1
00:00:55,520 --> 00:00:56,999
<i>Åh, morsdag.</i>

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,714
Paige, kom igjen, kjære,
you have to go to school.

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,438
<i>I love being a mother.</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,957
<i>But what about the other
364 days of the year?</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,355
<i>Når du prøver
get your kid to school</i>

6
00:01:07,520 --> 00:01:10,159
<i>og du overlever
på svært lite søvn</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:13,955
<i>because you're up all night sewing
costumes for the school play</i>

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
<i>and you've still got to go
to work in the morning.</i>

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Gå.

10
00:01:17,680 --> 00:01:20,069
<i>Det handler om
the never-ending driving</i>

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,435
<i>til fotball,
gymnastics, or ballet.</i>

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,752
<i>Det handler om å få barna dine
å slå opp fra datamaskinen sin</i>

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,355
<i>eller iPad eller iPod eller iPhone eller
uansett hva "jeg" de ser på.</i>

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,956
Paige, vent, kjære,
din banan, hold ut, hold på!

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,071
Det er greit, kjære,
bare spis fersken.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Spis fersken, det er greit.

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,148
<i>Med andre ord,
det handler om å være en...</i>

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,390
Mamma! Mamma!

19
00:01:44,160 --> 00:01:45,388
Mamma!

20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Peter...

21
00:01:46,880 --> 00:01:49,713
Vent, vent, vent...
puste, sakte ned, sakte ned,

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
pust, hold ut.

23
00:01:57,800 --> 00:01:59,074
Der går du. Se?

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Fortell meg nå hva som skjedde.

25
00:02:02,280 --> 00:02:04,430
Peter forlot toppen
av maurfarmen åpen.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,755
Alle maurene er borte,
selv den store røde.

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,474
Å, hvorfor?
Hvorfor kjøpte jeg denne til dere?

28
00:02:10,560 --> 00:02:11,959
Jeg sverger, jeg gjør ikke...

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,156
Hei, hei, hei, Peter,
hvor kom det fra?

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,709
Du vet ingen søppelmat
til frokost lenger.

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,678
Pappa kom med dem.
Han lar oss.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,919
Han lar deg også gå til
skole uten undertøy.

33
00:02:22,240 --> 00:02:24,151
Det heter
friball, mamma.

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
Jeg sverger.
Hvor er alle disse maurene?

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,416
Det skjedde i bakgården.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,510
Gud. Peter, jeg tuller ikke.
Jeg teller til tre.

37
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
En, to...

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Tre.

39
00:02:34,080 --> 00:02:36,833
Hva?
Når sluttet det å virke?

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,831
kom igjen,
Jeg tok med en boks med smultringer.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,228
Det er ikke en føderal lovbrudd,

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
men jeg vil ta æren
for undertøyet.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,592
God morgen.
Hallo.

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Så du så bra ut
når vi var gift?

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,876
Nei, jeg ble faktisk bedre.

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,835
Når kom du inn her?
Jeg hørte ikke engang at du kom inn.

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,638
Kom inn gjennom
bakdøren.

48
00:02:57,720 --> 00:03:00,176
Jeg mener, vi vil ikke ha naboene
snakker, gjør vi?

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,679
Hmm. Er du sulten?

50
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Mmm.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,438
Her, ta en smultring.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,356
Foreldrene dine er skilt,
ikke sant?

53
00:03:07,440 --> 00:03:09,192
Å, stol på meg,
det er rart.

54
00:03:09,280 --> 00:03:11,840
Så, Peter, du bestemte deg
å invitere vennene dine over

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,632
7:45 om morgenen?

56
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Hei.

57
00:03:15,000 --> 00:03:16,672
Vi møtes her
for samkjøring i dag.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
- Og smultringene.
- Etter min forespørsel.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,113
Greit, dere små hooligans,
la oss gå, tid for skolen.

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,235
Last opp.

61
00:03:24,440 --> 00:03:27,352
Vær så snill, du kan ikke ta med dette
ting inn i huset lenger.

62
00:03:28,200 --> 00:03:32,990
Ja, men seriøst
kan vi ta en samtale senere?

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,954
Det er noe viktig
Jeg må snakke med deg om.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
Jada, ok.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,109
Ok.

66
00:03:41,360 --> 00:03:42,713
Telefon.

67
00:03:45,120 --> 00:03:46,155
Hei, Jess.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,232
Jeg spiste en hel
kaffekake i går kveld.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,355
Pilates?

70
00:03:50,440 --> 00:03:52,032
Nei, jeg kan ikke.
Jeg har alt for mye arbeid.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,136
Men jeg må fortelle deg,
det merkeligste skjedde nettopp.

72
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Hva?

73
00:03:55,200 --> 00:03:58,636
Jeg tror jeg nettopp tok Henry
sjekker meg helt ut,

74
00:03:58,720 --> 00:03:59,789
som to ganger.

75
00:03:59,880 --> 00:04:03,475
Var det som et langt blikk
eller en gawk?

76
00:04:03,840 --> 00:04:05,671
Jesse, du må se dette!

77
00:04:06,800 --> 00:04:09,155
Jeg kommer til å si som en gawk.

78
00:04:11,240 --> 00:04:12,389
Hva betyr det?

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
Jeg aner ikke, men han sa han
vil sitte ned med meg senere

80
00:04:14,840 --> 00:04:17,354
og snakke om
noe viktig.

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,432
Hva om han vil
komme sammen igjen?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,714
<i>Hva? Nei. Ingen måte.</i>

83
00:04:20,800 --> 00:04:21,976
Jeg kommer, jeg kommer.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,274
Det skjer så ikke.

85
00:04:23,360 --> 00:04:24,918
Hvorfor ikke?
<i>Jesse.</i>

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,798
Du er den lykkeligste
skilt par jeg noen gang har møtt.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
Jeg mener, kanskje han er det
regnet med at du var den.

88
00:04:29,800 --> 00:04:31,631
Max, gjør deg klar,
søsteren min kommer.

89
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
det er ingen måte.

90
00:04:34,520 --> 00:04:37,592
Det kommer ikke til å...
Det har gått år, alt er bra og...

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,416
Du gjør egentlig ikke...
Tror du virkelig det kan være det?

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,431
Tror du?
<i>Her er det jeg lurer på.</i>

93
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Hvis dere gifter dere på nytt,
betyr det at ringen må være større?

94
00:04:45,520 --> 00:04:47,112
Jeg sier ja.

95
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Ok, bare fortsett
tenker på alle disse

96
00:04:48,920 --> 00:04:50,433
fantastisk dyp
tanker, ok?

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,039
Jeg snakker med deg senere.

98
00:04:53,120 --> 00:04:55,031
Ok.

99
00:04:56,760 --> 00:04:59,991
Vi presenterer flottøren vår
til morsdagsparaden.

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
Å!

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,715
Wow!

102
00:05:07,960 --> 00:05:09,837
Elsker du det?
Hva er det?

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,276
Livmor. Det er en livmor.

104
00:05:13,640 --> 00:05:15,198
Selvfølgelig.

105
00:05:15,320 --> 00:05:16,753
Det er en livmorflåte.

106
00:05:16,840 --> 00:05:19,752
Utrolig. Og så,
røret?

107
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Navlestrengen.

108
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Det er symbolsk at vi alle
kommer fra samme sted,

109
00:05:24,400 --> 00:05:27,472
homofil, hetero, transpersoner,
svart, hvit, lilla, vet du.

110
00:05:27,560 --> 00:05:28,675
Fantastisk.

111
00:05:29,520 --> 00:05:30,873
Jeg elsker det.

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,195
Du kommer til å drepe den
på morsdagsparaden.

113
00:05:33,360 --> 00:05:35,136
Seriøst, de går ikke
å vite hva du skal gjøre med det.

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,479
Du har ikke sett
den beste delen.

115
00:05:38,600 --> 00:05:43,196
Å, se på det!
Jeg fødte et barn for andre gang.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
Wow! Det er en gutt.

117
00:05:45,920 --> 00:05:47,353
Du har mistet vettet.

118
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Jeg skal gå på trening.
Jeg kommer rett over her.

119
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Er du flink?

120
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Alt bra, Val.

121
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Hei, Zack.

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
Enda en uke,
du trenger ikke skuffen.

123
00:05:59,800 --> 00:06:01,736
En uke til, og du og
Kristin skal ta skiftet mitt.

124
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Hei, Val.

125
00:06:02,840 --> 00:06:04,876
Hei, Kristin. Hei.

126
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
Hei, pappa!

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Ååå.

128
00:06:07,880 --> 00:06:09,711
Nei, nei, nei, vi renser.

129
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
jeg bokstavelig talt bare
vasket hendene mine.

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,189
spiller ingen rolle.

131
00:06:12,280 --> 00:06:13,952
Jeg kunne alltid
bruk hazmat-drakt.

132
00:06:14,120 --> 00:06:15,599
Jeg ville elske det.

133
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
Babybøkene kaller det
å være helikoptermamma.

134
00:06:17,840 --> 00:06:18,955
Du vet, alltid svevende.

135
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Ja, det har jeg vært
kalte dem alle,

136
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
og det gjør det ikke
forvirre meg litt.

137
00:06:22,720 --> 00:06:25,473
Melkeflasker for i kveld.

138
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Kan du legge dem i
kjøleskap for meg, takk?

139
00:06:27,480 --> 00:06:29,232
Um, det kan hende det ikke fungerer.

140
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Jeg fant nettopp ut...

141
00:06:30,400 --> 00:06:32,197
Hei, Zack,
kan jeg få to til?

142
00:06:32,640 --> 00:06:34,631
Jepp, på vei. Beanzie?

143
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
Jeg ble akseptert i Buckhead
Standup-komediekonkurranse.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,116
Første runde er i kveld,
tre runder,

145
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
førstepremien er 5 tusen.

146
00:06:42,440 --> 00:06:45,716
Babe, det ville ta overallen min
inntekter som en tegneserie til,

147
00:06:45,840 --> 00:06:46,989
vel, 5 tusen.

148
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Bare å bli akseptert
konkurransen er en stor sak.

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,336
Ja, selvfølgelig,
Jeg skal finne ut av noe med Katie.

150
00:06:51,360 --> 00:06:53,396
Ikke bekymre deg.
Bare gå og få dem til å le.

151
00:06:53,680 --> 00:06:55,750
Jeg betaler deg ikke
å reprodusere igjen.

152
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Beklager, sjef.

153
00:06:56,920 --> 00:06:59,115
Men ikke bry meg,
Jeg er bare eieren.

154
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Vicky,
ikke spark ballen inn her.

155
00:07:04,840 --> 00:07:06,239
Ok, ok.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,353
Takk.

157
00:07:18,680 --> 00:07:20,671
Kan ikke tro det er det
allerede gått et år.

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,868
Dette blir vår
første uten henne.

159
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
Jeg savner henne.

160
00:07:29,880 --> 00:07:31,074
Jeg også.

161
00:07:37,040 --> 00:07:38,359
Hvem er det?

162
00:07:38,440 --> 00:07:40,590
Bare en venn,
lurer på om jeg blir det

163
00:07:40,680 --> 00:07:42,716
på kjøpesenteret
i dag etter skolen.

164
00:07:42,800 --> 00:07:43,915
Jeg må svare ham.

165
00:07:44,200 --> 00:07:48,273
Er dette "ham" din,
eh, kjæreste?

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,628
Pappa, stopp. Vennligst.

167
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Hva?
Herregud.

168
00:07:50,800 --> 00:07:52,119
Virker som
et fornuftig spørsmål

169
00:07:52,240 --> 00:07:53,992
for en far
spør datteren hans.

170
00:07:54,080 --> 00:07:55,798
Hei, Vicky,
du vet, vi burde gå.

171
00:07:55,880 --> 00:07:57,359
Vi kommer til å bli det
sent på skolen,

172
00:07:57,440 --> 00:07:59,829
og du, ikke kom for sent
for fotballtrening denne gangen.

173
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
Jeg vil ikke.

174
00:08:02,640 --> 00:08:04,870
Mamma ble det aldri
sent til trening.

175
00:08:10,800 --> 00:08:12,199
Nei, det var hun ikke.

176
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
Kan jeg kjøre?

177
00:08:19,480 --> 00:08:20,754
Absolutt ikke.

178
00:08:20,920 --> 00:08:23,416
Nei, se, vi skal alle ta slutt
opp på et sted som dette en dag.

179
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Greit?
Jeg vil ikke forhaste meg.

180
00:08:25,680 --> 00:08:26,715
Hva?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,678
Det var akkurat sånn
den gamle faren, gjør vitser.

182
00:08:30,280 --> 00:08:31,713
Ja, antar jeg.

183
00:08:32,440 --> 00:08:33,839
Så hør, pappa.

184
00:08:33,920 --> 00:08:36,354
Etter at jeg har fått lisensen min,
kunne jeg kanskje, vet du,

185
00:08:36,440 --> 00:08:38,112
kjøre mammas Volkswagen?

186
00:08:38,520 --> 00:08:40,456
Nei, nei, nei, jeg skal selge den.
Jeg fortalte deg det.

187
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
Kom igjen, pappa.
Vær så snill?

188
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
Det er bokstavelig talt bare
sitter i garasjen.

189
00:08:43,800 --> 00:08:45,199
Absolutt ikke.

190
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
Vel, takk for
tenker over det. Stor.

191
00:08:50,360 --> 00:08:51,395
Jeg er Adam Freeman.

192
00:08:51,480 --> 00:08:54,233
Takk for at du ble med meg her
på HSN fra vårt hovedkvarter

193
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
i St. Petersburg, Florida.

194
00:08:56,160 --> 00:08:59,232
<i>Akkurat nå vil jeg sende
det over til Atlanta, Georgia,</i>

195
00:08:59,320 --> 00:09:02,153
<i>hvor den veldig vakre Miranda
Collins er på bokturné.</i>

196
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Hei, Adam.

197
00:09:03,640 --> 00:09:04,709
Hei, Atlanta.

198
00:09:04,800 --> 00:09:06,199
Hei, seere.

199
00:09:06,280 --> 00:09:08,794
Så, morsdag
nærmer seg,

200
00:09:08,880 --> 00:09:12,953
og vi har disse nydelige
krystall humør anheng.

201
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
Det er det perfekte
gave til mamma.

202
00:09:15,080 --> 00:09:18,231
Disse ekte kvarts
krystall humør anheng

203
00:09:18,320 --> 00:09:20,470
endre farge med humøret ditt.

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,471
Nå, ville det ikke
være hyggelig å vite

205
00:09:22,560 --> 00:09:25,996
hvis moren din er det
glad eller trist eller sint?

206
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
Å, vi har nettopp solgt
vårt 800. anheng!

207
00:09:30,080 --> 00:09:31,115
Bingo!

208
00:09:34,760 --> 00:09:37,149
Herregud, jeg kjenner det blikket.

209
00:09:37,480 --> 00:09:38,754
Du hater flyten.

210
00:09:38,840 --> 00:09:41,479
Nei, det er ikke flottøren.

211
00:09:42,680 --> 00:09:44,193
Det er bare alt dette
Morsdagsting

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,296
og jeg begynner å tenke på
hvordan jeg ikke har snakket med mamma.

213
00:09:46,320 --> 00:09:50,359
Jeg husker ikke engang hva vi har
dumt argument handlet om.

214
00:09:50,440 --> 00:09:51,793
Å, la meg
friske opp hukommelsen.

215
00:09:51,880 --> 00:09:53,416
Hun så et bilde av deg
og Russell på Facebook,

216
00:09:53,440 --> 00:09:56,113
og selv om han er lege,
hun truet med å fornekte deg

217
00:09:56,240 --> 00:09:59,198
hvis du fortsetter å date en mann som har
huden var mørkere enn en Frappuccino.

218
00:09:59,280 --> 00:10:01,191
Ok, jeg skjønner det.

219
00:10:03,760 --> 00:10:05,159
Se, du kan alltid ringe henne,

220
00:10:05,240 --> 00:10:08,073
ikke at jeg forstår hvorfor du
vil, eller Skype.

221
00:10:08,240 --> 00:10:09,593
Hun er inne på det nå.

222
00:10:09,680 --> 00:10:11,591
Har foreldrene våre internett?

223
00:10:11,680 --> 00:10:13,591
Hvordan gjør de det
med en roterende telefon?

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,148
Hmm. Mer fancy trailerpark?

225
00:10:16,720 --> 00:10:19,393
Vel, når planlegger du
fortelle dem om deg og Max?

226
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Aldri.

227
00:10:21,080 --> 00:10:22,736
Jeg er forlovet med en investering
bankmann ved navn Steven.

228
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Vi har ikke satt datoen ennå.

229
00:10:23,960 --> 00:10:25,336
Han har lavt antall sædceller
og jeg er i terapi.

230
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Det er min historie.

231
00:10:26,440 --> 00:10:30,558
Kanskje hvis du forteller dem om dere to
først vil det dempe slaget for meg.

232
00:10:30,960 --> 00:10:34,157
Ikke prøv å piggyback engang
din hemmelighet på min hemmelighet.

233
00:10:34,320 --> 00:10:36,595
Dessuten er hun i Texas.
Vi har det bra.

234
00:10:36,880 --> 00:10:38,518
Ja, vi har det bra,

235
00:10:39,920 --> 00:10:42,150
bare morløs
denne tiden av året.

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,276
Det er en grunn til at vi
flyttet hit til Georgia.

237
00:10:44,360 --> 00:10:45,793
Hun ødelegger alt,
husker du?

238
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
Jeg mener i det minste
alt vi lar henne.

239
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Jeg har bare lyst
vi har ikke familie.

240
00:10:52,160 --> 00:10:55,118
Jeg er søsteren din.
Jeg bor ved siden av deg.

241
00:10:56,080 --> 00:10:57,832
Tusen takk.

242
00:11:03,680 --> 00:11:04,749
Takk.

243
00:11:04,840 --> 00:11:05,989
Litt varmt, forsiktig.

244
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Mmm.

245
00:11:08,720 --> 00:11:10,153
Det er veldig varmt.

246
00:11:14,200 --> 00:11:17,112
Hva gjorde du
ønsker å snakke om?

247
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Hørtes så viktig ut.

248
00:11:20,600 --> 00:11:23,353
Eh...

249
00:11:25,640 --> 00:11:27,517
Herregud, hva er det?

250
00:11:27,600 --> 00:11:28,919
jeg, eh...

251
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
jeg, um...

252
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
Jeg giftet meg.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,114
Forkastet, faktisk.

254
00:11:39,880 --> 00:11:41,393
Veldig impulsiv.

255
00:11:43,800 --> 00:11:45,028
Giftet du deg?

256
00:11:45,120 --> 00:11:46,269
Ja.

257
00:11:47,720 --> 00:11:49,676
Du har... Til hvem?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,279
Til Tina.

259
00:11:51,760 --> 00:11:52,909
Til Tina?

260
00:11:53,200 --> 00:11:54,315
Ja, til Tina.

261
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Til Tina?

262
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Slutt å si "til Tina."

263
00:11:58,000 --> 00:12:03,028
Jeg beklager,
Jeg er så forvirret akkurat nå.

264
00:12:03,120 --> 00:12:05,714
Jeg mener, tenkte jeg
dere slo opp for lenge siden.

265
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Det gjorde vi.

266
00:12:07,160 --> 00:12:08,673
Men så der
var den stripperen.

267
00:12:09,160 --> 00:12:10,639
Danser, ja.

268
00:12:10,760 --> 00:12:11,829
Stripper.

269
00:12:11,960 --> 00:12:16,238
Og så, Tina og jeg
ble sammen igjen.

270
00:12:16,600 --> 00:12:18,079
Hvordan fungerer dette...

271
00:12:18,160 --> 00:12:19,639
Wow. Dere ble sammen igjen.

272
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
Hun er den ene.

273
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Ah.

274
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
Vel, la oss si den neste.

275
00:12:29,800 --> 00:12:30,835
Høyre.

276
00:12:31,680 --> 00:12:35,070
Du vet, jeg har alltid respektert
avtalen vi har hatt

277
00:12:35,160 --> 00:12:36,798
å beholde vår
kjærligheten lever atskilt

278
00:12:36,880 --> 00:12:38,950
til de blir permanente,

279
00:12:39,040 --> 00:12:41,679
som den har nå.

280
00:12:42,040 --> 00:12:47,433
Ok, så
når forteller vi guttene?

281
00:12:48,200 --> 00:12:51,476
Å, jeg har allerede fortalt dem
på vei til skolen.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,756
Hva? Har du allerede fortalt dem?

283
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Ja.

284
00:12:55,520 --> 00:12:58,637
På vei til skolen,
med de andre barna i bilen?

285
00:12:58,720 --> 00:13:01,917
Nei, jeg ventet til
de barna kom seg ut.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,638
Å, det gjorde du, bra.
Det er bra.

287
00:13:03,760 --> 00:13:07,673
Så det var en veldig fin,
gjennomtenkt øyeblikk for dere.

288
00:13:07,760 --> 00:13:09,876
Det er fint.
Takk for at du ventet på meg.

289
00:13:10,400 --> 00:13:12,231
De var spente.

290
00:13:12,760 --> 00:13:14,557
De kjenner henne.
De liker henne virkelig.

291
00:13:15,360 --> 00:13:16,475
Ok.

292
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
Vel...

293
00:13:24,040 --> 00:13:26,952
Å herregud, jeg må...

294
00:13:27,040 --> 00:13:29,156
Jeg må møtes
Jess på Pilates.

295
00:13:29,240 --> 00:13:30,639
Beklager, jeg mener ikke å...

296
00:13:30,720 --> 00:13:32,119
Nei, nei, nei.

297
00:13:32,880 --> 00:13:34,696
Jeg ville være sikker
du hørte det fra meg først.

298
00:13:34,720 --> 00:13:36,233
Ja, jeg vet, jeg vet.

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,228
Ok, vel, um...

300
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Eh...

301
00:13:41,040 --> 00:13:42,598
Jeg er glad i deg.

302
00:13:43,040 --> 00:13:44,359
Takk.

303
00:14:04,280 --> 00:14:06,748
Hei, Bradley. Skal du
bli med oss på polene i dag?

304
00:14:06,840 --> 00:14:08,910
Ikke i dag,
Beth Anne, nei.

305
00:14:10,080 --> 00:14:11,274
Søstre.

306
00:14:20,080 --> 00:14:21,718
Vi ønsker å snakke med deg.
Gå, Jody.

307
00:14:21,800 --> 00:14:24,872
Bradley, der er denne nybakte moren
skole vi ønsker å sette deg opp med.

308
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Hun er nylig skilt.

309
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Ikke for nylig.

310
00:14:27,200 --> 00:14:30,112
Med en av disse irriterende
perfekte liv-på-gym-kropper.

311
00:14:30,240 --> 00:14:31,514
Men med pupper, store pupper.

312
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Jeg mener store pupper.

313
00:14:32,720 --> 00:14:34,073
Se, damer,
Jeg setter stor pris på

314
00:14:34,160 --> 00:14:35,878
du ser ut
for meg som dette,

315
00:14:35,960 --> 00:14:38,349
men jeg tror bare ikke
Jeg er klar ennå, vet du?

316
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Men når jeg er, vil jeg definitivt
kom og snakk med dere.

317
00:14:40,680 --> 00:14:42,159
Det ville vært dumt å la være.

318
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Hva er planene dine
til morsdagen?

319
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Å, um...

320
00:14:46,920 --> 00:14:49,753
Ingen planer.
Vi feirer ikke.

321
00:14:50,120 --> 00:14:52,918
Jeg har tenkt på dette
lenge og hardt og tro meg,

322
00:14:53,000 --> 00:14:54,718
Jeg tror hva er
best for jentene

323
00:14:54,800 --> 00:14:56,552
er å bare hoppe over
hele dagen.

324
00:14:56,640 --> 00:15:00,474
Du vet, bare behandle det som en normal
Søndag, ikke noe spesielt. Vet du?

325
00:15:00,560 --> 00:15:02,630
Hva gjør dere
tenke på det?

326
00:15:03,520 --> 00:15:05,829
Absolutt ikke. Nei.
Stor feil, Bradley.

327
00:15:06,040 --> 00:15:08,634
Dana ville ikke like det.
Tenk på barna.

328
00:15:09,560 --> 00:15:11,000
Dere, se!
Det er Miranda!

329
00:15:11,040 --> 00:15:12,416
<i>Er jeg virkelig på med
Miranda Collins?</i>

330
00:15:12,440 --> 00:15:15,318
<i>Er jeg virkelig på med
Edith fra Waukesha?</i>

331
00:15:15,400 --> 00:15:16,469
<i>Fortsett, Edith.</i>

332
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
Kan jeg se
armbånd litt nærmere, takk?

333
00:15:21,160 --> 00:15:22,388
Min glede.

334
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Hvordan er det, Edith?

335
00:15:26,680 --> 00:15:29,399
<i>Åh, det er deilig.
Jeg tar to.</i>

336
00:15:29,520 --> 00:15:32,353
Og det vil ikke koste deg en arm og et ben.

337
00:15:33,560 --> 00:15:35,039
Perfekt. God.

338
00:15:35,160 --> 00:15:36,593
Fine skarpe pasninger, folkens!

339
00:15:36,680 --> 00:15:39,433
Moren min sa at moren din var det
løytnant i Marines

340
00:15:39,520 --> 00:15:41,112
og faren din
var marinesoldat også?

341
00:15:41,200 --> 00:15:42,952
Ja, det var han
en mestersersjant.

342
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
kom igjen,
vi må mase.

343
00:15:44,560 --> 00:15:45,834
Han vet sikkert
hvordan rope.

344
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Sparke den dit de skal være,
ikke der de er

345
00:15:48,040 --> 00:15:50,376
fordi de blir borte fra
der innen den kommer dit!

346
00:15:50,400 --> 00:15:52,118
Slankere, kom igjen, Rach.

347
00:15:52,200 --> 00:15:53,633
Et eksempel!

348
00:15:54,000 --> 00:15:55,592
Rachel, du har det
å mase. Kom igjen.

349
00:15:55,680 --> 00:15:56,795
Hei!

350
00:15:56,880 --> 00:15:59,030
Takk, Vicky.
Takk for hjelpen.

351
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
Whoa, whoa, whoa, whoa!

352
00:16:00,640 --> 00:16:03,029
Hei, Evelyn,
hva gjør du?

353
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
Sender du tekstmeldinger?
Er du det?

354
00:16:05,440 --> 00:16:07,510
Ja, det er nei
tekstmeldinger i fotball, ok?

355
00:16:07,600 --> 00:16:10,433
Jeg mener, det løper
og hopping, øyekontakt,

356
00:16:10,520 --> 00:16:11,794
ler, det er til og med gråt.

357
00:16:11,880 --> 00:16:12,915
Det er ingen tekstmeldinger.

358
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Vær så snill, legg det vekk,
greit?

359
00:16:14,600 --> 00:16:16,033
Hei, hei, hei!

360
00:16:18,840 --> 00:16:20,068
Hva?

361
00:16:20,160 --> 00:16:21,718
Thomas er
ser på deg.

362
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Ja, ser på meg
smuss, takk.

363
00:16:27,760 --> 00:16:29,193
Tilbake til fotballen!

364
00:16:31,760 --> 00:16:33,512
Jeg antar at det er det
Tommy der, greit.

365
00:16:34,120 --> 00:16:35,758
La oss gå!

366
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
Greit, gå, la oss gå!
Kom igjen!

