1277
01:12:05,940 --> 01:12:06,773
- Oké.

1278
01:12:08,219 --> 01:12:09,510
Egy-két napon belül felveszem veled a kapcsolatot.

1279
01:12:09,510 --> 01:12:11,733
A legjobb, ha nem tudod, hol vagyok.

1280
01:12:18,719 --> 01:12:20,820
- Évek óta egyedül élek,

1281
01:12:20,820 --> 01:12:23,280
és most csak úgy érzem magam, mint egy ketrecbe zárt állat.

1282
01:12:23,280 --> 01:12:24,750
És most egy farmon élek,

1283
01:12:24,750 --> 01:12:27,809
és ott van ez a sok sár
és ez a kosz meg ilyesmi.

1284
01:12:27,809 --> 01:12:31,710
És a tehenek, a tehenek félelmetesek.

1285
01:12:31,710 --> 01:12:35,100
És ez olyan, mint
ez olyan, hogy ó, szia Amy.

1286
01:12:35,100 --> 01:12:37,469
Olyan, mintha figyelnek rád, bárhová mész.

1287
01:12:37,469 --> 01:12:40,500
- Angie, beszélnem kell
egy percre Hectornak.

1288
01:12:40,500 --> 01:12:41,450
- Adj egy percet.

1289
01:12:42,680 --> 01:12:45,263
(borzongató zene)

1290
01:12:59,219 --> 01:13:03,059
És Tina, tudom, hogy jót akar,

1291
01:13:03,059 --> 01:13:06,420
de neki ezek mind megvannak
szabályokat és mindezt a házimunkát.

1292
01:13:06,420 --> 01:13:08,550
És kéri, hogy olvassam el ezeket az áhítatokat.

1293
01:13:08,550 --> 01:13:10,650
És van ez is
erről a Ruth nevű lányról

1294
01:13:10,650 --> 01:13:13,320
és az anyósa, mint pl
miért akarnám ezt olvasni?

1295
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
- Szia Angie, van egy ötletem.

1296
01:13:15,240 --> 01:13:17,130
Miért nem hozol nekünk kínai kaját?

1297
01:13:17,130 --> 01:13:18,600
- A kerékpáromon?

1298
01:13:18,600 --> 01:13:20,340
Miért nem rendelhetünk pizzát?

1299
01:13:20,340 --> 01:13:22,623
- Tényleg nincs kedvem pizzázni.

1300
01:13:24,150 --> 01:13:27,120
Megmondom mit, te
elviheti a kabriómat.

1301
01:13:27,120 --> 01:13:28,800
Itt van egy kis pénz.

1302
01:13:28,800 --> 01:13:30,690
Csak tartsa meg az aprópénzt az utazáshoz.

1303
01:13:30,690 --> 01:13:33,330
- Tényleg, te kabrió vagy?

1304
01:13:33,330 --> 01:13:34,889
- Igen.

1305
01:13:34,889 --> 01:13:36,300
De a helyzet az, hogy azonnal menned kell

1306
01:13:36,300 --> 01:13:38,160
mert éheztem.

1307
01:13:38,160 --> 01:13:39,652
Igaz Hector? nem vagy éhes?

1308
01:13:39,652 --> 01:13:41,235
- Igen, igen, persze.

1309
01:13:42,300 --> 01:13:44,280
- Igen, csak a szokásost.

1310
01:13:44,280 --> 01:13:45,150
- Remek.

1311
01:13:45,150 --> 01:13:46,139
És mellesleg

1312
01:13:46,139 --> 01:13:48,330
Tudom, hogy ez csak
trükk, hogy szabadságot kapjak,

1313
01:13:48,330 --> 01:13:51,147
hogy te és Hector tudd
felnőtt dolgokról beszélni,

1314
01:13:51,147 --> 01:13:52,597
de csak gurulok vele.

1315
01:13:54,270 --> 01:13:55,103
Viszlát.

1316
01:14:02,142 --> 01:14:03,573
- Jaj.

1317
01:14:03,573 --> 01:14:05,400
- Jaj, szegény kölyök.

1318
01:14:05,400 --> 01:14:06,840
- Tudom, de figyelj.

1319
01:14:06,840 --> 01:14:09,660
Oké, akkor van néhány hírem
az ügyről és hát,

1320
01:14:09,660 --> 01:14:11,860
minden és te vagy
nem fogom elhinni.

1321
01:14:23,436 --> 01:14:25,686
(katt, sípol)

1322
01:14:30,344 --> 01:14:31,500
Szóval nem sokkal ezelőtt hazamentem

1323
01:14:31,500 --> 01:14:33,600
és a bejárati ajtóm nyitva volt.

1324
01:14:33,600 --> 01:14:34,743
Szóval bementem.

1325
01:14:34,743 --> 01:14:37,911
(cseng a telefon)

1326
01:14:37,911 --> 01:14:38,823
Ó, most mi van?

1327
01:14:40,110 --> 01:14:43,590
Szia Angie, van?
gond az autó beindításával?

1328
01:14:43,590 --> 01:14:44,790
Néha csak görcsölni kell

1329
01:14:44,790 --> 01:14:46,643
a sebességváltót és a kapcsolást, mi?

1330
01:14:50,400 --> 01:14:51,873
- Mi, várj, hé, hé, mi?

1331
01:14:52,710 --> 01:14:53,543
Várjon.

1332
01:14:56,362 --> 01:14:59,112
- Leültem és kattanást hallottam.

1333
01:15:01,170 --> 01:15:03,120
- Oké, Angie, hallgass rám

1334
01:15:03,120 --> 01:15:04,744
nagyon óvatosan, oké?

1335
01:15:04,744 --> 01:15:07,952
Szükségem van arra, hogy maradj nyugodt és
egyáltalán ne hajolj előre.

1336
01:15:08,910 --> 01:15:10,500
Nem lesz semmi baj, kapunk segítséget.

1337
01:15:10,500 --> 01:15:11,333
- Kitől?

1338
01:15:12,272 --> 01:15:13,559
- Nos, csak egy bombaszakértőről tudok.

1339
01:15:13,559 --> 01:15:14,490
- Szerinted megbízhatunk benne?

1340
01:15:14,490 --> 01:15:16,200
- Igen.

1341
01:15:16,200 --> 01:15:17,790
És ezen kívül milyen választási lehetőségünk van?

1342
01:15:17,790 --> 01:15:20,087
Menj, hívd fel, én itt maradok.

1343
01:15:21,549 --> 01:15:23,522
Nem lesz semmi baj, rendben?

1344
01:15:23,522 --> 01:15:25,272
Segítséget kapunk.

1345
01:15:29,302 --> 01:15:31,719
(sötét zene)

1346
01:15:40,269 --> 01:15:41,992
(cseng a telefon)

1347
01:15:41,992 --> 01:15:42,992
- Szia Ange.

1348
01:15:46,312 --> 01:15:47,632
Oké, várj.

1349
01:15:47,632 --> 01:15:50,103
És mindjárt ott leszek.

1350
01:15:50,103 --> 01:15:52,853
(sziréna bömböl)

1351
01:16:05,282 --> 01:16:07,334
- Szia Angie, hogy vagy?

1352
01:16:07,334 --> 01:16:09,382
- Jobban voltam.

1353
01:16:09,382 --> 01:16:11,610
- Mintha bekerültél volna
végül is az a forró ülés, mi?

1354
01:16:11,610 --> 01:16:12,600
Vessünk egy pillantást.

1355
01:16:12,600 --> 01:16:15,452
- Tudod, hogyan kell ezt hatástalanítani, igaz?

1356
01:16:16,547 --> 01:16:18,090
- Én vagyok a legjobb bombaszakértő a környéken, szóval.

1357
01:16:18,090 --> 01:16:20,790
- Te vagy az egyetlen bombaszakértő a környéken.

1358
01:16:20,790 --> 01:16:22,590
De azt hiszem, még nem robbantottak fel,

1359
01:16:22,590 --> 01:16:23,740
szóval ez jó dolog.

1360
01:16:27,528 --> 01:16:28,695
- Szia édesem.

1361
01:16:30,630 --> 01:16:33,397
- Hű, hú, hú, hú, hú.

1362
01:16:33,397 --> 01:16:34,814
- Beszállok.

1363
01:16:37,397 --> 01:16:38,897
- Most pedig szállj be nyugodtan.

1364
01:16:45,380 --> 01:16:47,130
- Mit csinálsz?

1365
01:16:53,400 --> 01:16:54,750
- Emlékszel, amikor azt mondtam,

1366
01:16:56,520 --> 01:17:00,213
hogy amikor rossz dolgok történnek,
soha nem kell egyedül lenned.

1367
01:17:02,670 --> 01:17:04,053
- Miért csinálod ezt?

1368
01:17:07,235 --> 01:17:09,318
- Mert ez pontosan így van

1369
01:17:10,503 --> 01:17:12,063
amit Isten tett értem,

1370
01:17:14,400 --> 01:17:17,612
és te meg én fogunk
együtt túlélni ezt.

1371
01:17:19,559 --> 01:17:20,393
És ha nem,

1372
01:17:22,230 --> 01:17:23,133
kész vagyok.

1373
01:17:23,969 --> 01:17:27,213
Készen állok látni a férjemet és Bethanyt,

1374
01:17:28,770 --> 01:17:29,763
és veled lenni.

1375
01:17:35,070 --> 01:17:36,003
- Segíthetek?

1376
01:17:36,900 --> 01:17:38,580
- Segíthetsz nekem
biztonságos távolságba kerülni.

1377
01:17:38,580 --> 01:17:39,960
Már megvan mindkettőjük élete

1378
01:17:39,960 --> 01:17:42,059
lóg a szélén csak
néhány perc az órán,

1379
01:17:42,059 --> 01:17:44,580
és nem kell, hogy legyek
most aggódom érted.

1380
01:17:44,580 --> 01:17:45,930
- Nem aggódom, hiszek benned.

1381
01:17:45,930 --> 01:17:46,797
- Nem ez a lényeg.

1382
01:17:46,797 --> 01:17:48,120
- Nem megyek el.

1383
01:17:48,120 --> 01:17:49,350
- Amy.

1384
01:17:49,350 --> 01:17:50,950
- Az óra ketyeg nyomozó.

1385
01:17:56,451 --> 01:17:58,951
(feszült zene)

1386
01:18:44,589 --> 01:18:46,803
- Hé, ezt megkaptad.

1387
01:18:48,180 --> 01:18:50,530
- Amy, még sosem láttam
egy ilyen bombát korábban.

