1 00:01:39,365 --> 00:01:43,636 Cuando la gente termina su día y apresúrate a casa, 2 00:01:45,004 --> 00:01:46,973 mi día comienza. 3 00:01:47,140 --> 00:01:49,642 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 4 00:01:49,742 --> 00:01:51,578 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 5 00:01:52,045 --> 00:01:54,714 Pero hago lo que los clientes piden. 6 00:01:55,081 --> 00:01:57,050 siempre y cuando tenga ingredientes para ello. 7 00:01:57,150 --> 00:01:58,952 Esa es mi política. 8 00:02:00,753 --> 00:02:05,692 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 9 00:02:06,426 --> 00:02:09,362 Lo llaman "Cena de medianoche". 10 00:02:43,296 --> 00:02:46,733 Veo que te has cobrado muchas vidas. 11 00:02:49,335 --> 00:02:50,537 ¿En mi vida anterior? 12 00:02:50,937 --> 00:02:53,840 No, la vida antes de eso. 13 00:02:55,475 --> 00:02:56,676 ¿Cuando? 14 00:02:58,011 --> 00:02:59,946 Hace unos 1.000 años. 15 00:03:00,713 --> 00:03:02,749 En Kumano, Wakayama. 16 00:03:07,854 --> 00:03:09,822 ¿El sitio del Patrimonio Mundial? 17 00:03:10,757 --> 00:03:12,492 Karma y retribución. 18 00:03:13,393 --> 00:03:15,028 Muerte y renacimiento. 19 00:03:19,566 --> 00:03:22,635 Veo que te irás en un viaje de autodescubrimiento. 20 00:03:23,570 --> 00:03:25,738 Tu mente ya está decidida. 21 00:03:34,581 --> 00:03:36,049 Quédese con el cambio. 22 00:03:46,859 --> 00:03:47,994 ¿Qué ves? 23 00:03:59,239 --> 00:04:03,509 Te están llevando por el camino equivocado. 24 00:04:05,578 --> 00:04:08,748 Sólo tú puedes cambiar tu destino. 25 00:04:15,722 --> 00:04:16,723 Hola. 26 00:04:21,861 --> 00:04:24,163 Esa fue la primera vez 27 00:04:24,530 --> 00:04:26,266 Gen vino solo a mi restaurante. 28 00:04:36,876 --> 00:04:38,244 Pato pekinés. 29 00:04:39,512 --> 00:04:40,546 No tengo eso. 30 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 Eres un verdadero aguafiestas. 31 00:04:43,783 --> 00:04:45,018 Está bien. Trufas. 32 00:04:45,385 --> 00:04:46,953 ¿Sabes siquiera qué es eso? 33 00:04:50,456 --> 00:04:51,991 Bien. ¡Ramen! 34 00:04:52,792 --> 00:04:54,560 Sólo tengo fideos instantáneos. 35 00:04:54,661 --> 00:04:58,665 ¿Qué? ¡Eso es una estafa! 36 00:05:06,306 --> 00:05:07,407 ¿Dónde están las algas? 37 00:05:07,807 --> 00:05:09,709 Estoy fuera, lo siento. 38 00:05:09,976 --> 00:05:11,411 ¿Estás fuera? 39 00:05:12,979 --> 00:05:14,380 Estás fuera... 40 00:05:16,182 --> 00:05:19,585 ¿Cómo se puede comer ramen sin algas? 41 00:05:23,923 --> 00:05:25,958 ¡Caliente! 42 00:05:26,492 --> 00:05:29,062 ¡Hace calor! 43 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 No puedo soportar la comida caliente. 44 00:05:45,345 --> 00:05:46,279 Aquí. 45 00:05:48,748 --> 00:05:52,985 Le agregaré algas al ramen. La próxima vez, lo prometo. 46 00:06:08,434 --> 00:06:11,471 Él dio una sonrisa débil e insegura. antes de que se fuera. 47 00:06:12,004 --> 00:06:14,941 Tuve la sensación de que algo andaba mal. 48 00:06:27,120 --> 00:06:31,891 Esa noche, Gen apuñaló al líder. de una banda yakuza rival. 49 00:06:32,191 --> 00:06:34,527 Desapareció después de eso. 50 00:06:35,695 --> 00:06:37,196 CENA 51 00:06:37,296 --> 00:06:38,131 Gracias por la comida. 