367
00:16:38,920 --> 00:16:40,114
Her går vi.

368
00:16:40,280 --> 00:16:41,315
Hyggelig!

369
00:16:41,400 --> 00:16:43,789
- Rachel er åpen!
- Jage det ned, det er det.

370
00:16:44,120 --> 00:16:46,634
Hei, mål!

371
00:16:46,720 --> 00:16:47,948
Godt gjort.

372
00:16:48,040 --> 00:16:51,271
Evelyn, vær så snill å send en melding til datteren min,
"Bra jobbet." Takk.

373
00:16:51,960 --> 00:16:54,030
Hun er på nett.
Er du klar?

374
00:16:54,120 --> 00:16:55,792
Ja, jeg er klar.
Åh.

375
00:16:56,440 --> 00:16:58,158
Ta det ned.

376
00:17:02,040 --> 00:17:03,268
Hei, mamma, det er Gabi.

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
Kan du lese meg?

378
00:17:06,440 --> 00:17:08,431
<i>Ikke en walkie-talkie,
Mamma.</i>

379
00:17:09,160 --> 00:17:11,674
Jeg trodde dette er Escape
skal la meg se folk.

380
00:17:11,800 --> 00:17:12,835
Jeg ser ikke diddly.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,878
<i>Det er «Skype», ikke «Escape».
Nå er det bare å trykke "start video."</i>

382
00:17:15,960 --> 00:17:16,995
<i>Det gjorde jeg.</i>

383
00:17:17,080 --> 00:17:19,355
Prøv igjen.
Klikk på bildet av videokameraet.

384
00:17:19,440 --> 00:17:20,873
Vel, det har jeg ikke
en av dem.

385
00:17:20,960 --> 00:17:22,154
<i>Ja, det gjør du, mamma.</i>

386
00:17:22,240 --> 00:17:24,754
Nei, det har jeg ikke
et jævla bilde av en video...

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,676
<i>- Ok, det gjorde jeg.</i>
- Hei.

388
00:17:27,760 --> 00:17:29,716
<i>Å, du har krystallen.
Jeg sendte den tidlig.</i>

389
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
<i>Ville ikke risikere det
sent til morsdagen.</i>

390
00:17:31,920 --> 00:17:33,776
<i>Jeg vet at jeg aldri ville gjort det
hør slutten på det.</i>

391
00:17:33,800 --> 00:17:35,074
<i>Å, jeg elsker det.</i>

392
00:17:35,320 --> 00:17:38,198
<i>Jeg er ikke så sikker på dette
fargeskiftende mumbo jumbo.</i>

393
00:17:38,280 --> 00:17:42,193
<i>Å, og jeg elsker den TV-en
shoppingvert, Miranda.</i>

394
00:17:42,280 --> 00:17:44,111
<i>Kjenner du noen
hvem kjenner henne?</i>

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,997
<i>Hun er på et hotell i Atlanta.</i>

396
00:17:47,040 --> 00:17:48,632
Nei, det gjør jeg ikke.

397
00:17:48,720 --> 00:17:51,553
Men det er noen
her hvem kjenner deg.

398
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Jeg kan ikke gjøre det.

399
00:17:54,840 --> 00:17:56,456
Du trenger ikke å gjøre det.
<i>Hvor ble det av henne?</i>

400
00:17:56,480 --> 00:17:58,072
<i>Alt jeg ser er murstein.</i>

401
00:17:58,160 --> 00:17:59,718
<i>Hallo?</i>

402
00:17:59,800 --> 00:18:01,631
<i>Hei?
Øh...</i>

403
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
<i>Hei, mamma.</i>

404
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Åh.

405
00:18:06,360 --> 00:18:07,509
Kjenner jeg deg?

406
00:18:08,240 --> 00:18:09,878
<i>Det er hyggelig å se deg også.</i>

407
00:18:10,040 --> 00:18:12,918
Ringer endelig for å be om unnskyldning
etter all denne tiden.

408
00:18:13,200 --> 00:18:15,077
Nei, bare ringer for å ringe.

409
00:18:15,160 --> 00:18:18,072
<i>Gabi fortalte meg at du ikke dater
den indiske karen lenger.</i>

410
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
<i>Fikk endelig til fornuft.</i>

411
00:18:19,720 --> 00:18:22,632
<i>Men jeg kommer ikke til å gni deg i ansiktet
i den og si: «Jeg sa det til deg»</i>

412
00:18:22,720 --> 00:18:24,472
<i>men jeg fortalte deg det.</i>

413
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
Ok. Hvor er pappa?

414
00:18:26,600 --> 00:18:29,990
Han spiser lunsj.

415
00:18:30,360 --> 00:18:31,713
<i>Hei, pappa!</i>

416
00:18:31,800 --> 00:18:33,791
<i>Å!</i>

417
00:18:33,880 --> 00:18:37,429
<i>Der er den lille jenta mi,
på TV-en.</i>

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,709
<i>Jeg er glad for å se deg
snakker med moren din.</i>

419
00:18:40,880 --> 00:18:42,871
«Det var på tide at du ba om unnskyldning.

420
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
<i>Vel, det er du
ser bra ut, pappa.</i>

421
00:18:44,360 --> 00:18:45,713
Nei, han mener det.

422
00:18:46,160 --> 00:18:49,470
Å, jeg må si, Jess,
du har ikke blitt så gammel.

423
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Takk.

424
00:18:50,600 --> 00:18:52,016
<i>Hvorfor kan du ikke
finne en vellykket mann</i>

425
00:18:52,040 --> 00:18:53,996
<i>som søsteren din gjorde,
den Steven-karen?</i>

426
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Jeg mener, tro meg,
Jeg elsker Gabi,

427
00:18:56,720 --> 00:18:58,950
men hun ser også ut
omtrent som din far

428
00:18:59,040 --> 00:19:01,031
å være den som skal
fange en mann først.

429
00:19:01,720 --> 00:19:02,755
Takk, mamma.

430
00:19:04,440 --> 00:19:07,637
Vel, jeg ringte for å si hei

431
00:19:07,720 --> 00:19:09,472
<i>og jeg ringte også for å fortelle deg det</i>

432
00:19:09,560 --> 00:19:14,588
at uansett hva som har skjedd mellom oss,
du er alltid min mor.

433
00:19:16,880 --> 00:19:20,190
Så jeg ville
å fortelle deg om...

434
00:19:22,520 --> 00:19:24,272
<i>Hva?</i>

435
00:19:24,440 --> 00:19:26,908
Hei, se, det er mamma
og tante Gabi.

436
00:19:27,000 --> 00:19:27,910
Jeg må gå.
Jeg må gå.

437
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
<i>Du vil fortelle meg
om hva?</i>

438
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
- Hei, vil du se henne?
- Hei, folkens. Hei.

439
00:19:31,680 --> 00:19:33,193
Og hun er borte.

440
00:19:33,280 --> 00:19:35,589
Vel, i det minste
hun ringte deg.

441
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Kanskje hun fikk en date.

442
00:19:37,640 --> 00:19:39,551
Hei, kjære.
Hei, bubs.

443
00:19:39,640 --> 00:19:40,736
Hvem var du
snakker med?

444
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Snapchatting.

445
00:19:41,800 --> 00:19:43,358
Å, hva er du, 12?

446
00:19:43,440 --> 00:19:44,919
Nei, det er gøy.

447
00:19:46,120 --> 00:19:48,634
Dette er slik
spennende, dere!

448
00:19:49,440 --> 00:19:53,956
Din første overnatting med
Pappa og hans nye person.

449
00:19:54,480 --> 00:19:55,993
Hva vil du
skal vi ringe henne?

450
00:19:56,080 --> 00:19:57,832
Vil du at vi skal
kalle henne "mamma" også?

451
00:19:57,920 --> 00:19:59,478
Nei, absolutt ikke.

452
00:19:59,560 --> 00:20:01,790
Du bare ringer henne
det som kommer naturlig,

453
00:20:01,920 --> 00:20:04,115
men jeg vil si
"frue" er bra.

454
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
Hei!

455
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
Hva skjer, gutter?

456
00:20:09,800 --> 00:20:10,949
Hei, Henry.
Ja?

457
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Hei, Sandy.

458
00:20:12,120 --> 00:20:13,269
Hei Tina.

459
00:20:13,360 --> 00:20:14,475
Hei, gutter.

460
00:20:14,720 --> 00:20:16,472
Hei.
Wow!

461
00:20:16,640 --> 00:20:18,631
Å herregud,
gratulerer.

462
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
Takk.
Er det ikke så spennende?

463
00:20:21,280 --> 00:20:23,032
Det er spennende.

464
00:20:23,120 --> 00:20:25,156
Jeg trodde du ville
flyttet tilbake til LA.

465
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Ja, bare
i et minutt.

466
00:20:26,320 --> 00:20:27,548
Ah. sa folk
Jeg burde modellere.

467
00:20:27,640 --> 00:20:29,312
Ja.

468
00:20:29,440 --> 00:20:31,556
Men noen overbeviste meg
å flytte tilbake hit.

469
00:20:32,760 --> 00:20:34,398
Gutter, jeg lagde kaker.

470
00:20:34,480 --> 00:20:37,631
For Peter, gitarer,
og for Mikey, baseballs.

471
00:20:37,760 --> 00:20:39,512
Takk.
Åh. Takk, Tina.

472
00:20:39,600 --> 00:20:40,749
Disse er flotte.

473
00:20:40,840 --> 00:20:42,193
Ja, kom inn.

474
00:20:42,280 --> 00:20:43,793
Ok, ha det, folkens.

475
00:20:43,880 --> 00:20:45,176
- Ha det gøy.
- Vi sees i morgen.

476
00:20:45,200 --> 00:20:46,713
Hei, Sandy.
Å, um...

477
00:20:46,840 --> 00:20:48,796
Tweet til meg hvis du vil
sjekke inn eller noe,

478
00:20:48,880 --> 00:20:50,279
eller sjekk Instagramen min.

479
00:20:50,360 --> 00:20:52,136
Jeg skal legge ut noen bilder
når jeg får noen søte.

480
00:20:52,160 --> 00:20:54,310
Ja, det er spennende.
Ok.

481
00:20:57,440 --> 00:20:59,351
"Twitrer til meg."

482
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
Hun bare... Gjorde hun det
si "twitrer til meg"? Gjorde hun det?

483
00:21:05,000 --> 00:21:06,296
Jeg tror hun bare sa,
"Twitt meg."

484
00:21:06,320 --> 00:21:07,992
Det hørte jeg ikke.
Å, Henry.

485
00:21:08,440 --> 00:21:10,271
Å, kom igjen.
Jeg visste at hun var yngre, men...

486
00:21:10,360 --> 00:21:11,634
Hun er snart 30.

487
00:21:11,760 --> 00:21:14,069
"Hun er snart 30"?
Om noen år.

488
00:21:14,160 --> 00:21:15,309
Herregud.

489
00:21:15,400 --> 00:21:17,072
Og hva har hun på seg?

490
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
Eh...

491
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Hva gjør du
vil jeg gjøre?

492
00:21:20,680 --> 00:21:22,398
Be henne kle seg
mer dumt?

493
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
Nei, bare si at hun skal kle seg,
ta på et par bukser.

494
00:21:26,600 --> 00:21:28,795
Det er ikke passende
for de barna.

495
00:21:28,880 --> 00:21:30,438
Du kan se
alt spretter ut.

496
00:21:30,520 --> 00:21:32,112
Apropos barna.
Hva?

497
00:21:32,200 --> 00:21:33,269
morsdagen.

498
00:21:33,360 --> 00:21:35,271
Hva med morsdagen?

499
00:21:35,360 --> 00:21:39,273
Jeg lurte på om vi kunne
ta barna halve dagen

500
00:21:39,400 --> 00:21:41,436
siden Tina er
nå teknisk...

501
00:21:41,520 --> 00:21:42,669
Å, stopp.

502
00:21:42,760 --> 00:21:45,593
Nei, nei, nei,
ikke engang si det, nei.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,238
Du vet hva jeg mener.
Nei, nei, nei, nei.

504
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Du giftet deg
fem sekunder siden.

505
00:21:48,800 --> 00:21:51,109
Kan du bare... Kan vi bare
bremse dette litt?

506
00:21:51,200 --> 00:21:52,428
Du er sint.
Det er greit.

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,715
Vurder i det minste
det for guttenes skyld.

508
00:21:54,800 --> 00:21:56,472
Det gjorde jeg nettopp.
Ok.

509
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Du kan...

510
00:21:57,640 --> 00:22:00,837
Hun kan ha flaggdag,
Groundhog Day,

511
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
noen av de dagene,
farsdagen.

512
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
Vel, jeg bare spurte.

513
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
Ja, jeg vet,
og det gjorde du.

514
00:22:06,840 --> 00:22:08,159
Utrolig.

515
00:22:17,440 --> 00:22:19,317
Jeg beklager å avbryte
ditt spa,

516
00:22:19,440 --> 00:22:23,069
men Mirandas agent, Lance Wallace,
ønsker å se deg med en gang.

517
00:22:24,120 --> 00:22:25,872
Lance, jeg er her.
Jeg er her. Ok, ok.

518
00:22:25,960 --> 00:22:27,837
Miranda ok
boksigneringsplakaten,

519
00:22:27,920 --> 00:22:29,751
og essayet
vinnerne er klare.

520
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
Greit, nå vil hun det
kjenner noen interiørdesignere.

521
00:22:32,120 --> 00:22:33,599
Hun hater utseendet
av showet.

522
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
Vel, vi har fått noen
forespørsler fra noen designere.

523
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Men denne
Jeg likte best.

524
00:22:37,840 --> 00:22:40,149
Hun heter Sandy Newhouse.
Greit, hvorfor?

525
00:22:40,240 --> 00:22:41,514
Hun bor i Atlanta.

526
00:22:41,600 --> 00:22:44,068
Hun har designet stuer,
eksklusive restauranter,

527
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
og en femstjerners hotellobby.

528
00:22:45,360 --> 00:22:47,316
Ok, vel,
hun ser smilende og glad ut.

529
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
Sørg for at hun møter Miranda
før vi sjekker ut.

530
00:22:49,360 --> 00:22:51,032
Ok, og sminke...
Mål!

531
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
Hei, hei, hei!

532
00:22:52,960 --> 00:22:54,359
Hei, vent litt.
Hei!

533
00:22:54,560 --> 00:22:55,959
Hei, Messi!

534
00:22:56,040 --> 00:22:57,837
Dette er ikke et stadion,
det er en lobby!

535
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Nei, nei, nei.
En lobby.

536
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
Dette er barna til
stor sjef for HSN.

537
00:23:01,600 --> 00:23:03,272
Vi underholder
dem denne uken.

538
00:23:03,640 --> 00:23:05,312
Hei, herr,
kan jeg få tilbake ballen?

539
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Der går vi.
Greit! Fotball regler!

540
00:23:08,640 --> 00:23:09,816
Fotball regler!

541
00:23:09,840 --> 00:23:11,536
Skal de være med oss hele uken?
de barna?

542
00:23:11,560 --> 00:23:12,913
Ja, det er de.

543
00:23:16,240 --> 00:23:19,516
<i>Gjør alt for babyen min</i>

544
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
<i>Fordi han er som
fin som han kan være</i>

545
00:23:24,120 --> 00:23:25,712
<i>Ikke han, det er deg.</i>

546
00:23:25,840 --> 00:23:27,239
Pappa, middagen er klar.

547
00:23:27,320 --> 00:23:30,437
<i>Gjør alt for babyen min</i>

548
00:23:31,000 --> 00:23:34,197
<i>For alt
han gjør for meg</i>

549
00:23:34,280 --> 00:23:37,556
<i>Jeg gjør det,
gjør det, gjør det</i>

550
00:23:37,640 --> 00:23:38,914
<i>Gjør det, gjør det, ja</i>

551
00:23:39,000 --> 00:23:41,070
<i>Gjør det, gjør det...</i>

552
00:23:41,160 --> 00:23:42,513
Mamma elsket karaoke.

553
00:23:44,640 --> 00:23:45,675
Huske?

554
00:23:45,760 --> 00:23:47,796
Å, ja, det gjør jeg absolutt.

555
00:23:48,120 --> 00:23:50,270
kom igjen,
la oss spise, pappa. Kom igjen.

556
00:23:50,360 --> 00:23:51,588
La oss gå.

557
00:23:51,680 --> 00:23:52,829
Kom igjen!

558
00:23:52,920 --> 00:23:54,831
Ok. Ok.
Hva gjør du?

559
00:23:59,200 --> 00:24:02,636
<i>Denne karaokevideoen er
bare for deg, Bradley.</i>

560
00:24:03,560 --> 00:24:06,836
<i>Og til mine chubbos der hjemme,
Rachel og Vicky.</i>

561
00:24:07,520 --> 00:24:09,397
<i>Jeg elsker deg så mye.</i>

562
00:24:09,760 --> 00:24:12,593
<i>Jeg er hjemme før du vet ordet av det.</i>

563
00:24:15,160 --> 00:24:16,673
<i>Elsker deg.</i>

564
00:24:16,760 --> 00:24:18,079
<i>Elsker dere.</i>

565
00:24:18,840 --> 00:24:21,718
Ja, kan du gå til
supermarked for meg, takk?

566
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
Ja, ja, selvfølgelig.

567
00:24:25,240 --> 00:24:27,913
Jeg kan, eh...
Ja, hva, eh...

568
00:24:29,560 --> 00:24:30,788
Hva trenger vi?

569
00:24:30,880 --> 00:24:32,950
Vi trenger juice, egg...
Uh-he.

570
00:24:33,040 --> 00:24:34,393
Egg.

571
00:24:34,800 --> 00:24:36,870
Brød, selvfølgelig.
Ja.

572
00:24:37,040 --> 00:24:40,157
Vi trenger bananer og tamponger.
Mmm-hmm.

573
00:24:40,240 --> 00:24:41,355
Ja.

574
00:24:42,960 --> 00:24:44,598
Eh... Um...

575
00:24:45,080 --> 00:24:46,308
Hva var det?

576
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Tamponger.

577
00:24:47,480 --> 00:24:49,710
Kanskje det er noe
som kan vente, tror du?

578
00:24:49,960 --> 00:24:52,030
Eh... Nei.

579
00:24:52,120 --> 00:24:53,314
Jeg skal bare
å skrive "T."

580
00:24:53,400 --> 00:24:54,469
Jeg vet hva
det betyr.

581
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Ok, bra.
Mmm-hmm.

582
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
Ok, der går du.

583
00:24:57,600 --> 00:24:59,318
Å, jeg savner dere så mye.

584
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
<i>Mamma, vi så deg akkurat,
for to timer siden.</i>

585
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
jeg vet, jeg vet,
men jeg elsker deg,

586
00:25:03,800 --> 00:25:05,916
og jeg savner deg
når du ikke er her.

587
00:25:06,800 --> 00:25:10,236
Så... Hei, er dere sikre på at dere
ønsker å bo hos pappa i kveld

588
00:25:10,360 --> 00:25:12,351
fordi jeg kunne...
Hei, mamma.

589
00:25:12,440 --> 00:25:13,714
Ok, ha det.

590
00:25:14,800 --> 00:25:16,597
Jeg også, jeg er med.

591
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
- Alt inn.
– En, to, tre!

592
00:25:20,920 --> 00:25:22,319
Å herregud.

593
00:25:22,400 --> 00:25:24,356
Å, jeg vant igjen.
Ingen måte.

594
00:25:33,800 --> 00:25:37,190
<i>Så, morsdagen kommer og jeg
kommer til å bruke det sammen med min mor.</i>

595
00:25:37,280 --> 00:25:39,714
<i>Jeg tok henne ut
med min siste kjæreste</i>

596
00:25:39,800 --> 00:25:41,119
<i>og han går
til badet,</i>

597
00:25:41,200 --> 00:25:43,031
<i>ikke engang utenfor hørevidde,
og hun er som,</i>

598
00:25:43,120 --> 00:25:44,256
<i>"Vel, det er han
greit, antar jeg,</i>

599
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
<i>"men er det nesen du vil ha
å se på den lille jenta di?"</i>

600
00:25:48,040 --> 00:25:49,189
<i>Det er min tid.</i>

601
00:25:49,280 --> 00:25:51,350
<i>Tusen takk, alle sammen.</i>

602
00:25:51,440 --> 00:25:53,874
<i>Det var det
Genevieve Joy.</i>

603
00:25:53,960 --> 00:25:56,235
<i>Nok en gang,
mine damer og herrer,</i>

604
00:25:56,320 --> 00:25:58,390
<i>velkommen til
Buckhead Comedy Contest</i>

605
00:25:58,480 --> 00:26:01,392
<i>med verten din,
tidligere bruktbillegende</i>

606
00:26:01,520 --> 00:26:05,752
<i>og nå komedieklubbeier,
Mr. Wally Burn.</i>

607
00:26:05,840 --> 00:26:07,558
<i>Takk, takk.</i>

608
00:26:07,640 --> 00:26:09,392
<i>Ok, denne neste fyren
kommer ut,</i>

609
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
<i>han er en fyr fra
øya over dammen</i>

610
00:26:12,160 --> 00:26:16,711
<i>det ga oss kolonialisme, Hugh Grant
og pesten.</i>

611
00:26:16,800 --> 00:26:20,156
<i>Vennligst legg hendene
sammen for Zack Zim.</i>

612
00:26:20,320 --> 00:26:23,869
<i>Zack Zim, ha det gøy!</i>

613
00:26:27,320 --> 00:26:31,154
<i>God kveld, hei, jeg heter Zack,
opprinnelig fra Storbritannia,</i>

614
00:26:31,240 --> 00:26:34,596
<i>bor nå her ute i Atlanta, Georgia,
med kjæresten min,</i>

615
00:26:34,720 --> 00:26:37,473
<i>kjæresten min som nylig fikk en baby.</i>

616
00:26:37,560 --> 00:26:39,551
<i>Nei, eh, ikke applauder.</i>

617
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
<i>Ehm, det er ikke mitt.</i>

618
00:26:41,640 --> 00:26:43,915
<i>Nei, det er hun, håper jeg.</i>

619
00:26:45,200 --> 00:26:47,668
<i>Hun er fantastisk.
Kjæresten min er amerikansk,</i>

620
00:26:47,760 --> 00:26:51,036
<i>men hun er desperat etter vår
barn skal ha britisk aksent.</i>

621
00:26:51,240 --> 00:26:53,913
<i>Det er alt hun vil ha.
Hun vil ikke snakke med barnet vårt, seriøst.</i>

622
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
<i>Jeg må lese til
Katie hver kveld.</i>

623
00:26:55,720 --> 00:26:57,551
<i>Alle de andre barna
ser på</i> Sesame Street.

624
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
<i>Babyen vår har satt seg ned
foran</i> Downton Abbey.

625
00:27:01,200 --> 00:27:03,919
<i>Du legger merke til sier jeg
«kjæreste», fem år,</i>

626
00:27:04,000 --> 00:27:07,197
<i>vi er fortsatt ikke gift,
og gutt, har jeg spurt.</i>

627
00:27:07,280 --> 00:27:09,271
<i>Det var en kamp nok
for å få henne til å oppdatere</i>

628
00:27:09,360 --> 00:27:11,032
<i>hennes Facebook
profil fra «singel.»</i>

629
00:27:11,200 --> 00:27:13,839
<i>Jeg var sånn: "Fem år,
vi har et barn sammen.</i>

630
00:27:13,920 --> 00:27:16,673
<i>"Kunne du i det minste ikke klare det,
"det er komplisert"?"</i>

631
00:27:16,760 --> 00:27:18,159
<i>Og det gjør det
det er imidlertid vanskelig,</i>

632
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
<i>like, hvordan har du det
introdusere hverandre?</i>

633
00:27:20,240 --> 00:27:21,593
<i>Når jeg introduserer Kristin,</i>

634
00:27:21,680 --> 00:27:23,830
<i>Jeg introduserer henne som
lyset i mitt liv,</i>

635
00:27:23,960 --> 00:27:27,430
<i>sangen til min sjel, moren
av barnet mitt.</i> PUBLIKUM: Å...

636
00:27:27,520 --> 00:27:29,670
<i>Og hun introduserer
meg som hennes romkamerat.</i>

637
00:27:32,600 --> 00:27:36,275
<i>Og en veldig stor lykkelig nesten
Morsdag til deg kjempefint...</i>

638
00:27:38,200 --> 00:27:39,235
Hei.

639
00:27:40,640 --> 00:27:44,076
Kan vi bare gå tilbake til
ikke gift ting for et sekund?

640
00:27:44,160 --> 00:27:46,879
Å, kom igjen,
vær så snill, jeg er så sliten.

641
00:27:46,960 --> 00:27:48,154
Jeg er så sliten.

642
00:27:48,240 --> 00:27:52,358
Jeg elsker deg, Kristin,
og jeg vil gifte meg med deg.

643
00:27:52,480 --> 00:27:55,950
Men jeg tror jeg ikke har lyst
blir avvist lenger.

644
00:28:02,520 --> 00:28:06,274
Det er noe du ikke forteller meg,
men du kan.

645
00:28:06,840 --> 00:28:10,435
Uansett hva det er, kommer vi gjennom det,
hvis vi er engasjerte.

646
00:28:11,240 --> 00:28:12,673
Jeg vet ikke.

647
00:28:13,440 --> 00:28:14,953
Zack, jeg bare...

648
00:28:16,440 --> 00:28:18,635
Jeg vet ikke. Um...

649
00:28:20,440 --> 00:28:22,396
Jeg vet ikke heller.

650
00:28:23,560 --> 00:28:26,950
Så, gjør du
vil du ta en pause?

651
00:28:27,960 --> 00:28:31,032
Hva? Nei, aldri.

652
00:28:31,120 --> 00:28:34,795
Jeg bare... jeg trenger
litt mer tid.

653
00:28:36,040 --> 00:28:37,632
Jeg vil ikke vente for alltid.

654
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
jeg vet,
Jeg tar det.

655
00:28:53,800 --> 00:28:55,711
Jeg tar det.
Kan jeg få et kyss også?

656
00:28:55,800 --> 00:28:56,949
Mamma vil ha et kyss.

657
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
Å takk.
Mamma kyss.

658
00:28:59,640 --> 00:29:01,551
- Mamma kyss.
- Mamma kyss.

659
00:29:01,640 --> 00:29:02,675
Sand?

660
00:29:02,800 --> 00:29:04,153
Hei.
Hei.

661
00:29:04,360 --> 00:29:05,509
Hei!

662
00:29:05,680 --> 00:29:07,511
Hei, hei, hei.
Hei, hei.

663
00:29:07,680 --> 00:29:09,398
Dette er min venn Kristin.

664
00:29:09,480 --> 00:29:10,595
Hei, Kristin.

665
00:29:10,680 --> 00:29:11,696
Det er henne
lille en, Katie.

666
00:29:11,720 --> 00:29:13,256
Kristin og jeg møttes
hos mamma og meg.

667
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Å, søt.

668
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Så hvordan gikk det?

669
00:29:15,680 --> 00:29:17,636
Jeg fikk intervjuet.
Stor.

670
00:29:17,720 --> 00:29:19,616
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje,
men du vet,

671
00:29:19,640 --> 00:29:21,456
i det minste jeg... jeg er bare
håper å ha noe

672
00:29:21,480 --> 00:29:23,118
å holde tankene mine
av alle...