1388
01:18:54,180 --> 01:18:57,483
Uram, kérd a kezem most azonnal.

1389
01:19:00,936 --> 01:19:03,237
Nagyon sok dolgunk van még itt.

1390
01:19:03,237 --> 01:19:05,313
És az ördög most azonnal véget akar vetni nekünk.

1391
01:19:08,219 --> 01:19:10,143
Tudom, hogy a győzelem már a tied,

1392
01:19:13,380 --> 01:19:14,733
de ha eljött a mi időnk,

1393
01:19:15,660 --> 01:19:17,610
akkor azt hiszem, hamarosan veled leszünk.

1394
01:19:24,059 --> 01:19:24,993
De mindenben

1395
01:19:26,790 --> 01:19:27,623
Tiéd

1396
01:19:28,705 --> 01:19:30,175
lesz

1397
01:19:30,175 --> 01:19:31,009
legyen...

1398
01:19:34,306 --> 01:19:38,806
Kész! (kivágás)
(zihálva)

1399
01:19:51,500 --> 01:19:52,923
- Ó, Angie, nagyon sajnálom.

1400
01:19:54,570 --> 01:19:57,421
- Ha legközelebb pizzát akarsz,
szállítsuk ki, jó?

1401
01:19:57,421 --> 01:19:58,254
- Oké.

1402
01:20:00,270 --> 01:20:01,623
- Nem tudom elégszer megköszönni.

1403
01:20:02,460 --> 01:20:04,230
- Istené minden dicsőség, asszonyom.

1404
01:20:04,230 --> 01:20:05,130
A képzésem soha nem tanított meg

1405
01:20:05,130 --> 01:20:07,410
mit kezdjünk egy olyan bombával.

1406
01:20:07,410 --> 01:20:08,820
Köszönjük imáitokat.

1407
01:20:08,820 --> 01:20:12,180
- Addig fogok imádkozni
megtudjuk, ki tette ezt.

1408
01:20:12,180 --> 01:20:14,100
És mellesleg

1409
01:20:14,100 --> 01:20:17,219
Valamikor intelligencia voltam
a Mount Hideaway elemzője.

1410
01:20:17,219 --> 01:20:20,250
Ha kell valami, szólj.

1411
01:20:20,250 --> 01:20:21,083
- Igen, asszonyom.

1412
01:20:22,260 --> 01:20:23,093
- Nyomozó?

1413
01:20:24,510 --> 01:20:25,563
Vigyázz rá.

1414
01:20:36,847 --> 01:20:40,847
- Igen, megyek megnézni
a biztonsági felvételeket.

1415
01:20:45,967 --> 01:20:48,600
- Soha életemben nem imádkoztam ennyire keményen.

1416
01:20:48,600 --> 01:20:49,433
- Én sem.

1417
01:20:50,610 --> 01:20:51,443
Az a bomba.

1418
01:20:52,350 --> 01:20:54,473
- Azt mondtad, hogy soha
seen one like it before?

1419
01:20:55,541 --> 01:20:56,375
- Nem.

1420
01:21:03,570 --> 01:21:06,030
- So this bomb and the
one under Bethany's car

1421
01:21:06,030 --> 01:21:09,603
pontosan ugyanaz az aláírás volt,
but they were different.

1422
01:21:11,010 --> 01:21:15,513
Azt, amelyik Bethany kocsija alatt van
műtéti és lopakodó volt.

1423
01:21:16,380 --> 01:21:18,362
Ezt szándékosan túlépítették.

1424
01:21:20,040 --> 01:21:22,770
They wanted you to sit
a nyomólaphoz,

1425
01:21:22,770 --> 01:21:25,170
spend your last minutes
hearing that timer tick.

1426
01:21:26,670 --> 01:21:28,420
Azt akarták, hogy szenvedjen.

1427
01:21:31,500 --> 01:21:33,570
Amy, this was personal.

1428
01:21:33,570 --> 01:21:35,270
Rendben, vigyázni kell.

1429
01:21:37,740 --> 01:21:41,040
- Nos, Isten gondoskodott róla, hogy ma itt legyél

1430
01:21:41,040 --> 01:21:42,480
hogy biztonságban tudjunk lenni,

1431
01:21:42,480 --> 01:21:44,910
Azt hiszem, még nem végzett velem.

1432
01:21:44,910 --> 01:21:46,503
És megígérem, hogy óvatos leszek.

1433
01:21:47,430 --> 01:21:50,880
- Hé, megnéztem a biztonsági felvételeket,

1434
01:21:50,880 --> 01:21:53,700
és aki elhelyezte a bombát

1435
01:21:53,700 --> 01:21:54,960
kalapot viselt, és felfelé tartotta a kapucniját,

1436
01:21:54,960 --> 01:21:57,960
szóval nem tudom megmondani, mit
úgy nézett ki az arcuk.

1437
01:21:57,960 --> 01:22:01,050
És lehetetlen megmondani
ha férfiról vagy nőről van szó.

1438
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Ó, várj, jobb lesz.

1439
01:22:02,610 --> 01:22:04,559
Szerintem a környéken parkoltak le
sarokban minden kamerától

1440
01:22:04,559 --> 01:22:08,070
mert nincs videóm
egy autó, hogy húzza a lemezeket.

1441
01:22:08,070 --> 01:22:09,570
- Adj egy példányt
bármilyen felvételed van.

1442
01:22:09,570 --> 01:22:10,403
- Igen, igen.

1443
01:22:12,180 --> 01:22:13,469
- Köszönöm ember.

1444
01:22:13,469 --> 01:22:14,303
- Igen.

1445
01:22:17,370 --> 01:22:18,963
Jó munkát végeztél ma, Tex.

1446
01:22:21,420 --> 01:22:23,010
Úgy tűnik, nagyon hasznos vagy

1447
01:22:23,010 --> 01:22:24,510
hogy valójában itt legyen.

1448
01:22:26,700 --> 01:22:28,263
- Oké, hazavihetlek!

1449
01:22:29,190 --> 01:22:31,290
hogy megbizonyosodhassak róla
tiszta a ház, mi?

1450
01:22:31,290 --> 01:22:32,123
- Igen.

1451
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Hozom a cuccaidat.

1452
01:22:38,790 --> 01:22:39,900
- Várj, Amy!

1453
01:22:39,900 --> 01:22:42,150
nem volt benned valami
el kellett volna mondanom?

1454
01:22:42,150 --> 01:22:45,106
- Ó, igen, te jó ég.

1455
01:22:45,106 --> 01:22:47,181
Hector, Rose él.

1456
01:22:47,181 --> 01:22:48,350
- Mit?

1457
01:22:48,350 --> 01:22:50,340
- A házamba jött.

1458
01:22:50,340 --> 01:22:51,690
Azt mondta, segíteni akar.

1459
01:22:52,680 --> 01:22:55,200
Felhívom és elmondom
minden részletet később.

1460
01:22:55,200 --> 01:22:56,910
- Csak le fogsz esni
egy ilyen bomba rám,

1461
01:22:56,910 --> 01:22:59,130
ó, ez rossz szóválasztás volt,

1462
01:22:59,130 --> 01:23:01,050
és akkor te csak
lógva hagylak?

1463
01:23:01,050 --> 01:23:02,253
- Felhívlak.

1464
01:23:16,020 --> 01:23:18,630
- Amy, nagyon nem szeretem
egyedül hagyja itt magát.

1465
01:23:18,630 --> 01:23:20,309
- A legmodernebb biztonsági rendszerem van

1466
01:23:20,309 --> 01:23:22,380
és sok lőszer, jól megvagyok.

1467
01:23:22,380 --> 01:23:23,820
- Nos, ha úgy érzi
legalábbis kényelmetlen,

1468
01:23:23,820 --> 01:23:24,753
hívsz, jó?

1469
01:23:25,848 --> 01:23:27,389
(telefonos értesítés)

1470
01:23:27,389 --> 01:23:29,070
- Igen. Igen.

1471
01:23:29,070 --> 01:23:30,123
Megteszem, ígérem.

1472
01:23:35,100 --> 01:23:35,933
Így.

1473
01:23:38,910 --> 01:23:40,260
- Igen, kéne,

1474
01:23:40,260 --> 01:23:42,000
mennem kellene.

1475
01:23:42,000 --> 01:23:42,933
- Még egyszer köszönöm.

1476
01:23:45,210 --> 01:23:46,043
Viszlát.

1477
01:23:47,896 --> 01:23:50,478
(kutyaugatás)

1478
01:23:55,290 --> 01:23:57,032
- Hector, azt mondtam, hogy felhívlak.

1479
01:23:58,620 --> 01:24:00,032
Oké, itt az alku.

1480
01:24:01,074 --> 01:24:04,824
(felemelő zenekari zene)

1481
01:24:38,576 --> 01:24:43,576
(csengő)
(kopogtat az ajtón)

1482
01:24:58,144 --> 01:24:58,977
Szia nagymama.

1483
01:24:58,977 --> 01:25:01,701
- Szia édes, hogy vagy?

1484
01:25:01,701 --> 01:25:02,698
- Jól vagyok.

1485
01:25:02,698 --> 01:25:03,781
- Jó, jó.

1486
01:25:06,150 --> 01:25:08,610
Hallottam, mi történt
és csak el kellett jönnöm

1487
01:25:08,610 --> 01:25:10,980
és győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

1488
01:25:10,980 --> 01:25:12,180
- Jól vagyok.

1489
01:25:12,180 --> 01:25:13,650
- Ó, jó.

1490
01:25:13,650 --> 01:25:17,010
Nos, miért nem csinálsz nekünk teát

1491
01:25:17,010 --> 01:25:18,260
és mesélj el mindent.

1492
01:25:31,710 --> 01:25:35,627
Amy, a te munkád is beletartozik
állatok és holttestek.

1493
01:25:38,370 --> 01:25:41,910
Miért ültetne valaki
bomba az autódban?

1494
01:25:41,910 --> 01:25:44,370
- Nagymama, tudod, hogy én
nem beszélhetek az eseteimről.

1495
01:25:44,370 --> 01:25:49,370
Hát, egyszerűen fogalmam sem volt
olyan veszélyes volt.

1496
01:25:51,270 --> 01:25:55,112
Azt hiszem, itt az ideje
letelepedett és megnősült.

1497
01:25:56,010 --> 01:25:56,969
- Férjhez megyek, ha Istenem

1498
01:25:56,969 --> 01:25:58,320
a megfelelő pasit hozza az életembe.

