1
00:00:07,311 --> 00:00:08,272
เอาล่ะ คุณตำรวจ
2
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
แฮร์ริแกนอ่อนแอกว่า
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,146
พวกเขาอยู่ในสองทศวรรษแล้ว
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,626
พวกเขาเป็นกระเป๋าสตางค์ที่วางอยู่บนถนน
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเควิน
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,457
เควินรอมาทั้งชีวิตเพื่อ
เติบโตเป็นคู่และคุณต้องการเขา
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
เพื่อคืนพวกมันให้คอนราดเหรอ?
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
สกอตต์ คืนพรุ่งนี้
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
เมฟบอกว่าถึงเวลาฝังขวานแล้ว
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- แม่.
- พ่อของคุณและฉัน
12
00:00:27,549 --> 00:00:28,749
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
นี่คือแฮร์รี่
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
ผู้ชายจะชอบฉันได้ยังไง
15
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
ไปยุ่งกับคนอย่างเขา...
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
ขึ้น?
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- ฉันกำลังรีบ.
- ใจร้อน.
19
00:00:41,867 --> 00:00:43,568
อาหารเย็นคืนนี้กับพ่อและเมฟ
20
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- อย่าปรากฏตัว
- อะไร?
21
00:00:45,088 --> 00:00:46,310
คุณได้ยินฉัน อย่าปรากฏตัว
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- เธอมาสาย.
- เซราฟิน่าไม่เคยสาย
23
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
เอากระเป๋าใส่เธอ!
24
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
มีใครอยู่บ้าง
25
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
ปัง.
26
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
ส่วนกลาง โปรดทราบ
27
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
ชายคนหนึ่ง ประมาณนั้น
อายุ 20 กลางๆ ยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว
28
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
ขอหน่วยเพิ่มเติม
29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
ฉากกำลังได้รับการรักษาความปลอดภัย
30
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
สวัสดีคีธ
31
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
- พอล.
- อย่าหันหลังกลับ
32
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
- คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
33
00:01:28,871 --> 00:01:29,962
แน่นอนคุณทำร่วมเพศ Keith
34
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
มันเป็นผับร่วมเพศของคุณ
35
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
ตอนนี้สองสิ่ง
36
00:01:32,962 --> 00:01:34,880
เด็กชายในกระเป๋าเข้ามาสั่งไพนต์
37
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
นั่งข้างหน้าโดนยิงหน้าแตก
38
00:01:37,488 --> 00:01:39,276
สิ่งที่สอง: เข้าไปข้างในแล้วพาเราไป
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
เครื่องบันทึก CCTV ใช่ไหม?
40
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
ได้โปรดโคตรสวยและสับสับเลย
41
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ เพลงเร้าใจ ♪
42
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
เอาล่ะ พอล เราอยู่ที่ไหน?
43
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
เฟอร์กัสถูกซิป
44
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
มีกี่คนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ?
45
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
ในเครื่องแบบหกคน นักสืบหนึ่งคน
46
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
- เทปหมด
- อาวุธ?
47
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
-ปืนลูกซอง ปิด
-มีพยานบ้างไหม?
48
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
- จนถึงขณะนี้ยังไม่มี
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
49
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
เบลล่า.
50
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
ฉันเอง. อีกครั้ง.
51
00:02:23,926 --> 00:02:25,974
หากคุณได้รับข้อความนี้ เพียงส่งข้อความหรือโทร
52
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
แจ้งให้เราทราบว่าคุณสบายดี
53
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
คุณได้รับกล้องวงจรปิดหรือไม่
54
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
ฉันจัดการกับมัน
55
00:02:41,857 --> 00:02:43,707
เอาล่ะ พอล ติดต่อมานะเพื่อน
56
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
ไอ้นี่มัน!
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
ชาสักถ้วยไหม?
58
00:02:47,341 --> 00:02:48,823
- คุณเป็นใครวะ?
- คุณเป็นใครเพื่อน?
59
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
เอ่อเคฟหมา หมา นี่เคฟ ใช่ไหม?
60
00:02:51,171 --> 00:02:52,004
เควิน แฮร์ริแกน.
61
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
นมข้าวโอ๊ตไม่มีน้ำตาล
62
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
กำลังมาพอดีเลย
63
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
เคฟ มานี่หน่อยเพื่อน
64
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
ใช่ นี่คือคลิปรักษาความปลอดภัยของคุณ
65
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ เพลงบรรยากาศอันมืดมิด ♪
66
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
โคตรนรกเลย
67
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
68
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- ใช่.
- ฉันกำลังคุยกับเธอ.
69
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
ฉันได้ยินว่ามันเกิดขึ้น
70
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
นมข้าวโอ๊ต
71
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
ขวา.
72
00:03:39,219 --> 00:03:40,832
ไม่สามารถรับสายของคุณได้ในขณะนี้
73
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
เอ่อ คอนราด นี่แฮร์รี่
74
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
กรุณาโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม? เป็นเรื่องเร่งด่วน
75
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
หนุ่มๆ.
76
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
โซเซียใช่ไหม?
77
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
ยินดีด้วย.
78
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
เพราะวันนี้...
79
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
คุณทำงานให้ฉัน
80
00:04:17,953 --> 00:04:20,001
♪ "Starburster" โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น ♪
81
00:04:20,085 --> 00:04:26,353
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
82
00:04:26,527 --> 00:04:28,880
♪ ฉันอยากจะเจอคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
83
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ ฉันอยากจะเด้ง
โบน ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
84
00:04:31,967 --> 00:04:34,146
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
85
00:04:34,230 --> 00:04:36,453
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และ
ยา ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
86
00:04:36,537 --> 00:04:38,629
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซาและโยนเข้าไป ♪
87
00:04:38,713 --> 00:04:41,109
♪ ไอ้นั่นมันสนุกกว่าคลาส A ไหนๆ เลยเหรอ? ♪
88
00:04:41,193 --> 00:04:43,893
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ใครขอโทษ ♪
89
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์เพื่อเข้าเรียน ♪
90
00:04:47,025 --> 00:04:49,379
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
91
00:04:49,463 --> 00:04:51,713
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
92
00:04:51,813 --> 00:04:54,210
♪ ฉันอยากจะจับฉลามและ
หาที่จอดรถให้ฉันหน่อย ♪
93
00:04:54,294 --> 00:04:56,516
♪ เหมือนแสงเมื่อมันถูก
มืด มืด มืด มืด ♪
94
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ ดาวสองสามดวงที่ทำให้รู้สึกสงบ ♪
95
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ เป็นรอบฟรี ♪
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ กลุ่มดาวได้รับ ♪
97
00:05:03,128 --> 00:05:04,350
♪ จุดเปลี่ยนสำหรับ GPO ♪
98
00:05:04,434 --> 00:05:05,734
♪ และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
99
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ ♪
100
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
101
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ ♪
102
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
103
00:05:16,054 --> 00:05:17,407
♪ ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ ♪
104
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
105
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
106
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
พระเยซู
107
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
ชายสามคนถูกซิปในคืนเดียวเหรอ?