673
00:29:23,240 --> 00:29:24,593
- Ja.
- Du vet.

674
00:29:24,680 --> 00:29:27,513
Så Sandys eksmann
har nettopp giftet seg på nytt...

675
00:29:27,600 --> 00:29:29,113
Å...
...til en 12-åring.

676
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Å!
Ja. Så...

677
00:29:31,600 --> 00:29:33,656
Vel, jeg hadde egentlig tenkt å si
samkjøring og pakking av lunsjer,

678
00:29:33,680 --> 00:29:35,591
- men du vet, eller det.
- Ok, jeg beklager!

679
00:29:35,680 --> 00:29:37,176
Jeg vil gjerne få min
bry deg om det.

680
00:29:37,200 --> 00:29:38,315
Jeg beklager.

681
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Jeg beklager!
Nei, det var bare,

682
00:29:39,520 --> 00:29:40,839
vi var inne på temaet
av ekteskapet

683
00:29:40,880 --> 00:29:44,714
og hun har kalde føtter, som er...
Å...

684
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
Det skjønner jeg.
Det skjønner jeg.

685
00:29:46,760 --> 00:29:48,376
Så det er det som skjer her.

686
00:29:48,400 --> 00:29:49,628
Ja.
Hei!

687
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Ja, vi skjønner det.
- Men vet du hva?

688
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
Du vet ikke før du gir
det et skudd er sannheten, ikke sant?

689
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Ja.

690
00:29:55,560 --> 00:30:00,793
Virkelig? Var du sikker?
Uh-uh.

691
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
Er du noen gang sikker?

692
00:30:02,440 --> 00:30:03,475
Jeg var sikker.

693
00:30:03,560 --> 00:30:05,278
Var du sikker?
Var du helt sikker?

694
00:30:05,360 --> 00:30:07,828
100 %, blir indisk
hele veien.

695
00:30:09,480 --> 00:30:12,392
Hehe. Jeg mener, jeg var 100%
sikker på at jeg ville ha barn.

696
00:30:12,520 --> 00:30:14,272
Ja, vel,
det, selvfølgelig.

697
00:30:14,400 --> 00:30:17,790
Jeg mener, jeg kan ikke forestille meg...
Bare de andre tingene jeg ikke vet om.

698
00:30:17,920 --> 00:30:19,148
Vel, det er dere.

699
00:30:19,240 --> 00:30:21,834
Jeg er ikke den beste personen
å gi ekteskapsråd.

700
00:30:21,920 --> 00:30:23,876
Nei, nei,
Jeg trenger å høre

701
00:30:23,960 --> 00:30:26,110
fordi det er skilsmissen
ting som skremmer meg,

702
00:30:26,200 --> 00:30:29,510
fordi jeg vet ikke hva det
ville vært som for henne og...

703
00:30:29,760 --> 00:30:32,593
Du går ikke inn i et ekteskap med tanke på
du kommer til å skille deg.

704
00:30:33,160 --> 00:30:34,878
- Tydeligvis.
- Ingen gjør det.

705
00:30:35,120 --> 00:30:37,236
du vet,
livet skjer, og hvis det skjer,

706
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
da har du mye
mer skapplass...

707
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Ja.

708
00:30:41,120 --> 00:30:44,078
Ekstra vask, ingen snorking,
du vet, mye positivt.

709
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Ja.

710
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
Du gjør egentlig bare det som er
best for barna, ikke sant?

711
00:30:47,720 --> 00:30:49,551
Og deg selv, men barna.

712
00:30:49,880 --> 00:30:52,030
Det er barnet ditt forresten
spise sand, hvis du...

713
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
Tanner, ikke spis det.

714
00:30:53,760 --> 00:30:54,875
Det er kattebæsj i den.

715
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Det er så ekkelt.

716
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Hva om det er kattebæsj...
Nei, han har det bra.

717
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
De overlever...

718
00:31:00,000 --> 00:31:01,976
Kattebajs... og så de
vokse opp til å bli akkurat som oss.

719
00:31:02,000 --> 00:31:04,673
Ja, og det har de
et veldig sunt immunsystem.

720
00:31:04,840 --> 00:31:06,576
– Jeg skal uansett gå på barneforestillingen.
- Ok.

721
00:31:06,600 --> 00:31:08,416
Hei, hvis du skal komme,
vil du bare skrive til meg?

722
00:31:08,440 --> 00:31:09,656
Det var det
hyggelig å møte deg.

723
00:31:09,680 --> 00:31:10,816
Hyggelig å møte deg.
Og jeg sparer deg et sete?

724
00:31:10,840 --> 00:31:11,875
Ja.

725
00:31:11,960 --> 00:31:13,188
Ok, eller tweet til meg.

726
00:31:13,280 --> 00:31:14,713
Ja, jeg sender en tekstmelding...
Jeg tvitrer...

727
00:31:14,800 --> 00:31:16,392
Hva? Tweeter du?

728
00:31:16,600 --> 00:31:18,456
- Ja, ser du, ikke sant? Det hørtes ikke riktig ut.
- Mmm-mmm.

729
00:31:18,480 --> 00:31:20,152
Hva er det?
Jeg prøvde det bare.

730
00:31:20,280 --> 00:31:21,395
Ok, ha det.

731
00:31:24,120 --> 00:31:25,599
Kristin, hva er galt?

732
00:31:27,080 --> 00:31:28,274
Hva skjedde?

733
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Har du det bra?

734
00:31:33,960 --> 00:31:37,316
Jeg elsker Zack, men det er en
grunnen til at jeg er redd for ekteskap.

735
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Um...

736
00:31:41,760 --> 00:31:46,834
Sannheten er at jeg har nei
ane hvem i helvete jeg er.

737
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
Det er en stor en.

738
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Jeg ble adoptert.

739
00:31:54,440 --> 00:31:55,509
Å, ok.

740
00:31:55,920 --> 00:31:58,992
Og jeg har aldri møtt min
biologisk mor.

741
00:31:59,080 --> 00:32:00,513
Du aldri
fortalte meg det.

742
00:32:00,600 --> 00:32:03,797
Aldri fortalt det til noen
det, bare Zack.

743
00:32:05,760 --> 00:32:10,276
Og jeg har alltid lurt på,
kastet hun meg bare?

744
00:32:10,600 --> 00:32:14,354
Eller, du vet, var det en
grunnen til at hun ble kvitt meg?

745
00:32:15,520 --> 00:32:17,670
Åh.
Jeg har problemer med å forlate.

746
00:32:17,800 --> 00:32:22,590
Kjære, det er jeg sikker på at du har
en million spørsmål,

747
00:32:23,000 --> 00:32:25,116
men da vet du
hva du må gjøre.

748
00:32:25,200 --> 00:32:26,519
Du må
finn moren din.

749
00:32:26,600 --> 00:32:28,352
Det har jeg allerede gjort.

750
00:32:28,880 --> 00:32:30,438
Da mangler jeg
poenget.

751
00:32:30,520 --> 00:32:32,511
jeg har ingen...
Hva mener du?

752
00:32:32,600 --> 00:32:34,795
jeg mener,
Jeg har adressen hennes,

753
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
Jeg har bare ikke hatt
mot til å kontakte henne.

754
00:32:38,480 --> 00:32:39,959
Jeg er veldig redd.

755
00:32:40,040 --> 00:32:41,871
Gud, selvfølgelig. Det er...

756
00:32:43,360 --> 00:32:45,396
Hvem ville ikke vært det?
Jeg mener, det er galskap.

757
00:32:45,480 --> 00:32:47,869
Du vet ikke engang hva
hun kommer til å bli som.

758
00:32:48,160 --> 00:32:49,639
Det gjør du ikke engang
kjenner moren din

759
00:32:49,720 --> 00:32:51,392
og hun har dette
makt over deg.

760
00:32:51,600 --> 00:32:54,239
Det er du nødt til
møte det før eller siden.

761
00:32:54,320 --> 00:32:55,548
Du kan gjøre det.
Virkelig?

762
00:32:55,640 --> 00:32:56,856
Ja, du burde bare gjøre det.
Ja.

763
00:32:56,880 --> 00:32:58,836
Du har rett, du har rett,
du har rett.

764
00:32:58,920 --> 00:33:00,911
Ok.
Ja, og få det overstått.

765
00:33:01,040 --> 00:33:04,396
Du er, du vet...
Jeg mener, nå vil du innse det.

766
00:33:04,960 --> 00:33:07,376
Ja, jeg skal gjøre det.
Du har rett, du har rett, du har rett.

767
00:33:07,400 --> 00:33:09,470
Jeg skal gjøre det. Jeg fikk det.

768
00:33:09,560 --> 00:33:10,913
Du vil ha det.

769
00:33:11,000 --> 00:33:12,194
Takk, Jess.

770
00:33:12,280 --> 00:33:13,395
<i>Hei, jeg heter Bobby Lee,</i>

771
00:33:13,480 --> 00:33:16,950
<i>rektor her på Millard
Fillmore Middle School.</i>

772
00:33:17,040 --> 00:33:18,758
<i>Og det er vi virkelig
begeistret for dette showet.</i>

773
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
<i>Vi skal begynne
om noen minutter.</i>

774
00:33:19,920 --> 00:33:21,656
<i>Barna er veldig spente og senere,
vi skal være...</i>

775
00:33:21,680 --> 00:33:22,829
Sandy, hei.

776
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
<i>...med Fillmore-bandet på konsert.
Hva med det?</i>

777
00:33:25,560 --> 00:33:26,595
Hva gjør du her?

778
00:33:26,680 --> 00:33:29,148
Jeg tenkte ikke
du har noe imot. Her.

779
00:33:29,240 --> 00:33:30,559
Jeg har liksom noe imot.

780
00:33:30,680 --> 00:33:31,908
Jeg måtte høre Peters riff.

781
00:33:32,000 --> 00:33:33,376
Vi var oppe sent sist
natt jobber med det.

782
00:33:33,400 --> 00:33:34,960
Det var du
jobber med Peters riff?

783
00:33:35,000 --> 00:33:36,896
Ja, jeg var i en
jenteband på videregående.

784
00:33:36,920 --> 00:33:38,956
Herregud,
Peter har blitt så god.

785
00:33:39,040 --> 00:33:40,696
Du vet, vi vil bare
for å oppmuntre musikken hans,

786
00:33:40,720 --> 00:33:43,576
så vi tar med guttene til Foo
Fighters konsert denne helgen. Men...

787
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
Hva? Ikke si
noe til Peter.

788
00:33:44,960 --> 00:33:46,359
Det er en overraskelse.

789
00:33:46,440 --> 00:33:49,591
Og skjønner meg ikke engang
startet på Dave Grohl.

790
00:33:49,720 --> 00:33:50,755
Ikke fortell Henry.

791
00:33:50,880 --> 00:33:54,589
Ok, Tina, Tina, Tina,
Tina, det er det.

792
00:33:54,720 --> 00:33:56,358
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig
med overraskelser.

793
00:33:56,440 --> 00:34:00,194
Det er jeg virkelig. Denne uken,
nok overraskelser, seriøst.

794
00:34:00,360 --> 00:34:01,839
Ok, er det noe galt?

795
00:34:01,920 --> 00:34:03,399
Ja, noe er galt.

796
00:34:03,520 --> 00:34:06,717
Jeg kom hit en time for tidlig,
så jeg kunne få et sete på første rad,

797
00:34:06,800 --> 00:34:10,395
og har et perfekt kamera
vinkle og se på barna mine.

798
00:34:10,480 --> 00:34:12,311
Og nå sitter du
rett her ved siden av meg.

799
00:34:12,400 --> 00:34:13,879
Fordi setet var åpent.

800
00:34:13,960 --> 00:34:18,158
Det var for vesken min, setet til vesken min, ok?
Setet til vesken min er her.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,549
Herregud, du kan ikke bare dukke opp
her sent og så sitte der.

802
00:34:23,640 --> 00:34:25,631
Du kan bare ikke
gjør det. Vi trenger...

803
00:34:25,720 --> 00:34:27,073
Vi trenger grenser.

804
00:34:27,160 --> 00:34:28,434
Vi trenger noen regler, Tina.

805
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Regler?

806
00:34:29,720 --> 00:34:31,756
Som å sitte inne
et åpent sete?

807
00:34:31,880 --> 00:34:33,916
Jeg vet ikke hva
reglene er ennå, Tina.

808
00:34:34,000 --> 00:34:35,976
Jeg vet ikke hva de er,
men jeg vet bare at vi har dem,

809
00:34:36,000 --> 00:34:37,718
og du bryter dem alle sammen.
Ok.

810
00:34:37,840 --> 00:34:39,296
- Jeg må bare få...
<i>- Mine damer og herrer,</i>

811
00:34:39,320 --> 00:34:41,197
<i>Dyr på parade!</i>

812
00:34:41,360 --> 00:34:46,673
<i>Gamle MacDonald hadde en gård
Ee jeg ee jeg åh</i>

813
00:34:47,360 --> 00:34:50,557
<i>Og på gården hans
han hadde en pingvin...</i>

814
00:34:50,640 --> 00:34:52,631
<i>Hva, hvorfor?</i>

815
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
<i>Han hadde også en hjelper,
ser det ut til.</i>

816
00:34:55,600 --> 00:34:57,352
Å, der er Mikey.
Hei, kjære.

817
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
<i>En løve! Han har en...</i>

818
00:35:00,680 --> 00:35:03,433
Å herregud,
kostymet er på baklengs.

819
00:35:03,520 --> 00:35:04,953
<i>Han hadde en løve...</i>

820
00:35:07,840 --> 00:35:09,034
Gjorde du det?

821
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Peter.

822
00:35:11,680 --> 00:35:12,880
Ikke rør den,
ikke rør den.

823
00:35:17,040 --> 00:35:19,349
<i>Ee jeg ee jeg åå</i>

824
00:35:20,360 --> 00:35:21,509
Ja, det er bra.

825
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
Produsentene har spurt
å skyve krystallene.

826
00:35:23,760 --> 00:35:25,193
Trafikken har bremset opp.

827
00:35:26,080 --> 00:35:29,789
Fem, fire, tre, to...

828
00:35:31,320 --> 00:35:32,912
Velkommen tilbake, alle sammen.

829
00:35:33,000 --> 00:35:34,797
Ok, pappaer og ektemenn,

830
00:35:34,880 --> 00:35:38,236
ta en titt på disse
vakre humøranheng.

831
00:35:38,320 --> 00:35:41,756
Morsdag, bare noen dager unna,
dette er din sjanse.

832
00:35:43,040 --> 00:35:44,678
Og vi er klare.

833
00:35:54,840 --> 00:35:57,638
<i>Vi trenger en prissjekk
på økologisk bomull...</i>

834
00:35:58,400 --> 00:35:59,674
Nei, det er ikke nødvendig.

835
00:35:59,800 --> 00:36:01,552
De er...
De koster 9 dollar.

836
00:36:01,680 --> 00:36:03,113
De koster 9 dollar hver.

837
00:36:03,200 --> 00:36:06,590
<i>Avbryt prissjekken på tamponger,
de økologiske bomullene.</i>

838
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Datter?

839
00:36:11,560 --> 00:36:13,516
Å, eh, ja.

840
00:36:14,160 --> 00:36:18,517
To faktisk, men bare en er for øyeblikket,
du vet, å bli kvinne.

841
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Skjønner deg.

842
00:36:22,080 --> 00:36:24,469
Ja, moren deres
pleide å gjøre dette, men...

843
00:36:26,440 --> 00:36:27,634
Vel, jeg gjør det nå.

844
00:36:28,120 --> 00:36:29,838
Samme båt, to sønner.

845
00:36:31,880 --> 00:36:33,598
Hvordan er det samme båten?

846
00:36:34,800 --> 00:36:38,031
Jeg antar bare tallet.

847
00:36:40,120 --> 00:36:43,396
Beklager, jeg pleier ikke å avlytte
på andres vogner.

848
00:36:43,480 --> 00:36:46,995
Det er bare... jeg er Sandy,
Jeg har to sønner.

849
00:36:47,800 --> 00:36:48,869
Jeg har allerede sagt det.

850
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Ja, det gjorde du.

851
00:36:50,720 --> 00:36:52,756
Jeg kan ta deg hit.
Å takk.

852
00:36:55,120 --> 00:36:58,635
Sandy, to sønner, samme båt.

853
00:36:58,960 --> 00:37:00,109
Å takk.

854
00:37:00,200 --> 00:37:01,758
Greit, vel, ha det.

855
00:37:01,960 --> 00:37:05,032
Ja, det var hyggelig å møte deg,
Sandy med to sønner.

856
00:37:05,160 --> 00:37:06,639
Det var to, ikke sant?

857
00:37:07,240 --> 00:37:08,309
Ja.

858
00:37:13,640 --> 00:37:15,198
Hei, Henry, hva skjer?

859
00:37:15,800 --> 00:37:18,394
Hei, er guttenes
pass oppdatert?

860
00:37:20,720 --> 00:37:22,790
Passene deres?

861
00:37:23,080 --> 00:37:25,355
Jeg planlegger vår
sommerferie.

862
00:37:25,600 --> 00:37:26,635
Um...

863
00:37:27,520 --> 00:37:32,833
Ok, hvor er du
planlegger denne ferien?

864
00:37:33,160 --> 00:37:35,958
Vi skal til Paris.
Tina har aldri vært.

865
00:37:36,600 --> 00:37:38,556
Paris, eh, Frankrike?

866
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Uh-he.

867
00:37:40,400 --> 00:37:41,833
<i>Tuller du med meg?</i>

868
00:37:42,360 --> 00:37:44,635
Nei, det er jeg ikke. Hvorfor?

869
00:37:44,720 --> 00:37:46,073
Jeg må gå.

870
00:37:47,400 --> 00:37:48,515
Ha det.

871
00:37:50,280 --> 00:37:51,349
Hallo?

872
00:37:52,400 --> 00:37:53,515
Hallo?

873
00:37:55,680 --> 00:37:57,671
Så hvordan tok hun det?

874
00:37:59,040 --> 00:38:00,439
Som en mester.

875
00:38:02,880 --> 00:38:05,758
Å, du må
tull med meg!

876
00:38:06,520 --> 00:38:08,511
Paris?

877
00:38:09,360 --> 00:38:11,351
Paris, Paris, Paris!

878
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Det er...

879
00:38:13,040 --> 00:38:17,238
Vi klarte ikke å ta oss sammen
i 13 år for å komme til Paris.

880
00:38:19,120 --> 00:38:21,111
Nå tar han Tina. Tina.

881
00:38:21,200 --> 00:38:22,872
Nå tar han Tina.

882
00:38:23,360 --> 00:38:27,114
Det er det eneste stedet jeg har ønsket å dra
siden jeg var liten og leste Madeline!

883
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
Jeg tror ikke engang hun vet
hvem i helvete er Madeline!

884
00:38:30,280 --> 00:38:34,034
Å herregud,
dette skjer ikke!

885
00:38:34,120 --> 00:38:35,997
Dette er ikke det
skjer!

886
00:38:37,720 --> 00:38:41,235
Å, mann, du vet, du kunne ikke
har tatt henne med til London

887
00:38:41,320 --> 00:38:44,392
eller å jævla
Disneyland kanskje?

888
00:38:44,480 --> 00:38:46,994
Jeg vet ikke,
hva med å ta henne med på skoleballet?

889
00:38:47,080 --> 00:38:49,594
Det er et sted jeg vedder på
hun har ikke vært ennå.

890
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Jesus...

891
00:38:53,320 --> 00:38:55,709
Kjempe Tina!

892
00:38:58,920 --> 00:39:00,239
Jeg ville hate å se
henne i trafikken.

893
00:39:00,320 --> 00:39:01,594
Ja.

894
00:39:06,600 --> 00:39:07,828
Det er det.

895
00:39:07,920 --> 00:39:09,239
Det er det, gå!

896
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Her borte!

897
00:39:11,320 --> 00:39:12,355
Kryss det!

898
00:39:13,760 --> 00:39:15,591
Det er det. Rachel er åpen.

899
00:39:15,680 --> 00:39:17,477
Der går du. Det er det.

900
00:39:18,000 --> 00:39:19,035
Ja, flytt!

901
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Skynde!

902
00:39:23,200 --> 00:39:24,599
Mål!

903
00:39:29,240 --> 00:39:31,549
Gikk ikke over
linjen! Ingen mål!

904
00:39:31,680 --> 00:39:34,513
Hva? Hva?
Hva snakker du om?

905
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Gå tilbake til treningsområdet ditt!

906
00:39:35,920 --> 00:39:37,976
Nei, nei, nei, nei,
ikke før du snur den samtalen, mann.

907
00:39:38,000 --> 00:39:39,035
Jeg advarer deg.

908
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
Hei, hva advarer du meg?
Se på mengden.

909
00:39:41,520 --> 00:39:43,192
Lett, herr.
Jeg har dette, Lisa.

910
00:39:43,280 --> 00:39:44,416
Hva? Det er det ikke
mange av dem.

911
00:39:44,440 --> 00:39:45,475
Nei, nei, se på dem.

912
00:39:46,120 --> 00:39:47,633
Ok, du har
som fem dusin

913
00:39:47,720 --> 00:39:49,216
forskjellige registrert
versjoner av det stykket

914
00:39:49,240 --> 00:39:50,753
deg helt
savnet der.

915
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Hvorfor ikke du
bare gå dit

916
00:39:52,240 --> 00:39:53,496
og spør en av dem
for å spille det på nytt for deg,

917
00:39:53,520 --> 00:39:54,936
så ser du at du tar feil,
vi vinner kampen

918
00:39:54,960 --> 00:39:57,120
og så kan du snuble hjem
med din seende hund.

919
00:39:57,200 --> 00:39:58,599
Det er det.

920
00:39:59,000 --> 00:40:00,069
Gult kort!

921
00:40:01,280 --> 00:40:02,679
Gult kort?
Er du...

922
00:40:03,680 --> 00:40:05,033
Å, han blåste
en annen manns fløyte.

923
00:40:05,160 --> 00:40:06,616
Blåste du nettopp i fløyta?
Du har forbanna rett.

924
00:40:06,640 --> 00:40:07,976
Du blåser ikke
en annen manns fløyte.

925
00:40:08,000 --> 00:40:10,070
Det gjør du når han
blåser spillet for deg!

926
00:40:10,160 --> 00:40:12,799
Greit,
det er det, rødt kort!

927
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Du er borte.

928
00:40:14,320 --> 00:40:15,958
Jeg er borte? ok,
godt å vite.

929
00:40:16,040 --> 00:40:17,678
Ok, vet du hva?
Jeg er borte.

930
00:40:18,200 --> 00:40:20,156
Nå er ballen din borte.
Det er det som er borte, ok?

931
00:40:20,280 --> 00:40:21,315
Hei, Kimberly!

932
00:40:21,840 --> 00:40:22,909
Å, jeg må gå!

933
00:40:23,000 --> 00:40:25,070
- Du tar over, ok?
- Ja, du bør dra.

934
00:40:25,160 --> 00:40:26,776
Ja takk.
Hvis noen leter etter meg,

935
00:40:26,800 --> 00:40:29,189
Jeg skal ut på parkeringsplassen
ringer LensCrafters,

936
00:40:29,320 --> 00:40:30,833
lage den fyren
en avtale!

937
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Baby, du bør gå.
Du kommer til å bli såret.

938
00:40:33,800 --> 00:40:35,233
Reserveball, takk.

939
00:40:35,360 --> 00:40:36,509
Knucklehead!

940
00:40:43,680 --> 00:40:46,194
Greit, du er borte.

941
00:40:47,680 --> 00:40:51,036
Du... En kopp
på fløyten din.

942
00:40:54,360 --> 00:40:55,475
Spill ball!

943
00:40:56,040 --> 00:40:57,075
Neste.

944
00:40:57,600 --> 00:41:00,672
Ja, hei.
Kan vi få en stor pizza?

945
00:41:00,760 --> 00:41:02,637
Hva slags ønsker du?
Ost.

946
00:41:03,320 --> 00:41:05,550
Stor ostepizza
og tre brus igjen.

947
00:41:05,680 --> 00:41:07,033
Vent der borte, vær så snill.

948
00:41:08,440 --> 00:41:11,193
Hvor hørte du den "koppen på fløyta"?
Hva er det fra?

949
00:41:11,360 --> 00:41:13,271
Shakespeare.
Shakespeare, ikke sant?

950
00:41:13,400 --> 00:41:14,594
William Shakespeare?

951
00:41:14,720 --> 00:41:16,073
Nei, Bob Shakespeare.

952
00:41:16,240 --> 00:41:17,275
Hvem skulle det ellers...

953
00:41:17,400 --> 00:41:18,879
Hvorfor snakker du
til meg slik?

954
00:41:19,880 --> 00:41:21,074
Du også nå?

955
00:41:21,600 --> 00:41:22,856
Jeg kan ikke
tror vi tapte.

956
00:41:22,880 --> 00:41:24,056
tror jeg
den ballen ble tømt.

957
00:41:24,080 --> 00:41:25,115
Helt.

958
00:41:25,200 --> 00:41:26,474
Tom Brady er hot.

959
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
Hei, vil dra
få en is?

960
00:41:31,800 --> 00:41:33,153
Som sminkegave?

961
00:41:33,280 --> 00:41:34,395
Gjør opp for hva?

962
00:41:34,560 --> 00:41:36,471
Oppfører seg som Mopey Dick
halvparten av tiden.

963
00:41:36,560 --> 00:41:37,913
Beklager, Mopey Dick?

964
00:41:38,520 --> 00:41:41,478
Ja, å være trist
hele tiden,

965
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
besatt av fotball
slik at du kan komme nærmere mamma,

966
00:41:46,480 --> 00:41:49,438
ser på de
videoer om og om igjen.

967
00:41:51,400 --> 00:41:55,313
Hun er borte, pappa, og vi er alle triste,
men hvor lenge?

968
00:41:55,440 --> 00:41:57,776
Og oppfører seg som en drittsekk med
den dommeren hjelper ingen.

969
00:41:57,800 --> 00:41:58,835
Hei, pass på språket ditt.

970
00:41:58,920 --> 00:42:00,239
Vet du hva?
Ja, jeg banner.

971
00:42:00,320 --> 00:42:02,276
Det er fordi jeg er det
en tenåring uten tilsyn

972
00:42:02,360 --> 00:42:04,256
og mens jeg holder på,
Jeg har ikke noe imot å ta vare på Vicky

973
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
og gjør alt husarbeidet
og matlagingen.

974
00:42:06,160 --> 00:42:08,390
Pappa, jeg er bare 16,
Jeg har et liv.

975
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
Jeg vet, ok?

976
00:42:11,920 --> 00:42:13,797
Tommy er her.
Jeg må gå.

977
00:42:14,600 --> 00:42:16,636
Vent, hvor skal du?
Bare stopp.

978
00:42:17,560 --> 00:42:19,391
Er dette gutten
som liker deg?

979
00:42:19,480 --> 00:42:21,391
Hei, Rachel,
hva gjør du?

980
00:42:22,240 --> 00:42:23,434
Gå, kom igjen.

981
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Rachel,
gå ut av bilen.

982
00:42:25,840 --> 00:42:26,875
Kom deg ut.

983
00:42:26,960 --> 00:42:28,996
Du kommer til å rulle
opp vinduet på meg.

984
00:42:29,120 --> 00:42:32,510
Hei, vent til det stopper
og så gå ut av bilen.

985
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
Utrolig.