52 00:06:38,197 --> 00:06:39,232 DOS SEMANAS DESPUÉS 53 00:06:39,298 --> 00:06:40,500 Gracias. 54 00:06:42,402 --> 00:06:43,503 ¿Dónde están los otros dos? 55 00:06:44,070 --> 00:06:46,706 Fueron a una fiesta mezcladora. sin decírmelo. 56 00:06:46,973 --> 00:06:48,341 Ya basta de ellos. 57 00:06:48,474 --> 00:06:50,777 ¿Qué pasó con Gen? 58 00:06:50,910 --> 00:06:52,311 Él desapareció. 59 00:06:54,080 --> 00:06:57,150 Supongo que no deberíamos sorprendernos. Después de todo, es un yakuza. 60 00:06:57,383 --> 00:07:00,720 Los yakuza toman su honor. y reputaciones en serio. 61 00:07:01,087 --> 00:07:04,390 Gen les estaba devolviendo el dinero. por lo que hicieron la última vez. 62 00:07:10,062 --> 00:07:12,432 ¡Ryu! 63 00:07:14,200 --> 00:07:15,668 Kosuzu me dijo que 64 00:07:15,968 --> 00:07:20,940 Gen nunca se perdonó por no proteger a Ryu. 65 00:07:22,708 --> 00:07:24,710 Debió haberse escapado de la ciudad. 66 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Por supuesto. 67 00:07:26,245 --> 00:07:29,148 Tanto la yakuza como la policía lo están buscando. 68 00:07:29,215 --> 00:07:30,049 Verdadero. 69 00:07:30,116 --> 00:07:32,318 ¿Entonces lo hizo para vengar a Ryu? 70 00:07:32,819 --> 00:07:35,021 Hizo un lío mayor de las cosas. si me preguntas. 71 00:07:36,155 --> 00:07:39,125 Él podría estar en el fondo de la Bahía de Tokio ahora. 72 00:07:41,828 --> 00:07:44,330 ¿Qué? Solo estaba bromeando. 73 00:07:44,597 --> 00:07:48,401 ¡Vamos, no seas tan serio! 74 00:07:49,001 --> 00:07:51,504 Espero que esté bien. 75 00:07:59,612 --> 00:08:00,947 Señor Kenzaki. 76 00:08:05,651 --> 00:08:07,320 Nos gustaría hablar con usted. 77 00:08:34,647 --> 00:08:37,683 ¿Qué te pasa, chico? 78 00:08:40,620 --> 00:08:41,754 Bienvenido. 79 00:08:41,988 --> 00:08:43,089 Hola. 80 00:08:43,189 --> 00:08:45,224 Llegas temprano hoy, Kosuzu. 81 00:08:45,324 --> 00:08:47,693 Lo sé. Entra, chico. 82 00:08:48,761 --> 00:08:52,198 ¡Es tan lindo! ¿Es tu nieto? 83 00:08:52,298 --> 00:08:53,165 Ah, por favor. 84 00:08:53,499 --> 00:08:56,035 No puede tener hijos, y mucho menos nietos. 85 00:08:56,135 --> 00:08:57,770 -¿Bien? -¿Quién dice que no puedo tener hijos? 86 00:08:58,337 --> 00:09:00,106 Estaba parado al frente. 87 00:09:00,606 --> 00:09:03,276 ¿Estás esperando a alguien? 88 00:09:04,944 --> 00:09:07,680 Pensé que podría encontrar a mi papá aquí. 89 00:09:10,616 --> 00:09:12,818 Encantado de conocerte. Soy Kenta. 90 00:09:13,119 --> 00:09:14,654 Eres mi papá, ¿verdad? 91 00:09:17,056 --> 00:09:18,558 Tengo pruebas. 92 00:09:34,173 --> 00:09:35,474 Se trata del general 93 00:09:36,809 --> 00:09:38,210 ¿Dónde está él ahora? 94 00:09:42,415 --> 00:09:44,951 Si lo supiera, serías el primero en saberlo. 95 00:09:46,886 --> 00:09:49,989 Lo siento, no fumar aquí. 96 00:09:52,158 --> 00:09:55,394 Mira, tenemos mejores cosas que hacer. 97 00:09:55,494 --> 00:09:57,129 Tenemos crímenes que resolver. 98 00:09:57,830 --> 00:10:02,902 No tenemos tiempo que perder en peces pequeños como tu pandilla. 99 00:10:10,209 --> 00:10:12,144 Ríndanse y entréguense. 100 00:10:19,652 --> 00:10:21,087 Aquí está tu jugo. 101 00:10:25,024 --> 00:10:28,961 Si el Maestro no es su padre, ¿quién podría ser? 102 00:10:32,798 --> 00:10:35,935 La dirección es de este restaurante. 