1499
01:25:58,320 --> 01:26:00,123
- Természetesen megteszed.

1500
01:26:01,050 --> 01:26:04,053
De mesélj erről
új nyomozótárs.

1501
01:26:05,160 --> 01:26:07,473
Most ő a város hőse.

1502
01:26:08,730 --> 01:26:12,990
Úgy hangzik, mint egy igazán különleges fiatalember.

1503
01:26:12,990 --> 01:26:16,139
- Kedves, de alig ismerem.

1504
01:26:16,139 --> 01:26:18,120
- Alig ismeri?

1505
01:26:18,120 --> 01:26:20,697
Ma megmentette az életedet,

1506
01:26:20,697 --> 01:26:22,952
és úgy hallom, elég jóképű.

1507
01:26:26,504 --> 01:26:27,743
- Készítek még egy teát.

1508
01:26:40,633 --> 01:26:43,550
(halk éneklés)

1509
01:26:49,465 --> 01:26:52,428
♪ Minden jobban hangzik
veled és velem együtt ♪

1510
01:26:52,428 --> 01:26:56,540
♪ Lány, nem érted,
ne menj el ♪

1511
01:26:56,540 --> 01:27:00,727
♪ Csak adj egy esélyt♪

1512
01:27:00,727 --> 01:27:03,294
♪ Lány, ne menj el én
tudod, hogy tényleg maradni akarsz ♪

1513
01:27:03,294 --> 01:27:08,190
♪ Csak várj, amíg meglátsz táncolni ♪

1514
01:27:08,190 --> 01:27:09,480
- Mit csinálsz?

1515
01:27:09,480 --> 01:27:10,943
- Olyan rosszul hangzott?

1516
01:27:10,943 --> 01:27:12,125
- Nem.

1517
01:27:12,125 --> 01:27:13,473
Miért vagy a verandámon?

1518
01:27:14,790 --> 01:27:17,040
- Nos, kiosztottam magam

1519
01:27:17,040 --> 01:27:18,693
mint személyes biztonsági adata.

1520
01:27:20,460 --> 01:27:22,410
- Hát ez nagyon édes,

1521
01:27:22,410 --> 01:27:24,243
de ez borzasztó időszak.

1522
01:27:26,538 --> 01:27:29,370
- Ó, nagyon sajnálom.

1523
01:27:29,370 --> 01:27:32,820
Van egy úri barátod?

1524
01:27:32,820 --> 01:27:34,170
Megmondhatod neki, hogy csak én vagyok itt

1525
01:27:34,170 --> 01:27:36,000
szakmai minőségemben.

1526
01:27:36,000 --> 01:27:36,833
- Nem, nem.

1527
01:27:36,833 --> 01:27:38,670
A nagymamám, nem lesz semmi bajom.

1528
01:27:38,670 --> 01:27:40,110
Kérlek menj el.

1529
01:27:40,110 --> 01:27:41,091
- Találkozni akarok a nagymamáddal.

1530
01:27:41,091 --> 01:27:43,850
- Nem, nem, ez szörnyű ötlet.

1531
01:27:43,850 --> 01:27:44,683
Nem érted.

1532
01:27:44,683 --> 01:27:47,834
Most menned kell, kérlek.

1533
01:27:47,834 --> 01:27:48,666
- Amy?

1534
01:27:49,576 --> 01:27:51,146
Van még valaki odabent?

1535
01:27:51,146 --> 01:27:52,056
- Mit?

1536
01:27:52,056 --> 01:27:52,889
Nem.

1537
01:27:53,780 --> 01:27:55,350
Ó.

1538
01:27:55,350 --> 01:27:56,600
Kérlek menj el.

1539
01:27:57,955 --> 01:28:01,538
(könnyű hangszeres zene)

1540
01:28:38,424 --> 01:28:40,757
(köhögés)

1541
01:28:42,232 --> 01:28:44,612
- Amy, jól vagy?

1542
01:28:44,612 --> 01:28:45,510
- Igen, jól vagyok.

1543
01:28:45,510 --> 01:28:48,389
Elegem van már ezekből a nagy legyekből

1544
01:28:48,389 --> 01:28:50,010
amelyek folyamatosan bekerülnek a házamba.

1545
01:28:50,010 --> 01:28:51,210
- Amy.

1546
01:28:51,210 --> 01:28:54,270
Bárcsak ne lenne
hogy ebben a nagy házban legyen

1547
01:28:54,270 --> 01:28:56,580
teljesen egyedül.

1548
01:28:56,580 --> 01:29:00,510
Miért nem jössz, maradsz
velem egy ideig?

1549
01:29:00,510 --> 01:29:01,500
- Rendben leszek.

1550
01:29:01,500 --> 01:29:03,480
Apa gondoskodott róla, hogy meglegyen
legjobb biztonsági rendszer,

1551
01:29:03,480 --> 01:29:05,250
és rengeteg barátom van
hogy ellenőrizni fog engem.

1552
01:29:05,250 --> 01:29:06,660
És amellett, hogy annyira el vagyok foglalva a munkával,

1553
01:29:06,660 --> 01:29:08,193
Amúgy is alig leszek itt.

1554
01:29:09,690 --> 01:29:10,650
- Amy.

1555
01:29:10,650 --> 01:29:12,900
- Nagyon jók ezek a pogácsák, nagymama.

1556
01:29:12,900 --> 01:29:14,760
Nem vettem észre, mennyire éhes vagyok.

1557
01:29:14,760 --> 01:29:18,809
- Még egy ok, amire szüksége van
hogy jöjjön velem maradni.

1558
01:29:18,809 --> 01:29:20,639
Nem eszel eleget.

1559
01:29:20,639 --> 01:29:23,370
Nézd, milyen sovány vagy.

1560
01:29:23,370 --> 01:29:24,660
- Eszem, ígérem.

1561
01:29:24,660 --> 01:29:27,413
Csak ma nagyon elfoglalt voltam és.

1562
01:29:28,737 --> 01:29:30,958
♪ Légy a babám ♪

1563
01:29:30,958 --> 01:29:34,257
♪ Kicsim én leszek a cowboyod ♪

1564
01:29:34,257 --> 01:29:35,425
♪ Légy az én hölgyem ♪

1565
01:29:35,425 --> 01:29:37,876
- Ó, istenem.

1566
01:29:37,876 --> 01:29:39,827
♪ Ember édes ember ♪

1567
01:29:39,827 --> 01:29:41,486
- Amy,

1568
01:29:41,486 --> 01:29:42,486
ki az?

1569
01:29:43,547 --> 01:29:45,289
♪ Lány, nem érted ♪

1570
01:29:45,289 --> 01:29:47,933
♪ Kérlek, ne menj el ♪

1571
01:29:47,933 --> 01:29:49,743
- Ő Rogers nyomozó.

1572
01:29:51,156 --> 01:29:52,518
♪ Lány, ne menj el ♪

1573
01:29:52,518 --> 01:29:53,837
♪ Tudom, hogy tényleg maradni akarsz ♪

1574
01:29:53,837 --> 01:29:56,937
♪ Csak várj, amíg meglátsz táncolni ♪

1575
01:29:56,937 --> 01:29:59,558
- Nagyon jóképű.

1576
01:29:59,558 --> 01:30:00,975
És milyen romantikus!

1577
01:30:06,600 --> 01:30:08,190
Ne csak ülj ott.

1578
01:30:08,190 --> 01:30:11,930
Hívd be, és felveszem
nekünk még egy csészét és csészealjat.

1579
01:30:11,930 --> 01:30:13,290
- Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy nem akarja.

1580
01:30:13,290 --> 01:30:14,550
- Igen igen igen.

1581
01:30:14,550 --> 01:30:16,050
Scoot scoot scoot.

1582
01:30:19,862 --> 01:30:24,030
Olyan kedvesed van
hangja, Rogers nyomozó.

1583
01:30:24,030 --> 01:30:26,340
Profi énekes vagy?

1584
01:30:26,340 --> 01:30:27,510
- Nem, köszönöm hölgyem.

1585
01:30:27,510 --> 01:30:29,040
De hívj Calebnek.

1586
01:30:29,040 --> 01:30:31,503
Nem, én csak szórakozásból énekelek.

1587
01:30:33,389 --> 01:30:35,910
- Amynek is gyönyörű hangja van.

1588
01:30:35,910 --> 01:30:39,360
Nos, énekelned kellene a
duett együtt valamikor.

1589
01:30:39,360 --> 01:30:41,730
Ő is zongorázik.

1590
01:30:41,730 --> 01:30:45,003
Mindig is szerette a zenét.

1591
01:30:45,840 --> 01:30:47,639
Nagyon tehetséges.

1592
01:30:47,639 --> 01:30:48,573
- Fogadok, hogy ő.

1593
01:30:50,040 --> 01:30:54,780
- Nos, van barátnőd, Caleb?

1594
01:30:54,780 --> 01:30:56,070
- [Caleb] Nem, asszonyom.

1595
01:30:56,070 --> 01:30:57,913
- Ó, ez rendben van.

1596
01:30:57,913 --> 01:31:00,300
Igyál még egy-két pogácsát.

1597
01:31:00,300 --> 01:31:02,264
- Ó, köszönöm, asszonyom.

1598
01:31:02,264 --> 01:31:05,337
(cseng a telefon)

1599
01:31:05,337 --> 01:31:06,389
- Ó, ez apa.

1600
01:31:06,389 --> 01:31:07,223
Elnézést.

1601
01:31:10,260 --> 01:31:12,648
- Hé édesem, csak voltam
megnézed, hogy vagy?

1602
01:31:12,648 --> 01:31:14,040
(sóhajt)

1603
01:31:14,040 --> 01:31:15,300
most mi a baj?

1604
01:31:15,300 --> 01:31:16,440
- Ó, semmi.

1605
01:31:16,440 --> 01:31:18,930
Csak Caleb és a nagymama
hangulatos kis beszélgetést folytatva

1606
01:31:18,930 --> 01:31:19,930
tea és pogácsa mellett.

1607
01:31:21,030 --> 01:31:22,230
- Ó fiú.

1608
01:31:22,230 --> 01:31:24,120
Elővette már a babaképeidet?

1609
01:31:24,120 --> 01:31:26,161
- Ó, nem, jobb lenne, ha nem.

1610
01:31:26,161 --> 01:31:27,630
Már végtelenül zavarba hoz,

1611
01:31:27,630 --> 01:31:30,840
és elkezdi a tervezést
bármelyik pillanatban az esküvőm.

