1
00:00:06,240 --> 00:00:08,240
CHARLA EMOCIONADA

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
Creo que tus hermanas han bebido
¡Demasiado vino de naranja!

3
00:00:24,840 --> 00:00:28,760
You can bring your sister!
Y tu madre.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
Señorita Austen...

5
00:00:31,160 --> 00:00:36,360
Jane, ¿te casarías conmigo?
y ser dueña de Manydown?

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Sí...

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Harris.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
Lo haré.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
¡Oh, no podría estar más feliz!

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
jane...

11
00:00:52,960 --> 00:00:54,440
Vamos a decirle a papá.

12
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
jane...

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
¿Estás seguro?

14
00:01:02,240 --> 00:01:04,440
Trueno retumba

15
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
Dime que he hecho lo correcto.

16
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
Dime que tenía razón
para cambiar de opinión.

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
Querido Dios, déjame
Nunca te arrepientas de este día.

18
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
Oh, soy todo dedos y pulgares
con estas cintas hoy.

19
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
No es tu culpa.

20
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
Este pobre y viejo sombrero
ha dado su último suspiro.

21
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
"Mi querida Fanny,

22
00:02:33,440 --> 00:02:37,040
"nada podría ser más intrigante
que tu última carta.

23
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
"Tal descripción de
tu pequeño y extraño corazón.

24
00:02:40,600 --> 00:02:44,120
"Este nuevo joven que adoras,
¿Es él 'el indicado'?

25
00:02:46,800 --> 00:02:53,360
"Si tan sólo pudiéramos ver el interior del
futuro y saber de antemano si nuestro
Las decisiones resultarán sabias.

26
00:02:54,360 --> 00:02:59,560
"Ay, te enfrentas al momento más trascendental.
decisión de tu vida con solo
Tu tía Jane para que te aconseje.

27
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
"Ven a la boda de tu prima

28
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
"preparado para discutir
cada delicioso detalle."

29
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
mira con misericordia
sobre estos tus siervos

30
00:03:09,080 --> 00:03:15,200
que esta mujer puede ser
cariñoso y amable, fiel
y obediente a su marido.

31
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
Oh, Señor, bendícelos a ambos.

32
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
SUENA LA CAMPANA

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,960
Tía Jane, tienes que ayudarme.
decidir porque no puedo.

34
00:03:31,960 --> 00:03:36,440
Debo conocer a tu amada
El señor Plumptree como cuestión de
mayor urgencia.

35
00:03:36,440 --> 00:03:40,400
¡Plumptree, Plumptree, señora Plumptree!
¡Ssh, basta! Todos están escuchando.

36
00:03:40,400 --> 00:03:45,680
Un nombre tan regordete y absurdo.
Creo que le resultará difícil
resistir.  Vuelve a casa con nosotros, tía.
Jane.

37
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
¡Padre!

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
¡Padre! Dile a la tía Jane
ella tiene que venir a Kent.

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,520
Por favor. me muero por saber
lo que piensas de él.

40
00:03:53,520 --> 00:03:57,640
Puede que haya una tía que pueda
resistir tal invitación,
pero yo no soy esa tía.

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
ANIMANDO

42
00:04:00,400 --> 00:04:04,280
Simplemente no creo que tengas ninguno
oportunidad de llevarme al altar.

43
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
estoy esperando una propuesta
en cualquier momento.

44
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Oh, ese es un viejo chiste tan tonto.

45
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
Aprende de mí Fanny. todos cualesquiera
Lo que un caballero necesita es una oportunidad.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
Señor Papillon.

47
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
Señorita Austen.  Servicio encantador.

48
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Señorita Austen, qué amable es usted.
Que amable.

49
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Mis humildes esfuerzos no pueden compararse con los vuestros.
intelecto, estoy seguro.

50
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
Sorprendentemente romántico.

51
00:04:25,280 --> 00:04:28,120
Romántico, realmente no, no, yo...

52
00:04:28,120 --> 00:04:32,240
Haría que todos se casaran si
podrían, ¿no estás de acuerdo?

53
00:04:33,520 --> 00:04:38,920
El mismo San Pablo nos lo dice
es mejor casarse que quemarse.
¿Quién podría resistirse?

54
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
Estoy convencido, señor Papillon,

55
00:04:43,120 --> 00:04:48,440
que no hay ni un solo
dama inglesa nacida libre,
Incluso la solterona más improbable,

56
00:04:48,440 --> 00:04:54,400
¿Quién podría no encontrar la felicidad?
si tan solo nuestros caballeros ingleses
aprovecharía el momento.

57
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
En cualquier momento, de verdad.

58
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Oh, muy inteligente, estoy seguro.

59
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
¡Qué hermoso servicio!  ¡Hermoso!

60
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
Buenos días para ustedes, señoras.

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,520
¡Jane!

62
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
silenciado
por la fuerza de su pasión.

63
00:05:39,480 --> 00:05:42,880
no deberías atormentar
el pobrecito.

64
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Como un gato con un ratón.
Y es cruel.

65
00:05:45,560 --> 00:05:49,080
El señor Papillon es un viejo seco.
Estoy seguro de que no se da cuenta.

66
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
De todos modos, soy la hija de un vicario.

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
¿Por qué no debería hacer
¿La encantadora esposa de un vicario?

68
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Y das un mal ejemplo
a nuestra sobrina.

69
00:05:57,280 --> 00:05:59,640
El niño es encantador.

70
00:05:59,640 --> 00:06:04,160
Pensar en ella casada con
un caballero corriente en Kent.

71
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Todos los de Kent son
siempre bastante agradable.

72
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
I don't want people to be
muy agradable. me salva
el problema de que te gusten.

73
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
¿Vas a tener tiempo para eso?
en kent?  Haré tiempo.

74
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Ayúdame, gato. ¡Llegaré tarde!

75
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
Escríbeme todos los días.

76
00:06:30,320 --> 00:06:34,520
Piensa en toda la gente nueva
ella podría encontrarse.  ¡Madre!

77
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Tú. volviste tu cara
a la pared hace años.

78
00:06:38,280 --> 00:06:42,360
Pero Jane,
no me vas a decir
A ella no le interesan los caballeros.

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
She's met all the gentlemen in Kent.

80
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
¡Oh! ¡Chicas!

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
¿Y si hay alguien mejor?

82
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
¿Y si me caso con el señor Plumptree?
y nunca lo conozco?

83
00:07:01,200 --> 00:07:03,520
Alguien mejor, quiero decir.

84
00:07:03,520 --> 00:07:08,520
¿Qué pasa si me cruzo con él en la calle y
Nunca supe si él era el indicado.

85
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
¿Y si lo conoces?
y no tiene dinero?

86
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
Pero si lo amaba
entonces nada más importaría.

87
00:07:17,280 --> 00:07:20,440
En nombre del cielo,
¿Qué te dio esa idea?

88
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Lo dice en uno de tus libros.

89
00:07:22,080 --> 00:07:26,480
Si eso es lo que piensas
dicen, querida, tal vez
deberías leerlos de nuevo.

90
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
¿Qué es peor, crees?

91
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
Casarse con el hombre equivocado
¿O morir siendo una solterona solitaria?

92
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Hay cosas peores por las que morir.

93
00:07:45,280 --> 00:07:50,200
No eres viejo.
¡Pronto cumpliré cuarenta! eso es
casi lo suficientemente mayor para presumir de ello.

94
00:07:50,200 --> 00:07:54,760
Bueno, hay que buscar un rico.
anciano viudo con seis hijos.
Oh, muy atractivo (!)

95
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
Apuesto a que tuviste cientos de propuestas.
cuando tenías mi edad.

96
00:07:57,640 --> 00:08:03,160
¡Miles!  Apuesto a que cada joven
en los alrededores languidecían de nostalgia.

97
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
Por desgracia, no para mí.

98
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Debieron haberte preguntado.

99
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
Nunca lo fui, querida.

100
00:08:12,040 --> 00:08:14,920
soy simplemente una amante
de toda la teoría.

101
00:08:14,920 --> 00:08:19,000
Y a pesar de la vergüenza de ser viejo,
Estoy muy feliz de serlo.

102
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
Es mucho menos complicado.
¿Realmente nunca estuviste enamorado?

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,200
La verdad es que Fanny...

104
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Y este debe ser nuestro secreto.

105
00:08:31,880 --> 00:08:34,040
Nunca debes decírselo a nadie.

106
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
La verdad es,

107
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Soy ella que amó y perdió.

108
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
¿Quién era él? Dime.

109
00:08:44,520 --> 00:08:48,680
Amé y perdí,
y suspiraba y anhelaba.

110
00:08:51,160 --> 00:08:56,880
Y luego me juré
a la soledad y los consuelos
de escribir sobre ello en su lugar.

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,080
¿De verdad lo hiciste?

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Lees demasiadas novelas.

113
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
LOS NIÑOS ANIMAN

114
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
¡Hola!

115
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
Es estresante la idea de que ella pudiera
tomar la decisión equivocada de marido.

116
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
¡Ay de los padres cariñosos en todas partes!

117
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
los días de arreglados
Los matrimonios desaparecieron hace mucho tiempo.

118
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
Es difícil para el pobre niño.
sin una madre que la guíe.

119
00:10:07,680 --> 00:10:10,960
Ya sabes, ella lo aceptará.
si tiene tu bendición.

120
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
Las responsabilidades de una tía
no tienen fondo.

121
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
¿Qué opinas? ¿Me adorará?

122
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Enaguas de colores
¡y volantes ahora!

123
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
Hemos tenido volantes durante años.
Es bastante corto.

124
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
Bueno, si el tuyo es demasiado largo,
Le llevaré mis tijeras.
No te atrevas.

125
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Oh, moriré en el acto
si no le agrada el señor Plumptree.

126
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
Ya estoy débil con la adoración.

127
00:10:44,960 --> 00:10:47,840
Por favor, no espere un señor Darcy.

128
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Mi querida niña,
este es el mundo real.

129
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
La única manera de conseguir a un hombre como
El señor Darcy debe compensarlo.

130
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Anhelo el día en que todos
de nosotros en la Tierra podemos dar la espalda

131
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
de deseos superficiales y mundanos,

132
00:11:08,040 --> 00:11:13,080
creyendo, regocijándonos de que nuestro
El Señor nos recompensará en el cielo.

133
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
Mientras tanto, sin embargo...
Mientras tanto, un escritor
como tú mismo

134
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
está en una posición tan poderosa para
animar a las personas a ser virtuosas

135
00:11:20,400 --> 00:11:24,480
y es por eso - por favor
no se ofenda señorita Austen -
por que me preocupa

136
00:11:24,480 --> 00:11:28,320
que muchos de tus hombres
de la religión son figuras divertidas.

137
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Mi madre...

138
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Mi madre ama a mis tontos vicarios.

139
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Pero pensé que tu padre... A
vicario?

140
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Sí.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,200
Un verdadero vicario.

142
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Mientras que mis tontos vicarios son...

143
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
...están todos inventados. ¿Ves?

144
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Son sólo historias.

145
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
Un clérigo no tiene nada que hacer.
pero sé descuidado y egoísta,

146
00:11:59,840 --> 00:12:04,160
lee el periódico, mira el
clima y pelea con su esposa.

147
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
¿Parque Mansfield?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ten piedad de él, Fanny.