103 00:10:38,104 --> 00:10:41,474 Maestro, tengo un favor que pedirle. 104 00:10:41,607 --> 00:10:45,645 ¿Puedes enviar un plato de ramen a mi bar? 105 00:10:46,412 --> 00:10:48,381 ¿Por qué no le preguntas al Sr. Chin? 106 00:10:48,547 --> 00:10:52,485 Sólo tengo fideos instantáneos. y tendrán frío antes de llegar allí. 107 00:10:53,285 --> 00:10:56,622 No tiene por qué estar caliente. Mi cliente no soporta la comida caliente. 108 00:10:58,424 --> 00:11:02,061 Tienes razón. Tienes toda la razón. 109 00:11:02,161 --> 00:11:03,829 No tiene sentido comer ramen frío. 110 00:11:03,929 --> 00:11:05,798 Olvídate de lo que dije. 111 00:11:05,898 --> 00:11:10,603 Tengo que volver a mi bar ahora. Volveré a visitarme más tarde. 112 00:11:13,372 --> 00:11:16,475 Kosuzu, ¿ya te vas? 113 00:11:16,876 --> 00:11:18,778 Tengo algo de lo que necesito ocuparme. 114 00:11:19,178 --> 00:11:20,980 Vale, nos vemos luego. 115 00:11:21,681 --> 00:11:25,785 Los niños de hoy en día son mucho más maduros. de lo que solíamos ser. 116 00:11:26,118 --> 00:11:27,953 No tiene mocos colgando de su nariz. 117 00:11:28,187 --> 00:11:31,791 Los niños mocosos nunca existieron, ¿vale? 118 00:11:31,924 --> 00:11:34,293 Oye, este kimchi está bastante bueno. 119 00:11:38,664 --> 00:11:40,166 ¿Tienes hambre? 120 00:11:41,600 --> 00:11:43,202 ¿Quieres algo? 121 00:11:49,375 --> 00:11:50,810 ¿Eso es un ábaco? 122 00:11:52,178 --> 00:11:53,713 ¿Un ábaco de maní? 123 00:11:53,946 --> 00:11:55,347 ¡Eso es asombroso! 124 00:11:56,148 --> 00:11:58,784 Los cacahuetes son todos la misma forma y tamaño. 125 00:12:01,153 --> 00:12:03,055 No fue fácil coleccionarlos. 126 00:12:06,125 --> 00:12:07,960 ¿Puedo tocarlo? 127 00:12:11,130 --> 00:12:12,465 Ten cuidado con eso. 128 00:12:15,768 --> 00:12:17,803 ¿Dusseldorf? 129 00:12:17,970 --> 00:12:19,038 ¿Dónde está eso? 130 00:12:19,538 --> 00:12:20,806 Alemania. 131 00:12:20,906 --> 00:12:23,476 Cerca de donde encontraron los huesos de neandertal. 132 00:12:23,576 --> 00:12:24,810 ¿En realidad? 133 00:12:24,944 --> 00:12:28,013 Entonces se muda al extranjero con sus padres. 134 00:12:28,614 --> 00:12:32,351 Pero antes de abandonar Japón, 135 00:12:32,685 --> 00:12:34,954 quiere conocer a su verdadero padre, 136 00:12:35,054 --> 00:12:37,757 el hombre que lo envía una tarjeta de cumpleaños cada año. 137 00:12:38,791 --> 00:12:40,059 Eso es muy dulce de tu parte. 138 00:12:40,359 --> 00:12:44,697 No sé cómo es mi papá. Ni siquiera tengo su foto. 139 00:12:49,001 --> 00:12:51,170 Sra. Yuki, mucho tiempo sin vernos. 140 00:12:51,270 --> 00:12:52,204 Hola. 141 00:12:53,706 --> 00:12:56,642 Como dije, era así de grande. 142 00:12:56,742 --> 00:12:58,477 Maestro, ramen. 143 00:12:58,611 --> 00:12:59,478 Seguro. 144 00:12:59,578 --> 00:13:01,647 Ramen otra vez. 145 00:13:02,681 --> 00:13:06,952 Nunca he tenido tantos pedidos. de ramen en una sola noche. 146 00:13:15,060 --> 00:13:18,697 Los fideos quedarán empapados. si esperas tanto para comerlo. 147 00:13:19,131 --> 00:13:20,666 No puedo soportar la comida caliente. 148 00:13:33,846 --> 00:13:35,080 Bienvenido. 