986
00:42:37,760 --> 00:42:39,910
<i>Men min venn kommer
til meg og hun går,</i>

987
00:42:40,000 --> 00:42:44,073
<i>"Å, herregud, Mia,
Jeg har møtt den perfekte fyren for deg."</i>

988
00:42:44,160 --> 00:42:48,358
<i>Hun viser meg bildet hans,
og denne fyren var minst 75 år, ok?</i>

989
00:42:50,160 --> 00:42:51,309
<i>Og det er jeg ikke.</i>

990
00:42:53,000 --> 00:42:55,992
<i>Og jeg sa: "Øhm, øynene hans
har grå stær,</i>

991
00:42:57,520 --> 00:42:59,556
<i>"min har håp, ok?"</i>

992
00:43:04,200 --> 00:43:05,633
Hun dreper dem.

993
00:43:07,320 --> 00:43:09,072
Det er hun også
drepe sjefen.

994
00:43:36,840 --> 00:43:38,319
Å, jeg er så lei meg!
Har du det bra?

995
00:43:38,400 --> 00:43:40,118
Ja, jeg har det bra, jeg har det bra.

996
00:43:40,200 --> 00:43:42,616
Vet du hvor bassenget er?
Jeg ser etter Miranda Collins.

997
00:43:42,640 --> 00:43:43,696
Ja, det stemmer
gjennom den døren.

998
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
- Men, kan jeg hjelpe deg med rippen?
- Nei, jeg er...

999
00:43:45,840 --> 00:43:47,336
Beklager, pass på bak deg.
Beklager, beklager, beklager!

1000
00:43:47,360 --> 00:43:49,191
Takk. Du sikkert jeg
kan ikke hjelpe med ripen?

1001
00:43:49,320 --> 00:43:50,548
Jeg har en sikkerhetsnål.

1002
00:43:50,680 --> 00:43:52,830
Nei, nei, takk,
Jeg er sent ute til et møte.

1003
00:43:53,200 --> 00:43:54,997
Større smil.
Større smil, ja.

1004
00:43:55,080 --> 00:43:57,071
Der går du. Perfekt.

1005
00:43:57,200 --> 00:43:58,758
Ha en fin dag.
Neste.

1006
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Takk.

1007
00:44:00,040 --> 00:44:01,837
Gratulerer.

1008
00:44:01,920 --> 00:44:03,831
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei! Skyte!

1009
00:44:04,280 --> 00:44:05,315
En til.

1010
00:44:05,400 --> 00:44:08,198
Frue, dette er konkurransevinnere.
Bare de får bilder.

1011
00:44:08,280 --> 00:44:09,816
Jeg er ikke... det er jeg faktisk
ikke her for et bilde.

1012
00:44:09,840 --> 00:44:11,114
Jeg er her for å
vis Miranda dette.

1013
00:44:11,240 --> 00:44:12,275
Fint, bli her.

1014
00:44:12,400 --> 00:44:13,736
Men det er faktisk...
Hei, hei, hei!

1015
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Hvor søt.

1016
00:44:14,920 --> 00:44:15,989
Det er veldig søtt.
Miranda!

1017
00:44:16,080 --> 00:44:17,911
Jeg beklager, det er...
Gratulerer.

1018
00:44:18,040 --> 00:44:19,598
Jeg er ikke en konkurransevinner.

1019
00:44:19,760 --> 00:44:20,988
Så hvorfor er jeg det
klemmer deg?

1020
00:44:21,080 --> 00:44:23,196
Jeg beklager. Jeg er sent ute.
Jeg er her for intervjuet.

1021
00:44:23,280 --> 00:44:24,376
Vi gjør ikke
hvilken som helst presse i dag.

1022
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Nei. Jeg er ikke det
intervjuer deg.

1023
00:44:25,600 --> 00:44:27,056
Hun intervjuer meg.
Du må roe deg ned.

1024
00:44:27,080 --> 00:44:29,548
Trenger jeg å roe meg ned?
Jeg er ikke her for et fotografi.

1025
00:44:29,640 --> 00:44:31,153
Jeg er her for en jobb.

1026
00:44:31,240 --> 00:44:32,434
Å, du må være Sandy.

1027
00:44:32,520 --> 00:44:33,589
Ja, jeg er Sandy!

1028
00:44:33,680 --> 00:44:35,671
Ja! Vel, du bommet
designmøtet.

1029
00:44:35,760 --> 00:44:36,896
Miranda er en veldig
opptatt person.

1030
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
Å, virkelig?
Er Miranda opptatt?

1031
00:44:38,800 --> 00:44:40,472
Vel, det ville jeg ha gjort
vært her i tide

1032
00:44:40,560 --> 00:44:42,120
hvis min eksmann
hadde ikke giftet seg med en tween,

1033
00:44:42,280 --> 00:44:45,829
eller om legen min hadde ringt inn
mitt barns astmamedisin,

1034
00:44:45,920 --> 00:44:47,478
eller hvis min mor-mobil
gikk fortere

1035
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
enn 4 miles pr
time på motorveien.

1036
00:44:49,280 --> 00:44:52,238
Men jeg forstår det. Jeg skjønner det.
Tiden hennes er veldig verdifull.

1037
00:44:52,320 --> 00:44:55,437
Og hun er veldig opptatt.
Min tid er det ikke.

1038
00:44:59,480 --> 00:45:01,436
BH-en min er på innsiden ut.

1039
00:45:02,440 --> 00:45:04,096
Vil du ha meg
hjelpe deg med BH-en din?

1040
00:45:04,120 --> 00:45:06,429
Ingen! Uh... Takk, men.

1041
00:45:08,000 --> 00:45:09,353
Jeg liker blusen din.

1042
00:45:10,280 --> 00:45:11,998
Takk. Jeg har nettopp laget dette.

1043
00:45:16,280 --> 00:45:17,349
Neste.

1044
00:45:18,640 --> 00:45:19,914
Se på meg, se her.

1045
00:45:22,960 --> 00:45:25,269
Det er ikke en date. Å, bare...

1046
00:45:27,320 --> 00:45:28,389
Flott.

1047
00:45:28,480 --> 00:45:29,993
Det er bortkastet tid.

1048
00:45:30,160 --> 00:45:32,993
Å, jeg er Miranda.
Jeg er den travleste kvinnen i verden.

1049
00:45:33,640 --> 00:45:34,789
Hvor er hun, Betty?

1050
00:45:34,880 --> 00:45:36,472
Der er hun,
snakker med seg selv.

1051
00:45:36,800 --> 00:45:37,869
Takk, Betty.

1052
00:45:39,320 --> 00:45:41,151
Unnskyld meg, frue.

1053
00:45:42,000 --> 00:45:44,434
Jeg beklager, frøken Collins
vil gjerne se deg nå.

1054
00:45:45,480 --> 00:45:46,879
Hun ville?
Ja.

1055
00:45:47,320 --> 00:45:48,389
Ok.

1056
00:45:48,480 --> 00:45:49,879
Å, skyt!

1057
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Um...

1058
00:45:51,960 --> 00:45:53,678
Ett sekund, ett sekund.

1059
00:45:55,360 --> 00:45:57,032
Kan jeg hjelpe deg med noe?

1060
00:45:57,880 --> 00:45:59,616
Pass på deg selv.
Ikke bli sittende fast der nå.

1061
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Vil du...
Ok, visst.

1062
00:46:00,720 --> 00:46:01,755
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
Jepp.

1063
00:46:01,840 --> 00:46:03,319
Ok?
Ja, jeg skjønner det.

1064
00:46:03,400 --> 00:46:05,277
Er du sikker på at du har alt?
Hei der inne.

1065
00:46:05,360 --> 00:46:06,456
Vil du ha dette tilbake?
Nei, nei, nei.

1066
00:46:06,480 --> 00:46:07,674
Nei, ok.

1067
00:46:09,560 --> 00:46:14,634
Ok, så,
Jeg prøvde å skape

1068
00:46:14,720 --> 00:46:17,473
litt mer
flyt og...

1069
00:46:19,680 --> 00:46:22,035
Jøss, hodet ditt rett og slett
knakk rett derfra.

1070
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Uansett.

1071
00:46:23,200 --> 00:46:26,033
Så, det er derfor jeg liksom
avrundet disse kantene

1072
00:46:26,240 --> 00:46:27,559
litt og
åpnet den.

1073
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
Og også...

1074
00:46:28,840 --> 00:46:30,512
Hvor lenge har
hadde sønnen din astma?

1075
00:46:32,720 --> 00:46:34,233
Hele livet hans.

1076
00:46:35,040 --> 00:46:38,271
Men legene sier at de
kan vokse ut av det noen ganger.

1077
00:46:41,160 --> 00:46:42,718
Har du barn?
Nei.

1078
00:46:43,600 --> 00:46:44,999
Karriere.
Sikker.

1079
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
Holder meg opptatt.

1080
00:46:46,440 --> 00:46:48,715
Ja, selvfølgelig.

1081
00:46:49,600 --> 00:46:54,071
Fortell meg mer om dette
tween og din eksmann.

1082
00:46:54,680 --> 00:46:56,477
Å, ja.

1083
00:46:56,560 --> 00:46:59,233
Å, jeg er sikker på at jeg overdrev
om det litt.

1084
00:46:59,360 --> 00:47:02,272
Jeg er sikker på at hun er eldre,
men jeg har en bedre idé

1085
00:47:02,400 --> 00:47:03,833
når all akne forsvinner.

1086
00:47:05,920 --> 00:47:07,273
Du er morsom.

1087
00:47:07,360 --> 00:47:09,191
Det må du være
morsommere enn hun er.

1088
00:47:09,280 --> 00:47:12,113
Jeg er, jeg er.

1089
00:47:12,920 --> 00:47:14,956
Vel, du bør holde på det.
Ja.

1090
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
Ja.

1091
00:47:18,920 --> 00:47:22,276
Ok, jeg føler at jeg burde beholde
pitching you my... Settet, så...

1092
00:47:22,400 --> 00:47:24,550
Nei, ikke i det hele tatt.
Du er ansatt.

1093
00:47:25,560 --> 00:47:27,357
Er det det?
Mmm-hmm.

1094
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
Og jeg tør si med denne nye jobben,
du kan ha råd

1095
00:47:30,280 --> 00:47:31,599
en litt raskere bil.

1096
00:47:32,400 --> 00:47:34,834
Ikke en Maserati,
men litt raskere bil.

1097
00:47:34,920 --> 00:47:37,354
Jeg er så lei meg for det
eksplosjon der ute.

1098
00:47:37,440 --> 00:47:40,238
Ikke vær det. Det fikk vår
oppmerksomhet, ikke sant?

1099
00:47:40,320 --> 00:47:42,151
Også en egenskap å holde på.

1100
00:47:42,720 --> 00:47:44,392
Ok, takk.

1101
00:47:44,480 --> 00:47:47,756
Det skal jeg holde på, og
Jeg er morsom... jeg har mye å holde meg til.

1102
00:47:47,840 --> 00:47:50,308
Jeg vet at du er
veldig travelt, Miranda, så...

1103
00:47:50,440 --> 00:47:51,998
En siste ting.

1104
00:47:52,120 --> 00:47:54,839
Det er én finale
suvenir å gi bort,

1105
00:47:54,960 --> 00:47:57,633
selv om du ikke var det
vinner av essaykonkurransen.

1106
00:47:58,960 --> 00:48:01,997
Takk. 100% gullbelagt
hypoallergen armring.

1107
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Åh.
Bare for deg.

1108
00:48:03,480 --> 00:48:06,153
Å herregud.
Dette har vært en flott dag.

1109
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Jess, blenderen vår er ødelagt.
Vi bruker din.

1110
00:48:12,600 --> 00:48:13,715
Ok.
Hei.

1111
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Hei.

1112
00:48:14,880 --> 00:48:16,108
Hvor er Russell og barna?

1113
00:48:16,200 --> 00:48:19,476
Å, de er ute i garasjen og spretter
bobleplasten på flottøren.

1114
00:48:23,000 --> 00:48:24,479
Det er dem. Du svarer på det.

1115
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Det er din Skype.

1116
00:48:25,640 --> 00:48:26,675
Det er foreldrene dine.

1117
00:48:26,760 --> 00:48:28,079
Foreldrene dine også.

1118
00:48:28,160 --> 00:48:29,229
Vet du hva?

1119
00:48:29,320 --> 00:48:32,073
Dette er noe jeg kan gjøre for deg,
er svare og snakke med dem.

1120
00:48:32,160 --> 00:48:33,912
Takk.
Men jeg vil heller gjøre dette.

1121
00:48:35,160 --> 00:48:37,071
Herregud.

1122
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
Pappa.

1123
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
<i>Hei, Jess.</i>

1124
00:48:40,800 --> 00:48:44,110
<i>Jeg vil snakke med deg om en
Morsdagsgave til min gamle dame.</i>

1125
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
Eh...

1126
00:48:45,880 --> 00:48:49,270
Den gamle damen,
betyr min mor?

1127
00:48:49,360 --> 00:48:52,352
<i>Ja, jeg har den beste
idé i verden.</i>

1128
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
Ok.

1129
00:48:53,520 --> 00:48:57,115
<i>En gave som kommer til å banke på
din mamma plomme ut av trusa.</i>

1130
00:48:57,200 --> 00:48:58,200
Whoo!

1131
00:48:58,560 --> 00:49:01,632
Pappa, det er virkelig en
interessant visuell.

1132
00:49:01,720 --> 00:49:03,551
<i>Hva er du
gutta snakker om?</i>

1133
00:49:03,680 --> 00:49:06,592
Mamma, jeg tenkte... pappa, tenkte jeg
ville du at det skulle være en overraskelse?

1134
00:49:06,680 --> 00:49:08,352
<i>Å, det blir det.</i>

1135
00:49:08,480 --> 00:49:10,198
Kom inn, døren er åpen.

1136
00:49:11,160 --> 00:49:12,229
Hallo?

1137
00:49:13,480 --> 00:49:14,879
Hallo? Pappa?

1138
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Overraskelse!

1139
00:49:17,520 --> 00:49:19,715
Å herregud!
Det var... Hva?

1140
00:49:20,600 --> 00:49:22,033
Hva?

1141
00:49:24,240 --> 00:49:27,835
Ja, du har det her nå.

1142
00:49:27,920 --> 00:49:29,876
Det er galskap.

1143
00:49:30,840 --> 00:49:31,989
Gabi!

1144
00:49:33,720 --> 00:49:35,039
Gabi!

1145
00:49:35,560 --> 00:49:36,913
Å, det er dere.

1146
00:49:37,000 --> 00:49:38,194
Ja, det er det!

1147
00:49:39,680 --> 00:49:41,159
Å, kjære.

1148
00:49:41,240 --> 00:49:42,856
Gabi, det er du ikke
kommer til å tro det.

1149
00:49:42,880 --> 00:49:45,838
Det er dere
skal være i Texas.

1150
00:49:45,960 --> 00:49:47,188
Jeg løy.

1151
00:49:47,680 --> 00:49:49,955
Vi har kjørt
20 timer i strekk.

1152
00:49:50,080 --> 00:49:52,799
Jeg tenkte med oss gjøre opp
på Skype og alt

1153
00:49:52,920 --> 00:49:53,989
og Gabis forlovelse,

1154
00:49:54,080 --> 00:49:57,755
for en flott
Morsdag overraskelse,

1155
00:49:57,880 --> 00:49:59,438
et par dager for tidlig.

1156
00:49:59,600 --> 00:50:00,669
Mamma, pappa!

1157
00:50:00,760 --> 00:50:02,955
Hva gjør dere her?

1158
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Jaja!

1159
00:50:05,160 --> 00:50:06,593
Å!

1160
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Hei, pappa.

1161
00:50:08,920 --> 00:50:10,353
Hei, kjære.

1162
00:50:10,440 --> 00:50:12,749
Hei, hør. Hvor er det
det lille damerommet?

1163
00:50:12,880 --> 00:50:14,518
- Nede i gangen.
- Jeg kommer straks tilbake.

1164
00:50:14,600 --> 00:50:16,079
Jeg kan bare ikke
ta ham hvor som helst.

1165
00:50:16,280 --> 00:50:17,759
Å...
Å!

1166
00:50:17,840 --> 00:50:21,355
Vel, jeg vil si,
dette er en slags casa.

1167
00:50:21,760 --> 00:50:23,193
Takk.

1168
00:50:23,280 --> 00:50:25,032
Det er ikke bra.
Det er ikke bra.

1169
00:50:25,120 --> 00:50:26,976
Du må ringe Russell.
Send SMS til Russell akkurat nå.

1170
00:50:27,000 --> 00:50:28,035
Ok.

1171
00:50:28,120 --> 00:50:29,136
Send SMS til Russell, fortell ham
ikke forlat garasjen

1172
00:50:29,160 --> 00:50:30,576
og ikke la barna
komme seg ut av garasjen.

1173
00:50:30,600 --> 00:50:31,635
Bare bli i garasjen.

1174
00:50:31,960 --> 00:50:33,951
Å, se på det bildet.

1175
00:50:34,080 --> 00:50:35,115
Jeg liker det ikke.

1176
00:50:36,280 --> 00:50:37,793
Jeg bor ikke her.

1177
00:50:38,120 --> 00:50:41,749
Uh... Å, hei der,
Jeg er Gabis mor.

1178
00:50:41,840 --> 00:50:43,592
Du må være Steven.

1179
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Å!

1180
00:50:47,120 --> 00:50:48,189
Jeg beklager.

1181
00:50:48,280 --> 00:50:51,590
Jeg beklager, tenkte jeg
du var en annen.

1182
00:50:51,680 --> 00:50:52,999
Er du Gabis mor?

1183
00:50:53,120 --> 00:50:54,519
Ja, og hvem er du?
Åh.

1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Um, jeg er...

1185
00:50:56,600 --> 00:51:01,230
Jeg er Max, jeg er Gabis partner.

1186
00:51:01,320 --> 00:51:05,154
I kriminalitet. Dette er henne
partner in crime, Max.

1187
00:51:06,640 --> 00:51:09,473
Vel, god som ny.

1188
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
Åh.

1189
00:51:10,640 --> 00:51:11,789
Har du noe øl?

1190
00:51:12,160 --> 00:51:13,195
Ja.

1191
00:51:13,320 --> 00:51:14,878
Vi kunne alltid
gå ut for en øl.

1192
00:51:15,240 --> 00:51:16,468
Eh, eh...

1193
00:51:16,600 --> 00:51:18,352
Hoegaarden, Stella...

1194
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
Nei.
Kingfisher...

1195
00:51:20,480 --> 00:51:24,155
Det høres ut som
det jævla FN.

1196
00:51:24,720 --> 00:51:28,952
Nei, nei, jeg importerer
noe amerikansk brygg fra bobilen min.

1197
00:51:29,040 --> 00:51:30,155
Vær straks tilbake.

1198
00:51:30,240 --> 00:51:31,468
Hvor er Steven?

1199
00:51:32,840 --> 00:51:33,875
Åh.

1200
00:51:34,000 --> 00:51:35,399
Lykke til.
Steven er...

1201
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Steven.

1202
00:51:36,560 --> 00:51:37,595
Den som...

1203
00:51:37,680 --> 00:51:38,715
Gabis forlovede.

1204
00:51:38,800 --> 00:51:41,030
Jeg er spent på å møtes
min fremtidige svigersønn.

1205
00:51:41,200 --> 00:51:42,599
Er du det? Ok.

1206
00:51:42,680 --> 00:51:45,797
Mamma, um,
det er ingen Steven.

1207
00:51:45,880 --> 00:51:47,871
Max er min partner.

1208
00:51:49,640 --> 00:51:51,198
Din forretningspartner?

1209
00:51:52,360 --> 00:51:54,874
Nei, min livspartner.

1210
00:51:55,880 --> 00:51:57,438
Din li...

1211
00:51:57,880 --> 00:51:59,108
Eh, hva...

1212
00:51:59,200 --> 00:52:01,031
Jeg er kona til Gabi.

1213
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Ikke sant?

1214
00:52:02,520 --> 00:52:04,670
Vi er koner.

1215
00:52:05,400 --> 00:52:07,550
Ingen! Ingen!

1216
00:52:08,880 --> 00:52:10,154
Hva gikk jeg glipp av?
Å!

1217
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
En jævla episode
av <i>The Jerry Springer Show.</i>

1218
00:52:12,840 --> 00:52:14,512
Får ingen
bedre enn Jerry.

1219
00:52:14,600 --> 00:52:17,558
Hei, Jesse, hvorfor er jeg det
bor i... Å, hei.

1220
00:52:17,680 --> 00:52:19,280
Og vi er tilbake fra reklame.
Gå tilbake.

1221
00:52:20,600 --> 00:52:21,715
Er du husgutten?

1222
00:52:22,880 --> 00:52:24,632
Nei, hvem i helvete er du?

1223
00:52:24,720 --> 00:52:26,153
Vel, jeg er Jesses far.

1224
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
Ok, det er ikke morsomt, venn,

1225
00:52:27,400 --> 00:52:29,834
fordi Jesse sin
far og mor

1226
00:52:29,920 --> 00:52:32,388
er i en demenssykdom
anlegg i Arizona, ikke sant?

1227
00:52:32,920 --> 00:52:35,354
Demens, rumpa mi.

1228
00:52:35,920 --> 00:52:37,239
Vi bor i Texas.

1229
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
Du skal fortelle meg det
at du er moren til Jesse?

1230
00:52:40,240 --> 00:52:41,275
Å, ja.

1231
00:52:41,400 --> 00:52:43,595
Vel, hvem i
Sam H. er du?

1232
00:52:43,760 --> 00:52:46,593
Vel, jeg er Jesses mann,
tror jeg.

1233
00:52:46,920 --> 00:52:49,388
Er vi på <i>The Jerry Springer
Vise</i> akkurat nå?

1234
00:52:49,560 --> 00:52:51,152
Er vi det?
Vent, vent, vent.

1235
00:52:51,240 --> 00:52:52,673
Jesse er ikke gift.

1236
00:52:52,760 --> 00:52:54,432
Å, å, ja, det er hun.

1237
00:52:54,560 --> 00:52:56,073
Ja, det er hun for meg.

1238
00:52:56,200 --> 00:52:57,235
Til ham.

1239
00:52:58,080 --> 00:52:59,718
Å, helvete.

1240
00:53:00,720 --> 00:53:02,915
Du har et håndklehode
for en mann?

1241
00:53:03,040 --> 00:53:04,837
Jeg trodde du
slo opp med ham.

1242
00:53:04,920 --> 00:53:08,356
Ok, til informasjon, håndklehode,
super offensiv. Så...

1243
00:53:08,440 --> 00:53:09,919
Det er veldig støtende.

1244
00:53:10,600 --> 00:53:13,273
Du giftet deg og
fortalte du oss det ikke?

1245
00:53:13,400 --> 00:53:15,755
Det samme er Gabi og
til en homofil person.

1246
00:53:16,000 --> 00:53:18,468
Hva?
Mamma, jeg er en homofil person.

1247
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
Hun er en homofil person.

1248
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Søt hoppende Jesus.

1249
00:53:22,120 --> 00:53:23,348
La oss gå, Flo.

1250
00:53:23,440 --> 00:53:25,192
Det er en hel masse
av livet som foregår her

1251
00:53:25,280 --> 00:53:26,998
som ikke har noe
å gjøre med oss.

1252
00:53:27,120 --> 00:53:29,156
Dette er ikke overraskelsen
jeg lette etter.

1253
00:53:29,440 --> 00:53:30,998
Du kommer til å klare deg
og det vil han også.

1254
00:53:31,320 --> 00:53:32,514
Å takk, mamma.

1255
00:53:32,640 --> 00:53:34,756
Bare få en skilsmisse
før han gjør deg gravid.

1256
00:53:34,840 --> 00:53:35,909
Amen.

1257
00:53:36,000 --> 00:53:37,638
Tanner trenger deg,
Onkel Russell.

1258
00:53:38,280 --> 00:53:40,475
Hei, kompis, kom hit.

1259
00:53:43,160 --> 00:53:44,832
Hvem er de?

1260
00:53:44,920 --> 00:53:46,990
Dette er vår. Hei.

1261
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Tanner.

1262
00:53:48,840 --> 00:53:49,955
Kan du si hei?

1263
00:53:50,600 --> 00:53:52,079
Si hei, bestemor, hei, bestefar.

1264
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
Ja.

1265
00:53:53,360 --> 00:53:55,351
Og, eh, Charlie er barnet mitt.

1266
00:53:55,440 --> 00:53:56,793
som jeg adopterte.

1267
00:53:56,960 --> 00:53:58,951
Jeg kom fra en sæddonor.
Det stemmer.

1268
00:53:59,040 --> 00:54:00,837
Han kan ha blitt kalt Steven.
Mmm-hmm.

1269
00:54:02,840 --> 00:54:04,717
Det var dine besteforeldre.
Mmm-hmm?

1270
00:54:05,000 --> 00:54:07,275
Og jeg tok på meg en BH for dette?

1271
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Åh.

1272
00:54:14,360 --> 00:54:16,316
Se, den er svart.

1273
00:54:17,640 --> 00:54:19,756
Å! nå,
det er dråpen.

1274
00:54:19,840 --> 00:54:20,875
Hva?

1275
00:54:20,960 --> 00:54:22,029
Dekket, det er flatt.
Åh.

1276
00:54:23,000 --> 00:54:24,672
Ikke bekymre deg, Fluffy.

1277
00:54:24,800 --> 00:54:26,279
Vi fikser det i morgen.

1278
00:54:26,840 --> 00:54:28,353
Dekket, kanskje.

1279
00:54:29,000 --> 00:54:30,115
Du trenger ikke dette.

1280
00:54:30,200 --> 00:54:34,557
Se, du fortalte meg at foreldrene dine
var psykisk uføre.

1281
00:54:34,680 --> 00:54:36,193
Stol på meg, det er de.

1282
00:54:36,280 --> 00:54:39,511
Å? De er, og dessuten,
det var vår første date.

1283
00:54:40,000 --> 00:54:42,150
Ok, hvem lyver ikke
på deres første date?

1284
00:54:42,240 --> 00:54:45,312
Å, virkelig? Vel, hva med
vår andre date og 50. date

1285
00:54:45,400 --> 00:54:47,231
og hva med, um...

1286
00:54:47,320 --> 00:54:50,118
Hei! Å! Tiden som vi
hatt et barn sammen?

1287
00:54:50,200 --> 00:54:53,636
Skjønner du at du løy for meg
om foreldrene dine?

1288
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
Jeg lyver for alle
om foreldrene mine.

1289
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
Å, det er betryggende.

1290
00:54:57,200 --> 00:54:59,430
Jeg lyver om min forferdelige
livet i trailerparken.

1291
00:54:59,560 --> 00:55:02,393
Jeg var førsteårsstudent på videregående,
sparer hver krone jeg hadde

1292
00:55:02,520 --> 00:55:04,511
slik at jeg kunne
bare kom deg ut derfra.

1293
00:55:04,600 --> 00:55:07,319
Ingen eksamen,
caps, kjole, på en buss.

1294
00:55:07,400 --> 00:55:09,709
Bra, jeg skjønner,
du hater foreldrene dine.

1295
00:55:09,800 --> 00:55:11,119
Nei, jeg hater dem ikke.

1296
00:55:11,200 --> 00:55:12,840
De er foreldrene mine,
så jeg elsker dem, men...