149
00:12:17,520 --> 00:12:21,880
No obligue al pobre señor Plumptree a
Escucha más de mis divagaciones.

150
00:12:21,880 --> 00:12:25,840
Podría escribir un libro.
Por favor, siéntete libre de hacerlo.

151
00:12:25,840 --> 00:12:30,560
y me pondré
en el sofá junto al fuego y
Bebo todo el vino que quiero.

152
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
Bueno, es guapo, ¿no?

153
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Y su fe religiosa
es un punto a su favor.

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,760
Me gusta su tranquilidad
modales caballerosos.

155
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
"Más sensato que brillante.

156
00:13:01,840 --> 00:13:06,720
"No hay nadie brillante
hoy en día."

157
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
¿Lo recomendarías?

158
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
¡Buen señor!
¿Qué sé yo sobre todo esto?

159
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Precisamente.

160
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
Sin embargo.

161
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Las chicas de 20 están tan desesperadas.
estar enamorado.

162
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
'Es muy difícil saber si es real.

163
00:13:35,480 --> 00:13:39,120
"Todos deberían tener la oportunidad
casarse una vez por amor.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
"Si pueden."

165
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
¿Eduardo?

166
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
¿Algo malo?

167
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
fanny y yo debemos
Visita a nuestros vecinos.

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
No te preocupes, no tienes que venir.

169
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
"Mi querida Casandra,

170
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
"No imagines que tengo ninguna
verdadera objeción al señor Plumptree.

171
00:14:27,480 --> 00:14:29,880
"Más bien me he encaprichado
a él que no.

172
00:14:31,680 --> 00:14:35,920
"Ahora, sin embargo, estoy completamente solo.

173
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
"¡Qué felicidad!

174
00:14:44,440 --> 00:14:50,840
"En este momento tengo
cinco mesas, ocho y veinte
sillas y dos fuegos para mí solo.

175
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
"Soy dueña de todo lo que contemplo.

176
00:14:54,440 --> 00:14:56,680
"Entonces, ¿por dónde empiezo?

177
00:14:56,680 --> 00:15:00,600
"¿Cuál de mis nadas importantes
¿Te lo digo primero?"

178
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Portazos de puerta

179
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
Hola?

180
00:15:18,000 --> 00:15:19,360
¿Eduardo?

181
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
¿Eduardo?

182
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
PASOS PESADOS

183
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
EL LLAMA

184
00:15:33,960 --> 00:15:35,680
¡Buen Señor!

185
00:15:35,680 --> 00:15:37,320
¡Señorita Austen!

186
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Señor puentes.

187
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Que linda sorpresa.

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
¿Te estábamos esperando?

189
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Er, llego tarde, probablemente, o temprano.

190
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
estaba en camino
De vuelta a Ramsgate.

191
00:15:55,040 --> 00:16:00,360
Entonces puedo ver exactamente por qué
Quizás quieras retrasar tu llegada.
siempre y cuando sea decente.

192
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
Es mi esposa.

193
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
Su salud no es buena.
Necesita el aire del mar.

194
00:16:05,000 --> 00:16:08,920
Entonces...luego Ramsgate's
solo el lugar.

195
00:16:10,440 --> 00:16:13,920
Fanny y Edward serán
atrás en el tiempo para la cena.

196
00:16:13,920 --> 00:16:16,400
Oh, hasta entonces no dejes
que perturbe tu escritura.

197
00:16:16,400 --> 00:16:20,200
Oh, no, es sólo una carta para
mi hermana Puedo terminarlo más tarde,

198
00:16:20,200 --> 00:16:25,400
momento en el cual, gracias a su
apariencia, su contenido
ser mucho más interesante para ella.

199
00:16:27,600 --> 00:16:29,680
No has cambiado en absoluto.

200
00:16:33,720 --> 00:16:37,440
No, es verdad, Ramsgate no lo es.
la más elegante de las ciudades costeras.

201
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
Pero Harriet descubre que el aire le sienta bien.

202
00:16:40,160 --> 00:16:42,920
mi consejo
para una feliz estancia en Ramsgate

203
00:16:42,920 --> 00:16:47,120
es mantener la cara firme
al sur hacia el mar

204
00:16:47,120 --> 00:16:52,080
y tu espalda por lo tanto...
..al norte hacia Ramsgate, manteniendo
mi vida donde no puedo verla.

205
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
Podría encontrar servicios en lugar
¡difícil de realizar!

206
00:16:55,000 --> 00:17:00,240
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí hoy ante los ojos de Dios
y un vendaval aullante desde Francia...!

207
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
JANE SE RÍE

208
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
estas feliz
¿En Ramsgate, señor Bridges?

209
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
Sí.

210
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
¿Eres feliz en Hampshire?
¿Señorita Austen?

211
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
Sí.

212
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
Me sorprendió escuchar
que habías dejado Bath.

213
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Multitud espantosa
de mujeres feas en Bath.

214
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
¡Y en cuanto a los hombres!

215
00:17:32,840 --> 00:17:36,440
Señor Bridges, apenas escribí
una palabra útil en diez años,

216
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
luego entramos
la cabaña en Hampshire...

217
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
..y supe que nunca nos iríamos.

218
00:17:45,160 --> 00:17:49,640
Sabía que mi madre estaría feliz
y mi hermana estaría cómoda.

219
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Has dejado a alguien fuera.

220
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
Y sería libre de escribir.

221
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Las cosas siempre salen bien.

222
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
¿No estás de acuerdo?

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Tal vez.

224
00:18:52,680 --> 00:18:56,520
¿Le digo que sí?
si me pregunta?  ¿Te lo ha pedido?
No, pero cuando lo haga.

225
00:18:56,520 --> 00:19:01,440
Porque, tía Jane, lo peor
es que tendremos que esperar años hasta
termina sus estudios.

226
00:19:01,440 --> 00:19:07,880
Entonces te gusta lo suficiente como para casarte.
él, pero no lo suficiente como para esperar?  Eh...
Tiene mucho sentido para mí.

227
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
¿Estás enamorada de él?  Por supuesto.
Porque si no lo eres,

228
00:19:10,840 --> 00:19:13,720
eso es muchísimo aliento
ambos hemos estado desperdiciando.

229
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Ahí lo acabas de admitir,
el amor es lo más importante.

230
00:19:17,720 --> 00:19:21,760
Pero no es lo único importante.
Hay dinero y posición.
y familia.

231
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
Y amistad y pasión
y propósito compartido.

232
00:19:24,680 --> 00:19:25,760
fanny...

233
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
hacer cualquier cosa menos casarse
sin cariño.

234
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
¡Detener!

235
00:19:32,320 --> 00:19:33,480
Allá.

236
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Ahora puedes rechazar todo
los hombres casaderos en Kent.

237
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
Seré tan cortés con ellos
como su mal aliento lo permita.

238
00:19:44,720 --> 00:19:47,680
Fanny, querida. ¡Tan crecido!

239
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Señor Lushington.

240
00:19:49,200 --> 00:19:52,920
Mi hermana, la señorita Austen. jane, mayo
Les presento al Sr. Stephen Lushington,

241
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
Miembro del Parlamento por Canterbury.

242
00:19:55,760 --> 00:19:59,880
Estoy encantado de encontrarte tan encantadora.
en persona y estas en la pagina,
Señorita Austen.

243
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
No he dicho nada todavía.

244
00:20:02,800 --> 00:20:08,320
Elementos exigentes de la
Cola en el Palacio de Westminster
por la oportunidad de conocerte.

245
00:20:08,320 --> 00:20:12,080
¿Me mirarán fijamente?
¿Como una bestia salvaje en un zoológico?

246
00:20:12,080 --> 00:20:16,960
Una fiera salvaje, atrapada en mi red,
aquí mismo en esta biblioteca.

247
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Justo donde perteneces.

248
00:20:18,560 --> 00:20:22,920
Rodeado y apoyado
por la sabiduría de los antiguos.

249
00:20:22,920 --> 00:20:26,440
"Con asombro
alrededor de estos paseos silenciosos que recorro

250
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
"Estos son los duraderos
mansiones de los muertos."

251
00:20:29,880 --> 00:20:33,480
¿Te gusta George Crabbe?  yo siempre
guarde una copia de Crabbe en mi bolsillo,

252
00:20:33,480 --> 00:20:36,400
para cuando la Cámara de los Comunes
se vuelve demasiado tedioso.

253
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Espero que quieras decir
Crabbe en un bolsillo.

254
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Orgullo y prejuicio en el otro.

255
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Mansfield Park debajo de mi sombrero.

256
00:20:43,440 --> 00:20:46,880
Sentido y sensibilidad escondidos
debajo de mi brazo.

257
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
¡Ah!

258
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
y donde estas
¿Vas a poner a mi Emma?

259
00:20:51,120 --> 00:20:53,320
¿Una nueva heroína?

260
00:20:54,400 --> 00:21:00,560
Mi querida señorita Austen, debe permitir
Yo para monopolizar tu atención.
descaradamente hasta el final de la cena.

261
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Y más allá.

262
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
JUEGOS DE MÚSICA DE VIOLÍN ANIMADOS

263
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
¡Pero es sábado por la noche!

264
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
Ya es medianoche, es domingo.
el día del Señor.

265
00:21:44,920 --> 00:21:47,880
Por favor, Fanny,
Ya pasó la hora de bailar.

266
00:21:47,880 --> 00:21:52,280
Tus hermanas estan bailando
mostrando sus gruesos tobillos.

267
00:22:05,040 --> 00:22:06,600
Rescata a la pobre tía Jane.

268
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
ella no me mira
como alguien que necesita ser rescatado.

269
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
Ella se divierte más que yo.
y es mi casa!

270
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Me voy a la cama.

271
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Coño.

272
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
soy un culo...

273
00:22:50,120 --> 00:22:53,680
..Lo sé, y soy un muy mal invitado.

274
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
Por favor, perdóname.

275
00:22:55,240 --> 00:23:00,360
Sólo si abandonas cada
uno solo de tus principios
y baila conmigo inmediatamente.

276
00:23:01,880 --> 00:23:06,080
Señorita Knight, ¿puedo tener?
¿El placer de este baile?

277
00:23:15,000 --> 00:23:20,080
Una vez, cuando eras muy pequeño,
Abrí el baile en un momento bastante
Gran baile con tu tío Brook.

278
00:23:20,080 --> 00:23:25,080
Casi escapamos, tía Jane.
Podrías haber terminado como
esposa del vicario en Ramsgate.

279
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Demasiadas hermosas
Aquí hay jóvenes, Fanny.

280
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
¿Cómo es posible elegir uno?

281
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
TOCAS DE PIANO

282
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
Dejaste que ese horrible político
Coquetear contigo toda la noche.

283
00:24:31,720 --> 00:24:33,960
Estoy bastante enamorada de él.  ¡Mmmm!

284
00:24:33,960 --> 00:24:37,720
El es inteligente
y un hombre de gran gusto.

285
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Ambicioso y poco sincero.

286
00:24:42,520 --> 00:24:48,680
Es bueno que esté impedido.
de poner mi gorra en él, por su
teniendo esposa y diez hijos.

287
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
¡Y es feo!

288
00:24:50,640 --> 00:24:55,840
Bien hecho, Fanny, por fin has conseguido
descubrió la verdadera razón por la cual
Nunca elegí marido.

