1
00:00:30,698 --> 00:00:33,950
Се зафатив да смислам приказна...

2
00:00:34,118 --> 00:00:38,496
...што би зборувало
на мистериозните стравови на нашата природа...

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,959
...и разбуди возбудлив ужас.

4
00:00:43,127 --> 00:00:48,464
Еден да го направи читателот
се плаши да погледне наоколу.

5
00:00:48,632 --> 00:00:53,970
Да ја задуши крвта,
и забрзајте ги отчукувањата на срцето.

6
00:01:46,064 --> 00:01:51,027
Кажи му на капетанот,
мораме да го земеме горниот плови.

7
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
Таа ќе рипа!

8
00:01:58,327 --> 00:02:02,747
Те молам, капетане!
Мора да ги фрлиме едрата!

9
00:02:02,915 --> 00:02:04,874
Сите раце кон јарболот!

10
00:02:05,042 --> 00:02:07,168
Земете го воланот! Ајде!

11
00:02:11,590 --> 00:02:16,052
Капетане, го удривме мразот!
Го удривме мразот!

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,222
Ледениот брег напред!

13
00:02:24,603 --> 00:02:26,562
Тешко да се оди надесно!

14
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
Врати се назад!

15
00:02:53,632 --> 00:02:55,591
Помош! Помош!

16
00:02:57,261 --> 00:02:59,929
-Помош!
-Издржи, Вернон!

17
00:03:01,223 --> 00:03:02,431
Издржи!

18
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
Ставете го грбот, мажи!

19
00:03:27,791 --> 00:03:28,833
Ајде да одиме!

20
00:03:29,001 --> 00:03:31,836
Капетане, ова е бескорисно.
Мразот се протега со километри.

21
00:03:32,004 --> 00:03:34,297
Што предлагате да направиме?
Да легне и да умре?

22
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
Мажите се исцрпени, господине.
Не можат да продолжат, човеку.

23
00:03:37,259 --> 00:03:40,678
Ви велам, не сум дошол толку далеку
да се откажам сега.

24
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
Го знаеја ризикот
кога се потпишаа.

25
00:03:43,473 --> 00:03:46,809
И ние ќе си го пресечеме патот
до Северниот Пол ако треба.

26
00:03:46,977 --> 00:03:50,313
Тогаш ризикувате од бунт,
капетан.

27
00:03:51,899 --> 00:03:54,525
-Рековте бунт?
-Да, направив, господине.

28
00:03:56,820 --> 00:04:01,824
Продолжуваме на север според планираното.

29
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
По цена на уште колку животи?

30
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
Колку што е потребно!

31
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Има нешто таму.

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Што е тоа?

33
00:04:31,563 --> 00:04:33,522
Што е тоа по ѓаволите?

34
00:05:01,218 --> 00:05:02,760
Кој е вашиот капитен?

35
00:05:03,220 --> 00:05:04,887
јас сум.

36
00:05:05,555 --> 00:05:07,223
Кој си ти ѓавол?

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,892
Немам време да зборувам.

38
00:05:10,060 --> 00:05:13,479
Донеси ги твоите луѓе и оружјето
и следете ме.

39
00:05:14,982 --> 00:05:17,942
-Сега!
-Остани каде што си.

40
00:05:18,110 --> 00:05:20,194
Наредбите ги давам овде.

41
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
Земете ги кучињата! Земете ги!

42
00:05:28,370 --> 00:05:29,745
Оставете ги.

43
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
Тие се веќе мртви.

44
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
Вратете се на бродот сега!

45
00:05:47,764 --> 00:05:50,057
Сите назад на бродот!

46
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
Мечките не убиваат така, ништо не убиваат.

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
Можеби тоа го сака човекот
со капетанот.

48
00:05:57,441 --> 00:06:00,317
-Или го сака капетанот.
-Ѓаволот дојде по капетанот.

49
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
За последен пат тргнав од
Санкт Петербург до Архангел пеш.

50
00:06:05,323 --> 00:06:12,038
Оттаму отидов на север со брод за ловење китови.
Кога удривме во мразот, ги користев кучињата.

51
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
Што има таму?

52
00:06:24,468 --> 00:06:29,430
Слушај ме. Поминав шест години
планирајќи го ова, целото мое богатство.

53
00:06:29,598 --> 00:06:32,975
Јас нема да бидам запрен од тебе
или некоја фантомка.

54
00:06:33,685 --> 00:06:36,687
Дали го делиш моето лудило?

55
00:06:37,981 --> 00:06:41,942
-Не, не лудост.
- Што тогаш?

56
00:06:44,112 --> 00:06:48,699
Има премин до Северниот Пол,
и ќе го најдам.

57
00:06:48,867 --> 00:06:51,869
По цена на сопствениот живот?
Животите на вашата екипа?

58
00:06:52,079 --> 00:06:54,622
Животите доаѓаат и си одат.

59
00:06:55,207 --> 00:07:00,169
Ако успееме,
нашите имиња ќе живеат вечно.

60
00:07:00,337 --> 00:07:05,341
ќе бидам поздравен
како добротвор на нашиот вид.

61
00:07:05,509 --> 00:07:07,384
Не си во право.

62
00:07:08,303 --> 00:07:11,680
Јас, од сите мажи, го знам тоа.

63
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Кој си ти?

64
00:07:15,519 --> 00:07:17,853
Моето име...

65
00:07:19,356 --> 00:07:21,482
...е Виктор...

66
00:07:23,110 --> 00:07:25,528
...Франкенштајн.

67
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
Мајко!

68
00:07:43,630 --> 00:07:46,215
О, мојот прекрасен син Виктор!

69
00:07:46,383 --> 00:07:49,760
Ти си најзгодниот, најљубезниот,
најпаметниот...

70
00:07:49,928 --> 00:07:54,056
...најпрекрасното момче
во целиот свет!

71
00:07:56,393 --> 00:07:59,061
Госпоѓо! Ќе го разгалите момчето, навистина.

72
00:08:08,196 --> 00:08:10,531
Дали вие двајца би не оставиле, ве молам,
Госпоѓа Мориц?

73
00:08:10,699 --> 00:08:11,740
Доктор.

74
00:08:13,785 --> 00:08:15,077
Дојди, Џастин.

75
00:08:17,414 --> 00:08:22,459
Виктор, ова е Елизабет.
Таа доаѓа да живее со нас.

76
00:08:22,669 --> 00:08:28,924
Таа ги загуби и мајка и и татко
на шарлах, Виктор.

77
00:08:29,092 --> 00:08:30,926
Сега е сирак.

78
00:08:31,094 --> 00:08:33,053
Мора да мислиш на неа
како своја сестра.

79
00:08:35,765 --> 00:08:40,060
Мора да се грижиш за неа,
и биди љубезен со неа.

80
00:08:42,814 --> 00:08:44,440
Секогаш.

81
00:08:57,579 --> 00:09:01,123
Мајко, ох.
Како е претстојното пристигнување?

82
00:09:01,291 --> 00:09:04,001
О, малку лут денес.

83
00:09:13,303 --> 00:09:16,680
Кога бевте мало момче,
си бркала светулки на поле.

84
00:09:16,848 --> 00:09:19,308
Да, и кога ги заробив
во мојата тегла, тие умреа.

85
00:09:19,476 --> 00:09:21,685
-А се сеќаваш ли како плачеше?
-Да.

86
00:09:21,853 --> 00:09:24,939
Затоа што сакаше да ги задржиш
свети покрај твојот кревет...

87
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
...да те осветли додека читаш.

88
00:09:27,025 --> 00:09:31,278
Бевте толку гладни за знаење.
Толку сериозно мало момче.

89
00:09:33,865 --> 00:09:36,825
Станавте
толку искрен млад човек.

90
00:09:37,535 --> 00:09:43,290
Сите овие чудни и антички книги.

91
00:09:44,542 --> 00:09:47,836
Ќе бидеш уште поголем доктор
отколку татко ти.

92
00:09:50,340 --> 00:09:55,261
Но знаеш, Виктор,
животот не треба да биде само проучување.

93
00:09:55,637 --> 00:09:58,013
Има таква забава да се има.

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,350
-Врати ми го тоа.
-Не.

95
00:10:01,518 --> 00:10:03,143
Врати ми го тоа, мајко.

96
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
Променете ги партнерите. И врти се!

97
00:10:14,406 --> 00:10:15,864
-Сега, Керолин.
-Во право си.

98
00:10:16,032 --> 00:10:18,826
-Не смееш да се напрегаш. Ве молам.
-Знам.

99
00:10:18,994 --> 00:10:22,413
Не грижете се, госпоѓо. Вашето ново бебе
ќе биде природен танчер.

100
00:10:22,580 --> 00:10:24,331
Одлично.

101
00:10:26,543 --> 00:10:29,545
Ќе ви завидувате
на сите млади дами и господа.

102
00:10:31,881 --> 00:10:34,008
Џастин.

103
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Џастин, може ли да го имам овој танц?

104
00:10:42,392 --> 00:10:44,393
-Госпоѓо!
- Побрзајте!

105
00:10:46,313 --> 00:10:47,730
Мора да донесете одлука!

106
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
Како можам?
Бебето е во погрешна положба.

107
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Не можам да продолжам... Не можам...

108
00:10:55,113 --> 00:10:57,906
Пресечете ме. Спаси го бебето.

109
00:11:05,874 --> 00:11:08,250
Ќе биде во ред.

110
00:11:08,418 --> 00:11:11,587
Татко ти е најдобриот доктор
во Женева.

111
00:11:20,263 --> 00:11:21,847
Татко?

112
00:11:23,725 --> 00:11:25,351
Татко?

113
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Татко, како е таа?

114
00:11:30,106 --> 00:11:34,818
Направив се што можев....
Се што можев....

115
00:11:34,986 --> 00:11:38,280
Мајка? Мајко!

116
00:11:59,427 --> 00:12:01,595
Врати ја.

117
00:12:01,930 --> 00:12:05,599
Ве молам, вратете ја.

118
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
Не!

119
00:12:06,976 --> 00:12:10,896
Ве молам, вратете ја.

120
00:12:43,054 --> 00:12:45,013
О, мајко.

121
00:12:45,682 --> 00:12:51,186
Никогаш не требаше да умреш.
Никој никогаш не треба да умре.

122
00:12:51,855 --> 00:12:54,356
Ќе го прекинам ова.

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,651
Ќе го прекинам ова.

124
00:12:58,361 --> 00:13:00,362
Ветувам.

125
00:13:01,322 --> 00:13:05,242
Виктор, ти си целосно опседнат.
Објаснете што е тоа.

126
00:13:05,452 --> 00:13:08,245
Тоа е енергија. Никогаш не исчезнува,
само ја менува формата.

127
00:13:08,455 --> 00:13:10,497
Можно е да се конвертира
овој восок од свеќа...

128
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
...во конвулзиите
на механичко куче.

129
00:13:13,001 --> 00:13:17,713
Но, апликациите на ова
се неограничени. Навистина.

130
00:13:17,881 --> 00:13:21,425
О, те молам излези надвор, Виктор.
Тоа е толку убав ден.

131
00:13:21,593 --> 00:13:23,969
Оди си, зафатен сум.

132
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
Што е ова?

