1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Bu program bazı şiddet içeren sahneler içermektedir.

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
Ben bir güzellik terapistiyim

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
Merhaba. Lyudmilla mı?

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,840
Artık bu adamlarla gidiyoruz.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
Çığlık atıyor

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
Gelecek hafta Prag'da benimle buluşmanı istiyorum.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Çeklerle sorunlarım var.

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,040
Senin için sermayeni taşımayı kabul ettim.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,600
İşte bu.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bu Reznik denen adam finans hakkında hiçbir şey bilmiyor -

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,480
ama çevresinde bunu yapan başkaları da var.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,760
Karel Benes. Tanıştığıma memnun oldum.

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,480
Sen iş yapmaktan çok mutlu olacağımız birisin.

14
00:00:41,480 --> 00:00:42,560
Ah!

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
O bağırıyor

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,870
www.NapiProjekt.pl - artık yeni bir şey yok.
İki filmden oluşan özel yapımlar var.

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
KIZ Hıçkırıyor

18
00:00:50,360 --> 00:00:51,480
Onu alacağım.

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,320
Reznik öldü.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
Korkarım bu iş böyle yürüyor.

21
00:01:01,440 --> 00:01:02,720
Söylemen gereken tek şey buydu.

22
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
ÇEK'TE:

24
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
RUSÇA'DA:

25
00:05:05,440 --> 00:05:06,480
Ah!

26
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
TAMAM.

27
00:05:13,440 --> 00:05:17,600
Sol kolundaki his nasıl?

28
00:05:17,600 --> 00:05:19,920
- Daha iyi.
- TAMAM.

29
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
Peki kazanız on hafta önce miydi?

30
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
Evet.

31
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
Şimdi size bazı egzersizler vereceğim.

32
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
kasların güçlendirilmesine yardımcı olmak.

33
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Yani eğer elimi yumruk haline getirirsem...

34
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Babanın danışmanlıkla ilgilenmediğini biliyorum...

35
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Etrafında ailesi var.

36
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Hepimiz çok yakınız.

37
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
Anlıyorum ama bu önemli

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
depresyonunun temel nedenine ulaşıyoruz.

39
00:05:42,120 --> 00:05:45,520
Yabancı bir ülkede yaşıyor, kardeşini kaybetmiş.

40
00:05:47,480 --> 00:05:50,960
Gösterdiği ilgiyi takdir ediyoruz ama biz de onunla ilgilenebiliriz.

41
00:06:01,840 --> 00:06:03,960
Üçte hava karardı ve geç saatlere kadar çalışıyordum

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,560
bu yüzden şehri hiç göremedim.

43
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Çok yazık. Çok güzel.

44
00:06:07,480 --> 00:06:08,640
Biliyorum!

45
00:06:08,640 --> 00:06:11,560
Karda Kraliyet Sarayı çevresinde yürüyüş yaptım.

46
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Affedersiniz Bayan Harper?

47
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Evet?

48
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
Böldüğüm için üzgünüm.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Bayan Harper'ın ortağıyla birlikte İşletme Okulu'ndaydım.

50
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
Ben Antonio Mendez'im.

51
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Brit Andersson.

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

53
00:06:26,640 --> 00:06:28,480
Alex'le Harvard'da mıydınız?

54
00:06:28,480 --> 00:06:29,840
Uzun zaman önce!

55
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
- Affedersin.
- Seninle tanışmak çok güzeldi.

56
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
- Özür dilerim...
- Hayır.

57
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
Um... Peki şimdi ne yapacaksın?

58
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
Bir balıkçı filom var. Bu yüzden buradayım.

59
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Londra'da mı ikamet ediyorsunuz?

60
00:06:41,800 --> 00:06:45,480
Hayır, çoğunlukla Mexico City ile San Diego arasındayım.

61
00:06:45,480 --> 00:06:47,680
- ama Avrupa'yı sık sık ziyaret ediyorum.
- Mm!

62
00:06:47,680 --> 00:06:52,000
Alex'i Güney Fransa'ya gelip beni görmeye ikna etmeye çalışıyorum.

63
00:06:52,000 --> 00:06:55,240
Onun fonuna biraz para yatırmayı düşünüyorum.