1297
00:55:13,880 --> 00:55:15,313
Kjære, det er ikke...

1298
00:55:15,400 --> 00:55:17,755
Det er bare det at de er det
feil om så mye

1299
00:55:17,880 --> 00:55:20,269
og de tar feil
om hvordan de behandler mennesker,

1300
00:55:20,400 --> 00:55:22,576
de tar feil om hvordan de
ære folks forskjeller...

1301
00:55:22,600 --> 00:55:24,033
Du vet hva som er
den verste delen,

1302
00:55:24,120 --> 00:55:25,917
er at du løy
til dem om meg.

1303
00:55:26,080 --> 00:55:29,256
Hvorfor? Fordi det er slik
forferdelig å være gift med et håndklehode!

1304
00:55:30,400 --> 00:55:31,992
Så flaut for deg.

1305
00:55:32,080 --> 00:55:34,071
Ja, det burde de ha
kalte meg Dr. Towel-Head.

1306
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Hvor skal du?

1307
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Ferdig?

1308
00:55:40,080 --> 00:55:41,433
God.

1309
00:55:44,600 --> 00:55:45,635
Ok.

1310
00:55:45,760 --> 00:55:46,909
God!

1311
00:55:47,000 --> 00:55:48,035
Hvordan gjorde jeg det?

1312
00:55:48,120 --> 00:55:50,270
Utrolig. Du var så flink.
Ja. Ja.

1313
00:55:50,360 --> 00:55:51,509
Det var virkelig...
Hjelp?

1314
00:55:51,600 --> 00:55:53,158
Å, å, beklager, beklager.

1315
00:55:53,280 --> 00:55:54,998
Um, tror jeg
Jeg skal på yoga.

1316
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Ja, ja, vær så snill.

1317
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Nei, ja,
litt tryggere, antar jeg.

1318
00:55:59,120 --> 00:56:02,430
Hei, se,
Jeg trenger hjelpen til gutta dine.

1319
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
Å!

1320
00:56:03,880 --> 00:56:05,598
Ja, det har vi
den perfekte jenta for deg.

1321
00:56:05,680 --> 00:56:07,033
Nei, nei, nei, ikke det.

1322
00:56:07,120 --> 00:56:08,758
Se, um,
Jeg vil vite alt

1323
00:56:08,840 --> 00:56:10,432
dere vet
om denne Tommy-ungen.

1324
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
Jeg liker moren hans, Denise.
Jeg vet!

1325
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
Hun er alltid
frivillig arbeid for skolen.

1326
00:56:15,000 --> 00:56:16,228
Det er fint.

1327
00:56:16,320 --> 00:56:18,436
Bananbrødet hennes er ingenting
å skrive hjem om.

1328
00:56:18,560 --> 00:56:19,709
Det er tørt på en god dag.

1329
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
Ok, jeg trenger ikke at du snakker
søppel om hennes bake salgsvarer.

1330
00:56:22,480 --> 00:56:25,199
Se, jeg vil vite,
skal jeg la henne date ham?

1331
00:56:25,280 --> 00:56:26,713
Har du et valg?

1332
00:56:27,120 --> 00:56:28,320
Hvor er yogatimen?

1333
00:56:28,360 --> 00:56:30,240
Det er rett der borte.
Det starter kl 10:00.

1334
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
Beklager.

1335
00:56:36,640 --> 00:56:37,789
Hvor skal han?

1336
00:56:41,160 --> 00:56:42,798
Hei, hva er du
gjør der bak?

1337
00:56:43,120 --> 00:56:44,951
Uh... Bare sjekker skjemaet ditt.

1338
00:56:45,040 --> 00:56:46,109
Det er bra. Fin jobb.

1339
00:56:46,200 --> 00:56:47,280
Boller av stål, ikke sant?

1340
00:56:47,640 --> 00:56:50,791
Nei, nei, nei. Ja, jeg har et valg, ok?
Jeg er faren hennes.

1341
00:56:50,880 --> 00:56:53,235
Hmm. Hvis du sier nei,
de begynner å gjøre opprør,

1342
00:56:53,320 --> 00:56:55,276
begynne å fortelle løgner
og holde på hemmeligheter.

1343
00:56:55,360 --> 00:56:57,112
Sniker ut, løper bort.

1344
00:56:57,200 --> 00:57:00,795
Ja, det kan føre til meth,
prostitusjon og muligens dating en trommeslager.

1345
00:57:00,920 --> 00:57:02,558
Ok, se, det er det ikke
nyttig akkurat nå.

1346
00:57:02,680 --> 00:57:05,752
Jeg vil vite en ting,
er han en snill gutt eller ikke en snill gutt?

1347
00:57:05,840 --> 00:57:08,149
Det er det.
Alle rødhårede er fine.

1348
00:57:08,880 --> 00:57:10,552
Jeg synes han er en fin gutt.
Ja.

1349
00:57:11,440 --> 00:57:12,759
Han har det bra.

1350
00:57:12,840 --> 00:57:14,353
Så, hva med morsdagen?

1351
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
Uh, jeg kommer tilbake.

1352
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Sov godt, Katie.

1353
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
Greit,
fikk henne endelig til å sove

1354
00:57:24,120 --> 00:57:26,350
akkurat i tide til
du tar henne med hjem.

1355
00:57:28,120 --> 00:57:31,874
Hei, jeg føler
en viss skuffelse.

1356
00:57:32,640 --> 00:57:34,915
Jeg ville ha hørt tilbake
fra klubben nå.

1357
00:57:35,000 --> 00:57:36,877
Jeg skjønner det ikke.
Jeg trodde jeg drepte.

1358
00:57:36,960 --> 00:57:40,270
Jeg er sikker på at du myrdet,
ødelagt, tilintetgjort.

1359
00:57:40,760 --> 00:57:43,479
Jeg må ha vært bedre
enn jenta med banjoen.

1360
00:57:43,560 --> 00:57:47,394
Hei, du er mest
talentfull tegneserie i denne byen.

1361
00:57:49,560 --> 00:57:51,471
Vi åpner om 10 minutter, folkens.

1362
00:57:51,560 --> 00:57:53,710
Sh... Hva er du, Shorty?

1363
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Nei, jeg bare roper for to.
Ah.

1364
00:57:56,960 --> 00:57:58,109
Å, å...

1365
00:57:58,200 --> 00:58:01,431
Zack, er det noen måte det på
kan du se Katie i morgen?

1366
00:58:01,560 --> 00:58:03,915
Jeg sa til Val at jeg ville ta henne
til en legetime.

1367
00:58:04,080 --> 00:58:07,914
Du tar meg med til
min legetime. Ja.

1368
00:58:08,080 --> 00:58:09,877
En lama? Jeg ville elske... Ja.

1369
00:58:09,960 --> 00:58:11,598
De ville elske det.

1370
00:58:11,720 --> 00:58:13,256
Ok. Å, beklager.
Vet du hva?

1371
00:58:13,280 --> 00:58:15,919
Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg må ringe deg tilbake.

1372
00:58:16,000 --> 00:58:17,069
Takk.

1373
00:58:17,960 --> 00:58:21,396
Hei, Jesse! Kjære, jeg trenger at du kommer
over lørdag morgen med Tanner.

1374
00:58:21,480 --> 00:58:23,516
Vel, jeg har det
en liten fest for barna.

1375
00:58:23,600 --> 00:58:25,120
Tror du ikke
de vil ha en lama

1376
00:58:25,200 --> 00:58:26,736
mye mer enn de ville gjort
som Foo Fighters?

1377
00:58:26,760 --> 00:58:27,875
Jeg mener, kom igjen.

1378
00:58:33,520 --> 00:58:37,274
Earl, jeg ser på
jenter da de var yngre.

1379
00:58:37,440 --> 00:58:39,908
<i>Å elske kan gjøre vondt</i>

1380
00:58:41,600 --> 00:58:44,433
<i>Å elske kan noen ganger gjøre vondt</i>

1381
00:58:46,160 --> 00:58:50,790
<i>Men det er det eneste
ting jeg vet</i>

1382
00:58:56,240 --> 00:58:58,879
<i>Vi beholder denne kjærligheten
på et fotografi</i>

1383
00:59:00,640 --> 00:59:03,950
<i>Vi har laget disse minnene
for oss selv</i>

1384
00:59:04,040 --> 00:59:06,315
<i>Hvor våre øyne
stenger aldri</i>

1385
00:59:06,400 --> 00:59:08,595
<i>Hjerter blir aldri knust</i>

1386
00:59:08,680 --> 00:59:11,672
<i>Tiden er fortsatt frosset for alltid</i>

1387
00:59:19,920 --> 00:59:23,799
<i>Jeg vil huske
hvordan du kysset meg</i>

1388
00:59:24,160 --> 00:59:28,233
<i>Under lyktestolpen
Tilbake på 6th street</i>

1389
00:59:28,480 --> 00:59:31,313
<i>Hører deg hviske
via telefonen</i>

1390
00:59:32,800 --> 00:59:35,234
<i>"Vent på meg
å komme hjem"</i>

1391
00:59:41,400 --> 00:59:44,392
Hei alle sammen!
Velkommen til Sandys fest!

1392
00:59:44,480 --> 00:59:45,913
Greit!

1393
00:59:46,000 --> 00:59:48,195
Vi har Bella
ballongdamen,

1394
00:59:48,280 --> 00:59:50,430
vi har Marty,
dyrekrangelen!

1395
00:59:50,520 --> 00:59:53,751
Hei! Vi har
Pinwheel male ansikter,

1396
00:59:53,840 --> 00:59:55,910
og en stor sklie!

1397
00:59:57,160 --> 00:59:58,559
Wow.
Hei.

1398
01:00:00,400 --> 01:00:01,753
Dette er noe.

1399
01:00:01,840 --> 01:00:03,831
Ja, jeg vet ikke
hva skjedde.

1400
01:00:03,920 --> 01:00:06,195
Jeg ringte nettopp for å leie
Bella ballongdamen,

1401
01:00:06,280 --> 01:00:07,536
og jeg kunne bare ikke
slutte å si ja.

1402
01:00:07,560 --> 01:00:08,788
Nei, nei, jeg liker det.

1403
01:00:08,920 --> 01:00:10,416
- Og så alt dette.
- Kan vi gå og se lamaen?

1404
01:00:10,440 --> 01:00:12,351
Ja, hvorfor går du ikke.

1405
01:00:12,440 --> 01:00:13,759
La meg snakke med Sandy.

1406
01:00:13,880 --> 01:00:15,199
Gå til kliningen
dyrehage, kjære.

1407
01:00:15,280 --> 01:00:16,474
Skilpadder, kaniner...

1408
01:00:16,560 --> 01:00:17,993
Kom igjen, Tanner.

1409
01:00:18,080 --> 01:00:19,800
Så det har du ikke
hørt fra Russell?

1410
01:00:19,880 --> 01:00:23,429
Ikke et pip, radiostillhet.

1411
01:00:23,880 --> 01:00:26,030
Å, gud. Jeg er så lei meg.

1412
01:00:26,720 --> 01:00:28,676
Vel, i det minste du
har Tanner, vet du?

1413
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Han vil ikke bite.

1414
01:00:30,280 --> 01:00:32,157
Selvsagt frem til dagen
at du blir skilt

1415
01:00:32,240 --> 01:00:34,800
og da må du ha
at 50/50 delte varetekt

1416
01:00:34,880 --> 01:00:36,632
og så er det bare,
liksom, helvete.

1417
01:00:37,800 --> 01:00:39,711
Det er livet mitt.
Vent litt.

1418
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
Det er ikke ditt liv,
det er livet mitt.

1419
01:00:42,280 --> 01:00:43,872
Indianere gjør ikke det
virkelig bli skilt.

1420
01:00:46,120 --> 01:00:47,599
Dekket er bra.

1421
01:00:47,720 --> 01:00:49,073
Jeg er helt pakket.

1422
01:00:49,640 --> 01:00:54,475
Nå kan vi sette en hel masse
gått mellom oss og disse, eh...

1423
01:00:55,560 --> 01:00:56,913
Disse, eh...

1424
01:00:58,440 --> 01:00:59,475
Å!

1425
01:00:59,560 --> 01:01:01,039
Hehe for helvete!

1426
01:01:01,120 --> 01:01:02,792
Hva er det, Earl?

1427
01:01:02,920 --> 01:01:06,071
Noen stjal
tennsikringen min!

1428
01:01:06,320 --> 01:01:08,390
Hva skal vi gjøre nå?

1429
01:01:10,720 --> 01:01:13,951
Det er en Pep Boys
omtrent en mil tilbake.

1430
01:01:15,160 --> 01:01:17,196
Jeg skal begynne å gå.

1431
01:01:23,840 --> 01:01:25,956
Ja!

1432
01:01:26,160 --> 01:01:27,479
Kan jeg ri på lamaen?

1433
01:01:27,600 --> 01:01:29,477
Nei.
Hva med alpakkaen?

1434
01:01:29,600 --> 01:01:30,635
Det er en morsom fest.

1435
01:01:30,760 --> 01:01:32,336
Kan du åpne dette, Sam?
Ja, vi kan ikke åpne...

1436
01:01:32,360 --> 01:01:34,237
Klart det.

1437
01:01:53,240 --> 01:01:54,389
Ja, hei,
hvordan har du det?

1438
01:01:54,640 --> 01:01:56,976
Hei, jeg har det bra.
Liker du spaghetti?

1439
01:01:57,000 --> 01:01:58,035
Jeg har det bra, takk.

1440
01:02:01,360 --> 01:02:03,237
Du liker ikke
hvilken som helst spaghetti.

1441
01:02:03,360 --> 01:02:04,679
Tilbake opp, Bozo.

1442
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
Åh.
Fyrverkeriet kom.

1443
01:02:06,720 --> 01:02:08,950
Så det skal jeg
sjekk Tanner.

1444
01:02:11,320 --> 01:02:13,629
Sandy, hva skjer?
Ja. Hei.

1445
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
Å, jeg så...

1446
01:02:16,240 --> 01:02:18,708
Jeg er så lei meg.
Jeg mistet helt oversikten over tid.

1447
01:02:18,800 --> 01:02:20,313
Jeg skal
slippe av guttene.

1448
01:02:20,480 --> 01:02:22,232
Jeg er så lei meg.
Hva er alt dette?

1449
01:02:23,000 --> 01:02:24,956
Det er en fest.
For hva?

1450
01:02:25,480 --> 01:02:28,790
For moro skyld, på en lørdag...
For moro skyld på en lørdag,

1451
01:02:28,880 --> 01:02:29,976
en fest for moro skyld
på en lørdag.

1452
01:02:30,000 --> 01:02:31,718
Dette er helt
i motsetning til deg.

1453
01:02:31,840 --> 01:02:33,336
Hva mener du?
Det føles helt som meg.

1454
01:02:33,360 --> 01:02:34,918
Dette er helt
uansvarlig.

1455
01:02:35,000 --> 01:02:37,514
Uansvarlig?
Jeg er uansvarlig?

1456
01:02:39,000 --> 01:02:40,240
Du kan ringe meg
mange ting,

1457
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
men uansvarlig
er ikke en av dem.

1458
01:02:41,840 --> 01:02:43,176
Hør på meg,
når var siste gang

1459
01:02:43,200 --> 01:02:44,553
du tok barna
til tannlege?

1460
01:02:46,040 --> 01:02:47,075
Ikke sant?

1461
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
Eller å gå og kjøpe dem,
du vet, skolemateriell

1462
01:02:49,200 --> 01:02:52,192
eller en av gazillioner
ting jeg gjør?

1463
01:02:52,280 --> 01:02:54,271
Å, det stemmer.
Aldri.

1464
01:02:56,440 --> 01:02:59,352
Du har en forelder
og juridisk ansvar

1465
01:02:59,440 --> 01:03:02,273
å slippe barna av
på det angitte tidspunktet.

1466
01:03:02,360 --> 01:03:03,634
I dag er det lørdag.

1467
01:03:03,720 --> 01:03:05,517
Vi har dem ved middagstid.

1468
01:03:06,720 --> 01:03:09,712
Du har dem i morgen
på morsdagen.

1469
01:03:10,240 --> 01:03:11,936
La oss gå, Mikey, på tide.
Må vi det?

1470
01:03:11,960 --> 01:03:14,030
Ja, nå gjør vi det.
Hvor er broren din?

1471
01:03:14,120 --> 01:03:16,076
Han er på sklien.
Gå og hent tingene dine.

1472
01:03:17,480 --> 01:03:19,550
Peter. La oss gå.

1473
01:03:19,640 --> 01:03:20,789
Kom deg ned hit
akkurat nå.

1474
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
Nei, jeg drar ikke.
Mor sa at vi kan ha det gøy.

1475
01:03:23,200 --> 01:03:25,176
Jeg bryr meg ikke om hva moren din sa.
Jeg har ansvaret nå.

1476
01:03:25,200 --> 01:03:26,936
Jeg skal telle til tre
og så kommer jeg opp dit,

1477
01:03:26,960 --> 01:03:28,552
en, to, tre.
Her kommer jeg.

1478
01:03:28,640 --> 01:03:29,709
Jeg kommer opp.

1479
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
Hei. kom igjen,
Peter. Peter!

1480
01:03:35,240 --> 01:03:36,468
Må ta meg først.

1481
01:03:41,360 --> 01:03:42,395
Gå og hent tingene dine!

1482
01:03:44,240 --> 01:03:45,355
Hei, hent tingene dine.

1483
01:03:45,440 --> 01:03:47,056
Å, kjære, jeg ville ikke
ta på det hvis jeg var... Det...

1484
01:03:47,080 --> 01:03:48,479
Men jeg liker oransje.

1485
01:03:48,640 --> 01:03:49,755
Faen, Peter.

1486
01:03:49,840 --> 01:03:50,909
Hei, vi må gå.

1487
01:03:51,000 --> 01:03:53,878
Å, vel, i så fall,
klart, du vet, fortsett.

1488
01:03:55,760 --> 01:03:57,079
Hva faen...

1489
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Yo!

1490
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
Hallo!

1491
01:04:02,480 --> 01:04:04,630
Hei! Denne tingen er... Gud.

1492
01:04:15,520 --> 01:04:16,936
Velkommen til boken
signering, alle sammen.

1493
01:04:16,960 --> 01:04:18,996
Vi er her fordi det er det
så få bokhandlere igjen,

1494
01:04:19,080 --> 01:04:20,280
men det vil
alltid være bøker.

1495
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Tusen takk.

1496
01:04:24,680 --> 01:04:25,856
Hvem skal jeg
gjøre det ut til?

1497
01:04:25,880 --> 01:04:27,359
Rory Schroeder.

1498
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Rory.

1499
01:04:28,680 --> 01:04:31,035
Hvert smykke jeg eier
er fra samlingen din.

1500
01:04:31,120 --> 01:04:33,031
Jeg elsker dem,
og det gjør Jerald også.

1501
01:04:33,120 --> 01:04:34,758
Men de ser ut
bedre på meg.

1502
01:04:35,640 --> 01:04:36,959
Hvem skal jeg gjøre det til?

1503
01:04:39,040 --> 01:04:40,109
Datteren din.

1504
01:04:48,160 --> 01:04:50,310
Så fortell meg,
hvorfor nå?

1505
01:04:52,240 --> 01:04:54,231
Vel, jeg bare tenkte
fordi hun var i Atlanta,

1506
01:04:54,320 --> 01:04:56,515
det ville være en god tid.

1507
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Jeg skjønner.

1508
01:04:57,720 --> 01:05:00,176
Du vet, du er den fjerde personen
å si at de er datteren hennes.

1509
01:05:00,200 --> 01:05:03,476
Selvfølgelig, etter Forbes
listet Miranda som topp 50

1510
01:05:03,560 --> 01:05:06,597
kvinnelige gründere
i dette landet, hvor praktisk.

1511
01:05:07,840 --> 01:05:08,989
Jeg har dette.

1512
01:05:13,480 --> 01:05:16,631
Hvem som helst kunne ha forfalsket
dette og selv om det er ekte,

1513
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
du kommer ikke til å få
en krone ut av henne.

1514
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
Ok, dette var
en feil. jeg...

1515
01:05:24,840 --> 01:05:26,096
Kan du være så snill
bare gi henne beskjed

1516
01:05:26,120 --> 01:05:28,953
som jeg aldri ønsket
noe fra henne?

1517
01:05:37,760 --> 01:05:39,478
Vel, det var historisk.

1518
01:05:39,560 --> 01:05:42,358
Det var historisk
katastrofe.

1519
01:05:44,400 --> 01:05:45,400
Å...

1520
01:05:47,280 --> 01:05:49,748
Jeg mener, dette er
alt så dumt.

1521
01:05:49,880 --> 01:05:51,472
Dette er så dumt.

1522
01:05:51,560 --> 01:05:53,516
Se på alt dette.
Hva gjør jeg?

1523
01:05:53,600 --> 01:05:55,192
Jeg mener, du vet...

1524
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
Uff, jeg har lyst
en sånn idiot.

1525
01:05:58,400 --> 01:06:01,392
Så, hva jeg egentlig gjør
er jeg prøver å konkurrere

1526
01:06:01,560 --> 01:06:04,552
med min eksmann
og en 20-åring.

1527
01:06:04,640 --> 01:06:07,552
Det gir bare mye
av fornuft, ikke sant, Jess?

1528
01:06:08,400 --> 01:06:09,833
Det er dumt.

1529
01:06:09,920 --> 01:06:11,399
Vet du hva det er?

1530
01:06:12,880 --> 01:06:15,872
jeg bare...
Jeg bare hater å føle meg så utskiftbar.

1531
01:06:17,720 --> 01:06:18,994
Vel, dessverre er vi det alle sammen.

1532
01:06:19,120 --> 01:06:21,588
Å, jøss, du er redd
dritten ut av meg.

1533
01:06:22,160 --> 01:06:23,354
Jeg mener, vi er det
alle utskiftbare.

1534
01:06:23,440 --> 01:06:26,398
For hver profesjonell klovn,
det er 100 hacks med rød nese og parykk

1535
01:06:26,480 --> 01:06:27,480
venter på å gjøre jobben.

1536
01:06:28,160 --> 01:06:30,310
Ja, jeg forstår.
Takk, klovn.

1537
01:06:30,640 --> 01:06:31,709
Jesse?

1538
01:06:31,920 --> 01:06:34,354
Det er ingen måte at bindingen
du har med barna dine

1539
01:06:34,440 --> 01:06:35,919
noen gang kan bli ødelagt.

1540
01:06:36,000 --> 01:06:37,296
Jeg mener, det er det
ingen konkurranse, ikke sant?

1541
01:06:37,320 --> 01:06:39,356
Du er moren deres.
Mmm-hmm.

1542
01:06:39,560 --> 01:06:40,595
Å, la meg hjelpe.

1543
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
Å...

1544
01:06:43,880 --> 01:06:46,075
Takk... Ok.

1545
01:06:48,760 --> 01:06:49,988
Ja? Se?

1546
01:06:50,080 --> 01:06:53,072
Det er dette, jeg skjønner det,
uendelig skjerf bit.

1547
01:06:54,920 --> 01:06:57,096
Ja, det er første gang du
må bruke denne i dag, ikke sant?

1548
01:06:57,120 --> 01:06:58,519
Ah...

1549
01:06:58,600 --> 01:07:00,511
Fikk et smil fra deg.
Det er flott.

1550
01:07:00,600 --> 01:07:02,192
Har du noe imot at jeg gnir...

1551
01:07:02,280 --> 01:07:03,679
Vær så snill.
Tusen takk.

1552
01:07:03,760 --> 01:07:05,416
Det er alltid det tradisjonelle
ting som fungerer,

1553
01:07:05,440 --> 01:07:07,158
det bunnløse
ermet hanky,

1554
01:07:07,240 --> 01:07:09,196
det bunnløse
kopp kaffe,

1555
01:07:09,280 --> 01:07:11,589
den bunnløse kjærligheten
fra en mor til barna hennes.

1556
01:07:12,520 --> 01:07:16,035
De vet det er der.
Noen ganger tar de det bare for gitt.

1557
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Ja.

1558
01:07:17,600 --> 01:07:18,919
Så hva om
den andre jenta er 20,

1559
01:07:19,000 --> 01:07:21,275
har flott hud og sannsynligvis
ser gal ut i bikini?

1560
01:07:21,720 --> 01:07:23,915
Ok, det er bra,
Jeg skjønner det.

1561
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
Fin peptalk der, klovn.

1562
01:07:26,440 --> 01:07:27,714
Takk, klovn.

1563
01:07:27,800 --> 01:07:31,236
Trodde aldri jeg skulle høre meg selv
si det, men takk, klovn.

1564
01:07:31,320 --> 01:07:32,594
Min glede.

1565
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
Mmm.

1566
01:07:38,240 --> 01:07:40,629
Et hjerte-til-hjerte med en klovn.

1567
01:07:41,640 --> 01:07:43,631
Det var det ikke
en sjel å se det.

1568
01:07:43,720 --> 01:07:46,314
Han kunne ha myrdet meg.
Ok.

1569
01:07:46,480 --> 01:07:49,074
Jesse, er du hjemme?

1570
01:07:50,320 --> 01:07:52,151
Hei, jeg tar en øl!

1571
01:07:59,320 --> 01:08:01,311
<i>Hei. Hvem er du?</i>

1572
01:08:01,920 --> 01:08:03,353
Vel, hvem er du?

1573
01:08:03,480 --> 01:08:05,550
<i>Sonia, mor til Russell.</i>

1574
01:08:06,400 --> 01:08:09,836
Ja, vel, jeg er Florence,
mor til Jesse.

1575
01:08:11,360 --> 01:08:14,352
<i>Firenze, hyggelig å møte deg!</i>

1576
01:08:16,840 --> 01:08:19,638
<i>Uff, jeg hørte om din
overraskende drop-in.</i>

1577
01:08:19,720 --> 01:08:21,233
<i>Har du det bra?</i>

1578
01:08:21,320 --> 01:08:22,673
Jeg tror det.

1579
01:08:24,440 --> 01:08:25,668
Jeg er ikke helt sikker.

1580
01:08:25,760 --> 01:08:26,760
<i>Tar du en øl?</i>

1581
01:08:27,280 --> 01:08:28,349
Ja.

1582
01:08:28,800 --> 01:08:29,869
<i>Jeg tror jeg blir med deg.</i>

1583
01:08:33,920 --> 01:08:35,114
<i>For å si sannheten,</i>

1584
01:08:35,240 --> 01:08:37,708
<i>da Russell fortalte meg at han var det
forelsket i en hvit jente,</i>

1585
01:08:37,880 --> 01:08:39,279
<i>Jeg ville slå en vegg.</i>

1586
01:08:39,360 --> 01:08:41,032
Vel, i det minste
du visste om det.

1587
01:08:41,160 --> 01:08:42,275
<i>Og så stakk de av</i>

1588
01:08:42,360 --> 01:08:44,096
<i>og det gjorde de ikke engang
inviter meg til bryllupet.</i>

1589
01:08:44,120 --> 01:08:45,394
<i>De fortalte meg ikke engang.</i>

1590
01:08:45,520 --> 01:08:48,398
Ja, vel, jeg dobbeltspytter
bare tenker på det.

1591
01:08:50,360 --> 01:08:53,079
Trodde jeg var ferdig med dem,

1592
01:08:53,160 --> 01:08:54,388
men de er jentene mine.