1612
01:31:30,840 --> 01:31:33,210
- Ó, biztos nem olyan rossz.

1613
01:31:33,210 --> 01:31:35,550
Hé, az embereink leseperték az autódat

1614
01:31:35,550 --> 01:31:37,020
és minden tiszta és biztonságos.

1615
01:31:37,020 --> 01:31:39,570
Leteszem a csapatot
ma este a házadnál,

1616
01:31:39,570 --> 01:31:41,422
és ellenőrizze a környékét.

1617
01:31:41,422 --> 01:31:42,780
Tehát ha nem vagy túl elfoglalt

1618
01:31:42,780 --> 01:31:45,420
holnap ezüst edénymintákat választok,

1619
01:31:45,420 --> 01:31:48,540
meg tudod szerezni az összes csapatot
együtt nyolc órakor

1620
01:31:48,540 --> 01:31:49,710
egy találkozóra a Hector Technél?

1621
01:31:49,710 --> 01:31:50,543
- Igen, persze.

1622
01:31:50,543 --> 01:31:52,080
- És hozd magaddal Caleb-et.

1623
01:31:52,080 --> 01:31:53,400
Ha feleségül veszi a lányomat,

1624
01:31:53,400 --> 01:31:55,500
Meg kell mutatnom neki a magamét
először a fegyvergyűjtemény.

1625
01:31:55,500 --> 01:31:56,610
- Apa.

1626
01:31:56,610 --> 01:31:58,559
- Elnézést, nem tudtam ellenállni.

1627
01:31:58,559 --> 01:32:00,063
De mindenesetre hozd magaddal.

1628
01:32:00,999 --> 01:32:02,398
- Ha nem ölöm meg előbb.

1629
01:32:04,980 --> 01:32:07,740
Most jól vigyázz rá.

1630
01:32:07,740 --> 01:32:08,573
- Igen, asszonyom.

1631
01:32:13,800 --> 01:32:15,183
Kedves a nagymamád.

1632
01:32:18,389 --> 01:32:20,093
- Soha nem fogom hallani ennek a végét.

1633
01:32:25,097 --> 01:32:28,776
(akusztikus gitár zene)

1634
01:32:28,776 --> 01:32:33,776
♪ Láttalak sétálni
végig a városon ♪

1635
01:32:33,906 --> 01:32:38,771
♪ Biztosan csinos és pimasz voltál♪

1636
01:32:38,771 --> 01:32:43,299
♪ Most már csak egy cowboy vagyok
vidéken nevelkedett ♪

1637
01:32:43,299 --> 01:32:48,038
♪ Próbálok megélni LA-ban ♪

1638
01:32:48,038 --> 01:32:53,025
♪ De még soha nem láttam ♪

1639
01:32:53,025 --> 01:32:58,025
♪ Egy olyan lány, mint te ♪

1640
01:32:58,184 --> 01:33:00,639
♪ Ez igaz ♪

1641
01:33:00,639 --> 01:33:04,139
♪ Még soha nem láttam hozzád hasonlót

1642
01:33:07,874 --> 01:33:10,707
(madarak csiripelnek)

1643
01:33:15,633 --> 01:33:17,580
- Gyerünk, kelj fel és ragyogj, cowboy.

1644
01:33:17,580 --> 01:33:18,413
Ideje indulni.

1645
01:33:21,773 --> 01:33:22,782
- Hová menj?

1646
01:33:22,782 --> 01:33:23,615
- Találkozó a Hector Technél.

1647
01:33:23,615 --> 01:33:24,448
Menjünk.

1648
01:33:31,170 --> 01:33:32,639
- Mi folyik itt?

1649
01:33:32,639 --> 01:33:34,200
- Majd megtudod.

1650
01:33:34,200 --> 01:33:35,760
- Még mindig haragszol a tegnapra?

1651
01:33:35,760 --> 01:33:36,930
- Gyerünk.

1652
01:33:36,930 --> 01:33:37,930
- Megmentettem az életét.

1653
01:33:42,360 --> 01:33:44,280
Mi folyik itt?

1654
01:33:44,280 --> 01:33:46,383
- Üdvözlünk a posse-ban, Tex.

1655
01:33:50,260 --> 01:33:51,093
- Angie.

1656
01:33:52,487 --> 01:33:54,066
- Angie.

1657
01:33:54,066 --> 01:33:54,898
Angie?

1658
01:33:56,005 --> 01:33:56,838
Angie, édesem.

1659
01:33:59,460 --> 01:34:00,293
Nyomozó.

1660
01:34:02,280 --> 01:34:06,303
- Shanholtz kisasszony.

1661
01:34:07,350 --> 01:34:10,230
- Nos, láttam az aktáját.

1662
01:34:10,230 --> 01:34:12,010
Halottnak kell lenned.

1663
01:34:12,010 --> 01:34:13,413
- Igen, ezt sokat értek.

1664
01:34:16,980 --> 01:34:18,960
- Rendben, srácok, gyertek ide egy percre.

1665
01:34:18,960 --> 01:34:21,210
Tehát eddig mindannyian
volt egy darab kirakós,

1666
01:34:21,210 --> 01:34:23,610
de megtartottuk
kártyáinkat magunknak.

1667
01:34:23,610 --> 01:34:25,053
- Csak keverte a metaforákat.

1668
01:34:26,460 --> 01:34:28,559
Gondoltam rá kell mutatnom, tudod.

1669
01:34:30,030 --> 01:34:31,950
- Oké apa, miért nem kezdesz hozzánk?

1670
01:34:31,950 --> 01:34:33,450
- Köszönöm Amy.

1671
01:34:33,450 --> 01:34:35,010
Azoknak, akik nem ismernek engem,

1672
01:34:35,010 --> 01:34:38,010
igazgatóhelyettes vagyok,
Martin Bradford doktor,

1673
01:34:38,010 --> 01:34:41,340
a vezérkari főnöke
Mount Hideaway létesítmény.

1674
01:34:41,340 --> 01:34:44,969
Ő Lance Piper ezredes,
aki a létesítményt vezeti.

1675
01:34:44,969 --> 01:34:46,950
Lance, miért nem gurítod fel a labdát?

1676
01:34:46,950 --> 01:34:47,782
- Köszönöm, Martin.

1677
01:34:47,782 --> 01:34:50,639
Omnira figyeltünk
Millenniumi sokáig.

1678
01:34:50,639 --> 01:34:52,860
Meggyanúsítottuk őket
a fegyverkereskedelemtől kezdve mindent

1679
01:34:52,860 --> 01:34:54,090
az embercsempészetre,

1680
01:34:54,090 --> 01:34:55,889
de soha nem tudtunk ügyet intézni.

1681
01:34:55,889 --> 01:34:59,340
- A taktikájuk az, hogy beköltöznek
a miénkhez hasonló kis közösségek

1682
01:34:59,340 --> 01:35:00,750
és átvegye.

1683
01:35:00,750 --> 01:35:03,900
Ez mindig egy vidéki város

1684
01:35:03,900 --> 01:35:06,300
jelentős hajózási csomóponttal.

1685
01:35:06,300 --> 01:35:08,550
- Amellett, hogy a
gyújtogatás, gyilkosság litániája,

1686
01:35:08,550 --> 01:35:09,990
és egyéb bűncselekmények,

1687
01:35:09,990 --> 01:35:11,400
politikai nyomot dolgoztak

1688
01:35:11,400 --> 01:35:13,110
évek óta a Capitol Hillen,

1689
01:35:13,110 --> 01:35:15,780
megpróbálja megszerezni a Hegyet
A búvóhelyet bezárták.

1690
01:35:15,780 --> 01:35:16,680
- Ha kiköltöznétek,

1691
01:35:16,680 --> 01:35:19,620
hozzáférnének egy magashoz
sávszélességű számítógépes lehetőség,

1692
01:35:19,620 --> 01:35:21,719
és egy kész szerverfarmot.

1693
01:35:21,719 --> 01:35:23,250
Ugyanolyan veszélyesek lennének
a kibervilágban

1694
01:35:23,250 --> 01:35:24,870
mivel ők már IRL-ek.

1695
01:35:24,870 --> 01:35:26,580
- Az évek során
sok emberrel dolgozott együtt

1696
01:35:26,580 --> 01:35:28,710
mindenféle különféle dolgot csinál,

1697
01:35:28,710 --> 01:35:30,719
de nem tudtuk
adjon bárkinek egy nagy képet

1698
01:35:30,719 --> 01:35:33,240
arról, hogy mi történt
biztonsági okokból.

1699
01:35:33,240 --> 01:35:35,340
A helyzet kritikussá vált.

1700
01:35:35,340 --> 01:35:38,730
Shanholtz ügynök elvesztésével Bethany,

1701
01:35:38,730 --> 01:35:40,680
és a létesítmény elleni kibertámadások,

1702
01:35:40,680 --> 01:35:43,920
Martin és én ezt tartottuk a legjobbnak
hogy mindenkit összehozzon.

1703
01:35:43,920 --> 01:35:46,260
- Oké, kezdjük az elején.

1704
01:35:46,260 --> 01:35:49,530
Megkérem Rose-t, hogy menjen előbb,

1705
01:35:49,530 --> 01:35:52,620
mert voltál
vizsgálja ezt az ügyet

1706
01:35:52,620 --> 01:35:56,639
hosszabb, mint bármelyikünk, ugye, Rose?

1707
01:35:56,639 --> 01:35:58,710
- Várj, mi?

1708
01:35:58,710 --> 01:36:00,780
Tudtad már, hogy élek?

1709
01:36:00,780 --> 01:36:02,969
- Felbukkantál a megfigyelési fotóinkon

1710
01:36:02,969 --> 01:36:04,469
körülbelül három éve,

1711
01:36:04,469 --> 01:36:06,660
és csináltam a magamét
legjobb, ha támogatlak,

1712
01:36:06,660 --> 01:36:10,559
anélkül, hogy lefújná a borítóját, vagy az enyémet.

1713
01:36:10,559 --> 01:36:12,180
- Apa, mi a csuda?

1714
01:36:12,180 --> 01:36:13,733
Tudtad, hogy egész idő alatt élt?

1715
01:36:13,733 --> 01:36:15,300
Te vagy az, aki segített neki

1716
01:36:15,300 --> 01:36:17,190
és nem mondtad el?

1717
01:36:17,190 --> 01:36:19,050
- Drágám, te és én is tudjuk

1718
01:36:19,050 --> 01:36:20,850
hogy ha beleolvasnálak ebbe,

1719
01:36:20,850 --> 01:36:24,660
ragaszkodtál volna hozzá
közvetlenül utánuk menni,

1720
01:36:24,660 --> 01:36:25,862
és még nem volt itt az ideje.

