1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Ağzımda gümüş kaşıkla doğdum.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,960
İngiltere'de özel bir okulda eğitim gördüm.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,760
Amerika'da işletme okulu.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,680
Şehirde kendi firmamı işletiyorum.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
Hayatımdan çok mutluyum.

6
00:00:13,240 --> 00:00:17,200
İsrail'de bir arkadaşım var. Yatırıma çok meraklı.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,280
Vadim hala hayatta.

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,200
RUSÇA'DA:

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,640
Soruşturma altındaki fonlar arasında Drake Clayterman,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,360
Walkers Naylor, Cotton Capital.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
Bu nereden geliyor?

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,160
Seni yozlaştırmak için ne gerekiyor?

13
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Korkuyor musun?

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,920
Bu program cinsel içerikli bazı sahneler içeriyor

15
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
ve bazı izleyicilerin üzücü bulabileceği bazı sahneler.

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
Kapıdan uzak dur anne.

17
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
Vadim babanın onu da öldürmeye çalıştığını varsayıyor.

18
00:00:57,880 --> 00:01:02,040
Ne siz, aileniz ne de babanız güvendesiniz.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
Ben bir bankacıyım, gangster değil.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,480
Bu savaşlar sokakta değil toplantı odalarında yapılıyor.

21
00:01:07,480 --> 00:01:10,280
Peki siz Bay Godman, zararsız mısınız?

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,760
Sonraki.

23
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
Ziyaretinizin amacı?

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Otel işi. Ben bir güzellik terapistiyim.

25
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
PULLAR PASAPORT

26
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
Merhaba.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,320
Lyudmilla mı?

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,960
Tarek.

29
00:01:56,960 --> 00:01:58,680
Elena'yla çalışıyorum.

30
00:01:58,680 --> 00:02:00,800
- Tanıştığıma memnun oldum. 
- Seninle tanışmak için. Bu Mido.

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Onun mesajını aldın mı?

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,480
Telefonumu kontrol etmedim.

33
00:02:06,480 --> 00:02:10,280
Önemli değil. Bu gece geç saatlere kadar çalışacak, o yüzden onunla otelde buluşacaksın.

34
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Mido, al...

35
00:02:13,680 --> 00:02:16,160
Peki uzun bir uçuş mu yaptınız?

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,200
- Dört saat.
- Bu iyi.

37
00:02:19,200 --> 00:02:21,120
Burası Moskova'dan çok daha sıcak.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Peki orayı görüyor musun?

39
00:02:27,520 --> 00:02:30,480
İşte piramitler. Artık Giza'dayız.

40
00:02:30,480 --> 00:02:32,760
Çok küçük, değil mi?

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
Otel uzak mı?

42
00:03:00,760 --> 00:03:01,800
15 dakika.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
Buradayız.

44
00:03:31,520 --> 00:03:32,800
Artık bu adamlarla gidiyorsun.

45
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Nerede?

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
BAĞIRMAK

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
ÖKSÜRÜYOR

48
00:05:25,920 --> 00:05:28,360
Baba, sence Frank kullanmalı mı?

49
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Arkamızdaki arabayı görüyor musun?

50
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Windsor'dan beri oradalar.

51
00:05:40,760 --> 00:05:42,760
- Baba, burası bizim çıkışımız.
- Evet.

52
00:05:58,040 --> 00:06:01,240
- KADIN:
- Mülkün geçmişini açıklamamız gerekecek.

53
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
Bu fiyatı etkilemez ancak bazı alıcılar ertelenebilir.

54
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Evet, elbette.

55
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
Odanın profesyonel temizliğini yaptırdık.

56
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
Mobilyaları olduğu yerde bıraktık.

57
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
Bununla ne yapmak istediğinden pek emin değildik.

58
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
Baba, anahtar sende mi?

59
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
- Baba?
- Baba.

60
00:09:12,600 --> 00:09:16,560
Yarım milyonla Chembur, Versova'daki yetkililere rüşvet verebilirim.

61
00:09:16,560 --> 00:09:20,840
- Thane Creek, ama ana liman... 
- Hayır, ana liman olmalı.

62
00:09:20,840 --> 00:09:23,320
Bu Chopra'nın Vadim'e giden tedarik yolu.

63
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
Benny Chopra'nın annesine işiyorum.

64
00:09:25,080 --> 00:09:27,840
ama nakit olmadan limanı ondan alamam.

65
00:09:27,840 --> 00:09:29,880
Ne kadara ihtiyacın var?

66
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Ben bir Müslümanım.

67
00:09:31,840 --> 00:09:34,920
Bu ülkede her dolar benim için 50 senttir.

68
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
Cebinde polis var, Belediye Binası, Shiv Sena ve...

69
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
Aynı yetkililere rüşvet vermen için sana ayda 500.000 vereceğim

70
00:09:45,840 --> 00:09:48,800
ve Chopra'nın limandaki operasyonlarını aksatmak.

71
00:09:48,800 --> 00:09:53,000
Sevkiyatlarının kontrol edilmesini, kaçak mallarına el konulmasını istiyorum

72
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
ve kargosu çalındı.

73
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Sana çok saygı duyuyorum Semiyon Bhai.

74
00:10:01,280 --> 00:10:05,920
- Ve arkadaş olarak ayrılmamızı istiyor.
- Hımm-hımm?

75
00:10:05,920 --> 00:10:08,520
Ama daha fazla para olmadan Benny Chopra'yla dövüşemem.

76
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Beni görmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

77
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
Ne? Biraz eğlenmelisin.

78
00:10:41,280 --> 00:10:42,320
Her şey yolunda mı?

79
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Umalım Prag daha kolay olsun.

80
00:10:47,840 --> 00:10:50,000
Burası hayırların ülkesi.

81
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Pazarlık ediyorlar, "Hayır, hayır, hayır" diyorlar, çekip gidiyorlar.

82
00:10:53,880 --> 00:10:56,600
daha sonra yeniden müzakere etmek için masaya dönün.

83
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
Telefonunu unuttu.

84
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
Tabii ki yaptı.

85
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
Kusura bakmayın, o kadar çok konuşuyordum ki telefonumu unuttum.

86
00:11:17,160 --> 00:11:20,160
Dilly, lütfen otur.

87
00:11:20,160 --> 00:11:23,920
Belki sana daha iyi şartlar sunabilirim diye düşünüyordum

88
00:11:23,920 --> 00:11:25,680
ve nakit akışınızda size yardımcı olur.

89
00:11:29,560 --> 00:11:32,680
Kleiman'ın kumarhaneleri ve gece kulüpleri endişe verici.

90
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Knesset'teki konumu şu anlama geliyor:

91
00:11:34,640 --> 00:11:37,840
herhangi bir çıkar çatışmasına karşı dikkatli olmamız gerekir.

92
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
Ama onu imzalayabilir miyiz?

93
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
Büyük bir fark yaratacak.

94
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
Kaybettiğimiz tüm sermayenin yerini alacak

95
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
ve yeni bir fona da yatırım yapın.

96
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
Sadece küçük bir şey.

97
00:11:50,480 --> 00:11:51,760
Bazı yatırım fikirleri var

98
00:11:51,760 --> 00:11:54,960
bunlar ana fon için uygun değil,

99
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
bu yüzden ayrı bir şey ayarlayabileceğimizi düşündüm.

100
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Eğer başarılı olursa, onu yeni sermayeye açabiliriz.

101
00:12:01,960 --> 00:12:04,200
TAMAM. Ayrıntıları bana gönder.

102
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
Şükran.

103
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

104
00:13:35,800 --> 00:13:37,640
KENDİ DİLLERİNDE KONUŞUYORLAR

105
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
O iç çekiyor

106
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
VAN DURUYOR, KAPI ÇARPILIYOR

107
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
ADAM BAĞIRIYOR

108
00:14:53,000 --> 00:14:54,120
Mido.

109
00:15:10,680 --> 00:15:13,320
- İyi akşamlar Bay Godman.
- İyi akşamlar Daniel.
- Bağışlayın efendim.

110
00:15:13,320 --> 00:15:16,000
ama lütfen babanla müziği hakkında biraz konuşabilir misin?

111
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
Bay Al-Majid tekrar şikayette bulundu.

112
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
Elbette.

113
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
DUVARDAN YÜKSEK SESLİ MÜZİK: Statükoya Göre Ne İstiyorsanız

114
00:15:33,280 --> 00:15:35,160
KAPI ZİLİ

115
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
MÜZİK ÇOK YÜKSEK ÇALIYOR

116
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
MÜZİK DURAKLARI

117
00:16:06,920 --> 00:16:07,960
Merhaba baba.

118
00:16:16,200 --> 00:16:19,840
Rebecca. Seni gördüğüme çok sevindim.

119
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
- Sen de.
- Canım. Benim için çiçekler mi?

120
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
- Elbette. Ve çikolatalar da.
- TAMAM.

121
00:16:30,520 --> 00:16:31,560
Neden buradasın?

122
00:16:32,640 --> 00:16:34,400
Bizi davet ettin. Akşam yemeği için.

123
00:16:37,840 --> 00:16:40,080
Annen bana hiçbir şey söylemiyor.

124
00:16:40,080 --> 00:16:41,560
Şşş. Annem nerede?

125
00:16:41,560 --> 00:16:43,960
RUSÇA'DA:

126
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
Otur, Rebecca.

127
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
Kapıyı çalmak

128
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
Benim, anne.

129
00:17:07,520 --> 00:17:09,840
Aptal adamdan bıktım.

130
00:17:25,000 --> 00:17:26,840
Üzgünüm.

131
00:17:26,840 --> 00:17:30,760
Kardeşini kaybetti ama ben böyle devam edemem.

132
00:17:30,760 --> 00:17:32,440
Şşş. Anne, sorun değil.

133
00:17:36,120 --> 00:17:37,920
Erkek olması gerekiyor.

134
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
Her zaman çocuk olamaz.

135
00:17:45,760 --> 00:17:49,280
Maşa, yıllar önce Alex'le çıkmıştın.

136
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
Devam etmelisin.

137
00:17:51,120 --> 00:17:53,520
Biliyorum... Ama onda ne buluyor?

138
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
- O kahrolası bir İngiliz! 
- KATYA KAHRAMALARI

139
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
Buraya çıkamaması için pencereyi sürgüledim.

140
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Anahtarı buldum.

141
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
Babam konusunda bana yardım etmelisin.

142
00:18:05,840 --> 00:18:06,880
Bu benim hatam.

143
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
Akşam yemeğine geliyor musun?

144
00:18:26,160 --> 00:18:27,200
İngilizce konuşun.

145
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
Becky Rusça anlamıyor. Bu çok kaba.

146
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
Baba, Boris Amca sana hiç işiyle ilgili tavsiye sordu mu?

147
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
Niet.

148
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
Kimse senin peşinden gelmeyecek baba.

149
00:20:14,120 --> 00:20:17,160
Baba, Rusya'dayken Semiyon Kleiman diye birini tanıyor muydun?

150
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Semiyon mu?

151
00:20:36,920 --> 00:20:38,360
Hiç bir şey.

152
00:20:38,360 --> 00:20:39,760
Boris Amca ondan bahsetmişti.

153
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
- Bir kobra.
- Kobra!

154
00:20:50,960 --> 00:20:52,000
Kobra.

155
00:21:05,520 --> 00:21:07,720
- SEMİYON:
- Prag Rusya pazarına açılan kapıdır.

156
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
Bu yüzden ilgimi çekiyor

157
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
Şu ana kadar kapıdan sadece tek yönlü trafik geçiyor.

158
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
Bütün bunlar Rusya'nın kontrolünde.

159
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
Kendi şehrimizde bile faaliyet gösteremiyoruz.

160
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Kulüpler, barlar, kızlar...

161
00:21:19,880 --> 00:21:24,040
Buradan nehre kadar her şey Klimov'un.

162
00:21:24,040 --> 00:21:25,760
- Ve Vadim'inki.
- Elbette.

163
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Ruslar.

164
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
Biramızı içiyoruz.

165
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Kadınlarımızı pezevenkleştiriyoruz.

166
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Sanki '89 hiç yaşanmamış gibi.

167
00:21:35,680 --> 00:21:38,560
Bay Reznik için ne kadar süredir çalışıyorsunuz?

168
00:21:38,560 --> 00:21:39,800
Polisten ayrıldığımdan beri.

169
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
2005.

170
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
Mutlu musun?

171
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Ben Çek'im.

172
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
Patrondan asla memnun değiliz.

173
00:22:08,560 --> 00:22:11,120
Koku. Gerçek şeyler, sahte şeyler.

174
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
Bana farkı söyle.

175
00:22:14,840 --> 00:22:19,760
Burası eskiden traktör fabrikasıydı, şimdi Çin yapımı traktör,

176
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
Parfüm yapıyorum.

177
00:22:21,080 --> 00:22:24,560
Bay Chanel No.5, o benim.

178
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Gelmek.

179
00:22:25,880 --> 00:22:29,360
La Liga, Serie A, Premiership.

180
00:22:29,360 --> 00:22:30,400
Futbolu sever misin?

181
00:22:31,760 --> 00:22:33,720
Maccabi Tel Aviv.

182
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Seni buluyorum.

183
00:22:36,200 --> 00:22:40,160
Bazen hata yapıyorlar ve Messi Madrid'de oynuyor.

184
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
Ücretsiz aktarım.

185
00:22:42,240 --> 00:22:45,680
Bunların hepsi çok etkileyici Bay Reznik.

186
00:22:45,680 --> 00:22:48,720
Teklifimi değerlendirme fırsatın oldu mu?

187
00:22:49,800 --> 00:22:51,160
Elbette.

188
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Operasyonunuzu finanse etmek istiyorum

189
00:22:53,120 --> 00:22:56,080
Böylece Ruslarla rekabet edebilirsiniz.

190
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
Vadim Kalyagin ile.

191
00:22:58,000 --> 00:23:02,280
Rusları sevmiyorum ama bu ülkeyi onlar yönetiyor.

192
00:23:02,280 --> 00:23:05,880
Savaştan önce, savaştan sonra, şimdi.

193
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
Bu büyük bir risk.

194
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
Depozitoya ihtiyacım var.

195
00:23:10,880 --> 00:23:13,400
Beş milyon euro.

196
00:23:13,400 --> 00:23:16,640
Yani paran olduğunu biliyorum.

197
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
ve ciddi bir ortağım var.

198
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
Sonra konuşuruz.

199
00:23:43,320 --> 00:23:44,880
KAPI AÇILIR

200
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
Merhaba.

