1
00:00:07,327 --> 00:00:09,329
♪ ♪

2
00:00:17,859 --> 00:00:19,818
MEDINA:
Velkommen til det nordlige Cali.

3
00:00:19,992 --> 00:00:22,255
[sirene hov]

4
00:00:22,429 --> 00:00:24,562
Du er langt hjemmefra.

5
00:00:24,736 --> 00:00:26,346
Udsigt.
Leg ikke med dyrene.

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,088
De er nogle grimme
fandene.

7
00:00:29,262 --> 00:00:31,917
Det er Stocktons fineste.

8
00:00:32,091 --> 00:00:33,397
GABRIELA:
Hjælp os!

9
00:00:33,571 --> 00:00:35,181
Han har mistet så meget blod!

10
00:00:35,355 --> 00:00:37,096
Han er blevet skudt.

11
00:00:37,270 --> 00:00:39,707
Engel. Angel, stop.

12
00:00:39,881 --> 00:00:41,492
-Kom nu.
- Fuck væk. Hvad fanden
laver du her?

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,494
- Livsforsikring.
- Fuck dig. På hvis ord?

14
00:00:43,668 --> 00:00:44,930
Alvarez.

15
00:00:45,104 --> 00:00:46,149
Fortæl mig hvorfor fanden
du har mennesker

16
00:00:46,323 --> 00:00:46,975
udstationeret på hospitalet.

17
00:00:47,150 --> 00:00:48,586
Du løj for mig om heroinen.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,457
Nu rører du
de Stockton Mayans,

19
00:00:50,631 --> 00:00:52,416
du vil ikke bare svare
til Kongerne.

20
00:00:52,590 --> 00:00:53,591
[linje ringer]

21
00:00:53,765 --> 00:00:55,201
-[telefonen ringer]
- Ja?

22
00:00:55,375 --> 00:00:57,812
Gør det for fanden.

23
00:00:59,249 --> 00:01:00,337
[motorcykel motor omdrejninger]

24
00:01:00,511 --> 00:01:01,599
Hov!

25
00:01:03,775 --> 00:01:05,255
Fuck.

26
00:01:10,608 --> 00:01:11,826
Er du sikker?

27
00:01:13,915 --> 00:01:14,960
[telefon bipper]

28
00:01:16,570 --> 00:01:17,963
[flammerne knitrer]

29
00:01:18,137 --> 00:01:19,399
♪ ♪

30
00:01:21,836 --> 00:01:23,621
[motorcykel motor rumler]

31
00:01:42,205 --> 00:01:43,597
[motoren slukker]

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,512
[fugle kvidrer]

33
00:01:50,300 --> 00:01:51,997
[skærmdør åbner sig]

34
00:01:55,653 --> 00:01:57,437
[hund gøer på afstand]

35
00:02:05,532 --> 00:02:07,360
[stemmebrud]:
Jeg er så ked af det, skat.

36
00:02:07,534 --> 00:02:10,363
-[græder sagte]
-Det er okay.

37
00:02:10,537 --> 00:02:13,236
-Det er okay.
-Flacos mor...

38
00:02:13,410 --> 00:02:16,282
Hun giver mig skylden.
Siger det er min skyld.

39
00:02:16,456 --> 00:02:18,458
TREENIE:
Nej. Hun ved, at du ikke gjorde det
mener det, skat.

40
00:02:18,632 --> 00:02:21,592
Hun ved, du elskede Flaco.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,160
GAETA:
Fucking skød dem ned
som hunde.

42
00:02:27,772 --> 00:02:30,253
Du får
de skide, skat.

43
00:02:31,906 --> 00:02:34,300
Og du vil gøre det rigtigt.

44
00:02:34,474 --> 00:02:36,389
Det er okay.

45
00:02:36,563 --> 00:02:37,521
-[fodtrin nærmer sig]
-[gisper]

46
00:02:37,695 --> 00:02:40,567
-[skriger]
-[gryntende, stønnen]

47
00:02:42,613 --> 00:02:44,528
Bliv fanden nede!

48
00:02:44,702 --> 00:02:45,703
-[klynker]
-[Gaeta råber]

49
00:02:46,921 --> 00:02:49,272
Hvor fanden er Ramos?!

50
00:02:51,274 --> 00:02:53,363
♪ ♪

51
00:03:16,037 --> 00:03:18,170
♪ ♪

52
00:03:47,330 --> 00:03:49,419
♪ ♪

53
00:04:08,089 --> 00:04:10,004
♪ ♪

54
00:04:43,255 --> 00:04:45,301
-[tatoveringspistol brummer, stopper]
-[mand klukker]

55
00:04:45,475 --> 00:04:47,303
Bror, det er fandme sygt.

56
00:04:47,477 --> 00:04:51,872
- Fucking stramt. [griner]
- Fucking stramt, bro.

57
00:04:52,046 --> 00:04:53,483
[indgangsklokker klirrer]

58
00:04:57,269 --> 00:04:58,749
Hej, hvad sker der, gutter?

59
00:05:00,054 --> 00:05:01,708
Hvordan går det?

60
00:05:01,882 --> 00:05:03,406
"Dude-bro date-rape" her
er en walk-in.

61
00:05:03,580 --> 00:05:05,190
Resten af ​​dagen er booket.

62
00:05:07,845 --> 00:05:10,282
[registrer bip, lyde]

63
00:05:12,632 --> 00:05:15,287
♪ ♪

64
00:05:15,461 --> 00:05:17,420
-[tatoveringspistol brummer]
- MAN: Åh.

65
00:05:20,423 --> 00:05:22,512
Forbandet!

66
00:05:23,817 --> 00:05:25,906
Hvor fanden er Ramos?!

67
00:05:26,080 --> 00:05:27,343
-[klapper]
-[utydeligt råb]

68
00:05:29,867 --> 00:05:30,998
[glas splintres]

69
00:05:31,172 --> 00:05:33,218
[gryntende]

70
00:05:33,392 --> 00:05:36,352
[heavy metal musik spiller]

71
00:05:36,526 --> 00:05:39,006
Bliv fanden nede!

72
00:05:39,180 --> 00:05:40,007
♪ Føler dig skide...♪

73
00:05:40,181 --> 00:05:42,140
[råber voldsomt]

74
00:05:42,314 --> 00:05:44,490
♪ Fuck♪

75
00:05:44,664 --> 00:05:46,449
♪ Dig!♪

76
00:05:48,102 --> 00:05:50,061
Hvor fanden er han?!

77
00:05:50,235 --> 00:05:51,279
[røgende grynten]

78
00:05:51,454 --> 00:05:54,065
Hvor fanden er Ramos?!

79
00:05:54,239 --> 00:05:56,328
[motor rumler]

80
00:06:18,916 --> 00:06:21,484
[fugle skrigende]

81
00:06:21,658 --> 00:06:23,703
[motoromdrejningstal]

82
00:06:38,805 --> 00:06:39,937
[motoren slukker]

83
00:06:40,111 --> 00:06:41,417
[støtten klirrer]

84
00:06:41,591 --> 00:06:43,157
Nogle problemer?

85
00:06:43,331 --> 00:06:45,551
Nej. [puster ud]

86
00:06:45,725 --> 00:06:48,249
Afleverede Gaby i Lodi
med familien.

87
00:06:48,424 --> 00:06:50,426
Har lige taget 99'eren ned.

88
00:06:50,600 --> 00:06:52,558
- Hvordan har du det?
-[EZ udånder skarpt]

89
00:06:52,732 --> 00:06:54,734
Jeg har det godt.

90
00:06:54,908 --> 00:06:56,127
Savner du noget?

91
00:06:56,301 --> 00:06:57,998
Intet tegn på Ramos,

92
00:06:58,172 --> 00:07:00,218
men din bror gik gård
på Gaetas hoved.

93
00:07:00,392 --> 00:07:01,785
-[griner]
- Åh, shit, bro.

94
00:07:01,959 --> 00:07:04,962
-Jeg kunne godt lide Gaeta.
-ENGEL: Mand, fuck Gaeta.

95
00:07:05,136 --> 00:07:06,442
Hej, hans pige knalder.

96
00:07:06,616 --> 00:07:08,008
Jeg tror, ​​hun kan lide mig.

97
00:07:08,182 --> 00:07:09,575
Bror, du fortalte hende det
du ville dræbe hendes mand

98
00:07:09,749 --> 00:07:11,447
og brænde hendes skide hus ned.

99
00:07:11,621 --> 00:07:13,013
Nogle kyllinger graver det.

100
00:07:13,187 --> 00:07:15,189
-[telefonen ringer]
-Og faktisk...

101
00:07:15,363 --> 00:07:17,278
Det er nok hende lige nu.

102
00:07:18,758 --> 00:07:21,457
Shit, det er Lobo.

103
00:07:21,631 --> 00:07:23,502
- Hvad sker der?
-[EZ sutter tænder]

104
00:07:25,765 --> 00:07:27,027
[stønner sagte]

105
00:07:28,376 --> 00:07:30,988
Hvad fanden
er du så svimmel over?

106
00:07:31,162 --> 00:07:32,380
[griner]

107
00:07:32,555 --> 00:07:33,991
Næh.

108
00:07:37,516 --> 00:07:39,605
- Åh, shit. Åh, shit.
- Ah.

109
00:07:39,779 --> 00:07:41,607
Er tørken endelig forbi?

110
00:07:41,781 --> 00:07:43,000
- Hold kæft.
- Åh, mand.

111
00:07:43,174 --> 00:07:44,480
Jeg vil vædde på, at det var så romantisk.

112
00:07:44,654 --> 00:07:46,482
vædde på, at der var,
ligesom fugle, der kvidrer

113
00:07:46,656 --> 00:07:47,874
-og alle slags lort.
- Hold da op, bror.

114
00:07:48,048 --> 00:07:49,180
Jeg har ikke noget problem
med brodermord.

115
00:07:49,354 --> 00:07:50,398
Jeg ved ikke hvad det betyder,

116
00:07:50,573 --> 00:07:51,704
men jeg ved det
du burde takke mig.

117
00:07:51,878 --> 00:07:53,401
- For hvad?
- For hvad?

118
00:07:53,576 --> 00:07:55,055
Mit fucking solide råd,

119
00:07:55,229 --> 00:07:56,622
fortæller dig at kæmpe for hende
og alt det lort.

120
00:07:56,796 --> 00:07:58,450
Hør, bror,
det er hvad der sker

121
00:07:58,624 --> 00:08:01,453
-når du lytter til din ældre,
bedre udseende bror.
- Ja.

122
00:08:01,627 --> 00:08:03,281
Jeg glæder mig til at mødes
den fyr en dag.

123
00:08:03,455 --> 00:08:05,022
[griner]:
Stop.

124
00:08:16,033 --> 00:08:18,383
[motorer slukker]

125
00:08:24,607 --> 00:08:26,086
Du klarede det.

126
00:08:26,260 --> 00:08:27,958
Ville ikke gå glip af det.

127
00:08:28,132 --> 00:08:30,003
- Hvordan har du det?
- Hundrede procent.

128
00:08:30,177 --> 00:08:33,311
- Ville ikke sige, hvis du ikke var.
- Sandsynligvis ikke.

129
00:08:33,485 --> 00:08:34,094
- Åh...
- Okay, jeg giver ham besked.

130
00:08:34,268 --> 00:08:35,531
Bro.

131
00:08:35,705 --> 00:08:36,967
Noget ord fra Tucson?

132
00:08:37,141 --> 00:08:38,925
Ja, jeg var lige i gang med dem.

133
00:08:39,099 --> 00:08:41,319
De sidder stadig hos Ramos
hus, men der er ingen bevægelse.

134
00:08:41,493 --> 00:08:43,321
- Intet.
- Fuck.

135
00:08:43,495 --> 00:08:45,323
Ring dem ind.
Vi er nødt til at omgruppere.

136
00:08:45,497 --> 00:08:47,717
-Jeg vil sige, at Stockton ved det
vi er her nu.
- Ja.

137
00:08:49,153 --> 00:08:50,415
Hvil alle sammen.

138
00:08:50,589 --> 00:08:52,939
Vi mødes igen
når vi hører tilbage fra Tucson.

139
00:08:53,113 --> 00:08:53,984
GILLY:
Yo, jeg har lige hørt fra...

140
00:08:54,158 --> 00:08:55,420
Hej.

141
00:08:55,594 --> 00:08:56,682
For fanden skal du hen?

142
00:08:56,856 --> 00:08:58,423
- Biskop sagde til...
- Hej!

143
00:08:58,597 --> 00:09:00,077
Ser du dette stykke lorteby?

144
00:09:00,251 --> 00:09:01,513
Hmm?

145
00:09:01,687 --> 00:09:03,384
Hvad sker der, hvis nogen prøver
at stjæle varevognen?

146
00:09:09,216 --> 00:09:10,696
Åh, skal jeg svare?

147
00:09:10,870 --> 00:09:13,351
Nå, det var et skide spørgsmål,

148
00:09:13,525 --> 00:09:15,483
din fede bræk,
spild af plads, så ja!

149
00:09:15,658 --> 00:09:17,224
- Er vi kneppet?
-Ingen.

150
00:09:17,398 --> 00:09:18,965
Du er kneppet.

151
00:09:19,139 --> 00:09:20,488
Fordi din fede røv er
vil gå

152
00:09:20,663 --> 00:09:22,578
hele vejen tilbage til Santo Padre.

153
00:09:22,752 --> 00:09:24,667
Tror du, du kan klare det?

154
00:09:24,841 --> 00:09:25,711
Og hvorfor ikke?

155
00:09:25,885 --> 00:09:28,322
Fordi jeg er fed...

156
00:09:28,496 --> 00:09:29,715
spy af spild af plads?

157
00:09:29,889 --> 00:09:30,890
Det er rigtigt.

158
00:09:31,064 --> 00:09:33,458
Og det er derfor
du skal lave burpees.

159
00:09:33,632 --> 00:09:36,461
Jeg vil have dig 15 pund lettere
når jeg kommer ud igen.

160
00:09:49,082 --> 00:09:50,562
Hej, hej.

161
00:09:54,261 --> 00:09:55,567
Er du god?

162
00:10:00,137 --> 00:10:01,747
Hør, mand, jeg ved det er hårdt.

163
00:10:01,921 --> 00:10:03,793
Men giv ikke op, okay?

164
00:10:05,577 --> 00:10:08,449
Bliv massen
og en partikel i massen.

165
00:10:08,624 --> 00:10:10,190
Er det videnskab?

166
00:10:10,364 --> 00:10:11,148
Det er Jung.

167
00:10:12,236 --> 00:10:13,803
Jøss?

168
00:10:13,977 --> 00:10:17,284
[griner]:
Nej. Nej, nej, det bare... Det...

169
00:10:17,458 --> 00:10:20,157
Det betyder at være en udsigt
handler om at ødelægge egoet.

170
00:10:22,376 --> 00:10:24,552
At lære at eksistere for
gruppens største fordel.

171
00:10:24,727 --> 00:10:26,990
Det er der frihed i.

172
00:10:27,164 --> 00:10:29,035
At opgive dine egne ønsker
og ønsker

173
00:10:29,209 --> 00:10:31,298
til gavn for noget
større end dig selv.

174
00:10:31,472 --> 00:10:33,518
♪ ♪

175
00:10:35,825 --> 00:10:38,175
I-Er det derfor, du kom med?

176
00:10:38,349 --> 00:10:41,439
[håner]
Cerebralt.

177
00:10:41,613 --> 00:10:42,962
Du er virkelig klog.

178
00:10:43,136 --> 00:10:45,878
Ja, altså...

179
00:10:46,052 --> 00:10:47,575
Jeg ville også bare rigtig gerne
at sparke lortet ud af folk.

180
00:10:47,750 --> 00:10:49,577
[begge griner]

181
00:10:49,752 --> 00:10:52,102
Jeg giver aldrig op.

182
00:10:52,276 --> 00:10:54,582
Det er alt, hvad jeg ønsker.

183
00:10:54,757 --> 00:10:56,802
Hvordan folk ser på dig?

184
00:10:56,976 --> 00:11:00,023
Den måde de ser på jer alle sammen.

185
00:11:00,197 --> 00:11:02,895
hele mit liv,

186
00:11:03,069 --> 00:11:04,984
alt hvad jeg nogensinde har været
er en punch line.

187
00:11:07,204 --> 00:11:09,989
Og jeg vil ikke
at grine med længere.

188
00:11:12,383 --> 00:11:14,211
Hej. Du skal nok klare dig.

189
00:11:15,908 --> 00:11:17,431
Tak, EZ.

190
00:11:22,262 --> 00:11:23,742
Lav nu nogle burpees,
din skide brækket!

191
00:11:23,916 --> 00:11:25,004
[Steve klukker]

192
00:11:27,572 --> 00:11:29,661
[puster ud]

193
00:11:36,799 --> 00:11:37,713
[grinter]

194
00:11:47,244 --> 00:11:48,811
[døren åbnes]

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,685
LETICIA:
Åh, Jesus for helvede Kristus.