108
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
เฟอร์กัสที่หมู่เกาะฟอล์กแลนด์
109
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
สองคนที่บ้านของเควินและเบลล่า
110
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีความเชื่อมโยงกับครอบครัว
111
00:05:46,084 --> 00:05:47,785
คุณสามารถเลือกคนที่คุณทำหรือไม่แบ่งปัน
112
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
ข้อมูลนี้กับคอนราด
113
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
แต่คำแนะนำของฉันคือรอ
114
00:05:53,483 --> 00:05:55,401
รอจนกว่าอย่างน้อยเราก็
รู้ว่าเรากำลังมา กำลังไป
115
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
หรือทำเรื่องไร้สาระไปด้านข้าง ใช่ไหม
116
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
ยุติธรรมเพียงพอ
117
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
เอาล่ะ ให้ฉันโพสต์ต่อไป
118
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
นั่นใครน่ะ?
119
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
เอ่อ มันเป็นของฉัน เอ่อ เจ้ามือรับแทงม้าของฉัน
120
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
โอ้เจ้ามือรับแทงม้าของคุณ
121
00:06:06,627 --> 00:06:09,023
เขาคือคนที่คุณกำลังวิ่งเล่นอยู่กลางเมืองหรือเปล่า?
122
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
เขาคือคนที่สะบัดถั่วของคุณหรือเปล่า?
123
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
ไอ้เวรพวกนี้คือใคร?
124
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
โอ้ มันคือเชสเตอร์ตัวใหม่
125
00:06:15,244 --> 00:06:16,644
บอกให้พวกมันเลิกยุ่งซะ
126
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
127
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
ฉันชอบทนายเหมือนคุณ
128
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
พวกมันเหมือนกระดาษบึง
129
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
เมื่อคุณต้องการ คุณต้องการมันจริงๆ
130
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
ครอบครัวที่ยืนหยัดมาหลายชั่วอายุคน
131
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
มีสามสิ่งที่เหมือนกัน:
132
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
ความสามารถ ความดื้อรั้น และเอกสารที่รัดกุม
133
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
จักรวรรดิที่สร้างขึ้นจากการค้าขาย
134
00:06:36,308 --> 00:06:38,488
มีเสมียนต่ำต้อยที่ไม่เคยยิงปืนคอยคุ้มกัน
135
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
พวกเมดิชิมีนายธนาคารของพวกเขา
136
00:06:40,922 --> 00:06:42,535
บริษัทอินเดียตะวันออกมีไวท์ฮอลล์--
137
00:06:42,619 --> 00:06:44,668
ใช่ ลอเรลมีฮาร์ดี้ และแบทแมนก็มีโรบิน
138
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
เอาล่ะ ดิมเพิลส์ เราเข้าใจภาพแล้ว
139
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
หยุดไอลูกขน
และร้องเพลงโคตรๆ
140
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
ที่ Redfern Cavendish สิ่งที่เรามอบให้
141
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
ไม่ใช่เพียงการเป็นตัวแทนเท่านั้น
142
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
แต่เป็น praesidium sub umbra legis--
143
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
เอาล่ะ เอาล่ะ เพียงพอแล้ว
144
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
สิ่งที่เราต้องการคือคำสั่งสอนก่อนอาหารเช้า
145
00:07:02,334 --> 00:07:03,948
เราต้องการให้พยานเดินไปรอบๆ ช่วงตึก
146
00:07:04,032 --> 00:07:06,211
ที่กลับมาชี้ไปทางอื่น
147
00:07:06,295 --> 00:07:07,386
เราต้องการปลูกรอยรั่ว
148
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
เราต้องการพาดหัวข่าวรัดคอ
149
00:07:09,429 --> 00:07:11,216
เราต้องการศัตรูที่ลืมชื่อของตัวเอง
150
00:07:11,300 --> 00:07:12,696
เมื่อถึงจุดยืนแล้ว
151
00:07:12,780 --> 00:07:14,030
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังซื้อ
152
00:07:14,129 --> 00:07:15,568
- ตอนนี้คุณขายหรือยัง?
- เซราฟีน่า.
153
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
โอ้เพื่อน คุณจะนั่งลงไหม?
154
00:07:17,915 --> 00:07:19,746
เราจ่ายแต้มพวกนี้ห้าพันต่อชั่วโมง
155
00:07:19,830 --> 00:07:21,661
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มีลูกค้ามาช้า
156
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
มันเป็นหนึ่งในนักสะสม
157
00:07:23,399 --> 00:07:25,012
เขากำลังทำชิ้นส่วนหล่น ฉัน-ฉันไม่สามารถออกไปได้
158
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
เมฟ โรเจอร์ และร็อดเวย์ เสียชีวิตแล้ว
159
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.
160
00:07:28,273 --> 00:07:29,582
โรเจอร์ และร็อดเวย์, เมฟ. กล้ามเนื้อ.
161
00:07:29,666 --> 00:07:31,192
ฉันนั่งรอลูกสาวอยู่
162
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
เมื่อคืนมีคนขับรถขึ้นไป
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,065
และกระเซ็นไปทั่วทั้งทางเท้า
164
00:07:34,149 --> 00:07:35,501
และนาทีถัดไปฉันก็จะถึง
165
00:07:35,585 --> 00:07:36,981
ขู่ฆ่าทางโทรศัพท์
166
00:07:37,065 --> 00:07:38,548
ฉันพยายามโทรหาพ่อ ฉันขอโทษ.
167
00:07:38,632 --> 00:07:40,201
คุณบอกว่าโรเจอร์และเพื่อนอีกคน แล้วทำไมล่ะ
168
00:07:40,285 --> 00:07:41,812
- ไอ้เหี้ย มีสี่ศพเลยเหรอ
- ฟังนะ โทรศัพท์ของฉัน
169
00:07:41,896 --> 00:07:43,422
กำลังจะตาย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
170
00:07:43,506 --> 00:07:44,423
- เพราะเราหลงทางที่นี่
-เอาล่ะ.
171
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
เอาล่ะ. หุบปาก.
172
00:07:45,682 --> 00:07:46,773
เดี๋ยวเจอกันตอนสี่โมงนะ
173
00:07:46,857 --> 00:07:47,905
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณถึงที่อยู่
174
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
คอตสโวลส์แล้ว.
175
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
ขอโทษ. ฉันขอโทษ. คุณกำลังพูด?
176
00:07:54,822 --> 00:07:56,087
- กำจัดพวกเขา
- ขอบคุณที่เชิญเรา
177
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
ก่อนที่เราจะไป
178
00:07:57,346 --> 00:07:58,846
- ฉันอยากจะพูดแบบนี้
- อืมม?
179
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
คุณเคยมีตัวแทนทางกฎหมายมาก่อน
180
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
ชายหรือหญิงที่มีความสามารถ
181
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
อืม.
182
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
แต่เมื่อพายุเข้า
183
00:08:07,835 --> 00:08:10,623
เมื่อความไว้วางใจและความจงรักภักดีเกิดขึ้น
จำเป็น พวกเขาก็พบว่าต้องการ
184
00:08:10,707 --> 00:08:12,103
- อืม.
- พบศพเหมือนมากขึ้น
185
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
เราไม่ทรยศ ตื่นตระหนก หรือละทิ้ง
186
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
อืม.
187
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
เรายืน เราปกป้อง และเราตอบ
188
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
เมื่อเกิดปัญหา มันจะมาพบเราที่หน้าประตู
189
00:08:25,243 --> 00:08:26,743
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายไป
190
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
เอาล่ะ เอาล่ะ เมอรีล
191
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
ออสการ์ของคุณอยู่ในโพสต์
192
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
เราจะติดต่อกลับไป
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
อืม
194
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.
195
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
ขอให้ทุกท่านกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ ขอบคุณล้าน
196
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
- อะไร?