64
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
Ciddiye alınamayacak kadar küçük olabilir!

65
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
Geç döndün.

66
00:07:07,840 --> 00:07:09,640
Bir saat kalacağını sanıyordum.

67
00:07:09,640 --> 00:07:12,040
Bir elçilik partisi için oldukça eğlenceliydi.

68
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
Arkadaşın Antonio Mendez'le tanıştım.

69
00:07:14,560 --> 00:07:17,640
Seni Güney Fransa'ya davet ettiğini bana söylemedin.

70
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
O da bana sordu.

71
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
Merak etme. Gelmeyeceğim.

72
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
Antonio'yu mu?

73
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
Evet. Neden ondan daha önce hiç bahsetmedin?

74
00:07:35,520 --> 00:07:37,400
Seni çok övdü.

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Norveç büyükelçiliğinde ne yapıyordu?

76
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Büyükelçiyi ikna etmeye çalışıyorum

77
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
ona balıkçılık ruhsatı vermek.

78
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
Benim hakkımda ne söyledi?

79
00:07:48,160 --> 00:07:52,480
Harvard'da başarılı olma ihtimalin en yüksek olan sana oy verdiğini söyledi.

80
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
Evet mi diyeceksin?

81
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
Neye?

82
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
Onun parası!

83
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Henüz emin değilim.

84
00:08:13,440 --> 00:08:14,480
İşte orada.

85
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Nerede?

86
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
Tanrım.

87
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Artık öyle görünmüyor...

88
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Görünüşe göre yanlış fotoğrafı çekmişler.

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
EM ile ilgili üç aylık rapor çıktı,

90
00:08:29,480 --> 00:08:32,560
ama hâlâ bana Küresel Fon'dan hiçbir şey göstermedin.

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
Üzgünüm, gerçekten çok etkilendim.

92
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
Jake ayrıca Tobe Miller'ın yerini almak istiyor.

93
00:08:45,880 --> 00:08:47,000
DSÖ?

94
00:08:47,000 --> 00:08:49,440
Ağır metalci.

95
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
BT işimizi yapan adam.

96
00:08:51,600 --> 00:08:55,120
Jake ticaret sisteminin içine gizlice girmiş olabileceğini düşünüyor.

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
Jake bununla başa çıkamaz mı?

98
00:08:58,480 --> 00:09:00,840
Gitmesine izin vermek için senin onayına ihtiyacı var.

99
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
Kafanı boşalttığında neden geri gelmiyorum?

100
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Üzgünüm.

101
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
TELEFON ZİLLERİ

102
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Evet.

103
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
Birinci hatta Antonio Mendez var.

104
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Numarasını alabilir misin?

105
00:09:26,280 --> 00:09:27,680
Onu geri arayacağımı söyle.

106
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
Bay Mendez mi?

107
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
Merhaba.

108
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Alex Godman.

109
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Görünüşe göre Harvard'da birlikteydik.

110
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
Sizin için ne yapabilirim?

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,800
Küresel Fonunuzla ilgileniyorum.

112
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
Buluşabileceğimizi umuyordum.

113
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
Tek yapmanız gereken sekreterimden randevu almaktı.

114
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Güvenliğinizi düşünüyordum.

115
00:10:00,720 --> 00:10:02,280
Belki sen de aynısını yapmalıydın

116
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Bay Kleiman'la Prag'ı ziyaret ettiğinizde.

117
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Bay Kleiman bir müşterimiz.

118
00:10:06,760 --> 00:10:09,880
Ondan büyük miktarda para kabul ettin.

119
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Nereden geldiğini bildiğini varsayıyorum.

120
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Gerekli tüm kontrolleri gerçekleştirdik.

121
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Yani eğer yetkililer Küresel Fonunuza bir göz atarsa,

122
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
hiçbir şey bulamazlar mıydı?

123
00:10:24,440 --> 00:10:25,680
Merak etme.

124
00:10:25,680 --> 00:10:27,200
Ben eski bir dostum, unutma.

125
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
Kimsenin bunu bilmesine gerek yok - Bay Kleiman'ın bile.

126
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Ne zaman buluşmak istersiniz?

127
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
Ne zaman uygunsa.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Rebecca sana Antibes'te kalacağımı söylemiş olabilir

129
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
Fransa'nın güneyinde.