1593
01:08:55,800 --> 01:09:00,510
<i>Men, Florence, har du
sett barnebarnet vårt? Å...</i>

1594
01:09:00,800 --> 01:09:03,109
Jeg forstår hvorfor de
kall ham Tanner.

1595
01:09:03,240 --> 01:09:04,832
Han er litt mørk.

1596
01:09:05,560 --> 01:09:07,471
<i>Jeg synes han er litt lett.</i>

1597
01:09:07,880 --> 01:09:09,472
Hei, hvilken tid
er det i India?

1598
01:09:09,560 --> 01:09:11,312
<i>India? Hvem vet.</i>

1599
01:09:11,400 --> 01:09:13,231
<i>Jeg bor her i Las Vegas.</i>

1600
01:09:13,320 --> 01:09:17,518
<i>Ingen skatt, og jeg spiller
sporene når jeg vil.</i>

1601
01:09:17,720 --> 01:09:19,472
Hei, smart trekk.

1602
01:09:19,560 --> 01:09:21,630
I tillegg kan du kjøre 20
mil i alle retninger

1603
01:09:21,760 --> 01:09:24,069
og finne litt sand
når du får hjemlengsel, ikke sant?

1604
01:09:24,240 --> 01:09:27,710
<i>Jeg skjønner ikke den vitsen,
men det høres rasistisk og morsomt ut.</i>

1605
01:09:36,920 --> 01:09:38,035
Hei bestemor!

1606
01:09:38,520 --> 01:09:39,714
Hei.

1607
01:09:39,800 --> 01:09:41,760
Kan du se Tanner et øyeblikk?
Jeg må gå og tisse.

1608
01:09:42,240 --> 01:09:43,992
Takk.

1609
01:10:01,840 --> 01:10:03,273
Her går vi!

1610
01:10:10,040 --> 01:10:12,315
Jeg synes du ser
litt som meg.

1611
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Uh-he.

1612
01:10:14,880 --> 01:10:16,359
Ja, det gjør du.

1613
01:10:16,480 --> 01:10:18,198
Det tror jeg du gjør.

1614
01:10:18,280 --> 01:10:21,238
Du ser akkurat ut som
meg om sommeren.

1615
01:10:36,960 --> 01:10:38,296
Lakens, takk
så mye for å komme.

1616
01:10:38,320 --> 01:10:39,639
Vi sees neste gang.

1617
01:10:40,320 --> 01:10:42,151
Vel, alt
ser bra ut her.

1618
01:10:42,240 --> 01:10:44,754
Vil du bli med oss for
morgendagens morsdagsbrunsj?

1619
01:10:44,840 --> 01:10:46,353
Nei, jeg jobber.
Å...

1620
01:10:46,560 --> 01:10:47,754
Er du mamma?

1621
01:10:48,400 --> 01:10:49,435
Nei.

1622
01:10:50,320 --> 01:10:53,630
Jeg antar at du ikke vil
en gratis mamma til morsdagen?

1623
01:10:54,320 --> 01:10:55,389
Nei.

1624
01:10:56,800 --> 01:10:58,756
Hvis du trenger noe,
bare spør.

1625
01:11:01,920 --> 01:11:04,673
Jeg beklager å avbryte
middagen din, min kjære.

1626
01:11:08,600 --> 01:11:10,431
Stekte grønne tomater.

1627
01:11:10,840 --> 01:11:14,310
Lance, du er agenten min og jeg elsker deg,
som er en oksymoron,

1628
01:11:14,400 --> 01:11:17,631
men hvis du er her for
litt filosofisk prat,

1629
01:11:17,720 --> 01:11:20,154
kort, kort ville
ha det bra her.

1630
01:11:20,680 --> 01:11:24,673
Ja, du kjenner meg som Lance Wallace,
agent for stjernene.

1631
01:11:24,880 --> 01:11:26,359
Du pleide å ha
store stjerner.

1632
01:11:26,440 --> 01:11:27,600
Nå har du bare meg.

1633
01:11:28,280 --> 01:11:29,280
Mmm.

1634
01:11:29,440 --> 01:11:32,193
Men du vet virkelig
Jeg ble født i Bronx

1635
01:11:32,280 --> 01:11:34,669
og jeg het
Ramone Navarro,

1636
01:11:35,360 --> 01:11:38,716
som samlet inn tom brus
flasker for å få penger å spise.

1637
01:11:40,160 --> 01:11:43,709
Vi er den verden tror vi
er og noen ganger er vi det ikke.

1638
01:11:44,240 --> 01:11:46,435
Vi bestemmer hvem vi er,

1639
01:11:46,520 --> 01:11:49,512
når vi vil og
hvem vi vil vite.

1640
01:11:51,600 --> 01:11:53,113
Eller er det hvem?

1641
01:11:54,400 --> 01:11:55,719
Er du ferdig, Ramone?

1642
01:11:57,080 --> 01:11:58,479
Bare gjør jobben min,
for å være sikker

1643
01:11:58,560 --> 01:12:01,632
at ingenting senker
kilowattene på det smilet.

1644
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
Hmm.

1645
01:12:05,600 --> 01:12:08,717
Å, du har rett, du har rett,
det er salatgaffelen.

1646
01:12:18,520 --> 01:12:20,320
Hei, endring av plan.

1647
01:12:20,360 --> 01:12:21,509
Jeg fikk oppringningen.

1648
01:12:21,600 --> 01:12:22,736
En av jentene
måtte trekke seg ut.

1649
01:12:22,760 --> 01:12:25,228
Hun har en komedie
serie for NBC.

1650
01:12:25,360 --> 01:12:26,918
Det vil sannsynligvis bli kansellert,
men uansett,

1651
01:12:27,000 --> 01:12:28,479
Jeg er i finalen i kveld.

1652
01:12:28,560 --> 01:12:29,629
Hvor er du?

1653
01:12:29,720 --> 01:12:31,073
Jeg har Katie.

1654
01:12:31,200 --> 01:12:32,269
Hun har det bra.

1655
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Ha det.

1656
01:12:34,120 --> 01:12:35,560
<i>Bra greier.
Ok, neste gang.</i>

1657
01:12:39,920 --> 01:12:42,115
God natt.

1658
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Å...

1659
01:12:46,960 --> 01:12:48,871
Jeg burde ikke se dette.

1660
01:12:52,000 --> 01:12:53,149
God natt.

1661
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
God natt.
Ja, ja, god natt.

1662
01:13:08,960 --> 01:13:10,279
God natt.

1663
01:13:19,760 --> 01:13:20,760
Jeg er hjemme.

1664
01:13:20,840 --> 01:13:22,193
Vel, hvordan...

1665
01:13:23,800 --> 01:13:25,074
God natt.

1666
01:13:30,760 --> 01:13:32,591
Du pleide å si god natt.

1667
01:13:33,640 --> 01:13:36,473
Det ville tatt deg timer
å si god natt, faktisk.

1668
01:13:41,320 --> 01:13:43,515
Hei, kjære,
hvor er du?

1669
01:13:43,600 --> 01:13:45,079
Jeg begynner å bli bekymret.

1670
01:13:45,520 --> 01:13:48,432
Hvis du tenker
av splitting, vennligst ikke.

1671
01:13:49,200 --> 01:13:52,510
La oss bare fortsette å elske
hverandre og Katie.

1672
01:13:55,320 --> 01:13:56,833
Jeg vil ikke gifte meg med deg.

1673
01:13:57,240 --> 01:13:59,435
<i>Jeg mener, jeg gjør det
ønsker å gifte deg med deg,</i>

1674
01:13:59,520 --> 01:14:01,670
<i>men det gjør vi ikke
må gifte seg.</i>

1675
01:14:01,760 --> 01:14:03,955
<i>Hvis du får dette,
vennligst kom til klubben.</i>

1676
01:14:04,040 --> 01:14:05,359
<i>Jeg elsker deg.</i>

1677
01:14:08,200 --> 01:14:10,589
<i>Denne konkurransen
er verdt $5000.</i>

1678
01:14:10,680 --> 01:14:13,797
Zack Zim, du er med
finalen, som standard.

1679
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
Bra for deg.
Å...

1680
01:14:17,200 --> 01:14:20,237
Det er det mest bedårende
baby jeg noen gang har sett.

1681
01:14:20,320 --> 01:14:22,240
Ville du kunne se
henne mens jeg gjør settet mitt?

1682
01:14:22,280 --> 01:14:23,508
Nei.

1683
01:14:23,920 --> 01:14:26,354
<i>Velkommen til scenen,
Zack Zim.</i>

1684
01:14:26,880 --> 01:14:29,016
Zack Zim, han er veldig...
Å, det er deg.

1685
01:14:29,040 --> 01:14:30,632
Greit, fortsett
der ute, gutt.

1686
01:14:30,720 --> 01:14:32,720
Kom igjen, jeg heier på deg.
Jeg skal være foran.

1687
01:14:37,680 --> 01:14:39,557
<i>Åh...</i>

1688
01:14:39,640 --> 01:14:40,789
<i>Hei.</i>

1689
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
<i>Ehm...</i>

1690
01:14:42,840 --> 01:14:44,319
<i>Så, jeg er Zack.</i>

1691
01:14:44,520 --> 01:14:46,556
<i>Åh, dette er Katie.</i>

1692
01:14:47,400 --> 01:14:49,038
<i>Si hei.</i>

1693
01:14:49,720 --> 01:14:51,312
<i>Hun er litt sjenert.</i>

1694
01:14:52,200 --> 01:14:55,715
<i>Jeg vil bare si dette fra begynnelsen,
dette var ikke planlagt.</i>

1695
01:14:56,760 --> 01:14:58,320
<i>Kommer ut her med
hun var ikke planlagt,</i>

1696
01:14:58,400 --> 01:15:00,391
<i>ikke hun var ikke planlagt,</i>

1697
01:15:00,520 --> 01:15:03,239
<i>selv om for å være rettferdig,
du var litt av en overraskelse.</i>

1698
01:15:03,360 --> 01:15:04,395
<i>Likte ikke den vitsen.</i>

1699
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
<i>Åh...</i>

1700
01:15:09,240 --> 01:15:11,993
<i>Så, er det noen i
har du en baby her?</i>

1701
01:15:13,600 --> 01:15:15,511
<i>Nei, det gjør du tydeligvis ikke.</i>

1702
01:15:15,600 --> 01:15:17,431
<i>Du er her og har et liv.</i>

1703
01:15:19,000 --> 01:15:21,275
<i>Nei, ikke gråt, slutt å gråte.</i>

1704
01:15:22,680 --> 01:15:24,113
<i>Fem tusen på spill.</i>

1705
01:15:25,400 --> 01:15:27,277
<i>kompis, har du noe imot det
holde henne et sekund?</i>

1706
01:15:28,520 --> 01:15:29,589
<i>Hva heter du, venn?</i>

1707
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Liten.

1708
01:15:30,760 --> 01:15:32,016
<i>Lite, hvis du ikke gjør det
bry meg om å si,</i>

1709
01:15:32,040 --> 01:15:34,270
<i>du ser ut som du har
en svært imøtekommende barm.</i>

1710
01:15:35,240 --> 01:15:36,878
<i>Kan jeg hvile barnet mitt på det?</i>

1711
01:15:36,960 --> 01:15:37,995
Klart det.

1712
01:15:38,080 --> 01:15:39,120
<i>Bare et øyeblikk, takk.</i>

1713
01:15:56,280 --> 01:16:00,034
<i>Jeg mener, jeg vet ikke om jeg skal være det
fornøyd eller bare dypt fornærmet.</i>

1714
01:16:00,800 --> 01:16:02,631
<i>Hvordan gjorde du det?</i>

1715
01:16:03,800 --> 01:16:05,870
Jeg er myk, som en sofa.

1716
01:16:05,960 --> 01:16:08,155
<i>Vær så snill, vil du
komme og bo hos oss?</i>

1717
01:16:08,240 --> 01:16:09,309
<i>Jeg er dødelig seriøs.</i>

1718
01:16:09,440 --> 01:16:11,635
<i>Jeg har ikke sovet på et år.</i>

1719
01:16:11,720 --> 01:16:12,789
<i>Jeg tar sofaen.</i>

1720
01:16:12,920 --> 01:16:14,478
<i>Kjæresten min
veldig attraktivt.</i>

1721
01:16:14,640 --> 01:16:16,471
Kan kjæresten din
ta sofaen?

1722
01:16:17,000 --> 01:16:18,558
<i>Å, kjæresten min, ja.</i>

1723
01:16:18,640 --> 01:16:19,959
Det er min søster.

1724
01:16:21,760 --> 01:16:25,230
<i>Hei, kan alle gi den
opp for verdens største barnepike?</i>

1725
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
<i>Godt gjort.</i>

1726
01:16:27,320 --> 01:16:29,072
Takk.
Jeg tar henne tilbake.

1727
01:16:31,840 --> 01:16:32,840
Ha det.

1728
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
Takk.
Ring meg.

1729
01:16:36,960 --> 01:16:38,279
Huff.

1730
01:16:43,840 --> 01:16:46,718
<i>Du vet, å være pappa
endrer deg.</i>

1731
01:16:46,800 --> 01:16:48,711
<i>Jeg bekymrer meg hele tiden.</i>

1732
01:16:48,800 --> 01:16:50,552
<i>Vet jeg når hun er sliten?</i>

1733
01:16:50,640 --> 01:16:52,198
<i>Ikke egentlig.</i>

1734
01:16:52,280 --> 01:16:53,474
<i>Når hun er i ferd med å bli syk?</i>

1735
01:16:54,120 --> 01:16:55,348
<i>Definitivt ikke.</i>

1736
01:16:55,880 --> 01:16:58,348
<i>Dette er den siste
god skjorte som jeg eier.</i>

1737
01:17:00,880 --> 01:17:02,472
<i>Men moren hennes vet,</i>

1738
01:17:02,560 --> 01:17:05,199
<i>fordi i hver
atomet i kroppen deres,</i>

1739
01:17:05,640 --> 01:17:09,792
<i>de vet hva som er riktig for dem
barn og for deres familier.</i>

1740
01:17:11,560 --> 01:17:14,199
<i>I alle fall, når vi snakker om foreldre,
Jeg bør få denne tilbake til henne.</i>

1741
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
<i>Hei, folkens,
tusen takk.</i>

1742
01:17:17,320 --> 01:17:19,390
<i>Jeg har vært Zack Zim,
og dette har vært Katie.</i>

1743
01:17:23,760 --> 01:17:25,398
Å, for en søt baby.

1744
01:17:25,480 --> 01:17:26,833
Jeg elsker babyer.

1745
01:17:26,920 --> 01:17:28,717
Vi kan ha en
hvis du vil.

1746
01:17:29,080 --> 01:17:30,752
Det er vår første date.

1747
01:17:30,840 --> 01:17:32,956
Så, hva er du
gjør i morgen?

1748
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
Hold kjeft.

1749
01:17:34,600 --> 01:17:35,669
Jeg ble skremt.

1750
01:17:35,760 --> 01:17:37,432
Jeg trodde du slapp kausjon.
Hvor var du?

1751
01:17:37,520 --> 01:17:41,229
Jeg beklager, du vet, vanlige ting,
møte min ekte mor.

1752
01:17:41,320 --> 01:17:42,548
Din mor, hva?

1753
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
Ja, det var forferdelig.

1754
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
Fryktelig?

1755
01:17:44,840 --> 01:17:47,638
Bare virkelig fikk meg til å sette pris på
det jeg har. Helt.

1756
01:17:48,400 --> 01:17:50,072
Du er best.

1757
01:17:50,840 --> 01:17:53,149
<i>Vi har
en enstemmig vinner.</i>

1758
01:17:53,720 --> 01:17:55,438
<i>Katie Zim.</i>

1759
01:17:57,560 --> 01:17:59,357
<i>Å, og den fyren
med henne. Kom opp.</i>

1760
01:17:59,440 --> 01:18:00,936
Herregud.
Vent, vent, vent, ta henne.

1761
01:18:00,960 --> 01:18:03,428
Hun vant, bare du
holdt på rekvisittene hennes, egentlig.

1762
01:18:04,760 --> 01:18:05,896
Så vent, din faktiske mor?

1763
01:18:05,920 --> 01:18:08,115
Bare gå og hent den.
Gå, gå, gå, gå, gå.

1764
01:18:11,480 --> 01:18:12,708
<i>Gratulerer!</i>

1765
01:18:14,040 --> 01:18:15,268
<i>Zack Zim!</i>

1766
01:18:16,160 --> 01:18:18,116
<i>Ja, vi hver
fikk babyene våre.</i>

1767
01:18:28,120 --> 01:18:31,112
Gratulerer med morsdagen!
Gratulerer med morsdagen!

1768
01:18:31,600 --> 01:18:33,909
Hva? Herregud.

1769
01:18:34,000 --> 01:18:37,959
Dere...
Dere er de søteste.

1770
01:18:38,040 --> 01:18:40,600
Bananen var min idé,
du vet, for å holde deg frisk.

1771
01:18:41,640 --> 01:18:43,039
Det er perfekt.
Jeg elsker det.

1772
01:18:43,120 --> 01:18:44,678
Er det MandM pannekaker?

1773
01:18:44,760 --> 01:18:46,637
Ja.
Å, gutt.

1774
01:18:46,720 --> 01:18:47,755
Åpne gaven min.

1775
01:18:47,840 --> 01:18:49,239
Ok, ok, ok.

1776
01:18:50,280 --> 01:18:51,315
Hvorfor?

1777
01:18:54,600 --> 01:18:59,754
Det er den kuleste potetmannen noensinne,
periode, slutten av historien.

1778
01:19:01,640 --> 01:19:03,039
Det er kjempebra.

1779
01:19:05,560 --> 01:19:07,710
"Takk for alle
at du gjør.

1780
01:19:07,800 --> 01:19:09,233
"Vi setter pris på deg.

1781
01:19:09,320 --> 01:19:11,311
"Gratulerer med morsdagen, Tina."

1782
01:19:12,160 --> 01:19:14,151
Du ga henne
feil gave, din drittsekk.

1783
01:19:14,240 --> 01:19:15,639
Beklager, mamma.

1784
01:19:15,720 --> 01:19:17,676
Å, det er greit.
Det er greit.

1785
01:19:18,200 --> 01:19:19,679
Jeg elsker deg, mamma.

1786
01:19:20,320 --> 01:19:22,276
Takk. Jeg elsker deg.
Denne er for deg.

1787
01:19:22,400 --> 01:19:24,675
Ok, ok.

1788
01:19:26,520 --> 01:19:28,715
Dette er bedre
enn den første.

1789
01:19:28,800 --> 01:19:29,915
Det er enda bedre.

1790
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
Det er søtt.

1791
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
Jeg elsker ham.
Tusen takk.

1792
01:19:35,240 --> 01:19:36,389
Dette er for deg.

1793
01:19:36,480 --> 01:19:37,674
Takk, babe.

1794
01:19:37,760 --> 01:19:40,035
Fikk du
et kort til Tina også?

1795
01:19:40,120 --> 01:19:42,350
Ja, men helt
en annen.

1796
01:19:43,760 --> 01:19:45,796
Jeg kan kaste Tinas
bort hvis du vil.

1797
01:19:48,280 --> 01:19:49,395
Nei.

1798
01:19:50,240 --> 01:19:52,117
Nei, nei, nei, nei,
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.

1799
01:19:52,480 --> 01:19:53,913
Men du er så trist.

1800
01:19:58,680 --> 01:20:01,114
Å, ok, hør her,
ta dette der et øyeblikk.

1801
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Kom inn her.

1802
01:20:02,560 --> 01:20:03,709
Kom inn her.

1803
01:20:04,760 --> 01:20:08,912
Vicky, Rachel,
hvor er dere?

1804
01:20:10,360 --> 01:20:13,511
Kom igjen, la oss våkne,
spise litt frokost, ikke sant?

1805
01:20:15,560 --> 01:20:19,155
Gutter, ikke lag meg
kom opp dit.

1806
01:20:20,000 --> 01:20:21,479
Det er for sent.

1807
01:20:21,560 --> 01:20:23,915
kom igjen,
la oss gå, opp og på dem.

1808
01:20:25,320 --> 01:20:26,435
Hei.

1809
01:20:27,320 --> 01:20:29,276
Hei, Vicky!

1810
01:20:29,720 --> 01:20:32,473
Rachel, hvor er du?

1811
01:20:34,000 --> 01:20:35,456
Hei, Kimberly,
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

1812
01:20:35,480 --> 01:20:36,696
Jeg vet ikke
hvor jentene mine er.

1813
01:20:36,720 --> 01:20:38,278
Jentene er med meg.

1814
01:20:38,360 --> 01:20:39,680
Hva er du
snakker om, hvor?

1815
01:20:42,920 --> 01:20:46,595
Jeg elsker deg så mye,

1816
01:20:46,840 --> 01:20:51,391
og du vet, det er bare...
Det er vanskelig å dele, vet du?

1817
01:20:51,880 --> 01:20:54,792
Litt som hvordan du føler om ditt
LEGO piratskip.

1818
01:20:54,880 --> 01:20:57,189
Du vet hvordan du ikke gjorde det
vil at noen skal røre den?

1819
01:20:57,720 --> 01:21:00,029
Ja, vel,
det er sånn jeg føler det.

1820
01:21:00,960 --> 01:21:02,678
Men du husker
hvor bra du følte deg

1821
01:21:02,760 --> 01:21:04,512
når du så
hvor glad Nick var

1822
01:21:04,600 --> 01:21:08,115
når han kunne gå
Peg leg ned planken?

1823
01:21:08,600 --> 01:21:09,669
Høyre?

1824
01:21:10,400 --> 01:21:13,870
Ja, det er fordi det egentlig er
veldig bra å dele.

1825
01:21:13,960 --> 01:21:14,995
Det er veldig bra.

1826
01:21:17,160 --> 01:21:18,718
Faktisk, mens jeg sier dette,
vet du hva,

1827
01:21:18,800 --> 01:21:23,316
Jeg tror jeg skal ta deg over til
Pappa er litt senere i dag, ok?

1828
01:21:24,240 --> 01:21:28,756
Så du kan gi Tina
hennes fantastiske potetmann.

1829
01:21:29,360 --> 01:21:31,112
Det er du virkelig
skal dele?

1830
01:21:31,240 --> 01:21:32,639
Ja.

1831
01:21:32,880 --> 01:21:36,839
Jepp, det skal jeg
dele, i en time.

1832
01:21:38,000 --> 01:21:39,592
En time, kanskje to.
Jeg får se hvordan jeg føler meg.

1833
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
Hvordan gjør du
føler for det?

1834
01:21:40,760 --> 01:21:42,159
Ja.
Ja?

1835
01:21:48,240 --> 01:21:50,296
Vi skal spise lunsj
og vi sees i paraden.

1836
01:21:50,320 --> 01:21:51,753
Ha det gøy.

1837
01:21:51,840 --> 01:21:52,989
Hei, Max.

1838
01:21:55,560 --> 01:21:57,278
Ble du også innkalt?

1839
01:21:57,360 --> 01:21:59,828
Jepp, bare lurer på om jeg er det
kommer til å få en mulighet

1840
01:21:59,920 --> 01:22:01,512
å ha et siste måltid.

1841
01:22:01,600 --> 01:22:03,113
Tvilsom.

1842
01:22:03,200 --> 01:22:06,192
Jeg mener, de kan ikke
jord oss lenger, kan de?

1843
01:22:09,000 --> 01:22:10,991
Du løy til moren din.

1844
01:22:11,080 --> 01:22:13,913
Mamma fikk meg til å leve
alene på college

1845
01:22:14,000 --> 01:22:16,120
fordi hun ikke ville at jeg skulle det
har en minoritetsromkamerat.

1846
01:22:16,200 --> 01:22:17,816
Ja, og hun ga meg da
Jeg sa at jeg ville kle meg ut

1847
01:22:17,840 --> 01:22:18,909
som en fyr til Halloween.

1848
01:22:19,000 --> 01:22:22,913
Jeg trodde ikke Liberace var en
passende kostyme for en liten jente.

1849
01:22:26,200 --> 01:22:27,336
Gjør de
vet vi kommer?

1850
01:22:27,360 --> 01:22:29,351
ja,
Jeg ringte pappa tidligere.

1851
01:22:34,400 --> 01:22:36,595
Jeg henter deg i kveld,
rett før middag, ok?

1852
01:22:36,720 --> 01:22:38,950
Hei, mamma.
Hei, jeg elsker deg.

1853
01:22:39,600 --> 01:22:40,874
Ha det gøy.

1854
01:22:52,040 --> 01:22:53,393
Jeg er så glad for å se deg.

1855
01:22:53,480 --> 01:22:54,549
Hei, hei.

1856
01:22:54,960 --> 01:22:56,279
Hva er det?

1857
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
For meg? Å herregud.

1858
01:22:58,320 --> 01:23:00,470
En overraskelse.
Tusen takk.

1859
01:23:00,560 --> 01:23:01,879
Takk.

1860
01:23:05,760 --> 01:23:07,512
Gratulerer med morsdagen.

1861
01:23:24,800 --> 01:23:26,199
Vi elsker deg.

1862
01:23:52,480 --> 01:23:55,392
<i>Russell, det er Jesse.</i>

1863
01:23:55,480 --> 01:23:57,596
<i>Jeg drar for å gå live
med foreldrene mine en stund</i>

1864
01:23:57,720 --> 01:24:00,029
<i>og jeg tar Tanner
med meg. Hei.</i>

1865
01:24:00,120 --> 01:24:03,317
Vent, vent, vent,
hold ut, hold ut!

1866
01:24:03,440 --> 01:24:08,798
Hei, vent, vent,
hold ut, jeg kommer!

1867
01:24:09,280 --> 01:24:12,716
Vent, vent, vent, vent, vent, vent,
stopp, stopp, stopp, stopp,

1868
01:24:12,800 --> 01:24:16,156
stopp, vent, hold på, hold på,
vent litt, slipp meg inn,

1869
01:24:17,040 --> 01:24:19,713
stopp, stopp, stopp,
hold ut, hold ut!

1870
01:24:19,880 --> 01:24:21,393
Vent litt!

1871
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Hvor er Tanner?

1872
01:24:23,400 --> 01:24:24,680
Slapp av, han er med
Max og Charlie.

1873
01:24:24,720 --> 01:24:25,789
Fin kappe.

1874
01:24:26,520 --> 01:24:28,476
Vi sa det nettopp
for å få deg inn hit.

1875
01:24:29,160 --> 01:24:30,559
Å, flott, nok en løgn.

1876
01:24:30,640 --> 01:24:33,029
Ja, er dette din
ny ting nå? Ha det.

1877
01:24:33,160 --> 01:24:35,628
<i>Russell, vi ville
takk for at du kom.</i>

1878
01:24:36,000 --> 01:24:38,355
Mamma? Er du med på dette?

1879
01:24:38,480 --> 01:24:41,199
<i>Kanskje hvis du ville ringe meg oftere,
du ville kjent meg bedre.</i>

1880
01:24:41,320 --> 01:24:44,471
<i>Russell, jeg vet at jeg lager vitser om Jesse,
men jeg elsker henne.</i>

1881
01:24:44,600 --> 01:24:48,354
<i>Så, Flo og jeg trodde dere to
bør kysse og sminke.</i>

1882
01:24:50,360 --> 01:24:53,079
Nei, nei, fordi
hun er en løgner.