149 00:13:36,048 --> 00:13:37,783 ¿Maestro? 150 00:13:40,152 --> 00:13:45,157 quería conocer al cliente quien hizo un pedido de mi ramen. 151 00:13:57,803 --> 00:13:58,904 ¿Cerveza? 152 00:14:08,781 --> 00:14:10,049 Sí, lo sé. 153 00:14:11,150 --> 00:14:16,021 nadie quiere beber con un perdedor como yo. 154 00:14:18,090 --> 00:14:23,028 Ryu te ha estado cubriendo. ¿No te sientes mal por eso? 155 00:14:25,497 --> 00:14:27,733 Sabía que dirías eso. 156 00:14:29,935 --> 00:14:34,473 Ni siquiera te inmutaste La primera vez que te amenacé. 157 00:14:36,008 --> 00:14:40,012 No podemos deshacer los errores que hemos cometido. 158 00:14:43,182 --> 00:14:47,519 Pero podemos decidir qué queremos hacer al respecto. 159 00:14:52,858 --> 00:14:53,859 No. 160 00:14:56,128 --> 00:14:58,330 Es demasiado tarde para mí. 161 00:14:59,198 --> 00:15:01,300 eso es solo una excusa 162 00:15:02,468 --> 00:15:06,939 para aquellos que no quieren intentarlo. 163 00:15:21,186 --> 00:15:22,354 Gracias. 164 00:15:25,224 --> 00:15:26,091 Esperar. 165 00:15:32,131 --> 00:15:34,166 Come ramen en mi restaurante antes de irte. 166 00:15:36,101 --> 00:15:37,636 Agregaré algas hoy. 167 00:15:39,571 --> 00:15:41,340 Prometo. 168 00:15:50,149 --> 00:15:51,450 ¿Tiene antecedentes penales? 169 00:15:53,686 --> 00:15:54,853 No. 170 00:15:55,287 --> 00:15:57,489 ¿Estás limpio? Pero eres una yakuza. 171 00:15:57,589 --> 00:15:58,958 ¿Tienes algún problema con eso? 172 00:15:59,058 --> 00:16:00,492 Fue sólo una puñalada, ¿verdad? 173 00:16:00,592 --> 00:16:04,930 En el mejor de los casos te cobrarán por agresión y dejarte ir en libertad condicional. 174 00:16:05,164 --> 00:16:06,598 Te haré cumplir con eso. 175 00:16:07,599 --> 00:16:08,934 Quiero decir, creo que sí. ¿Bien? 176 00:16:19,511 --> 00:16:22,514 Es una pena que no pudimos reunirlo. con su padre. 177 00:16:22,614 --> 00:16:23,582 Estoy de acuerdo. 178 00:16:24,883 --> 00:16:28,687 Vino hasta aquí para buscarlo. 179 00:16:41,000 --> 00:16:41,934 Ey. 180 00:16:43,135 --> 00:16:43,969 Despertar. 181 00:16:45,604 --> 00:16:46,538 ¿Estás...? 182 00:16:47,539 --> 00:16:48,941 ¿Eres Kenta? 183 00:16:56,648 --> 00:16:57,750 Hola. 184 00:16:58,484 --> 00:16:59,885 Encantado de conocerlo. 185 00:17:01,620 --> 00:17:04,590 ¿Qué quieres comer? 186 00:17:07,459 --> 00:17:08,961 Ramen. 187 00:17:10,796 --> 00:17:13,465 Pero aquí sólo tienen fideos instantáneos. 188 00:17:15,934 --> 00:17:18,203 No puedo comerlo en casa. 189 00:17:19,371 --> 00:17:23,108 A mamá no le gustan los fideos instantáneos. 190 00:17:25,811 --> 00:17:28,013 Maestro, ramen. 191 00:17:29,214 --> 00:17:30,182 Seguro. 192 00:18:21,767 --> 00:18:22,768 ¿Te gusta? 193 00:18:26,004 --> 00:18:27,206 Me alegra oírlo. 194 00:18:28,841 --> 00:18:30,175 ¿Puedo verte de nuevo? 195 00:18:32,010 --> 00:18:33,045 Seguro. 196 00:18:34,346 --> 00:18:37,483 Te escribiré la próxima vez. ¿Cuál es tu dirección? 197 00:18:45,457 --> 00:18:48,360 Puedes enviar tus cartas aquí. 198 00:18:51,663 --> 00:18:57,636 CENA 199 00:19:05,177 --> 00:19:06,311 Cuídate. 200 00:19:07,946 --> 00:19:09,248 Tú también, papá. 201 00:19:25,998 --> 00:19:27,099 Ryu. 202 00:19:30,636 --> 00:19:34,006 Ya no tienes que cuidar de mí. 203 00:19:35,307 --> 00:19:37,009 Me entregaré. 