289
00:24:55,840 --> 00:24:59,440
¿Por qué? porque tu nunca
¿Encontraste uno lo suficientemente guapo?  ¡No!

290
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
nunca encontré uno
Vale la pena dejar de coquetear.

291
00:25:06,720 --> 00:25:09,120
¡Un castillo!

292
00:25:09,120 --> 00:25:13,080
¡No!  ¡Sí! ha estado en el
Familia Wildman durante siglos.

293
00:25:13,080 --> 00:25:17,000
Sí, definitivamente puedo verte.
en el altar con el señor Wildman.

294
00:25:17,000 --> 00:25:24,000
Me gusta la idea de ti en un castillo.
Y el siguiente, ahora mira
muy bonito. No afectado...

295
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Es un poco aburrido.  Oh.

296
00:25:25,840 --> 00:25:29,480
Los Knatchbulls tienen montones de dinero.
¡Su padre es un baronet!

297
00:25:29,480 --> 00:25:33,640
Bueno, eso me gusta
mirada tranquila y sensata.

298
00:25:33,640 --> 00:25:36,560
Puede que te sirva muy bien.

299
00:25:36,560 --> 00:25:40,960
Now that must be Mr Hatton
sobre lo que me escribiste.
El del cuerpo celeste.

300
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
¿Hay algún castillo?
en su familia?

301
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
No.

302
00:25:53,400 --> 00:25:55,960
No sé qué vi en él ahora.

303
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
Fanny Knatchbull,
Fanny Hatton, Fanny Wildman,

304
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
¿Fanny Plumptree?

305
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
Me casaré con él si me lo pide.

306
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
Espero que me pregunte.

307
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Pero creo que te gusta cualquiera de
the others better than him.

308
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Disparates. El señor Plumptree tiene
mil buenas cualidades.

309
00:26:14,640 --> 00:26:19,120
Si pasas por alto a la madre tosca
y a las hermanas les gustan los caballos.

310
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
Buenas perspectivas...

311
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
..buen carácter.

312
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Es una buena pareja para ti, Fanny.

313
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
No soy como tú, tía Jane.

314
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Más que cualquier otra cosa
En el mundo quiero casarme.

315
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
Y te casaría,

316
00:26:36,520 --> 00:26:39,440
porque sé que no lo harás
sé feliz hasta que lo seas.

317
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Las mujeres solteras tienen una terrible
propensión a ser pobre.

318
00:26:47,240 --> 00:26:50,520
Y la mejor receta que conozco.
porque la felicidad es un gran ingreso.

319
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
JANE SE RÍE

320
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
¿Quién está ahí?

321
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
¡Muéstrate!

322
00:26:55,560 --> 00:26:58,200
Fanny, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

323
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Me temo que es culpa mía, señor Bridges.

324
00:27:01,640 --> 00:27:06,960
¡Señorita Austen!
La tía Jane ha aceptado lo horrible.
deber de ofrecerme orientación moral.

325
00:27:07,960 --> 00:27:12,160
¿En los arbustos?  Un lugar tan bueno
como cualquiera para desviar a una joven.

326
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
Fanny, vete a la cama ahora, por favor.

327
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
Portazos de puerta

328
00:27:24,800 --> 00:27:30,360
Me invitaron a quedarme aquí en
La petición de Fanny de ayudarla a hacer
una decisión sobre su señor Plumptree.

329
00:27:30,360 --> 00:27:35,440
No sabía que él la había hecho
una oferta.  ¿Cómo es un caballero?
no hacer una oferta interfiere

330
00:27:35,440 --> 00:27:40,600
con capacidad de decisión de dama
¿Le gusta o no?  que
señora coquetea descaradamente toda la noche,

331
00:27:40,600 --> 00:27:43,440
luego acecha afuera en la oscuridad
¿mirando boquiabiertos y chismorreando?

332
00:27:44,440 --> 00:27:49,200
Gracias por compartir tan libremente
tu mala opinión sobre mi conducta
y carácter.

333
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
Buenas noches, señor Bridges.

334
00:28:01,120 --> 00:28:03,240
"Mi querida Casandra,

335
00:28:03,240 --> 00:28:07,240
"Creo que yo también bebí
mucho vino anoche.

336
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
"No sé más cómo rendir cuentas
por el apretón de manos de hoy.

337
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
"Mi cabello estaba al menos ordenado...

338
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
"...que era toda mi ambición."

339
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
LA PUERTA SE ABRE
Ahí estás.

340
00:28:26,760 --> 00:28:30,040
Todos los demás están fuera
tomando el aire de la mañana.

341
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
Lo sé.

342
00:28:31,760 --> 00:28:33,880
Llego muy tarde.

343
00:28:33,880 --> 00:28:38,520
Pensé que podría pillarte sentado
en algún rincón garabateando.

344
00:28:38,520 --> 00:28:41,320
no estoy del todo de humor
para escribir.

345
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
Still going well, I hope?

346
00:28:43,400 --> 00:28:50,120
Bueno, Emma casi ha terminado, pero
Edgerton se niega a publicar
otra edición de Mansfield Park

347
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
y me preguntaba,

348
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
tal vez deberíamos encontrar
un nuevo editor para Emma.

349
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
Tal vez deberíamos preguntar
por algo más de dinero también.

350
00:29:00,720 --> 00:29:04,440
Querido Señor, desearía que no lo hicieras
Piense en ello como escribir por dinero.

351
00:29:05,440 --> 00:29:10,000
Sentido y Sensibilidad me ha traído
£140. ¿No puedo estar orgulloso de eso?

352
00:29:10,000 --> 00:29:16,840
Intenta imaginar cómo se refleja.
a nosotros, tus hermanos, tener una
hermana soltera que busca empleo.

353
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Jane, siempre te cuidaré.
de ti y Cass y madre,

354
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
pero soy viudo,
tengo once hijos,

355
00:29:24,280 --> 00:29:29,480
heredé una casa que no puedo
permitirse el lujo de correr y una propiedad
plagado de complicaciones legales.

356
00:29:29,480 --> 00:29:30,920
¿Qué complicaciones?

357
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
Me enfrento a un desafío para mi
herencia.

358
00:29:40,880 --> 00:29:44,280
Una escritura fue redactada incorrectamente,
eso dicen.

359
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
Si ellos ganan, Jane, yo perderé.
la mitad de todo lo que tengo.

360
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
¿Esta casa no?

361
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
No, no. Esta casa es bastante segura.

362
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
No me dejé claro.

363
00:29:55,640 --> 00:29:59,840
El auto sólo afecta mi reclamo
en mis propiedades de Hampshire.

364
00:29:59,840 --> 00:30:05,160
La cabaña.  Ahora no te quiero
preocuparse. Siempre habrá
un lugar para todos ustedes aquí con nosotros.

365
00:30:05,160 --> 00:30:09,080
Eduardo, la cabaña
es donde escribo!

366
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
Ay, Jane...

367
00:30:12,400 --> 00:30:14,560
..si tan solo hubieras sido menos orgulloso.

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
Si tan solo te hubieras casado.

369
00:30:33,080 --> 00:30:35,280
Pero si todo en la Tierra
es hecho por Dios,

370
00:30:35,280 --> 00:30:38,680
incluyéndonos a nosotros y todo lo que hacemos,
entonces eso debe incluir música.

371
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
Sí, música sacra,

372
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
dedicado a magnificar su gracia.

373
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
¿Pero crees que nunca se refería a nosotros?
¿bailar? ¡Él sí nos dio pies!

374
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Bueno, lo sé, por supuesto, pero yo...

375
00:30:49,640 --> 00:30:53,960
Oh, ahora te estás burlando de mí.
No lo soy. Sé que piensas
Hablo demasiado en serio.

376
00:30:53,960 --> 00:30:58,720
No.  Como tu tía Jane, siempre.
riendo a su lado
cara.  ¡Ella no lo hace!

377
00:30:58,720 --> 00:31:00,320
Yo tampoco.

378
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
Por favor, no discutamos.

379
00:31:02,080 --> 00:31:04,400
No, no debemos discutir.

380
00:31:04,400 --> 00:31:05,960
Tienes razón.

381
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Lo lamento.

382
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Ay, Fanny...

383
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
..me piensas tan en serio.

384
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
Y aquí estoy...

385
00:31:21,360 --> 00:31:23,960
..superado por sentimientos de alegría...

386
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
..y debo preguntarte...

387
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Eh...

388
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
...¿podrías...?

389
00:31:33,320 --> 00:31:36,200
Er, es decir, ¿puedo...?

390
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
¿Podrías considerar...?

391
00:31:42,720 --> 00:31:47,200
¡Qué difícil es encontrar palabras para
expresar los sentimientos más profundos.

392
00:31:48,760 --> 00:31:50,440
Eh...

393
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Oh, te estás riendo.

394
00:31:53,800 --> 00:31:56,600
Mira, sé que no lo soy
brillante con las palabras.

395
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Oh, no, lo eres.

396
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
¡Eres!

397
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Juan...

398
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Perdóname.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Perdóname, yo...

400
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
Creo que podría dar un paseo
a esa línea de árboles.

401
00:32:12,600 --> 00:32:14,240
Hayas, creo.

402
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
Hayas.

403
00:32:18,840 --> 00:32:20,720
Sí, lo creo.

404
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Fagus sylvatica.

405
00:32:23,920 --> 00:32:28,320
Las hojas muertas permanecen en el árbol todo el tiempo.
durante el invierno. ¿Sabías eso?

406
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
Tema fascinante, la botánica.

407
00:32:32,760 --> 00:32:34,480
(Oh, Dios.)

408
00:32:48,680 --> 00:32:52,840
lo mereceré
si nunca me perdonas por mi
terrible grosería anoche.

409
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
Estás perdonado todo excepto
Tu fracaso al invitarme a bailar.

410
00:32:59,840 --> 00:33:04,760
Qué, y déjame señalar
que poca mi tecnica
¿Ha mejorado en todos estos años?

411
00:33:04,760 --> 00:33:10,040
Siempre fuiste entusiasta, lo cual
es lo que más se necesita en un hombre.

412
00:33:10,040 --> 00:33:16,040
Esperé noticias de que
casado.  Como toda mujer sabe,
hay escasez de hombres en general

413
00:33:16,040 --> 00:33:19,680
y una escasez aún mayor de
cualquiera que sirva para mucho.

414
00:33:22,640 --> 00:33:26,080
Puedes esconderte detrás de tu inteligencia.
palabras tanto como quieras.  Bueno,

415
00:33:26,080 --> 00:33:30,200
porque mis palabras inteligentes
pronto será lo único
poniendo un techo sobre mi cabeza.

416
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
O el de mi madre o el de mi hermana.

417
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Parece que voy a ser mi propio marido.

418
00:33:37,000 --> 00:33:38,280
Y el de ellos.

419
00:33:39,400 --> 00:33:44,160
Habría puesto un techo sobre todas tus
cabezas y te aprecio, querido
Jane, hasta que la muerte nos separó.

420
00:33:44,160 --> 00:33:47,240
¡Tía Jane! ¡Tía Jane!

421
00:33:52,160 --> 00:33:55,280
Tía Jane, necesito hablar contigo.