130
00:10:42,400 --> 00:10:46,120
Global Fund'a ya da Bay Kleiman'a aşina değil.

131
00:10:46,120 --> 00:10:50,040
Beni bir çift olarak ziyarete gelirseniz daha ihtiyatlı davranırsınız.

132
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
Belki sana Prag'a kadar eşlik etmiş olsaydı

133
00:10:52,240 --> 00:10:55,440
ilk etapta dikkatimi çekmemiş olabilirsin.

134
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
Bir toplantıya açığım ama bu kendi başıma olmalı.

135
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
Bu hafta sonu için uçuş rezervasyonlarınızı yapacağım.

136
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Villamın yakınında bir otelde kalacaksın

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
ve birlikte harika bir hafta sonu geçirmek.

138
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR VE GÜLÜYOR

139
00:11:26,880 --> 00:11:28,480
ÇIKIYORLAR

140
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
İlya...

141
00:12:33,800 --> 00:12:34,840
TELEFON TİTREŞİYOR

142
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
BAĞLANTI TONU

143
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
- Vadim:

144
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
Mm-hm!

145
00:13:30,520 --> 00:13:32,840
Fransa'nın güneyine gelmek ister misin?

146
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Gitmeye karar verdin!

147
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
Bakalım neler sunacak?

148
00:13:41,360 --> 00:13:44,520
Sidney'in şehre gelmesi gerekiyordu...

149
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
Hafta sonu gidebiliriz.

150
00:13:48,960 --> 00:13:53,000
Umarım Antonio'yla sadece birkaç görüşme olur -

151
00:13:53,000 --> 00:13:56,680
sen ve ben geri kalan zamanı birlikte geçirebiliriz.

152
00:13:56,680 --> 00:13:58,640
Elbette. Neden?

153
00:14:10,080 --> 00:14:13,400
Eilat'ta birinci sınıf bir kumarhane gemisi açmak istiyorum

154
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
şu anda sahip olduğumuz ikinci sınıf yerler yerine.

155
00:14:18,080 --> 00:14:21,440
Beyrut'ta bile süper bir kumarhaneleri var.

156
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
restoranlar, eğlence, kabareler...

157
00:14:25,040 --> 00:14:28,480
Yılda yaklaşık 50 milyon net gelir elde ediyor.

158
00:14:28,480 --> 00:14:34,320
Bu, gelir üzerinden %15 vergi ve kâr üzerinden %30 vergi anlamına gelir.

159
00:14:34,320 --> 00:14:36,760
Başbakan daha büyük kumarhaneyi anlıyor

160
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
Yerel ekonomiye katkı sağlayacak,

161
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
ama kumar bağımlılığı ve suç konusunda endişeleniyor.

162
00:14:41,640 --> 00:14:44,120
Suç, endişelenmesi gereken son şeydir

163
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Kumarhaneleri gerektiği gibi düzenlediğimiz sürece.

164
00:14:47,560 --> 00:14:50,080
Bağımlılık, yapabileceğim hiçbir şey yok...

165
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
- GÜLÜYORLAR
- ..ne yazık ki!

166
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
Lütfen.

167
00:14:55,560 --> 00:15:00,320
Gizlice flört ediyorsun ama hiçbir zaman seks önerisi yok.

168
00:15:01,520 --> 00:15:05,480
Eğer ilerleme kaydederlerse, kibarsınız -

169
00:15:05,480 --> 00:15:09,080
ama onlara o kızlardan biri olmadığını söyle.

170
00:15:09,080 --> 00:15:12,240
İyi bir aileden geliyorsunuz, özel bir geliriniz var.

171
00:15:12,240 --> 00:15:16,480
ve sen sadece onlarla konuşmakla ilgileniyorsun...

172
00:15:16,480 --> 00:15:18,280
..çünkü büyüleyiciler.

173
00:15:19,600 --> 00:15:22,920
Görünüşleriyle ilgilenmediğinizi anladıklarında,

174
00:15:22,920 --> 00:15:25,160
sizi zihinleriyle etkilemeye çalışacaklar.