204 00:19:39,178 --> 00:19:40,612 Yo iré contigo. 205 00:19:49,188 --> 00:19:51,323 ¡Te escribiré, lo prometo! 206 00:19:51,490 --> 00:19:53,692 No olvides recibir sus cartas. del comedor! 207 00:20:11,276 --> 00:20:15,480 ¿Se supone que la Navidad es una ocasión feliz? 208 00:20:16,315 --> 00:20:19,151 No sé. Me olvidé. 209 00:20:20,652 --> 00:20:22,721 Esto es deprimente. 210 00:20:22,821 --> 00:20:24,556 La Navidad sólo llega una vez al año. 211 00:20:24,690 --> 00:20:27,826 pero aquí estamos, un grupo de inadaptados sociales sin ningún otro lugar adonde ir. 212 00:20:30,762 --> 00:20:31,763 Lo siento. 213 00:20:36,568 --> 00:20:38,437 ¡Ryu! 214 00:20:38,537 --> 00:20:40,105 Bienvenido. 215 00:20:41,640 --> 00:20:43,709 Le dieron libertad condicional. 216 00:20:43,809 --> 00:20:46,211 ¿En realidad? 217 00:20:47,346 --> 00:20:51,283 Realmente lo siento por todos los problemas Yo he causado. 218 00:20:57,623 --> 00:20:58,523 ¡Mira eso! 219 00:20:58,757 --> 00:21:01,159 -¡Cangrejo! -¡Cuántos cangrejos! 220 00:21:01,260 --> 00:21:04,529 ¡Papá Noel es real! ¿Verdad, Maestro? 221 00:21:04,630 --> 00:21:08,000 -¡Vamos a comerlo ya! -¡No puedo esperar! 222 00:21:08,066 --> 00:21:09,901 -¡Cuántos cangrejos! -¡Está bien! 223 00:21:10,002 --> 00:21:12,904 ¡Esta noche nos deleitaremos con cangrejo asado! 224 00:21:56,515 --> 00:22:00,919 De hecho, es una noche silenciosa. 225 00:22:22,207 --> 00:22:23,375 ¿Te vas? 226 00:22:26,044 --> 00:22:28,680 Cuando empiezo a sentirme cómodo, 227 00:22:28,780 --> 00:22:30,749 Siento la necesidad de ir a otro lugar. 228 00:22:31,750 --> 00:22:33,552 Debe ser difícil vivir así. 229 00:22:35,053 --> 00:22:36,922 Lo sé. Pero no puedo evitarlo. 230 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Aquí. 231 00:22:40,492 --> 00:22:42,861 Eso debería cubrir mi cuenta. 232 00:22:43,195 --> 00:22:44,396 Guárdalo. 233 00:22:45,230 --> 00:22:49,167 Necesitarás el dinero para tus gastos. 234 00:22:50,035 --> 00:22:51,403 Tómelo, por favor. 235 00:22:52,304 --> 00:22:55,974 Tengo la sensación de que esto será un viaje más largo de lo habitual. 236 00:22:56,608 --> 00:22:57,709 Veo. 237 00:23:05,751 --> 00:23:06,585 Nos vemos. 238 00:23:13,658 --> 00:23:16,795 Perdón por tu cicatriz. Te lo compensaré, lo prometo. 239 00:23:17,829 --> 00:23:19,231 La vida es... 240 00:23:21,833 --> 00:23:25,737 como el río Modori. Deambulas, te pierdes y regresas. 241 00:23:30,275 --> 00:23:32,377 No subestimes la vida. 242 00:24:20,425 --> 00:24:21,626 Bienvenido. 243 00:24:23,862 --> 00:24:26,331 haré lo que quieras 244 00:24:27,766 --> 00:24:29,534 mientras tenga los ingredientes. 245 00:24:34,372 --> 00:24:37,642 EL FINAL 246 00:25:06,304 --> 00:25:07,806 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, KENTA! 247 00:25:07,873 --> 00:25:09,541 NO SEA QUISICO CON LA COMIDA 248 00:25:09,608 --> 00:25:11,743 PARA QUE TE MANTENGAS SALUDABLE Y NO TE RESFRIES. 249 00:25:11,810 --> 00:25:13,211 DE TU PAPÁ 250 00:25:59,558 --> 00:26:01,893 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 251 00:26:01,960 --> 00:26:03,962 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon