1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-זה טרקטור!
-תראה, טרקטור!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
אל תישאר כאן. לך לשם.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
אמרתי לך ללכת לשם.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 באוקטובר

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
לך הביתה.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
לך הביתה.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
לִדקוֹר.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-לִדקוֹר.
-מצאתי את זה.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
מצאתי את זה.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-מַבָּט!
-מה זה כל זה?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-מה זה כל זה?
-מצאתי את זה!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-היי!
-היי!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-תחזיר את זה בחזרה!
-תחזיר את זה בחזרה!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
הניחו את זה.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-הנח אותו ועזוב.
-זה שלי.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-היי!
-היי!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
זה חשוב. אל תיגע בזה!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
זה חשוב. אל תיגע בזה!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
הדקירות האלה.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
הדקירות האלה.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
חטופים מעצבנים!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}ראית?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}יצאת וזרקת אותך
ליד פארק בו-הי המתים.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}כן או לא?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}נראה בערך נכון.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}נראה בערך נכון?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}תוריד את הכובע הזה, בן זונה.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}איזו בחורה תרצה אותך בשביל זה?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
לְאַחַר. צופה.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
בו. Dy. חוֹם.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
ה. סֶרֶט.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
חום גוף?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
זה סרט אקשן?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
מעשה…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
אתה, מטורף.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}מכיוון שהמקרה נוגע לרצח נשים,
אנא הבינו את הניסוח שלי.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}לדוגמה.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}סקסי.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}או יפה.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}הופעות כאלה?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}אז רושם ראשוני?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}טוב, אני מניח

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}מתוחכם
למרות היותו מהארץ…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
פקח את העיניים.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}עצמת את עיניך.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}תסתכל עליי.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}לא השמיים. תראה אותי!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}האם העיניים שלו באופן טבעי כאלה?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}אחת, שתיים.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>...על אישה בגיל העמידה</i>
<i>ושני הילדים.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>הסיפורים שלהם...</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
שוד, אונס

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}לא אמרת שאתה הולך
לאקדמיה הצבאית?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}משלוח מהיר

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}האם עברת את המבחן עבורו?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}כדאי לך ללמוד קשה
ללכת לאקדמיה הצבאית.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}קבלה.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}לא סיפרת לנו.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}תפסיק למשוך לי את הרגל.
אמרתי לך להביא את הקבלה.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}לא, לא עשית זאת.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-אמרת את זה בפעם האחרונה אז אני--
-היי, היי!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}פארק הבלשים.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}ג'קאס, תפסיק לשקר.
ענית לשיחה.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}אני צריך את הקבלה על הארוחה,
לא האופניים.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}היי, הקבלה!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
למה לא הגדרת את הקווים?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
השתמש בכלי, לא בידיים שלך!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-הם לא יכולים לעשות שטויות.
בדרך זו, פארק הבלש.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
מה זה?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
טביעת רגל, אדוני.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
איך מצאת את זה?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
על ידי. מצאתי את זה הבוקר.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
לך תעזור לילד הזה.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
אָדָם.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
קראו לזיהוי פלילי?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
כן, הם יהיו כאן לרגע.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
אתה יודע מה?
אין לנו את המודיע במקום.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
מַה?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
גם אין עדיין זיהוי פלילי.
הסצנה בלאגן!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
הגפרור הזה.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
- דאל-סו!
-בוא נלך!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
- אתה דפוק! לְהִסְתַלֵק!
- דאל-סו!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
היי, תיפטר מהילדים!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
בוא לכאן.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
מי קיבל את השיחה?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
לא הצלחת למצוא את המודיע?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
השיחה--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
אנחנו לא יכולים לשמר את זה ככה.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
גם זיהוי פלילי לא נמצא כאן.
איזה חרא.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-פארק סונג-ג'ו?
-מה זה אומר בכלל?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-תמונות!
-מה קרה כאן?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
צלם את התמונות כשתתבקש!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
למה נתת לכתבים להיכנס?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
הם כבר היו כאן כשהגעתי.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
מַה? אָדָם.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
אני לא רואה את פארק כתב.
יום חופש?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
גם אני לא בטוח.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
שונאת את הזין הזה.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
איזו דרך לסיים את הקריירה שלי.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
אני צריך סצנה משומרת
להתחיל בחקירה.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-היי, טרקטור!
-שמרו עליו היטב!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-היי, טרקטור!
-תעשה את זה טוב!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
צא מכאן, טרקטור!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
לא, לא שם! טְרַקטוֹר!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
היי!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
אתה לא רואה אותי מנופף כאן!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
מה נתקעת
החור המזוין שלך באוזן!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
שכמוך! אתה לא רואה את זה?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
המטומטמים סוף סוף כאן.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
תגיד לאנשים שם ללכת!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
קראתי לך לבוא לפני עידנים!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
הא?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
אני לא יכול להתחיל חרא
עד שתשמר את הסצנה!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
יש לך דבש על המגרש?
הוא גם אכל את זה לעזאזל.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
ברצינות, מה קורה כאן?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
למה אתה ממשיך לבהות בתמונות?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
זה לא הורג לך את התיאבון?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
זה חולה.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
אם אני בוהה בו מספיק זמן

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
אני יכול לדעת מי הפושע.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
באופן אינסטינקטיבי.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
מה אתה, מדיום?
למה לא לשקול שינוי קריירה?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
שיש.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
יש לי כישרון לראות דרך אנשים.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
ככה אני מתפרנס

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
והסיבה שהם מתקשרים אליי
העין הרואה כל כאן.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
אם זה המקרה,
אתה רואה את השניים האלה יושבים שם?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
אחד מהשניים הוא אנס

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
והשני
הוא אחיו של הקורבן.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
אז האח הביא

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
העבריין שעשה את אחותו.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
עכשיו בואו נראה

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
אם אתה יכול לנחש מי מהם האנס.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
זה לא בפנים.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
באמת?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
תעשה את זה כמו שצריך, נכון?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
אני אתן לך באופן אישי
צילום מיוחד היום.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
איזה כבוד.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
זו רק זריקה קרה.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
אתה יודע כמה זה עולה?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
גוואק סאול-יונג.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
כֵּן?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
שמעתי שמצבך טוב יותר עכשיו
מאשר כשהיית במרפאה.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
כשאנשים חולים כאן,
הם באים אליך, לא לרופא.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
רגע, יש לי משהו חשוב להגיד.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
שמעתי את זה תוך כדי זריקה
לסבתא במפעל.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
אתה מכיר את "חנות הבשר של Baek"
בג'ונגסול-מיאון?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
של באאק?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
אתה יודע איזה סוג של באאק הוא?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
מַה?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
הוא "הולך לקפוץ-על-יה" באק.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
לקפוץ על נשים?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
בְּדִיוּק.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
ובכן, יש להם בן משוגע
קרא Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
ככל הנראה,
הוא נהג לרדוף אחרי לי היאנג-סוק.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
לי הייאנג-סוק.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
לי היאנג-סוק המת?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
כֵּן.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
האישה שמתה
עם חגורה מעל ראשה בחורף שעבר.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
יָמִינָה.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
אפילו יותר חשוב

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
בלילה שבו נהרג לי היאנג-סוק

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
הסבתא ראתה אותו עוקב אחריה.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
היא באמת ראתה את זה?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
אני אומר לך.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
יש שמועות
היא מטומטמת מאז שנה שעברה.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
היא בסדר גמור.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
הבן. בוא נראה.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
באק גוואנג-הו?
איך הוא נראה שוב?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
הצד הזה של הפנים שלו הוא קצת...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
תן קצת פרטים.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
בכל מקרה, הוא לא כל כך טוב.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
היי, באק גוואנג-הו.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
רק בינינו חבר'ה

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
כשאתה רואה בחורה יפה,
אתה מקבל את ההרגשה ורוצה קצת.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
תאמין לי, פעם הייתי עושה את זה
עם החברים שלי כשהייתי בגילך.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
אני מרגיש אותך.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
לא ניסית להרוג אותה
מההתחלה.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
בטח רצית לגעת בציצים שלה--
-לא יכולתי.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
בגלל זה הרגת אותה.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
לגעת בה כשהיא מתה.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
לא.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
אתה יודע.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
גדלתי כמוך, עם קשיים.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
ובכל זאת אני אדם נחמד.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
לגבר יש הרבה חיבה
ויכול להיות חסר סבלנות

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
שמובילים לפעמים לדברים האלה
אבל זו לא תקלה.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
אבל להכות מישהו באגרוף--

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
יש לך פרצוף מטורף.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
רק להסתכל על הפנים שלו מכעיס אותי.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
מה עכשיו?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-אוי לא.
-זה מגורד.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
הילד הזה.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
פרדי, הא?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
זה כדי שלא תקבל שריטות, אידיוט.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
היי.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
תפסיק עם זה עם המגפיים שלך.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
אתה פוגע בילד.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
באאק גוואנג-הו. לָקוּם.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
מְטוּמטָם.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
אתה באמת לא אשם?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
תסתכל לי בעיניים.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
הא?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
לא יכול לדעת איפה הוא מסתכל.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
תסתכל לי בעיניים!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
אם לא תסגיר את עצמך,
האיברים שלך ירקבו למוות.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
סליחה, האם יש…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
האם יש--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
מיס!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
אתה בסדר?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
מה אתה עושה?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
רק ניסיתי לבקש כיוון.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
הנה, תן לי לעזור לך לקום.
-היי!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
היי!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-אני--
-הנה, קום.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-מה אתה--
-זה יום מטורף.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-לְהַחמִיץ.
-איפה אתה חושב שזה?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
ממלכת האונס?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
בֶּן כַּלבָּה.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-תגיע לכאן.
-היי!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
מי אתה, לעזאזל, חתיכת?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
מה אתה?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
צא לכאן!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-זִיוּן!
-מיס, הקורבן צריך ללוות!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-היי!
-לְהַחמִיץ!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-לְהַפְסִיק!
-מַמזֵר.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
היי! זִיוּן!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-לְחַרְבֵּן. היא עזבה.
-היי!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
אתה שוטר?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
היית צריך להגיד לי מוקדם יותר.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
הרע שלי.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
אתה נורא בלהלחם
על היותו שוטר.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
אתה נורא בזיהוי אנשים
על היותו שוטר.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
מה הריח הזה?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
אה, נעלי ספורט.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
מסריח, לא?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
אולי לא נראה את זה,
אבל זו בעצם ראיה לא. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
פתח את זה במהירות.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
סַמָל.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
מַה?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
הוא מסיאול...

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
הו, כיף לראות אותך!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
קיבלתי את השיחה.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
מה קרה לפנים שלך?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
קרה משהו?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
זה כלום.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
אז השולחן.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-סמל, השולחן?
-אה, נכון.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
השגתי לך מושב ליד החלון.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
אה שם.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
אני אוהב את הפינה שם.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
בסדר, בטח! מה שאתה רוצה.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-בלש ג'ו, תגיד שלום.
-כֵּן?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
קצין בכיר Seo Tae-yun
מהמשרד בסיאול.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-אה, אני מבין.
-כן.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
ג'ו יונג-גו. נעים להכיר.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
הוא התנדב למקרה הזה.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
איזו הזדמנות יוצאת דופן.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
קדימה ותתסדר.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
אָנָא.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
תוכנית ריאליטי
<i>סמל המפקח</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
אני אוהב את השיר הזה. שיר הנושא הזה.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
אני צריך ללכת הביתה
לצפייה ב<i>סמל המפקח.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
איזה פרק היה שוב הערב?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
היי, תאכל.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
נכון, אני צריך להתקשר לאבא.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
אמרתי, תאכל!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
אני צריך להתקשר--
זה אבא!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
זה בחוץ? קדימה.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
היי, באק גוואנג-הו.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
זו טביעת הרגל שנלקחה
מזירת המוות בשנה שעברה.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
תסתכל טוב.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
ואלה הסניקרס שלך מהמקום שלך.
אתה לובש אותם, נכון?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
כן או לא?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
בסדר, תראה.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
תסתכל על טביעת הרגל בתמונה
ואת החלק התחתון של הנעליים שלך. טוֹב?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
התאמה מדויקת, נכון?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
הדפוס הזה.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
עִגוּל. שָׁקוּעַ. בדיוק אותו הדבר, הא?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
כן או לא?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
זה פשוט לכלוך שנמחק

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
אז לא משנה, נכון?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
הרגת את כל הנשים, נכון?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
עָדִין.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
לא הרגת את כולם.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
יָמִינָה?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
אבל אתה לא הרגת
לי הייאנג-סוק לבד.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
טוֹב?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
לא הרגתי אף אחד.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
היי!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
יש לנו את כל הראיות. תפסיק לשקר!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-איפה האת שלנו?
-את חפירה?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
אתה בדיחה.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-היי, אידיוט.
-כֵּן?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
בוא תראה את זה.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
איזה מין בחור
לא יודע אפילו לחפור?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
אתה תגדיר את זה
ולדרוך על זה, ככה.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-באק גוואנג-הו.
-כֵּן?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-ואז אתה שואב את זה, ככה.
-הטיפש הזה.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-כָּזֶה.
-וואו.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
אתה חושב שאנחנו כאן כדי לשחק?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
אתה יודע מה זה?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
אנחנו הולכים לקבור אותך כאן.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
מַדוּעַ?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
אתה שואל למה?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
כי אתה לא תקשיב.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
אני כן מקשיב.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
אז ספר לנו.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
יש לנו אוויר צח,
למרות הפנים האומללות שלך.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
בוא לכאן.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
בנות לא אוהבות את הפנים שלך, נכון?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
חרא, הם מזעיפים את פניהם ובורחים, לא?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
נכון.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
אני הולך להרוג את כולם.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
כל מי שהזעיף את פניי.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
להרוג את כולם.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
כל מי שהזעיף את פניי.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
כולם בראש שלי.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
האם הייאנג-סוק היה אחד מהם?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
הייאנג-סוק?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
לי הייאנג-סוק.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
נהגת לרדוף אחריה.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
היא יפה.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
בטח, היא יפה.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
אבל אז היא הזעיפה את פניך,
היא לא?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
היא אמרה לך להתרחק.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
אהבת אותה אבל הכלבה המזוינת הזאת.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
אז הרגת אותה.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
יָמִינָה?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
ליד מסילת הברזל.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
בשדה הגדול.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
כן, זה נכון.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
צוואר, צוואר של Hyang-suk.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
נחנק ממש חזק.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
משתמש במה?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-החזייה.
-חֲזִיָה?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
חזייה לבנה של Hyang-suk.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
חנקתי את הצוואר ממש חזק.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
ואז?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
גרביים.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
גרביים.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
הורידו ממנה גרביים.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
אז שני זה גרביים.
-כֵּן.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
לילד יש קצת זיכרון. הוא חכם.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
ואז?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
מה זה היה?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
איך קוראים לזה?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
כמו מחרוזת.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
רצועת תיק יד?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
כן, רצועת תיק!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
משתמשת בזה על הצוואר שלה

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
לחנוק ממש חזק.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
ואז?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
ואז גופה רעד

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
וזה נראה
כאילו היא מתה לגמרי.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
ואז מה?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
משך אותו מעל ראשו של הייאנג-סוק.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
משך מה?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
התחתונים שלה.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
התחתונים שלה נמשכו מעל ראשה,
כמו כובע.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
אתה מתכוון לחגורה?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
לנשים?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
כן, חגורה!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-שים את זה כמו כובע.
-כֵּן.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
ואז?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
הו, תלבש את הבגדים שלה בחזרה.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
למה זה היה?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
אני לא יודע. תחזיר לה את זה.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
למה עשית את זה? מַדוּעַ?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
לא הייתי יודע.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
מְטוּמטָם! יצא לך מעולה!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
חתיך, מה עשית אחר כך?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-רִיצָה!
-בסדר, לאן?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-ירד גשם הרבה!
-לרוץ לאן?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-המשיכו לרוץ!
- אתה אידיוט!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
לאן ברחת?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
הרבה ברקים! בּוּם!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
ספר לנו לאן רצתם!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-יונג-גו! תחפור שוב.
-בּוּם!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-לַחפּוֹר? אבל אנחנו חייבים…
-בָּרָק! חַם!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
בית הקורבן

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
חולצה קרועה לקשור ידיים מאחור
צילום מקרוב

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>זוהי אזעקת ההתראה של ההגנה האזרחית.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>זהו תרגיל.</i>
<i>התראה על תקיפה אווירית פורסמה.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>זהו תרגיל.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>נכון לעכשיו,</i>
<i>התראה על תקיפה אווירית מופצת בכל הארץ.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>כל המבנים והבתים הציבוריים והפרטיים

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>צריך להבטיח</i>
<i>לא ניתן לראות אור מבחוץ</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>ועקוב אחר הנחיות ההגנה האזרחית</i>
<i>מסופק על ידי מרכז הבקרה של ההגנה.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>אנא העבר פריטים דליקים</i>
<i>למיקום בטוח...</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>וחזרו הביתה מיד.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
כבה את האורות!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
כבה את האורות!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-כבה את האורות!
-היי, לך הביתה!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
חנות אורז, כבו את האורות!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
כבה את האורות!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
אתה מכה, אתה מת

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-מה?
-לך תלבש כמה שדיים.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
היי, אתה!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
כאן.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
שים את זה. אספת את כולם?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-כֵּן.
- היכנס למכונית.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
הסתובב.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
המכנסיים שלך. לך תוריד אותם.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
מה אמורה לומר בכותרת?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
מה דעתך על "שלושת המעצרים"
או "החיוך של השלישייה הבלתי מנוצחת"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-בלש פארק, מאחור.
-לְמַהֵר!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
ראשית, ליצור שורה לאורך המסילה.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
זה נראה טוב.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
גב' גוון, זו ארוחת ערב הערב!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
בסדר, עכשיו עם האגרופים שלך!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-הראה לי את האגרוף שלך! גָדוֹל!
-אֶגְרוֹף?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
- גבוה באוויר!
-בלש סו, היכנס!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-לא תודה.
- קדימה!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
סמל גו, נסה את זה!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-בסדר, קח אחד כזה.
-גָדוֹל!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
היי, תעמוד בדיוק שם.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
כָּאן.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
האצבעות שלך כולן דבוקות זו לזו.
בטח קשה להשתמש במקלות אכילה.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
מאז שהיית ילד, נכון?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-קח אותו.
-כן, אדוני.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-גוואנג-הו, זה כאן, נכון?
-הא?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
אני לא יודע.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
על מה אתה מדבר?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-זה כאן!
-היי, שקט.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
בדיקה נקודתית היא רק משחק.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
יש לנו הרבה עיניים עלינו.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
הבנת?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
איך העמדה שלי?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
תתכופף יותר.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
מה נעשה קודם?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
מה זה היה? גרביים.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
באופן אידיאלי, צריכה להיות לנו רשימה ממוספרת.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
ראשון, שני, וכן הלאה.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
אז למה לא הכנת אחד?
אני עסוק לעזאזל.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
סַמָל.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
מַה?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
זה מאוחר מדי
לבצע בדיקה נקודתית נכונה.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-בטל אותו כדי לחסוך יותר מבוכה.
-היי, תראה.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
לא אמרתי לך להתרחק?
למה לבוא עד הסוף רק כדי לנדנד?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
תביא כל תירוץ.
"החשוד חולה" או--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
הבלש SEO!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
למה אתה מנסה להרוס עסקה שגמרה?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
כל הזמן אמרתי לך שהוא לא העבריין!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
תהיה בשקט!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
תראה, סמל.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
הנוכל קשר את צווארה שלוש פעמים
ועשה קשר הדוק.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
ראית את הידיים שלו?
הוא לא יכול לקשור שום דבר עם הידיים האלה!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-לָצֵאת.
-אפילו ילדים קטנים יודעים כל כך הרבה!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
לָצֵאת!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
תפוס את החזייה וקושר אותה.
לְהִתְרַכֵּז!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-גוואנג-הו!
-זה אבא. אַבָּא!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
זה אבא!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
אַבָּא!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
לא עשית את זה! לא הרגת אותה!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
אני יודע! אני לא עשיתי את זה!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
היית במקום? ספר לי!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
הוא לא הרג אותם!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
הבן שלי חף מפשע!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
הכל נגמר.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
אל תגיד מילה.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
היי.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
ראית את הפנים
של התובע צ'וי הונג-איל קודם לכן?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
ובכל זאת, צו פיטורין מזוין?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
יש לנו ראיות אמיתיות.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
אתה מתכוון לתמונה של טביעת הרגל?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
האם אנחנו באמת משחררים אותו?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
וידוי לבד לא יעזור.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
זה תלוי בתוכן.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
גם אתה שמעת את ההקלטה.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
הוא אמר פרטים שרק הפושע יידע.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
אתה יודע? דברים שרק הוא ידע.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
כמו הסדר שבו הוא חנק אותה.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
גם אתה שמעת את זה. בהר.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
לא הכנסת מילים לפה שלו?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
מַה?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
תפסיקו, שניכם. בוא נאכל קודם.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
בִּרְצִינוּת!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
מה זה?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
ביקשתי את הרוטב בצד.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
זִיוּן!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
מפקד המשטרה מתפטר
כוח החיפוש הוחלף

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
תעלומת רצח סדרתית בכפר
אין סימן לחשוד, המשטרה אובדת עצות

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TARYEONG-EUP רציחות סדרתיות של נשים
דו"ח חקירת פשע

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
בין זירת הפשע הראשונה
והשני

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
המרחק הליניארי הוא בערך 1000 מטר.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
זה מרחק קצר, פחות מקילומטר אחד.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
דיווח על הקורבן ביום הפשע

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
הקורבן

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
ב-12 וב-16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
ביומיים הללו

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
בשעה שתים עשרה…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
אה, 16 בדצמבר.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
ב-16 בדצמבר

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
בשעה שתים עשרה

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
בבית הקפה Yangji הממוקם בבנגצ'ון...

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
הוצא צו
ללא מספיק ראיות

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
צילום חגיגי מסתיים בעשן

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
...פוגש את האן סונג-ג'ון

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
בעל עבודה משרדית והוא בן 32.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
הם היו בבליינד דייט, אני חושב?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
אז ו

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
בזירה מצאנו טביעת רגל אחת

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
שני כתמי דם

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
זרע אחד

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
סך הכל--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
האם היה לנו זרע בשביל זה?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
כֵּן.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
האם היו קווי דמיון
בין שתי הנשים שמתו?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
קווי דמיון?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
ובכן שניהם היו רווקים.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
הם היו די יפים.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
מה עוד?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
ירד גשם בשני הימים.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
גֶשֶׁם?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
הם נהרגו בלילה גשום.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
בֶּאֱמֶת?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
ובגדים אדומים.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
הנשים המתות לבשו אדום.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
שניהם?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
שלושה מהם.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
שְׁלוֹשָׁה?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
על מה הוא מדבר?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
יש עוד אישה אחת.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
פשוט לא מצאנו את הגופה שלה.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
מדובר בדוח נעדר.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
שם ייחודי, לא?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
דוקגו היאון-סאן, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
הוגש נעדר לפני חודשיים, 18 ביולי.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
הו, היא.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? אני מכיר אותה היטב.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
היא מפורסמת כאן.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
היא הנערה היפה הזו מצ'ונגסול-מיאון

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
והיא יפה כמו מיס קוריאה.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
הם בטח הגישו אותה כנעדרת
על היציאה מהבית--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-שתוק.
-יונג-גו, הלא אתה--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
זה יותר ממקרה חסר.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
מבט מקרוב בעיתונים אומר זאת.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
ניירות אף פעם לא משקרים.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
היא לבשה חולצה אדומה
בזמן ההיעדרות.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
זה ברור מהעיתונים בלבד.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
מה זה?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
החלק המודגש מציג את מזג האוויר
ביום שהיא נעלמה.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
גם באותו ערב ירד גשם.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
בגדים אדומים ביום גשום.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
אני בטוח בזה.
היא נהרגה על ידי אותו עבריין.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
אתה לא יודע כלום על העיר הזאת.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
היא תמיד דיברה על לנסוע לסיאול...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-היי!
-היא כנראה כבר--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
אני יכול לנחש איפה הגופה תהיה.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
ראה את המפה בעמוד האחרון.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
עקבתי וסימנתי את המסלול שלה באותו יום
והעריך את מיקום הפשע כאן.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
תביא לי שתי טייסות של משטרה קרבית.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
נקבל את הגופה בעוד יומיים.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
אתה בטוח בעצמך?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
אתה יודע, ילדי קולג'.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
כן, מה קורה?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
כשהם הולכים על MT,
שמעתי שהחבר'ה כולם משתטחים

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
וכולם ישנים באותו חדר
ויש לי אורגיות.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
האם זה נכון?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
אני לא יודע. לְהִזדַרֵז.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
אבל יש לך תואר עמית!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
אימון חברות, הכוונה.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
אף פעם לא היית באחד כזה?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
למה שלא תשאל את Seo שם
עם תואר של ארבע שנים

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
אם יש להם אורגיות?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-כָּאן.
-פאקינג תואר של ארבע שנים.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
למדתי בתיכון במשך ארבע שנים.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
כָּזֶה.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
לא, לא זה.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
תשכח מזה.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
אני כן מתגעגע להיאון-סאן.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
יָמִינָה?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-היא יפה מכדי להירקב בעיר הזאת.
-היי!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
היא כנראה בסיאול...

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-אל תברח. לָצֵאת!
-מה קורה?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-המ.
-יש שם הרבה נחשים.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
אל תיגע בזה, ג'ובס!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
גוף מתפורר בקצב אחר
בהתאם למיקום.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
לִרְאוֹת?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
למרות היותו ישן,
החלק הזה שלם לחלוטין.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
הירך.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
סימן לאונס?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
קצת זרע.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
אבל המדגם ישן מדי

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
כדי שנקבל קריאה.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
היאון-שמש…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
שוב, הוא רק השתמש
חפצים השייכים לקורבן.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
נָכוֹן.
היא נחנקה באמצעות הגרביים שלה, נכון?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
כֵּן.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
לשים את התחתונים של הקורבן
מעל הראש זהה.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
הדרך שבה הידיים קשורות
גם זהה.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
ה-MO והמדדים שאחרי כולם מסתדרים.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
יְסוֹדִי.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
מוּשׁלָם.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
אז מה שאתה אומר

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
הוא שאין עדי ראייה.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
עוד חצאית דקה בשבילך?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
אנחנו טובים עם הבשר.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
איפה גוואנג-הו?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
אני לא רואה אותו.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
האם משהו לא בסדר--

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
קניתי משהו בשביל הבן שלך
אבל אתה יכול לתת לו את זה מאוחר יותר.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
מה זה?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
ראיתי את הנעליים שהוא נעל קודם לכן

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
וראה כמה הם זקנים ומסריחים.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
רציתי להביא לו זוג חדש

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
והרים זוג נייקס.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
לא היית צריך!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
הוא תמיד ישן במקומות מוזרים.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-היי, אנחנו יכולים לקבל--
-בדרך שלי!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
היי, באק גוואנג-הו.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
הילד הזה.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
אתה מידה שבע, נכון?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
נסה את הניקים האלה.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
בוא תראה את זה.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-ראה, קודם--
-בוא נראה.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-אלה נייסים, לא נייקי.
נחמד, נייקי, אותו דבר.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
כל עוד הם יציבים ללבישה.
נסה אותם!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
אם אתה משיג לו זוג,
יכול גם להביא לו את האמיתיים.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
הם נראים טוב!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
יש זריקה.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
מכות היא הכל חלק מחיבה.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
אם אתה רואה אותי ברחוב,
אל תרוץ ותגיד שלום.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
יונג-גו כאן בכה אחרי שהלכת...