- คอนราด แฮร์ริแกน
197
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
คุณจะบอกฉันนาทีนี้ในห้องนี้
198
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ทำ
199
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
โรเจอร์ ฮิลตัน
200
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
ชิงชังการครอบครอง ความรุนแรง
201
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
เน็คไทฆาตกรรมโกรฟ
202
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 ในกางเกงขาสั้นของเขา
203
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
ร็อดเวย์ จอห์นสัน.
204
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
การครอบครองอาวุธปืน GBH ลูกเรือเดียวกัน
205
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
บรรทุก CZ 75 ไปด้วย
206
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
ก็ไม่ยิงสักนัด
207
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
ทั้งสองไม่ปรากฏชื่อ
มือปืนถือปืน AK-47 หลายแบบ
208
00:09:14,771 --> 00:09:15,671
สะอาด ทาน้ำมันอย่างดี
209
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
เสื้อวอร์มและหน้ากาก
210
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
ไม่มีชุดอุปกรณ์ แบบใช้แล้วทิ้ง.
211
00:09:18,993 --> 00:09:20,867
- มันเป็นการประหารชีวิต
- กล้องวงจรปิดทำอะไร
212
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
จากสตรีทโชว์เหรอ?
213
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
เอ่อ...
214
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
ใช่ รถตู้มารับเวลา 20:14 น.
215
00:09:27,741 --> 00:09:29,641
การระเบิดของไฟ โรเจอร์และร็อดเวย์หลุด
216
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
จากนั้นเวลา 20:14:32 น.
217
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
ฟีดลดลง
218
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
ตัดยังไง?
219
00:09:37,838 --> 00:09:40,191
เครื่องบันทึกแสดงให้เห็นความสะอาด
สัญญาณจนถึงจุดดรอป
220
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
ตอนนี้อาจเป็นไฟกระชาก สายหลวม
221
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
บางที เอ่อ ไดรฟ์พัง
222
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
ระบบรีบูตตัวเองเมื่อเวลา 20:16 น.
223
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
ฉันต้องการเทป
224
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
ดิบ.
225
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
226
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
ฉันอยู่ในโรงรถของฉัน
227
00:10:11,045 --> 00:10:12,615
รถตู้พุ่งชนประตู
228
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
เด็กสองคนรวมตัวกัน ถุงบนหัวของฉัน
229
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
พวกเขาขับรถพาฉันไปหนึ่งชั่วโมงหรืออาจจะมากกว่านั้น
230
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
เมื่อเราหยุด พวกเขาก็ทิ้งฉันไว้ด้วยซิป
231
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
โดยมีใครบางคนกำลังเฝ้าดูฉันอยู่
232
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
หลังจากอายุร่วมเพศเขาก็เข้ามา
233
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
ใคร?
234
00:10:26,408 --> 00:10:28,065
เขาไม่เคยให้ชื่อฉัน เขาเพิ่งแสดงให้ฉันเห็น
235
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
ภาพของเบลล่าใน
ห้องที่ถูกมัดติดกับเก้าอี้
236
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
เพศสัมพันธ์ฉัน
237
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
เธอเจ็บหรือเปล่า?
238
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
แค่กลัว..
239
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
240
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
เขาบอกว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อส่งข้อความ
241
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
ข้อความอะไร?
242
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
ว่าเขาต้องการนั่ง
243
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
เที่ยงคืนคืนนี้.
244
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
หลังจากนั้นเขาจะปล่อยเบลล่าโดยไม่เป็นอันตราย
245
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
นั่งตรงไหน?
246
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- ที่นี่.
- ที่นี่?
247
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
ที่ลานบ้านของแฮร์ริแกน
248
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
คุณ คุณ...
249
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
และคอนราด
250
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
ตอนนี้แคทเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
251
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
ขวา.
252
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
มันก็จะดูเหมือน
253
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
คุณรู้ไหมว่าฉันตำหนิใครในเรื่องนี้? แฮร์รี่.
254
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- เมฟ.
- คือแฮร์รี่เป็นคนสร้าง
255
00:11:22,377 --> 00:11:25,077
- โทรนั้นตั้งแต่แรก
- ใช่แล้ว เพื่อช่วยลูกชายของเรา
256
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
และมันทำงานอย่างไร?
257
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้...
258
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
เพียงเพื่อช่วยไอ้สารเลวนั่น
259
00:11:44,225 --> 00:11:45,058
ใช่.
260
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
เซระ
261
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
ประชุมกี่โมง?
262
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
- ประชุมอะไร?
-ประชุมอะไร?
263
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
คืนนี้นั่งที่ร้านเควิน
ลานกับแฟรงกี้คูเปอร์
264
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
265
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
ฉันหมายถึง คุณคือคนวงใน
266
00:12:02,199 --> 00:12:03,032
คุณจะอยู่ที่นั่น
267
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
ใช่มั้ย?
268
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
เซร่า.
269
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
ขอโทษ. ฉันสูญเสียสัญญาณ
270
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
คุณรู้ไหมว่าใครคือแฟรงกี้คูเปอร์?
271
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
พระเยซูคริสต์ บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้เรื่องเบลล่าแล้ว
272
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
ฟัง--
273
00:12:21,523 --> 00:12:23,093
ไม่ คุณฟัง และคุณฟังดีมาก
274
00:12:23,177 --> 00:12:24,703
โคตรระมัดระวัง เพราะเด็กคนนี้
275
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
การทดสอบครั้งที่สองของคุณ การทดสอบหมายเลขสอง
276
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
ไปนั่งร่วมเพศ ไม่งั้นข้อตกลงจะพัง
277
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
เราชัดเจนไหม?
278
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
คุณโกหก
279
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
เกี่ยวกับอะไร?
280
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
คุณบอกว่าหอคอยทิศใต้
281
00:12:44,807 --> 00:12:47,657
- ใช่ นี่คือทางใต้
- ไม่มันไม่ใช่ มันคือภาคเหนือ
282
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
283
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
สามคนในห้องเก็บศพและ
หีตัวนั้นยังหายใจอยู่
284
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
เซราฟิน่า.
285
00:13:28,764 --> 00:13:31,161
โอ้ ขอบคุณแม่ของ
พระเจ้า ที่คุณยังมีชีวิตอยู่
286
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
สวัสดีคุณเมฟ.
287
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
เราเสียใจกับคุณมาก
ไม่สามารถทำอาหารเย็นได้
288
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
คอนราดกำลังจะตายเพื่อค้นหาสาเหตุ
289
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
290
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
แต่ขอ อืม ยกแก้วเร็ว ๆ นี้
291
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
พ่อ?
292
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
เข้ามา..
293
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
ไม่
294
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
จิ๋มนี่อยากนั่งตรงนี้ก็ได้
295
00:14:04,104 --> 00:14:05,195
แต่ไม่ใช่กับคอนราดที่อยู่ในห้อง
296
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
มันคือการฆ่าตัวตายแบบโคตรๆ
297
00:14:07,020 --> 00:14:08,981
- เขาบอกว่าพวกคุณทุกคน
- ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
298
00:14:09,065 --> 00:14:10,417
- เคฟ.
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ
299
00:14:10,501 --> 00:14:11,462
คุณไม่จำเป็นต้องยิงผู้ส่งสาร
300
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
ใจเย็นๆ หน่อย?
301
00:14:13,069 --> 00:14:14,987
ไม่ใช่ภรรยาของคุณที่ถูกผูกไว้กับเก้าอี้ร่วมเพศ!