133
00:13:30,393 --> 00:13:32,978
Тоа е за прскање на електричните јагули.

134
00:13:34,564 --> 00:13:37,858
Сега, спушти го. Спушти го.
Не е за играње со него.

135
00:13:38,026 --> 00:13:41,403
Не е за играње со него. Спушти го,
спушти го - не го прави тоа.

136
00:13:41,571 --> 00:13:45,240
Јас те предупредив. Немој--Не--
Дај ми го тоа малце....

137
00:13:47,243 --> 00:13:50,120
Ајде!

138
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
Ајде!

139
00:13:56,377 --> 00:13:58,086
Треба да му бидеме благодарни на Виктор...

140
00:13:58,254 --> 00:14:00,756
...за напуштање на неговите експерименти
за едно попладне.

141
00:14:00,924 --> 00:14:03,425
Па, кој вели дека имам?

142
00:14:04,093 --> 00:14:05,260
Што сакаш да кажеш?

143
00:14:05,428 --> 00:14:06,595
Погледнете!

144
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
Сите ќе умреме.

145
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
-Знаевте дека ова ќе се случи.
-Не е сигурно.

146
00:14:11,100 --> 00:14:14,311
Но, се надевав на условите
би било во право. Тие се вообичаени овде.

147
00:14:14,521 --> 00:14:16,897
Никогаш не сум видел толку голем,
иако. Погледнете.

148
00:14:17,065 --> 00:14:19,900
-Зарем не е прекрасно?
-Виктор, не требаше да го направиш ова.

149
00:14:20,068 --> 00:14:21,568
Се е во ред, во ред е.

150
00:14:21,736 --> 00:14:25,155
- Мора да се засолниме. Дрво!
-Тоа е токму погрешна работа.

151
00:14:25,323 --> 00:14:27,449
Тоа е многу поголем проводник
отколку што сме ние.

152
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Виктор, што е со Вили?

153
00:14:29,118 --> 00:14:31,912
-Што да правиме?
-Ајде.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,831
Рашири се.
Елизабет, земи го ова. Сега, брзо.

155
00:14:35,458 --> 00:14:38,168
-Ајде брзо!
-Што е тоа?

156
00:14:39,128 --> 00:14:41,129
Копајте го право во земјата. Оди напред.

157
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
-Сега што?
- Џастин, земи го ова. Ајде.

158
00:14:43,633 --> 00:14:46,468
-Вили!
-Сите долу.

159
00:14:47,845 --> 00:14:51,682
Дај ми ги рацете. Ќе биде добро.
Сега земете го. Сега, тоа е добро.

160
00:14:51,849 --> 00:14:53,517
Се надевам дека знаеш
што правиш.

161
00:14:53,685 --> 00:14:56,144
- Вили? Вили, не гледај нагоре!
- Вили.

162
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
- Виктор -
- Чекај!

163
00:14:58,147 --> 00:15:01,358
Еден, два, три....

164
00:15:11,160 --> 00:15:12,828
Сега.

165
00:15:28,386 --> 00:15:31,221
Па, како се чувствуваш, Елизабет?

166
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Жив.

167
00:16:05,173 --> 00:16:09,635
Дами и господа, драги пријатели.
Соберете се и слушајте.

168
00:16:10,178 --> 00:16:13,722
Како што веројатно знаете,
утре мојот драг син Виктор...

169
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
...ме остава да го следам,
за што сум сигурен...

170
00:16:16,768 --> 00:16:19,227
...ќе биде славна кариера
во професија...

171
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
...Јас не сум целосно
неповрзани со.

172
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
О, скромност.

173
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
Моето единствено жалење е што неговата мајка ...

174
00:16:32,408 --> 00:16:37,079
Мојата покојна сопруга не е тука...

175
00:16:39,582 --> 00:16:43,377
...да ја споделам гордоста...

176
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
...со што ме исполнува нашиот син вечерва.

177
00:16:52,095 --> 00:16:53,679
Да.

178
00:17:00,103 --> 00:17:03,939
Таа сакаше да го имаш ова, Виктор.
На твоето дипломирање.

179
00:17:05,900 --> 00:17:08,735
И во него напишала:

180
00:17:11,447 --> 00:17:14,616
„Ова е весникот
на Виктор Франкенштајн“.

181
00:17:18,121 --> 00:17:20,330
Остатокот од листовите се празни...

182
00:17:22,917 --> 00:17:26,086
...да се исполни со делата
на благороден живот.

183
00:17:51,863 --> 00:17:55,615
Подобро да влеземе,
пред да им недостигаме.

184
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Уште малку. Ве молам.

185
00:18:00,455 --> 00:18:02,789
Не знам кога ќе бидеме
повторно сами заедно.

186
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
О, драг Виктор.

187
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Ќе ми недостигаш да ми се смееш.

188
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
Ќе ми недостигаш да ме насмееш.

189
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
Па како браќата и сестрите
кажи збогум?

190
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Можеби никогаш не мораат.

191
00:18:37,867 --> 00:18:39,534
Јас нема, ако не ти.

192
00:18:55,551 --> 00:18:57,677
Дали си моја сестра?

193
00:18:59,514 --> 00:19:01,223
Сестра...

194
00:19:01,849 --> 00:19:03,725
...пријател...

195
00:19:04,519 --> 00:19:06,603
...љубовник.

196
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
Сопруга?

197
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Да.

198
00:19:12,735 --> 00:19:15,028
Потоа дојди со мене во Инголштад.
Омажи се за мене сега.

199
00:19:15,196 --> 00:19:17,405
- Виктор, не.
-Па, тогаш ќе останам.

200
00:19:18,825 --> 00:19:23,578
Сакам повеќе од се друго
во светот да ти биде жена.

201
00:19:23,746 --> 00:19:27,332
Но, се додека сте далеку,
Јас припаѓам овде.

202
00:19:28,543 --> 00:19:31,086
Сакам да ја направам оваа куќа повторно да живее.

203
00:19:31,254 --> 00:19:35,257
Сакам да го направам ова
одличен дом за нашите деца.

204
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
И сега мора да одиш и да направиш
големите работи што треба да ги правите.

205
00:19:41,472 --> 00:19:43,890
Те посакувам многу.

206
00:19:45,268 --> 00:19:47,978
Ќе бидам тука кога ќе се вратиш.

207
00:19:48,479 --> 00:19:53,149
Секој празник. Секоја посета.

208
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
Потоа на нашата брачна ноќ.

209
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
До нашата брачна ноќ.

210
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
Многу скали, се плашам.

211
00:20:37,820 --> 00:20:40,864
-Како беше вашето патување?
-Добро, благодарам. Направив добар напредок...

212
00:20:41,032 --> 00:20:42,991
-...над планините.
-Задоволен сум.

213
00:20:43,159 --> 00:20:48,163
-Како што реков, имаме само простор за поткровје.
-Токму тоа го барам.

214
00:20:48,331 --> 00:20:50,665
Но, фрау Брах,
ќе има многу...

215
00:20:50,833 --> 00:20:53,460
...на научна опрема и местење
да се достави.

216
00:20:53,628 --> 00:20:56,671
Секој ден, за следната недела.
Верувам дека немаш замерки.

217
00:20:56,839 --> 00:21:00,175
Сигурен сум дека ја цениш потребата
за соодветна лабораторија.

218
00:21:00,343 --> 00:21:02,177
О, му се допаѓаш на Пуци.

219
00:21:10,561 --> 00:21:12,562
Ова ќе биде совршено.

220
00:21:15,691 --> 00:21:20,570
„Глупавиот и суетниот
ги принудуваат своите ставови со прачка.

221
00:21:20,738 --> 00:21:25,158
Но знаењето е моќ
само преку Бога“.

222
00:21:25,326 --> 00:21:30,705
Нашето мото. Лесно се заборава
од вас млади момци во брзање.

223
00:21:33,084 --> 00:21:39,881
Но, можеби најголемата грешка
што сите ученици прават...

224
00:21:40,049 --> 00:21:43,551
...за време на нивното време овде,
е да се претпостави...

225
00:21:43,719 --> 00:21:48,723
...што тие некогаш можат да го имаат
оригинална или креативна мисла.

226
00:21:50,393 --> 00:21:54,854
Сите сме го замислиле тоа
во наше време.

227
00:21:59,986 --> 00:22:04,739
Но, господа, вие не сте дошле
тука за да размислите сами.

228
00:22:04,907 --> 00:22:09,744
Тука сте да научите
како да размислувате за вашите пациенти.

229
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
Затоа, мора да научите,
на прво место...

230
00:22:12,873 --> 00:22:15,291
...да се поднесете...

231
00:22:15,501 --> 00:22:20,422
...на воспоставените закони
на физичката реалност.

232
00:22:20,589 --> 00:22:21,881
Но, сигурно професор...

233
00:22:23,718 --> 00:22:26,928
...немаш намера да го игнорираме
повеќе филозофски пристапи?

234
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Филозофски?

235
00:22:29,557 --> 00:22:34,060
Оние кои ја разбрануваат имагинацијата како
како и интелектот, како во Парацелзус.

236
00:22:34,228 --> 00:22:38,523
Парацелзус.
Арогантен и безумен Швајцарец.

237
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Албертус Магнус?

238
00:22:40,443 --> 00:22:45,405
Неговите глупости беа експлодирани
пред 500 години.

239
00:22:45,573 --> 00:22:47,282
Корнелиј Агрипа?

240
00:22:47,450 --> 00:22:50,452
Волшебник. Окултист.
Како се викаш?

241
00:22:51,454 --> 00:22:55,915
Виктор Франкенштајн, господине. од Женева.

242
00:22:57,585 --> 00:22:59,085
Уште еден Швајцарец.

243
00:22:59,253 --> 00:23:04,591
Господине Франкенштајн, овде на
Универзитетот во Инголштад, ние предаваме--

244
00:23:04,759 --> 00:23:07,677
И навистина, се надевам дека ќе напредуваме.
--науката за медицината.

245
00:23:07,845 --> 00:23:12,265
Хемија, биологија, физика.
Ние учиме напорна наука.

246
00:23:12,433 --> 00:23:16,269
Секако, најголем можен напредок
лежи во комбинирањето на овие работи.

247
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Ние не ги проучуваме џагорите
на лудаци и алхемичари...

248
00:23:19,648 --> 00:23:22,317
Стотици години во нивните гробови...

249
00:23:22,818 --> 00:23:28,114
...бидејќи нивниот вид аматер,
фанатични, фантастични шпекулации...

250
00:23:28,282 --> 00:23:31,201
...не лекува тела и не спасува животи.

251
00:23:31,368 --> 00:23:33,661
Само науката може да го направи тоа.

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,087
Сега, дали имаме ваша дозвола
да продолжи?

253
00:23:45,174 --> 00:23:48,009
- Убав капут.
-Зошто, благодарам.

254
00:23:48,177 --> 00:23:49,344
Не земајте премногу тешко.

255
00:23:49,512 --> 00:23:51,679
Кремпе не одобрува
на јавно понижување.

256
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
- Не сум лут!
-Драг мој колега, се разбира дека не си.

257
00:23:54,809 --> 00:23:58,019
Всушност, тоа е само она што би го очекувал
совршено рационална личност...