201
00:23:49,640 --> 00:23:52,720
Küresel Fon'un ayrıntılarını göndermediniz.

202
00:23:52,720 --> 00:23:54,200
Kleiman için kurduğun fon mu?

203
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
Ah, endişelenme. Şu anda bununla ilgili bir şey yok.

204
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
Olur olmaz sana bir şeyler göndereceğim.

205
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
İyi misin?

206
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Evet elbette. Tekrar yolumuza döndük.

207
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
Seni kastetmiştim, fonu değil.

208
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Ben iyiyim.

209
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
O gülüyor

210
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
BİRBİRLERİNİ SELAMLADILAR

211
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
ERKEKLER BAĞIRIR

212
00:26:12,000 --> 00:26:13,360
Çığlık atıyor

213
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
BAĞIRIR

214
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Bana asla geri dönmedin.

215
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
Üzgünüm. Aramalıydım.

216
00:27:01,120 --> 00:27:02,840
Yine de ayaklarının üstüne düştün.

217
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
Şimdilik.

218
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Şirketinizin adını değiştirmenize bile gerek yok.

219
00:27:07,520 --> 00:27:09,000
TELEFON ZILLARI

220
00:27:11,680 --> 00:27:14,840
Peki Bay Godman, kimi yatırım yapmaya ikna ettiniz?

221
00:27:17,400 --> 00:27:20,680
Söylentileri gören birkaç yatırımcı.

222
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Ama her zaman daha fazlasını memnuniyetle karşılarız.

223
00:27:26,320 --> 00:27:30,720
Sidney Bloom. Kapitalizmin etik yüzü.

224
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Parasını nasıl kazandığını biliyor musun?

225
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
Afrika limanlarının boşaltılması.

226
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
Dolaşım zamanı.

227
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
TELEFONLAR ÇALIYOR

228
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
Sydney Bloom Vakfı bir garanti tesisi kuruyor

229
00:27:50,760 --> 00:27:54,640
Gelişmekte olan pazarlardaki küçük işletmeler için 3 milyar.

230
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
Tabii ki, bu fonların bir kısmı çekilecek

231
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
yolsuzluk yoluyla, ama bu katlanmamız gereken bir risk.

232
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
TELEFON ZILLARI

233
00:28:23,120 --> 00:28:24,480
Merhaba?

234
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Gelecek hafta Prag'da benimle buluşmanı istiyorum.

235
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Ne için?

236
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
Çeklerle sorunlarım var.

237
00:28:31,360 --> 00:28:35,160
Onlara iş teklifimizi daha açık bir şekilde açıklamanı istiyorum.

238
00:28:36,280 --> 00:28:37,360
Hangi sorunlar?

239
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
Onlara gönderdiğimiz iyi niyet nişanını geri çektiler

240
00:28:40,640 --> 00:28:43,320
ve şimdi aramalarıma cevap vermiyorlar.

241
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
Bir dakikalığına her şeye dikkat edin.

242
00:28:46,640 --> 00:28:48,920
- Hemen döneceğim.
- Evet, elbette.

243
00:28:48,920 --> 00:28:51,920
Bu bir test. Sorumlu adam bir kumarbaz.

244
00:28:51,920 --> 00:28:54,360
Nelerden kurtulabileceğini görüyor.

245
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
Bununla baş edebilmemin iki yolu var.

246
00:28:57,000 --> 00:29:00,800
Ya parayı zorla geri alırım, ya da onları ikna ederiz.

247
00:29:00,800 --> 00:29:04,600
aldıklarının yapabileceklerinin yanında hiçbir şey olmadığını.

248
00:29:07,440 --> 00:29:10,000
Senin için sermayeni taşımayı kabul ettim.

249
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
İşte bu.

250
00:29:11,280 --> 00:29:13,680
Alex, önemli olmasa sormazdım.

251
00:29:13,680 --> 00:29:16,480
Bu Reznik denen adam finans hakkında hiçbir şey bilmiyor.

252
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
ama çevresinde bunu yapan başkaları da var.

253
00:29:20,640 --> 00:29:24,600
Beni ikna ettiğin gibi onları da ikna etmene ihtiyacım var.

254
00:29:24,600 --> 00:29:28,640
Seni avukatım olarak tanıştıracağım, sen de onların nasıl fayda sağladığını anlatacaksın.

255
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
Endişelenecek bir şey yok.

256
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
Prag, Vadim için Mumbai kadar önemlidir.

257
00:29:35,040 --> 00:29:39,000
Sahtecilik ve kaçakçılık işi milyonlar değerinde.

258
00:29:39,000 --> 00:29:42,320
Eğer ona zarar vermek ve aileni korumak istiyorsan,

259
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
yapmanız gereken şey bu.

260
00:29:49,800 --> 00:29:51,040
Gitmek zorundayım.

261
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
Bana birkaç gün ver, rakamların üzerinden geçeyim.

262
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
Sana bir cevap vereceğim. TAMAM.