302
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
โซเซีย คุณจะ เอ่อ...
303
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
โปรดให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
304
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
เขาสบายดีไหม?
305
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- ใช่.
- ใช่เขาเป็น.
306
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี
307
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
ได้คอนราดแล้ว เบลล่า
308
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
ให้คุณอยู่ตรงกลางไม่ใช่เหรอ?
309
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
เอาล่ะ.
310
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
เอาล่ะ เรามาเล่นเกมกัน
311
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
ใช่แล้ว มาเล่นเกมนี้กันเถอะ
312
00:14:52,630 --> 00:14:54,592
- งั้นเราก็ให้คอนราดนั่งที่นี่
- เอ่อ..
313
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
เด็กชายหัวเราะตรงนั้น อายุน้อยกว่า ฟิตกว่า ฉลาดกว่า
314
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
เพิ่งระยำเขาหกวิธีตั้งแต่วันอาทิตย์
315
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
ทำให้เขามองสามครั้ง
หีที่ Gakbu ทำ
316
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
อะไรประมาณนั้น
317
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
คือเปอร์เซ็นต์โอกาส
เรื่องนั้นจะไม่ขึ้นเหรอ?
318
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
หนึ่ง สองเปอร์เซ็นต์?
319
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
มม. ใช่ ไม่ ฉันได้ยินคุณ
320
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
จุดยุติธรรม
321
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
อืมเอาล่ะ
322
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
เอาเป็นว่าตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
323
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
เกิดอะไรขึ้นกับเบลล่า?
324
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
คุณยินดีที่จะรับโอกาสนั้นหรือไม่?
325
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
เมื่อคืน...
326
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
ครอบครัวนี้ถูกโจมตี
327
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
บ้านของเควินและเบลล่า
328
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
เฟอร์กัสหนุ่มอยู่ตรงหน้าประตูบ้าน
329
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
และฉันกำลังนั่งอยู่ในร้านอาหารเมย์แฟร์
330
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
รอลูกสาวของฉันที่ไม่ปรากฏตัว
331
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
แต่ฉันกลับได้รับโทรศัพท์พร้อมคำขู่แปลกๆ
332
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
ถึงคุณ.
333
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
พ่อครับ ผมขอสาบานด้วยชีวิตของแม่ผม
334
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
ฉันกำลังพูดความจริง
335
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
ฉันจะไม่มีวันโกหกคุณเลย
336
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
คุณและแม่คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
337
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
เอาล่ะ สองสิ่งตรงนี้เควิน
338
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
หมายเลขหนึ่ง:
339
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
นี่ถึงขั้น...
340
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
ฉันคิดว่าอึที่ลึกที่สุดใช่มั้ย?
341
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
จุดร่วมเพศที่เลวร้ายที่สุดอย่างแน่นอน
342
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
ที่ครอบครัวนี้เคยมีมา
343
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
ใช่ไหม? และตอนนี้
344
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
มันไม่ใช่ครอบครัวร่วมเพศจริงๆ ใช่ไหม?
345
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
- ใช่มั้ย?
- ไม่
346
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
ไม่ โอเค
347
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
สอง: จนถึงตอนนี้ ไอ้เวรนี่ ใช่แล้ว
348
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
349
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
เขารู้แน่ชัดว่าจะโจมตีจุดไหนใช่ไหม?
350
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
และเขาจะไล่ตามจุดอ่อนที่สุดของเราทั้งหมด
351
00:16:42,218 --> 00:16:44,267
- โอ้นั่นคือฉันเหรอ?
- ไม่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
352
00:16:44,351 --> 00:16:46,269
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?
- อ่านระหว่างบรรทัดนะเพื่อน
353
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณ
รู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้
354
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
เราต้องโทรหาเขา
355
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
ขวา?
356
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- มม.
357
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
- แฮร์รี่.
- คอนราด
358
00:17:07,896 --> 00:17:09,335
ใครตีเราก็อยากเจอ
359
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
-ที่ไหน?
-ที่สนามคืนนี้
360
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
ดี. อยากดูหีตัวนี้จัง
361
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
ในดวงตา
362
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
ใช่ ฉันไม่ ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่
363
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
อะไร คุณกำลังพูดอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?
364
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
ฉันหมายความว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
และฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
365
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
ฝากอันนี้ไว้ให้ฉัน
366
00:17:29,396 --> 00:17:30,966
หากมีสงครามที่ต้องต่อสู้ เราก็จะสู้มัน
367
00:17:31,050 --> 00:17:32,619
และเราจะทำมันด้วยกัน แต่สำหรับตอนนี้
368
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
ฉันต้องการให้คุณ... เพียงเพื่อให้เชื่อใจฉัน โอเค?
369
00:17:35,706 --> 00:17:37,363
ดูเหมือนว่าวันนี้จะเป็นวันเหล่านั้น
370
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
ที่ทุกคนโคตรเฮงซวย
ขอให้ฉันเชื่อใจพวกเขา
371
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
เควินจะอยู่ที่นั่นไหม?
372
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
ย-ใช่
373
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นไหม?
374
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
ใช่
375
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
ฉันอยู่ในลำโพงเหรอ?
376
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
ตอนนี้คุณอยู่
377
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
เควิน?
378
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
คุณอยู่ที่นั่นไหม
379
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
380
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
พาเบลล่ากลับบ้านอย่างปลอดภัย
381
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ เพลงเศร้า ♪
382
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
คุณสามารถไปได้
383
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
เราสบายดีไหม?
384
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
เสมอ.
385
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
ขวา.
386
00:19:12,629 --> 00:19:14,069
เราต้องล็อคเรื่องนี้ไว้
387
00:19:14,153 --> 00:19:15,809
เราต้องการคนบนหลังคา ครอบคลุมทุกมุม
388
00:19:15,893 --> 00:19:17,724
ทุกคนถูกค้นหาระหว่างทางเข้ามา
389
00:19:17,808 --> 00:19:19,465
ฉันหมายถึงทุกคน โคตรถูกเลย
390
00:19:19,549 --> 00:19:20,684
ฉันเข้าใจ. ไม่เป็นไร.
391
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
เรียบร้อยแล้ว โอเคมั้ย? มันเสร็จแล้ว
392
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
ตกลง?
393
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
คุณสบายดีไหม?
394
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- ใช่.
- ใช่?
395
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
ใช่.
396
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
เอาล่ะ.
397
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
เอาล่ะเราทุกคนสบายดี
398
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ เพลงบรรยากาศที่ตึงเครียด ♪
399
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
ใช่ไหม?
400
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-แฮร์รี่ ฉันเอง
-เซราฟินา
401
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
ไปต่อ
402
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
คืนนี้นั่งนี้ฉันต้องการเข้าไป
403
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
ฉันเห็น.
404
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
405
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
ฉันอยู่กับพ่อเมื่อคุณโทรมา
406
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
ดูสิ เรากำลังถูกโจมตี
407
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
เราต้องการความสามัคคี
408
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
คุณก็รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้
409
00:20:09,338 --> 00:20:10,588
นอกจากนี้คุณจะต้องการ
410
00:20:10,731 --> 00:20:12,301
ความช่วยเหลือของพ่อในเรื่องนี้ต่อไป
411
00:20:12,385 --> 00:20:14,520
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถเข้าใกล้เขาได้
412
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
คุณมีใครอีกบ้าง?
413
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
เมฟ? เควิน?