1721
01:36:27,240 --> 01:36:28,110
- Rendben, rendben.

1722
01:36:28,110 --> 01:36:30,460
De ha hazaérünk,
hosszan beszélgetünk.

1723
01:36:32,790 --> 01:36:35,460
Gyerünk, Rose, bocsánat srácok.

1724
01:36:35,460 --> 01:36:36,540
- Nyolc éve,

1725
01:36:36,540 --> 01:36:38,610
Az Omni megvásárolta a családi vállalkozásunkat

1726
01:36:38,610 --> 01:36:42,510
miután felrobbantottuk a raktárunkat,
és bekeretezve apámat arra.

1727
01:36:42,510 --> 01:36:44,969
- Ez volt a robbanás
ami megölte a szüleimet,

1728
01:36:44,969 --> 01:36:47,219
Rose nagybátyja, és még számtalan ember.

1729
01:36:47,219 --> 01:36:50,639
- Megölték a barátomat,
Dax, és majdnem megölt.

1730
01:36:50,639 --> 01:36:52,473
Szóval meghamisítottam a halálomat.

1731
01:36:53,430 --> 01:36:55,650
Azóta titkoltan dolgozom,

1732
01:36:55,650 --> 01:36:57,270
főleg más városokban,

1733
01:36:57,270 --> 01:36:59,520
próbál bizonyítékokat gyűjteni ellenük.

1734
01:36:59,520 --> 01:37:01,920
- Volt már néhány
vezetők az évek során,

1735
01:37:01,920 --> 01:37:04,590
de néhány héttel ezelőtt Errol Gunderson,

1736
01:37:04,590 --> 01:37:08,100
az egész Omni feje
működését, a városba költözött.

1737
01:37:08,100 --> 01:37:11,250
Úgy tűnik, itt van
hogy felügyeljen valami nagy dolgot.

1738
01:37:11,250 --> 01:37:15,870
Lehet, hogy egyedi
lehetőséget, hogy leszedjük őket.

1739
01:37:15,870 --> 01:37:17,490
- Nézze, elnézést, uram.

1740
01:37:17,490 --> 01:37:18,480
Tudom, hogy én vagyok az új srác,

1741
01:37:18,480 --> 01:37:21,030
de meg kell kérdeznem, mi van
még legálisan is csinálunk itt?

1742
01:37:21,030 --> 01:37:22,590
- Értékelem a kérdést.

1743
01:37:22,590 --> 01:37:24,570
A műveletekért felelős ügynökség

1744
01:37:24,570 --> 01:37:28,020
a Mount Hideaway létesítményben,
nem működik az Egyesült Államok területén.

1745
01:37:28,020 --> 01:37:30,420
Ehelyett dolgoztunk
-vel együttműködve.

1746
01:37:30,420 --> 01:37:33,930
- Egyéb hárombetűs ügynökségek.

1747
01:37:33,930 --> 01:37:35,790
- További három levélügynökség, hogy megbizonyosodjon róla

1748
01:37:35,790 --> 01:37:38,250
amit csinálunk, az legális
és a tábla fölött.

1749
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
- Miért nem meséled el nekünk a történetedet, fiam?

1750
01:37:41,280 --> 01:37:42,960
- Igen, uram.

1751
01:37:42,960 --> 01:37:44,068
Nos, ahogy mondtam Amynek,

1752
01:37:44,068 --> 01:37:45,690
Egy missouri kisvárosból származom,

1753
01:37:45,690 --> 01:37:47,670
ahol nagyjából ugyanaz történt.

1754
01:37:47,670 --> 01:37:48,840
gyilkossági nyomozó voltam,

1755
01:37:48,840 --> 01:37:50,430
és gyakorlatilag kiszaladtam a városból,

1756
01:37:50,430 --> 01:37:52,020
mert nem kerülnék be az Omni bérlistájára

1757
01:37:52,020 --> 01:37:53,880
és nézz másfelé, amikor
embereket kezdtek ölni

1758
01:37:53,880 --> 01:37:56,340
és vállalkozásokat működtet a megyéből.

1759
01:37:56,340 --> 01:37:57,300
- Csevegésbe kezdtünk

1760
01:37:57,300 --> 01:37:59,130
hogy valami elég nagy dologra szálltak rá.

1761
01:37:59,130 --> 01:38:01,710
Bethany Shanholtz volt
titkos a nyomozásban,

1762
01:38:01,710 --> 01:38:03,240
de túl közel került hozzá.

1763
01:38:03,240 --> 01:38:04,559
A nőt egy robbanóanyag ölte meg

1764
01:38:04,559 --> 01:38:06,030
amitől az autója leszakadt az útról.

1765
01:38:06,030 --> 01:38:08,100
- Igen, a legtöbb
a bombázóknak aláírásuk van,

1766
01:38:08,100 --> 01:38:10,200
és hajlandó lennék fogadni
hogy aki azt a készüléket készítette

1767
01:38:10,200 --> 01:38:12,200
azt is elkészítette, amelyet Amy kocsijában találtunk.

1768
01:38:14,670 --> 01:38:16,980
- Ezért vagyunk itt,

1769
01:38:16,980 --> 01:38:20,163
hogy kitaláljon egy tervet
és vegyük vissza városunkat.

1770
01:38:21,510 --> 01:38:24,240
Apa, Piper ezredes és Hector,

1771
01:38:24,240 --> 01:38:26,550
pulton dolgoznak
intézkedéseket a feltörésre.

1772
01:38:26,550 --> 01:38:29,370
Tina egykor intelligencia volt
tiszt a Mount Hideawaynél,

1773
01:38:29,370 --> 01:38:31,440
és apát visszahelyezték
a biztonsági tanúsítványa,

1774
01:38:31,440 --> 01:38:33,330
szóval ő fogja koordinálni
minden információ,

1775
01:38:33,330 --> 01:38:34,893
bármit találunk, az neki megy.

1776
01:38:35,790 --> 01:38:39,930
Caleb, Rose és én kitaláljuk
hogy bejusson az Omniba

1777
01:38:39,930 --> 01:38:42,990
és megtaláljuk a bizonyítékokat
le kell szedni őket.

1778
01:38:42,990 --> 01:38:45,840
- Sajnálom, nem tehetem
hogy házkutatási parancs nélkül.

1779
01:38:45,840 --> 01:38:47,460
- Ha a rendőri erő sérül,

1780
01:38:47,460 --> 01:38:48,870
tudni fogják, hogy jössz.

1781
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
- Megértem, uram.

1782
01:38:50,160 --> 01:38:52,500
De ha ezt megtesszük,
megtesszük a könyv szerint.

1783
01:38:52,500 --> 01:38:53,333
- Rendben, fiam.

1784
01:38:53,333 --> 01:38:54,210
Elég tisztességes.

1785
01:38:54,210 --> 01:38:56,889
De hadd menjek közvetlenül
a bíró a parancsért.

1786
01:38:56,889 --> 01:38:58,973
- Rendben, munkára.

1787
01:39:00,553 --> 01:39:04,303
(drámai zenekari zene)

1788
01:39:58,380 --> 01:40:00,090
- Rendben, hát

1789
01:40:00,090 --> 01:40:05,090
úgy tűnik, kihasználják
egy tonna számítási teljesítmény,

1790
01:40:05,340 --> 01:40:08,430
de ez sokkal több, mint ők
van abban az épületben, szóval.

1791
01:40:08,430 --> 01:40:11,250
- Ó, valami hiányzik nekünk.

1792
01:40:11,250 --> 01:40:12,243
Szükségem van egy kis szünetre.

1793
01:40:21,480 --> 01:40:23,558
- Angie, hagyd abba a játékot.

1794
01:40:23,558 --> 01:40:25,163
- Mit? Neked sem.

1795
01:40:25,163 --> 01:40:26,413
- Állj meg egy pillanatra.

1796
01:40:30,389 --> 01:40:32,040
Amikor elkezdtél játszani a játékkal,

1797
01:40:32,040 --> 01:40:34,530
végtelenül csekély növekedés volt tapasztalható

1798
01:40:34,530 --> 01:40:36,270
a hack intenzitásában.

1799
01:40:36,270 --> 01:40:39,870
A különbség kicsi volt,
de biztosan ott volt.

1800
01:40:39,870 --> 01:40:43,860
- Várj, hány ember
valójában ezt a játékot játsszák

1801
01:40:43,860 --> 01:40:45,210
bármikor?

1802
01:40:45,210 --> 01:40:47,010
- Nos, pár napja

1803
01:40:47,010 --> 01:40:50,820
megváltoztatták a fizetésüket
előfizetési csomag, hogy minden ingyenes legyen.

1804
01:40:50,820 --> 01:40:53,130
Úgy értem, nagy dolog volt
még a videojátékok világában is.

1805
01:40:53,130 --> 01:40:58,130
Tehát az aktív mennyiség
felhasználók bármikor

1806
01:40:58,410 --> 01:41:00,873
olyan, mint a tízmilliók?

1807
01:41:02,550 --> 01:41:03,603
- Ez a játék.

1808
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
Hátsó ajtót építettek a játékba,

1809
01:41:06,150 --> 01:41:08,130
és az emberek tudtukon kívül kölcsönadnak

1810
01:41:08,130 --> 01:41:12,180
készülékük számítástechnikája
erőt a támadás táplálására.

1811
01:41:12,180 --> 01:41:16,800
Mármint milliókat
az emberek telefonjai és táblagépei

1812
01:41:16,800 --> 01:41:19,050
mind táplálják a
támadás a Hideaway-hegy ellen

1813
01:41:19,050 --> 01:41:21,318
a világ minden tájáról.

1814
01:41:21,318 --> 01:41:23,490
(kuncog)

1815
01:41:23,490 --> 01:41:26,013
- Miss Shanholtz, hívja vissza a bandát.

1816
01:41:27,510 --> 01:41:29,233
Azt hiszem, van egy tervünk.

1817
01:41:30,210 --> 01:41:31,410
- Rendben, figyeljen mindenki.

1818
01:41:31,410 --> 01:41:33,540
Ideje visszavenni városunkat.

1819
01:41:33,540 --> 01:41:35,070
Tina végigvezet minket rajta.