175
00:15:27,520 --> 00:15:31,120
Bay Kleiman'ın bilmek istediği şey

176
00:15:31,120 --> 00:15:33,760
bu şekilde müzakere etmeyi planlıyorlar,

177
00:15:33,760 --> 00:15:35,880
ne kadar yükseğe çıkmaya istekli olduklarını.

178
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
Evet! Bunu bir daha yap! Evet!

179
00:15:38,320 --> 00:15:41,520
Amerika'da işletme okuluna gitmek ilginizi çekiyor.

180
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Onların tavsiyelerini sorun.

181
00:15:43,120 --> 00:15:45,320
Bırakın size ne kadar akıllı olduklarını söylesinler...

182
00:15:47,920 --> 00:15:49,520
..ve her şeyi hatırla...

183
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
..anlamadığınız şeyleri bile.

184
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
RUSÇA DUYURU

185
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
- Hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

186
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
TELEFON TİTREŞİYOR

187
00:17:09,160 --> 00:17:10,360
Vay.

188
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Antonio!

189
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
Ah!

190
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
- MERHABA!
- Burada olmana çok sevindim.

191
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
Seni görmek güzel dostum.

192
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Bizimle tanışmana gerek yoktu.

193
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
Bu kadar yolu geldin, en azından bunu yapabilirim.

194
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Uçuşunuz nasıldı?

195
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
Güzel ve kısa.

196
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
İyi.

197
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
Ve otel fena değil. Bu iyi mi?

198
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
Mükemmel.

199
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Kıkırdar

200
00:17:57,440 --> 00:18:00,040
Bu akşam birkaç arkadaşımı villaya akşam yemeğine davet ediyorum.

201
00:18:00,040 --> 00:18:01,600
Bize katılmanızı rica ederiz.

202
00:18:01,600 --> 00:18:02,640
Bu harika olurdu.

203
00:18:06,640 --> 00:18:08,880
Siz karar verirken neden ben de sizin için check-in yapmıyorum?

204
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Sadece pasaportlarınıza ihtiyacım var.

205
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

206
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Teşekkürler.

207
00:18:55,480 --> 00:18:56,520
Baba.

208
00:19:03,240 --> 00:19:04,280
Baba.

209
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
RUSÇA KONUŞUYOR

210
00:19:08,160 --> 00:19:09,200
Katya.

211
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
RUSÇA KONUŞUYOR

212
00:21:01,240 --> 00:21:02,280
Aa.

213
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Kıkırdar

214
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
Merhaba.

215
00:22:40,680 --> 00:22:41,840
Teşekkür ederim.

216
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
- Teşekkür ederim.
- Rebecca, gel manzarayı gör.

217
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
Aynı yıl Harvard'da mıydınız?

218
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Evet.

219
00:23:16,520 --> 00:23:19,200
Alex'ten biraz büyüğüm ama geç çiçek açan biriydim.

220
00:23:20,240 --> 00:23:23,640
Ben Meksikalı bir yabancıydım, o da bir Rus yabancıydı.

221
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
böylece müttefik olduk.

222
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Neden geç çiçek açtın?

223
00:23:29,320 --> 00:23:31,080
Amerika'ya kaçak olarak geldim.

224
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
Belgelerimi almak beş yılımı aldı.

225
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Kaçak mı getirildin?

226
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Tekneyle.

227
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
Biz onlara panga diyoruz...

228
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
..ve benimki küçüktü.

229
00:23:40,880 --> 00:23:42,520
Sadece 40 kişi.

230
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
San Diego yakınlarındaki Encinitas'a indik.

231
00:23:45,320 --> 00:23:47,440
ABD'deki ilk beş yılımı orada geçirdim.

232
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
ve şu anda orada yaşıyorum.

233
00:23:49,480 --> 00:23:52,520
Bunun hoş bir daireselliği var.

234
00:23:52,520 --> 00:23:54,280
Bu aynı zamanda iyi bir iş.

235
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
Tekne yolculuğumda öğrendiğim tek şey

236
00:23:56,800 --> 00:24:00,400
Amerika büyük bir kıyı şerididir.

237
00:24:00,400 --> 00:24:04,120
Denizi fethedersiniz, kendinize çok işiniz olur.

238
00:24:08,760 --> 00:24:10,720
Ve sen...

239
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
ikiniz nasıl tanıştınız?