422
00:33:55,280 --> 00:33:59,120
Mi querida niña, cuando considero
Que pocos jóvenes tienes todavía.
visto gran parte de

423
00:33:59,120 --> 00:34:03,960
y cuanta tentacion
los próximos seis o siete años
de tu vida estará llena de...!

424
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
¡Cumpliré 27!

425
00:34:05,520 --> 00:34:10,640
Una mujer de veintisiete años puede
Nunca espero sentir o inspirar
cariño, otra vez? ¡Eso fue una sátira!

426
00:34:10,640 --> 00:34:14,520
Sólo porque escribiste eso como
broma, eso no impide que sea verdad.

427
00:34:14,520 --> 00:34:20,080
Él piensa que ambos nos reímos de él.
Él nunca reunirá el coraje
otra vez. He perdido mi única oportunidad.

428
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Podrías quedarte con mi viudo.
Los seis niños.

429
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
¿Por qué siempre debes girar?
¿Todo en una broma?

430
00:34:25,080 --> 00:34:29,320
¡Esto es real! Soy yo y todo lo que quiero
es ser niña y ser bonita

431
00:34:29,320 --> 00:34:32,400
y ser amado por John Plumptree
y casarme con él como Anna se casó con Ben.

432
00:34:34,560 --> 00:34:37,480
No tienes la primera idea
cómo es.

433
00:34:48,160 --> 00:34:52,760
Ben tenía un primo,
que vino a visitar Hampshire
un verano cuando tenía 20 años,

434
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
tu edad exactamente.

435
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Tom Lefroy iba a ser abogado,

436
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
Igual que el señor Plumptree.

437
00:35:02,520 --> 00:35:05,320
Continuaron cantidades sorprendentes de baile,
Lo recuerdo.

438
00:35:06,600 --> 00:35:10,640
Ataques descarados de sentarse juntos
y mirándonos el uno al otro.

439
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
Fui una coqueta horrible.

440
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
¿Te suena esto?
¿Qué pasó?

441
00:35:19,920 --> 00:35:24,000
Cabezas más sabias que la mía notaron
que ninguno de los dos teníamos dinero,

442
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
entonces al final del verano
se fue a casa.

443
00:35:26,360 --> 00:35:28,640
El afortunado se casó con una heredera.

444
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
¿Era él el indicado?

445
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
No, no lo era.

446
00:35:37,600 --> 00:35:42,080
Y te estoy diciendo esto
porque me dolió por aproximadamente
Cinco minutos y luego pasó.

447
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Eres tan joven.

448
00:35:48,720 --> 00:35:51,880
Depende de ello, Fanny,
el hombre adecuado vendrá.

449
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Él nunca lo hizo por ti.

450
00:36:42,920 --> 00:36:46,360
"Han pasado más de siete años
desde esta pequeña historia

451
00:36:46,360 --> 00:36:49,280
"de triste interés
había llegado a su fin.

452
00:36:49,280 --> 00:36:53,200
"Ella esperaba ser sabia y
razonable en el tiempo, pero, por desgracia,

453
00:36:53,200 --> 00:36:57,680
"ella debe confesarse a sí misma
que ella aún no era sabia.

454
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
"Ella lo había usado mal,

455
00:37:01,680 --> 00:37:08,800
"lo abandonó y lo decepcionó,
y peor aún, ella había mostrado una
debilidad de carácter al hacerlo

456
00:37:08,800 --> 00:37:13,560
"que los suyos decidieron, confiados
El temperamento no pudo soportar.

457
00:37:13,560 --> 00:37:15,840
"Ella lo había abandonado
obligar a los demás.

458
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
"Ella había sido obligada
en la prudencia en su juventud.

459
00:37:20,880 --> 00:37:24,120
"Ella aprendió romance
a medida que ella crecía.

460
00:37:24,120 --> 00:37:28,840
"La secuencia natural
a un comienzo antinatural."

461
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
No se como puedes
Siéntate ahí con los ojos secos.

462
00:37:39,480 --> 00:37:43,080
nunca lloro por nada
Eso podría hacerme ganar algo de dinero.

463
00:37:48,440 --> 00:37:52,040
Podrías llamarlo persuasión. el
El nuevo editor estaría encantado.

464
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
Mi querido hermano es un genio.

465
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Entonces, ¿cuándo es nuestra fecha de publicación?

466
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
Realmente no tengo uno
no una fecha como tal.

467
00:38:01,400 --> 00:38:03,880
Pero el contrato...

468
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
El contrato es un trabajo en progreso.

469
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
Oh, Jane, el dinero que ofrece.

470
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
Quiere todos tus libros por 450 libras.

471
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
Eso es lamentable.

472
00:38:15,840 --> 00:38:19,360
Soy banquero. Si hay una cosa
los banqueros saben, es dinero.

473
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Sabes que puedes confiar en mí.

474
00:38:34,480 --> 00:38:38,920
Señorita Jane,
Bienvenido a Londres.  Señora.

475
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Qué bueno verte.

476
00:38:46,240 --> 00:38:51,720
¿Qué pasa si estoy loco por pensar que alguien
Puedo amar a un pequeño y horrible snob
who can't mind her own business?

477
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
¿Emma? Todos la amarán.

478
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
¿Qué pasa si todos piensan que no lo es?
¿Tan bueno como Orgullo y Prejuicio?

479
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
¿Qué pasa si todos piensan?
¿Mi mejor trabajo ha quedado atrás?

480
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
¿Enrique?

481
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
Él gime
Cariño, ¿qué pasa?

482
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
¿Por qué no ha visto a un médico?

483
00:39:11,000 --> 00:39:12,760
Déjelo descansar, señorita.

484
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
Siempre está mejor por la mañana.

485
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
¡Ayuda! ¡Oh!

486
00:39:22,240 --> 00:39:25,680
¿Enrique? ¿Quién es tu médico?
HENRY jadea

487
00:39:25,680 --> 00:39:27,360
No tiene uno.

488
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Hoy es demasiado tarde para encontrar a alguien.

489
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
TOS

490
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
Disculpe, estoy buscando un médico.

491
00:40:05,680 --> 00:40:07,200
Venga conmigo.

492
00:40:20,440 --> 00:40:23,160
¿Eres el médico?
Soy un médico entre muchos.

493
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
Necesito tu ayuda.
Mi hermano está terriblemente enfermo.

494
00:40:25,400 --> 00:40:28,720
Él está gritando de dolor,
dolor de estómago de algún tipo.

495
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
Ha estado sucediendo durante años.
No ha dicho nada.

496
00:40:31,720 --> 00:40:35,440
No vivimos lejos
Hans Place, yo mismo caminé hasta aquí.

497
00:40:35,440 --> 00:40:38,880
¿Solo?  No tuve elección.

498
00:40:42,720 --> 00:40:44,920
No necesito un médico.

499
00:40:44,920 --> 00:40:47,520
Y no debes andar vagando
la ciudad por tu cuenta.

500
00:40:47,520 --> 00:40:50,760
Eres afortunado de tener tal
una hermana devota, el señor Austen.

501
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
¿Nos disculparías?

502
00:41:07,920 --> 00:41:11,760
Es tan joven.
Espero que sepa qué hacer.

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Esto no es muy divertido para ti.

504
00:41:28,400 --> 00:41:32,280
¿No es eso lo que
¿Para qué son los hermanos viudos?

505
00:41:32,280 --> 00:41:38,880
Sufriendo enfermedades aterradoras
y dando a sus hermanas solteras
una oportunidad para quejarse y aletear.

506
00:41:47,160 --> 00:41:49,760
Recoge ese cuaderno.

507
00:41:49,760 --> 00:41:52,080
Ciertamente no.

508
00:41:52,080 --> 00:41:54,760
Hoy no soy escritor.

509
00:41:54,760 --> 00:41:59,560
Soy tu enfermera.  tu solo escribe
Anota lo que te digo que escribas.

510
00:41:59,560 --> 00:42:01,680
Seguir.

511
00:42:03,200 --> 00:42:07,280
Entonces, "Para el señor John Murray, editor".

512
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
No, Enrique.

513
00:42:09,280 --> 00:42:12,520
¿Por qué no me voy?
¿Ver al señor Murray personalmente?

514
00:42:12,520 --> 00:42:15,880
no puedes salir a
la oficina de un editor de caballeros.

515
00:42:15,880 --> 00:42:18,800
No es apropiado
no es respetable.

516
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
Prefiero ser rico que respetable.

517
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
No podría estar más de acuerdo.

518
00:42:25,080 --> 00:42:28,840
Me alegra verte luciendo un poco
Más brillante hoy, Sr. Austen.

519
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
Y la señorita Austen...

520
00:42:32,000 --> 00:42:35,120
No entendí anoche
quién me trajo aquí.

521
00:42:35,120 --> 00:42:40,960
Estoy encantado de presentarme.
para usted correctamente, señorita Austen.
Charles Haden, un admirador.

522
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Me sorprende escuchar eso
lees novelas.

523
00:42:46,600 --> 00:42:49,680
No soy lo suficientemente inteligente para ti.

524
00:42:49,680 --> 00:42:52,280
Los caballeros leen mejores libros.

525
00:42:52,280 --> 00:42:56,040
He leído mucho más sentimental.
novelas de las que es bueno para
mi alma inmortal.

526
00:42:56,040 --> 00:42:58,840
Tienes que tomar esa palabra.
espalda sentimental,

527
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
si quieres demostrarlo de verdad
has leído el mío.

528
00:43:01,840 --> 00:43:05,000
Me entretuve especialmente
notar que Lizzie Bennet

529
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
Sólo se da cuenta de que ama al señor Darcy.
cuando ve lo grande que es su casa.

530
00:43:25,760 --> 00:43:30,760
El momento de alarma ha pasado.
Lo que necesita es reposo en cama y tranquilidad.
Esto significa usted.

531
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
He tomado 20 onzas de sangre,

532
00:43:32,480 --> 00:43:36,200
pero me temo que tendré que venir
mañana para hacer lo mismo.  Ah, bien.

533
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Quiero decir, er, tal como dices.

534
00:43:39,240 --> 00:43:42,680
Bueno, buenos días, señorita Austen, señoras.

535
00:43:42,680 --> 00:43:46,440
Nos vemos mañana entonces.
Será un placer para mí.

536
00:43:58,560 --> 00:44:01,760
"Te debe gustar Henry en la parte de atrás
habitación arriba

537
00:44:01,760 --> 00:44:05,320
"y generalmente estoy allí también,
trabajando o escribiendo.

538
00:44:05,320 --> 00:44:08,400
"Henry se llama a sí mismo
cada día más fuerte,

539
00:44:08,400 --> 00:44:11,560
"y el señor Haden
sigue aprobando su pulso.

540
00:44:11,560 --> 00:44:16,920
"Un joven que se dice inteligente,
y ciertamente es muy atento.

541
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
"Mañana cenará con nosotros.

542
00:44:19,800 --> 00:44:21,320
"Hay felicidad.

543
00:44:23,400 --> 00:44:28,560
"Realmente me he encariñado tanto
del señor Haden que no lo sé
qué esperar."

544
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
¿De Jane?

545
00:44:30,320 --> 00:44:32,160
No.

546
00:44:32,160 --> 00:44:37,320
"El señor H está leyendo Mansfield Park
por primera vez y prefiere
a Orgullo y Prejuicio.