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
הילד הזה.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
היי, לאן אתה הולך עכשיו?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
הילד הזה…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
סמל.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
הוא רחוק ככל שיכולנו להגיע
מהעבירה שלנו.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
כל הזמן שבזבזנו על ילד כמו--

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
הבלש Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
למה שלא תאכל קצת בשר?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
אני לא אוכל בשר שרוף.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪אמרת לי שאתה תבוא אלי♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪ כשהפרחים פורחים באביב♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪ כמו סנוניות השירה♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪על הגבעות♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪שירי שמחה ♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
הבלש SEO?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪ לגמרי לבד על הגבעות♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
היי, בולמוס סיאול.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
מַה?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
מה אתה עושה כאן?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
כל הדרך מסיאול?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
טוֹב?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
כדי לתפוס את הנוכל.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
האם סיאול כל כך גדולה?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
האם זה?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
יותר גדול מארה"ב?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
תן לי בננה.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
אתה מבין, בארה"ב

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
יש דבר שנקרא ה-FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
אתה יודע איך הם חוקרים?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
הם לעזאזל משתמשים במוח שלהם.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
הם מנתחים.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
אתה יודע למה?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
כי האדמה שלהם היא ענקית!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
אז אם הם לא ישתמשו במוח שלהם,
הם לא יכולים לכסות את כל האדמה הזו.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
בגלל זה ה-FBI המזוין
צריך להיות חכם בדברים.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
אבל אתה מבין, ברפובליקה של קוריאה

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
כמה צעדים פה ושם,
וראית הכל.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
אתה חייב לראות הכל.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
אתה יודע למה?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
האדמה היא פאקינג זעירה.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
בגלל זה אומרים

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
שהבלשים
של הרפובליקה של קוריאה

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
לחקור בשתי רגליהם.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
יש פתגם ישן כזה.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
חֲמוֹר.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
חכם כמוך

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
צריך לנסוע לארה"ב--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
לעזאזל, תפסיק להתעסק איתי, זין.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
זִיוּן.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
בן זונה!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
לַעֲזוֹב. לֹא?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
אתה--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
תן לו את זה.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
עזוב את זה עכשיו!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
להוציא את זה
עוזר לנקות את הראש.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
סוף סוף אני יכול לחשוב עכשיו.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
הדברים נראים ברורים יותר כעת.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
הנוכל.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
הוא הולך להכות שוב

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
בלילה רטוב וגשום.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
לכן

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
אנחנו זזים צעד אחד מראש.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
מכת מנע.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
בְּסֵדֶר?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
אתם ממזרים.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
אם תילחם שוב מולי,
אני הולך להרוג את שניכם.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
אתה מבין?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[מחזות של "אישה בגשם"]
<i>♪אני לא יכול לשכוח את האישה בגשם♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
כולם, כאשר--

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
ברוך הבא על הוד מעלתו
הנשיא ג'ון דו-הוואן

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪איפה היא עכשיו♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪ לובש מעיל גשם צהוב♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪אני לא יכול לשכוח את העיניים השחורות שלה♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪עם חיוך אוהב♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
בהחלט יורד גשם.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
אתה מוכן?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪ מסתכל על טיפות הגשם♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪ הלכתי, בלי מילה♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪אני לא יכול לשכוח את הנשים בגשם♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪ אני לא יכול לשכוח אותה ♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
וואו, גווי-אלון.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
לִשְׁתוֹק.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
מה אם היא באמת תותקף?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
אני בטוח שסיאו ממש מאחוריה איפשהו.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
פאקינג פעולת עוקץ.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
אתה מתכוון שאנחנו חייבים לעשות את זה
בכל פעם שיורד גשם?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
בזכות זה,
היא זוכה ללבוש שמלה אדומה.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
עם האיפור,
היא אדם אחר לגמרי.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-אָז מָה?
היא תמיד הייתה כל כך יפה?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
אתה אוהב את זה?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
היי, אנחנו במבצע--
-בואו נראה אם גדלתם.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-רגע--
-וואו!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
אתה יכול לראות מכאן?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
אנשים לא יוצאים בימים אלה.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
מישהו בא.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
היי, בנות!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
בדרך זו!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-היי, תיזהר.
-אתם ספוגים!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
הישארו כאן עד שיפסיק לרדת גשם.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
המטריה לא מועילה בכלל.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
אספנו את זה שם.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
מישהו כנראה זרק את זה.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
גם את גרה כאן, אחות?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
היי, היא בלשית.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
אתה צוחק, נכון?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
היא בלשית ברצח.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-באמת?
-כֵּן.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
אתם יכולים לקבל טרמפ הביתה
על המכונית שלנו מאוחר יותר.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
וואו, יוצא לנו לנסוע בניידת משטרה?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
היי, עכשיו.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
תתחיל להגיע הביתה מוקדם יותר.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
למה אתה יוצא כל כך מאוחר?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
אנחנו בסדר כי אנחנו תמיד ביחד.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
אתה תהיה בסדר גם אם היית לבד.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
נאם-ג'ו, ספר את הסיפור הזה לבלשים.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
איזה סיפור?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
לִזכּוֹר? כשניקינו קודם?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
אה כן!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
אתה יודע איפה הרוצח גר?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
אני רציני.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
אנחנו הולכים לחטיבת הביניים של Ansong Girl
ויש אסלה ממש ישנה

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
יש בחור משוגע
שחי מתחת לשירותים

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
וכנראה שזה הבחור!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
הוא מתחבא כל היום
ויוצא בלילה להרוג את הנשים!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
זה בטח אומר
אם הרוצח יופיע בלילה

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
זה יריח כמו קקי
לאורך כל דרכו.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
זה לא זה.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
יו-ג'ין אמרה איזו אישה מטורפת
נפל פנימה ומת.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
אז אני אביא את המטריה למפעל.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
אה-הא, בטח.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
כֵּן.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
אוקיי אז. אני מיד אהיה שם.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪ אהובתי, הישאר לצידי♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪ בבקשה אל תעזוב אותי♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪אני עדיין אוהב אותך♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪כשאני הולך לבד♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪ולילה אפל יורד♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
שלום?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
כולם נשארים בעמדה שלך.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
אל תזיז שום דבר סביבך

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
ואל תזיז אחר--

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
היי, אתה!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
אתה ממש שם!
אף אחד לא זז עד שהזיהוי הפלילי יגיע לכאן!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
מַבָּט.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
לזה אתה קורא טביעת רגל אמיתית.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
אתה רואה את מפעל הבטון שם?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
אז הוא תפס אותה מול הצמח

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
וגרר אותה בשתיקה
במשך כמעט 400 מ'.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
זה כמו לראות
נכנסים חתן וכלה.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
אין לנו באמת כלום
מלבד טביעת הרגל?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
חשבתי שאולי נמצא את טביעת האצבע שלו
על המטריה של הקורבן, אך ללא הועיל.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
כנראה שטביעת הרגל לא טובה
לאחר שדעך בגשם.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
כל כך הרבה
לכל הפיאסקו של שימור-הסצנה.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
שם אני חושב שיש לנו את הרמז.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
למה אתה מתכוון?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
שאין לנו ראיות
של העבריין במקום.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
אתה מבין, בכל מקרה אונס

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
אתה בטוח תמצא קצת שיער זין
איפשהו בזירה.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
ו?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
לכן, סביר להניח שהעבירה שלנו
אין לו שיער למטה מלכתחילה.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
כמו חוסר שיער?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
נכון, חוסר שיער.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
קירח לגמרי.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
אז אין לו מה להשאיר במקום

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
מההתחלה.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
למשל, אם נזיר התגלח שם למטה

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
זה יהיה תרחיש מושלם.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
יש מקדש בשם Yongdeoksa בקרבת מקום.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
האם כדאי לי להתחיל שם?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-oak.
-כֵּן?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
הרדיו דולק.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
איך תרצה את הקפה שלך?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
הרבה סוכר בשבילי.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-בלש SEO.
-כן.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
יש לך משהו בשבילנו?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
כפי שראית היום

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
העבירה יסודית מאוד.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-ו?
-לכן

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
נצטרך לחשוב מחוץ לקופסה--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
ואז מה? מה אתה מציע?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
אָדָם.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
יש לי משהו להראות לכולכם.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
מה היא מראה לנו היום?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
מה זה?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
קיבלתי את זה מתחנות רדיו FM.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
זה נראה כמו רשימה של שירים שהושמעו.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
כֵּן. זו תחנת מוזיקה להיט
שאני שומע לעתים קרובות.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
יש אדם
שתמיד מבקש "מכתב קודר".

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
ראה את התאריכים שבהם השיר הושמע.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
השיר לא היה מאוד פופולרי
אז הם לא משחקים בו לעתים קרובות.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
מה השיר? איזה מכתב?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"מכתב קודר"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
שרה על ידי Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-הוא היה פעם בלהקה של ג'ו יונג-פיל.
-הו כן, המתופף.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
מה עם זה?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
הימים שהשיר הושמע
להתאים את תאריכי הפשעים כאן.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
תראה, 20 באוקטובר.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
פארק בו-הי.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 בדצמבר.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
לי היאנג-סוק מת.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
אתה מתכוון שזה היה משחק
מתי פארק מיונג-ג'ה מת אתמול?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
כן, הקשבתי לזה בעצמי אתמול.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
בזמן שהדיג'יי השמיע את השיר,
הוא קרא את גלוית הבקשה.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"נשלח מאדם בודד ב-Taeryeong-eup."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"בבקשה שחק אותו בלילה גשום."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
מיס גוון, נחמד! רעיון טוב!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
קראת את חלקך ברומני מסתורין, נכון?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
תודה על שיתוף הסיפור.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
זה נקודתי מכדי להיות צירוף מקרים.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
תסתכל על הניירות. ניירות אף פעם לא משקרים.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
הנה אנחנו הולכים שוב.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
אולי הפושע שלנו הוא פסיכו

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-מי משתגע כשהשיר עולה.
-עכשיו גם אתה?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
תעזוב את השטויות.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
לא, זה הגיוני. זה פשוט.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
זה כמו לשיר את ההמנון הלאומי
לפני תחילת כינוס הבוקר.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
אבטחת את הגלויה?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
כן ביקשתי את זה