240
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
İkimiz de New York'ta Goldman'da stajyerdik.

241
00:24:17,480 --> 00:24:20,440
Ben çok gergindim ve o bunun için doğmuş gibi görünüyordu.

242
00:24:21,840 --> 00:24:24,720
Peki bu ilk görüşte aşk mıydı?

243
00:24:24,720 --> 00:24:27,960
Hayır, onu gördüğüm anda ondan nefret ettim.

244
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Zengindi, yakışıklıydı, hak sahibiydi.

245
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
GÜLÜYORLAR

246
00:24:34,000 --> 00:24:35,280
Onu nasıl kazandın?

247
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
Kolay kolay korkmam.

248
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Bu ne kadar?

249
00:24:57,800 --> 00:25:01,000
100 euro, 20 dakika. 200, bir saat.

250
00:25:02,840 --> 00:25:04,240
Bu çok fazla!

251
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
Hadi. Biz Rusuz, Amerikalı değiliz.

252
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
Bir saatliğine 100 al.

253
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
- TAMAM.
- İyi.

254
00:25:12,720 --> 00:25:14,360
RUSÇA KONUŞUYOR

255
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
KONUŞMA VE BAĞIRMA

256
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Yarın tekneyle yola çıkıyorum.

257
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
Görünüşe göre mükemmel bir hava olacak.

258
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
Porquerolles'in yakınında piknik yapabiliriz, yüzebiliriz.

259
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
ve sonunda işe koyulalım.

260
00:25:42,120 --> 00:25:43,280
Ya da değil.

261
00:25:49,680 --> 00:25:51,120
Gece. Tekrar teşekkür ederim.

262
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Aman Tanrım, yıllardır böyle bir baş dönmesi yaşamamıştım.

263
00:26:53,480 --> 00:26:54,680
Gözlerini kapat.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
Bu durumu daha da kötüleştiriyor.

265
00:27:00,680 --> 00:27:02,320
Yarın hava nasıl olacak?

266
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Mükemmel, söylediği gibi.

267
00:27:06,360 --> 00:27:08,480
Üzgünüm.

268
00:27:08,480 --> 00:27:10,520
Bunun kirli bir hafta sonu olacağı anlamına geliyor.

269
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Önemli değil.

270
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Kirli olmayan bir haftasonundan mutluyum.

271
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
- Vadim:

272
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
TELEVİZYONDA MÜZİK ÇALIYOR

273
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
Merhaba baba.

274
00:29:35,320 --> 00:29:38,000
- MERHABA.
- Merhaba Bay Godman.

275
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
Belki de gitmeliyiz.

276
00:30:10,520 --> 00:30:12,120
Beş dakikada bitiyor.

277
00:30:33,840 --> 00:30:35,760
TV'DE KESİNLİKLE DANS TEMASI GELİYOR

278
00:30:57,120 --> 00:30:58,440
Katya.

279
00:30:58,440 --> 00:30:59,960
Baba mı?

280
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Annenle yalnız konuşmam gerekiyor.

281
00:31:21,080 --> 00:31:22,480
- SEMİYON:
- Teşekkür ederim Yusuf.

282
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Bu gece çok çekiciydin canım.

283
00:31:28,480 --> 00:31:29,520
Teşekkür ederim.

284
00:31:31,000 --> 00:31:33,280
Onu evine götürebilir misin lütfen Joseph?

285
00:31:33,280 --> 00:31:34,320
İyi olacağım.

286
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
İyi geceler.

287
00:31:57,480 --> 00:31:58,760
İsterseniz sigara içebilirsiniz.

288
00:32:00,800 --> 00:32:01,840
Sigara içmem.

289
00:32:04,840 --> 00:32:07,120
Rusya'nın neresindensin?

290
00:32:07,120 --> 00:32:08,880
Moskova'nın dışında.

291
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Bunu bilmeyeceksin.

292
00:32:10,440 --> 00:32:11,920
Moskova'da doğdum.

293
00:32:14,280 --> 00:32:15,360
Kapotnya.

294
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Haklısın. Bilmiyorum.

295
00:32:23,920 --> 00:32:24,960
Ne zaman ayrıldın?

296
00:32:26,440 --> 00:32:28,680
'92.