414
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
ฉันเป็นแฮร์ริแกน แฮร์รี่
415
00:20:20,523 --> 00:20:21,788
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ
416
00:20:21,872 --> 00:20:23,094
และดูจิ๋มอย่างแฟรงกี้ คูเปอร์
417
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
รับเราทีละคน
418
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
ใช่.
419
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
420
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
โซเซีย.
421
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
ไปต่อ.
422
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
ฉันแฟรงกี้ คูเปอร์
423
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
คุณรู้ได้อย่างไร?
424
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
ฉันไม่ได้.
425
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
แต่ฉันทำตอนนี้
426
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
ใช่.
427
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
เซราฟินา
428
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
429
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
ขอบคุณ.
430
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ จังหวะที่ไพเราะ ดนตรีไพเราะ ♪
431
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
สำรองมันไว้
432
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
ถือ. ซูมเข้า, หน้าต่างตรงกลาง
433
00:21:49,699 --> 00:21:51,617
- คุณสามารถเสริมมันได้หรือไม่?
- เอ่อหลายวิธี
434
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
เอ่อ การประมาณค่าแบบไบคิวบิก TNR
435
00:21:53,877 --> 00:21:55,327
การลดเสียงรบกวนชั่วคราว
436
00:21:55,488 --> 00:21:56,938
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?
437
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
เอ่อ กำลังยืดคอนทราสต์
438
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
ซ้อนเฟรม
439
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
การลับคมแบบปรับได้
440
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
ค่าเฉลี่ยห้าเฟรม
441
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
เวลาฉาย.
442
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
นั่นคือเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
443
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
ในยุค 70
444
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
คอนราดจ่ายเงินให้ชาวอิตาลี
445
00:22:24,343 --> 00:22:26,393
แขนและสองขาเพื่อเชิดชูสถานที่
446
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
ถอดรองเท้า.
447
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
เพศสัมพันธ์ฉัน
448
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
ตั้งแต่ตอนที่เขาเลือกที่จะติด...
449
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
และไม่บิด
450
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
เห็นได้ชัดว่าบาร์
451
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
ชาวยูเครนเข้ามาสัปดาห์ละสองครั้งเพื่อเติมสต็อก
452
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
เผื่อว่าคอนราดจะพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้ายกลับบ้าน
453
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
ฮะ.
454
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
ดังนั้นห้องนั่งเล่น/ห้องรับประทานอาหาร
455
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
และห้องครัวก็อยู่ตรงนั้น
456
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
แครปเปอร์
457
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
แต่นี่...
458
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
โอ้ นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น
459
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
และที่นี่เรามีโต๊ะทำงานของ Michelangelo
460
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ ลองดูสิ
461
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
คุณคิดอย่างไร?
462
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
สบาย.
463
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
เมื่อคิดถึงพวกขี้ยาทั้งหลาย
464
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
gits และ mongrels นั่น
ได้รับการเลี้ยงดูบนเตียงนี้
465
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
อืม.
466
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
มีกฎอยู่ข้อเดียว
467
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
จีน่า โสเภณีตัวน้อยนั่น
468
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
ไม่เคยข้ามเกณฑ์
469
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
เข้าใจแล้ว.
470
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
ฉันหมายถึงมัน
471
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
ฉันรู้ว่าคุณทำ
472
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
เด็กดี.
473
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
คุณรู้ไหม...
474
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
475
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
คุณมีดวงตาของเขา
476
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
- ง-ฉันทำเหรอ?
- มม.
477
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
มม.
478
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
ฉัน... ฉันควรกลับดีกว่า
479
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
ไม่อย่างนั้นคอนราดก็จะเป็นอย่างนั้น
คิดว่าเราทำอะไรไม่ดีเลย
480
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
และส่วนที่แย่ที่สุดคือฉัน
จะต้องรักผู้ชายคนนั้นจริงๆ
481
00:25:00,716 --> 00:25:03,026
♪ เหมือนงานปาร์ตี้ที่บ้านเพราะว่า
ก... ไม่มีปาร์ตี้ไหนเหมือน ♪
482
00:25:03,110 --> 00:25:05,115
♪ ไม่มีปาร์ตี้ไหนเหมือน ไม่ใช่เลย
ไม่มีปาร์ตี้ไหนเหมือนปาร์ตี้ที่บ้าน ♪
483
00:25:05,199 --> 00:25:06,943
♪ 'เพราะว่าปาร์ตี้ในบ้านไม่หยุด ♪
484
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ เข้ามา ♪
485
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ ตี ตี ตีมัน ♪
486
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ ตี ตี ตี ตี ตี ตี ♪
487
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ ตี ตี ตี ตี ตี ตีมัน... ♪
488
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
♪ R-R-R-R-ขวา ขวา ♪
489
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
♪ R-R-R-R-ขวา ♪
490
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ ใช่แล้ว ตอนนี้ ♪
491
00:25:22,390 --> 00:25:24,240
♪ ไม่มีปาร์ตี้ใดเหมือนปาร์ตี้ที่บ้าน ♪
492
00:25:24,392 --> 00:25:26,136
♪ เพราะว่าปาร์ตี้ในบ้านอย่าหยุด อย่าหยุด ♪
493
00:25:26,220 --> 00:25:27,877
♪ ไม่มีปาร์ตี้ใดเหมือนปาร์ตี้ที่บ้าน ♪
494
00:25:27,961 --> 00:25:29,711
♪ 'เพราะว่าปาร์ตี้ในบ้านไม่หยุด ♪
495
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
อะไรนะ? คุณเมาเรือหรือเปล่า?
496
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
ที่นี่หรือเตียงนี้...
497
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
นี่คือที่ที่ฉันถูกสร้างขึ้นมาใช่ไหม?
498
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
ฉันกำลังพยายามทำตัวสุภาพเล็กน้อยที่นี่
499
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
ฉันรู้ว่า. มันเฮฮา.
500
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
501
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ที่นี่
502
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
เอาล่ะ. แล้วฉันล่ะ?
503
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
คุณใช้เวลาครึ่งชีวิตในโรงยิม
504
00:26:03,518 --> 00:26:05,610
คุณมีผงโปรตีนอยู่ในก้นแตก
505
00:26:05,694 --> 00:26:07,351
ลิ้นชักเต็มไปด้วยยาที่คุณไม่สามารถออกเสียงได้
506
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
และสะท้อนภาพเซลฟี่เพื่อ
ทุกกิโลที่คุณเคยยกได้
507
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
เนื้อล้วน ไม่มีการพูดคุย
508
00:26:12,179 --> 00:26:13,444
♪ ได้เงาของฉันมาจาก... ♪
509
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ ดังนั้นเราจึงไม่สนใจ ♪
510
00:26:15,486 --> 00:26:17,535
♪ เมื่อไหร่ ที่ไหน
ใคร ทำไม อะไร ♪
511
00:26:17,619 --> 00:26:19,624
♪ ถ้า, แต่,,
จูบ สัมผัส แสงไฟ ♪
512
00:26:19,708 --> 00:26:21,191
♪ ความรัก ยา
คุณ ฉัน เรา... ♪
513
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
เอ็ดดี้.
514
00:26:22,493 --> 00:26:23,326
อะไรวะ?
515
00:26:23,494 --> 00:26:24,327
เชี่ยเอ้ย
516
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
ไปไปไปใต้เตียง
517
00:26:26,367 --> 00:26:28,372
- ไปใต้เตียง
- คุณไม่สามารถเข้าไปอยู่ใต้มันได้
518
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
โอเค ตู้เสื้อผ้า เข้าไปในตู้เสื้อผ้าบ้าๆ
519
00:26:30,893 --> 00:26:33,333
♪ "ทุกคนสนุกกันมั้ย?"