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
אבל הם ממש עסוקים שם.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
אבטח את הגלויה ובדוק אם
טביעת אצבע, חותמת דואר וכתב יד.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
הבנתי!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
הבלש גוון, התקשר עכשיו לתחנה.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
עַכשָׁיו!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
חוסר שיער. מה עם זה?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
מה עם זה?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
אין שיער למטה, כפי שדיברנו.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
הקירחים.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
איך אתה הולך לבדוק את זה?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
להפשיט כל גבר ברחוב?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
התקשרתי לוודא
אתה מחזיק בגלויה הזאת!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
איזו גלויה?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
זה ששיחקת אתמול בלילה!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
יש לנו המון גלויות!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
מַר.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
שים את זה.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
בַּלָשׁ.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
הם הוציאו
האשפה מאתמול כבר.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
אין טעם להסתכל שם.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
אתה לא מכבס?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
שטפתי מספיק.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
העור שלי נפוח כולו.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
מצאת בחור חסר שיער?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
מצא אחד, התחת שלי.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
בסופו של דבר הוצאתי הון תועפות על סאונה.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
אני אפילו לא יכול להוציא את החרא הזה.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
אבל הפנים שלך נראות ברורות פעם אחת.
אני אוהב את זה.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
אתה אוהב את זה?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
מכנסיים לסירוגין, כל היום.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
אני אתפלא
אם נשאר לי שיער עד עכשיו.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
ביקשתי מהמשפשף שיודיע לי
כשהוא רואה בחור חסר שיער

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
והושיט לו את הכרטיס שלי.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
המזדיין הזה חייך אליי.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
אל תלחץ לגמרי לבד
ותבקשי מהחבר'ה האחרים לעבוד על זה.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
מה הבחור הזה בסיאול עושה בימים אלה?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
הוא לומד את הלהיטים האחרונים.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
מַה?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
יש את הדבר הארור הזה.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
גם הוא מדבר שטויות בימים אלה?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
אני במבוי סתום.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
אם אתה באמת במבוי סתום,
לך לראות מגדת עתידות.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
מגדת עתידות?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
כן, לך לראות אחד טוב.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
תשאל איפה הפושע.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
טוֹב?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
זה השער הקדמי של תחנת המשטרה.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
אתה צריך להזיז אותו בערך 10 מ'
לדרום מערב, לא לכיוון מזרח.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
רק ראיתי פרצוף.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
זה בטח הוא.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
לול חקלאי

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
האם זה אחד מאלה?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
איך אתה מעז לדחוף
הפרצופים המגעילים האלה אלי.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-כלומר, תסתכל.
-תעיף את זה.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
אתה מתעסק עם ההון שלי.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
ג'ולי פונג, חטיף אורז

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
קח את זה ועשה מה שאני אומר.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
אל תנסה למכור לי את הקמע.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
רגע, רגע.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
אתה מערבב את הלכלוך מזירת הפשע.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
מערבבים את זה.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
היא אמרה שזה החלק הכי חשוב.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
עכשיו, לשפוך.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
זה טוב.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
טוֹב.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
ברגע שזה מתייבש

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
הכתמים יהפכו לצורה
של פניו של הנוכל.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
אין מצב. איך--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
אתה מביא לנו מזל רע!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
אתה יודע כמה זה?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
אתה מתעסק עם ההון שלנו.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
מה זה?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
אתה צריך לדעת.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
נוכל תמיד חוזר
לזירת הפשע.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
לְהֵאָחֵז.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
זה…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
מה הממזר הזה עושה כאן?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[מחזה "מכתב קודר"]
<i>♪כשהגעתי הביתה♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪ ופתח אותו לאט♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪על הנייר היפה♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
אתה צוחק?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
מה קרה ל
חקירה מבוססת מדע?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
איך זה יעזור?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪שורה אחרי שורה, חצובה במוחי♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪שלח את ליבי התמים...♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
אבל הוא נראה מגניב.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪...צף♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
רוץ!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
עצור ממש שם!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
עצור ממש שם!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
היי!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
אידיוט!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
לא בבת אחת! בשורה!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-תפסיק, אידיוט!
-זִיוּן!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
לַעֲזוֹב!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
לא ראית פה אדם מוזר?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-לֹא.
-מַה?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
זה השוטר הזה.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-מַה?
- מעמדת השמירה.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
אתה מכיר אותו?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
הוא רץ מטורף.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
זִיוּן.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
לֹא? תנסה ככה.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
אתה בטוח שבדקת שם היטב?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
אתה בכלל מכיר את המקום הזה?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
עלית על ענף קודם לכן.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
סניף, לעזאזל, למי אכפת? זה היה הוא.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
מה זה?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-הנה הוא!
-היי!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
לְהַפְסִיק!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
לְהַפְסִיק!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
משלוח מהיר יותר
התפתחות קרקע מאושרת יותר

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-מה זה עכשיו?
-זִיוּן.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
היי!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
שָׁחוֹר. הוא לבש שחור.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-שָׁחוֹר.
-כולם לובשים שחור.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
להפסיק את הפעולה!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
תפסיק הכל עכשיו!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-הבלש ג'ו.
-כֵּן.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
אל תיכנס לשם.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
אסוף את החבר'ה האלה.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
היי, תפסיק לזוז!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-התאספו מסביב.
-לאן הוא נעלם?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-ראש זקוף.
-תגיע לכאן.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-גם שארכם.
-תגיד לו למהר.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
תסתכל לי ישר בעיניים.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
היי, בוא לכאן.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
מה קורה?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
זה כואב.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
תראה.
-מה עשיתי?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-אַתָה! איך אתה מעז לרוץ!
-זה כואב!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
לָקוּם!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
לָצֵאת!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
קדימה!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
סתם התבדחתי.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
זה פשע?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
לא, זה לא.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
אבל למה רצת אם זה לא?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
מישהו קפץ מהיער.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
זה הפחיד אותי.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
למה לא להתבלבל בבית?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
יש לי ילדים בבית.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
והאוויר צח ביער.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
לא, הלכת לשם
לחשוב על האישה שהרגת.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
סליחה.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
בעלך מסתובב בחוץ
בלילה, לא?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
מה זה?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
תראה.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
נלחם למען הצדק, באטמן!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
במה השתמשת כדי להכין את זה?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
אבל אתה מבין, בימים אלה

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
הדברים שקורים כאן

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
הם הרבה יותר פרובוקטיביים
מאשר המגזינים האלה.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
קראתי את המאמרים

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
ולתת לדמיון שלי להשתולל.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
אני חושב, 'מה לא בסדר איתי?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
אבל אז שוב, אני חושב, 'מתי עוד?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
לדברי השכנים

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
הוא מטפל היטב באשתו החולה

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
משתתף בקביעות בכנסייה

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
חרוץ
ופשוט אדם נהדר בסך הכל.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
כל הסוטים הם כאלה.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
נראה נורמלי מבחוץ.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
אבל אני לא יכול לשטות בעיניים שלי.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
הוא זה.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
מותק, הכנסתי זוגות גרביים נוספים
אז תחליף לעתים קרובות, אחרי ארוחת הערב--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
בסדר, בסדר. עכשיו לך והאכיל את הילדים!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
הם מפגינים. אתה עלול להיפגע!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
שחרר אח ג'ו בייונג-סאן

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
אין אמונה פירושה גיהנום!
שחרר את ג'ו בייונג-סאן!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
מה עכשיו?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
אני שומע את ג'ו בייונג-סאן מתוודה בן לילה.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
מי אמר את זה?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
קדימה, סמל!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
תעשה רק חברה

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
מתי מתוכנן הדוח הרשמי?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
לא, אני לא יודע כלום.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
תהיה סבלני, נכון?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
אתה חוקר ארבעה ימים
ללא צו.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
אנשים מדברים על
מאסר בלתי חוקי.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
הפעם, הפוך אותו לח כמו סרט.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
לָלֶכֶת.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
היית כל כך טוב לפני.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
יונג-גו?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
אז התחבאת מאחורי השירותים

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
כשראית את הפנס של פארק מיונג-ג'ה

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
כן, זה נשמע טוב.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
כן או לא? תבהיר את זה.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
אני חושב שחלמתי את זה.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
אז ניגשתי אליה

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
ואז מכה את צווארה בידיי החשופות.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
באם! זה חייב להיות זה.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-ידיים חשופות--
-ואז?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
ואז מיונג-ג'ה כנראה הלך "אוו"
ואז התמוטט.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
ואז אני מסתכל עליה

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
ותתכונן לקפוץ עליה...

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
רגע, זה לא זה.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
אה, נכון!
אני גורר אותה קודם לשדה האורן.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
משדה האורז לשדה האורנים

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
הוא 200 מ' עצום, לפי החדשות.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
זו דרך די ארוכה.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
יורד גשם של חתולים וכלבים

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
ואני גורר אותה על פניה.
-ואז?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-אָז?
-אז

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
זרקתי אותה על שדה האורן!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
חנק אותה.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
משתמש במה?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
רצועת תיק.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
אתה בטוח?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
גרביים.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
אה, נכון.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
חֲזִיָה. חזיית ונוס.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
השתמשתי בזה
לחנוק את הצוואר שלה ככה.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
כָּזֶה.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
אז היא הרימה אבן

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
והכה אותי בפנים.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
ממש כאן, ליד העין.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
זה כואב למרות שזה היה בחלומות.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
בייונג-סאן,
אתה תמשיך להגיד "חלום"?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
זה מספיק.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
סובב את פניך כך.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
שם קיבלת מכה עם האבן.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-לא, זה מאתמול כשהוא--
-שתוק. זמן תמונה.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
עשית כל כך טוב עד עכשיו
אז בואו נסיים עכשיו.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
אז כשקיבלתי מכה בפנים

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
כנראה הייתי מבולבל.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
שכבתי הרבה זמן

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
וכאשר התעשתי...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
כן?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
...הייתי בשירותים.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
שֵׁרוּתִים. חור חרא.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
אז הסתכלתי מסביב