297
00:32:28,680 --> 00:32:30,120
Altı yaşımdayken.

298
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Hala Rusça konuşuyor musun?

299
00:32:56,560 --> 00:32:57,800
Bay Kleiman iyi bir adamdır.

300
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
Sana ve annene o bakacak.

301
00:33:43,120 --> 00:33:44,160
Geldiğine sevindim?

302
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
Henüz bilmiyorum.

303
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
Onlar ikizler.

304
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
Porfirio ve Tadio. Sardunya'dan.

305
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Asla tahmin edemezsin

306
00:33:59,320 --> 00:34:01,800
ama küçük erkek kardeşleri geçen ay boğuldu.

307
00:34:03,360 --> 00:34:05,400
10 kilo kokain kaçırıyorlardı

308
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
İbiza'daki bir Eurotrash partisi için.

309
00:34:08,920 --> 00:34:10,200
Fırtınaya yakalandılar

310
00:34:10,200 --> 00:34:13,000
ama bariz sebeplerden dolayı sahil güvenliğe haber vermedi.

311
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
Bu tekneyle kokain mi kaçırıyorlar?

312
00:34:20,400 --> 00:34:21,440
Yani öyle miyim?

313
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
O gülüyor

314
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
Bu yatta saklayabileceğiniz en fazla ağırlık 250 kilo civarındadır.

315
00:34:31,520 --> 00:34:33,680
Arkadaşınız Bay Kleiman'ın kargo gemilerinden biri

316
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
bunun en az 20 katı kadar kaçakçılık yapabilirdi.

317
00:34:39,480 --> 00:34:40,920
Güçlü bir yüzücü müsünüz?

318
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
Rahatlayabilirsin.

319
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Sana şantaj yapmayacağım.

320
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Fonunuzu nasıl yöneteceğiniz sizin işinizdir.

321
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
Dikkatini nasıl çektiğimi hâlâ bana söylemedin.

322
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
Amcanızı ve Bay Kleiman'ı tanıyordum.

323
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Öldürülmeden önce sizden kısaca bahsetmişti...

324
00:35:34,680 --> 00:35:37,400
..ve sonra Kleiman'la Prag'a gittiğinizi öğrendim.

325
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
Biz onu izliyorduk, seni değil.

326
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
Neden Bay Kleiman'a doğrudan yaklaşmadınız?

327
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
Tek yaptığım onun parasına yatırım yapmak.

328
00:36:02,880 --> 00:36:04,160
Biz yaptık.

329
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Kargo gemilerini kiralaması için ona bir servet teklif ettik.

330
00:36:06,440 --> 00:36:08,000
ama bizi geri çevirdi.

331
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Mutlaka kendi nedenleri vardı.

332
00:36:10,000 --> 00:36:11,520
Elbette.

333
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
Kim benim gibi biriyle iş yapmak ister ki?

334
00:36:16,440 --> 00:36:17,480
Peki ya amcam?

335
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Vadim Kalyagin'i öldürmeyi planladığını biliyor muydun?

336
00:36:22,320 --> 00:36:25,280
Benden destek istedi, ben de verdim.

337
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
Birisi rakibimden kurtulmak isterse,

338
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
Onun yolunda durmayacağım.

339
00:36:33,000 --> 00:36:36,400
Eğer bana şantaj yapmakla ilgilenmiyorsan neden buradayım?

340
00:36:36,400 --> 00:36:38,160
Kim olduğunu merak ettim...

341
00:36:39,480 --> 00:36:41,640
..ve eğer birbirimize yardım edebilirsek.

342
00:36:41,640 --> 00:36:43,320
Ne yapmak için?

343
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Ürünümü doğrudan Avrupa'ya taşımak istiyorum.

344
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Bunu yapabilmek için,

345
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
Arkadaşın Kleiman'ın gemilerine ve altyapısına ihtiyacım var.

346
00:36:51,920 --> 00:36:54,840
Onu ikna etme konusunda benden daha şanslı olacağını umuyordum.

347
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
Bu bana nasıl yardımcı oluyor?

348
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
Amcanı öldüren adamla yarışıyor olurdum.

349
00:37:01,560 --> 00:37:05,280
Vadim'i üzen her şey senin için de iyidir, değil mi?