1820
01:41:35,070 --> 01:41:38,550
- Oké, akkor némi segítséggel
hárombetűs ügynökségeink,

1821
01:41:38,550 --> 01:41:40,680
megállapítottuk, hogy Gunderson

1822
01:41:40,680 --> 01:41:43,602
felállítja az övét
központja a Steven's Millben.

1823
01:41:43,602 --> 01:41:44,670
- De miért itt?

1824
01:41:44,670 --> 01:41:47,430
- A Mount Hideaway komplexum miatt.

1825
01:41:47,430 --> 01:41:49,500
Ha meg tudják szerezni a
a kormány bezárja,

1826
01:41:49,500 --> 01:41:51,330
lecsaphatnak és megvásárolhatják az épületet

1827
01:41:51,330 --> 01:41:54,059
annak minden nagy sebességével együtt
hálózati infrastruktúra

1828
01:41:54,059 --> 01:41:55,410
szinte semmiért.

1829
01:41:55,410 --> 01:41:56,850
- Ugyanolyan veszélyesek lennének a sötét weben

1830
01:41:56,850 --> 01:41:59,309
mint most a csempészettel
és a fegyverkereskedelem.

1831
01:41:59,309 --> 01:42:01,020
- Nem támadhatjuk meg csak az épületet,

1832
01:42:01,020 --> 01:42:02,940
mert nincs elég bizonyítékunk,

1833
01:42:02,940 --> 01:42:06,120
de van parancsunk, hogy csendben bemenjünk.

1834
01:42:06,120 --> 01:42:08,370
Általában kormányzati alkalmazottakat használnánk,

1835
01:42:08,370 --> 01:42:10,860
de nem tudjuk, hogy ki van az Omni bérlistáján.

1836
01:42:10,860 --> 01:42:14,493
Jelenleg csak mi
megbízhatnak ebben a találkozóban.

1837
01:42:15,450 --> 01:42:17,280
- A Mount Hideaway kibercsapata,

1838
01:42:17,280 --> 01:42:18,630
már tele van a kezükkel

1839
01:42:18,630 --> 01:42:20,010
megpróbálja elhárítani ezt a támadást.

1840
01:42:20,010 --> 01:42:23,340
Szóval Amy, Caleb és Rose,

1841
01:42:23,340 --> 01:42:25,469
betörsz az Omni épületébe,

1842
01:42:25,469 --> 01:42:28,139
és próbálja kivédeni a
támadás belülről,

1843
01:42:28,139 --> 01:42:31,532
és remélhetőleg talál valami bizonyítékot
ami leállíthatja az Omnit.

1844
01:42:32,370 --> 01:42:34,230
Angie és Hector,

1845
01:42:34,230 --> 01:42:36,580
rá kell venni az embereket
hagyja abba a játékot.

1846
01:42:38,616 --> 01:42:41,116
(feszült zene)

1847
01:43:19,139 --> 01:43:20,910
- Dobja le a készüléket.

1848
01:43:20,910 --> 01:43:21,743
- Semmi gond.

1849
01:43:23,160 --> 01:43:23,993
Egyébként elkéstél.

1850
01:43:23,993 --> 01:43:25,740
A hack majdnem kész.

1851
01:43:25,740 --> 01:43:28,770
Ráadásul nem mész el.

1852
01:43:28,770 --> 01:43:29,603
- Miért nem?

1853
01:43:32,040 --> 01:43:35,820
- Tényleg ezt gondoltad
csak besurranhatna ide

1854
01:43:35,820 --> 01:43:37,112
anélkül, hogy észrevennénk?

1855
01:43:38,280 --> 01:43:39,150
- Elena?

1856
01:43:39,150 --> 01:43:40,350
- Üdv, partner.

1857
01:43:40,350 --> 01:43:41,943
- Ó, lehet, hogy tudtam.

1858
01:43:44,040 --> 01:43:45,273
- Kérem, rúgja őket hozzánk.

1859
01:43:47,610 --> 01:43:50,190
- Nos, azt hiszem, közben
jogsértő voltál,

1860
01:43:50,190 --> 01:43:52,260
lesz egy kis baleseted.

1861
01:43:52,260 --> 01:43:53,093
Hoppá.

1862
01:43:53,093 --> 01:43:54,480
- Igen, parancsot kaptunk.

1863
01:43:54,480 --> 01:43:56,520
Rendben, a kormány rajtad áll.

1864
01:43:56,520 --> 01:43:59,670
- Nos, 20 perc múlva
át fogunk törni

1865
01:43:59,670 --> 01:44:03,809
Mount Hideaways tűzfal és
kifosztják az összes adatukat.

1866
01:44:03,809 --> 01:44:06,873
Tehát a vezetők hiteltelenné válnak.

1867
01:44:07,800 --> 01:44:10,110
A helyi rendőrség a hátsó zsebemben van.

1868
01:44:10,110 --> 01:44:12,600
Szóval ebben egészen biztos vagyok
senki nem fogja tudni

1869
01:44:12,600 --> 01:44:13,949
hogy elmentél.

1870
01:44:13,949 --> 01:44:15,630
- Rendben.

1871
01:44:15,630 --> 01:44:17,969
Mindannyian a raktárban,

1872
01:44:17,969 --> 01:44:20,013
mobiltelefonokat az asztalra, kérem.

1873
01:44:23,317 --> 01:44:24,150
Nagy.

1874
01:44:25,026 --> 01:44:26,460
- Visszajövök mindegyikre
és mindegyikőtök,

1875
01:44:26,460 --> 01:44:28,743
ha ez a kibertámadás befejeződik.

1876
01:44:30,420 --> 01:44:32,763
Ó, te is édesem.

1877
01:44:34,200 --> 01:44:36,660
Látod, a munkád itt kész,

1878
01:44:36,660 --> 01:44:39,150
és most csak egy laza vég vagy.

1879
01:44:39,150 --> 01:44:41,460
- Ne, mondd meg neki, Errol.

1880
01:44:41,460 --> 01:44:44,190
- Valójában Elenának igaza van.

1881
01:44:44,190 --> 01:44:47,610
Bocsánat, olyan vagy
most laza vég.

1882
01:44:47,610 --> 01:44:48,443
Hoppá.

1883
01:44:48,443 --> 01:44:50,436
- Nem, mindezt érted tettem.

1884
01:44:50,436 --> 01:44:53,580
- Ó, és én tényleg, nagyon,
nagyon értékelem.

1885
01:44:53,580 --> 01:44:54,873
Például komolyan.

1886
01:44:56,490 --> 01:44:58,080
Ügyeljen arra, hogy kitakarítsa a rendetlenséget.

1887
01:44:58,080 --> 01:44:59,219
- Persze főnök.

1888
01:44:59,219 --> 01:45:01,112
Sajnálom, a szerelmi történetnek vége.

1889
01:45:02,430 --> 01:45:05,373
Most mindenki a raktárban.

1890
01:45:07,510 --> 01:45:08,985
Mozgás, mozgás.

1891
01:45:08,985 --> 01:45:11,485
(feszült zene)

1892
01:45:25,020 --> 01:45:27,600
- Rendben, megvan a miénk
mobiltelefonok és fegyvereink.

1893
01:45:27,600 --> 01:45:30,243
Van-e más mód
hívhatunk segítséget?

1894
01:45:38,400 --> 01:45:39,233
- Tényleg?

1895
01:45:39,233 --> 01:45:42,030
Most van a legjobb időd
játszani azt a hülye játékot?

1896
01:45:42,030 --> 01:45:44,490
- A játékom kapcsolódik a
épület vezeték nélküli hálózatát

1897
01:45:44,490 --> 01:45:46,110
és van chat funkciója.

1898
01:45:46,110 --> 01:45:48,450
Csak rá kell jönnöm
ki tud nekünk segíteni.

1899
01:45:48,450 --> 01:45:49,440
- Itt.

1900
01:45:49,440 --> 01:45:50,273
Add ide.

1901
01:45:51,407 --> 01:45:52,808
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1902
01:45:54,510 --> 01:45:55,620
- Hé.
- Huh?

1903
01:45:55,620 --> 01:45:58,350
- A mi embereink az Omninál,
elfogták őket.

1904
01:45:58,350 --> 01:45:59,183
- Felhívom Martint.

1905
01:45:59,183 --> 01:46:00,059
Kérd meg őket, hogy küldjék be a csapatokat.

1906
01:46:00,059 --> 01:46:01,830
- Ez túl sokáig fog tartani.

1907
01:46:01,830 --> 01:46:03,900
- Az a személy, akinek üzenetet küld.

1908
01:46:03,900 --> 01:46:06,480
Tudnak valamit a számítógépekről?

1909
01:46:06,480 --> 01:46:07,313
- Igen, miért?

1910
01:46:07,313 --> 01:46:09,360
- Add vissza a kontrollert.

1911
01:46:09,360 --> 01:46:11,580
Megmondhatom nekik, hogyan kell bezárni
le a játékot, és hagyja abba a hackelést.

1912
01:46:11,580 --> 01:46:14,309
Ez legalább elvonja Elena és Errol figyelmét.

1913
01:46:14,309 --> 01:46:15,360
- Üzenetet kapok

1914
01:46:15,360 --> 01:46:17,730
valakitől az Omninál
Millenium neve Jade.

1915
01:46:17,730 --> 01:46:20,520
Utasításokat küldenek nekünk
a hátsó ajtóhoz való hozzáférésről

1916
01:46:20,520 --> 01:46:23,193
a játékban és zárd be
le a kibertámadást.

1917
01:46:26,070 --> 01:46:27,920
- Ezt átirányítjuk a Mount Hideaway-re.

1918
01:46:29,993 --> 01:46:33,743
(drámai zenekari zene)

1919
01:46:57,450 --> 01:46:59,103
- Hát ez kiábrándító.

1920
01:47:06,210 --> 01:47:09,243
Valaki a Mount Hideaway-nél
leállította a támadásainkat.

1921
01:47:13,350 --> 01:47:14,850
Azt hiszem, alábecsültem Jade-et.

1922
01:47:17,219 --> 01:47:20,643
Nos, mindegy, szerintem
ideje levágni a csalit.

1923
01:47:22,170 --> 01:47:23,550
Igen.

1924
01:47:23,550 --> 01:47:25,200
Fújd le az egészet.

1925
01:47:25,200 --> 01:47:26,150
- Mit csinál?

1926
01:47:28,672 --> 01:47:31,731
- Biztosan rájöttek
a hack leállt.

1927
01:47:31,731 --> 01:47:33,633
Felrobbantják ezt
épület és mi vele.

1928
01:47:35,661 --> 01:47:37,500
- Mit fogunk csinálni?