โดย John Summit และ Gorgon City ♪
520
00:26:33,417 --> 00:26:34,683
♪ งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น ♪
521
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ ทุกคนสนุกกันมั้ย? ♪
522
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
สวัสดีคุณเมฟ.
523
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น ♪
524
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ ทุกคนสนุกกันมั้ย? ♪
525
00:26:44,385 --> 00:26:45,685
♪ งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น ♪
526
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
เธอเป็นคนดีนะเมฟ
527
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
ฉันชอบเธอจริงๆ
528
00:26:58,704 --> 00:26:59,838
และเราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
529
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
อา.
530
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
เอ่อ คุณเป็นทีม
531
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
ใช่.
532
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
แล้วทำไมไม่พาเธอไปด้วยล่ะ?
533
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
ที่ไหน?
534
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
ไปสวนสัตว์เพื่อดูนกเพนกวิน
535
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
ไปไอร์แลนด์แน่นอน
536
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
537
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- ถึงตาฉันแล้วเหรอ?
- เติมรองเท้าบูทของคุณ
538
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง
539
00:27:32,694 --> 00:27:34,264
และคุณเบื่อที่จะแสร้งทำเป็นอย่างอื่น
540
00:27:34,348 --> 00:27:35,744
- คุณจริงจังจริงๆเหรอ?
- เอาล่ะเอาล่ะ
541
00:27:35,828 --> 00:27:37,223
- ให้ฉันไปอีกครั้ง
- ไปต่อ. คุณได้รับสิ่งนี้
542
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
ขุดลึก.
543
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
ฉันคิดว่าชีวิตเพิ่งเป็นจริง
544
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
และฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับคุณยังไง
545
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
แต่คุณรู้สึกอิสระมากและ
เสียหายในเวลาเดียวกัน
546
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
เหมือนคุณเพิ่งออกจากคุก
สำหรับอาชญากรรมที่คุณไม่ได้กระทำ
547
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ ชีวิตทำให้ฉันคิดถูก ♪
548
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า... ♪
549
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้
มาพร้อมกับการบำบัดฟรี
550
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ ใช่แล้ว ท่อนที่ฉันชอบคือ ♪
551
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ ฟิลิปปี 4:13 ♪
552
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ ยกฉันให้สูงขึ้น ♪
553
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪
554
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
การเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า
555
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
ให้เขาผ่าน..
556
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
นั่นคือเขาเหรอ?
557
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
เขากำลังฉี่ใช่ไหม?
558
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
มันเป็นเสียงตะโกนที่แข็งแกร่ง
559
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
ตอนเย็น.
560
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ เพลงที่ตึงเครียดและกระทบกระเทือน ♪
561
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
เขาดูเหมือนตัวตลกร่วมเพศ
562
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- ในที่นี่?
- มม.
563
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
ตอนเย็น.
564
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ
ฉันชื่อฟรานซิส ลี คูเปอร์
565
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
คุณสามารถเรียกฉันว่าแฟรงกี้
566
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
โอ้ เควิน เรายังไม่ได้เจอกันเลย
567
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
แค่จะบอกว่าเบลล่าสบายดี
568
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
เธอได้รับอาหาร รดน้ำ... เป็นเพื่อนที่ดี
569
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
คุณต้องการที่จะพูดสิ่งที่คุณมาพูด?
570
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
ใช่.
571
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
ขวา.
572
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
ถึงเวลานอนของทุกคนแล้ว
573
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
แล้วทำไมฉันไม่เล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟังล่ะ?
574
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
อืม?
575
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
กาลครั้งหนึ่งก็มี
ครอบครัวที่เรียกว่าแฮริแกน
576
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
ผู้ทรงปกครองลอนดอนเหนือทั้งหมด
577
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
ที่ด้านบนสุดมีกษัตริย์คอนราดนั่งอยู่
578
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
และในอาณาจักรของกษัตริย์คอนราด
ทุกอย่างวิ่งเหมือนเครื่องจักร
579
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
รถบรรทุกแล่นออกไปซ้อนกัน
กับซิกกีและสก๊อตช์
580
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
ผงและยาเม็ด
581
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
ผับ ร้านค้า และเจ้ามือรับแทงม้าทุกคนจ่ายเงินเพนนีของพวกเขา
582
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
ถึงผู้คุ้มกันของพวกแฮร์ริแกน
583
00:30:48,803 --> 00:30:50,852
ชาวลอนดอนเหนือรู้กฎเกณฑ์ดี
584
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
มันเป็นดินแดนที่มีความสุข
585
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
แล้ววันหนึ่งราชา
คอนราดโคตรจะบ้าเลย
586
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
สิ้นเชิงจ้องมองบ้าดีเดือด
587
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
ตอนจบ.
588
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
เทพนิยายจบลงแล้ว
589
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
ริชชี่ สตีเวนสัน.
590
00:31:17,527 --> 00:31:19,227
มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?
591
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
เอ็ดดี้แทงเด็กเข้าไป และ
มันก้อนหิมะกลายเป็นสงคราม
592
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
ฉันหมายถึง คุณสูญเสียทหาร ครอบครัว
593
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
เกมเฟนทานิลทั้งหมดของคุณ และเพื่ออะไร?
594
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
ตอนนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าคอนราด
595
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
คืนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
596
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
แล้วก็เมฟ อ๊อฟ.
597
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
ฉันหมายถึงฉันต้องพูดอะไรอีกไหม?
598
00:31:36,938 --> 00:31:38,595
คุณยังมีปัญหาเรื่องการสืบทอด
599
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
คือฉันหมายถึงไม่มีเลย
600
00:31:41,508 --> 00:31:44,008
คุณมีชื่อที่มีชื่อเสียง
แต่ไม่มีใครเหมาะที่จะใส่มัน
601
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
อย่ากลัวเลย ฉันไม่ได้มาอวดดี
602
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
ไม่ ฉันมาพร้อมกับวิธีแก้ปัญหา
603
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
ฉัน.
604
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
ฉันเอาล้อ
605
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
พวกคุณทุกคนอยู่ต่อไป
606
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
หัวจดหมายเดียวกันแต่ลายเซ็นต่างกัน
607
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
นี่คือวิธีการทำงาน
608
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
เอาล่ะ ลอนดอนเหนือ
แบ่งออกเป็นสี่ภาค,
609
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
แต่ละคนมีกัปตันเส้นทางคอยตอบฉัน
610
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
วันอังคาร ชำระทุกสัปดาห์ ไม่มีข้อยกเว้น
611
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
การป้องกัน
612
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
บัตรราคาแบบ 2 ระดับ -- เทคหนึ่งวันเทียบกับฟุตเทจ --
613
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
โพสต์และเหมือนกันสำหรับทุกคน
614
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
จากร้านเคบับไปจนถึงร้านล้างรถ
615
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
การพนัน
616
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
จุดต่างๆ บนถนนจะมืดอยู่ประมาณหนึ่งในสี่
617
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
ขณะที่เราขนคราดไปที่ห้องสมาชิก
618
00:32:29,425 --> 00:32:31,953
และคืนแบ็คออฟฟิศที่เชื่อมโยงกับ
สโมสรที่รักคุณอยู่แล้ว
619
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
หนี้. อ๊อฟ.