547
00:44:37,320 --> 00:44:41,880
"Pero Cassandra, parece que
estar bajo un error en cuanto al Sr. H.

548
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
"Lo llamas boticario.

549
00:44:43,440 --> 00:44:45,000
"Él no es un boticario.

550
00:44:45,000 --> 00:44:47,760
"Él nunca ha sido boticario.

551
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
"Él es un Haden.

552
00:44:50,000 --> 00:44:52,480
"Nada más que un Haden.

553
00:44:52,480 --> 00:44:56,720
"Una especie de maravilloso,
criatura anodina sobre dos piernas.

554
00:44:56,720 --> 00:45:02,360
"Algo entre un hombre...
y un ángel.

555
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
"Infinidades de amor.

556
00:45:07,920 --> 00:45:10,280
"J. Austen."

557
00:45:10,280 --> 00:45:15,080
¡Jane! Figuras divinas tiemblan
al ver su bisturí.

558
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
¡Jane!

559
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Oh, ella está en su propio pequeño mundo.

560
00:45:18,920 --> 00:45:23,880
¡Señorita!  Haden aquí está
Tengo una muy buena idea para ti.

561
00:45:23,880 --> 00:45:27,080
Incluso podría forzar una mejor
oferta de nuestros editores.

562
00:45:27,080 --> 00:45:31,440
Habla con ella, Haden.
Quizás tu hermano tenga
No se lo dije, señorita Austen.

563
00:45:31,440 --> 00:45:34,880
pero mi socio principal tiene pacientes
en lugares sorprendentemente altos.

564
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
Lugares bastante más allá de la imagen.

565
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Pero mi imaginación vuela muy alto.

566
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
Bueno, resulta que sé que
Al Príncipe Regente le encantan sus libros.

567
00:45:42,720 --> 00:45:44,360
Oh, odio a ese hombre.

568
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
Siempre estoy del lado de su esposa.

569
00:45:46,920 --> 00:45:48,840
Oculta tus verdaderos sentimientos como quieras.

570
00:45:48,840 --> 00:45:51,160
Me dijeron que esperara un rey
invitación en cualquier momento.

571
00:45:51,160 --> 00:45:53,680
estamos para asistir
¿Su Alteza Real?

572
00:45:53,680 --> 00:45:55,960
Nosotros no, no. Tú, sólo tú.

573
00:45:55,960 --> 00:45:58,920
Sólo soy el mensajero.

574
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
Bueno, lo rechazaré.

575
00:46:00,720 --> 00:46:03,080
El Príncipe Regente es tal
un hombre desagradable,

576
00:46:03,080 --> 00:46:05,280
es toda una desgracia
para agradarle.

577
00:46:05,280 --> 00:46:08,960
Oh, entonces solo deseas ser
¿Leído por hombres que apruebas?

578
00:46:08,960 --> 00:46:12,800
¿Por qué no debería elegir mi
lectores como elijo a mis amigos?

579
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
Porque nunca lo harás
haz tu fortuna.

580
00:46:15,360 --> 00:46:19,320
Entonces me quedaré
pobre y oscuro para siempre.

581
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
No, al contrario,

582
00:46:21,240 --> 00:46:25,640
daría mucho por
Nos vemos con un vestido fino,
brillando en la mejor compañía.

583
00:46:31,320 --> 00:46:36,040
¿Y cómo se comporta el señor Plumptree?
como si vinieras
¿A Londres sin él?

584
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
Por supuesto que es
completamente dedicado ahora.

585
00:46:39,040 --> 00:46:40,920
Cuelga de cada una de mis palabras.

586
00:46:42,480 --> 00:46:45,400
Cada vez que lo miro,
él está mirando hacia abajo con adoración.

587
00:46:47,360 --> 00:46:51,120
Tía Jane, no lo sé.
si lo amo después de todo.

588
00:46:51,120 --> 00:46:53,160
Qué extrañas criaturas somos.

589
00:46:53,160 --> 00:46:57,480
Tan pronto como estemos seguros de la
apego, nos volvemos indiferentes.

590
00:46:57,480 --> 00:47:00,600
Pobre señor Plumptree.

591
00:47:00,600 --> 00:47:03,520
Debes renunciar a él.  ¡No!

592
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
Siempre que estéis juntos,
comportarse con frialdad

593
00:47:06,520 --> 00:47:10,440
eso puede convencerlo de que él
Se ha estado engañando a sí mismo.
¡Pero estará tan herido!

594
00:47:10,440 --> 00:47:13,560
No tengo ninguna duda de que lo hará
sufrir mucho durante un tiempo,

595
00:47:13,560 --> 00:47:18,040
pero no es mi credo el que
ese tipo de decepciones
matar a cualquiera.

596
00:47:18,040 --> 00:47:20,440
Ahora que he llegado a Londres...

597
00:47:20,440 --> 00:47:23,360
Donde las calles están pavimentadas
con jóvenes caballeros ansiosos.

598
00:47:25,040 --> 00:47:26,680
fanny...

599
00:47:28,120 --> 00:47:31,720
..nada se compara con el
la miseria de estar atado sin amor.

600
00:47:31,720 --> 00:47:33,960
Atado a uno, y...

601
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
prefiriendo otro.

602
00:47:36,960 --> 00:47:40,920
eso es un castigo
Ni siquiera tú lo mereces.

603
00:47:40,920 --> 00:47:43,200
Tienes una preciosa
riza tu cabello hoy.

604
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
¡Nervios no, seguro!

605
00:48:13,840 --> 00:48:15,920
Señor Haden,

606
00:48:15,920 --> 00:48:18,880
No sé cómo hacer esto.

607
00:48:18,880 --> 00:48:21,000
No tengo experiencia.

608
00:48:23,640 --> 00:48:29,640
tienes algo mucho
más potente y mucho más
deseable que la experiencia.

609
00:48:29,640 --> 00:48:31,400
Seguir.

610
00:48:31,400 --> 00:48:34,080
Tienes imaginación.

611
00:48:42,520 --> 00:48:47,480
Piensa en mí animándote.
Tu mayor apoyo
deseándote a la victoria.

612
00:49:59,520 --> 00:50:00,680
¡Señorita Austen!

613
00:50:04,360 --> 00:50:08,320
Señorita Austen, el honor de su
La visita es inmensa.

614
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
Es simplemente incalculable.

615
00:50:11,040 --> 00:50:14,800
Ahora, el Regente ha leído y
Admiraba todas las publicaciones.

616
00:50:14,800 --> 00:50:18,600
Su Alteza Real guarda copias
en cada una de sus residencias.

617
00:50:18,600 --> 00:50:25,200
Sí, efectivamente lo hace.
Y hasta yo, su humilde bibliotecario,
James Stanley Clark,

618
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
Los he leído todos...

619
00:50:30,560 --> 00:50:32,440
..dos veces.

620
00:50:32,440 --> 00:50:33,720
¿Quieres pastel?

621
00:50:36,520 --> 00:50:38,960
Lo haré.

622
00:50:40,760 --> 00:50:46,600
Estoy seguro de que Emma será un triunfo.
Me temo que esos lectores
a quien le gustó Orgullo y Prejuicio

623
00:50:46,600 --> 00:50:51,200
lo pensará demasiado serio,
y a los que les gustó Mansfield Park
¡Pensará que no es lo suficientemente serio!

624
00:50:51,200 --> 00:50:58,000
Imposible, ya que con
cada nuevo trabajo tu mente parece
para aumentar su energía.

625
00:50:58,000 --> 00:51:05,240
Tus libros reflejan
el mayor honor a tu genio,
y tus principios.

626
00:51:05,240 --> 00:51:08,400
Son mis queridos hijos.

627
00:51:08,400 --> 00:51:13,600
yo los mando
al mundo para competir

628
00:51:13,600 --> 00:51:17,560
con gente como Sir Walter Scott
y Lord Byron.

629
00:51:17,560 --> 00:51:22,040
Sin competencia alguna,
Los caballeros son ilegibles.

630
00:51:25,040 --> 00:51:29,120
Y sin embargo, he logrado
tan poco en mi vida.

631
00:51:29,120 --> 00:51:31,040
He visto tan poco.

632
00:51:31,040 --> 00:51:36,520
Mi trabajo es tan pequeño. Mi lienzo...

633
00:51:36,520 --> 00:51:40,920
Señorita Austen...
Sólo un poquito de marfil,

634
00:51:40,920 --> 00:51:47,400
dos pulgadas de ancho, en las cuales
Trabajo con un pincel tan fino.

635
00:51:50,880 --> 00:51:56,160
estas en total libertad
para dedicar a emma

636
00:51:56,160 --> 00:51:59,200
a su Alteza Real.

637
00:52:02,880 --> 00:52:06,880
Bastante en libertad.

638
00:52:06,880 --> 00:52:12,280
Erm, perhaps, in some future work,

639
00:52:12,280 --> 00:52:19,600
podrías escribir sobre los hábitos
de vida, personajes y entusiasmo

640
00:52:19,600 --> 00:52:24,080
de un clérigo, descríbalo enterrando
su propia madre,

641
00:52:24,080 --> 00:52:29,160
como lo hice yo. Nunca recuperado
del shock. O, o...

642
00:52:29,160 --> 00:52:33,200
Lleva a tu clérigo al mar,
como amigo de algunos...
distinguido carácter naval.

643
00:52:35,240 --> 00:52:39,680
"Señor Clark", digo yo...

644
00:52:39,680 --> 00:52:44,120
"Me siento honrado. Pero un hombre como
que habria que hablar de temas

645
00:52:44,120 --> 00:52:48,320
"como la ciencia, la filosofía,
de que una mujer como yo
no puedo saber nada.

646
00:52:48,320 --> 00:52:54,040
"Ay, creo que puedo presumir de mí mismo
to be with all possible vanity,

647
00:52:54,040 --> 00:52:59,160
"los más ignorantes y desinformados
mujer que alguna vez se atrevió a llamar
ella misma una autora."

648
00:53:02,200 --> 00:53:05,800
Bien hecho.  ¡Qué travieso! deberías
ten piedad de la pobre alma bondadosa.

649
00:53:05,800 --> 00:53:09,040
Nunca me compadezco de nadie a quien
No estoy relacionado.  Otra razón

650
00:53:09,040 --> 00:53:15,440
para agradecer al Señor cada día
que soy tu hermano.
A nuestra malvada Jane y a Emma.

651
00:53:15,440 --> 00:53:17,720
Como su creador, tu Emma es
una joya.  A Jane y Emma.

652
00:53:25,560 --> 00:53:30,840
Y ahora que te las has arreglado para
conseguir que se dedique con permiso a
nada menos que el Príncipe Regente...

653
00:53:30,840 --> 00:53:34,280
No, lo inventaste, para lo cual
Te lo agradezco muchísimo.
Sr. John Murray, editor

654
00:53:34,280 --> 00:53:39,320
de esta parroquia no tendrá elección
pero para darle una tirada rápida.
Le sacaré 2.000 copias.

655
00:53:39,320 --> 00:53:42,200
a 21 chelines
para los tres volúmenes.

656
00:53:42,200 --> 00:53:47,240
¡¿Seguramente puedes conseguir más ?!  como
cualquier editor te lo dirá, público
El gusto tiende más al romance serio.

657
00:53:47,240 --> 00:53:53,600
No podría escribir uno de esos a
salva mi vida. prefiero dejar que otros
Las plumas se centran en la culpa y la miseria.