1929
01:47:37,500 --> 01:47:38,733
- Hé, ezt nézd.

1930
01:47:41,070 --> 01:47:41,903
Ezt figyeld.

1931
01:47:48,957 --> 01:47:51,146
- 30 percre van beállítva.

1932
01:47:51,146 --> 01:47:52,860
Ez bőven ad nekünk
ideje kitakarítani az épületet.

1933
01:47:52,860 --> 01:47:55,143
- Nos, elég sok időm lesz.

1934
01:47:56,490 --> 01:47:58,260
sajnálom.

1935
01:47:58,260 --> 01:47:59,093
Lejárt az időd.

1936
01:48:03,576 --> 01:48:04,576
- Ez az.

1937
01:48:07,320 --> 01:48:09,570
Srácok, kerüljetek biztonságba,
Lefegyverzem a bombát.

1938
01:48:11,610 --> 01:48:13,290
- Gyerünk.
- Várj.

1939
01:48:13,290 --> 01:48:14,160
Hol van Rose?

1940
01:48:14,160 --> 01:48:16,020
- Mit csinálsz, megőrültél?

1941
01:48:16,020 --> 01:48:18,630
- Egyszer már meghalt.
Nem veszítem el újra.

1942
01:48:18,630 --> 01:48:19,653
Menj, fuss.

1943
01:48:27,750 --> 01:48:29,763
- Lépj félre a bombától, partner.

1944
01:48:31,559 --> 01:48:34,980
Azt mondtam, lépj arrébb

1945
01:48:34,980 --> 01:48:35,820
a bombától.

1946
01:48:42,880 --> 01:48:44,980
- És azt hittem, már rég elmentél.

1947
01:48:51,985 --> 01:48:53,520
- Azt hittem, megmondtam, hogy menekülj a biztonságba.

1948
01:48:53,520 --> 01:48:55,740
- Nos, egyértelműen nem
ismer még nagyon jól.

1949
01:48:55,740 --> 01:48:57,990
Lefegyverezed a bombát,
Vigyázni fogok Elenára.

1950
01:49:03,059 --> 01:49:05,043
Add fel Elena, vége.

1951
01:49:11,250 --> 01:49:12,750
- Fejezzük be, Bradford.

1952
01:49:32,340 --> 01:49:33,180
- Tedd le.

1953
01:49:43,465 --> 01:49:48,180
Te és ez a társaság
a tiéd megölte a barátomat

1954
01:49:48,180 --> 01:49:49,833
és tönkretette a családomat.

1955
01:49:51,809 --> 01:49:52,950
Mondj egy jó okot

1956
01:49:52,950 --> 01:49:55,202
Nem szabadna az arcodba ürítenem ezt a fegyvert.

1957
01:50:04,380 --> 01:50:09,380
- Te és Bethany meg minden
kis keresztény barátaid

1958
01:50:09,750 --> 01:50:11,219
tökéletes kis családotokkal

1959
01:50:11,219 --> 01:50:13,263
és a kis otthoni iskolai projektjeid.

1960
01:50:14,668 --> 01:50:19,668
Fogalmad sincs, milyen volt az életem.

1961
01:50:22,818 --> 01:50:27,483
- Nézd, megölhetsz, de
nem lehet megölni egy társaságot.

1962
01:50:28,410 --> 01:50:31,473
Túl nagy, túl sok a darab,

1963
01:50:33,210 --> 01:50:34,410
de tudod mit mondanak?

1964
01:50:34,410 --> 01:50:36,750
Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk.

1965
01:50:36,750 --> 01:50:38,430
- Biztos viccelsz.

1966
01:50:38,430 --> 01:50:39,263
- Nem,

1967
01:50:40,320 --> 01:50:41,610
én nem.

1968
01:50:41,610 --> 01:50:46,610
Nézd, nem akartad mindig
hogy birtokolja a családja cégét

1969
01:50:46,800 --> 01:50:48,500
kislány korod óta?

1970
01:50:55,710 --> 01:50:59,133
Nem csak ezt a társaságot adhatom neked,

1971
01:51:00,465 --> 01:51:03,947
de adhatok egy
egy globális birodalom darabja.

1972
01:51:05,520 --> 01:51:06,843
Megváltoztatja a világot.

1973
01:51:08,309 --> 01:51:11,393
- Igen, ez sok munkának hangzik.

1974
01:51:11,393 --> 01:51:14,190
Azt hiszem, megyek vele
azonnali kielégülés.

1975
01:51:14,190 --> 01:51:16,473
- Megmutathatom, megmutathatom?

1976
01:51:19,347 --> 01:51:21,243
- Szerinted tökéletes volt az életünk?

1977
01:51:22,650 --> 01:51:25,050
Édesanyám hét éves koromban meghalt.

1978
01:51:25,050 --> 01:51:27,719
Bethany apja a hazánk szolgálatában halt meg.

1979
01:51:27,719 --> 01:51:29,880
Az évek során azt hittük, Rose meghalt.

1980
01:51:29,880 --> 01:51:31,862
Aztán a legjobb barátomat meggyilkolták.

1981
01:51:37,980 --> 01:51:40,153
Te csináltad, nem?

1982
01:51:41,100 --> 01:51:43,110
- Sok pénzt kerestem Karl megölésével

1983
01:51:43,110 --> 01:51:44,880
és az összes többi,

1984
01:51:44,880 --> 01:51:48,213
de Bethany, ezt ingyen csináltam.

1985
01:51:56,518 --> 01:51:58,684
(kiabálás)

1986
01:52:02,721 --> 01:52:03,554
- Amy!

1987
01:52:05,057 --> 01:52:05,889
Amy!

1988
01:52:21,796 --> 01:52:24,110
(sóhajt)

1989
01:52:24,110 --> 01:52:26,880
- Ha Bethany látna most téged,

1990
01:52:26,880 --> 01:52:29,163
annyira csalódott lenne.

1991
01:52:41,160 --> 01:52:42,930
Ó, Amy.

1992
01:52:42,930 --> 01:52:44,373
Nem fogsz lelőni.

1993
01:52:45,330 --> 01:52:46,623
Nincs benned.

1994
01:52:48,180 --> 01:52:49,053
- Ne tesztelj.

1995
01:52:50,356 --> 01:52:51,600
- Rendben, gyerünk
majd húzza meg a ravaszt

1996
01:52:51,600 --> 01:52:52,750
ha van kedved.

1997
01:52:54,030 --> 01:52:54,903
Vagy még jobb,

1998
01:52:56,100 --> 01:52:59,793
mi lenne, ha jönnél és kapnál
ölelj és bocsáss meg.

1999
01:53:01,650 --> 01:53:04,263
Nem ez a te Jézusod?
azt mondta, hogy meg kell tennie?

2000
01:53:06,570 --> 01:53:07,413
- Hogy tehetted?

2001
01:53:09,696 --> 01:53:11,823
- Szegény kis Amy.

2002
01:53:14,504 --> 01:53:15,337
Olyan gyenge vagy.

2003
01:53:16,350 --> 01:53:17,553
Annyira szánalmas.

2004
01:53:19,020 --> 01:53:21,693
Itt van Bethany nélkül
hogy megmondja, mit csináljon.

2005
01:53:23,340 --> 01:53:25,620
- Több milliárd dollár.

2006
01:53:25,620 --> 01:53:30,120
Kormányzati tisztviselők, cégvezetők,

2007
01:53:30,120 --> 01:53:34,803
mindazok, akik bármit csinálunk
mond, bármit mond.

2008
01:53:38,850 --> 01:53:39,850
Mindent megkaphatsz.

2009
01:53:45,240 --> 01:53:49,083
- Nincs benned
hozd meg a nehéz döntéseket, Amy.

2010
01:53:51,870 --> 01:53:52,893
Szóval bátorkodom.

2011
01:53:54,030 --> 01:53:57,753
Merem bebizonyítani, hogy tévedek, most azonnal.

2012
01:53:59,939 --> 01:54:01,233
Tedd meg!

2013
01:54:01,233 --> 01:54:02,373
- Amy, Amy ne.

2014
01:54:04,770 --> 01:54:06,930
Eleget vett tőle
te, ne hagyd, hogy nyerjen.

2015
01:54:06,930 --> 01:54:07,980
- [Elena] Csináld, Amy.

2016
01:54:09,469 --> 01:54:10,302
Gyerünk.

2017
01:54:26,309 --> 01:54:27,143
- Oké.

2018
01:54:27,990 --> 01:54:28,823
elviszem.

2019
01:54:30,300 --> 01:54:31,450
- Elfogadod az ajánlatomat?

2020
01:54:32,700 --> 01:54:35,969
- Nem, elviszem az egészet.

2021
01:54:35,969 --> 01:54:37,500
Igaz, Martin?

2022
01:54:37,500 --> 01:54:39,120
- Igen, mindent megkaptunk.

2023
01:54:39,120 --> 01:54:41,700
Ezen fiókok mindegyike le van zárva.

2024
01:54:41,700 --> 01:54:45,120
Taktikai csapataink vannak
minden helyre indult.

2025
01:54:45,120 --> 01:54:47,040
Az FBI-t és az Interpolt riasztották,

2026
01:54:47,040 --> 01:54:48,990
és vádiratot adnak ki

2027
01:54:48,990 --> 01:54:52,230
mindenki számára a
szervezett 24 órán belül.

2028
01:54:52,230 --> 01:54:54,330
Remek munka Rose és Hector.

2029
01:54:54,330 --> 01:54:56,280
- A nyomkövető, hogy Rose
berakni az Omni rendszerébe,

2030
01:54:56,280 --> 01:54:59,100
mindent közvetített nekünk.

2031
01:54:59,100 --> 01:54:59,933
Fellendülés.

2032
01:55:03,780 --> 01:55:04,612
- Jobban érzed magad?

2033
01:55:06,180 --> 01:55:07,280
- Megtehetem a kitüntetést?

2034
01:55:12,429 --> 01:55:13,262
Igen.

2035
01:55:14,940 --> 01:55:16,803
Akarsz annyit beszélni Jézusról?

2036
01:55:17,639 --> 01:55:18,797
Bibliatanulmányozást vezetek,

2037
01:55:18,797 --> 01:55:21,647
a női javítóintézetben
létesítmény, minden második kedden.

2038
01:55:23,760 --> 01:55:24,910
Vigye el a szemem elől.

2039
01:55:26,940 --> 01:55:28,040
- Rendben, menjünk.

2040
01:55:35,340 --> 01:55:36,173
Szia.