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
ויש רימות בכל מקום.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
הוא לא יסכם.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
אז שטפתי את זה

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
וטיפס למעלה באמצעות החציר

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
וילד, היה כל כך קשה אפילו בחלום.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
כשקמתי ראיתי שאני לא בבית

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
אלא בשירותים בבית הספר.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
אז יצאתי למגרש המשחקים
והיו כל כך הרבה בנות

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-ולא משנה מה אמרתי, הריח--
-היי.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
איפה שמעת את הסיפור הזה?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
כולם מכירים את הסיפור הזה.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
ראיתי את זה בחלום שלי.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
מתחת לנקודת התאונה

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
להישאר משמאל וימין
של כיוון הרוח--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
אתה מבין?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
כֵּן.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב!
<i>- ברגע שהשלב הזה נגמר...</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-מחלקה 2 עוברים לשדה האימון...</i>
<i>-</i>בסדר, אין-גיונג.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-נא לדווח למשרד...</i>
-זה לא מגניב! לְהַפְסִיק!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
אתה מכיר את סיפור השירותים הזה,
איפה שמעת את זה

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
בגלל זה אתה כאן?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
מה הקטע?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
יש לי שריטה בדרכי למטה.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
בטח הייתה אבן בפנים.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
איפה האחות?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
הנה, אני אשים את זה בשבילך.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
הבנתי.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
נבוך, ילד?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
לך לשבת.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
הנה, תן לי את הפלסטר.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
תראה לי את הגרידה.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
זוכר מה שאלתי קודם?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
תן על זה מחשבה טובה.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
הסיפור הזה של הרוצח
מתחבא מתחת לשירותים

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
ויוצא בלילה.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
דברים כמו מי המציא את הסיפור.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
זה לא הגיוני.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
זה כמו לשאול
מי המציא בדיחות ישנות?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
מי יודע מי המציא אותם?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
אולי כדאי שתראה את השירותים בעצמך.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
האם אני נראה כאילו יש לי זמן?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
אבל בכל זאת.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
האמנת לסיפורי הילדים
ובא לחטט באסלה?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
אין לך דברים יותר טובים לעשות?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-הפחדת אותי.
-חקרתי-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
מה עכשיו?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
יש לך חקירה כלשהי.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
הו, אני תוהה
אם זה מה שהם מדברים עליו.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
גם אני ראיתי את זה כמה פעמים.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-יש אישה.
-אישה?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
יש אישה בוכה.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
מתי זה היה שוב?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
גם אני הייתי אז בשירותים.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
שמעתי אישה בוכה איפשהו.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
הסתכלתי סביבי כשיצאתי.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
אישה בכתה,
במעלה השדה הזה באמצע עבודתה.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
אישה בוכה?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
כֵּן.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
היא המשיכה לבכות.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
זה היה מראה מוזר.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
היי.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
סליחה.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
האם אתה גר כאן?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
מי אתה?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
שמעתי ש--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
רגע.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
הנה, תראה.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
מִשׁטָרָה.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
בֶּאֱמֶת?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-כן--
-אתה לא יכול להיות שם.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-רק שנייה--
-מישהו עלול לראות אותך.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
אף אחד לא בסביבה.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
לַעֲזוֹב.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
אָנָא.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
אנו בהחלט מבטיחים סודיות.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
אני גם נקבה
כדי שיהיה לך נוח איתי.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
נא להיות ספציפי ככל שתוכל.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
באותו לילה…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
...היה לילה מטפטף.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
מתי זה היה?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
זה היה…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
...בספטמבר האחרון.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
כל הנשים שנהרגו עד כה...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
קראתי עליהם הכל בעיתון.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
הדרך שבה הם נהרגו

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
היו בדיוק אותו דבר

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
כמו מה שחוויתי.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
אתה זוכר את הפנים שלו, נכון?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
שמרתי את הפנים למטה
כדי שלא אראה את פניו.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
אפילו עם התחתונים מעל הראש

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
עצמתי את עיניי.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
אם הייתי רואה את הפנים שלו,
הוא היה הורג אותי.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
אני לא יודע על שום דבר אחר
אבל אני זוכר את זה.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
היו לו ידיים ממש רכות.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
היד שכיסתה את הפה שלי
היה די כמו של אישה

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
ורכה.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
מוּכָן?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
בואו לישון קצת עכשיו.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
תיעוד של עדות

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
זה יגמר כשאנחנו חותמים כאן.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
בדיוק כפי שהעדת.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
אתה אוהב את זה, נכון?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
כן, כמובן.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
אז זה נגמר עכשיו.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
בבקשה תאכזב אותי.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
אכזב אותי.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
אכזב אותו. הוא לא העבריין.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
מַה?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
היי, ג'ו בייונג-סאן.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
אתה העבריין?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
בטח, כן.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
לך מכאן. אתה לא זה.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
אני חושב שאני העבריין--
-אכזב אותו!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
מה קורה?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
אל תשאיר מילה
מההצהרה שלה--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
היי, בן זונה!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
נהנית, נכון?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-אתה אוהב להרוס הכל ברגע האחרון?
-היי.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-הייתי כל כך קרוב.
-שוחט!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
לא היית קרוב לכלום.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
אתה ממזר--
-איפה אתה חושב שזה?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
אף פעם לא חיבבתי אותך, זין.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-תלית את ג'ו בייונג-סאן, נכון?
-הוא המשיך לשקר.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
אתה חייב לעשות את המעשה שלך ישר!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
סמל--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
הממזרים האלה--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
זה.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[מחזה "מכתב קודר"]
<i>♪אין צורך לדבר♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
מה זה?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪בואו נסמוך♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
זה רדיו חי?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
זה דולק עכשיו?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
כן, זה שידור חי.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪ אחד את השני♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
ראשית, פרסם מצב חירום.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
ושלחו לנו
שתי טייסות של משטרה קרבית.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
אני יודע מה אני עושה!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
הַלַילָה!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
זה יקרה הלילה!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
שלום? אני צריך את המפיק-במאי לים.
זה דחוף--

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
מה? הוא התפטר?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
תן לי לדבר עם עוזר הבמאי.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"מכתב קודר" מאת יו ג'אהה
שיחקת רק עכשיו.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
אני צריך את השם והכתובת של השולח.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
אתה חייב לקבל את הגלויה!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
מה, בדיחה? אני

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
זו תחנת המשטרה!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
שלום?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-אני אלך לשם בעצמי.
-בְּסֵדֶר.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
סמל, יש לנו כוח גיבוי?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
לא נשארו להם כוחות.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
כל השוטרים הקרביים בחוץ
להקים מהומה בסוון.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
שם, An Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
שעת המוות המשוערת היא אתמול בלילה,
בין 7:30 ל-8:00 בערב.

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
אז הוא עשה את כל זה
בזמן ששניכם הייתם עסוקים בריב?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
חכה שנייה.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
אני חושב שיש משהו בנרתיק שלה.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
זהו חתיכת אפרסק.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
סך הכל תשעה.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
אז…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
האם אתה רואה דברים כאלה לעתים קרובות
בסיאול?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
לְעוֹלָם לֹא.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
צדקת.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
על מה?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
בזבזתי את זמני על הבחורים הלא נכונים.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
היי.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
קיבלת שיחה מתחנת הרדיו.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
אני חושב שהם מצאו את הבחור הגלוי.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
יש לי את הגלויה והכתובת.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
אתה יכול לרשום את זה?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
מס' 32, פארק היון-קיו.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
מי אתה?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
המשטרה.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
איפה פארק היון-קיו? הוא גר כאן.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
הוא צריך להיות במפעל.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
היי, היון-קיו. פארק היון-קיו.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
פארק היון-קיו!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
תן לי לראות את היד שלך.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
יש לך ידיים רכות.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
כמה זמן אתה עובד שם?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
מאז ספטמבר האחרון?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
קצת לפני המקרה הראשון בשנה שעברה.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
אז מאז שעזבת את הצבא
ובא למפעל בעיר הזאת

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
אנחנו מקבלים סדרה של מקרים אלה.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
נכון?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
פארק היון-קיו.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
שלחת בקשה זו, נכון?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
כֵּן.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
שלחת אותו פעמים רבות בעבר.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
כֵּן.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
ביקשת שישחקו אותו ביום גשום.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
כֵּן.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"מכתב קודר".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
אתה יודע שאישה נהרגה
בכל פעם שהשיר הזה עלה.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
לא.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
תסתכל על תקליט ההשמעה. אתה רואה את זה?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
בסדר, בסדר.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
הם השמיעו את השיר שלך אתמול.
"מכתב קודר" מאת יו ג'אהה.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
כֵּן.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
הקשבת
לתחנת המוזיקה של להיט הערב.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-כֵּן.
-השיר שלך הושמע ב-19:08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
התוכנית הסתיימה בשעה 20:00.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-שומע את הסוף?
-כֵּן.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-הקשבת לו בחדר שלך?
-כֵּן.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
מה היה השיר האחרון שהם ניגנו?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-אני לא יודע.
-כדאי לך. זה היה אתמול!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-אני לא זוכר.
- כי לא היית בבית!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
גם אני הייתי בבית!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
זמן המוות המשוער של Mi-seon
הוא בין 7:30 ל-8:00 בערב.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
נגמר לך תוך כדי האזנה לרדיו.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
אתה בטח צוחק.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-ג'ו יונג-גו!
-זה נראה כמו בדיחה, זין?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-הנח אותו.
-תפסיק עם זה.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
תתעכב מאחוריי.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
אתה כאן.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
אפילו הילדים יודעים
אתה מענה כאן גברים חפים מפשע.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
שתוק, אתה--

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
לך לכאן!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
אני לא הולך ליפול לזה.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
אין סיכוי.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
בסדר, פארק היון-קיו.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
אז הקשבת לתוכנית ההיא
עד הסוף, בבית.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
אז אין סיכוי
אתה לא זוכר את השיר האחרון.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
כי כמו שהדיג'יי הציג את השיר האחרון

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
הוא אמר משהו ראוי לציון.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
הוא אפילו דיבר עליך
ששולח הרבה גלויות.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
אם היית מקשיב,
אין מצב שאתה לא זוכר.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
אז תגיד לי, מאז ששמעת הכל.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
אני לא זוכר.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
אתה לא זוכר?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
אז אני אספר את זה במקום?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
זו הקלטה מאתמול בלילה.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[מחזה "מכתב קודר"]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
אתה הקשבת לזה
בערב גשום אתמול.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
בחוץ ירד גשם

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
ושמעת את השיר עולה ברדיו.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
אתה מתחיל לקבל את הגירוד.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
כי יש דבר שאתה עושה
בכל פעם שאתה שומע את השיר הזה.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
מהחדר של בעלת הבית,
אתה יכול לשמוע את אופרת הסבון בטלוויזיה.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
אתה משאיר את האור דולק בחדר
ולחמוק החוצה בשקט.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
ואז אתה מסתובב בחושך.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
אתה חושב, 'מי זה הולך להיות היום?'