658
00:53:53,600 --> 00:53:59,200
Un brindis por la culpa y la miseria.
¡Culpa y miseria!

659
00:53:59,200 --> 00:54:02,200
Ahora, si vamos a ayudarle a hacer su
fortuna, señorita Austen, debemos ayudar
que escribas una novela moderna adecuada.

660
00:54:02,200 --> 00:54:08,640
Del tipo en el que toda heroína debe
ser hija de un clérigo.
Perfectamente bueno, tierno, sentimental.

661
00:54:08,640 --> 00:54:12,360
¿No tienes la más mínima sensación de
humor, hablar varios idiomas
idiomas brillantemente

662
00:54:12,360 --> 00:54:17,920
y ser maravilloso en la música,
obviamente.  ¿Y qué instrumento?
¿Jugará nuestra nueva heroína?

663
00:54:17,920 --> 00:54:21,480
El piano. El piano porque
muestra sus brazos tan bellamente.

664
00:54:21,480 --> 00:54:25,760
¿Qué héroe sería digno de tal
modelo?  Uno que es perfectamente aburrido

665
00:54:25,760 --> 00:54:30,640
y aburridamente perfecto para contemplar.
Tendrás que escribir sus capítulos,
Señor Haden.

666
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Las fotos de perfección me enferman.
y malvado.

667
00:54:34,720 --> 00:54:38,680
Sí, los villanos son mucho más.
atractivo.  Totalmente sin principios
y sin corazón.

668
00:54:38,680 --> 00:54:42,840
Desesperadamente enamorado de
heroína. Él la persigue con un
pasión implacable.

669
00:54:42,840 --> 00:54:47,080
Nuestra heroína es absolutamente hermosa.
y su padre anciano

670
00:54:47,080 --> 00:54:51,040
completamente desesperado.  Oh querido, por favor
no le digas a mi hermano.

671
00:54:51,040 --> 00:54:55,360
Dondequiera que vaya nuestra heroína, la gente
Enamórate de ella y ella.
recibe repetidas ofertas de
matrimonio.

672
00:54:55,360 --> 00:54:59,840
Luego, después de al menos 20 estrechas
se escapa de caer en los brazos

673
00:54:59,840 --> 00:55:02,640
de antihéroe, muchas lágrimas
fluye y en el último momento...

674
00:55:02,640 --> 00:55:05,840
Ella se casa con el que ella
está destinado a todo el tiempo.

675
00:55:07,920 --> 00:55:11,160
¿Y usted cree eso, señorita?
¿Austen? Cómo el destino siempre proporciona
nosotros con una pareja perfecta?

676
00:55:13,080 --> 00:55:16,160
Sí. Cuando estoy escribiendo una novela.

677
00:55:16,160 --> 00:55:19,920
¡Qué poco romántico!  Ah, pero tu
Las heroínas de la tía siempre lo hacen bien.

678
00:55:19,920 --> 00:55:23,760
Cada una se casa con un hombre rico,
con cada uno se casa por amor.

679
00:55:23,760 --> 00:55:29,320
Y usted, señor Haden, ¿qué
¿Cuál es tu idea de la esposa perfecta?

680
00:55:29,320 --> 00:55:35,760
Mente fuerte y dulzura de
manera.  Bien dicho, Haden, en esto
empresa.

681
00:55:39,360 --> 00:55:42,120
¿Podrías tocar esto para mí?

682
00:56:19,840 --> 00:56:25,920
Ella te tendrá una dulce esposa,
todo agradecimiento y devoción.

683
00:56:25,920 --> 00:56:31,640
Me gustaría que ella fuera silenciosa.
Turno y algo ignorante.

684
00:56:33,600 --> 00:56:37,560
Aficionado a las empanadas frías de ternera
y té verde por la tarde.

685
00:56:37,560 --> 00:56:43,000
Parecías cansado Henry,
Te llevaré arriba.

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,960
Sin miedo. estoy disfrutando
demasiado.

687
00:56:55,040 --> 00:56:59,120
Imagínate, si pudieras tomar
La modestia del señor Plumptree...

688
00:56:59,120 --> 00:57:01,840
El castillo del señor Wildman en Kent.
Y el del señor Haden...

689
00:57:01,840 --> 00:57:06,160
No estoy seguro de saber las palabras para qué
El señor Haden contribuye.  Buen Señor.

690
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
¿Qué ha sido de toda la timidez?
en el mundo?

691
00:57:09,160 --> 00:57:14,360
¿Pueden todos los jóvenes de Londres
¿Ser tan coqueto como el señor Haden?

692
00:57:14,360 --> 00:57:17,520
¿Fueron esas dos sillas las que te vi y
¿Él sentado o solo uno?

693
00:57:17,520 --> 00:57:20,840
¡Tía Jane, estás celosa!
Soy tía.  Todavía una mujer.

694
00:57:20,840 --> 00:57:23,080
Sigo siendo un gato cuando veo un ratón.

695
00:57:23,080 --> 00:57:29,560
Bueno, puedes quedarte con él.
querida, no me quedaré ahí
el camino de tu felicidad.

696
00:57:35,080 --> 00:57:39,000
Tía Jane. ¿Tía Jane?

697
00:57:42,160 --> 00:57:47,480
Cuanto más pienso
sobre su señor Plumptree,
Cuanto más cálidos se vuelven mis sentimientos.

698
00:57:47,480 --> 00:57:52,360
Cuanto más fuerte siento
la deseabilidad de tu
enamorarse de él otra vez.

699
00:57:52,360 --> 00:57:57,560
Te gusta el señor Haden, ¿no?
Tiene muy buenos dientes.

700
00:57:57,560 --> 00:58:00,160
Si cuando eras más joven...

701
00:58:00,160 --> 00:58:02,840
Nunca debí haber querido
convertirse en la esposa de un médico.

702
00:58:02,840 --> 00:58:07,000
No hay suficiente
dinero en medicina.

703
00:58:21,240 --> 00:58:24,320
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

704
00:58:33,040 --> 00:58:35,600
¿Se lo dije, señorita?

705
00:58:35,600 --> 00:58:39,880
Recibí una carta de mi amigo.
Vivir en París.

706
00:58:39,880 --> 00:58:46,320
Ha leído un libro maravilloso.
Se llama Raison et Sensibilité.

707
00:58:46,320 --> 00:58:49,840
Sentido y Sensibilidad.

708
00:58:49,840 --> 00:58:55,080
Mi amigo dice,
quienquiera que sea la mujer

709
00:58:55,080 --> 00:58:59,960
quien escribió este libro ella lo sabe
más sobre el amor que nadie
en el mundo.

710
00:58:59,960 --> 00:59:04,000
Es como alguien que no sabe cocinar.
escribiendo un libro de recetas.

711
00:59:04,000 --> 00:59:06,720
La pasión es para los jóvenes.

712
00:59:06,720 --> 00:59:11,280
Se desvanece muy rápido.
No en nuestros sueños.

713
00:59:11,280 --> 00:59:14,880
El consuelo permanece, la amistad permanece.

714
00:59:14,880 --> 00:59:18,120
Si tienes suerte como yo.

715
00:59:18,120 --> 00:59:23,160
La felicidad en el matrimonio es
enteramente una cuestión de azar.

716
00:59:23,160 --> 00:59:26,320
Pero el alboroto que hacemos
de a quien elegir

717
00:59:26,320 --> 00:59:30,320
y el amor todavía muere,
y el dinero sigue desapareciendo.

718
00:59:30,320 --> 00:59:35,600
Y cada mujer - solterona,
esposa, toda mujer se arrepiente,

719
00:59:35,600 --> 00:59:39,480
entonces leemos sobre tus heroínas

720
00:59:39,480 --> 00:59:42,280
y sentirme joven otra vez

721
00:59:42,280 --> 00:59:47,560
y enamorado, y lleno de esperanza,
como si pudiéramos tomar esa decisión nuevamente.

722
00:59:50,480 --> 00:59:53,240
Hazlo bien esta vez.

723
00:59:53,240 --> 00:59:57,680
Este es el regalo que Dios
te ha dado.

724
00:59:57,680 --> 01:00:02,080
Creo que es suficiente.

725
01:00:28,640 --> 01:00:31,800
"Por unos momentos, su imaginación
y su corazón quedó hechizado.

726
01:00:31,800 --> 01:00:36,920
"Ella tenía algunos sentimientos que estaba
vergüenza de investigar.

727
01:00:36,920 --> 01:00:44,760
"Se parecían demasiado a la alegría,
alegría sin sentido. Ana esperaba

728
01:00:44,760 --> 01:00:48,960
"ella había sobrevivido a la edad de
sonrojándose. La era de las emociones

729
01:00:48,960 --> 01:00:55,320
"Ciertamente no lo había hecho. Todos los
abrumador, cegador, desconcertante,

730
01:00:55,320 --> 01:00:58,440
"primeros efectos de una fuerte
Se acabó la sorpresa con ella,

731
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
"todavía, sin embargo,
ya tenía suficiente que sentir.

732
01:01:01,680 --> 01:01:06,480
"Era agitación, dolor, placer.

733
01:01:06,480 --> 01:01:12,400
"Algo entre
delicia y la miseria.

734
01:01:15,560 --> 01:01:20,600
"La habitación parecía llena de personas.
y voces.

735
01:01:28,360 --> 01:01:32,560
"Mil sentimientos se apresuraron
sobre Anne, de la cual este
Fue lo más consolador.

736
01:01:58,000 --> 01:02:02,320
"Pero pronto terminará".

737
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Jane.  Listo.

738
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
¡Vamos a llegar tarde!

739
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
¡Próximo!

740
01:02:41,520 --> 01:02:44,120
¡Perezoso!

741
01:02:52,320 --> 01:02:56,000
Santifica esta agua al
lavado místico del pecado.

742
01:02:56,000 --> 01:03:00,040
Y concede que este niño,
ahora para ser bautizado en él,

743
01:03:00,040 --> 01:03:04,600
pueda recibir la plenitud de su
gracia y permanecer siempre en el número

744
01:03:04,600 --> 01:03:09,880
de sus hijos fieles y elegidos,
por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

745
01:03:14,720 --> 01:03:16,600
Vámonos directamente a casa.

746
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
En realidad, es sólo un poco de dolor de espalda.
Estoy bien.

747
01:03:19,680 --> 01:03:22,760
No hagas un escándalo.

748
01:03:26,480 --> 01:03:29,240
Pobre animal, estará desgastada.
salir antes de los 30.

749
01:03:29,240 --> 01:03:34,560
¡Chicas! Bueno Fanny,
ahora eres casi una tía,

750
01:03:34,560 --> 01:03:38,800
eres una persona de algunos
consecuencia.

751
01:03:38,800 --> 01:03:42,120
Debes despertar un gran interés.
hagas lo que hagas.

752
01:03:42,120 --> 01:03:45,800
Querida, ¿qué es?

753
01:03:45,800 --> 01:03:50,600
El señor Plumptree se comprometió.
a alguien más.

754
01:03:50,600 --> 01:03:53,080
al menos podrías
Intenta enojarte por mí.

755
01:03:54,000 --> 01:03:57,480
Mi querida, dulce y perversa Fanny,

756
01:03:57,480 --> 01:04:01,320
tu no elegiste
tenerlo para ti.