258
00:23:58,187 --> 00:24:00,563
...да му кажам на сосема странец.

259
00:24:00,731 --> 00:24:04,317
Хенри Клервал, патем,
и јас сум целосно луд.

260
00:24:04,485 --> 00:24:06,361
- Виктор Франкенштајн.
- Од Женева.

261
00:24:06,529 --> 00:24:08,196
- Од Женева.
- Да, забележувам...

262
00:24:08,364 --> 00:24:10,865
Зошто не гледаш каде одам?

263
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Тоа е Шилер.
Украс на полето за играње.

264
00:24:15,204 --> 00:24:16,538
-Навистина.
-И тој е нов.

265
00:24:16,705 --> 00:24:20,250
Можеш да кажеш затоа што оди наоколу
гледајќи ги работите со отворена уста.

266
00:24:21,752 --> 00:24:23,711
За што си тука?

267
00:24:24,505 --> 00:24:26,548
-Истражување.
-Многу грандиозно.

268
00:24:26,715 --> 00:24:28,883
Јас сум тука за да станам обичен лекар.

269
00:24:29,051 --> 00:24:31,344
Ми рекоа дека има нешто да прави
со исцелување на болните.

270
00:24:31,512 --> 00:24:34,848
Што е навистина штета затоа што
Сметам дека болните се прилично револтирани.

271
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
Сепак, добро ќе се забавувам,
добиј ми диплома...

272
00:24:38,561 --> 00:24:40,353
Ако можам да престанам да пропаѓам Анатомија.

273
00:24:40,521 --> 00:24:44,107
-- и смири се за да ги ослободиш богатите
старите дами на нивните имагинарни болести...

274
00:24:44,275 --> 00:24:47,360
...и потоа олеснување на нивните многу реални
и убави ќерки.

275
00:24:47,528 --> 00:24:50,905
- Кој беше тоа? Беше на предавањето.
-Тоа е Валдман.

276
00:24:51,073 --> 00:24:52,407
-Тоа е Валдман.
-Да.

277
00:24:52,575 --> 00:24:54,909
Интересен случај.
Велат во младоста...

278
00:24:55,077 --> 00:24:57,745
...може да се пробие во рајот
и му предаваат на Бога за науката.

279
00:24:57,913 --> 00:25:00,248
Наидов на проблеми со властите
години наназад.

280
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Нешто да се направи
со нелегални експерименти.

281
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
Но, какви експерименти,
Се прашувам?

282
00:25:05,713 --> 00:25:09,924
Па што беше тоа што го кажуваше?
Богатите стари дами и нивните ќерки?

283
00:25:10,092 --> 00:25:14,262
Да, тоа е пожртвуван живот, знам,
но некој мора да го направи тоа.

284
00:25:28,694 --> 00:25:31,154
И затоа
централниот нервен систем...

285
00:25:31,322 --> 00:25:33,489
...и неговото крунско достигнување,
мозокот...

286
00:25:33,699 --> 00:25:36,284
...се толку комплицирани и мистериозни
збир на органи...

287
00:25:36,452 --> 00:25:38,661
...како што некогаш веројатно ќе се сретнете.

288
00:25:38,829 --> 00:25:42,790
Господине Франкенштајн,
засекот е твој.

289
00:25:48,422 --> 00:25:49,964
Одлично.

290
00:25:50,132 --> 00:25:54,594
Господине Клервал,
може да го отстраните кранијалниот капак.

291
00:25:58,307 --> 00:26:01,935
„Анри, сега целосно закрепнат, продолжува
неговата борба да ја помине Анатомијата“.

292
00:26:02,102 --> 00:26:03,686
Секогаш бев ужасен во анатомијата.

293
00:26:03,854 --> 00:26:07,315
„Професорот Валдман е многу толерантен
од нас. Учам многу“.

294
00:26:07,483 --> 00:26:10,193
-Професорот Валдман е извонреден.
-И и Хенри.

295
00:26:10,361 --> 00:26:12,195
„Бог да те благослови, целата моја љубов, Виктор“.

296
00:26:12,363 --> 00:26:14,530
-Тоа е многу убаво.
-„П.С. Се заљубив“.

297
00:26:14,740 --> 00:26:16,032
Се молам за извинување?

298
00:26:16,242 --> 00:26:18,785
„Таа е темна, елегантна и убава...

299
00:26:18,953 --> 00:26:21,663
...и секогаш мавта со опашката
кога и да ме види.

300
00:26:21,830 --> 00:26:26,501
Нејзиното име е Пуци, и таа е
најпријателското овчарско куче што сум го познавал“.

301
00:26:29,004 --> 00:26:33,341
„П.С. Елизабет,
Сонувам како твојата коса сјае...“

302
00:26:33,509 --> 00:26:36,552
„За вкусот на твоите усни.
Ги сонувам твоите раце и гради...

303
00:26:36,762 --> 00:26:38,346
...и на времето
на нашата брачна ноќ...

304
00:26:38,514 --> 00:26:41,307
...кога ќе бидеме сами
конечно заедно“.

305
00:26:41,475 --> 00:26:42,892
Што друго кажува?

306
00:26:43,060 --> 00:26:46,187
Таа вели: „Работам многу напорно
да стекнам многу нови пријатели“.

307
00:26:46,355 --> 00:26:48,147
Повеќе кафе, некој?

308
00:26:50,776 --> 00:26:57,031
Еднаш засекогаш, Франкенштајн!
Животот е живот, смртта е смрт.

309
00:26:57,533 --> 00:26:59,033
Овие работи се реални.

310
00:26:59,201 --> 00:27:01,869
-Тие се апсолутни.
-Тоа е ѓубре и ти го знаеш тоа!

311
00:27:02,037 --> 00:27:05,039
Таа премиса е постојано
предизвикани од вашиот персонал!

312
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
Да, вие, господине! Не знаеме
каде завршува животот или започнува смртта.

313
00:27:08,335 --> 00:27:12,046
Косата продолжува да расте по она што ние
изберете да ја наречете смртта. Така и со ноктите.

314
00:27:12,214 --> 00:27:14,340
Знаеме дека мозокот на човекот може да умре...

315
00:27:14,508 --> 00:27:17,385
...но неговото срце и бели дробови може
продолжи да пумпа и да дише.

316
00:27:17,553 --> 00:27:18,761
Сега, го знаеш тоа.

317
00:27:18,929 --> 00:27:21,431
Г-дин Франкенштајн од Женева,
Ве предупредувам...

318
00:27:21,598 --> 00:27:26,102
...она што го предлагаш не е само
незаконски, тоа е неморално.

319
00:27:26,312 --> 00:27:27,812
Ѓубре!

320
00:27:29,523 --> 00:27:35,695
„Драг дневник, зошто никој
ме разбираш? П.С. Не сум лут“.

321
00:27:36,613 --> 00:27:38,072
Вие.

322
00:27:39,116 --> 00:27:41,576
-Објасни се.
-Професоре, извинете.

323
00:27:41,744 --> 00:27:44,412
Слушај, дојдов овде да научам
сè за новата наука.

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,622
За галванизмот,
Експериментите на Френклин.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,625
Комбинација на модерни дисциплини
со античко знаење...

326
00:27:49,835 --> 00:27:52,086
-...да се заштити и создаде--
-Што да се создаде?

327
00:27:54,048 --> 00:27:57,383
Господине, можеме да ги промениме работите. Ние можеме
да ги подобри работите. Го знаеш тоа.

328
00:27:57,551 --> 00:27:59,927
Ние сме на прагот
на несонуваните откритија...

329
00:28:00,095 --> 00:28:04,932
...ако имаме само храброст да прашаме
вистинските прашања. Мора да ми помогнеш.

330
00:28:07,353 --> 00:28:09,437
Ајде.

331
00:28:09,605 --> 00:28:12,648
-Виктор....
-Ајде.

332
00:28:20,783 --> 00:28:22,408
Хенри.

333
00:28:36,423 --> 00:28:38,091
Заклучете ја вратата.

334
00:28:43,514 --> 00:28:45,681
Сега, илјадници години...

335
00:28:45,891 --> 00:28:48,976
... Кинезите засноваа
нивната медицинска наука за верувањето ...

336
00:28:49,144 --> 00:28:53,314
...дека човечкото тело е хемикалија
мотор управуван од енергетски струи.

337
00:28:53,482 --> 00:28:57,402
-Фасцинантно. Како објаснуваат...?
- Не допирајте го тоа!

338
00:28:58,695 --> 00:29:00,655
Нивните лекари ги лекуваат пациентите ...

339
00:29:00,823 --> 00:29:03,991
...со ставање игли како овие
во телото...

340
00:29:04,159 --> 00:29:07,495
...на различни клучни точки,
да манипулира со овие електрични струи.

341
00:29:07,663 --> 00:29:08,830
гледам.

342
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Значи електричната енергија е клучот.

343
00:29:11,834 --> 00:29:15,169
Сега, погледнете го ова.

344
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Продолжете, допрете го.

345
00:29:35,691 --> 00:29:38,025
- Се чувствува топло.
-Тоа е.

346
00:29:39,570 --> 00:29:42,196
Да. Како правиш?

347
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
Исклучете го!

348
00:29:46,243 --> 00:29:48,744
-Не можам, не работи.
-Обиди се да останеш смирен, Хенри.

349
00:29:48,954 --> 00:29:51,164
Едноставно прашање
за намалување на поларитетот.

350
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
Рака на мајмун е во основа
исто како и нашата.

351
00:29:53,667 --> 00:29:56,085
-Ниту рака не е толку силна!
- Сега, ова мора да функционира.

352
00:30:03,385 --> 00:30:06,345
Дозволете ми да ви помогнам професоре.

353
00:30:08,223 --> 00:30:10,516
Се разбира, нема да кажеш никому.

354
00:30:12,269 --> 00:30:15,104
Во секој случај не би ти верувале.

355
00:30:20,402 --> 00:30:25,364
Најмил Виктор.
Ништо многу не се менува овде.

356
00:30:25,866 --> 00:30:31,078
Г-ѓа Мориц продолжува да сака и
измачувај ја Јустин, подеднакво.

357
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Вили станува попрерано
секој ден...

358
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
...и таткото речиси истекува
со гордост...

359
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
...на самата помисла на тебе
и вашата работа.

360
00:30:37,753 --> 00:30:39,253
А јас....

361
00:30:39,421 --> 00:30:44,383
Па, само ми недостигаш, многу.

362
00:30:44,635 --> 00:30:46,636
Ве молам напишете наскоро, Виктор.

363
00:30:47,304 --> 00:30:49,889
Не, јас сум сериозен.
Ти земаш вакцина, на пример.

364
00:30:50,057 --> 00:30:53,100
Пред 30 години целиот концепт
за вакцина беше нечуено...

365
00:30:53,268 --> 00:30:55,144
...и сега спасуваме животи секој ден.

366
00:30:55,312 --> 00:30:57,813
- Но, тоа не е целиот одговор.
-Што сакаш да кажеш?

367
00:30:58,023 --> 00:31:01,943
Тоа порано или подоцна е најдобар начин
да ја измамиш смртта ќе биде создавање живот.

368
00:31:02,110 --> 00:31:03,653
Сега отидовте предалеку.