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
יָמִינָה?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
ואז אתה מתחבא בשדה הקנים
ומחכה לאישה שתעבור ליד.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
אתה ספוג בגשם.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
אבל בשבילך, כל זה כיף.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
זה כיף ומרגש.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
אז אתמול, שמת את זה
בתוך גופה של האישה.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
אתה זוכר כמה חתיכות?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
אחת, שתיים.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-שלוש, ארבע.
-לְהַפְסִיק.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
חמש, שש!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-שבע, שמונה!
- שתוק לעזאזל!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- אתה אידיוט!
-ג'ו יונג-גו!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
בן זונה!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
לא אמרתי לך לא להרביץ להם?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
אמרתי לך לא לו אותם!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
הזהרתי אותך מההתחלה.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
הזהרתי אותך לגבי הכתבים!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
אתה אידיוט.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
אסור לך יותר
מעכשיו בחדר החקירות.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
זה משגע אותי.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
אין עד ראייה.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
אין ראיות.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
אני לא יכול לעשות שטויות בלי כלום.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
אני לא צריך עד ראייה מזוין.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
אני רק צריך שהוא ידבר.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
אנחנו יכולים לנצח אותו.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
השתנית.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
קדימה ונסה.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
אתה פשוט תיראה טיפש.
כמו הפעם ההיא עם גוואנג-הו.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
באאק גוואנג-הו.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
התכוונתי לשאול אותך את זה לזמן מה.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
כשלקחנו את Baek Gwang-ho ליער.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
הוא אמר פרטים על לי הייאנג-סוק
באמצע האתות.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
מה עם זה?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
אתה בטוח שזה לא עבר חזרות?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
אמרתי לך, לא.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
אז איך הוא יודע
הסדר שבו היא נחנקה--

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
השאלה שלי, בדיוק.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
איפה הקלטת
עם ההקלטה מהיער?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
מיס גוון. גווי-אלון.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>ואז הגוף שלה רעד וזה נראה כמו</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>היא הייתה מתה לחלוטין.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
הנה, תקשיב לדרך שבה הוא מדבר.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>משך אותו מעל ראשו של הייאנג-סוק.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>משכת מה?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>התחתונים שלה.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>התחתונים שלה נמשכו מעל ראשה,</i>
<i>כמו כובע.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
הוא לא מדבר על מה שהוא עשה...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-ואז?</i>
<i>-כן?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
… מה שאומר…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>לבש את בגדיה בחזרה.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
...הוא מדבר על מה שהוא ראה.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>למה זה היה?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
נכון?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>לא הייתי יודע.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho הוא עד הראייה.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
בדרך זו, אדוני.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-תודה על עבודתך כאן. מה ה--
-מה נסגר איתם?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
בטן חזיר

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
איפה גוואנג-הו?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
מַדוּעַ? קרה משהו ל--

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-למעשה, אנחנו--
-כלום, באנו לשתות.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
תן לנו קצת בשר כאן.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
מה אתה עושה כאן?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
אל תשתה יותר מדי!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
הוא לא בחדר.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
אני אסתכל ברחבי העיר.
-בדוק את הארקייד.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
כמה זמן אתה כאן?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
ראית את Baek Gwang-ho?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>הוא היה אחד מהשופטים המושחתים...</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
שוב אותם.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--...למעשה כמעט מגונה בכוח.</i>
אני תוהה איך הוא יועמד לדין.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>הנה הכתב Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
המנוול הזה.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-במשפט של היום...</i>
אתה מתקשר לשוטרים האלה?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>בית המשפט החליט,</i>
<i>לפני האינקוויזיציה, כי--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
אתה חייב לקצוץ את הזין
הבלשים הארורים האלה.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
מה זה טוב?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-הדיון הראשון של הנאשם...</i>
-הם נולדו בורים.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-...החל היום בבית המשפט של אינצ'און.</i>
-תהיה בשקט. אני לא יכול לשמוע את זה!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>במהלך המשפט, משרד התובע</i>
<i>הוסיפו מעשה בכוח לאישומים.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>אני האן גאנג-ווק.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>במהלך הניסיון,</i>
<i>השופט המחוזי לי מאינצ'און</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>הורה על מיוחד--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-היי!
-כל הכבוד!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
לך תזדיין!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-מה קורה איתך?
-אם אתה לא אוהב את זה, אז אל--

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
- לך תזדיין!
-מַמזֵר!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
אתה ממזר!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
לַעֲזוֹב!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
עשית את זה עם הפרופסור, נכון?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
לך תזדיין, כלבה!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
לַעֲזוֹב!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
פאקר! אַתָה!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
תתקשר למשטרה!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
עזוב, אידיוט!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
באאק גוואנג-הו!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
מַמזֵר!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
מה אנחנו הולכים לעשות?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
לַעֲזוֹב!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
אתה אידיוט!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
זה לא עץ?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-גוואנג-הו.
-זִיוּן!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-גוואנג-הו!
-אתה לא יכול לעזוב!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-לא, זה לא זה!
-היי, באק גוואנג-הו!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
באאק גוואנג-הו! עצור ממש שם!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
גוואנג-הו!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-אני מצטער!
-מה נסגר איתך?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-היי!
אנחנו לא כאן כדי לתפוס אותך. לָרֶדֶת.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
היי, אתה!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
אתה הולך להרוג אותי?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
בוא נגיד את הדבר רק עכשיו
מעולם לא קרה.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
זה יכול לקרות בכל קרב, נכון?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
הכל בסדר, אז רדו לכאן.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
אתה הולך להרוג אותי, נכון? אני יודע את זה.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
אנחנו לא הורגים אף אחד. רדו למטה--

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
בסדר, אתה יכול להישאר שם ולדבר.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה זוכר את הייאנג-סוק?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
הייאנג-סוק שמת.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
הייאנג-סוק יפה.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
נכון.
זה שנהגת לעקוב אחריו.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
באותו לילה, כשזרה בחוץ

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
ראית אותה מתה, נכון?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
כבר סיפרתי לך הכל.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
ביער.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
אמרתי לך כשהלכנו לחתוך.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
יָמִינָה. ראית אותה נהרגת, כאן.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
כן, ממש כאן.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
כאן, מעבר למסילת הברזל.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
ראית את הפנים של הבחור
מי הרג את הייאנג-סוק?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
כֵּן.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
אתה בטוח?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
בָּרָק. בּוּם!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
ישנתי במקומות כאלה
וראה הכל.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
אז ראית את הפנים שלו?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
ראיתי את זה שלוש פעמים.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
האם אתה זוכר את פניו במדויק?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
הוא נראה טוב.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
הוא נראה יותר טוב ממני.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
זה הפנים שראית?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
תסתכל מקרוב.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
אתה יודע כמה אש לוהטת?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
תסתכל נכון על התמונה!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-אש ממש לוהטת!
- קדימה!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
תתעשת!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
כָּאן.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
תסתכל היטב.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
זה חם! חַם!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
תראה את התמונה!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-כשהייתי צעיר...
-באק גוואנג-הו.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
...האדם הזה זרק אותי לכבשן.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-גוואנג-הו!
- אתה אידיוט!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
מה קורה?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
זִיוּן!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
בבקשה תשחרר אותו.
-מַר. באק!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
המנוול הזה!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
למה אתה עושה את זה, בלש פארק?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-זִיוּן!
-אני שוטר!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-לַעֲזוֹב!
-זִיוּן!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-לַעֲזוֹב!
-היי!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
באק גוואנג-הו, רגע!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-לַעֲזוֹב!
-אידיוט!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-לַעֲזוֹב!
-לאן אתה חושב שאתה הולך?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
היי, גוואנג-הו!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
הלכתי לכל עבר וחיפשתי אותך.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
היי.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
הרכבת מגיעה. רד לכאן!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
קדימה!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
היי! תעבור עכשיו.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-היי, אתה!
- מסוכן שם.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-לָלֶכֶת!
-בוא נלך! אתה הולך למות!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-אל תבוא. לָלֶכֶת!
-אתה תיפגע!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-היי!
-לָלֶכֶת!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
אתה בטוח שזה בסדר להיות כאן?
הם כנראה מחפשים אותך.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
כֵּן.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
בעת כתיבת מאמרים, כתבים יכולים להיות...

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
חשוד במחלת הנפש של באק
החמרה לאחר חקירה

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
כמו שאמרתי לך לפני כמה ימים...