263
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
Seninle konuşmak da güzel. Hoşçakal.

264
00:29:59,600 --> 00:30:03,240
Üzgünüm, aramayı cevaplamak için sessiz bir yer bulmam gerekiyordu.

265
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Kesinlikle uzun bir yoldan geldin.

266
00:30:06,760 --> 00:30:08,120
O pisliği öldürebilirim.

267
00:30:09,440 --> 00:30:11,480
- DSÖ?
- Alan Raynott.

268
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Onu oldukça iyi idare ediyormuşsun gibi görünüyordu.

269
00:30:14,280 --> 00:30:16,240
Neden bana bu kadar yaklaştığını bilmiyorum.

270
00:30:16,240 --> 00:30:18,520
Adımı söyleyiş şekli bile... "TANRI-adam."

271
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Onu geri çevirdiğin için çok kızgın.

272
00:30:26,760 --> 00:30:31,200
Hadi, seni oraya geri götürmeliyiz.

273
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Telefondaki kimdi?

274
00:30:32,760 --> 00:30:33,880
Sadece işti.

275
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
TELEFON ZİLLERİ

276
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
Merhaba?

277
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
Patron?

278
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
Patron, bu PJ. Kendisi Chopra'nın yerleşkesinde güvenlik görevlisi.

279
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
PJ.

280
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
Benim için bir şeyin var mı?

281
00:31:13,920 --> 00:31:15,200
Tam istediğin gibi.

282
00:31:16,880 --> 00:31:20,120
Narimba Point'teki ofis. Bu haritayı herkes alabilir.

283
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Hayır, burası Güney Mumbai'de farklı bir ofis.

284
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
Çok fazla güvenlikle birlikte çok gizli.

285
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Taşınmak! Taşınmak!

286
00:32:12,760 --> 00:32:15,520
Buluşmak üzere anlaştılar. Bu bir ilerleme.

287
00:32:15,520 --> 00:32:18,840
Prag, Vadim'in AB'ye giriş noktasıdır.

288
00:32:18,840 --> 00:32:21,720
İşinin yarısından fazlası bu şehirden geçiyor.

289
00:32:26,600 --> 00:32:28,480
Seni tekrar görmek güzel dostum.

290
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

291
00:32:36,360 --> 00:32:37,680
Merhaba, nasılsın?

292
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
Avukatım Bay Alexander.

293
00:32:40,480 --> 00:32:42,160
Karel Benes.

294
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
Tanıştığıma memnun oldum.

295
00:32:44,640 --> 00:32:46,520
Korkarım Bay Reznik oyalandı.

296
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
Ne kadar süreliğine?

297
00:32:51,840 --> 00:32:54,320
Bu gece bizimle buluşacak. Özür diliyor.

298
00:32:55,560 --> 00:32:58,160
Benden sizinle ön görüşme yapmamı istedi.

299
00:33:00,160 --> 00:33:01,200
Lütfen.

300
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Bay Reznik'in bana geri dönmemesini kabul etmeye hazırım

301
00:33:07,280 --> 00:33:09,640
kişisel sorunlardan dolayı.

302
00:33:10,960 --> 00:33:14,440
Ona verdiğim para bir iyi niyet göstergesiydi.

303
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
yani istediği gibi harcamakta özgürdür.

304
00:33:17,040 --> 00:33:19,880
Ama aynı zamanda gösterdiğime de inanıyorum.

305
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
ciddi bir ortağım.

306
00:33:23,480 --> 00:33:25,600
Kendisiyle bu tartışmayı yaptım.

307
00:33:25,600 --> 00:33:29,000
Bay Reznik, faaliyetlerimizin artmasından endişe duyuyor

308
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Rusların dikkatini çekecek.

309
00:33:30,880 --> 00:33:33,440
Bay Reznik'in emellerine inanmaya yönlendirildim

310
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Ruslarla rekabet edeceklerdi.

311
00:33:36,880 --> 00:33:40,080
Şimdi kendime onun ciddi bir ortak olup olmadığını soruyorum.

312
00:33:40,080 --> 00:33:44,600
Klimov ve Rus çeteleri Vadim'in desteğini alıyor.

313
00:33:44,600 --> 00:33:47,720
Vadim, Rus devleti içindeki unsurların desteğine sahip.

314
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Hükümetimiz Batılı bir demokrasi olmaya çalışmakla o kadar meşgul ki

315
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
bizimle hiçbir ilgisi yok.

316
00:33:53,560 --> 00:33:55,760
O zaman işimi başka bir yere taşımak zorunda kalacağım.

317
00:33:55,760 --> 00:33:59,000
Kusura bakmayın ama Bay Reznik'i bunu yapmadığına ikna etmek için buradayız.

318
00:33:59,000 --> 00:34:02,200
iş fırsatlarını ilerletmek için devlet korumasına ihtiyacı var.

319
00:34:05,160 --> 00:34:06,320
Dünya yoluna devam etti.