369
00:31:03,820 --> 00:31:06,739
- Има само еден Бог, Виктор.
-Не, остави го Бог надвор од тоа.

370
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Ако сакавте некого,
имаа болно срце...

371
00:31:09,618 --> 00:31:12,578
...нели ќе им дадеш здрава
еден? Не е невозможно.

372
00:31:12,746 --> 00:31:14,247
Можеме да го направиме тоа, чекори сме подалеку.

373
00:31:14,414 --> 00:31:17,667
Ако можеме да замениме еден дел од а
човек, можеме да го замениме секој дел.

374
00:31:17,834 --> 00:31:19,752
И ако го направиме тоа,
можеме да дизајнираме живот.

375
00:31:19,920 --> 00:31:22,838
Можеме да создадеме суштество
што нема да остари или да се разболи.

376
00:31:23,048 --> 00:31:25,299
Еден кој е посилен од нас,
подобар од нас.

377
00:31:25,467 --> 00:31:28,010
Еден поинтелигентен од нас,
поцивилизиран од нас.

378
00:31:28,178 --> 00:31:31,180
-Во нашиот живот?
-Не.

379
00:31:35,310 --> 00:31:37,979
Колку се зближивте професоре?

380
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
Премногу блиску.

381
00:31:42,818 --> 00:31:45,027
Професоре, ве молам,
дозволете ми да ги видам овие белешки.

382
00:31:45,195 --> 00:31:47,822
Не. Мојата работа сега,
и неговата примена...

383
00:31:47,990 --> 00:31:51,951
...лаже исклучиво
во зачувувањето на животот.

384
00:31:52,119 --> 00:31:55,204
Ги напуштив другите мои истражувања
пред многу години.

385
00:31:55,372 --> 00:31:56,455
Зошто?

386
00:31:58,292 --> 00:32:01,377
Затоа што резултираа со одвратност.

387
00:32:21,315 --> 00:32:24,734
Не ми го ставаш тоа.
Има сипаници во него, слушам.

388
00:32:24,901 --> 00:32:26,485
- Сипаница? Ни дадоа сипаници?
- Сипаници.

389
00:32:26,653 --> 00:32:29,864
Тоа не е сипаница, тоа е вакцина
што ќе спречи чума во овој град.

390
00:32:30,032 --> 00:32:32,366
-Што е тоа?
-Тоа е мала, безопасна количина...

391
00:32:32,534 --> 00:32:35,161
-...серум против мали сипаници.
-Само што кажа сипаници!

392
00:32:35,329 --> 00:32:36,829
Реков дека е безопасно.

393
00:32:36,997 --> 00:32:40,249
Тоа е неопходна претпазливост,
без кој овој запуштен град...

394
00:32:40,417 --> 00:32:42,585
... би било веднаш
ставени во карантин.

395
00:32:42,753 --> 00:32:46,547
Вие лекарите убивате. Не ми е гајле што
велиш ти. Не ми го ставаш тоа.

396
00:32:46,715 --> 00:32:48,716
Да, јас сум. Тоа е закон!

397
00:32:48,884 --> 00:32:53,012
-Седни го некој.
-Тоа не ми го залепуваш!

398
00:32:53,180 --> 00:32:55,139
Не ми го ставаш тоа!

399
00:32:56,892 --> 00:33:00,144
-Господине?
- Професоре? Господине?

400
00:33:02,147 --> 00:33:03,898
Најдете го!

401
00:33:04,900 --> 00:33:08,402
Ајде! Ајде! Ајде!

402
00:33:09,029 --> 00:33:10,696
Џабе, Виктор, го нема.

403
00:33:10,864 --> 00:33:12,406
-Не! Не, Хенри!
- Пушти го!

404
00:33:12,574 --> 00:33:16,243
-Не! Не, ова не треба да се случи!
- Пушти го! Виктор, застани!

405
00:33:16,411 --> 00:33:18,537
-Не треба да се случи!
-Стоп!

406
00:33:18,705 --> 00:33:23,709
Не мора да се случи!

407
00:33:30,384 --> 00:33:32,218
По ѓаволите со тебе!

408
00:33:33,303 --> 00:33:38,808
Што и да кажете, што и да
викајте, вие докторите сте убијци.

409
00:33:39,601 --> 00:33:43,938
Убиваш луѓе!
Зло! Злобни сте!

410
00:33:44,439 --> 00:33:45,815
Зло!

411
00:33:45,982 --> 00:33:52,613
Вие сте тие што заслужуваат да умрат.
Господ ќе те казни. Ќе те казни!

412
00:33:52,781 --> 00:33:55,950
Господ ќе те казни!

413
00:34:10,298 --> 00:34:14,969
Боже мој, ти беше толку блиску!
Се разбира, моќта!

414
00:34:15,137 --> 00:34:19,807
Материјалите беа погрешни.
Ви требаа помошни извори.

415
00:34:19,975 --> 00:34:23,769
„Експериментот е неуспешен.

416
00:34:23,937 --> 00:34:29,817
Како резултат на реанимант
малформиран и грозен за да се види.

417
00:34:29,985 --> 00:34:34,321
Овој фактор зависи од
соодветни суровини“.

418
00:34:39,119 --> 00:34:40,953
Суровини....

419
00:35:00,182 --> 00:35:02,183
-Ајде, Хенри.
-Не можам да ти помогнам, Виктор.

420
00:35:02,350 --> 00:35:06,020
-Нема. Од што се плашите?
- Сè! Што ако властите...?

421
00:35:06,188 --> 00:35:10,816
Ќе го направиме тоа во тајност. Го имам суровото
материјали, ги имам списанијата на Валдман.

422
00:35:10,984 --> 00:35:13,861
- Му ги украдовте дневниците?
-Нему му должиме да го завршиме ова.

423
00:35:14,029 --> 00:35:16,197
-Беше на чекор.
-Тој никогаш не го сакаше ова.

424
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
Не можев да се соочам, тоа е поинаку.

425
00:35:18,366 --> 00:35:22,036
Дури и да е можно,
па дури и ако сте имале право -

426
00:35:22,204 --> 00:35:24,872
Што не го правите.
--да ја донесеме оваа одлука за нас...

427
00:35:25,040 --> 00:35:28,083
...можеш да замислиш дека нема
да биде ужасна цена?

428
00:35:28,293 --> 00:35:30,753
Мислам за шансата
да ги победи смртта и болеста...

429
00:35:30,921 --> 00:35:33,547
...да ги пуштиме сите на Земјата
имајте шанса за живот...

430
00:35:33,715 --> 00:35:35,382
...одржлив, здрав живот...

431
00:35:35,550 --> 00:35:40,596
...да им дозволиме на луѓето кои се сакаат
други да бидат заедно засекогаш....

432
00:35:40,806 --> 00:35:45,017
За сето тоа,
Мислам дека вреди да се преземе ризик.

433
00:36:03,870 --> 00:36:07,248
Те молам, Џастин, остави ме на мира.
Нема да зборувам за тоа.

434
00:36:08,124 --> 00:36:11,252
Но, сите овие писма,
ни ги читаш секоја недела.

435
00:36:11,419 --> 00:36:15,589
Јас ги напишав. Ги напишав писмата.
Не ми пиша со месеци.

436
00:36:15,757 --> 00:36:16,799
Елизабет ....

437
00:36:16,967 --> 00:36:20,135
Нешто ужасно се случува
на него. Можам да го почувствувам.

438
00:36:20,345 --> 00:36:23,430
На почетокот не бев сигурен,
но знаев дека морам да го сокријам тоа од Татко.

439
00:36:23,598 --> 00:36:25,891
Сега има гласини за колера.

440
00:36:26,059 --> 00:36:28,936
Можам да се грижам за таткото и Вили.
Одиш во Инголштад...

441
00:36:29,104 --> 00:36:32,565
Тоа не е можно. Тој нема да ме сака.
Веројатно нашол некој друг.

442
00:36:32,732 --> 00:36:36,068
Да беше мој,
Веќе ќе одев.

443
00:36:36,862 --> 00:36:38,779
Но, тој не е мој.

444
00:36:38,947 --> 00:36:43,617
Тој е твој и мора да одиш кај него.

445
00:36:58,466 --> 00:37:01,135
Суровини, тоа е се што се.

446
00:37:02,304 --> 00:37:04,638
Ткивото да се користи повторно.

447
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Најдобриот мозок.

448
00:37:26,953 --> 00:37:29,538
-Но, сите умреа од колера, господине.
- Без разлика.

449
00:37:29,706 --> 00:37:31,165
Ви благодарам.

450
00:37:39,049 --> 00:37:43,969
Собраните органи мора да имаат
соодветните хранливи материи и топлина...

451
00:37:44,137 --> 00:37:49,016
...и најважно, подиректна моќ.

452
00:37:52,562 --> 00:37:55,522
Подиректна моќност.

453
00:38:17,087 --> 00:38:19,421
Амнионската течност е
главен биоген елемент.

454
00:38:19,589 --> 00:38:22,883
Субјектот се инјектира со ова.
Бакарните игли за акупунктура...

455
00:38:23,051 --> 00:38:25,052
...се вметнуваат во клучните енергетски точки.

456
00:38:25,220 --> 00:38:29,056
Сега, по отстранувањето на струјата,
мртвата жаба треба да ја задржи анимацијата.

457
00:38:29,224 --> 00:38:33,352
Но, независно
на надворешни извори на енергија.

458
00:38:42,070 --> 00:38:43,737
Да.

459
00:38:44,030 --> 00:38:45,739
Тоа е тоа.

460
00:38:46,616 --> 00:38:49,618
Тоа е комбинацијата.
Тоа е комбинацијата!

461
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
Тоа е тоа!

462
00:39:55,685 --> 00:39:58,353
Виктор? Виктор!

463
00:39:58,605 --> 00:39:59,813
Виктор, отвори ја вратата!

464
00:40:01,649 --> 00:40:03,525
-Виктор, те молам!
-Што сакаш?

465
00:40:03,693 --> 00:40:05,778
Има колера. Тоа е епидемија!

466
00:40:06,362 --> 00:40:09,031
Градот е поставен
под воена состојба.

467
00:40:09,199 --> 00:40:12,159
-Дали ме слушаш, Виктор?
-Да. И?

468
00:40:12,327 --> 00:40:14,495
Милицијата пристигнува
за карантин на градот.

469
00:40:14,662 --> 00:40:16,830
Повеќето од нас излегуваат
додека сеуште можеме.

470
00:40:17,499 --> 00:40:20,667
Кремпе знае дека си тука.
Што ако им каже на властите?

471
00:40:20,835 --> 00:40:23,128
Збогум, Хенри.

472
00:40:23,296 --> 00:40:25,547
Виктор, јас сум.

473
00:40:25,715 --> 00:40:27,841
Елизабет.

474
00:40:30,470 --> 00:40:32,221
Дали ме слушаш?

475
00:40:33,306 --> 00:40:35,349
Виктор, морам да те видам.

476
00:40:37,143 --> 00:40:40,187
-Оди си.
- Те молам, Виктор!

477
00:40:43,191 --> 00:40:46,527
Нема да заминам од овде додека не ме видите.

478
00:40:53,243 --> 00:40:55,410
Влезете на страничната врата.

479
00:40:57,539 --> 00:40:59,206
Сам!

480
00:41:12,387 --> 00:41:13,679
Што ти се случило?

481
00:41:16,224 --> 00:41:18,725
Како можеш да живееш овде вака?

482
00:41:19,769 --> 00:41:21,228
И таа смрдеа.

483
00:41:21,396 --> 00:41:23,397
Не влегувај таму!

484
00:41:28,069 --> 00:41:31,530
-Мораме да заминеме. Не е безбедно.
-Не, морам да останам.

485
00:41:32,198 --> 00:41:35,951
-Дури и да значи дека ќе умреш?
-Да.

486
00:41:47,881 --> 00:41:49,548
Па, дозволете ми да ви помогнам.

487
00:41:50,091 --> 00:41:53,594
Не, тоа е невозможно.

488
00:41:57,432 --> 00:41:58,807
Дадовме ветување.

489
00:42:06,065 --> 00:42:08,233
Виктор, те молам.

490
00:42:12,113 --> 00:42:16,491
Види, знам дека ова
тешко ти е да разбереш...

491
00:42:16,701 --> 00:42:21,622
...но не можам да ја напуштам оваа работа
сега.

492
00:42:22,081 --> 00:42:28,253
Тоа е премногу важно. Не само за мене,
но, верувајте ми, за сите.

493
00:42:31,299 --> 00:42:36,220
И тоа мора да биде на прво место.

494
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
Пред нас?

495
00:42:46,814 --> 00:42:49,107
Елизабет...

496
00:42:49,817 --> 00:42:53,820
...Те сакам многу, но....

497
00:43:05,667 --> 00:43:07,251
Збогум.

498
00:43:31,150 --> 00:43:33,777
Елизабета! Елизабета!

499
00:43:37,365 --> 00:43:39,491
О, Боже! Елизабет!

500
00:43:39,659 --> 00:43:41,368
Елизабета!

501
00:45:41,155 --> 00:45:43,949
Во живо! Во живо! Во живо!

502
00:45:44,117 --> 00:45:45,700
Во живо!

503
00:45:48,496 --> 00:45:49,496
Да!

504
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Не....

505
00:46:09,225 --> 00:46:11,184
Не!

506
00:46:12,520 --> 00:46:14,688
Не!

507
00:46:15,231 --> 00:46:18,400
Не!

508
00:46:18,568 --> 00:46:20,652
Не!

509
00:46:36,836 --> 00:46:38,712
Живо е.

510
00:46:41,090 --> 00:46:42,257
Живо е.

511
00:48:29,782 --> 00:48:30,865
бр.

512
00:48:53,681 --> 00:48:55,515
Што направив?

513
00:49:01,314 --> 00:49:04,149
Што направив?

514
00:49:15,828 --> 00:49:19,831
„Масивни вродени дефекти.

515
00:49:20,875 --> 00:49:25,879
Во голема мера подобрена
физичка сила.

516
00:49:26,047 --> 00:49:31,551
Но, како резултат на реанимант ...

517
00:49:32,053 --> 00:49:36,222
...е нефункционално...

518
00:49:36,390 --> 00:49:38,558
...и жално...

519
00:49:39,852 --> 00:49:43,855
...и мртов“.

520
00:49:47,276 --> 00:49:52,656
Утре ова списание и
неговите тајни мора да бидат уништени...

521
00:49:53,574 --> 00:49:55,575
...засекогаш.

522
00:50:08,547 --> 00:50:10,465
О, Боже.

523
00:50:59,640 --> 00:51:01,349
Не!

524
00:51:01,517 --> 00:51:05,979
Будала,
Виктор Франкенштајн од Женева.

525
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
Како можеше да знаеш
што сте ослободиле?

526
00:51:09,358 --> 00:51:15,363
Како е склопен?
Делови од крадци, парчиња од убијци....

527
00:51:15,531 --> 00:51:19,159
Злото сошиено на злото сошиено на злото.

528
00:51:19,326 --> 00:51:24,664
Дали навистина веруваш во оваа работа
ќе ти се заблагодарам за неговото монструозно раѓање?

529
00:51:24,832 --> 00:51:26,791
Злото ќе има своја одмазда.

530
00:51:28,878 --> 00:51:32,839
Господ нека е на помош на вашите најблиски.

531
00:52:48,082 --> 00:52:50,708
Што мислиш дека правиш?

532
00:52:51,961 --> 00:52:55,630
Тој има колера! Тој е оној
кој ја шири чумата!

533
00:52:55,798 --> 00:52:57,590
Земи го!

534
00:53:35,087 --> 00:53:36,129
Дојди овде, ти...

535
00:53:44,305 --> 00:53:46,431
Држете се подалеку од него.

536
00:53:46,682 --> 00:53:48,474
Не, убиј го сега!

537
00:54:04,700 --> 00:54:06,701
Тој отиде на овој начин.

538
00:54:55,167 --> 00:54:59,754
Таму сега. Лесно. Лесно. Само малку.

539
00:55:00,756 --> 00:55:06,761
-Тоа е тоа. Таму, сега, мирно.
-Хенри, тука си.

540
00:55:06,971 --> 00:55:11,891
Секако дека сум тука.
Сепак, тоа беше допир и оди со тебе.

541
00:55:12,059 --> 00:55:15,603
Се плашев од колера,
испадна дека е пневмонија.

542
00:55:15,771 --> 00:55:18,856
Да, станувам
нешто како доктор.

543
00:55:19,024 --> 00:55:21,567
Дури и Кремпе
изгледа задоволен од мене.

544
00:55:21,735 --> 00:55:24,988
Со оваа стапка,
Можеби ќе положам и Анатомија.

545
00:55:25,197 --> 00:55:29,075
-Епидемијата?
- Страшна.

546
00:55:29,243 --> 00:55:31,411
Ништо не можеме да направиме за нив.

547
00:55:31,578 --> 00:55:35,289
Ранливите, секој што е
без засолниште и храна...

548
00:55:35,499 --> 00:55:37,917
...новороденчињата, особено, ќе умрат.

549
00:55:38,085 --> 00:55:41,254
-Дали си сигурен?
- Сигурен сум во тоа.

550
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
Фала му на Бога.

551
00:55:46,427 --> 00:55:48,094
Што сакаш да кажеш?

552
00:55:55,060 --> 00:55:57,103
Ништо.

553
00:56:00,566 --> 00:56:05,069
Па тогаш, тоа е мојата смена завршена.

554
00:56:08,782 --> 00:56:09,949
Ќе се видиме подоцна.

555
00:57:02,086 --> 00:57:03,294
Елизабет.

556
00:57:19,311 --> 00:57:20,478
Елизабет.

557
00:57:31,865 --> 00:57:35,034
-Те молам, те молам, прости ми!
-Секако дека го правам.

558
00:57:39,540 --> 00:57:43,584
Виктор, не знам што си
работам, а не сакам да знам.

559
00:57:43,752 --> 00:57:46,379
Но, за малку ќе те убиеше.

560
00:57:47,631 --> 00:57:51,551
Готово е, готово е.
Никогаш не требаше да започне.

561
00:57:51,718 --> 00:57:55,054
Мртво е! Мртво е.

562
00:58:50,110 --> 00:58:51,777
- Феликс!
-Да?

563
00:58:51,945 --> 00:58:54,447
Не заборавајте ги остатоците од кромидот.

564
00:58:55,449 --> 00:58:59,076
Во ред, ги имам.

565
00:58:59,244 --> 00:59:01,412
Оди, земи.

566
00:59:01,788 --> 00:59:04,957
Ајде. Ајде.

567
00:59:05,125 --> 00:59:08,586
Продолжи, продолжи. Продолжи. Добијте.

568
00:59:22,601 --> 00:59:25,978
-Како се свињите?
- Среќни што се нахранети.

569
00:59:27,439 --> 00:59:30,358
-Како ви се рацете?
-Повторно крварат.

570
00:59:30,776 --> 00:59:32,318
Дозволете ми да ги видам.

571
00:59:39,326 --> 00:59:41,118
Така е подобро.

572
00:59:46,166 --> 00:59:47,833
Таму.

573
00:59:48,835 --> 00:59:52,171
- Супата е готова.
-Ајде дедо. Седнете.

574
00:59:53,006 --> 00:59:54,590
Ви благодарам.

575
01:00:54,067 --> 01:00:57,320
Никогаш нема да ја поминеме зимата
со овој принос.

576
01:00:58,739 --> 01:01:02,575
- Земјата е тешко замрзната.
- Ќе продадеме уште една свиња на пазар.

577
01:01:02,743 --> 01:01:07,413
Не можеме.
Не додека не го укинат карантинот.

578
01:01:07,581 --> 01:01:11,584
И тогаш, за нас е еден помалку. Последно
месечна кирија, тој ќе се врати за тоа.

579
01:01:11,752 --> 01:01:16,088
Ајде. Ќе го направиме ова заедно.

580
01:01:19,051 --> 01:01:20,885
Во право си.

581
01:01:21,261 --> 01:01:24,597
Мораме,
пред да дојде снегот.

582
01:01:31,563 --> 01:01:33,731
Ајде тогаш.

583
01:01:50,957 --> 01:01:57,755
Земјата е замрзната солидна. Ќе ни треба
20 мажи да го направат ова. Џабе е!

584
01:01:57,923 --> 01:02:01,759
- Станува доцна.
-Немаме доволно за јадење.

585
01:02:01,927 --> 01:02:05,137
Ќе се снајдеме. Ајде да одиме.

586
01:02:28,662 --> 01:02:30,955
Погледнете. Погледнете.

587
01:02:42,551 --> 01:02:45,678
Тие мора да бидат подароци
од Добриот дух на шумата.

588
01:02:45,846 --> 01:02:49,140
Татко, ништо во овој живот
доаѓа бесплатно.

589
01:02:49,307 --> 01:02:55,020
-Би сакал да знам кој и зошто.
-Добриот дух ли беше, дедо?

590
01:02:55,188 --> 01:02:59,733
-Верувам дека беше.
-Не им ја полнете главата со глупости.

591
01:03:19,546 --> 01:03:21,547
Кој е таму?

592
01:03:22,716 --> 01:03:25,885
Феликс? Деца?

593
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
Во право.

594
01:03:41,693 --> 01:03:43,402
Што е ова?

595
01:03:49,117 --> 01:03:52,912
- Пријател?
- Пријател! Браво!

596
01:03:53,079 --> 01:03:55,581
Тоа е многу добро.

597
01:03:55,749 --> 01:04:01,212
Имаш многу пријатели,
нели? Дедо и....

598
01:04:02,631 --> 01:04:07,426
Пријател....

599
01:04:11,806 --> 01:04:16,060
Пријател....

600
01:04:28,949 --> 01:04:31,659
Пријател.

601
01:04:36,957 --> 01:04:39,041
Пријател.

602
01:04:40,919 --> 01:04:43,629
Семејство.

603
01:04:47,133 --> 01:04:48,801
Татко.

604
01:04:50,554 --> 01:04:52,972
Мора да патувате со нив
за целото патување.

605
01:04:53,139 --> 01:04:55,140
Оваа опрема
не смее да се остави без надзор.

606
01:04:55,308 --> 01:04:58,143
Татко ми ќе ги достави
во Женева. Разбирам?

607
01:04:58,311 --> 01:04:59,353
Јас, господине.

608
01:04:59,563 --> 01:05:00,980
-Оди некаде?
- Хенри, види.

609
01:05:01,147 --> 01:05:03,983
Погледнете го овој медалјонот што ми го даде Виктор.
Нели е убаво?

610
01:05:04,150 --> 01:05:07,987
-Да, прекрасно е. Дали е ова навистина ти?
-Да, тоа е лоша сличност, знам.

611
01:05:08,154 --> 01:05:11,323
Но, засега,
ќе служи наместо прстен.

612
01:05:11,491 --> 01:05:14,660
Секоја чест
на сосема очекуваното!

613
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
-Кога?
-Штом ќе дојдеме дома.

614
01:05:19,499 --> 01:05:21,166
Ќе бидеме таму за новогодишната ноќ.

615
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
-Тој ја презема праксата на таткото.
-И проширување.

616
01:05:24,170 --> 01:05:27,172
Сега одам напред
карантинот е укинат. Толку многу да се направи.

617
01:05:27,340 --> 01:05:30,467
Сега, на практиката и треба партнер.
Сега нема многу пари...

618
01:05:30,635 --> 01:05:34,346
...но има храна и пансион
и некое многу добро друштво.

619
01:05:34,514 --> 01:05:39,852
И тоа е идеална позиција за некого
кој конечно ја положил Анатомијата.

620
01:05:40,020 --> 01:05:42,479
Затоа се прашувавме дали ...

621
01:05:42,647 --> 01:05:45,524
...имаше некој
што би можеле да го препорачате?

622
01:05:46,735 --> 01:05:50,070
Виктор, јас - не знам што да кажам.

623
01:05:50,238 --> 01:05:52,489
Па, ве молам кажете да.

624
01:05:53,158 --> 01:05:54,700
-Да.
-Да!

625
01:05:55,660 --> 01:05:58,662
-Да!
-Да, да!

626
01:05:59,623 --> 01:06:02,625
И можете да го запишете тоа
во вашиот дневник!

627
01:06:17,891 --> 01:06:20,559
„Ова е ...

628
01:06:21,019 --> 01:06:24,938
...дневникот...

629
01:06:25,357 --> 01:06:26,774
...од...

630
01:06:28,276 --> 01:06:30,694
...Виктор...

631
01:06:32,405 --> 01:06:35,407
Франкенштајн...

632
01:06:35,575 --> 01:06:36,909
...од...

633
01:06:37,911 --> 01:06:40,537
...Женева“.

634
01:06:44,709 --> 01:06:45,959
Ајде брзо.

635
01:06:46,169 --> 01:06:48,587
Ајде, тогаш, оди си.
Брзо, сега.

636
01:06:51,174 --> 01:06:53,258
-Среќен Божиќ.
-Среќен Божиќ.

637
01:06:53,426 --> 01:06:55,594
Ајде сега. Ајде.
Време за спиење.

638
01:06:55,762 --> 01:06:57,304
Во ти оди.

639
01:07:07,107 --> 01:07:13,487
„За добриот дух на шумата“.

640
01:07:27,794 --> 01:07:31,004
Дали сте вие
Добриот дух на шумата?

641
01:07:31,214 --> 01:07:34,466
Не баш. Каде е татко ти?

642
01:07:34,968 --> 01:07:38,137
Реков, каде е татко ти?

643
01:07:38,304 --> 01:07:39,471
Кој е таму? Меги?

644
01:07:40,640 --> 01:07:43,308
-Не.
-Ох, тоа си ти.

645
01:07:43,476 --> 01:07:45,769
-Што и направи на Меги?
-Дали е таму?

646
01:07:45,937 --> 01:07:47,855
Се крие зад слеп старец?

647
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
Тргни се! Тргни се!

648
01:07:51,985 --> 01:07:54,987
Не ме обвинувај мене.

649
01:07:55,155 --> 01:07:58,490
Обвини го твојот син
затоа што не си ја платил киријата навреме.

650
01:08:11,004 --> 01:08:12,755
Боже мој.

651
01:08:14,132 --> 01:08:18,051
Ти благодарам пријателе.
Ви благодарам многу.

652
01:08:20,263 --> 01:08:22,473
Нема да дојдеш да седнеш покрај огнот?

653
01:08:24,392 --> 01:08:27,394
Те молам, не плаши се.

654
01:08:28,855 --> 01:08:32,191
Дојдете. Влези.

655
01:08:40,909 --> 01:08:43,202
Одмори се, седни.

656
01:08:46,873 --> 01:08:48,707
Така е подобро.

657
01:08:50,001 --> 01:08:53,295
Мило ми е што конечно влезе.

658
01:08:54,047 --> 01:08:57,382
Мажот не треба да се крие
во сенките.

659
01:09:04,349 --> 01:09:08,393
Подобро така, за мене.

660
01:09:09,729 --> 01:09:11,522
Зошто?

661
01:09:13,066 --> 01:09:16,318
Луѓето се плашат.

662
01:09:17,237 --> 01:09:19,905
Освен тебе.

663
01:09:21,533 --> 01:09:24,076
Не може да биде толку лошо како тоа.

664
01:09:28,581 --> 01:09:30,332
Полошо.

665
01:09:32,961 --> 01:09:39,424
Можам да те „гледам“ со моите раце,
ако ми веруваш.

666
01:09:59,153 --> 01:10:02,155
-Тато, тато, го повреди дедо!
-Кој го повреди дедо?

667
01:10:02,365 --> 01:10:04,783
- Каква беше таа врева?
-Кажи ми каква врева беше.

668
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
Што се случи, Меги?

669
01:10:07,120 --> 01:10:08,287
Кутриот човек.

670
01:10:14,794 --> 01:10:16,879
Немате пријатели?

671
01:10:20,383 --> 01:10:25,679
Има некои луѓе.

672
01:10:29,976 --> 01:10:33,937
Но, тие не ме познаваат.

673
01:10:34,105 --> 01:10:36,982
Зошто не одиш кај нив?

674
01:10:41,654 --> 01:10:47,534
Затоа што сум многу...

675
01:10:53,166 --> 01:10:55,125
...грдо.

676
01:10:57,211 --> 01:11:03,175
И тие се толку многу ...

677
01:11:07,805 --> 01:11:10,349
...убава.

678
01:11:10,516 --> 01:11:13,018
Татко! Бегај одовде!

679
01:11:13,186 --> 01:11:18,982
-Тргни си одовде, чудовиште.
-Остави го на мира!

680
01:11:23,196 --> 01:11:24,863
Мора да заминеме од тука.

681
01:12:13,871 --> 01:12:15,747
бр.

682
01:13:01,169 --> 01:13:05,130
Ќе имам одмазда!

683
01:13:07,300 --> 01:13:11,094
Франкенштајн!

684
01:13:44,378 --> 01:13:46,505
Женева.

685
01:14:01,104 --> 01:14:03,313
- Брзо, брзо.
-Таа е тука, таа е тука!

686
01:14:03,481 --> 01:14:05,816
-Вили!
- Го добивме твоето писмо!

687
01:14:05,983 --> 01:14:07,901
Тоа е првиот
Ми беше дозволено да читам.

688
01:14:08,111 --> 01:14:10,195
Честитки, Елизабет.

689
01:14:10,363 --> 01:14:13,031
-Среќен сум за тебе.
-Ти благодарам Џастин.

690
01:14:13,199 --> 01:14:14,866
О, тоа ли е медалјонот?

691
01:14:16,494 --> 01:14:18,370
Погледнете колку е убав Виктор.

692
01:14:18,538 --> 01:14:21,915
-Може ли да го земам ова за да му покажам на Петар?
-Да, но, Вили, тоа не е играчка.

693
01:14:22,125 --> 01:14:23,917
Пушти го.
Не се мачи, Вилијам!

694
01:14:32,677 --> 01:14:35,554
Џастин, идиоту. Обрнете внимание.

695
01:14:35,721 --> 01:14:38,431
Секој би помислил
ти си тој што ќе се мажи.

696
01:14:38,641 --> 01:14:39,933
-Да, мајко.
-Што не е во ред?

697
01:14:40,143 --> 01:14:41,935
Ништо. Навистина.

698
01:14:42,145 --> 01:14:44,938
Само оставете го. Сега го уништивте.

699
01:15:13,426 --> 01:15:16,595
Не! Не!

700
01:15:28,608 --> 01:15:31,276
Франкенштајн.

701
01:15:33,321 --> 01:15:34,446
Ти, со мене.

702
01:15:34,614 --> 01:15:36,615
-Дали го виде Вили?
- Уште не се вратил?

703
01:15:36,782 --> 01:15:39,075
Клод отиде
да открие дали изгубил чувство за времето.

704
01:15:39,243 --> 01:15:43,288
-Велат дека никогаш не дошол.
- Многу е доцна за тој да биде уште надвор.

705
01:15:48,711 --> 01:15:51,129
-Вилијам!
-Вилијам!

706
01:15:51,297 --> 01:15:53,298
-Вилијам!
-Вилијам!

707
01:15:54,133 --> 01:15:55,926
Вили!

708
01:15:57,303 --> 01:15:59,471
Вили!

709
01:16:06,354 --> 01:16:08,438
Вили....

710
01:16:08,648 --> 01:16:10,774
Вили!

711
01:16:11,359 --> 01:16:13,818
Ова не е игра!

712
01:16:17,990 --> 01:16:20,325
Вили!

713
01:16:21,953 --> 01:16:24,162
Толку е доцна.

714
01:16:25,998 --> 01:16:31,544
Сите сме толку уморни. Јас сум толку уморен.

715
01:16:33,130 --> 01:16:37,968
Татко! Многу ми е мило што те гледам.

716
01:16:43,015 --> 01:16:45,058
Што не е во ред?

717
01:17:05,538 --> 01:17:07,163
Вилијам!

718
01:17:16,674 --> 01:17:19,092
Го проверивме источниот гребен.
Нема ништо таму.

719
01:17:19,302 --> 01:17:20,719
Проклето!

720
01:17:24,890 --> 01:17:26,224
Елизабет?

721
01:17:26,392 --> 01:17:29,602
Го најдов!

722
01:17:29,812 --> 01:17:33,064
Го најдов!

723
01:17:36,027 --> 01:17:37,610
Елизабета!

724
01:17:39,613 --> 01:17:41,406
Не!

725
01:18:14,732 --> 01:18:17,400
Направивме се што можевме, господине.

726
01:18:18,944 --> 01:18:23,365
Само мирно сега.
Направивме се што можевме.

727
01:18:24,617 --> 01:18:29,120
Господине, јас сум преплашен за мојата девојка.
Таа сè уште е надвор во потрага по Вилијам.

728
01:18:30,247 --> 01:18:34,959
Лошо се разделивме. Бев суров кон неа.
Не мислев на тоа.

729
01:18:35,127 --> 01:18:41,800
Мислам дека и е тешко, со твоето
свадба. Таа многу те сака.

730
01:18:41,967 --> 01:18:44,302
Не можев да поднесам ако ништо друго
се случи со неа.

731
01:18:44,470 --> 01:18:47,472
Таа е се што имам. Те молам, помогни ми!