620
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
บัญชีแยกประเภทของคุณเป็นสุสาน
621
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
ฉันหมายถึง คุณกำลังถือกระดาษที่ตายแล้วเพื่อความภาคภูมิใจ
622
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
ตรวจสอบหนังสือ ถังขยะผี
623
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
และบันทึกสิ่งมีชีวิตอีกครั้ง
ด้วยเงื่อนไขที่พวกเขาสามารถตอบสนองได้
624
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
เด็กผู้หญิงและห้อง
625
00:32:44,875 --> 00:32:47,275
เราปิดแฟลตแห่งความโกลาหล พับเข้าประตูที่มีการจัดการ
626
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
โดยมีหัวหน้าบ้านหนึ่งคนต่อบล็อก
627
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
แพทย์ตรงเวลา รปภ.เงียบสงบ
628
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
จัดหา.
629
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
คุณกำลังจ่ายราคาสงคราม
630
00:32:55,321 --> 00:32:56,891
ถึงพ่อค้าคนกลางที่ชอบนามสกุลของคุณ
631
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
เราตัดให้ผู้ค้าส่งสองรายเท่านั้น
632
00:32:58,759 --> 00:33:01,243
และคนอื่นๆ ก็ซื้อ
ผ่านพวกเขาหรือพวกเขาไม่ซื้อ
633
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
การสื่อสาร
634
00:33:02,676 --> 00:33:03,985
ตอนนี้ รอยรั่วที่ใหญ่ที่สุดของคุณคือปาก
635
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
การประชุมสั้นลง โทรศัพท์เงียบลง
636
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
และชื่อก็หยุดเดินทาง
637
00:33:08,508 --> 00:33:10,948
คุณสามารถบริหารอาณาจักรทั้งหมดได้
ตามชื่อและวันที่
638
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
ถ้าเงินเข้าวันอังคาร
639
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
ตอนนี้เป็นเพียงรสชาติ
640
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
แฮร์รี่เก็บที่นั่งของเขาไว้
641
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
เขียนหลักธรรม ดับไฟ
642
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina ดำเนินการหนังสือและ
เส้นทาง หน้าบ้านของเควิน
643
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
คืนนี้เบลล่ากลับบ้านอย่างปลอดภัย
644
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
และคอนราด... ขอโทษนะทุกคน
645
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
คิงคอนราด เขาได้รับกระสุนเข้าที่หัว
646
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
เมฟก็เช่นกัน
647
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
ขอบคุณครับ
648
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
หนึ่งนาที
649
00:33:56,686 --> 00:33:58,343
โซเซีย คุณช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม
650
00:33:58,427 --> 00:33:59,518
แล้วพาคุณคูเปอร์ออกไปข้างนอกเหรอ?
651
00:33:59,602 --> 00:34:00,867
ขอพักสักหน่อยแล้วกัน
652
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
กำลังเดินทาง
653
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับคุณ
ข้อเสนอกับครอบครัว
654
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
โดยพื้นฐานแล้ว เขาไม่เคยอยู่บ้าน
655
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
อยู่ที่อื่นที่มีความสำคัญมากกว่าเสมอ
656
00:34:29,023 --> 00:34:30,723
ฉันหยุดถามว่าเขาจะกลับเมื่อไร
657
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
เพราะฉันรู้คำตอบ: ไม่ใช่คืนนี้
658
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
659
00:34:37,205 --> 00:34:39,123
ลูกสาวของเรา เธอเติบโตมาด้วยคำสัญญาเดียวกัน
660
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
ว่าวันพรุ่งนี้จะแตกต่างออกไป
661
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
และมันก็ไม่เคยเป็น
662
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
ดังนั้นคุณจะคุ้นเคยกับมัน
663
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
ความเงียบ ข้อแก้ตัว
664
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
ที่ไม่ได้ถูกเลือก
665
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
คุณบอกตัวเองว่าเป็นเรื่องปกติ...
666
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย
667
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
จนวันหนึ่งคุณตระหนักได้ว่า
ไม่มีอะไรคือทั้งหมดที่คุณมี
668
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
ไปแล้ว.
669
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
นั่นเป็นจำนวนมากของคุณ
670
00:35:08,018 --> 00:35:09,632
- อะไร? มันตลกสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่
671
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มล่ะ?
672
00:35:11,457 --> 00:35:13,897
นี่คือส่วนที่ฉัน
เริ่มอ้างอิงวรรณกรรม
673
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- โอ้พระเยซู
- เรย์มอนด์ คาร์เวอร์
674
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
ตีฉัน.
675
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
คาร์เวอร์เขียนว่า
676
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
เราควรจะ "รู้สึกละอายใจเมื่อพูดไป
677
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
เหมือนเรารู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
เมื่อเราพูดถึงความรัก”
678
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
“คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักความรัก
679
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
พวกเขาแค่รู้ว่าไม่มีอยู่”
680
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ คุณพูด ♪
681
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ ว่าฉันมันบ้า... ♪
682
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
ฉันทำมันพัง
683
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
- ฉันจะเอามัน.
- เอาล่ะ.
684
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "หาทางกลับบ้านไม่เจอ"
โดย Ellen McIlwaine กำลังเล่น ♪
685
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ ลงมาจากบัลลังก์ของคุณ ♪
686
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ ปล่อยให้ร่างกายของคุณอยู่คนเดียว ♪
687
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ ต้องมีใครสักคนเปลี่ยนไป ใช่ ใช่ ♪
688
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ คุณคือเหตุผล ♪
689
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
690
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ มีคนถือกุญแจไว้... ♪
691
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ ยิ่งกว่านั้น ฉันเสียเปล่า ♪
692
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ และฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ ♪
693
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ นักร้องร้องเสียง ♪
694
00:36:30,318 --> 00:36:31,232
รักมันโคตรๆ
695
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
ฉันหมายความว่าเขาไม่ผิด
696
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
คอนราด เมฟ เลือดออก
697
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
คริสต์ ฉันหวังว่าฉันจะบันทึกเทปไว้
698
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
โอ้คุณชอบมันใช่ไหม?
699
00:36:44,941 --> 00:36:47,686
ฉันพบว่ามันยากนิดหน่อย
ที่จะปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นความจริง
700
00:36:47,770 --> 00:36:49,340
เขามัดภรรยาผมไว้ที่ไหนสักแห่ง
701
00:36:49,424 --> 00:36:50,994
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไปด้วยกัน
702
00:36:51,078 --> 00:36:52,828
ฉันบอกว่ามันสมเหตุสมผลมาก
703
00:36:52,949 --> 00:36:54,780
เอาล่ะ แล้วมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับสิ่งที่สมเหตุสมผล
704
00:36:54,864 --> 00:36:57,264
มันสมเหตุสมผลไหมคุณ
ยังกอดพ่ออยู่เหรอ?
705
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
โอ้ ให้ตายเถอะ พ่อยังคงแบกน้ำหนักอยู่
706
00:36:59,739 --> 00:37:01,091
- ทั่วทั้งรหัสไปรษณีย์
- ที่ไหน?
707
00:37:01,175 --> 00:37:02,919
ทุกคนรู้ดีว่าเขาสูญเสียมันไปแล้ว
708
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
แต่คุณก็ยังเกาะติดอยู่
แขนของเขาเหมือนง่อยโคตรๆ
709
00:37:05,919 --> 00:37:07,319
ชื่อของเขาคือคอนราด แฮร์ริแกน
710
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
ชื่อของเขาคือไอ้เศษเสี้ยวเน่าๆ
711
00:37:10,619 --> 00:37:12,798
และถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงคิดจะทิ้งมันไป
712
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
และนั่นก็คือเควินนั่นเอง
713
00:37:14,536 --> 00:37:16,367
- ทำไมคุณไม่ตัดเรื่องนี้ออก
- ขวา.