757
01:04:01,320 --> 01:04:04,080
¿Por qué no permitirle
para consolarse donde pueda?

758
01:04:04,080 --> 01:04:06,480
Yo lo hubiera elegido,
pero lo arruinaste.

759
01:04:07,400 --> 01:04:09,520
No hice.  Te reíste de él.

760
01:04:10,640 --> 01:04:13,760
Y cada vez que lo miraba
Lo vi a través de tus ojos.

761
01:04:13,760 --> 01:04:15,880
Me asustas muchísimo.

762
01:04:15,880 --> 01:04:20,240
No puedes dejar que nada dependa de
la opinión de tu tía soltera.

763
01:04:20,240 --> 01:04:24,320
Oh, no te preocupes, ahora lo sé.

764
01:04:24,320 --> 01:04:29,160
En tu momento de la vida, hacer
un espectáculo de ti mismo con
¡Esa tonta mariposa de médico!

765
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
¡Chicas!  Delante de todos.

766
01:04:31,160 --> 01:04:33,640
¡Chicas!
¿Cómo pude haber pensado alguna vez?

767
01:04:33,640 --> 01:04:36,520
supiste lo primero
sobre la vida real?

768
01:04:36,520 --> 01:04:41,960
Chicas, vengan en este instante y admiren.
esta pequeña y hermosa criatura!

769
01:04:41,960 --> 01:04:46,320
¿No es ella encantadora?
Creo que tiene los ojos de Austen.

770
01:04:46,320 --> 01:04:49,920
¿No es así, pequeña belleza?
Sí, eso es correcto.

771
01:04:49,920 --> 01:04:53,480
Tía Jane, me gustaría presentarte.
mi Jemima.

772
01:04:56,240 --> 01:05:00,840
Ahora que he conocido a tu Jemima, me gustaría
Para presentarte a mi Emma.

773
01:05:00,840 --> 01:05:05,120
¿Lectura? No tendrás tiempo para
Ese tipo de infantilismo ahora, Anna.

774
01:05:05,120 --> 01:05:07,840
Tómala por un momento,
¿Quieres, Jane?

775
01:05:07,840 --> 01:05:09,920
Allá.

776
01:05:09,920 --> 01:05:12,440
¡Ah, así no!
Ella no es un saco de patatas.

777
01:05:13,760 --> 01:05:15,440
Mira a la querida niña.

778
01:05:15,440 --> 01:05:19,960
Clever as the day is long
pero dale un bebe
y ella no tiene idea de cuál es el final.

779
01:05:19,960 --> 01:05:22,400
No se parece en nada a una mujer.

780
01:05:28,440 --> 01:05:31,080
Ella no quiere ser cruel.

781
01:05:31,080 --> 01:05:36,400
Lo sé.  dices que eres feliz
y ella te toma la palabra.

782
01:05:36,400 --> 01:05:40,800
Estoy feliz, Cass.
Algo te pasó en Londres.

783
01:05:43,320 --> 01:05:46,520
Algo entre un hombre y un
ángel.

784
01:05:46,520 --> 01:05:52,720
El señor Haden era joven, inadecuado,
y él mismo pensó
muy inteligente y muy fino.

785
01:05:52,720 --> 01:05:57,000
¿Y pensaste que él...?
No pensé nada en él en absoluto.

786
01:05:58,200 --> 01:06:00,240
El pensamiento no entró en esto.

787
01:06:01,800 --> 01:06:04,320
Mi mente no estaba involucrada.

788
01:06:09,440 --> 01:06:12,760
Me llevas de vuelta a los sentimientos
Pensé que estaban olvidados hace mucho tiempo.

789
01:06:12,760 --> 01:06:17,840
Es mejor dejar los sentimientos enterrados
para dos ancianas como nosotras.

790
01:06:19,000 --> 01:06:21,480
Podrías haberlo hecho.  ¡No, no podría!

791
01:06:21,480 --> 01:06:27,080
¡Sí, podrías!
¡No! Yo también estoy feliz, Jane.

792
01:06:27,080 --> 01:06:30,160
Atrapado aquí,
¿cuidando a mamá y a mí?

793
01:06:30,160 --> 01:06:33,400
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

794
01:06:33,400 --> 01:06:35,840
LLAMA A LA PUERTA

795
01:06:37,920 --> 01:06:41,000
¡Enrique!  ¡Ssh! No despiertes a mamá.

796
01:06:41,000 --> 01:06:44,560
(No te esperábamos
hasta mañana.)

797
01:06:45,920 --> 01:06:51,000
Significa que he prestado demasiado y
He pedido prestado demasiado y ahora...

798
01:06:51,000 --> 01:06:53,880
Dios mío, Jane.
no me mires así.

799
01:06:53,880 --> 01:06:56,960
Sí, mi banco ha colapsado,

800
01:06:56,960 --> 01:06:59,080
lo que significa que sí, estoy arruinado.

801
01:07:01,040 --> 01:07:04,040
Arruinado.  Eduardo podría ayudarte.

802
01:07:04,040 --> 01:07:06,120
Edward tiene su demanda.

803
01:07:06,120 --> 01:07:08,240
Ya tiene suficientes problemas propios.

804
01:07:08,240 --> 01:07:11,760
Edward ya garantizó mis préstamos.
hasta £ 20.000.

805
01:07:11,760 --> 01:07:14,320
no creo
Nunca volverá a ver ese dinero.

806
01:07:14,320 --> 01:07:16,680
¡Ay, Enrique!

807
01:07:17,760 --> 01:07:20,240
Oh, Dios.  ¿Ahora ves?

808
01:07:20,240 --> 01:07:23,120
llevaré a toda la familia
abajo conmigo.  ¡Madre!

809
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
No digas una palabra.

810
01:07:25,200 --> 01:07:28,480
Se lo diré yo mismo.

811
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Se lo diré mañana.

812
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
¡Vaya!

813
01:07:46,520 --> 01:07:49,320
¿Adónde va ahora?
Oh, déjala en paz.

814
01:08:13,800 --> 01:08:15,960
¿Quieres volver?

815
01:08:17,480 --> 01:08:19,440
No quiero nada.

816
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Quiero ganar más dinero.

817
01:08:27,800 --> 01:08:30,640
te quiero a ti y a mi madre
para estar cómodo...

818
01:08:31,840 --> 01:08:38,000
y no siempre aterrorizado
que nuestros hermanos van a perder
la casa y todo lo que tenemos.

819
01:08:39,640 --> 01:08:43,200
quiero deshacerme de esto
un cansancio tremendo y no puedo.

820
01:08:50,480 --> 01:08:53,280
Podríamos llevarte a la playa.

821
01:08:53,280 --> 01:08:57,840
A nadie se le quita el apetito
a la orilla del mar.

822
01:08:57,840 --> 01:09:02,160
Nadie se siente triste
a la orilla del mar.

823
01:09:03,400 --> 01:09:07,360
Nadie siente de repente
tan débiles que no pueden mantenerse en pie.

824
01:09:11,920 --> 01:09:15,120
Por favor, dime
por qué estás enojado conmigo.

825
01:09:15,120 --> 01:09:17,440
¿Por qué debería estar enojado contigo?

826
01:09:19,240 --> 01:09:21,640
Estoy enojado conmigo mismo.

827
01:09:24,840 --> 01:09:27,480
No puedo estar enfermo.

828
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
Tengo un libro que terminar.

829
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
tengo tantos personajes
En mi cabeza, tantas historias.

830
01:09:40,440 --> 01:09:42,200
Y tan poco tiempo.

831
01:09:42,200 --> 01:09:44,400
Jane, déjame... Déjame en paz.

832
01:09:57,120 --> 01:10:00,400
Ah-ah. He guardado ese poco para
Enrique.

833
01:10:00,400 --> 01:10:03,320
Por favor, tómelo, señor Papillon.
Estoy bastante lleno.

834
01:10:03,320 --> 01:10:05,360
¿Dónde está tu apetito hoy?

835
01:10:08,560 --> 01:10:11,240
Me pregunto cuántos más tendrá.

836
01:10:11,240 --> 01:10:15,240
Esperemos que no tantos.
como tu pobre madre.

837
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
No es como en los libros de cuentos.
Fanny.

838
01:10:18,840 --> 01:10:23,600
Los libros siempre terminan con bodas.
Deja a Fanny en paz, madre.
arruinarás el final feliz.

839
01:10:23,600 --> 01:10:26,480
Todos los negocios interesantes
sucede después de eso.

840
01:10:26,480 --> 01:10:28,640
¡Señora Austen!

841
01:10:28,640 --> 01:10:31,960
Como descubrir que por mucho que
amas al hombre con el que te casaste,

842
01:10:31,960 --> 01:10:34,560
amas más a tus hijos.

843
01:10:34,560 --> 01:10:37,520
¡Bien! El tío Henry salva el día.

844
01:10:41,560 --> 01:10:43,560
¡Enrique!

845
01:10:46,200 --> 01:10:48,960
En tu camino de regreso a Ramsgate nuevamente,
¿Señor Puentes?

846
01:10:48,960 --> 01:10:51,320
me temo que hay
No hay escapatoria de Ramsgate.

847
01:10:51,320 --> 01:10:53,720
¡Oh!

848
01:10:56,680 --> 01:10:59,120
Oh, Cassandra te ha atrapado.
muy bien.

849
01:11:00,080 --> 01:11:02,360
Creo que sí.

850
01:11:12,960 --> 01:11:16,560
La enfermedad es un capricho peligroso
en mi época de la vida.

851
01:11:21,880 --> 01:11:26,320
Cuando nos conocimos en Kent,
Creo que hablé muy precipitadamente.

852
01:11:27,960 --> 01:11:31,920
No vas a ser tan descortés
como para retirarlo ahora?

853
01:11:35,480 --> 01:11:39,480
No te hubiera impedido
escribir, si ese fuera tu miedo.

854
01:11:41,680 --> 01:11:44,800
¿Cómo pude haber escrito?
si hubiésemos estado casados?

855
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
Todo el esfuerzo de ser madre.

856
01:11:48,720 --> 01:11:51,200
Habríamos sido demasiado pobres.

857
01:11:51,200 --> 01:11:53,360
Eres pobre de todos modos.

858
01:11:58,760 --> 01:12:01,360
Nos habríamos hecho reír el uno al otro.

859
01:12:01,360 --> 01:12:03,680
¿ESO es el matrimonio?

860
01:12:03,680 --> 01:12:08,920
Supongo que ningún hombre de carne y hueso
alguna vez sería digno
del creador de Mr Darcy.

861
01:12:10,120 --> 01:12:12,240
Estáis muy equivocados respecto a él.

862
01:12:12,240 --> 01:12:14,480
No lo habría hecho en absoluto por mí.

863
01:12:17,440 --> 01:12:21,080
Si hubiera tenido el coraje
después de que bailamos en el baile...

864
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
Habríamos sido demasiado jóvenes.

865
01:12:26,440 --> 01:12:28,840
Y más tarde, cuando te pregunté...

866
01:12:31,640 --> 01:12:36,080
Simplemente descarté toda la idea.
de casarse con nadie.

867
01:12:41,680 --> 01:12:44,200
Dime ahora que te arrepientes.

868
01:12:46,200 --> 01:12:50,080
Dime ahora que a veces
En la noche piensas en mí.