350
00:37:14,640 --> 00:37:16,920
Bay Kleiman'ın parasıyla yatırım yapıyorum, hepsi bu.

351
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Sana nasıl yardım edebileceğimi anlamıyorum.

352
00:39:07,840 --> 00:39:10,040
-Antonio:
- Yarınki uçuşunuz saat kaçta?

353
00:39:10,040 --> 00:39:11,560
Dört civarında.

354
00:39:11,560 --> 00:39:13,200
Öğle yemeği için villaya gelin.

355
00:39:13,200 --> 00:39:15,520
Havaalanına doğru yoldasınız.

356
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
Bu harika olurdu.

357
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
Muhteşem manzaranızı görmek için bir şans daha.

358
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim canım.

359
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
'Neden yarın Antonio'da öğle yemeğini atlamıyoruz?'

360
00:39:35,480 --> 00:39:36,840
Cannes'da mola verin.

361
00:39:38,120 --> 00:39:39,800
Neden?

362
00:39:51,640 --> 00:39:53,160
Nişanlanmak ister misin?

363
00:39:56,720 --> 00:39:58,080
Neden şimdi teklif ediyorsun?

364
00:40:02,760 --> 00:40:04,040
Güneş çarpması.

365
00:40:07,320 --> 00:40:09,480
Söylersem utanırsın.

366
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
Muhtemelen...

367
00:40:11,560 --> 00:40:13,120
..ama devam et.

368
00:40:19,920 --> 00:40:21,880
Sen olmadan kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok.

369
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
O halde evet desek iyi olur.

370
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Hayır, teşekkür ederim...

371
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
O nasıl?

372
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Dmitri'yi tanıyorsun.

373
00:41:15,800 --> 00:41:16,840
Bu senin için.

374
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Onu bir daha görmeyeceğim.

375
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Bunu söylemiş miydim?

376
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
Sen ve ben bir karar vermeliyiz. Onun için en iyisi ne?

377
00:41:55,040 --> 00:41:59,200
Eğer onu mutlu eden tek şey seni görmekse, o zaman...

378
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
..buraya taşınmalı.

379
00:42:03,320 --> 00:42:05,000
Bunu asla yapmazdı.

380
00:42:05,000 --> 00:42:06,720
Elbette yapacak.

381
00:42:07,920 --> 00:42:09,400
O seni seviyor, sen de onu seviyorsun.

382
00:42:11,040 --> 00:42:13,120
Ona sen bakacaksın,

383
00:42:13,120 --> 00:42:14,960
onu parka götür,

384
00:42:14,960 --> 00:42:17,200
şikayetini dinle,

385
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
sarhoş olduğunda onu yatağına yatır

386
00:42:20,040 --> 00:42:22,360
ve kustuğunda arkasını temizle...

387
00:42:24,000 --> 00:42:28,400
..ve kendini yıkayamayacak kadar yaşlandığında, artık o kadar uzakta değilken...

388
00:42:30,520 --> 00:42:32,760
..onun kıçını kağıt mendille sileceksin.

389
00:42:38,680 --> 00:42:40,200
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

390
00:42:44,520 --> 00:42:45,880
Söyleyecek hiçbir şey yok.

391
00:42:47,640 --> 00:42:50,520
Ona sahipsin. Hepsi.

392
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
Ya da hayatımdan çıkarsın.

393
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
O DUA EDİYOR

394
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
TELEFON TİTREŞİYOR

395
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Üç ay önce Reznik adında bir adam balkondan düştü

396
00:44:57,040 --> 00:44:58,120
onun dairesinden.

397
00:44:59,480 --> 00:45:01,240
Soruşturmanın başında sen vardın.

398
00:45:01,240 --> 00:45:03,160
ama şüpheli bir şey bulamadık.

399
00:45:06,920 --> 00:45:10,680
Ya birisi onu öldürmen için sana para ödüyor, ya da olayı örtbas etmen için.

400
00:45:11,800 --> 00:45:14,160
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum...

401
00:45:14,160 --> 00:45:17,840
..ve eğer kamyonlarımı durdurman için sana rüşvet veren de aynı adamsa.

402
00:45:19,920 --> 00:45:21,680
ÇEK'TE:

403
00:45:23,240 --> 00:45:24,600
Ah!