714
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
เราสบายดีไหม?
715
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
ฉันควรชวนเขากลับเข้ามาไหม?
716
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- ใช่ เอาหีเข้ามา
- โซเซีย
717
00:37:24,764 --> 00:37:26,421
คุณช่วยพาแฟรงกี้กลับมาได้ไหม?
718
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ
719
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
- มาเร็ว.
- แม่โทรมา
720
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
เอาล่ะ แฟรงกี้
721
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
คุณเรียกประชุมครั้งนี้
722
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
และเราก็ยอมรับ
723
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
แต่โปรดอย่าสับสนกับข้อตกลง
724
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
เราไม่ได้ให้อภัยอะไรเลย
725
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
คุณโจมตีพวกเรา
726
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
ไม่ใช่วาทศิลป์ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
727
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
คุณโจมตีพวกเราอย่างรุนแรง
728
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
และนั่นไม่ได้หายไปเฉยๆ
729
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
มันจะได้รับการบัญชี
730
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
และในเกือบทุกสถานการณ์อื่นๆ
731
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
ที่เริ่มต้นวงจรที่ไม่มีใครต้องการใช่ไหม?
732
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
และมันก็น่าเกลียดโคตรๆ
733
00:38:14,030 --> 00:38:15,470
และมันก็ยากมากที่จะหยุด คุณก็รู้
734
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
แรงจูงใจแม้ว่า
735
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
และประทานสิ่งที่เราให้ด้วย
รู้เรื่องแคท แม็คอัลลิสเตอร์
736
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
เราไม่ได้ตาบอดว่าบางส่วนอยู่ที่ไหน
แรงจูงใจนั้นอาจจะมาจาก
737
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
ดังนั้น หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง แม้แต่ครั้งเดียว เช่นนั้น...
738
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
มันหยุดเป็นการสนทนา
739
00:38:32,484 --> 00:38:35,434
เราจึงเลือกที่จะอยู่ในมือของเรา
ในขณะที่เราพิจารณาทางเลือกของเรา
740
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
ทั้งหมด.
741
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
ดังนั้นขอขอบคุณ
742
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
แต่มันไม่ใช่ ขอบคุณ
743
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
ตอนนี้เราเชื่อว่าเราได้รับเกียรติ
การสิ้นสุดการต่อรองนี้ของเรา
744
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
ด้วยความรอบคอบและสุจริตใจ ดังนั้น...
745
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
ตอนนี้คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน
746
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
เบลล่าอยู่ไหน?
747
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
แต่เธอเป็นประกันของฉันนะเพื่อนๆ
748
00:39:06,822 --> 00:39:08,622
ฉันหมายความว่านั่นคือหัวใจของแผนของฉัน
749
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
ใช่ แต่นั่นคือข้อตกลง
750
00:39:10,260 --> 00:39:12,135
ไม่ ข้อตกลงก็คือว่าคอนราดจะอยู่ที่นี่
751
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
แค่คืนภรรยาร่วมเพศของฉันกลับมา!
752
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
ให้ตายเถอะ มันพูดได้
753
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ มากมาย.
754
00:39:22,142 --> 00:39:24,992
และฉันก็แปลกใจกับสิ่งนี้
ท่าทางก้าวร้าวที่คุณกำลังทำ
755
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
แล้วทำไมคุณถึงรักเบลล่ามากขนาดนี้ล่ะ?
756
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
ฮะ? ฉันหมายความว่าควรจะเป็นพ่อของคุณที่นี่
757
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
ตะโกนเรียกฉันออกไป พยายามเอาเธอกลับมา
758
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
สุดท้ายแล้ว เธอเป็นโสเภณีของเขา
759
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
- เควิน. เควิน อย่า
- เควิน.
760
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
คุณโคตรพูดแบบนั้นอีกแล้ว
761
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมันอีกครั้ง
เพราะทุกคนได้ยินฉัน
762
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
คุณเหนี่ยวไกปืน และภรรยาคุณตายแล้ว
763
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
ภรรยาที่น่ารักของคุณ โอ้.
764
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
เธอเป็นคนดีใช่มั้ย?
765
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
ฉันใช้เวลาทั้งวันร่วมเพศเธอ
766
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
เธอก็รักมันเหมือนกัน
767
00:39:53,391 --> 00:39:54,569
คุณรู้ไหมว่าเธอส่งเสียงดังเมื่อเธอมา?
768
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
เควิน, เควิน, เควิน.
769
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
วางปืนลง
770
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
เควิน วางปืนลง
771
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
772
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
ฉัน... ฉันชอบการพนัน
773
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
เดี๋ยว.
774
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
เดฟ?
775
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
ใช่แล้ว ฉันเอง
776
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
สวัสดีเพื่อน
777
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
พาเธอเข้ามา
778
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
เธออยู่บนถนนเท่านั้น
779
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
จะเป็นเวลาประมาณสิบวินาที
780
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
เอาล่ะ ทุกสายตาจับจ้องไปที่ประตู
781
00:40:33,039 --> 00:40:34,478
นั่นอาจเป็นเบลล่า แฮร์ริแกน
ในรถ คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?
782
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
783
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
ถูกต้อง นั่นเป็นสำเนาที่ดี
เพื่อน. เฮ้ เควิน เขาสบายดี
784
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
ไว้เจอกันใหม่นะเจ้าหมาป่าเจ้าเล่ห์
785
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
เอาล่ะ แล้ว...
786
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
ถ้านั่นคือทั้งหมด...
787
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
เดาว่าฉันออกไปแล้ว
788
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
ราตรีสวัสดิ์ แฟรงกี้
789
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
ไนท์ไนท์.
790
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
โอ้มีเพศสัมพันธ์
791
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
792
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
โอ้แม่ง--
793
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
794
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
ใช่ ปล่อยเขาไป
795
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
พวกเขาทำร้ายคุณเหรอ? คุณเจ็บหรือเปล่า? เฮ้?
796
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
- ตกลง.
797
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
ฉันมีคุณ.
798
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
สุภาพสตรี.
799
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
- เอาล่ะ หุหุ
- มม.
800
00:42:41,471 --> 00:42:43,021
- ขอพระเจ้าอวยพร
- ง่าย. ใช่แล้ว
801
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าไปได้ดีหรือไม่
802
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
หรือไม่ดี
803
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
ใครบอกคุณว่าคือแฟรงกี้ คูเปอร์?
804
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
คุณทำ.
805
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
กำลังคุยโทรศัพท์กับพ่อ
806
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪
807
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
ฉันทำเหรอ?
808
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
ใช่.
809
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
ตกลง.
810
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
ตกลง.
811
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
♪ "Do It So Good" โดย Wargasm กำลังเล่น ♪
812
00:44:19,047 --> 00:44:20,835
♪ เอาล่ะ ไปเลย ไปเลย ♪
813
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ ฉันทำได้ดีมาก ♪
814
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ ฉันทำได้ดีมาก ♪
815
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ แต่ฉันเห็นผ่านคุณ ♪
816
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
♪ นักร้องกรีดร้อง ♪
817
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ ฉันทำมันได้ดี ดี ดี
ดี ดี ดี ดี ♪