320
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
Size sunduğumuz şey önemli bir yatırımdır

321
00:34:12,680 --> 00:34:15,600
çok az sayıda dize eklenmiş olarak.

322
00:34:15,600 --> 00:34:18,960
Tek isteğimiz Vadim'in hayatını zorlaştırmanız

323
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
ve ortakları.

324
00:34:20,760 --> 00:34:24,320
Yetkililere rüşvet verilmesi, kaçak mallara el konulması.

325
00:34:24,320 --> 00:34:26,200
Ve her şeyin bedelini ödeyeceğiz.

326
00:34:27,480 --> 00:34:30,720
Ayrıntıları sizinle konuşmayı Bay Alexander'a bırakıyorum.

327
00:35:54,080 --> 00:35:55,920
Ben kümes hayvanı menüsünü alayım lütfen.

328
00:35:55,920 --> 00:35:58,920
Benim için ortaçağ menüsü. Peki içmek?

329
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
Sadece köpüklü maden suyu.

330
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
ONUNLA ÇEKÇE KONUŞUYOR

331
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
KIZARTTILAR

332
00:36:08,840 --> 00:36:12,120
Patronunuzun gözden kaçırdığı tek şey aptallıktır.

333
00:36:12,120 --> 00:36:13,560
O akıllı bir adam,

334
00:36:13,560 --> 00:36:17,800
ama kendisi gibi biriyle karşı karşıya olduğunu düşünüyor.

335
00:36:17,800 --> 00:36:22,480
Reznik'in beyninde yalnızca üç devre var; evet, hayır, sonra.

336
00:36:23,920 --> 00:36:25,440
Patronum ne yapmalıydı?

337
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Gelmeden önce mesaj atın.

338
00:36:29,320 --> 00:36:31,600
Belki fabrikalarımızdan birini yakarız.

339
00:36:31,600 --> 00:36:34,320
Böylece müzakereler daha ciddi hale gelebilirdi.

340
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
Yani zamanımızı boşa harcadığımızı mı düşünüyorsun?

341
00:36:37,600 --> 00:36:41,360
Prag'da seni götürebileceği daha iyi restoranlar var.

342
00:36:41,360 --> 00:36:44,080
Eğer o kadar aptalsa neden onun için çalışıyorsun?

343
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Bir insan neden bir patronun yanında çalışır?

344
00:36:50,040 --> 00:36:53,520
İşimden kovuldum ve bana iyi bir maaş teklif etti.

345
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
Oldukça büyük bir sıçrama.

346
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
Polisten buna.

347
00:36:59,800 --> 00:37:01,440
Bu ülkede değil.

348
00:37:03,040 --> 00:37:04,640
Ve siz, Bay Alexander,

349
00:37:04,640 --> 00:37:08,240
Senin gibi bir avukat böyle bir işe nasıl bulaşır?

350
00:37:09,680 --> 00:37:11,880
Masanın arkasında oturup sözleşmeleri okuyorum.

351
00:37:13,800 --> 00:37:15,440
TEK BİR KELİMEYİ TEKRARLIYOR

352
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
"Daha sonra."

353
00:37:22,160 --> 00:37:24,200
Bak seni sıkmak istemiyorum.

354
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
ancak Vadim ve Klimov yılda 600 milyondan fazla kazanıyor

355
00:37:27,360 --> 00:37:31,240
Bu ülkedeki sahtecilik ve kaçakçılık operasyonlarından.

356
00:37:31,240 --> 00:37:33,200
Patronun 20 yapıyor.

357
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
Artı senden çaldığı beş tane.

358
00:37:37,560 --> 00:37:39,760
Beni zaten faydaları konusunda ikna ettin

359
00:37:39,760 --> 00:37:41,960
Bu öğleden sonra seninle iş yapacağım.

360
00:37:42,960 --> 00:37:48,000
Ama ne yazık ki senin ve benim gibi insanların pek fazla etkisi yok.

361
00:37:48,000 --> 00:37:51,680
Eğer bunu yaparsak, eminim ki bir anlaşmaya varabiliriz.

362
00:37:55,720 --> 00:37:58,840
Sanırım patronumun da makul bir adam olduğunu anlayacaksın.

363
00:37:58,840 --> 00:38:00,680
Mütevazı davranıyorsun.

364
00:38:00,680 --> 00:38:03,640
Unutuyorsun, ben eski bir polis memuruyum.

365
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
Hala polisle bağlantılarım var. Havaalanında.

366
00:38:07,960 --> 00:38:10,320
Kendi pasaportunuzla seyahat etmemelisiniz.

367
00:38:12,520 --> 00:38:15,000
Seçkin bir aileden geliyorsunuz Bay Godman.

368
00:38:16,480 --> 00:38:19,840
Belki de benimle değil o masada oturmalısın.

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,480
Bu gece bu saçma gösteriyle zamanımı boşa harcıyorsun.

370
00:38:23,480 --> 00:38:26,120
Sizce yatırım yapmak ister miyim?