196
00:11:54,817 --> 00:11:57,254
Jeg troede du var død.

197
00:11:57,428 --> 00:11:58,690
Det er jeg ikke.

198
00:12:00,997 --> 00:12:02,302
Hvad fanden er der galt med dig?

199
00:12:02,476 --> 00:12:03,739
- Hvad?
- Hvad fanden?

200
00:12:03,913 --> 00:12:06,393
Hvordan kunne du bare
forsvinde sådan?

201
00:12:07,655 --> 00:12:09,266
Du ligner noget lort.

202
00:12:11,224 --> 00:12:12,660
Jeg har brug for noget.

203
00:12:12,835 --> 00:12:14,314
Nej, for fanden, Coco.
Jeg vil ikke hjælpe dig med at score.

204
00:12:14,488 --> 00:12:15,925
Nej, nej. Fuck.

205
00:12:17,840 --> 00:12:20,103
Bare noget mod smerten.

206
00:12:20,277 --> 00:12:22,061
[grinter]

207
00:12:23,802 --> 00:12:25,848
Jeg vil se, hvad vi har.

208
00:12:36,554 --> 00:12:38,599
♪ ♪

209
00:12:41,472 --> 00:12:43,082
[puster langsomt ud]

210
00:12:47,478 --> 00:12:49,872
Alt vi har er bare nogle, som
old-ass, udløbet Excedrin.

211
00:13:00,447 --> 00:13:01,797
[puster ud]

212
00:13:04,974 --> 00:13:06,976
♪ ♪

213
00:14:02,379 --> 00:14:04,163
[utydelig snak]

214
00:14:14,478 --> 00:14:16,175
[motorer nærmer sig]

215
00:14:24,618 --> 00:14:26,403
Gå. Få alle.

216
00:14:32,626 --> 00:14:33,976
[motorer slukker]

217
00:14:39,416 --> 00:14:41,026
Noget jeg kan gøre for dig?

218
00:14:41,200 --> 00:14:43,159
Ja.

219
00:14:45,117 --> 00:14:46,423
[puster næse]

220
00:14:51,428 --> 00:14:53,125
Du kan gå for fanden hjem.

221
00:14:54,735 --> 00:14:57,782
Er bange for at det ikke sker,
Diaz.

222
00:15:09,011 --> 00:15:11,143
[køretøjer, der passerer udenfor]

223
00:15:17,019 --> 00:15:19,064
Hvad er der derinde?

224
00:15:19,238 --> 00:15:21,023
Festgoder.

225
00:15:21,197 --> 00:15:23,199
[griner]

226
00:15:27,029 --> 00:15:28,682
Den de skød?

227
00:15:30,380 --> 00:15:32,208
Ja, det er jeg fandme.

228
00:15:33,252 --> 00:15:35,863
Han ser okay ud for mig.

229
00:15:36,038 --> 00:15:37,604
Bedre end Flaco og Chepe.

230
00:15:37,778 --> 00:15:39,302
[griner]

231
00:15:39,476 --> 00:15:41,782
Kan ikke lade være
hvis vi er sværere at dræbe.

232
00:15:41,957 --> 00:15:43,306
-Du kender Chepe
havde tre børn, ikke?
-ENGEL: Nå, det vil de ikke

233
00:15:43,480 --> 00:15:45,743
skal vokse op med at kende deres
gammel mand var et lort.

234
00:15:45,917 --> 00:15:47,919
- Mand, det var han
din skide bror.
-Ingen.

235
00:15:48,093 --> 00:15:49,616
Det er min skide bror.

236
00:15:49,790 --> 00:15:52,968
Enhver med en Maya-kutte på
hvis blitz ikke siger Stockton

237
00:15:53,142 --> 00:15:55,361
er min skide bror.

238
00:15:55,535 --> 00:15:57,102
Alle andre
er et skide mål.

239
00:15:57,276 --> 00:15:58,625
Hej.

240
00:16:00,801 --> 00:16:02,542
[håner]

241
00:16:02,716 --> 00:16:04,762
Hvor mange døde mayaer
bliver du glad for?

242
00:16:04,936 --> 00:16:08,722
I dag kun den ene.

243
00:16:12,509 --> 00:16:15,077
Han rakte ud, ved du?

244
00:16:15,251 --> 00:16:17,079
Ramos.

245
00:16:17,253 --> 00:16:19,124
Bad om min opbakning.

246
00:16:19,298 --> 00:16:20,952
Hmm.

247
00:16:21,126 --> 00:16:22,649
Og hvad sagde du?

248
00:16:26,740 --> 00:16:29,352
Din primo og jeg,

249
00:16:29,526 --> 00:16:34,226
vi startede det her lort...
sammen.

250
00:16:34,400 --> 00:16:38,665
SOA, de der racistiske knepper,
ville ikke have os.

251
00:16:38,839 --> 00:16:40,798
Alvarez vil fortælle dig, at han var det
den stiftende Maya,

252
00:16:40,972 --> 00:16:46,021
men det gør en mand
ikke lave en klub, vel?

253
00:16:46,195 --> 00:16:48,066
Skal du et sted hen med det her?

254
00:16:49,328 --> 00:16:51,156
For vi har lidt travlt.

255
00:16:51,330 --> 00:16:55,378
[griner]

256
00:16:55,552 --> 00:16:57,336
[snurrer]

257
00:16:57,510 --> 00:17:00,209
Ah, jeg kan huske
da du dukkede op.

258
00:17:00,383 --> 00:17:03,125
Forbandet lille forældreløse Obispo.

259
00:17:03,299 --> 00:17:06,258
Marcus ville
sætte dig op på hans cykel,

260
00:17:06,432 --> 00:17:08,217
dine fødder kunne ikke
røre ved pindene.

261
00:17:09,957 --> 00:17:11,568
-[Diaz griner]
-[Biskop griner]

262
00:17:13,657 --> 00:17:15,485
Jeg kan fandme nå dem nu.

263
00:17:15,659 --> 00:17:17,704
Måske.

264
00:17:17,878 --> 00:17:20,272
Pointen er,

265
00:17:20,446 --> 00:17:23,754
det har du altid været
i hans skygge.

266
00:17:23,928 --> 00:17:28,628
Du sprang da han fortalte dig det
at forlade dit charter,

267
00:17:28,802 --> 00:17:31,414
gå sydpå og vend os
til forbandet Walmart.

268
00:17:31,588 --> 00:17:33,677
Gjorde bare hvad der var bedst
for klubben.

269
00:17:35,722 --> 00:17:37,507
Det er jeg stadig.

270
00:17:37,681 --> 00:17:39,422
Brødre, der dræber brødre
er bedst for klubben?

271
00:17:39,596 --> 00:17:42,381
- Affyrede ikke det første skud.
- Det gjorde du faktisk.

272
00:17:42,555 --> 00:17:44,731
Dræber alle de VM.

273
00:17:46,516 --> 00:17:48,474
Sprængte våbenaftalen i luften.

274
00:17:48,648 --> 00:17:53,088
Hvilket, hvis jeg var
en mistænkelig person,

275
00:17:53,262 --> 00:17:56,526
ville se pæn ud
skide mistænkeligt.

276
00:17:56,700 --> 00:17:59,442
For er det ikke så bekvemt
det så længe vi dier

277
00:17:59,616 --> 00:18:01,748
fra Galindo heroinmejsen,

278
00:18:01,922 --> 00:18:05,187
Santo Padre bliver
portvagten.

279
00:18:07,189 --> 00:18:08,625
Det er bare det.

280
00:18:10,496 --> 00:18:13,760
Det vil jeg ikke være
den skide portvagt.

281
00:18:13,934 --> 00:18:16,415
Jeg er enig, det er vi blevet
en forbandet virksomhed,

282
00:18:16,589 --> 00:18:18,287
med en helvede
bestyrelse.

283
00:18:20,506 --> 00:18:23,292
Det her Three King-lort
virker ikke.

284
00:18:23,466 --> 00:18:27,992
Og Ramos og Canche
trækker sig ikke frivilligt.

285
00:18:31,213 --> 00:18:33,693
Men så længe de er ved magten,

286
00:18:33,867 --> 00:18:36,392
denne klub vil være fokuseret
på én ting:

287
00:18:36,566 --> 00:18:38,698
at blive rig af narkotikahandel.

288
00:18:38,872 --> 00:18:41,919
Du siger, du vil gå
mod din fætter?

289
00:18:42,093 --> 00:18:43,486
Ville du gå imod kartellet?

290
00:18:43,660 --> 00:18:45,314
Fuck Galindo.

291
00:18:47,229 --> 00:18:49,100
Og Alvarez...

292
00:18:51,363 --> 00:18:53,191
...er ikke længere mayaer.

293
00:18:55,672 --> 00:18:58,675
Slut dig til os, bror.

294
00:18:58,849 --> 00:19:00,894
Hjælp mig med at få os tilbage
til hvem vi virkelig er.

295
00:19:03,201 --> 00:19:05,247
Forbandede fredløse.

296
00:19:07,901 --> 00:19:09,729
Og Stockton?

297
00:19:09,903 --> 00:19:12,079
Ramos grønt lys en af ​​mine fyre.

298
00:19:12,254 --> 00:19:14,908
Det kan ikke stå ubesvaret.

299
00:19:17,128 --> 00:19:19,696
Jeg vil bringe denne M.C.
tilbage til sin herlighed.

300
00:19:21,437 --> 00:19:25,136
Men først,
der skal ske et regnskab.

301
00:19:26,050 --> 00:19:28,139
♪ ♪

302
00:19:41,152 --> 00:19:43,981
DIAZ:
Kom tilbage til Stockton.

303
00:19:44,155 --> 00:19:45,461
Fortæl dem, at vi er med.

304
00:19:45,635 --> 00:19:49,769
Men vi vil gerne mødes med Ramos.
Personligt.

305
00:19:49,943 --> 00:19:51,771
Jeg er i gang med det.

306
00:19:51,945 --> 00:19:53,382
[telefonknapper klikker]

307
00:19:56,167 --> 00:19:57,864
DIAZ:
Vi hænger her.

308
00:19:58,038 --> 00:20:01,303
Kør ud sammen
når vi har fået en løsning på Ramos.

309
00:20:03,261 --> 00:20:04,741
Se om det regnestykke.

310
00:20:13,271 --> 00:20:15,752
Til forbandede fredløse.

311
00:20:15,926 --> 00:20:17,406
Mm-hmm.

312
00:20:23,760 --> 00:20:26,153
Hvad fanden? Kryb.

313
00:20:26,328 --> 00:20:28,460
Holder du øje med mig?

314
00:20:28,634 --> 00:20:29,853
Her.

315
00:20:30,027 --> 00:20:31,333
[puster ud]

316
00:20:36,338 --> 00:20:37,382
[grinter]

317
00:20:37,556 --> 00:20:39,471
Fucking Mountain Dew?

318
00:20:39,645 --> 00:20:41,430
-[hoster]
- Det er alt, hvad vi havde.

319
00:20:46,217 --> 00:20:48,132
-Coco, hør...
- Venligst, jeg-jeg...

320
00:20:48,306 --> 00:20:50,134
Jeg kan ikke gøre det lige nu, nej.

321
00:20:50,308 --> 00:20:51,788
Det skal være lige nu.

322
00:20:51,962 --> 00:20:53,572
Når jeg ved det
du er ikke fucked-up.

323
00:20:54,791 --> 00:20:56,836
Jeg er ikke dum, Coco.

324
00:20:57,010 --> 00:20:59,970
Jeg gennemlevede alt det lort
med Celia. jeg...

325
00:21:00,144 --> 00:21:01,363
Du skal stoppe.

326
00:21:01,537 --> 00:21:02,364
- Du skal blive ren.
-[lettere svirp]

327
00:21:04,191 --> 00:21:05,497
[inhalerer skarpt]

328
00:21:05,671 --> 00:21:07,064
Du ved ikke hvad
du taler om.

329
00:21:07,238 --> 00:21:09,153
[hoster]

330
00:21:09,327 --> 00:21:10,372
-Jeg har det godt.
-[håner]

331
00:21:12,591 --> 00:21:15,812
Hvor er min iPad, Coco? Hmm?

332
00:21:15,986 --> 00:21:17,292
Og hvad fanden
sket med min bil?

333
00:21:17,466 --> 00:21:18,945
Jeg-jeg fortalte dig,
Jeg parkerede den på gaden

334
00:21:19,119 --> 00:21:20,817
og nogen fucked det op.

335
00:21:22,688 --> 00:21:24,211
Du har sikkert kneppet
den forkerte fyr

336
00:21:24,386 --> 00:21:26,039
og gjorde sin kæreste vred.

337
00:21:26,213 --> 00:21:27,476
Hvad fanden er der galt med dig?

338
00:21:27,650 --> 00:21:28,433
Hvorfor fanden ville du det
sige det?!

339
00:21:28,607 --> 00:21:30,740
Jeg prøver at hjælpe dig, røvhul!

340
00:21:30,914 --> 00:21:33,569
Jeg spurgte ikke
for din skide hjælp.

341
00:21:35,527 --> 00:21:37,050
Og jeg spurgte ikke efter dig.

342
00:21:41,403 --> 00:21:43,622
[håner sagte]

343
00:21:43,796 --> 00:21:45,363
Ved du hvad?

344
00:21:47,974 --> 00:21:49,628
Fuck dig.

345
00:21:51,282 --> 00:21:53,632
Jeg spurgte ikke efter dig.

346
00:21:54,981 --> 00:21:58,681
Jeg håber, at du skide OD
og dø,

347
00:21:58,855 --> 00:22:02,119
din junkie lort.

348
00:22:02,293 --> 00:22:04,295
[døren smækker op]

349
00:22:11,607 --> 00:22:13,696
Fuck.

350
00:22:13,870 --> 00:22:15,698
Fuck mig.

351
00:22:15,872 --> 00:22:17,003
[skud over tv]

352
00:22:17,177 --> 00:22:19,528
[spændt snak på spansk]

353
00:22:22,748 --> 00:22:25,360
[jubel, latter]

354
00:22:25,534 --> 00:22:26,665
[snakken fortsætter på spansk]

355
00:22:30,452 --> 00:22:31,540
[latter]

356
00:22:37,633 --> 00:22:40,244
[skydning fortsætter over tv]

357
00:22:40,418 --> 00:22:42,377
MONICA:
Adelita?

358
00:22:43,900 --> 00:22:46,772
-[kvinde taler spansk]
-Adelita?

359
00:22:48,078 --> 00:22:49,122
[puster ud]

360
00:23:04,137 --> 00:23:05,704
Adelita.

361
00:24:25,218 --> 00:24:28,004
-[Pablo grynter]
-[andre gisper]

362
00:24:28,178 --> 00:24:29,919
[hoster]

363
00:24:32,138 --> 00:24:34,706
[gryntende]

364
00:24:34,880 --> 00:24:36,229
[andre gisper]

365
00:24:43,759 --> 00:24:45,325
Adelita!

366
00:24:57,163 --> 00:24:58,817
Serafín.

367
00:25:21,666 --> 00:25:23,407
["Let It Ride" af
Bachman-Turner Overdrive spiller]

368
00:25:28,586 --> 00:25:30,066
♪ ♪

369
00:25:37,595 --> 00:25:40,076
Jeg har det godt.

370
00:25:40,250 --> 00:25:42,992
Har altid været lidt ophøjet.

371
00:25:43,166 --> 00:25:44,341
Tror han bare kan lide
hans tænder intakte.

372
00:25:44,515 --> 00:25:45,603
♪ Lad det køre♪

373
00:25:45,777 --> 00:25:46,865
Ligesom jeg gør.

374
00:25:47,039 --> 00:25:48,345
♪ Farvel...♪

375
00:25:48,519 --> 00:25:50,303
Jeg tager den.

376
00:25:50,477 --> 00:25:51,870
Mere til os, hva'?

377
00:25:52,044 --> 00:25:54,264
Se, våbnene er pakket sammen,
vi er klar.

378
00:25:54,438 --> 00:25:55,918
Lad os rulle ud.

379
00:25:56,092 --> 00:25:58,355
- Calmate.
-[lettere svirp]

380
00:25:58,529 --> 00:26:00,618
Vores fyre er stadig derude
forsøger at få en perle på Ramos.

381
00:26:00,792 --> 00:26:03,490
Bare rolig. Snart.

382
00:26:03,665 --> 00:26:06,015
♪ Prøv, prøv, prøv, lad det køre♪

383
00:26:07,756 --> 00:26:09,540
♪ Mens du har været
ud at løbe♪

384
00:26:09,714 --> 00:26:11,150
♪ Jeg har ventet
halvdelen af natten♪

385
00:26:11,324 --> 00:26:12,935
Disse fyre ved, hvordan man fester.

386
00:26:13,109 --> 00:26:14,806
♪ Prøv, prøv, prøv, lad det køre♪

387
00:26:14,980 --> 00:26:17,461
Vi er sikre på, at de kan
at fortælle os fra Stockton?

388
00:26:17,635 --> 00:26:21,117
♪ Og ville du græde
hvis jeg fortalte dig, at jeg løj?♪

389
00:26:21,291 --> 00:26:25,382
Øh. Gå og sørg for, at Creeper har det
varevognen læsset.

390
00:26:25,556 --> 00:26:27,950
Jeg vil gerne være klar til at flytte ud
i det øjeblik, de finder Ramos.

391
00:26:28,124 --> 00:26:29,952
♪ Hvis jeg fortalte dig, at jeg løj?♪

392
00:26:30,126 --> 00:26:32,128
♪ Og vil du sige farvel♪

393
00:26:32,302 --> 00:26:33,303
♪ Eller ville du lade den køre?♪

394
00:26:33,477 --> 00:26:36,480
♪ ♪

395
00:26:36,654 --> 00:26:39,962
Hvor er det disse skide
overlevede alle disse år

396
00:26:40,136 --> 00:26:42,921
- er en overraskelse.
-Mm.

397
00:26:43,095 --> 00:26:44,923
[svagt]:
♪ Lad det køre...♪

398
00:26:46,925 --> 00:26:48,971
Er I alle gode?

399
00:26:49,145 --> 00:26:51,364
Ja. Bare skolegang
den unge her

400
00:26:51,538 --> 00:26:53,410
om færdselsreglerne.

401
00:26:53,584 --> 00:26:54,759
Min rekord er ren.

402
00:26:54,933 --> 00:26:56,500
Åh, siger du ikke.

403
00:26:56,674 --> 00:26:58,328
Så i modsætning til alle andre,

404
00:26:58,502 --> 00:27:01,070
Jeg kan fortsætte på vej derop,
bare for en sikkerheds skyld...

405
00:27:01,244 --> 00:27:02,462
Ja, jeg ved hvordan
det virker, bro, tak.

406
00:27:07,598 --> 00:27:09,382
[toghorn blæser i afstand]

407
00:27:14,126 --> 00:27:15,214
Pas på du ikke skyder
din pik af, knægt.

408
00:27:15,388 --> 00:27:16,781
[latter]

409
00:27:16,955 --> 00:27:19,305
Nej, han er seriøs.

410
00:27:19,479 --> 00:27:21,177
Sæt den bagpå
af din linning, bro.

411
00:27:21,351 --> 00:27:22,874
♪ Prøv, prøv, prøv,
lad det køre...♪

412
00:27:24,746 --> 00:27:26,965
Denne skide rookie.

413
00:27:27,139 --> 00:27:29,968
♪ Hvis jeg fortalte dig, at jeg løj?♪

414
00:27:30,142 --> 00:27:31,840
Du har denne amigo.

415
00:27:32,014 --> 00:27:33,015
-[taler spansk]
- Hej!

416
00:27:33,189 --> 00:27:34,407
[udbrød]

417
00:27:34,581 --> 00:27:36,018
Okay, okay, okay.
[griner]

418
00:27:36,192 --> 00:27:37,976
[taler spansk]

419
00:27:38,150 --> 00:27:40,196
- Til gunst. Tak.
- De nada.

420
00:27:40,370 --> 00:27:44,853
[begge fortsætter på spansk]

421
00:27:45,027 --> 00:27:46,550
-[telefon vibrerende]
- Okay.

422
00:27:46,724 --> 00:27:47,856
Okay?

423
00:27:50,075 --> 00:27:51,598
-¿A dónde vas?
- Ja, Mami, okay.

424
00:27:51,773 --> 00:27:53,557
Ja, jo, jo...

425
00:27:54,558 --> 00:27:56,647
[telefon vibrerende]

426
00:27:59,258 --> 00:28:02,131
- Hej. Er du på vej?
-EZ: Ikke endnu.

427
00:28:02,305 --> 00:28:03,654
Det tager længere tid
end jeg troede.

428
00:28:03,828 --> 00:28:04,960
Måske lidt sent
til middag.

429
00:28:05,134 --> 00:28:07,614
Det er okay.
Jeg sparer dig en tallerken.

430
00:28:07,789 --> 00:28:09,138
[rockmusik spiller]

431
00:28:09,312 --> 00:28:10,792
Har du ændret dig
din påklædning?

432
00:28:10,966 --> 00:28:13,577
[utydelig snak]

433
00:28:13,751 --> 00:28:14,970
Ja.

434
00:28:15,144 --> 00:28:17,276
[griner]
Hvorfor tror jeg ikke på dig?

435
00:28:17,450 --> 00:28:19,583
[griner]

436
00:28:19,757 --> 00:28:22,151
- Det vil jeg, jeg sværger, efter det her.
-[griner]

437
00:28:23,587 --> 00:28:24,806
Vil du have en?

438
00:28:24,980 --> 00:28:26,721
Hvem taler han med?

439
00:28:26,895 --> 00:28:30,115
Den fyr kender kun to mennesker
uden for denne klub.

440
00:28:30,289 --> 00:28:33,075
Og din far laver ham ikke
smil helt dumt sådan.

441
00:28:33,249 --> 00:28:34,511
[griner]

442
00:28:34,685 --> 00:28:36,382
♪ Tøver ikke...♪

443
00:28:36,556 --> 00:28:39,516
- Jeg spørger...
-Jeg taler i telefonen, menso.

444
00:28:39,690 --> 00:28:41,344
Til fordel.

445
00:28:41,518 --> 00:28:42,911
- Taler du
med din novio?
- Kald op.

446
00:28:43,085 --> 00:28:46,044
GABRIELAS BROR:
Har du fortalt ham, at du elsker ham?

447
00:28:46,218 --> 00:28:47,480
-[griner]
-[Gabriela taler spansk]

448
00:28:50,570 --> 00:28:51,658
[suk]

449
00:28:51,833 --> 00:28:53,138
[hund gøer på afstand]

450
00:28:56,925 --> 00:28:58,361
Øh, jeg er ked af det.

451
00:28:58,535 --> 00:29:00,842
Nej, det er okay.

452
00:29:02,844 --> 00:29:05,498
Øh...

453
00:29:05,672 --> 00:29:07,196
Nå, jeg burde nok gå.

454
00:29:08,501 --> 00:29:09,633
Okay.

455
00:29:09,807 --> 00:29:11,809
[gyllinger kvidrer]

456
00:29:15,900 --> 00:29:17,946
Er det underligt, at jeg savner dig?

457
00:29:20,078 --> 00:29:21,471
[fjern sirene jamrende]

458
00:29:21,645 --> 00:29:23,212
Slet ikke.

459
00:29:27,346 --> 00:29:29,522
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om i går aftes.

460
00:29:33,091 --> 00:29:34,876
Nå, øh,

461
00:29:35,050 --> 00:29:37,356
det har vi også i aften.

462
00:29:37,530 --> 00:29:40,229
[griner blidt]
Ikke i min mors hus.

463
00:29:40,403 --> 00:29:42,448
Du sover
på min brors værelse.

464
00:29:42,622 --> 00:29:44,755
Og jeg er ked af det på forhånd...
han er meget irriterende.

465
00:29:46,104 --> 00:29:47,889
Ja, det er de alle sammen.

466
00:29:48,063 --> 00:29:50,848
Jeg burde, jeg burde virkelig gå.

467
00:29:51,022 --> 00:29:53,068
Okay.

468
00:29:54,678 --> 00:29:56,767
Hej, EZ.

469
00:29:57,812 --> 00:29:59,857
Okay, vi ses snart.

470
00:30:02,729 --> 00:30:04,470
- Er du god?
- Ja, selvfølgelig.

471
00:30:07,822 --> 00:30:09,736
jeg mener...

472
00:30:09,911 --> 00:30:11,651
er du god til alt dette?

473
00:30:12,870 --> 00:30:15,133
Er dit hoved med i det her?

474
00:30:15,307 --> 00:30:17,309
Bror, er to steder
på én gang

475
00:30:17,483 --> 00:30:19,355
er en sikker måde
at ende i ingen af dem.

476
00:30:21,009 --> 00:30:22,488
- Det betyder, at du er død.
- Ja.

477
00:30:22,662 --> 00:30:24,751
Jeg fik det, tak.

478
00:30:24,926 --> 00:30:26,928
Bror, jeg er her.

479
00:30:27,102 --> 00:30:29,147
Jeg er her. Seriøst, jeg er her.

480
00:30:30,583 --> 00:30:31,976
God.

481
00:30:32,150 --> 00:30:33,717
Det er Pops
kun bliver ældre.

482
00:30:33,891 --> 00:30:35,937
Jeg vil ikke sidde fast
at skulle tørre sin røv alene.

483
00:30:36,111 --> 00:30:37,373
Wow, du er en helgen, bror.

484
00:30:37,547 --> 00:30:39,288
Jeg ved det.

485
00:30:43,335 --> 00:30:44,554
[lynlås åbnes]

486
00:30:44,728 --> 00:30:45,990
[tisser]

487
00:30:46,164 --> 00:30:48,079
Br--bror!

488
00:30:48,253 --> 00:30:50,255
Der er et badeværelse
i det forbandede værelse.

489
00:30:50,429 --> 00:30:51,953
Bror, det er Duck Dynasty on Ice
derinde.

490
00:30:52,127 --> 00:30:54,042
Jeg går ikke ind igen.

491
00:30:59,917 --> 00:31:01,963
[dæk skriger]

492
00:31:03,616 --> 00:31:04,791
CREEPER:
Hvem fanden er det?

493
00:31:04,966 --> 00:31:06,010
[dæk skriger]

494
00:31:06,184 --> 00:31:07,969
Fuck.
[grinter]

495
00:31:10,623 --> 00:31:13,278
Kom nu, kom nu.

496
00:31:13,452 --> 00:31:15,454
Få det fede lort!
Få ham!

497
00:31:15,628 --> 00:31:17,021
Tag ham ned!

498
00:31:17,195 --> 00:31:20,459
[Steve grynter]

499
00:31:20,633 --> 00:31:22,200
[klædende]

500
00:31:25,638 --> 00:31:28,206
[gryntende]

501
00:31:28,380 --> 00:31:30,252
Forbandet!

502
00:31:30,426 --> 00:31:31,688
-[glas knuser]
- Er det fanden?

503
00:31:31,862 --> 00:31:33,472
DIAZ:
Hmm.

504
00:31:33,646 --> 00:31:35,605
Det lyder som den opgørelse
du talte om.

505
00:31:35,779 --> 00:31:38,390
[blæser lander udenfor]

506
00:31:38,564 --> 00:31:40,044
[råber]

507
00:31:40,218 --> 00:31:42,090
[gryntende]

508
00:31:43,439 --> 00:31:44,875
[blæser landing]

509
00:31:45,049 --> 00:31:48,705
Du ser fandme ud
for mig, hva'?

510
00:31:48,879 --> 00:31:50,925
Culero.[griner]

511
00:31:51,099 --> 00:31:53,275
-[taler spansk]
- Lad os hente ham!
Din skide...

512
00:31:53,449 --> 00:31:55,233
[gryntende]

513
00:31:58,889 --> 00:32:02,284
-[blæser landing]
-[utydeligt råb]

514
00:32:02,458 --> 00:32:03,938
[gryntende]

515
00:32:04,112 --> 00:32:05,722
- Forbandet!
-[stønner]

516
00:32:05,896 --> 00:32:07,637
Ah! [råber]

517
00:32:07,811 --> 00:32:10,292
[dæk skriger]

518
00:32:10,466 --> 00:32:14,165
-[baseballbat klirrer]
-[kæder rasler]

519
00:32:14,339 --> 00:32:15,601
-Kom nu, mand.
-[råber]

520
00:32:15,775 --> 00:32:18,082
Fuck!

521
00:32:18,256 --> 00:32:20,084
!Oye! Der er mere bagved.
[råber på spansk]

522
00:32:20,258 --> 00:32:21,781
- Hej, lad os gå!
- Orale, cabrón.

523
00:32:21,956 --> 00:32:23,044
Lad os få de bastards!

524
00:32:23,218 --> 00:32:24,959
[blød musik spiller]

525
00:32:28,832 --> 00:32:31,182
Hej, Santo Padre!

526
00:32:31,356 --> 00:32:32,314
- Stykker af lort!
- Fuck ja!

527
00:32:32,488 --> 00:32:33,968
[alle råber]

528
00:32:34,142 --> 00:32:36,709
Ja, kom nu!
Kom så, tæver!

529
00:32:36,883 --> 00:32:38,407
[gryntende, råbende]

530
00:32:46,850 --> 00:32:48,721
Stå af!

531
00:32:48,895 --> 00:32:50,680
[anstrengende]

532
00:32:50,854 --> 00:32:53,074
[gryntende]

533
00:32:54,945 --> 00:32:56,207
Fuck dig!

534
00:32:56,381 --> 00:32:57,861
Kom så, tæver!

535
00:32:58,035 --> 00:33:00,081
[grynten fortsætter]

536
00:33:05,521 --> 00:33:08,306
Stå af! Gå væk fra mig!

537
00:33:15,661 --> 00:33:16,749
[skriger]

538
00:33:18,534 --> 00:33:19,535
Forbandet.

539
00:33:23,713 --> 00:33:25,454
[gryntende]

540
00:33:29,936 --> 00:33:30,981
Fuck dig!

541
00:33:31,155 --> 00:33:33,201
[gryntende, råb fortsæt]

542
00:33:35,638 --> 00:33:37,944
Ah!

543
00:33:38,119 --> 00:33:40,208
EZ!

544
00:33:42,688 --> 00:33:44,125
[gryntende]

545
00:33:46,344 --> 00:33:48,042
[råber]

546
00:33:53,003 --> 00:33:54,787
[anstrengende]

547
00:33:57,790 --> 00:34:00,358
Forbandet!

548
00:34:00,532 --> 00:34:02,143
Tæve!

549
00:34:02,317 --> 00:34:04,754
♪ ♪

550
00:34:04,928 --> 00:34:06,756
[pustende]

551
00:34:06,930 --> 00:34:08,671
[alle grynter]

552
00:34:10,803 --> 00:34:12,544
Hej!

553
00:34:12,718 --> 00:34:14,024
[gryntende]

554
00:34:21,945 --> 00:34:25,079
[Steve klynker]

555
00:34:25,253 --> 00:34:28,691
[utydeligt råb]

556
00:34:32,825 --> 00:34:34,436
[pistolskud]

557
00:34:34,610 --> 00:34:36,829
[fjern sirene jamrende]

558
00:34:37,003 --> 00:34:38,396
[alle pustende]

559
00:34:40,268 --> 00:34:42,661
[gisper svagt]

560
00:34:42,835 --> 00:34:44,750
- Vi skal af sted!
-Kom nu, lad os gå!

561
00:34:44,924 --> 00:34:46,535
Lad os gå, mand!

562
00:34:46,709 --> 00:34:48,754
-Gå!
-[sirener nærmer sig]

563
00:34:56,632 --> 00:34:58,199
Kryb!

564
00:34:58,373 --> 00:35:00,114
Er du okay? Krybe?

565
00:35:00,288 --> 00:35:02,028
- Hej, vi skal afsted!
-Ingen!

566
00:35:02,203 --> 00:35:04,466
Vi skal afsted, kom så!

567
00:35:04,640 --> 00:35:05,815
- Vi skal af sted!
-Det er nok, lad os gå!

568
00:35:05,989 --> 00:35:08,078
Hej, vi skal afsted!

569
00:35:08,252 --> 00:35:09,558
- Flyt den!
-Hvor er...?

570
00:35:09,732 --> 00:35:11,473
- Hvor er udsigten?
-Flytte. Kom nu!

571
00:35:11,647 --> 00:35:13,649
- Fuck!
-Kom nu!

572
00:35:13,823 --> 00:35:14,737
[sirener hylende]

573
00:35:17,566 --> 00:35:18,958
Vil han være okay?

574
00:35:19,133 --> 00:35:20,699
Kom nu!

575
00:35:20,873 --> 00:35:22,005
Vi skal i gang!

576
00:35:25,008 --> 00:35:26,836
- Lad os gå! Flytte! Flytte!
-Prospekt, lad os gå!

577
00:35:27,010 --> 00:35:28,794
[utydeligt råb]

578
00:35:32,320 --> 00:35:33,277
-Hvor er Pavía?
-HANK: Jeg ved det ikke.

579
00:35:33,451 --> 00:35:35,671
-Vi skal fandme i gang, kom nu!
- Fuck!

580
00:35:35,845 --> 00:35:37,673
-Hey, hvad fanden laver du?
-Jeg slipper ham ikke

581
00:35:37,847 --> 00:35:40,458
i fængsel med disse
fucking lam alene!

582
00:35:40,632 --> 00:35:42,721
-Kryger!
- Fuck det. Lad os rulle!

583
00:35:42,895 --> 00:35:44,723
HANK:
Lobo, kom så!

584
00:35:44,897 --> 00:35:46,464
Du er med mig.

585
00:35:46,638 --> 00:35:48,945
udsigt,
sæt dig op på den skide cykel!

586
00:35:49,119 --> 00:35:51,513
[andre råber, mumler]

587
00:35:51,687 --> 00:35:53,471
[sirener fortsætter med at jamre]

588
00:36:13,796 --> 00:36:15,754
Fuck!

589
00:36:15,928 --> 00:36:19,323
Du kan vist ikke stole på en
Meth-rygende røvhul trods alt.

590
00:36:19,497 --> 00:36:21,369
GILLY:
Fucking Creep.

591
00:36:21,543 --> 00:36:23,371
- Tror han bliver det
okay derinde?
-LOBO: Jeg bliver tilbage.

592
00:36:23,545 --> 00:36:24,763
Sørg for, at han og Pavía
stille kaution.

593
00:36:24,937 --> 00:36:27,113
- Skal vi fandme gøre noget ved Ramos?
-HANK: Du ved det

594
00:36:27,288 --> 00:36:28,289
det er kun et spørgsmål om tid
før ordet kommer tilbage

595
00:36:28,463 --> 00:36:29,942
til de andre chartre.

596
00:36:30,116 --> 00:36:31,988
Folk vil begynde
vælge sider.

597
00:36:32,162 --> 00:36:34,643
Efter fejl i aften,

598
00:36:34,817 --> 00:36:37,298
Jeg er bange for Ramos og Canche
er den mest populære stemme.

599
00:36:39,256 --> 00:36:41,432
Hvad fanden
skal vi gøre nu?

600
00:36:43,956 --> 00:36:45,871
Jeg ved det.

601
00:36:53,139 --> 00:36:54,967
[sirene jamrende]

602
00:36:57,970 --> 00:36:59,755
[utydelig radiosnak]

603
00:36:59,929 --> 00:37:01,974
Hej, min mand har brug for et hospital.

604
00:37:02,148 --> 00:37:03,585
Hold nu kæft.

605
00:37:03,759 --> 00:37:05,021
Hej, fuck dig!

606
00:37:05,195 --> 00:37:06,762
Han har brug for et hospital nu.

607
00:37:06,936 --> 00:37:08,677
Fuck et hospital.

608
00:37:08,851 --> 00:37:10,983
I får begge brug for et lighus
inden aftenen er slut.

609
00:37:12,768 --> 00:37:15,336
O'GRADY:
Denne fyr. Ja, den grimme.

610
00:37:18,469 --> 00:37:21,298
Hej, kammerat. [griner]

611
00:37:21,472 --> 00:37:22,821
Han er efterlyst til afhøring.

612
00:37:22,995 --> 00:37:26,216
Skal trække hans røv
over til Contra Costa.

613
00:37:28,349 --> 00:37:30,220
[håndjern klikker]

614
00:37:33,223 --> 00:37:35,225
Okay, tak.

615
00:37:36,966 --> 00:37:39,447
♪ ♪

616
00:37:41,318 --> 00:37:44,495
Ser du? Vi ejer denne forbandede by.

617
00:37:46,018 --> 00:37:47,803
Du vil være død om morgenen.

618
00:37:54,244 --> 00:37:56,246
[bilmotor starter]

619
00:38:01,947 --> 00:38:03,297
[hoster]

620
00:38:05,168 --> 00:38:06,387
[banker på døren]

621
00:38:09,172 --> 00:38:10,869
Fuck, gudskelov.

622
00:38:11,043 --> 00:38:12,610
Isaac slår mig ihjel
hvis han finder ud af, at jeg ikke er der.

623
00:38:12,784 --> 00:38:14,525
Fuck Isaac.

624
00:38:20,183 --> 00:38:21,489
[Coco kradser]

625
00:38:28,234 --> 00:38:29,671
Du er lige gået.

626
00:38:29,845 --> 00:38:31,281
Jeg... Jeg var bare nødt til at få
derfra.

627
00:38:31,455 --> 00:38:33,283
Jeg mener, det sted er kneppet,

628
00:38:33,457 --> 00:38:35,198
og jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvorfor kan du ikke se det.

629
00:38:35,372 --> 00:38:37,418
Det er mit hjem.

630
00:38:45,208 --> 00:38:48,690
Ja... min datter.

631
00:38:48,864 --> 00:38:51,345
Jeg vidste det ikke
du havde en datter.

632
00:38:51,519 --> 00:38:53,912
Hun er et røvhul, men...

633
00:38:54,086 --> 00:38:56,654
Holder du?

634
00:39:14,019 --> 00:39:15,717
Hvad?

635
00:39:15,891 --> 00:39:17,545
Bare...

636
00:39:19,895 --> 00:39:22,854
Tænkte måske du
ville også se mig.

637
00:39:23,028 --> 00:39:23,942
Fuck. Fuck.

638
00:39:24,116 --> 00:39:25,074
jeg mener...

639
00:39:25,248 --> 00:39:26,641
Ja. jeg-jeg er...

640
00:39:26,815 --> 00:39:28,686
[stammer]
Jeg har bare ondt.

641
00:39:32,560 --> 00:39:34,692
Du ved hvordan
når du lukker øjnene og...

642
00:39:34,866 --> 00:39:37,173
der er dem...
de sorte snoede ting?

643
00:39:37,347 --> 00:39:38,522
Det er ikke rigtig mørkt,

644
00:39:38,696 --> 00:39:40,916
fordi de flytter rundt
og lort.

645
00:39:42,134 --> 00:39:44,615
gør dig sindssyg,
så du kan ikke sove.

646
00:39:44,789 --> 00:39:47,966
-[skeen klirrer]
-Ja, jeg... tror jeg.

647
00:39:48,140 --> 00:39:50,186
COCO:
Nå, jeg har disse ting...

648
00:39:50,360 --> 00:39:52,797
disse ting, jeg gjorde, og...

649
00:39:52,971 --> 00:39:55,974
de gør det sådan, uanset hvad,
når jeg lukker øjnene,

650
00:39:56,148 --> 00:39:58,150
-[heroin bobler]
- det er alt, hvad jeg ser.

651
00:39:58,324 --> 00:39:59,587
[lighter snaps lukket]

652
00:40:01,719 --> 00:40:03,329
Du mener, som en metafor?

653
00:40:03,504 --> 00:40:07,072
Øh, ja, jeg mener, tror jeg.

654
00:40:09,814 --> 00:40:11,512
Det er bare det
når jeg er sammen med dig...

655
00:40:13,470 --> 00:40:15,211
Det er ligesom, øh...

656
00:40:15,385 --> 00:40:17,169
det er som jeg endelig har
lidt fred.

657
00:40:19,955 --> 00:40:22,131
Det er bare sort.

658
00:40:22,305 --> 00:40:24,481
Jeg kan glemme.

659
00:40:29,181 --> 00:40:30,444
♪ ♪

660
00:40:38,147 --> 00:40:41,759
Jeg tror ikke, det er mig, Coco.
[klukker sagte]

661
00:40:41,933 --> 00:40:44,283
Ja, måske ikke.

662
00:40:45,502 --> 00:40:48,200
Alt jeg ved er, at jeg ville have dig
begge her hos mig i aften.

663
00:40:59,211 --> 00:41:01,213
♪ ♪

664
00:41:16,664 --> 00:41:18,492
["Pulling Mussels" af Squeeze
spiller over radio]

665
00:41:18,666 --> 00:41:20,406
Ja, du ved, folk altid
fokus på omkvædet.

666
00:41:20,581 --> 00:41:21,843
Højre?

667
00:41:22,017 --> 00:41:25,150
Et omkvæd er bare
en dur akkord hore,

668
00:41:25,324 --> 00:41:29,415
spreder benene for
hver lytter til at synge med.

669
00:41:29,590 --> 00:41:30,852
[griner]

670
00:41:31,026 --> 00:41:32,288
Men broen, mand.

671
00:41:32,462 --> 00:41:34,290
Bridge får dig til at gætte.

672
00:41:34,464 --> 00:41:36,422
Vil de modulere?

673
00:41:36,597 --> 00:41:39,034
Skift nøgle?
Gå efter den mindreårige?

674
00:41:39,208 --> 00:41:42,254
Et omkvæd, for fanden.
[griner]

675
00:41:42,428 --> 00:41:44,430
Men, øh, broen, mand.

676
00:41:44,605 --> 00:41:46,345
Broen, du gifter dig,

677
00:41:46,520 --> 00:41:49,740
og bruge resten af dit liv
undrer sig over hendes kompleksitet.

678
00:41:49,914 --> 00:41:51,742
♪ Min ferie er færdig♪

679
00:41:51,916 --> 00:41:53,962
Mine venner og jeg var i et band
i gymnasiet.

680
00:41:54,136 --> 00:41:55,659
♪ Og jeg har lyst
William Fortæl...♪

681
00:41:55,833 --> 00:41:58,053
-Kreative forskelle.
-[håner]

682
00:42:02,797 --> 00:42:05,060
Træk dig og løsne mig.

683
00:42:05,234 --> 00:42:06,061
♪ Træk muslinger
fra en skal...♪

684
00:42:06,235 --> 00:42:07,279
Ja, okay.

685
00:42:07,453 --> 00:42:08,759
Uh, du kan slippe mig
hos min pige,

686
00:42:08,933 --> 00:42:11,066
og så få din røv tilbage
og klippe mine drenge løs.

687
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
Ja, ja, ja.
Ja, helt sikkert.

688
00:42:20,902 --> 00:42:23,252
Tag dem nu af.
De graver i.

689
00:42:23,426 --> 00:42:24,906
-[guitar solospil]
- Okay.

690
00:42:25,080 --> 00:42:27,169
Ja. [griner]

691
00:42:27,343 --> 00:42:29,301
Det er fantastisk.

692
00:42:31,129 --> 00:42:32,653
Lyt, hør, hør,
hør, hør.

693
00:42:32,827 --> 00:42:34,437
♪ ♪

694
00:42:34,611 --> 00:42:36,265
Her kommer hun.

695
00:42:36,439 --> 00:42:38,136
Ja.

696
00:42:38,310 --> 00:42:40,617
-[solo crescendos]
- Fuck ja!

697
00:42:40,791 --> 00:42:41,662
-[pistolskud]
- Åh!

698
00:42:41,836 --> 00:42:43,141
[stille]:
Jesus.

699
00:42:43,315 --> 00:42:44,926
Hvad fanden, mand?

700
00:42:45,100 --> 00:42:46,362
[gisper sagte]

701
00:42:46,536 --> 00:42:47,842
Du skulle trække ham
ud af bilen.

702
00:42:48,016 --> 00:42:49,800
Jeg har nogle... [spytter]

703
00:42:49,974 --> 00:42:51,672
Jeg har nogle i munden.
[spytter]

704
00:42:55,066 --> 00:42:56,677
Dude.

705
00:42:56,851 --> 00:42:59,331
Du kan ikke lave nogen
flere døde.

706
00:43:01,203 --> 00:43:04,206
Jeg er nødt til at få
dette lort detaljeret.

707
00:43:04,380 --> 00:43:07,252
Vi vil have vores to fyre bevaret
adskilt og trygt i aften,

708
00:43:07,426 --> 00:43:09,777
så ud i morgen tidlig.

709
00:43:09,951 --> 00:43:11,561
Ja, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

710
00:43:11,735 --> 00:43:12,301
♪ Til søde lille niece...♪

711
00:43:12,475 --> 00:43:14,956
Okay. Fuck.

712
00:43:15,130 --> 00:43:18,133
Okay. Okay.

713
00:43:18,307 --> 00:43:21,527
♪ Ser på et lokalt kort...♪

714
00:43:21,702 --> 00:43:24,748
Er vi i det mindste lige?

715
00:43:24,922 --> 00:43:29,492
For det er meget tydeligt
en gæld betalt.

716
00:43:29,666 --> 00:43:31,712
Kom nu, mand.

717
00:43:33,278 --> 00:43:34,845
Er jeg fri?

718
00:43:36,151 --> 00:43:39,197
♪ Og jeg har det som William Tell♪

719
00:43:39,371 --> 00:43:41,156
♪ Stuepige Marian...♪

720
00:43:41,330 --> 00:43:43,419
Er nogen af os?

721
00:43:43,593 --> 00:43:45,595
O'GRADY:
Hvad fanden?

722
00:43:45,769 --> 00:43:47,336
Hvad fanden betyder det?

723
00:43:47,510 --> 00:43:49,773
Hvad f...

724
00:43:49,947 --> 00:43:54,212
Forbandet eksistentiel
biker lort.

725
00:43:55,561 --> 00:43:57,302
["Plymouth" af Strand of Oaks
spiller]

726
00:44:10,402 --> 00:44:14,624
♪ Nogle gange bevæger jeg mig
som skygger♪

727
00:44:14,798 --> 00:44:17,540
♪ Nogle gange bevæger jeg mig som vind♪

728
00:44:17,714 --> 00:44:21,196
♪ De fleste dage starter jeg♪

729
00:44:21,370 --> 00:44:23,502
♪ Hvor jeg begynder♪

730
00:44:25,417 --> 00:44:29,857
♪ Jeg er nøgen i De Store Søer♪

731
00:44:30,031 --> 00:44:32,686
♪ Under Mars glans♪

732
00:44:32,860 --> 00:44:38,126
♪ Jeg bad mine venner
for at lade mig glide væk♪

733
00:44:40,650 --> 00:44:45,133
♪ Overøs dine kærligheder i kys ♪

734
00:44:45,307 --> 00:44:48,484
♪ Overhæld verden med tårer♪

735
00:44:48,658 --> 00:44:52,749
♪ Udnyt dem
hvem fik dig her♪

736
00:44:54,664 --> 00:44:58,624
♪ Lad mig rulle♪

737
00:44:58,799 --> 00:45:00,452
♪ Lad mig gå♪

738
00:45:02,628 --> 00:45:06,023
♪ Lad mig rulle♪

739
00:45:06,197 --> 00:45:07,590
♪ Lad mig gå♪

740
00:45:10,854 --> 00:45:15,729
♪ Jeg er nødt til at miste kontrollen♪

741
00:45:15,903 --> 00:45:18,427
[dæmpet snak, latter]

742
00:45:18,601 --> 00:45:21,517
♪ ♪

743
00:45:21,691 --> 00:45:25,303
♪ Og jeg holdt op med at lytte
til musik♪

744
00:45:25,477 --> 00:45:29,612
♪ Jeg blev ved med at skrive
de samme sange♪

745
00:45:29,786 --> 00:45:35,487
♪ Komfort betyder ikke
du har det bedre♪

746
00:45:35,661 --> 00:45:36,880
Reddede dig den bedste.

747
00:45:37,054 --> 00:45:38,752
[livlig snak, latter]

748
00:45:38,926 --> 00:45:40,318
[overlappende snak på spansk]

749
00:45:40,492 --> 00:45:41,755
Tak, Mami.

750
00:45:41,929 --> 00:45:45,236
[fortsætter på spansk]

751
00:45:45,410 --> 00:45:47,151
[snakken fortsætter på spansk]

752
00:45:53,984 --> 00:45:56,421
♪ ♪

753
00:45:56,595 --> 00:45:58,684
Er det godt?

754
00:45:58,859 --> 00:46:00,730
Er du glad?

755
00:46:03,646 --> 00:46:05,430
ANDRE:
Åh...!

756
00:46:05,604 --> 00:46:06,954
[latter]

757
00:46:07,128 --> 00:46:08,651
-♪ Lad mig rulle♪
-[taler spansk]

758
00:46:08,825 --> 00:46:09,913
Chismoso.

759
00:46:10,087 --> 00:46:12,350
♪ Lad mig gå♪

760
00:46:12,524 --> 00:46:14,135
[snakken fortsætter på spansk]

761
00:46:14,309 --> 00:46:17,747
♪ Lad mig rulle♪

762
00:46:17,921 --> 00:46:20,532
♪ Lad mig gå♪

763
00:46:22,404 --> 00:46:25,581
♪ Jeg er nødt til at miste kontrollen♪

764
00:46:25,755 --> 00:46:27,626
Sig, Mami. Til fordel.

765
00:46:27,801 --> 00:46:29,585
♪ ♪

766
00:46:29,759 --> 00:46:32,153
-♪ Jeg er bundet♪
-[lås ved at klikke]

767
00:46:32,327 --> 00:46:36,331
♪ At miste kontrollen.♪

768
00:46:36,505 --> 00:46:37,854
Vågn op, Coco.

769
00:46:38,028 --> 00:46:39,900
Vi skal snakke.

770
00:46:44,426 --> 00:46:46,123
Coco?

771
00:46:48,909 --> 00:46:50,258
-[dropper nøgler]
- Coco!

772
00:46:51,868 --> 00:46:55,132
Coco? Coco!

773
00:46:57,004 --> 00:46:58,614
[stemmebrud]:
Coco, vågn op!

774
00:46:58,788 --> 00:47:00,398
[græder]:
Coco!

775
00:47:00,572 --> 00:47:02,618
Coco.

776
00:47:02,792 --> 00:47:05,055
[græder]:
Forlad mig ikke, tak.

777
00:47:11,322 --> 00:47:13,063
♪ ♪

778
00:47:38,349 --> 00:47:40,090
♪ ♪

779
00:47:57,847 --> 00:47:59,414
[baby griner]