1883
01:24:53,160 --> 01:24:55,958
Hun er en løgn,
løgner, ok?

1884
01:24:56,040 --> 01:24:58,349
Og dessuten,
skremmer meg for å få meg inn her

1885
01:24:58,440 --> 01:25:00,954
er ikke en god måte å starte på
en samtale, ok?

1886
01:25:01,040 --> 01:25:02,473
Ha det gøy. Jeg drar.

1887
01:25:02,560 --> 01:25:04,198
Ikke med mindre du er det
kommer til å hoppe.

1888
01:25:05,400 --> 01:25:07,231
Pappa, hva gjør du?
Sakte ned!

1889
01:25:07,360 --> 01:25:08,509
Å, kom igjen.

1890
01:25:09,200 --> 01:25:10,428
Hvor skal vi?

1891
01:25:10,520 --> 01:25:12,216
Greit,
dette er galskap, ok?

1892
01:25:12,240 --> 01:25:13,656
Hun løy om alt.
Vet du hva?

1893
01:25:13,680 --> 01:25:16,353
Hvis jeg var foreldrene dine,
Jeg ville vært hjemme nå.

1894
01:25:16,440 --> 01:25:20,228
Hvis ikke denne sugeren hadde hatt alle disse
reparasjoner, ville vi ha vært.

1895
01:25:20,520 --> 01:25:21,800
Faktisk,
det ville være min feil.

1896
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Hvordan?

1897
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
Jeg fortalte det på en måte til Charlie
å rote med motoren

1898
01:25:24,800 --> 01:25:26,438
så bestemor og bestefar
kunne ikke komme hjem.

1899
01:25:26,520 --> 01:25:28,909
Det punkterte dekket var
bare uflaks, eller bra.

1900
01:25:29,040 --> 01:25:30,439
Gjorde du det for oss?

1901
01:25:30,800 --> 01:25:31,835
Glem det.

1902
01:25:31,920 --> 01:25:34,514
Jeg er imponert over at han visste det
så mye om motorer.

1903
01:25:34,600 --> 01:25:36,238
Ja, det gjør han virkelig.

1904
01:25:37,720 --> 01:25:39,676
Kjære deg, tilgi meg.

1905
01:25:39,760 --> 01:25:42,479
Jeg lover, jeg vil aldri,
noen gang lyve for deg, noen gang igjen.

1906
01:25:42,560 --> 01:25:44,232
Jeg bare... Jeg krysser hjertet mitt.

1907
01:25:45,720 --> 01:25:47,438
lover du?
Løfte.

1908
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
Ok, jeg tilgir deg.
Gjør du det?

1909
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Nei, jeg lyver.
Ser du hvordan det føles?

1910
01:25:54,920 --> 01:25:58,151
Uh, beklager å avbryte øyeblikket ditt,
men dette er ikke bra.

1911
01:25:58,240 --> 01:25:59,309
Hva?

1912
01:25:59,400 --> 01:26:02,517
Bremsene er ute og vi er det
går ganske fort.

1913
01:26:02,600 --> 01:26:04,716
Jeg sverger, Charlie gjorde ikke det
rote med bremsene.

1914
01:26:04,800 --> 01:26:06,640
Nei, nei, det var jeg
skal fikse dem,

1915
01:26:06,680 --> 01:26:09,752
men jeg tok pengene og jeg
brukte det på hundesporet!

1916
01:26:12,640 --> 01:26:13,960
Se opp
for søppelet.

1917
01:26:16,080 --> 01:26:18,514
<i>Hei, hva skjer?</i>

1918
01:26:19,160 --> 01:26:20,639
<i>Hvor ble det av alle?</i>

1919
01:26:21,080 --> 01:26:22,115
Jesse, bli nede.

1920
01:26:22,280 --> 01:26:23,599
Hold deg under meg!

1921
01:26:23,920 --> 01:26:25,558
Hei, det er bestemors hus.

1922
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
Så det er. La oss sjekke det ut.

1923
01:26:33,360 --> 01:26:36,079
De laget en livmor
flyte til morsdagen?

1924
01:26:36,160 --> 01:26:38,879
Jeg gleder meg til å se
hva de gjør til farsdagen.

1925
01:26:44,000 --> 01:26:46,560
Hei, Marvin, det har du
en forfølgelse med to kjøretøy.

1926
01:26:46,680 --> 01:26:51,435
Den ene er en bobil fra Texas og den
den andre er stor og rosa.

1927
01:26:54,960 --> 01:26:56,279
Sakte ned!

1928
01:26:57,960 --> 01:27:00,349
Å herregud.
Ok, vi er på jakt.

1929
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Huff!

1930
01:27:08,360 --> 01:27:11,591
Earl, Jesse, Gabi,
Jeg elsker deg! Russell?

1931
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Ja.

1932
01:27:12,960 --> 01:27:14,393
Hyggelig å møte deg.

1933
01:27:14,480 --> 01:27:16,118
Vi skal
slå skikkelig hardt.

1934
01:27:16,200 --> 01:27:17,235
Ingen!

1935
01:27:19,720 --> 01:27:20,720
Ikke sant?

1936
01:27:21,560 --> 01:27:26,156
Vel, eh, det var det ikke
så vanskelig nå, var det?

1937
01:27:27,160 --> 01:27:28,479
Alle i orden?

1938
01:27:28,560 --> 01:27:29,800
Hva
i helvete skjedde?

1939
01:27:30,880 --> 01:27:33,189
Ikke noe. Jeg løy.

1940
01:27:33,720 --> 01:27:35,073
Bremsene ble fikset.

1941
01:27:35,200 --> 01:27:39,318
Frykten for døden bringer
alle nærmere hverandre.

1942
01:27:40,760 --> 01:27:43,718
Velkommen, velkommen til familien min.

1943
01:27:44,240 --> 01:27:45,992
Alle sammen
ut av kjøretøyet.

1944
01:27:47,000 --> 01:27:48,115
La oss gå.

1945
01:27:49,240 --> 01:27:51,037
Ok, vi kommer. Hei.

1946
01:27:51,200 --> 01:27:52,428
Ut av kjøretøyet.

1947
01:27:53,400 --> 01:27:55,197
Få hendene opp
hvor vi kan se dem.

1948
01:27:55,280 --> 01:27:56,554
Er dere ok?

1949
01:27:56,680 --> 01:27:58,477
Hei, offiserer,
hvordan har du det?

1950
01:27:58,560 --> 01:27:59,696
mamma,
bare løft hendene opp.

1951
01:27:59,720 --> 01:28:02,439
Spre bena.

1952
01:28:03,240 --> 01:28:04,275
Noen andre?

1953
01:28:05,800 --> 01:28:07,358
Hei, det er bare meg.

1954
01:28:09,880 --> 01:28:11,108
Kom deg på bakken.

1955
01:28:11,200 --> 01:28:12,713
På bakken!

1956
01:28:12,800 --> 01:28:14,233
Kom deg i bakken!

1957
01:28:14,760 --> 01:28:16,352
På bakken!

1958
01:28:17,360 --> 01:28:19,954
Sir, det er mannen min!

1959
01:28:20,040 --> 01:28:22,270
Offiser, jeg gjør ikke det
setter stor pris på

1960
01:28:22,400 --> 01:28:24,550
hvordan du behandler
min svigersønn.

1961
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
Vent, det er greit,
dere, dette er legen min.

1962
01:28:27,800 --> 01:28:29,392
Han fikset kneet mitt.

1963
01:28:29,760 --> 01:28:30,988
Hei, Dr. Kohli.

1964
01:28:31,400 --> 01:28:32,549
Hei, Danielle.

1965
01:28:33,240 --> 01:28:34,912
Endelig noen
står opp.

1966
01:28:35,080 --> 01:28:37,310
Å, gutt, går det bra, Russell?

1967
01:28:37,400 --> 01:28:38,628
Ja, jeg har det bra.
Greit.

1968
01:28:38,720 --> 01:28:41,234
Vel, jeg hadde aldri trodd at jeg skulle ha det
å si dette i plikten,

1969
01:28:41,320 --> 01:28:44,596
men hvem har det
registrering for skjeden?

1970
01:28:44,720 --> 01:28:47,393
Det gjør vi. Men vi allerede
gikk glipp av paraden.

1971
01:28:47,480 --> 01:28:48,993
Det er en parade
av skjeder?

1972
01:28:49,080 --> 01:28:50,433
Ja, det var det sikkert.

1973
01:28:51,560 --> 01:28:53,152
Vel, det er greit.

1974
01:28:53,240 --> 01:28:55,595
Nå kan vi ha
en ekte familiepiknik sammen.

1975
01:28:55,920 --> 01:28:57,990
Elsker deg også, mamma.
Gratulerer med morsdagen.

1976
01:28:58,280 --> 01:28:59,599
Har hun nettopp kysset meg?

1977
01:28:59,680 --> 01:29:01,896
Vi gikk glipp av paraden,
men vi skal ha piknik!

1978
01:29:01,920 --> 01:29:03,638
Jeg er stolt av deg, Earl.

1979
01:29:04,240 --> 01:29:05,958
Å, takk, Fluffy.

1980
01:29:11,400 --> 01:29:13,356
Takk for
tar oss, Kimberly.

1981
01:29:13,440 --> 01:29:14,668
Å, og til brunsj også.

1982
01:29:14,760 --> 01:29:16,398
Jeg vedder på at faren min
kommer til å drepe deg.

1983
01:29:16,480 --> 01:29:18,232
Vær så snill, jeg kan håndtere ham.

1984
01:29:18,320 --> 01:29:20,072
Jeg er en poledancer.

1985
01:29:20,160 --> 01:29:21,752
Kom med det!

1986
01:29:28,440 --> 01:29:33,275
Wow. Jeg tror faren din brukte sin
veteranrabatt hos ProFlowers.

1987
01:29:34,000 --> 01:29:35,194
Overraskelse!

1988
01:29:37,760 --> 01:29:39,910
Pappa, hva er alt dette?

1989
01:29:40,000 --> 01:29:42,594
Å, dette er alt de
hadde gått i blomsterbutikken.

1990
01:29:43,280 --> 01:29:45,316
Ok, men hvorfor er den her?

1991
01:29:45,480 --> 01:29:47,656
Jeg trodde det var på tide vi
begynte å feire morsdagen.

1992
01:29:47,680 --> 01:29:49,033
Det er best jeg går
finne babyene mine.

1993
01:29:50,000 --> 01:29:54,915
Og for min første overraskelse, for
yngste, Vicky, <i>voilà.</i>

1994
01:29:55,080 --> 01:29:56,229
Åh.
Huff.

1995
01:29:56,680 --> 01:29:58,159
En karaokemaskin!

1996
01:29:58,240 --> 01:29:59,719
Det stemmer, ja.

1997
01:30:00,760 --> 01:30:02,671
Ung dame,
det er for deg.

1998
01:30:08,840 --> 01:30:11,991
Men disse er...
Dette er bilnøklene til mamma.

1999
01:30:12,360 --> 01:30:14,555
Ja, jeg solgte bilen uansett,

2000
01:30:14,640 --> 01:30:16,676
men trodde du ville
vil ha nøklene.

2001
01:30:17,840 --> 01:30:19,512
Tuller, skjønner du
bilen også.

2002
01:30:19,640 --> 01:30:21,870
Å herregud, takk.

2003
01:30:22,440 --> 01:30:23,919
Du er hjertelig velkommen.

2004
01:30:24,000 --> 01:30:25,069
Takk.

2005
01:30:25,760 --> 01:30:28,149
Se på dette stedet.

2006
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
Mmm.

2007
01:30:34,760 --> 01:30:36,796
Pappa, inviterte du ham?

2008
01:30:36,880 --> 01:30:37,915
Nei.

2009
01:30:38,000 --> 01:30:41,231
Nei, jeg ansatte ham
å kjøre punsjbollen.

2010
01:30:41,320 --> 01:30:43,276
Ok.
Ja.

2011
01:30:43,360 --> 01:30:45,510
Jeg skal gå
få et slag.

2012
01:30:45,600 --> 01:30:46,635
Greit.

2013
01:30:50,240 --> 01:30:52,151
Hei.
Hei.

2014
01:30:52,240 --> 01:30:53,856
Takk for at du kom
på så kort varsel.

2015
01:30:53,880 --> 01:30:55,757
Jeg er så stolt av deg.
Takk.

2016
01:30:55,840 --> 01:30:57,239
jeg er.
Takk.

2017
01:30:57,560 --> 01:30:58,788
Hei.
Hei, nabo.

2018
01:30:58,880 --> 01:31:00,359
Hei.
Hei, jeg heter Lexy.

2019
01:31:00,520 --> 01:31:01,635
Lexy.

2020
01:31:01,800 --> 01:31:04,678
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg også.

2021
01:31:04,760 --> 01:31:06,160
Um, ja, vel,
vennligst hjelp deg selv

2022
01:31:06,200 --> 01:31:08,760
til slag og lukt
blomstene. Bli gal.

2023
01:31:08,840 --> 01:31:11,035
Det er den sexy moren
vi fortalte deg om.

2024
01:31:11,120 --> 01:31:12,872
Å, det gir mening,
ok, ja.

2025
01:31:12,960 --> 01:31:16,077
Vel, det er kanskje litt også
mye for meg akkurat nå, vet du?

2026
01:31:16,160 --> 01:31:17,309
Greit nok.
Mmm-hmm.

2027
01:31:17,400 --> 01:31:18,680
Jeg skal
men fortsett å prøve.

2028
01:31:18,720 --> 01:31:20,392
Nei, vær så snill.
Det er en flott start.

2029
01:31:20,480 --> 01:31:21,480
Hei.

2030
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Wow!

2031
01:31:23,760 --> 01:31:24,909
Vet du
hva er det?

2032
01:31:25,040 --> 01:31:26,075
Nei.

2033
01:31:26,160 --> 01:31:27,593
Det er en karaokemaskin.

2034
01:31:27,680 --> 01:31:29,432
Det er kult.
Hva gjør den knappen?

2035
01:31:29,520 --> 01:31:31,476
Det er et ekko,
så det høres ut som...

2036
01:31:32,840 --> 01:31:35,195
Herregud, dere mennesker
på steroider?

2037
01:31:37,760 --> 01:31:39,159
Vent, hei, Tina?

2038
01:31:39,240 --> 01:31:40,936
<i>Det er meg. Jeg trenger virkelig din hjelp akkurat nå.</i>
Hva?

2039
01:31:40,960 --> 01:31:42,976
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.</i>
Vent, Tina, sakte ned. Hva er galt?

2040
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
<i>Hva er galt?</i>
Det er Mikey.

2041
01:31:44,720 --> 01:31:45,948
Han får ikke puste.

2042
01:31:46,040 --> 01:31:47,871
Ok, det er astmaen hans.

2043
01:31:47,960 --> 01:31:50,136
Nei, jeg vet, Henry advarte meg
at det er ille denne tiden av året

2044
01:31:50,160 --> 01:31:51,216
og det er mye ragweed.

2045
01:31:51,240 --> 01:31:53,037
Hvor er inhalatoren hans?

2046
01:31:53,120 --> 01:31:55,475
Det er her, men det er tomt
og jeg finner ikke sikkerhetskopien.

2047
01:31:55,560 --> 01:31:56,560
Hvor er Henry?

2048
01:31:56,640 --> 01:31:58,471
Han er i butikken
og han svarer ikke.

2049
01:31:58,560 --> 01:32:00,869
Greit, bare ta ham
til fryseren.

2050
01:32:00,960 --> 01:32:01,995
<i>Han er ikke sulten.</i>

2051
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Jeg vet at han ikke er sulten.

2052
01:32:03,200 --> 01:32:05,296
Det er bare det å puste inn
kald luft hjelper ham virkelig,

2053
01:32:05,320 --> 01:32:06,355
så bare gå, gå, gå, gå.

2054
01:32:06,440 --> 01:32:08,096
<i>La oss gå til fryseren, ok?
Du kommer til å bli bra.</i>

2055
01:32:08,120 --> 01:32:11,112
Du kommer til å bli bra.
Ja, bare pust inn dette.

2056
01:32:11,200 --> 01:32:12,872
Ok, greit.

2057
01:32:12,960 --> 01:32:14,837
Å herregud,
Sandy, jeg er så redd.

2058
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Jeg vet, jeg vet.

2059
01:32:16,000 --> 01:32:18,230
Hør, jeg har en ekstra inhalator
i ryggsekken sin.

2060
01:32:18,800 --> 01:32:22,679
Ok, ja. Jeg fikk det.
Jeg setter deg på høyttaler.

2061
01:32:24,000 --> 01:32:25,069
Ok, hvor?

2062
01:32:25,160 --> 01:32:26,878
Ok. Det er fire lommer.

2063
01:32:26,960 --> 01:32:28,678
Det er i den ene
som har rotta på seg.

2064
01:32:28,960 --> 01:32:30,320
Det er ingen glidelås
på rotta.

2065
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
Det er på siden av rotta!

2066
01:32:31,960 --> 01:32:33,791
<i>Det er på siden
av rotta, beklager.</i>

2067
01:32:36,760 --> 01:32:38,716
Det er greit, jeg har deg.

2068
01:32:38,800 --> 01:32:40,392
Jeg har deg.
Kom hit, kompis.

2069
01:32:40,480 --> 01:32:41,976
Her går du.
Kom igjen, kom igjen. Jeg har deg.

2070
01:32:42,000 --> 01:32:43,319
<i>Jeg vil ha mamma.</i>

2071
01:32:43,400 --> 01:32:45,470
Ok, mamma kommer, kjære.
Du er ok.

2072
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
<i>Pappa skal lage
du føler deg bedre, du vet det.</i>

2073
01:32:48,680 --> 01:32:51,399
Ok, gi ham tre drag
og så gi ham tre til

2074
01:32:51,480 --> 01:32:53,550
om 30 minutter hvis han trenger det, ok?

2075
01:32:55,440 --> 01:32:57,576
Jeg liker ikke fargen hans.
Jeg skal ta ham til legevakten.

2076
01:32:57,600 --> 01:32:59,800
Greit, så gå.
Bare gå, gå så møter jeg deg der.

2077
01:33:00,760 --> 01:33:01,875
Få tingene hans.

2078
01:33:06,520 --> 01:33:08,511
<i>Hei, DJ, slå til.</i>

2079
01:33:09,840 --> 01:33:11,159
<i>Her er det.</i>

2080
01:33:11,520 --> 01:33:12,794
<i>Ok!
Stopp det du gjør</i>

2081
01:33:12,880 --> 01:33:13,949
<i>For det er jeg
i ferd med å ødelegge</i>

2082
01:33:14,040 --> 01:33:15,917
<i>Bildet og
stil som du pleide å</i>

2083
01:33:16,000 --> 01:33:17,353
<i>Jeg ser morsom ut, ikke sant?</i>

2084
01:33:17,440 --> 01:33:18,953
<i>Men du, jeg lager
penger, ser du?</i>

2085
01:33:19,040 --> 01:33:20,712
<i>Så, du verden håper jeg
du er klar for meg</i>

2086
01:33:20,800 --> 01:33:23,394
<i>Jeg heter Humpty
Uttales med "umpty"</i>

2087
01:33:23,480 --> 01:33:26,597
<i>Jo, mammaer Å, som jeg
liker å elske deg</i>

2088
01:33:26,680 --> 01:33:28,432
<i>Og alle fedrene
på topp 10</i>

2089
01:33:28,520 --> 01:33:30,112
<i>Tillat meg
å støte på deg</i>

2090
01:33:30,200 --> 01:33:32,714
<i>Jeg er utrolig høy, dere
Og akkurat som Humpty Dumpty</i>

2091
01:33:32,800 --> 01:33:35,109
<i>Du kommer til å falle
når stereoanleggene pumper meg</i>

2092
01:33:35,200 --> 01:33:37,111
<i>Jeg rocker fortsatt
disse rosa buksene</i>

2093
01:33:37,200 --> 01:33:38,792
<i>Og jeg fikk til og med
min egen dans</i>

2094
01:33:38,880 --> 01:33:41,792
<i>Humpty Dance er din
sjanse til å gjøre pukkelen</i>

2095
01:33:41,880 --> 01:33:43,279
<i>Det stemmer, folkens,
hjelp meg.</i>

2096
01:33:43,840 --> 01:33:45,956
<i>- Gjør meg, baby!
- Gjør Humpty hump</i>

2097
01:33:46,040 --> 01:33:49,032
Jenter, kom opp her.
Dans med din gamle mann. Kom igjen.

2098
01:33:49,880 --> 01:33:50,949
<i>Gjør Humpty hump</i>

2099
01:33:51,040 --> 01:33:54,191
<i>Se meg gjøre Humpty-pukkelen
Ja, ja. Åh!</i>

2100
01:33:54,280 --> 01:33:55,793
<i>Gjør Humpty hump</i>

2101
01:33:56,520 --> 01:33:57,520
Se meg...

2102
01:33:58,560 --> 01:34:00,152
Hvor ble han av?

2103
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Pappa!

2104
01:34:01,560 --> 01:34:02,834
Går det bra, pappa?

2105
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
ja,
Jeg er ok, Vicky.

2106
01:34:04,200 --> 01:34:05,758
Rachel, hvordan ser beinet mitt ut?

2107
01:34:05,840 --> 01:34:06,875
Flott, pappa.

2108
01:34:06,960 --> 01:34:07,995
Hva med høyre ben?

2109
01:34:08,120 --> 01:34:09,439
Noen ringer 911.

2110
01:34:09,520 --> 01:34:11,431
Se hva som skjer når
lar du hvite gutter rappe?

2111
01:34:12,560 --> 01:34:13,754
<i>Sånn, folkens.</i>

2112
01:34:13,880 --> 01:34:14,995
<i>Gratulerer med morsdagen.</i>

2113
01:34:17,880 --> 01:34:19,950
Ikke beveg deg, pappa.
Jeg kommer ned.

2114
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Rach, det kan være på tide
øvelseskjøring til sykehuset.

2115
01:34:29,400 --> 01:34:30,435
Skjønner det.

2116
01:34:32,960 --> 01:34:34,632
Jeg håper det er det
greit at jeg er her.

2117
01:34:35,960 --> 01:34:38,520
Jeg visste at det var deg
øyeblikket jeg så deg.

2118
01:34:43,320 --> 01:34:45,914
Vi var 16 og forelsket.

2119
01:34:47,080 --> 01:34:48,354
Hva, valpekjærlighet?

2120
01:34:48,440 --> 01:34:51,637
Nei, ekte kjærlighet, episk,

2121
01:34:51,720 --> 01:34:55,952
"planlegg hele livet ditt
rundt det" slags kjærlighet,

2122
01:34:56,040 --> 01:34:57,598
og så var det deg.

2123
01:34:58,800 --> 01:35:01,633
Familien hans flyttet til en annen by
dagen vi ga dem nyhetene

2124
01:35:01,720 --> 01:35:05,633
og foreldrene mine trakk meg
ute av skolen i ett år.

2125
01:35:05,760 --> 01:35:08,672
Min mor egentlig aldri
så på meg det samme igjen.

2126
01:35:10,800 --> 01:35:12,950
For alltid skuffet,
tror jeg.

2127
01:35:17,240 --> 01:35:18,639
Det var det aldri
til og med en vurdering

2128
01:35:18,720 --> 01:35:20,096
hvis jeg ville komme til
behold deg, faktisk.

2129
01:35:20,120 --> 01:35:23,795
Hun sa hun fant en fin
familie som bodde på Hawaii.

2130
01:35:25,000 --> 01:35:27,878
De var ikke fine.
De var fantastiske.

2131
01:35:27,960 --> 01:35:29,632
Jeg vet at de har bestått.
Jeg beklager.

2132
01:35:31,320 --> 01:35:34,312
Foreldrene mine er også borte.

2133
01:35:34,400 --> 01:35:37,790
Det er bare deg og meg.

2134
01:35:41,520 --> 01:35:44,796
En del av avtalen
var at de ville

2135
01:35:44,880 --> 01:35:48,668
send meg et bilde
av deg hvert år

2136
01:35:48,760 --> 01:35:55,518
slik at jeg kunne
bare se at du var ok.

2137
01:36:00,760 --> 01:36:02,557
Wow. Hva?

2138
01:36:17,640 --> 01:36:19,119
Jeg forstår ikke.

2139
01:36:20,680 --> 01:36:22,033
Hvorfor gjorde du ikke det
noen gang kontakt meg?

2140
01:36:26,880 --> 01:36:28,518
Det var det andre
del av avtalen.

2141
01:36:33,040 --> 01:36:38,034
Så jeg mistet min
ekte kjærlighet og deg,

2142
01:36:38,120 --> 01:36:41,510
og jeg ville ikke
å erstatte det,

2143
01:36:41,600 --> 01:36:47,516
så jeg gikk for en
karriere og det er det jeg har.

2144
01:36:51,920 --> 01:36:53,069
Hva er det?

2145
01:36:53,960 --> 01:36:55,712
Det er barnebarnet ditt.

2146
01:36:58,280 --> 01:36:59,759
Det er min
kjæresten, Zack.

2147
01:37:01,800 --> 01:37:05,918
Katie, jeg vil at du skal
møte noen spesiell.

2148
01:37:06,000 --> 01:37:07,592
Dette er Katie.

2149
01:37:07,680 --> 01:37:11,878
Katie, gjør du
vil du møte noen?

2150
01:37:13,240 --> 01:37:14,309
Ja.

2151
01:37:19,680 --> 01:37:22,240
Det er bestemoren din.

2152
01:37:23,080 --> 01:37:24,149
Hallo.

2153
01:37:39,640 --> 01:37:41,278
Hei, hvordan har han det?
Han er god.

2154
01:37:41,400 --> 01:37:43,120
Han er tilbake til sitt normale jeg.
Å takk Gud.

2155
01:37:43,160 --> 01:37:45,176
De skal hente ham ut.
Jeg skal sjekke.

2156
01:37:45,200 --> 01:37:47,077
Takk Gud. Å, bra.

2157
01:37:47,280 --> 01:37:48,349
Hei.

2158
01:37:48,920 --> 01:37:50,558
Hei. Går det bra?
Hei.

2159
01:37:50,640 --> 01:37:51,959
Ja.

2160
01:37:52,040 --> 01:37:54,998
Sandy, jeg er så lei meg.
Ja.

2161
01:37:55,080 --> 01:37:56,456
Jeg vet ikke hva
skjedde med inhalatoren hans.

2162
01:37:56,480 --> 01:37:57,993
Det er derfor vi har
en sikkerhetskopi.

2163
01:37:58,200 --> 01:38:00,031
Mellomnavnet ditt
er nå backup.

2164
01:38:00,120 --> 01:38:02,714
Ok. jeg bare...
Jeg fikk virkelig panikk.

2165
01:38:02,800 --> 01:38:03,800
Jeg vet.

2166
01:38:03,880 --> 01:38:05,199
Hvordan gjør du
holde seg så rolig?

2167
01:38:05,280 --> 01:38:09,751
Vel, Tina, det bare
tar tid.

2168
01:38:09,840 --> 01:38:11,990
Det er på tide.
Jeg mener, Peters...

2169
01:38:12,080 --> 01:38:13,559
Tretten.
Hvor gammel?

2170
01:38:13,640 --> 01:38:14,640
Hvor gammel er du?
Tretten.

2171
01:38:14,720 --> 01:38:17,154
Tretten. Det tar
13 år, vet du?

2172
01:38:17,240 --> 01:38:18,958
Så bare gi
deg selv en pause.