371
00:38:26,120 --> 00:38:29,400
- Belki de ikimiz de masaları değiştirmeliyiz. 
- Bu seni aptal gibi gösteriyor.

372
00:38:42,440 --> 00:38:45,440
Bana söyleyecek başka bir şeyin yoksa eve gitmek isterim.

373
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
Daha erken bir uçuş var.

374
00:38:50,760 --> 00:38:52,880
Saat ondan önce Heathrow'a varmanı sağlar.

375
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
Bu faydalı olacaktır.

376
00:38:56,800 --> 00:38:59,880
Bay Kleiman için de aktarmalı bir uçuş ayarlayabilir misiniz?

377
00:39:01,920 --> 00:39:02,960
Elbette.

378
00:39:07,000 --> 00:39:08,680
Ne yapacaksın?

379
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
Paramı bu sefer yaptığımdan daha iyi bir şekilde kullanacağım.

380
00:39:12,320 --> 00:39:13,400
Bu pislikler.

381
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Üstlerine ne kadar büyük bir dünyanın geleceğini bilmiyorlar.

382
00:39:23,040 --> 00:39:24,640
Bunun Prag'da bize nasıl faydası olacak?

383
00:39:25,880 --> 00:39:27,360
Ah, Prag'ı unut.

384
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
Mumbai'ye odaklanıyoruz.

385
00:39:29,240 --> 00:39:31,800
Burada iş yapabileceğim birini bulana kadar.

386
00:39:50,520 --> 00:39:53,400
Çok vaktimiz yok, bu yüzden bunu çok açık bir şekilde ifade edeceğim.

387
00:39:53,400 --> 00:39:57,000
Sen iş yapmaktan çok mutlu olacağımız birisin.

388
00:40:00,280 --> 00:40:04,440
Seninle konuştuğumu bile öğrenirse beni öldürtebilir.

389
00:40:04,440 --> 00:40:07,360
Sonra ikimiz de bir kaya ile sert bir yer arasında kaldık.

390
00:40:13,360 --> 00:40:15,440
Ortaklık herkes için iyidir.

391
00:40:15,440 --> 00:40:17,640
Bir anlaşmazlık değil.

392
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Lütfen Bay Reznik'ten tekrar düşünmesini isteyin.

393
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
Sadece Rus kızları.

394
00:41:24,640 --> 00:41:26,080
Kim İngilizce biliyor?

395
00:41:26,080 --> 00:41:27,120
- Evet.
- Evet.

396
00:41:30,720 --> 00:41:31,880
Moskova.

397
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
Kaç yaşında?

398
00:41:37,200 --> 00:41:39,160
22.

399
00:41:39,160 --> 00:41:41,120
Daha genç görünüyorsun.

400
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
Hayır.

401
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Onun yüzünü beğeniyorum.

402
00:41:46,920 --> 00:41:48,080
Onu alacağım.

403
00:41:53,160 --> 00:41:55,800
AKŞAM YEMEĞİ PARTİSİ SOHBET

404
00:42:03,280 --> 00:42:05,640
- Bakın!
- Hey.

405
00:42:05,640 --> 00:42:08,240
- Hey! 
- Seni yarına kadar beklemiyordum.

406
00:42:08,240 --> 00:42:09,960
Toplantı erken bitti.

407
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Peki bir şey yedin mi?

408
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
Ben iyiyim. Uçakta yemek yedim.

409
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
Prag söylendiği kadar güzel mi?

410
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
Pek fazla göremedim.

411
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Bana bir şarap doldur. Ben gidip bunu atacağım.

412
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
MUSLUĞU AÇAR

413
00:43:02,720 --> 00:43:04,880
Bu nasıl bir bakış açısıdır?

414
00:43:04,880 --> 00:43:07,520
Bayan kıyafetlerini koklamayı sever misiniz?

415
00:43:07,520 --> 00:43:08,560
Bu taraftan, Bhai.

416
00:43:11,400 --> 00:43:13,000
Anlıyorsun? Mükemmel.

417
00:43:14,160 --> 00:43:15,920
İçeri giren herkesi görebilirsiniz.

418
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
Chopra'nın avukatlarına, iş ortaklarına, rüşvet verdiği yetkililere.

419
00:43:25,600 --> 00:43:27,240
Benny Chopra.

420
00:43:27,240 --> 00:43:28,840
Bakalım Tanrı kim.

421
00:46:43,120 --> 00:46:44,160
- DMITRI:
- Benim.

422
00:46:46,120 --> 00:46:49,600
Seninle sadece konuşmak istiyorum.

423
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
KAPI ZİLİ

424
00:49:41,880 --> 00:49:43,880
TELEFON ZILLARI

425
00:49:50,920 --> 00:49:51,960
Anne?

426
00:49:56,800 --> 00:49:57,840
Alex!

427
00:50:00,480 --> 00:50:02,960
Katya seninle mi? Merhaba Becky.