404
00:45:34,880 --> 00:45:36,320
Fazla söz etmenize gerek yok.

405
00:45:37,880 --> 00:45:38,920
Sadece bir isim.

406
00:46:08,440 --> 00:46:09,480
İsim?

407
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
RUSÇA KONUŞUYOR

408
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
Fabrikadan mı yoksa sahte mi?

409
00:47:21,160 --> 00:47:22,760
Fabrikadan. Bu gerçek.

410
00:47:27,280 --> 00:47:29,240
100 euro.

411
00:47:29,240 --> 00:47:30,440
TAMAM.

412
00:47:36,080 --> 00:47:37,520
RUSÇA KONUŞUYOR

413
00:47:49,880 --> 00:47:53,280
Sydney'nin teorisi piyasaların ahlak dışı olduğu yönünde.

414
00:47:53,280 --> 00:47:55,320
Makine gibi çalışmak üzere tasarlandılar,

415
00:47:55,320 --> 00:47:59,640
ancak açgözlülük ve sahtekârlık gibi etik olmayan davranışlar buna engel oluyor.

416
00:47:59,640 --> 00:48:03,280
Saygılarımla, bir milyarder için bunu söylemek kolaydır.

417
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Beni destekle Antonio.

418
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
KAHKAHA

419
00:48:06,520 --> 00:48:09,760
KADIN: Peki bankacıların yerine robotları mı koymalıyız?

420
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
Ve kocalar da.

421
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
- Sadece Meksika adına konuşabilirim...
- Bir dakikan var mı?

422
00:48:17,920 --> 00:48:19,880
Gitmeden önce sana bir şey göstermek istiyorum.

423
00:48:19,880 --> 00:48:23,840
..ama açgözlülük ve sahtekârlık ekonomimiz için çok önemlidir -

424
00:48:23,840 --> 00:48:28,560
ve hatta derdim ki... Hatta bunun ödenecek bedel olduğunu bile söylerdim...

425
00:48:30,880 --> 00:48:34,400
Verimli bir işletme verimsiz bir işletmeye kapılırsa...

426
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
KAHKAHA

427
00:48:38,360 --> 00:48:41,360
Arkadaşınız Bay Kleiman'ı gördüğünüzde,

428
00:48:41,360 --> 00:48:43,840
Mesaj atarsanız sevinirim.

429
00:48:45,640 --> 00:48:48,840
Geminin kesin tarihini veya adını bilmiyorum.

430
00:48:48,840 --> 00:48:50,280
ama gelecek ay bir ara

431
00:48:50,280 --> 00:48:53,880
Vadim, Mumbai üzerinden bir ton eroin kaçırmayı planlıyor.

432
00:48:53,880 --> 00:48:55,560
Anlaşmaya aracılık edildi

433
00:48:55,560 --> 00:48:58,920
Rus ve Pakistan istihbaratındaki unsurlar tarafından.

434
00:48:58,920 --> 00:49:01,080
Sevkiyatın kendisi okyanusta bir damladır,

435
00:49:01,080 --> 00:49:02,960
ama eğer bir şeyler ters giderse,

436
00:49:02,960 --> 00:49:06,160
bu Vadim'i Moskova'daki destekçilerinin gözünde utandırırdı.

437
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
Lütfen Bay Kleiman'ı temin edin ki karşılığında hiçbir şey istemiyorum.

438
00:49:12,880 --> 00:49:14,400
Bu bir iyi niyet göstergesi...

439
00:49:16,360 --> 00:49:18,200
..ve benim de senin için bir şeyim var.

440
00:51:12,560 --> 00:51:13,600
Bu bir hediye.

441
00:51:15,000 --> 00:51:17,520
Tek istediğim Bay Kleiman'la konuşman.

442
00:51:48,080 --> 00:51:49,680
MİSAFİRLER SOHBET EDİYOR

443
00:52:06,560 --> 00:52:09,640
DİYALOG SÖNÜYOR

444
00:52:10,640 --> 00:52:14,590
www.NapiProjekt.pl - artık yeni bir şey yok.
Altyazılar filmin versiyonunuza özel olarak uyarlanmıştır.

445
00:52:15,305 --> 00:52:21,221
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için