2173
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Ellers går du
å virkelig slite deg ned

2174
01:38:21,200 --> 01:38:22,872
og det kommer til
forbanna meg.

2175
01:38:23,040 --> 01:38:24,758
Gjør det til en av reglene dine.
Det er bra.

2176
01:38:25,320 --> 01:38:27,515
Hvem sitt barn er dette?

2177
01:38:27,600 --> 01:38:29,033
Mamma!

2178
01:38:29,120 --> 01:38:31,793
Å, baby, hei.

2179
01:38:31,880 --> 01:38:34,474
Mamma, kan jeg få
litt godteri, takk? Å...

2180
01:38:34,600 --> 01:38:36,750
Slurv trekk.

2181
01:38:36,840 --> 01:38:38,717
Jeg fortalte deg det
du ville være i orden.

2182
01:38:38,800 --> 01:38:42,873
Greit, jeg skal skaffe deg noen
godteri og kanskje en til meg selv.

2183
01:38:42,960 --> 01:38:44,376
Hold dette, vær så snill.

2184
01:38:48,440 --> 01:38:51,238
<i>Nå, siden det er morsdag
og jeg er en mor,</i>

2185
01:38:51,480 --> 01:38:55,234
<i>Jeg vil gjerne presentere en veldig spesiell gjest,
datteren min, Kristin.</i>

2186
01:38:57,800 --> 01:39:01,156
<i>Hun har noe helt spesielt
hun vil gjerne si.</i>

2187
01:39:09,160 --> 01:39:13,517
<i>Far til barnet mitt,
mitt livs lys,</i>

2188
01:39:16,200 --> 01:39:18,998
<i>Zack, vil du gifte deg med meg?</i>

2189
01:39:19,080 --> 01:39:21,753
<i>Og fordi jeg har laget
du venter så lenge,</i>

2190
01:39:21,840 --> 01:39:25,037
<i>Jeg vil gjerne gjøre det i dag,
mens min mor fortsatt er her.</i>

2191
01:39:29,000 --> 01:39:32,709
Vel, vil du?

2192
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
Hva...

2193
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
Eh...

2194
01:39:36,440 --> 01:39:37,919
Showet er forhåndsinnspilt.

2195
01:39:42,600 --> 01:39:43,953
Vil du?

2196
01:39:44,920 --> 01:39:46,990
Vel, du vet,

2197
01:39:47,080 --> 01:39:49,389
Jeg skal ha
å tenke over det.

2198
01:39:49,960 --> 01:39:50,960
Hmm.

2199
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
Ok, det gjorde jeg.

2200
01:39:53,960 --> 01:39:55,632
Ja.

2201
01:39:55,760 --> 01:39:57,273
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.

2202
01:40:02,160 --> 01:40:03,160
Å...

2203
01:40:03,760 --> 01:40:05,512
Å, jeg tror det er på tide.

2204
01:40:06,200 --> 01:40:07,599
Må gå.
Å...

2205
01:40:07,760 --> 01:40:09,955
Hvor er vesken min?
Hvor er nøklene?

2206
01:40:10,040 --> 01:40:11,439
Lykke til, dere.

2207
01:40:11,520 --> 01:40:14,398
Tid for bryllup.
Hvor er Shorty? Shorty?

2208
01:40:14,480 --> 01:40:15,708
Meg.

2209
01:40:15,800 --> 01:40:17,438
Er du Shorty?
Ja.

2210
01:40:17,520 --> 01:40:18,589
Burde ha gjettet.

2211
01:40:18,680 --> 01:40:20,716
Ok, hør,
Miranda vil kaste

2212
01:40:20,800 --> 01:40:23,268
et stort dyrt bryllup
på det beste hotellet,

2213
01:40:23,360 --> 01:40:25,078
men Kristin vil
å gifte seg her

2214
01:40:25,160 --> 01:40:26,456
fordi det er
hvor de møttes første gang.

2215
01:40:26,480 --> 01:40:29,040
Flott, og vi skal gjøre vårt beste
å gjøre det dyrt.

2216
01:40:29,120 --> 01:40:30,155
Vel, takk for det.

2217
01:40:30,280 --> 01:40:31,576
Hvem skal
utføre seremonien?

2218
01:40:31,600 --> 01:40:32,635
Jeg tjenestegjør.

2219
01:40:32,760 --> 01:40:34,034
Har du lisens?

2220
01:40:34,120 --> 01:40:36,350
Selvfølgelig fra
nettkirken i Idaho.

2221
01:40:36,440 --> 01:40:37,759
Kan vi gjøre dette nå?

2222
01:40:39,440 --> 01:40:41,271
Wow. Vi skal tjene penger.

2223
01:40:41,560 --> 01:40:44,438
<i>Paging
Dr. Freeman og Dr. Sheehan.</i>

2224
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
<i>Vennligst rapporter til
sykepleierstasjonen.</i>

2225
01:40:57,800 --> 01:40:59,119
Kom igjen.

2226
01:41:00,840 --> 01:41:02,637
Tuller du med meg?

2227
01:41:02,960 --> 01:41:04,996
Dette er hva som skjer
skje i dag?

2228
01:41:07,680 --> 01:41:09,432
Greit, ok.

2229
01:41:13,720 --> 01:41:16,188
Gud!
Å, nei, nei, nei, nei.

2230
01:41:18,280 --> 01:41:19,280
Å, gud.

2231
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
Huff.

2232
01:41:29,360 --> 01:41:31,216
Vet du hva?
Gutter, la oss gå denne veien.

2233
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
La oss ikke bli involvert.
Kom igjen, her går vi.

2234
01:41:33,360 --> 01:41:34,429
Å...

2235
01:41:34,520 --> 01:41:36,158
Hei, tampongmann.

2236
01:41:37,480 --> 01:41:38,754
Høyre?
Husk på...

2237
01:41:38,840 --> 01:41:40,193
Hei.
Hei.

2238
01:41:40,480 --> 01:41:41,879
Hei der.
Um...

2239
01:41:42,040 --> 01:41:43,598
Vi var...
Ja.

2240
01:41:43,680 --> 01:41:45,033
Ja, selvfølgelig, hei.

2241
01:41:45,240 --> 01:41:46,798
Det er faktisk Bradley.

2242
01:41:47,000 --> 01:41:48,194
Å, Bradley.
Ja.

2243
01:41:48,320 --> 01:41:50,496
Dette er døtrene mine.
Dette er Rachel, og dette er Vicky.

2244
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
Hei.
Hei.

2245
01:41:51,680 --> 01:41:52,795
Dette er...
Sandy.

2246
01:41:53,080 --> 01:41:55,071
Med to sønner.
Ja, det stemmer.

2247
01:41:55,160 --> 01:41:57,116
Um...

2248
01:41:57,240 --> 01:41:58,673
Går det bra?
Vet du hva? Nei.

2249
01:41:58,880 --> 01:42:01,110
Jeg er liksom med
litt av en situasjon.

2250
01:42:01,280 --> 01:42:02,508
Ok. Jeg har deg.
Det er så dumt.

2251
01:42:02,720 --> 01:42:04,039
Jenter, gjør meg en tjeneste,

2252
01:42:04,160 --> 01:42:05,256
hvorfor løper du ikke
og gå finn og se

2253
01:42:05,280 --> 01:42:06,508
hvis noen har
en nøkkel til dette?

2254
01:42:06,720 --> 01:42:08,790
Det er liksom en sikkerhet
vakt foran er jeg sikker på.

2255
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Det ser nok ut
litt mistenkelig.

2256
01:42:12,920 --> 01:42:15,593
Lurer du på
hvordan jeg kom inn

2257
01:42:15,680 --> 01:42:17,079
denne vanskeligheten?
Mmm.

2258
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
Nei, det er jeg egentlig ikke.

2259
01:42:18,720 --> 01:42:20,296
Du ser hva som skjer hver gang...
Uh-he.

2260
01:42:20,320 --> 01:42:22,016
...jeg prøver å reise meg?
Det er fanget på noe.

2261
01:42:22,040 --> 01:42:23,376
Det kommer ikke ned
lenger, greit,

2262
01:42:23,400 --> 01:42:25,038
vel, la meg se
hva jeg kan gjøre der.

2263
01:42:25,200 --> 01:42:26,776
Trekk håndleddet over på denne måten.
Å! Forsiktig.

2264
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Hva?

2265
01:42:27,880 --> 01:42:30,075
Det er en Miranda Collins
armbånd, bare, du vet. Å...

2266
01:42:32,520 --> 01:42:34,351
Hva gjorde du
til beinet ditt?

2267
01:42:36,160 --> 01:42:40,039
En annen hip-hop-relatert
havari er alt.

2268
01:42:40,280 --> 01:42:41,554
Hip hop?
Ja. Hva med deg?

2269
01:42:41,800 --> 01:42:42,880
Hvorfor er du her?
Er du med

2270
01:42:42,920 --> 01:42:44,319
den psykiatriske fløyen?

2271
01:42:44,880 --> 01:42:48,111
Nei. Sønnen min hadde
et astmaanfall.

2272
01:42:48,560 --> 01:42:50,869
Å, jeg beklager det.
Er han ok?

2273
01:42:51,040 --> 01:42:54,555
Ja, han er tilbake til det normale,
så jeg gir ham dette godteriet.

2274
01:42:54,640 --> 01:42:55,755
Jeg har deg, vi skal få det.

2275
01:42:56,000 --> 01:42:57,056
Å, bøy den, bøy den.

2276
01:42:57,080 --> 01:42:58,256
Her skal jeg
trekk den ned. Der.

2277
01:42:58,280 --> 01:42:59,349
Å...

2278
01:42:59,440 --> 01:43:00,839
Huff. Fantastisk.
Ta-da.

2279
01:43:01,080 --> 01:43:02,195
Vente.
Du er fri.

2280
01:43:02,320 --> 01:43:03,355
Få den tingen
her nede.

2281
01:43:03,440 --> 01:43:05,078
Denne tingen?
Få den Skittle.

2282
01:43:05,160 --> 01:43:06,680
Det er derfor jeg gjorde det
i første omgang.

2283
01:43:06,760 --> 01:43:08,273
Ikke gjør det. Dette er
hva som skal skje.

2284
01:43:11,280 --> 01:43:13,032
Hei, greit.
Ja.

2285
01:43:13,200 --> 01:43:14,599
Det er utrolig.
Godt gjort.

2286
01:43:14,760 --> 01:43:15,760
Få det.

2287
01:43:16,120 --> 01:43:18,190
Vente. Å, vet du hva,
mens vi er her inne...

2288
01:43:19,640 --> 01:43:21,153
Ok, men om noen
fanger oss,

2289
01:43:21,280 --> 01:43:23,080
vi vil si at du stjeler
godteri til syke barn.

2290
01:43:23,120 --> 01:43:24,678
Tusen takk.
Ja.

2291
01:43:25,040 --> 01:43:26,314
Jeg skylder deg en.

2292
01:43:26,440 --> 01:43:27,793
Nei, tilfeldig godhetshandling.

2293
01:43:28,000 --> 01:43:29,040
Vel, takk.

2294
01:43:29,120 --> 01:43:30,599
Trenger du skyss?

2295
01:43:30,800 --> 01:43:32,199
Nei, vi har bil.

2296
01:43:32,320 --> 01:43:34,197
Ja. Selvfølgelig, selvfølgelig.
Ja.

2297
01:43:34,280 --> 01:43:35,554
Og jeg...

2298
01:43:35,640 --> 01:43:37,198
Hva tenker jeg på?
Jeg har barna mine,

2299
01:43:37,320 --> 01:43:39,470
min eksmann, hans nye kone.
Å...

2300
01:43:39,720 --> 01:43:40,948
Det er en carful.
Wow.

2301
01:43:41,040 --> 01:43:43,110
Ja, jeg er også skilt.

2302
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Å, um...

2303
01:43:46,440 --> 01:43:50,956
Faktisk, min kone
døde, så...

2304
01:43:51,320 --> 01:43:52,320
Å...

2305
01:43:52,920 --> 01:43:55,275
Herregud, jeg er så lei meg.

2306
01:43:56,480 --> 01:43:58,550
Å, det må gjøre dagen i dag så vanskelig.
Det er greit.

2307
01:43:58,800 --> 01:44:00,756
Det begynner å bli greit.

2308
01:44:02,280 --> 01:44:03,280
Takk.

2309
01:44:03,480 --> 01:44:05,016
Pappa, vi så overalt.
Vi kunne ikke...

2310
01:44:05,040 --> 01:44:06,320
Nei, nei, nei.
Vi er gode, faktisk.

2311
01:44:06,480 --> 01:44:07,833
- Hun er fri.
- Gratis.

2312
01:44:08,080 --> 01:44:09,798
Frigjort.
Ja. Vi er gode. Ja.

2313
01:44:11,480 --> 01:44:13,152
Ja. Um...
Så...

2314
01:44:13,760 --> 01:44:16,797
Vel, hei, jeg får se
du rundt, antar jeg.

2315
01:44:17,080 --> 01:44:18,308
Det ville vært fint.

2316
01:44:18,520 --> 01:44:20,080
Vent, min far
eier et treningsstudio.

2317
01:44:20,280 --> 01:44:22,120
Gi henne kortet ditt.
Du burde ta en tur innom,

2318
01:44:22,200 --> 01:44:25,033
du vet, prøv en yogatime
eller poledance til og med. Mmm.

2319
01:44:25,360 --> 01:44:26,998
Det hjelper deg å komme inn
kontakt med kroppen din.

2320
01:44:27,480 --> 01:44:28,993
Mmm-hmm.
Jeg har hørt.

2321
01:44:29,120 --> 01:44:31,190
Dette er treningsstudioet mitt.

2322
01:44:31,480 --> 01:44:32,595
er det?

2323
01:44:32,760 --> 01:44:34,159
Jeg går på dette treningsstudioet.

2324
01:44:34,280 --> 01:44:35,280
Hva?

2325
01:44:35,360 --> 01:44:37,157
Jeg har nettopp registrert meg,
for et par uker siden.

2326
01:44:37,360 --> 01:44:38,679
Hvordan har jeg ikke det
sett deg?

2327
01:44:38,800 --> 01:44:39,869
Jeg har aldri sett deg der.

2328
01:44:40,000 --> 01:44:41,536
Jeg vet, hvordan har jeg det
aldri sett deg der?

2329
01:44:41,560 --> 01:44:43,160
Det er rart.
Det er så rart.

2330
01:44:43,520 --> 01:44:47,672
Ok, vel, flott,
så kanskje jeg ser deg der en gang.

2331
01:44:48,120 --> 01:44:49,838
Takk.
Ja takk.

2332
01:44:50,360 --> 01:44:52,351
- Gå hit.
– Sånn? Nei, dette?

2333
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
Gå opp.

2334
01:44:54,360 --> 01:44:56,271
Å nei, det er forferdelig.
Jeg elsker det.

2335
01:44:58,040 --> 01:44:59,216
Greit.
La oss spise, folkens.

2336
01:44:59,240 --> 01:45:00,275
La oss spise, mamma.

2337
01:45:00,640 --> 01:45:02,198
Mamma!
Huff!

2338
01:45:03,160 --> 01:45:04,656
Mamma, du fortalte det ikke
meg du skulle komme.

2339
01:45:04,680 --> 01:45:06,033
Overraskelse.
Åh.

2340
01:45:06,320 --> 01:45:07,878
Jeg visste ikke
du skulle komme.

2341
01:45:07,960 --> 01:45:09,951
<i>Beta,</i> jeg trenger penger til
tips Ubber-sjåføren.

2342
01:45:10,320 --> 01:45:11,320
Ok, det er Uber.

2343
01:45:12,080 --> 01:45:13,195
Jeg kom for å se deg.

2344
01:45:13,280 --> 01:45:15,475
Hvordan visste du det
var vi til og med her?

2345
01:45:15,560 --> 01:45:16,675
Jeg er en mor.
Mmm...

2346
01:45:16,760 --> 01:45:19,479
Flo, det er så godt å se deg.
Å herregud.

2347
01:45:19,560 --> 01:45:20,754
Vi klarte det.

2348
01:45:23,520 --> 01:45:24,520
Ok.

2349
01:45:26,160 --> 01:45:27,354
Åh. Å!

2350
01:45:27,440 --> 01:45:29,158
Wow! Du ser
veldig hyggelig.

2351
01:45:29,440 --> 01:45:31,112
Er du klar?

2352
01:45:31,200 --> 01:45:32,872
Jeg er klar.

2353
01:45:34,080 --> 01:45:38,039
Å, men jeg tror
Jeg trenger noen til å holde Katie.

2354
01:45:41,920 --> 01:45:43,353
Det ville vært min ære.

2355
01:45:46,240 --> 01:45:47,912
Ok, er du klar?

2356
01:45:48,000 --> 01:45:49,069
Kom til bestemor.

2357
01:45:49,440 --> 01:45:51,510
Åh.
Åh, klissete.

2358
01:45:51,600 --> 01:45:52,936
De er alltid klissete.
Uff.

2359
01:45:52,960 --> 01:45:54,313
jeg mener...

2360
01:45:54,680 --> 01:45:56,033
Ok.

2361
01:45:56,200 --> 01:45:57,758
Greit,
der går vi.

2362
01:46:00,200 --> 01:46:01,200
Whoa, whoa, whoa.

2363
01:46:01,280 --> 01:46:02,713
Litt høyere.
Ikke slipp henne.

2364
01:46:02,800 --> 01:46:04,392
Litt høyere.
Ja, perfekt. Skjønner det.

2365
01:46:04,480 --> 01:46:06,516
- Skjønner det.
- Ok.

2366
01:46:06,600 --> 01:46:08,113
Skal vi begynne
uten deg?

2367
01:46:08,280 --> 01:46:10,840
Å nei, vi er klare.
Takk, Dominic.

2368
01:46:10,960 --> 01:46:12,791
Ok.

2369
01:46:15,360 --> 01:46:17,396
Greit, la oss gå.

2370
01:46:20,040 --> 01:46:22,110
Mamma, hvor lenge
blir du?

2371
01:46:22,680 --> 01:46:23,954
Vi får se.

2372
01:46:24,040 --> 01:46:26,156
Earl og jeg kanskje
bli en stund også.

2373
01:46:26,240 --> 01:46:27,559
De har et stort hus.

2374
01:46:28,720 --> 01:46:30,836
Beklager at det tok så lang tid.
Her, kjære.

2375
01:46:30,920 --> 01:46:34,356
Bare la meg fullføre disse utgivelsene
papirer og du er på vei.

2376
01:46:34,800 --> 01:46:36,552
Takk, det har du
vært veldig hjelpsomme.

2377
01:46:40,240 --> 01:46:42,754
Vel, det var en av våre
mer begivenhetsrike morsdager.

2378
01:46:42,840 --> 01:46:46,515
Jeg mener, for å være ærlig,
Jeg foretrekker virkelig det virkelig kjedelige, søte,

2379
01:46:46,600 --> 01:46:49,160
brente pannekaker i sengen,
vet du hva jeg mener?

2380
01:46:49,920 --> 01:46:51,239
Jeg beklager i går.

2381
01:46:54,240 --> 01:46:55,798
Den festen var
skikkelig dumt.

2382
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Jeg kan ikke tro det
du hadde en lama.

2383
01:46:57,320 --> 01:46:58,480
Jeg kan ikke tro det
Jeg hadde en lama.

2384
01:46:58,520 --> 01:46:59,669
Og en alpakka.

2385
01:46:59,880 --> 01:47:03,668
Hei, barn, hva sier dere
går vi til IHOP for å spise middag?

2386
01:47:03,840 --> 01:47:05,068
Ja!
Frokost til middag.

2387
01:47:05,240 --> 01:47:06,309
Ja.

2388
01:47:06,440 --> 01:47:08,296
Moren din og jeg må bare
vent på dette papirarbeidet.

2389
01:47:08,320 --> 01:47:09,799
Vi er noen få minutter.

2390
01:47:10,040 --> 01:47:12,031
Ja, det skal vi bare
vente i bilen.

2391
01:47:12,120 --> 01:47:13,838
Ok, kom igjen, gutter.
Kom igjen.

2392
01:47:18,440 --> 01:47:19,714
Hei, Sandy.

2393
01:47:19,800 --> 01:47:21,870
Hei, Sandy
med to sønner!

2394
01:47:34,680 --> 01:47:38,992
Så hvem er det
Kaptein rosa bukser?

2395
01:47:39,560 --> 01:47:41,755
Å!

2396
01:47:42,080 --> 01:47:43,433
Uh, først av alt,
de er laks.

2397
01:47:43,560 --> 01:47:45,676
Å, var det det de var?
Og de er søte.

2398
01:47:46,680 --> 01:47:47,999
Hvem som helst jeg burde
vet om?

2399
01:47:48,120 --> 01:47:51,078
Å, stol på meg, jeg vil sjokkere
deg når det er permanent.

2400
01:47:51,240 --> 01:47:54,710
Ja, og vet han hvordan
hater du skjegg? Å...

2401
01:47:55,040 --> 01:47:58,077
Vet du hva, jeg tror det er det
faktisk ganske sexy på ham.

2402
01:47:58,200 --> 01:47:59,269
Å...

2403
01:48:00,080 --> 01:48:01,308
Og vi er tilbake
til normal.

2404
01:48:01,400 --> 01:48:02,549
Ja.

2405
01:48:13,920 --> 01:48:14,989
Å-å.
- Whoo!

2406
01:48:19,440 --> 01:48:21,158
Dette er bare
hvordan jeg så det for meg.

2407
01:48:38,920 --> 01:48:40,797
Kan vi love dette, vær så snill?

2408
01:48:40,880 --> 01:48:42,871
Vi har folk
venter på bord.

2409
01:48:43,160 --> 01:48:44,160
Å...

2410
01:48:45,720 --> 01:48:46,720
Åh.

2411
01:48:47,560 --> 01:48:48,560
Greit.

2412
01:48:50,120 --> 01:48:53,157
Vi er samlet her
å forene disse to sjelene.

2413
01:48:53,400 --> 01:48:55,072
Hvem gir
denne unge damen borte?

2414
01:48:55,200 --> 01:48:58,795
Det gjør jeg, men jeg kommer til å holde
på denne litt lenger.

2415
01:49:00,200 --> 01:49:01,758
Zack, tar du...
det gjør jeg.

2416
01:49:02,040 --> 01:49:04,190
Før hun
ombestemmer seg.

2417
01:49:04,880 --> 01:49:06,199
Og gjør du det, Kristin?

2418
01:49:07,080 --> 01:49:10,152
Jeg gjør det, og jeg vil ikke
ombestemme meg.

2419
01:49:10,360 --> 01:49:13,397
Jeg uttaler nå
du mann og kone.

2420
01:49:15,480 --> 01:49:17,038
Hvis du ikke kysser henne,
Jeg vil.

2421
01:49:25,160 --> 01:49:26,559
Jeg er veldig rolig akkurat nå.

2422
01:49:26,640 --> 01:49:28,039
Jeg ser det.
Jeg er veldig glad.

2423
01:49:28,160 --> 01:49:30,000
Det er veldig hyggelig.
La oss ta et bilde av det.

2424
01:49:30,040 --> 01:49:31,871
Hold det høyt så vi
begge ser tynne ut.

2425
01:49:41,360 --> 01:49:42,918
Det er ingenting.
Jeg har det bra.

2426
01:49:43,000 --> 01:49:44,560
Jeg vet, det er greit.
Ikke bekymre deg for det.

2427
01:49:44,640 --> 01:49:46,596
Det er ikke skummelt, ok?
Skremmende.

2428
01:49:46,680 --> 01:49:47,829
Det er ikke skummelt.

2429
01:49:57,640 --> 01:49:59,040
Er ikke det åpenbart?

2430
01:50:00,880 --> 01:50:02,029
Mann ned.

2431
01:50:07,800 --> 01:50:11,076
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Seriøst? Greit.

2432
01:50:15,200 --> 01:50:17,270
Hei. Dette er ikke et stadion,
det er en lobby.

2433
01:50:17,360 --> 01:50:19,954
Ja, hatten din, Hector!
Ta på deg hatten.

2434
01:50:20,040 --> 01:50:21,439
Hva?

2435
01:50:21,520 --> 01:50:23,256
Greit, dette er ikke...
Dette er feil bydel.

2436
01:50:23,280 --> 01:50:24,713
Jeg er fra Manhattan.
Den andre.

2437
01:50:24,800 --> 01:50:25,856
Unnskyld meg. Jeg beklager.

2438
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
Ok, vi er klare.

2439
01:50:26,960 --> 01:50:28,696
Hvordan går dette?
Dette kommer til å fungere veldig bra.

2440
01:50:28,720 --> 01:50:31,996
Ok. Dette er ikke et stadion,
dette er en lobby.

2441
01:50:32,080 --> 01:50:33,638
Det var du ikke
vinner av essaykonkurransen.

2442
01:50:33,720 --> 01:50:37,872
Men jeg har dette 100%
hypoallergen BH med høyre side ut,

2443
01:50:38,000 --> 01:50:40,036
for deg å ha på deg
hjemme siden du er

2444
01:50:40,440 --> 01:50:43,034
eksponert på den siden.
Å, det er så snilt av deg.

2445
01:50:44,480 --> 01:50:45,913
Takk.
Sett den på. Gullbelagt.

2446
01:50:46,000 --> 01:50:47,274
Er dette din?
Vel...

2447
01:50:55,560 --> 01:50:59,155
Det er ett virkelig... langt tog.

2448
01:50:59,240 --> 01:51:00,559
Jesus!

2449
01:51:08,520 --> 01:51:10,640
Jeg må barbere meg
bena raskt igjen.

2450
01:51:11,400 --> 01:51:12,628
Hold ham stille.
Ok.

2451
01:51:14,480 --> 01:51:15,595
Han flytter.

2452
01:51:15,680 --> 01:51:18,069
Tanner, nei, nei, nei, nei,
ikke på vesken hennes!

2453
01:51:20,400 --> 01:51:22,080
Det er liksom den fjerde
gang han har gjort dette.

2454
01:51:23,440 --> 01:51:25,431
Nok med
overraskelsene, Sandy.

2455
01:51:25,520 --> 01:51:27,238
Sand? Jeg er Sandy.

2456
01:51:27,800 --> 01:51:29,376
Å, nei, nei, nei.
Jeg er ikke her for et bilde.

2457
01:51:29,400 --> 01:51:30,833
jeg er her...
Jeg er her for å vise Julia.

2458
01:51:39,120 --> 01:51:40,758
Begrunnet.

2459
01:51:42,480 --> 01:51:45,153
Søt, søt, bananen din.
Beklager, bananen din.

2460
01:51:45,280 --> 01:51:46,280
Å!
Å!

2461
01:51:46,840 --> 01:51:48,956
Huff!

2462
01:51:53,600 --> 01:51:54,828
Å, det henger sammen
til en streng.

2463
01:51:54,920 --> 01:51:56,956
Hva? Dette er en stor spøk.

2464
01:51:57,120 --> 01:51:59,509
Kanskje det er tanntråd.
Nye ting tannleger gjør.

2465
01:52:01,600 --> 01:52:03,318
Gratulerer med morsdagen!

2466
01:58:45,040 --> 01:58:46,696
– Gikk egentlig veldig bra.
- Hun er så flink!

2467
01:58:46,720 --> 01:58:48,631
- Jaja.
- Gå igjen.