428
00:50:02,960 --> 00:50:04,760
- Hayır.
- Hayır mı?

429
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
O nerede?

430
00:50:06,200 --> 00:50:07,600
- Hangi cehennemde o?
- Şşş...

431
00:50:07,600 --> 00:50:10,160
- Burada olmalı!
- Şşşt.

432
00:50:10,160 --> 00:50:11,200
Hey.

433
00:50:16,360 --> 00:50:17,400
Baba mı?

434
00:50:31,440 --> 00:50:32,480
Yağmur yağıyor.

435
00:50:34,720 --> 00:50:36,240
Londra'dayız baba.

436
00:50:39,400 --> 00:50:40,760
O nerede?

437
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
Onun umursadığı tek şey kendisidir.

438
00:50:48,960 --> 00:50:51,280
Ona ulaşamıyorum.

439
00:50:51,280 --> 00:50:53,520
Birlikte çıktığı arkadaşlarını denedim.

440
00:50:53,520 --> 00:50:55,600
ama onlar da cevap vermiyorlar.

441
00:50:55,600 --> 00:50:57,680
Mesaj bıraktın mı?

442
00:50:57,680 --> 00:51:00,960
Ona telefonda söylemek istemedim. Acil olduğunu söyledim.

443
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
TELEFON ZILLARI

444
00:51:04,240 --> 00:51:05,600
O mu?

445
00:51:05,600 --> 00:51:06,640
Hayır.

446
00:51:08,680 --> 00:51:10,240
Üzgünüm Femi. Bir saniye.

447
00:51:13,120 --> 00:51:15,480
- MERHABA? -Semiyon:
- Reznik öldü.

448
00:51:21,880 --> 00:51:23,360
Evet.

449
00:51:23,360 --> 00:51:25,000
Bu bir kazaydı.

450
00:51:25,000 --> 00:51:29,120
Sarhoş olduğu ve dairesinin balkonundan düştüğü anlaşılıyor.

451
00:51:30,600 --> 00:51:33,120
Havaalanında Benes'e ne dedin?

452
00:51:34,960 --> 00:51:37,640
Onun iş yapabileceğimiz biri olduğunu umuyordum.

453
00:51:40,160 --> 00:51:42,520
Görünüşe göre haklıydın.

454
00:51:42,520 --> 00:51:43,880
Başka bir şey?

455
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
HAYIR.

456
00:51:45,920 --> 00:51:47,560
Korkarım bu iş böyle yürüyor.

457
00:51:49,000 --> 00:51:50,280
Söylemen gereken tek şey buydu.

458
00:51:54,000 --> 00:51:55,160
Şu anda konuşamam.

459
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
İstediğimizi aldık Alex.

460
00:51:59,680 --> 00:52:00,720
Bu iyi bir haber.

461
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Seni sonra arayacağım.

462
00:52:31,040 --> 00:52:32,320
Yorulmuş olmalısın.

463
00:52:35,000 --> 00:52:36,400
İşte, bir çikolata al.

464
00:52:39,040 --> 00:52:41,400
Artık daha kolay olacak. Lütfen.

465
00:52:52,880 --> 00:52:55,360
Tanya bana annenin iyi olmadığını söyledi.

466
00:52:56,480 --> 00:52:57,880
Böbrekleri mi?

467
00:53:01,000 --> 00:53:03,040
Ameliyat olması gerekiyor.

468
00:53:03,040 --> 00:53:04,080
Bunu halledeceğiz.

469
00:53:05,600 --> 00:53:07,080
Birbirimize yardım edeceğiz.

470
00:53:08,680 --> 00:53:11,320
Seni sevecek birçok arkadaşım var.

471
00:53:11,320 --> 00:53:12,480
Birlikte iş yaptığım erkekler.

472
00:53:14,680 --> 00:53:16,160
Hayır.

473
00:53:16,160 --> 00:53:17,640
Endişelenme.

474
00:53:17,640 --> 00:53:21,240
Yapmak istemediğin hiçbir şeyi yapmanı beklemiyorum senden.

475
00:53:21,240 --> 00:53:23,360
Sadece onlarla konuş,

476
00:53:23,360 --> 00:53:25,280
söyleyeceklerini dinle,

477
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
ve sonra seni evine göndereceğiz.

478
00:53:48,880 --> 00:53:51,720
Üzgünüm. Dışarıdaydım ve telefonum kapalıydı ve bilmiyordum.

479
00:53:51,720 --> 00:53:52,960
- Üzgünüm.
- Şşşt.

480
00:53:53,960 --> 00:53:55,200
KENDİNİ RUSÇA azarladı

481
00:53:56,640 --> 00:53:58,360
Utanmıyor musun?

482
00:53:58,360 --> 00:54:00,200
Sorun değil anne, o artık burada.

483
00:54:02,440 --> 00:54:03,840
Pencereden mi çıktı?

484
00:54:04,920 --> 00:54:06,920
Tekrar kilitledim. Bu senin hatan değildi.