869
01:12:53,360 --> 01:12:56,040
Dímelo aunque no sea cierto.

870
01:13:05,160 --> 01:13:07,520
¿Cuál sería el punto?

871
01:13:34,280 --> 01:13:36,920
Henry ha hecho un picadillo completo.
de decírselo a mamá.

872
01:13:36,920 --> 01:13:40,080
Ella está hablando muy salvajemente.
viejos rencores resurgen.

873
01:13:40,080 --> 01:13:43,400
Lo que ella diga, Jane,
No lo tomes como algo personal.

874
01:13:46,080 --> 01:13:48,200
Ella no está enojada conmigo en absoluto.

875
01:13:50,120 --> 01:13:54,120
Ya estoy harta de la banca, Jane.
Voy a ser vicario.

876
01:13:58,120 --> 01:14:01,720
Mis hijos siempre han hecho lo mejor que pueden.
para esta familia,

877
01:14:01,720 --> 01:14:05,120
pero ella es una chica egoísta, egoísta.

878
01:14:05,120 --> 01:14:09,200
Te vi con el señor Bridges,
coqueteando como una niña tonta.

879
01:14:09,200 --> 01:14:11,480
Es un hombre casado.

880
01:14:11,480 --> 01:14:14,720
Si quisieras ser la señora Bridges,
la esposa del vicario,

881
01:14:14,720 --> 01:14:17,640
deberías haber dicho que sí
cuando te preguntó.  Eso es fácil.

882
01:14:17,640 --> 01:14:19,360
No quería.

883
01:14:19,360 --> 01:14:22,760
No es como si estuvieras esperando
para el hombre rico con la casa grande.

884
01:14:22,760 --> 01:14:25,120
No, tu has tenido eso
¡y lo tiraste!

885
01:14:25,120 --> 01:14:28,800
Tiraste tu vida por la borda. ¡Y el mío!
¡Y tu hermana está con ello!

886
01:14:28,800 --> 01:14:34,400
Porque no, él no era lo suficientemente bueno.
para la inteligente señorita Jane
con sus ideas extravagantes.

887
01:14:34,400 --> 01:14:40,520
No, ella valía mucho más que
Harris Bigg con su casa señorial
y sus mil acres.

888
01:14:40,520 --> 01:14:42,640
Oh, madre, fue hace años.

889
01:14:42,640 --> 01:14:44,960
Sí, 15 años.
Está grabado en mi corazón.

890
01:14:44,960 --> 01:14:50,440
15 años desde la noche que la dejaste
huye, como un niño mimado,
del matrimonio y la seguridad.

891
01:14:50,440 --> 01:14:52,400
No podría casarme con un hombre
¡No me encantó!

892
01:14:52,400 --> 01:14:55,920
¿Entonces por qué le dijiste que sí?

893
01:14:55,920 --> 01:15:00,080
"Sí, Harris, seré la señora Bigg".

894
01:15:00,080 --> 01:15:01,880
Cometí un error.

895
01:15:01,880 --> 01:15:07,040
Tu error fue levantarte al siguiente
mañana y retira tu promesa.

896
01:15:07,040 --> 01:15:11,480
¿Qué querías que hiciera?
¿Venderme por dinero?

897
01:15:20,280 --> 01:15:22,280
Habríamos sido ricos.

898
01:15:22,280 --> 01:15:24,360
Sí.

899
01:15:24,360 --> 01:15:26,880
¿Y eso qué significa?

900
01:15:26,880 --> 01:15:30,680
"Rico" es sólo otra palabra
por "seguro".

901
01:15:30,680 --> 01:15:34,600
¡Oh, Madre, te lo ruego!
No la protejas.
Ya has hecho suficiente de eso.

902
01:15:34,600 --> 01:15:40,360
Sacrificaste toda nuestra seguridad.
Por principio, Jane.

903
01:15:40,360 --> 01:15:43,280
¿Y te ha hecho feliz?

904
01:15:43,280 --> 01:15:45,360
¿Lo tiene?

905
01:15:46,560 --> 01:15:48,400
Mírate.

906
01:15:50,280 --> 01:15:52,200
Estás enfermo.

907
01:15:52,200 --> 01:15:56,840
Nadie me dice nada
pero tengo ojos en mi cabeza.

908
01:15:59,080 --> 01:16:01,800
Oh, mi pobre niña solitaria.

909
01:16:04,520 --> 01:16:07,960
¡Tía Jane!  Ahora no, Fanny.

910
01:16:07,960 --> 01:16:12,040
Dijiste que si porque era rico.
y no porque no lo amabas.

911
01:16:12,040 --> 01:16:13,960
Eso es tan romántico.

912
01:16:13,960 --> 01:16:15,960
¿Elegirías mi vida?

913
01:16:19,000 --> 01:16:21,280
Puedes enfadarte conmigo, Fanny.

914
01:16:23,200 --> 01:16:25,640
pero no te atrevas
siente lástima por mí.

915
01:17:15,720 --> 01:17:20,560
Harris Bigg, Puentes de Brook,
Tom Lefroy.

916
01:17:20,560 --> 01:17:25,400
Todo lo que cualquiera de esos hombres podría
lo que he hecho es hacerme bastante feliz.

917
01:17:27,320 --> 01:17:30,720
Bastante feliz no es suficiente.

918
01:17:33,040 --> 01:17:38,600
Bastante feliz no es el final.
Quiero escribir para mi historia.

919
01:17:40,680 --> 01:17:43,960
y bastante pobre
es el límite absoluto.

920
01:17:48,600 --> 01:17:55,000
No, lo único que me arrepiento
sobre no casarse con Harris Bigg

921
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
es que voy a morir...

922
01:18:02,640 --> 01:18:05,640
y me voy a ir
tú y mamá sin nada.

923
01:18:05,640 --> 01:18:08,400
Ah, no lo hagas. No, no lo hagas, Jane.

924
01:18:09,800 --> 01:18:11,440
Es mi culpa.

925
01:18:11,440 --> 01:18:15,680
Si me hubiera quedado en silencio,
si no te hubiera convencido...

926
01:18:15,680 --> 01:18:19,840
Toda esa noche la regañe
y te insistió para que cambiaras de opinión.

927
01:18:19,840 --> 01:18:22,880
Te hice rechazarlo.

928
01:18:27,240 --> 01:18:30,880
Me hiciste ver la elección
por lo que fue.

929
01:18:31,880 --> 01:18:35,720
Por mi culpa elegiste la soledad
y pobreza.

930
01:18:36,720 --> 01:18:39,160
Por tu culpa...

931
01:18:39,160 --> 01:18:42,040
Elegí la libertad.

932
01:18:45,000 --> 01:18:47,680
No lo hice por ti, Jane.

933
01:18:50,280 --> 01:18:52,800
Lo sé.

934
01:18:54,840 --> 01:18:56,840
Estoy tan avergonzado.

935
01:19:05,960 --> 01:19:09,480
todo lo que tengo

936
01:19:09,480 --> 01:19:13,000
y todo lo que he logrado...

937
01:19:13,000 --> 01:19:16,080
te lo debo,

938
01:19:17,760 --> 01:19:20,000
a la vida que hemos hecho aquí,

939
01:19:22,800 --> 01:19:25,400
al amor que nos tenemos juntos.

940
01:19:28,040 --> 01:19:31,360
Esta vida que tengo...

941
01:19:31,360 --> 01:19:34,040
es lo que necesitaba.

942
01:19:36,000 --> 01:19:38,560
Es lo que Dios planeó para mí.

943
01:19:40,960 --> 01:19:44,000
soy mucho más feliz
de lo que pensé que sería,

944
01:19:45,440 --> 01:19:50,200
mucho más feliz
de lo que merezco ser.

945
01:19:54,240 --> 01:19:56,840
Tengo mucha sed.

946
01:19:59,920 --> 01:20:03,480
PASOS

947
01:20:03,480 --> 01:20:07,480
Tu madre me envió.  ¡Oh! Gracias.
Por favor, déjame ver a la tía Jane.

948
01:20:07,480 --> 01:20:11,760
Ahora no.  Por favor. hay tanto
Necesito preguntarle.  Quizás mañana.

949
01:20:11,760 --> 01:20:14,280
¿Coño?

950
01:20:14,280 --> 01:20:17,600
todavía me voy a casar
Señor Papillon.

951
01:20:17,600 --> 01:20:22,200
Así que eres bienvenido a lo horrible
viejo viudo y sus seis hijos.

952
01:21:08,760 --> 01:21:11,280
Viudo y con seis hijos.

953
01:21:13,960 --> 01:21:17,840
Jane tenía razón como siempre.

954
01:21:17,840 --> 01:21:19,760
Chica molesta.

955
01:21:22,040 --> 01:21:25,920
Queridos amados,
estamos reunidos aquí

956
01:21:25,920 --> 01:21:30,080
ante los ojos de Dios
y frente a esta congregación

957
01:21:30,080 --> 01:21:34,000
unirse a este hombre y
esta mujer junta...

958
01:21:41,720 --> 01:21:44,160
LA GENTE CHARLA Y RÍE

959
01:22:18,480 --> 01:22:20,920
No estés triste, tía Cass.

960
01:22:20,920 --> 01:22:23,480
Esta noche no.

961
01:22:23,480 --> 01:22:26,400
Estoy más que feliz por TI, Fanny.

962
01:22:27,920 --> 01:22:33,360
mi marido dice
Soy la única persona en el mundo en
en cuya sociedad puede encontrar la felicidad.

963
01:22:34,880 --> 01:22:37,920
Me alegra que sepa la suerte que tiene.

964
01:22:37,920 --> 01:22:40,320
¿Qué es eso que estás haciendo?

965
01:22:40,320 --> 01:22:42,240
No te preocupes.

966
01:22:42,240 --> 01:22:45,400
Te salvé los
donde ella te menciona.  ¡No!

967
01:22:45,400 --> 01:22:47,840
No puedes quemar las cartas de la tía Jane.

968
01:22:47,840 --> 01:22:52,000
Todavía crees que hay
Una historia de amor secreta por descubrir.

969
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Quizás todavía espero que lo haya.

970
01:23:00,320 --> 01:23:02,720
Ella era el sol de mi vida,

971
01:23:05,120 --> 01:23:08,320
el dorador de todo placer,

972
01:23:08,320 --> 01:23:11,120
el calmante de cada dolor.

973
01:23:13,240 --> 01:23:16,320
no tuve un pensamiento
oculto de ella,

974
01:23:17,840 --> 01:23:20,800
y es como si hubiera perdido
una parte de mí.

975
01:23:32,680 --> 01:23:36,200
mi marido me envio
para pedirte un baile.

976
01:23:38,760 --> 01:23:42,480
Tu tía Jane
Era la bailarina de esta familia.

977
01:24:13,960 --> 01:24:17,280
"Cuando miro
una noche como esta,

978
01:24:17,280 --> 01:24:21,720
"Siento que no podría haber ninguna de las dos cosas
maldad ni tristeza en el mundo."

979
01:24:22,920 --> 01:24:25,440
"Eres el deleite de mi vida".

980
01:24:26,760 --> 01:24:30,640
"Fanny,
escucha tu propio corazón ahora."

981
01:24:47,480 --> 01:24:50,760
Subtítulos de Red Bee Media Ltd