732
01:18:48,891 --> 01:18:51,393
Ќе организираме уште едно пребарување
сега кога е светло.

733
01:18:52,478 --> 01:18:54,604
Ќе ја најдеме, г-ѓа Мориц,
Ветувам.

734
01:18:58,651 --> 01:19:01,528
-Како е татко?
-Неговото срце се крши.

735
01:19:11,705 --> 01:19:13,498
Господинот Франкенштајн...

736
01:19:13,666 --> 01:19:18,795
...го фативме убиецот,
пет милји од тука се крие во штала.

737
01:19:19,839 --> 01:19:23,633
Ова го најдовме кај неа.
Ваше е, верувам, господине?

738
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
Господине, мора веднаш да дојдете.

739
01:19:31,058 --> 01:19:33,017
Граѓаните полудеа.

740
01:19:35,438 --> 01:19:38,231
-Што прават?
-Сигурно упаднале во затвор!

741
01:19:38,441 --> 01:19:40,191
За волја на Бога, не можете да ги спречите?

742
01:19:40,359 --> 01:19:42,360
Тие дивееја!
Ова е толпа линч!

743
01:19:43,195 --> 01:19:45,655
Стоп! Ова е незаконско.

744
01:19:45,823 --> 01:19:47,532
- Џастин.
- Џастин!

745
01:19:55,875 --> 01:20:00,378
Виктор! Помогни ми!
Се обидував да го најдам!

746
01:20:00,963 --> 01:20:03,882
Отидов до езерото, но беше темно!

747
01:20:04,049 --> 01:20:06,718
Сакав да го донесам кај тебе!

748
01:20:06,886 --> 01:20:13,391
Мора да е таму на свадбата!
Жал ми е! Тој е толку мал.

749
01:20:49,094 --> 01:20:51,429
Успеавме да ги затвориме портите
на толпата, Клод.

750
01:20:51,597 --> 01:20:53,765
Што е со Џастин?

751
01:20:54,099 --> 01:20:56,559
Ја скративме.
Можеме да ја закопаме наутро.

752
01:20:56,727 --> 01:20:59,437
Ти благодарам, Клод. Стани во кревет.

753
01:21:06,278 --> 01:21:08,530
Море од мраз.

754
01:21:09,740 --> 01:21:12,033
Таму ќе те сретнам...

755
01:21:12,243 --> 01:21:15,411
...на морето од мраз.

756
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
О, Џастин, прости ми.

757
01:21:37,643 --> 01:21:42,146
Виктор, кажи ми. Кој е овој човек?
Како знаеш дека тој е одговорен?

758
01:21:42,314 --> 01:21:44,482
Ќе ти кажам се
откако ќе го уништам.

759
01:21:44,650 --> 01:21:46,317
Ова е работа на полицијата.

760
01:21:46,485 --> 01:21:48,486
Тие не би разбрале.

761
01:21:48,821 --> 01:21:50,572
Па, ниту јас.

762
01:21:51,824 --> 01:21:53,992
Тогаш само прифатете го.

763
01:23:42,267 --> 01:23:43,726
Стани.

764
01:23:44,478 --> 01:23:45,561
Стани.

765
01:23:46,105 --> 01:23:47,772
Ти зборуваш.

766
01:23:47,940 --> 01:23:50,817
Да, зборувам.

767
01:23:51,110 --> 01:23:53,111
И читај.

768
01:23:54,571 --> 01:23:57,115
И размислете.

769
01:23:57,950 --> 01:24:00,243
И знајте ги патиштата на човекот.

770
01:24:01,203 --> 01:24:02,829
Како ме најде?

771
01:24:07,418 --> 01:24:09,085
Вашиот дневник.

772
01:24:13,215 --> 01:24:14,799
Тогаш мислиш да ме убиеш.

773
01:24:16,719 --> 01:24:17,969
бр.

774
01:24:20,639 --> 01:24:23,975
Ти го уби мојот брат,
нели?

775
01:24:26,270 --> 01:24:30,815
Го фатив за гуша
со една рака...

776
01:24:30,983 --> 01:24:34,652
...го крена од земја...

777
01:24:34,862 --> 01:24:39,323
...и полека му го здроби вратот.

778
01:24:41,660 --> 01:24:46,330
И додека го убив,
Го видов твоето лице.

779
01:24:50,377 --> 01:24:56,632
Ти ми ги даде овие емоции. Но
не ми кажа како да ги користам.

780
01:24:57,843 --> 01:25:00,678
Сега две лица се мртви...

781
01:25:01,680 --> 01:25:03,514
...поради нас.

782
01:25:06,310 --> 01:25:07,518
Зошто?

783
01:25:09,772 --> 01:25:15,276
Има нешто што работи во мојата душа
што не го разбирам.

784
01:25:17,196 --> 01:25:20,072
Што е со мојата душа? Дали имам еден?

785
01:25:21,325 --> 01:25:25,703
Или тоа беше дел што го изоставивте?

786
01:25:26,789 --> 01:25:31,042
Кои беа овие луѓе
од кои сум составен?

787
01:25:32,878 --> 01:25:35,838
Добри луѓе? Лоши луѓе?

788
01:25:37,049 --> 01:25:40,218
-Материјали, ништо повеќе.
-Грешиш.

789
01:25:43,388 --> 01:25:46,224
Дали знаете
Знаев како да го играм ова?

790
01:25:47,935 --> 01:25:51,729
Во кој дел од мене
дали ова знаење престојуваше?

791
01:25:52,397 --> 01:25:54,357
Во овие раце?

792
01:25:55,025 --> 01:25:57,693
Во овој ум? Во ова срце?

793
01:25:58,529 --> 01:26:03,825
И читање и зборување.

794
01:26:05,244 --> 01:26:11,415
Не научените работи,
толку колку што се паметат работите.

795
01:26:12,543 --> 01:26:15,753
Трага спомени во мозокот,
можеби.

796
01:26:17,589 --> 01:26:22,218
Дали некогаш сте размислувале
последиците од вашите постапки?

797
01:26:24,847 --> 01:26:31,143
Ти ми даде живот,
а потоа ме остави да умрам.

798
01:26:37,067 --> 01:26:38,776
Кој сум јас?

799
01:26:38,944 --> 01:26:40,778
Ти....

800
01:26:46,285 --> 01:26:48,286
не знам.

801
01:26:51,748 --> 01:26:55,084
А ти мислиш дека сум злобна.

802
01:26:57,421 --> 01:26:59,422
Што можам да направам?

803
01:27:00,424 --> 01:27:04,802
Има нешто што сакам. Еден пријател.

804
01:27:04,970 --> 01:27:06,804
Пријател?

805
01:27:06,972 --> 01:27:08,931
Придружник.

806
01:27:09,099 --> 01:27:11,475
Женски.

807
01:27:12,895 --> 01:27:15,021
Некој како мене.

808
01:27:16,106 --> 01:27:18,190
Па таа нема да ме мрази.

809
01:27:18,817 --> 01:27:20,526
Како тебе?

810
01:27:22,613 --> 01:27:25,156
О, Боже,
не знаеш што прашуваш.

811
01:27:26,033 --> 01:27:29,535
Знам дека...

812
01:27:30,329 --> 01:27:34,498
...за сочувството
на едно живо суштество...

813
01:27:34,666 --> 01:27:38,419
...Би се помирил со сите.

814
01:27:41,632 --> 01:27:44,675
Имам љубов во мене
слични на кои...

815
01:27:44,843 --> 01:27:48,930
...одвај можете да замислите.

816
01:27:50,223 --> 01:27:56,854
И бес, слични на кои
не би поверувале.

817
01:27:58,941 --> 01:28:03,152
Ако не можам да го задоволам оној...

818
01:28:04,947 --> 01:28:10,201
...ќе му се препуштам на другиот.

819
01:28:12,829 --> 01:28:19,377
И ако се согласам, како ќе живееш?

820
01:28:22,506 --> 01:28:26,050
Ќе патувавме на север,
јас и мојата невеста...

821
01:28:26,218 --> 01:28:30,096
...до најдалечниот тек на Полот.

822
01:28:30,347 --> 01:28:33,891
Каде што никој никогаш не стапнал.

823
01:28:34,768 --> 01:28:38,854
Таму би ги живееле нашите животи...

824
01:28:40,482 --> 01:28:41,983
...заедно.

825
01:28:43,068 --> 01:28:47,989
Нема човечко око
некогаш повторно би не видел.

826
01:28:49,408 --> 01:28:52,284
Ова, се заколнувам.

827
01:28:54,037 --> 01:28:59,000
Мора да ми помогнеш. Ве молам.

828
01:29:02,713 --> 01:29:06,757
Ако е можно
да се исправи ова погрешно...

829
01:29:09,094 --> 01:29:11,262
...тогаш ќе го сторам тоа.

830
01:29:12,597 --> 01:29:15,433
- Виктор!
- Виктор.

831
01:29:15,600 --> 01:29:17,268
Дали сте добро?

832
01:29:19,563 --> 01:29:23,441
-Да, безбеден сум. Јас сум безбеден.
-Што се случи?

833
01:29:24,109 --> 01:29:25,735
Кажи ни.

834
01:29:27,404 --> 01:29:29,238
Виктор.

835
01:29:31,450 --> 01:29:34,910
Виктор, мораш
кажи ни што се случи!

836
01:29:35,078 --> 01:29:36,662
Еден месец, само тоа барам.

837
01:29:36,830 --> 01:29:40,166
И тогаш можеме да се венчаме
и можеме да ја заборавиме целата оваа работа.

838
01:29:40,333 --> 01:29:43,294
-Ветувам.
-Ветување? Ветување.

839
01:29:43,462 --> 01:29:45,129
О, не се осмелувај да ми го употребиш тој збор.

840
01:29:45,297 --> 01:29:49,008
Ти вети дека ќе ми кажеш кој е овој човек
беше. Ветивте дека ќе престанете со оваа работа.

841
01:29:49,176 --> 01:29:51,093
-Вашите ветувања не значат ништо.
-Елизабет.

842
01:29:51,261 --> 01:29:53,512
-Морам да ја напуштам оваа куќа.
-Каде ќе одиш?

843
01:29:53,680 --> 01:29:56,015
-Некаде ќе се опоравам.
-Ова е смешно.

844
01:29:56,183 --> 01:29:57,641
Немам време да се расправам.

845
01:29:57,809 --> 01:30:01,604
О, нели е погодно?
Или не се вклопува во вашите планови?

846
01:30:01,772 --> 01:30:04,815
Немој никогаш да помислиш
од било кој или било што освен себеси?

847
01:30:16,828 --> 01:30:18,662
Бог да ми прости.

848
01:31:43,290 --> 01:31:45,082
Зошто таа?

849
01:31:46,459 --> 01:31:49,879
Материјали, се сеќавате? Ништо повеќе.

850
01:31:50,046 --> 01:31:52,423
- Вашите зборови.
-Не.

851
01:31:54,676 --> 01:31:56,635
Ќе го испочитуваш твоето ветување за мене!

852
01:31:56,803 --> 01:31:58,679
Јас нема да.

853
01:31:59,389 --> 01:32:00,931
Продолжи, убиј ме сега.

854
01:32:01,099 --> 01:32:03,392
Тоа е благо
во споредба со она што ќе дојде.