2041
01:55:40,980 --> 01:55:41,813
Hogy vagy?

2042
01:55:44,490 --> 01:55:45,323
- Nem jó.

2043
01:55:50,230 --> 01:55:52,561
- Akarsz róla beszélni?

2044
01:55:52,561 --> 01:55:55,061
(halk zene)

2045
01:55:57,330 --> 01:55:58,530
- Le akartam lőni.

2046
01:56:02,499 --> 01:56:03,916
- De nem tetted.

2047
01:56:05,787 --> 01:56:08,787
- Megrémít, milyen közel jöttem.

2048
01:56:08,787 --> 01:56:11,550
- Igen, de jól választottál.

2049
01:56:11,550 --> 01:56:14,070
- De ha nem lettél volna
ott, nem tudom.

2050
01:56:17,227 --> 01:56:18,309
- Nézz rám.

2051
01:56:19,410 --> 01:56:21,460
Pontosan tudom, min mész keresztül.

2052
01:56:22,770 --> 01:56:25,559
Tudom, milyen
annyi dühöt érezni,

2053
01:56:25,559 --> 01:56:27,059
úgy érzi, hogy felemészt téged,

2054
01:56:27,059 --> 01:56:28,809
mintha nem is tudsz tisztán gondolkodni.

2055
01:56:31,440 --> 01:56:33,090
De nem te húztad meg a ravaszt.

2056
01:56:34,200 --> 01:56:36,809
És még ezt is tudom
ha nem lettem volna ott,

2057
01:56:36,809 --> 01:56:37,710
nem tetted volna.

2058
01:56:39,059 --> 01:56:40,170
- Honnan tudod?

2059
01:56:40,170 --> 01:56:41,170
- Mert ismerlek.

2060
01:56:43,020 --> 01:56:44,237
Amy te vagy,

2061
01:56:44,237 --> 01:56:45,430
gyengéd vagy

2062
01:56:47,219 --> 01:56:48,223
és kedves és

2063
01:56:49,119 --> 01:56:50,119
tele Isten irgalmával.

2064
01:56:54,570 --> 01:56:56,920
Te és Elena voltál
rossz dolgokon keresztül.

2065
01:56:58,980 --> 01:57:01,230
Úgy döntött, hogy vállalja a fájdalmát

2066
01:57:01,230 --> 01:57:03,693
és használja ürügyül az emberek megbántására.

2067
01:57:05,100 --> 01:57:06,093
Segítesz az embereknek.

2068
01:57:07,830 --> 01:57:10,233
Azok a szőrös kis állataid.

2069
01:57:12,600 --> 01:57:13,900
- Ne felejtsd el a kígyókat.

2070
01:57:14,790 --> 01:57:16,639
- Fel kellett hoznod, nem?

2071
01:57:17,940 --> 01:57:20,813
Igen, oldalra kell állnom
Indiana Jonesszal azon.

2072
01:57:26,700 --> 01:57:27,834
- Köszönöm.

2073
01:57:27,834 --> 01:57:28,751
- Minek?

2074
01:57:29,866 --> 01:57:31,282
- A hátam.

2075
01:57:33,869 --> 01:57:34,702
- Mindig.

2076
01:57:40,200 --> 01:57:43,020
- Hector, azt kell mondanom, hogy az volt
igazi meglepetés, hogy látlak

2077
01:57:43,020 --> 01:57:45,630
küldd át nekem
titoktartási megállapodás.

2078
01:57:45,630 --> 01:57:47,790
- Milyen titoktartási megállapodás?

2079
01:57:47,790 --> 01:57:49,320
Válaszoltam az ajánlatodra,

2080
01:57:49,320 --> 01:57:51,362
for full amnesty and a consulting job.

2081
01:57:54,389 --> 01:57:55,223
- Angie?

2082
01:57:58,289 --> 01:58:00,706
(kuncog)

2083
01:58:04,290 --> 01:58:05,523
- Szóval,

2084
01:58:07,020 --> 01:58:09,003
Arra gondoltam,

2085
01:58:11,370 --> 01:58:15,663
mindketten elvesztettünk embereket
amit nagyon szeretünk,

2086
01:58:18,150 --> 01:58:20,100
és mindketten

2087
01:58:20,100 --> 01:58:21,213
hát vannak.

2088
01:58:25,020 --> 01:58:25,923
- Hiányos?

2089
01:58:28,290 --> 01:58:29,123
- Igen.

2090
01:58:30,840 --> 01:58:32,090
- So what are you saying?

2091
01:58:34,290 --> 01:58:35,469
- Én azt mondom

2092
01:58:36,990 --> 01:58:41,463
Legálisan szeretném
adopt you as my daughter.

2093
01:58:42,809 --> 01:58:45,362
You can keep your last name of course,

2094
01:58:48,330 --> 01:58:50,643
but we could be a real family.

2095
01:58:53,010 --> 01:58:54,660
Joy szereti az ötletet.

2096
01:58:54,660 --> 01:58:55,983
Nagyon izgatott.

2097
01:58:58,180 --> 01:59:00,972
And I think Bethany would love it too.

2098
01:59:15,889 --> 01:59:18,056
- I want to do this right.

2099
01:59:24,150 --> 01:59:26,793
Ruth chapter one, verse 16.

2100
01:59:29,790 --> 01:59:30,873
De Ruth azt mondta:

2101
01:59:31,800 --> 01:59:33,303
ne mondd, hogy elhagylak,

2102
01:59:35,025 --> 01:59:36,875
vagy csak fordulj vissza a követéstől.

2103
01:59:38,517 --> 01:59:40,443
Mert ahová te mész, oda megyek.

2104
01:59:41,880 --> 01:59:45,059
És ahol te maradsz, én is maradok.

2105
01:59:45,059 --> 01:59:48,963
A te néped az enyém lesz
emberek, és a te Istened, én Istenem.

2106
01:59:59,775 --> 02:00:01,275
szeretlek.
- Én is szeretlek.

2107
02:00:08,815 --> 02:00:11,070
(könnyű hangszeres zene)

2108
02:00:11,070 --> 02:00:12,750
- [Amy] Hát nem jó látni, hogy milyen a város?

2109
02:00:12,750 --> 02:00:14,313
újra életre kel?

2110
02:00:18,210 --> 02:00:21,093
Közeleg az Omni Millennium
bezárják az egész világon.

2111
02:00:23,820 --> 02:00:25,950
Rose átvette a családja vállalkozását

2112
02:00:25,950 --> 02:00:27,903
és elkezdett helyieket felvenni.

2113
02:00:30,240 --> 02:00:31,800
Hector elfoglaltabb, mint valaha

2114
02:00:31,800 --> 02:00:34,680
aközött, hogy Rose-é
műszaki főigazgató

2115
02:00:34,680 --> 02:00:37,083
és tanácsadói munkáját
a Mount Hideaway számára.

2116
02:00:40,110 --> 02:00:42,513
Más vállalkozások is
kezd újra megnyílni.

2117
02:00:46,560 --> 02:00:49,050
Angie örökbefogadása majdnem befejeződött,

2118
02:00:49,050 --> 02:00:51,810
és apám segít
ösztöndíjat kap.

2119
02:00:51,810 --> 02:00:54,630
Nem biztos benne, hogy akarja-e
profi játékosnak lenni,

2120
02:00:54,630 --> 02:00:55,953
vagy egy kiberharcos.

2121
02:00:56,790 --> 02:00:59,403
Ismerve őt, valószínű
legyen egy kicsit mindkettőből.

2122
02:01:01,380 --> 02:01:05,223
Caleb és én kapunk
megismerni egymást.

2123
02:01:10,680 --> 02:01:13,043
Tudod, nem tudtuk volna
ezt nélküled csináltad, igaz?

2124
02:01:15,876 --> 02:01:19,260
Neked és nekem nagyon sok értékes emlékünk van

2125
02:01:19,260 --> 02:01:21,153
hogy mindig kincsnek fogom tartani.

2126
02:01:29,730 --> 02:01:32,220
Nem tudom, hol tart az utam
engem viszek legközelebb, de

2127
02:01:35,495 --> 02:01:37,078
Van néhány ötletem.

2128
02:01:41,876 --> 02:01:43,293
Szeretlek, Beth.

2129
02:01:45,015 --> 02:01:45,987
- Hé.
- Hé.

2130
02:01:45,987 --> 02:01:47,340
- Készen állsz?

2131
02:01:47,340 --> 02:01:48,660
- Igen.

2132
02:01:48,660 --> 02:01:50,910
- Kicsit várom
apáddal vacsorázni.

2133
02:01:50,910 --> 02:01:52,800
- Igen, szóval figyelmeztetnem kell,

2134
02:01:52,800 --> 02:01:53,880
amikor elhozok egy srácot,

2135
02:01:53,880 --> 02:01:56,280
általában megmutatásával kezdi
fegyvergyűjteményéből.

2136
02:01:56,280 --> 02:01:57,903
- Igen?
- Ez apa dolog.

2137
02:01:58,770 --> 02:02:00,210
- Úgy hangzik, mint az én típusom.

2138
02:02:00,210 --> 02:02:01,043
- Igen?

2139
02:02:02,402 --> 02:02:06,069
(romantikus zenekari zene)

2140
02:02:16,493 --> 02:02:18,442
(akusztikus gitár zene)

2141
02:02:18,442 --> 02:02:20,582
♪ Légy a babám ♪

2142
02:02:20,582 --> 02:02:23,902
♪ Kicsim, én leszek a cowboyod ♪

2143
02:02:23,902 --> 02:02:26,027
♪ Légy az én hölgyem ♪

2144
02:02:26,027 --> 02:02:29,880
♪ Hölgyem, én leszek a te embered, édes ember ♪

2145
02:02:29,880 --> 02:02:32,845
♪ Minden jobban hangzik
veled és velem együtt ♪

2146
02:02:32,845 --> 02:02:34,734
♪ Lány, nem érted ♪

2147
02:02:34,734 --> 02:02:39,734
♪ Szóval kérlek, ne sétálj
el, csak adj esélyt♪

2148
02:02:41,116 --> 02:02:43,861
♪ Lány, ne menj el, én
tudod, hogy tényleg maradni akarsz ♪

2149
02:02:43,861 --> 02:02:47,846
♪ Csak várj, amíg meglátsz táncolni ♪

2150
02:02:47,846 --> 02:02:52,846
♪ Lány, ne sétálj
el, csak adj esélyt ♪

2151
02:02:57,574 --> 02:03:00,074
(bendzsó zene)