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
פארק חשוד שוחרר לאחר שלושה ימים

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
שלום?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
שלום?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
ממזרים.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
פאקינג ממזרים.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
סַמָל!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
מַה!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
זה השירות הלאומי לזיהוי פלילי.
הם מצאו דגימת זרע.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
מה אמרת?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
תסתכל היטב.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
מצאנו את טיפת הזרע הזו
על הבגדים של הקורבן.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
הניחוש שלי הוא שזה ניתז
בזמן שהמבצע אומן.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-נכון לעכשיו--
-תחזיק מעמד.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
קיבלנו את זה.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
אם נוכל לאשר
שהדנ"א מדפיס מהזרע

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
והדפסת ה-DNA מפארק היון-קיו

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
למעשה להתאים

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
ואז המשחק נגמר.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
כן, זו ראיה בטוחה באותה מידה
כפי שאנו יכולים להשיג.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
הצרה היא שבקוריאה,
אין לנו את הכלים לנתח את זה.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
אנחנו צריכים לשלוח את הזרע לארה"ב.
זו הדרך היחידה לעת עתה.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
ארה"ב…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
ברגע שהניתוח יסתיים,
תקבל תוצאות מיידיות.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
אז אנחנו פשוט מחכים
כדי שהתוצאה תחזור מארה"ב?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
נָכוֹן.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
יש לך עיניים על פארק היון-קיו, נכון?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
כן, מסביב לשעון, במשמרות.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
רק תחכה
על התוצאה הזו מארה"ב!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
אני הולך להפיל אותו
במכה אחת!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-היי.
-כֵּן?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
מה נסגר עם הרגל שלך?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-הא?
-מה עם הרגל שלי?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
האם ראית רופא?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
אני לא צריך לראות רופא בשביל זה.
תראה.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
שפשפתי כבר על אנטיפלמין.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-מה זה?
-זכור, בפעם האחרונה...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
זה ממשיך להתנפח.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
בואו נצא לדרך.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
בוא נלך.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
לחתוך לו את הרגל?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
אתה רוצה שאסביר את זה שוב?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
זה היה רק ​​מסמר.
למה לחתוך רגל טובה לחלוטין?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
הוא יכול למות.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
טטנוס זה דבר רציני.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
אתה נדקר על ידי מסמר חלוד,
אתה בא ישר לרופא.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
מטומטמים אתם.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
זה מאוחר מדי לשנות משהו.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
זה לא הגרוע שבדברים.
אנחנו חותכים מתחת לברך.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
בוא נלך.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
משפחה, נכון?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
אין לו משפחה.
אני אח כזה אבל--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
אבל אתה האפוטרופוס שלו, נכון?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
זה ההסכם למבצע.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
קראו ותחתמו.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
נמק של כף הרגל על ידי טטנוס

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
אני מסכים לא להעלות שום התנגדות
לגבי הטיפול.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
שם משפחת המטופל

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
בן זונה.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
זה סניף הדואר?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
זה Seo מיחידת החקירות.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
האם הניירות הגיעו כבר מארה"ב?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
בדקת היטב?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
אני ממשיך להתקשר כי זה חשוב.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
בכל מקרה, זה באמת חשוב
אז תודיע לי ברגע שזה יגיע.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
בְּסֵדֶר.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
שלום?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
ממש עכשיו?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
למה שתקרא לי לכאן?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
מה, אסור לי להתקשר אליך?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
הפנים שלך בלאגן.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
האם ישנת?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
איזה בלש ישן באופן קבוע?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-למה היחס?
-ממזרי מזל, רק לדוג משם.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
למה קראת לי לצאת? אני עסוק.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
זו לא דרך לחיות.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
אני לא זה שידבר

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
אבל אתה לא יכול לעשות משהו אחר?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
אתה לא יכול לעזוב את הבלש?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
מרק הנגאובר

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
למה?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
בוא נלך.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
תחבורה GWANGJIN

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
קורא רצח.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
רֶצַח!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
לאן אתה הולך כל כך מאוחר?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
מזומן זה טוב, לא?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
בית מרקחת

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
סבתו של בו-גיונג התמוטטה שוב.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
אני חייב ללכת.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
למה, מגיע לך פרס.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
משרד הבריאות צריך לתת לך אחד!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
סַמָל.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
הוא לא חזר הביתה כבר שעתיים.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
זה שש תחנות משם למקום שלו

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
אז הוא בהחלט ירד באמצע.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
הוא נעצר פעם אחת. הוא לא יעז.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
הוא יהיה יותר משמח
להתעסק איתנו!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
הוא היה משוגע מלכתחילה.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
אתה נראה מטורף כרגע.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
ברגע שיש לנו את ניתוח ה-DNA

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
זה הסוף של זה.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
נכון.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
איך יכולתי להתגעגע אליו?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
תפסיק עם זה! אתה מעורר בי חרדה!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
בן זונה הזה.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
נדל"ן
LAND

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>זו ההתראה על תרגיל ההגנה האזרחית.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>הוצאה התראה על תרגיל הגנה.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>נכון לעכשיו,</i>
<i>הוצאה התראת תרגיל ארצית.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>...נא להתכונן לבטיחות...</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
אופטיקאי, SAEMAEUL BANK

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>...למלא את הפקודות...</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>זהו תרגיל.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
מה עמדתך
על החקירה הפעם?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
פצעי דקירה
נגרם על ידי חותך בחזה.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
אלוהים, מה זה?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
יש הרבה חפצים
תקוע באזור איברי המין.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
מה זה?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
זה נראה כמו עט כדורי של מונאמי
וכפית.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
מה זה לעזאזל?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-בדוק את החלק הפנימי ביסודיות.
-בְּסֵדֶר.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
מה זה שם?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
זה נראה כמו פלסטר ישן.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-מַה?
-מה אתה עושה?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
למה אתה נוגע בגוף?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
מה אתה עושה?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
קום, ממזר!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
זִיוּן.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
ממזר מזוין!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
קום, ממזר!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
- קדימה!
-לַעֲזוֹב!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
אתה קורא לעצמך בן אדם?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
מִפלֶצֶת. חַיָה.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
בֶּן כַּלבָּה!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
מַמזֵר!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
לְחַרְבֵּן!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
תגיד את זה. אני יכול להרוג אותך כאן

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
ולאף אחד לא היה אכפת.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
תגיד את זה.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
תגיד שהרגת אותה.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
תגיד את זה.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
קדימה ותגיד הכל!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
עָדִין.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
עשיתי את זה.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
הרגתי את כולם.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
האם זה?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
מְרוּצֶה? טוֹב?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
היי!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
הבלש SEO! זה כאן!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
יש לנו את העיתון מארה"ב!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
מהרו לקרוא אותו.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
אתה ממזר.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
בֶּן כַּלבָּה.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
פאקר.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
ימי הלעג לנו תמו.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-היי!
-זִיוּן.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
ממזר לעג לנו.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
מה הקטע?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}מאז טביעת אצבע ה-DNA
של החשוד פארק היון קיו

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}לא מתאים בדיוק
לאותה דגימת זרע בגופו של הקורבן

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}אי אפשר לומר זאת באופן סופי
שהחשוד הוא הרוצח.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
משהו לא בסדר.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
כל זה שקר.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
אני לא צריך את זה.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
הבלש Seo, מה זה אומר?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
אתה באמת לא זה?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
תסתכל לי ישר בעיניים.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
אמרתי, ישר בעיניים.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
לעזאזל. אני לא יכול לדעת.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
אתה בכלל אוכל?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
לָלֶכֶת.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
לך, בן זונה.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
הגיע הזמן להפסיק.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}צ'י-הייוק.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}שיחקת משחקי מחשב כל הלילה?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
טוֹב?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
כן או לא?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
תסתכל עליי ישר.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
עיניים שטופות דם.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
אתה טוב במשחקים האלה?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
כֵּן.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
כמו שאתה צריך להיות.
לא כאילו אתה טוב בלימודים.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
אם אתה לא רוצה ללמוד,
כדאי לצאת ולהתאמן.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
מה בחור עושה
יושבים ליד המחשב כל היום?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
לא שיחקתי.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
בטח, לא עשית.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
אתה לא יכול לרמות אותי.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
הוא אומר שלא. קצת אמונה.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
מר או התקשר לעצמו לפני כמה ימים.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
תמיד אומר לי, "זו לא דרך לפעול".

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
איך עלי לפעול?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
אתה לא יכול פשוט לקבל את המילה שלו.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
הכל חלק מאסטרטגיה.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
אל תדאג.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
אני בדרך עם הסחורה.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
חולץ מיץ כוח ירוק

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
כן.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
בַּטוּחַ.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
בואו נאכל ארוחה עם מר הו.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
עבר זמן מה.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
דבר בטוח.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-צ'אול-יונג.
-כֵּן.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
משוך לשנייה.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
יש משהו בפנים?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
הא?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
יש שם משהו?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
לא.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
אז למה אתה מחפש?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
רק בגלל.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
זה כל כך מוזר.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
מה זה?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
היה עוד גבר
מסתכל שם לפני כמה ימים.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
שאלתי אותו גם אז.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
למה הוא מסתכל פנימה.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
ו?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
מה זה היה שוב?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
אה, נכון.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
הוא אמר שהוא מעלה זיכרונות
מה שהוא עשה כאן לפני זמן מה.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
באמת עבר הרבה זמן.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
זה מה שהוא אמר.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
ראית את הפנים שלו?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
איך הוא נראה?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
זה פשוט

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
פנים משותפות.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
איך כך?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
זה פשוט

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
רגילים.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
תרגום כתוביות מאת: צ'רמי פארק