855
01:32:03,560 --> 01:32:07,771
Ако ми ја одбиеш брачната ноќ,
Јас ќе бидам со тебе на твоето.

856
01:32:09,941 --> 01:32:11,066
Елизабета!

857
01:32:12,485 --> 01:32:14,111
Елизабет.

858
01:32:14,779 --> 01:32:18,407
Чекај. Чекај, те молам почекај. Ве молам.

859
01:32:18,575 --> 01:32:21,952
Морам да зборувам со тебе. Ве молам!

860
01:32:31,504 --> 01:32:33,464
Што сакаш да кажеш?

861
01:32:35,258 --> 01:32:37,009
Не оди.

862
01:32:39,596 --> 01:32:44,308
Те молам, не оди.

863
01:32:50,232 --> 01:32:51,857
Јас сум исплашен.

864
01:32:55,820 --> 01:32:57,488
Од што?

865
01:33:02,118 --> 01:33:07,456
Јас направив нешто
толку страшно...

866
01:33:09,334 --> 01:33:12,962
...толку злобно.

867
01:33:14,673 --> 01:33:20,511
И јас сум исплашен
дека ако ти ја кажам вистината...

868
01:33:22,264 --> 01:33:24,181
...дека ќе те изгубам.

869
01:33:26,768 --> 01:33:29,770
Ќе ме изгубиш ако не.

870
01:33:33,358 --> 01:33:34,900
јас...

871
01:33:36,361 --> 01:33:39,697
...не знам...

872
01:33:42,200 --> 01:33:43,701
...што...

873
01:33:45,578 --> 01:33:47,329
...да се направи.

874
01:34:23,742 --> 01:34:25,868
Дали ќе се омажиш за мене, Виктор?

875
01:34:30,040 --> 01:34:32,124
Омажи се за мене денес.

876
01:34:34,085 --> 01:34:38,088
Утре кажи ми се.

877
01:34:40,258 --> 01:34:43,135
Но, мора да ми ја кажеш вистината.

878
01:34:45,638 --> 01:34:49,433
И заедно, можеме да се соочиме со се.

879
01:34:51,102 --> 01:34:57,149
Што и да сте направиле,
што и да се случило...

880
01:34:58,735 --> 01:35:00,486
...Те сакам.

881
01:35:11,122 --> 01:35:17,002
Да ја споделам вистината, целата вистина,
за добро или лошо...

882
01:35:17,629 --> 01:35:23,675
...да застанеме еден до друг
во болести и во здравје...

883
01:35:24,302 --> 01:35:29,264
...и во радост,
од овој ден...

884
01:35:30,308 --> 01:35:33,977
...додека смртта не се раздели.

885
01:35:50,787 --> 01:35:52,121
Кој е овој човек, господине?

886
01:35:52,288 --> 01:35:54,790
- Како да го познаеме?
-Верувај ми, ќе го знаеш.

887
01:35:54,958 --> 01:35:58,335
Тој го уби мајсторот Вилијам,
и Џастин Мориц умре за тоа.

888
01:35:58,503 --> 01:36:01,296
Без двоумење, момци.
Пукајте го копилето на повидок!

889
01:36:01,464 --> 01:36:02,965
Хенри?

890
01:36:03,133 --> 01:36:04,508
Не грижи се за нешто.

891
01:36:04,676 --> 01:36:07,636
Вие двајца се грижите еден за друг.
Ќе се грижам за татко ти.

892
01:36:52,223 --> 01:36:56,059
Жал ми е, господине. Помина и последниот траект.
Сега нема ништо до утрото.

893
01:36:56,227 --> 01:36:59,354
- Проклето.
-Ќе ти обезбедам сместување за ноќевање.

894
01:36:59,522 --> 01:37:01,023
-Ти благодарам, Клод.
-Ајде.

895
01:37:05,236 --> 01:37:07,362
- Чувајте ги вашите пиштоли суви!
- Доволно се суви.

896
01:37:07,530 --> 01:37:10,032
И ако тие не успеат, имаме други.
И ако тие не успеат ...

897
01:37:10,200 --> 01:37:11,783
...секогаш можеме да го издупчиме копилето.

898
01:37:11,993 --> 01:37:14,369
-Оди на твојот пост.
-Да, господине.

899
01:37:16,789 --> 01:37:20,417
Не грижете се, господине.
Добро си чуван.

900
01:37:21,294 --> 01:37:24,087
Сега, зошто не
оди горе кај жена ти?

901
01:37:24,255 --> 01:37:27,216
Не е често
еден човек ја има својата брачна ноќ.

902
01:37:52,283 --> 01:37:53,951
Ти се кисне.

903
01:38:03,628 --> 01:38:06,630
Нема повеќе брат и сестра.

904
01:38:07,757 --> 01:38:10,801
Сега маж и жена.

905
01:39:36,179 --> 01:39:37,888
Виктор?

906
01:39:40,224 --> 01:39:42,142
Заклучете ја вратата.

907
01:39:44,062 --> 01:39:45,896
-Заклучете ја вратата.
- Виктор.

908
01:39:46,064 --> 01:39:48,690
Го видов во молња.
Истрча до езерото.

909
01:39:48,858 --> 01:39:49,941
Вие двајца останете овде.

910
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
Го изгубивме.

911
01:40:04,749 --> 01:40:06,375
Елизабета!

912
01:40:07,251 --> 01:40:09,711
Не се мачи да врескаш.

913
01:40:28,106 --> 01:40:33,568
Те молам.... Те молам не ме повредувај.

914
01:40:34,737 --> 01:40:39,616
Вие сте помили од
Можев некогаш да замислам.

915
01:40:41,119 --> 01:40:42,285
Елизабета!

916
01:40:44,122 --> 01:40:45,288
Елизабета!

917
01:40:53,923 --> 01:40:55,632
Јас си ги одржувам ветувањата!

918
01:41:25,872 --> 01:41:27,664
За волја на Бога,
кажи ми што се случи.

919
01:41:27,832 --> 01:41:31,042
Нема поента. Знам што треба да направам.

920
01:41:31,252 --> 01:41:33,795
Бог. Не, Виктор! Не можете да го направите ова,
Нема да ти дозволам!

921
01:41:33,963 --> 01:41:36,214
Ја нема. Ја сакам.
Што би направиле вие?

922
01:41:36,382 --> 01:41:37,507
Остави ја на мир.

923
01:41:37,675 --> 01:41:40,177
Татко ми ќе го направеше ова
за мајка ми.

924
01:41:40,344 --> 01:41:42,304
Татко ти е мртов.

925
01:41:43,848 --> 01:41:45,807
Тогаш нема што да изгубиме.

926
01:41:45,975 --> 01:41:48,351
Ништо освен твојата душа.

927
01:43:58,441 --> 01:44:01,985
Во живо!

928
01:44:04,030 --> 01:44:05,822
Не!

929
01:44:35,019 --> 01:44:37,020
Во живо. Во живо.

930
01:44:39,941 --> 01:44:42,651
Да. Да. Да.

931
01:45:10,221 --> 01:45:12,180
Кажи го моето име.

932
01:45:14,392 --> 01:45:19,020
Ве молам, кажете го моето име.

933
01:45:20,773 --> 01:45:25,610
Запомнете! Мора да запомните.

934
01:45:26,612 --> 01:45:28,196
Елизабет?

935
01:45:29,782 --> 01:45:31,700
Елизабет?

936
01:45:38,708 --> 01:45:40,250
Тоа е тоа.

937
01:45:42,586 --> 01:45:45,422
Тоа е тоа, се сеќаваш.

938
01:45:49,260 --> 01:45:50,802
Тоа е тоа.

939
01:45:56,267 --> 01:45:59,644
Сега, застанете. Застанете.

940
01:46:11,741 --> 01:46:15,285
Да. Да. Да.

941
01:46:38,267 --> 01:46:40,060
Се сеќаваш.

942
01:46:43,564 --> 01:46:45,190
Се сеќаваш.

943
01:47:31,362 --> 01:47:33,363
Таа е убава.

944
01:47:36,826 --> 01:47:37,909
Таа не е за тебе.

945
01:47:38,202 --> 01:47:39,994
Дојдете.

946
01:47:43,415 --> 01:47:45,041
Елизабет?

947
01:47:46,919 --> 01:47:48,545
Кажи го моето име.

948
01:47:53,217 --> 01:47:54,509
Елизабет.

949
01:47:57,930 --> 01:47:59,264
Да.

950
01:48:02,351 --> 01:48:03,393
Елизабета!

951
01:48:07,398 --> 01:48:09,232
Ти си убава.

952
01:48:14,405 --> 01:48:16,072
Кажи го моето име.

953
01:48:16,574 --> 01:48:20,243
Елизабет, дојди кај мене.

954
01:48:21,036 --> 01:48:22,912
Дојди кај мене.

955
01:49:29,855 --> 01:49:32,315
Кажи го моето име, Елизабет.

956
01:49:33,943 --> 01:49:35,485
Вик....

957
01:49:36,779 --> 01:49:38,655
Така е, Елизабет.

958
01:49:39,823 --> 01:49:41,783
Виктор.

959
01:49:41,951 --> 01:49:43,826
Не, ти си мој.

960
01:49:46,455 --> 01:49:48,498
Ти си мој.

961
01:49:48,666 --> 01:49:52,502
-Остави ја на мира! Не!
-Тргни се од неа. Таа е моја.

962
01:49:52,670 --> 01:49:55,171
Таа е моја! Таа го кажа моето име!
Таа се сеќава!

963
01:49:55,339 --> 01:49:56,798
Таа е моја!

964
01:50:14,358 --> 01:50:16,693
Не!

965
01:50:50,811 --> 01:50:55,273
Сè што некогаш го сакав
лежи во плиток гроб...

966
01:50:55,441 --> 01:50:58,026
...од моја рака.

967
01:51:01,572 --> 01:51:04,866
Ја следев трагата што тој ми ја остави...

968
01:51:05,909 --> 01:51:07,452
Север.

969
01:51:08,203 --> 01:51:10,413
Секогаш на север.

970
01:51:11,248 --> 01:51:13,374
--Веќе со месеци...

971
01:51:14,752 --> 01:51:16,753
...со една намера:

972
01:51:18,630 --> 01:51:20,465
Да го убиеш.

973
01:51:23,844 --> 01:51:25,345
Сега...

974
01:51:30,434 --> 01:51:32,268
...Уморен сум.

975
01:51:36,440 --> 01:51:43,112
Јас сум многу, многу уморен.

976
01:51:58,879 --> 01:52:00,797
Што рече тој?

977
01:52:02,466 --> 01:52:04,133
Тој е мртов.

978
01:52:06,303 --> 01:52:11,849
Тој умре беснеејќи
за некој фантом.

979
01:52:12,017 --> 01:52:14,310
Што е таму, капетане?

980
01:52:18,482 --> 01:52:22,318
Тој ми раскажа приказна што ...

981
01:52:25,114 --> 01:52:27,031
...не може да биде вистина.

982
01:52:28,992 --> 01:52:33,996
Беше лут, мислам.

983
01:52:37,334 --> 01:52:39,961
Загреан ветер.

984
01:52:42,172 --> 01:52:47,677
-Мразот допрва ќе се стопи.
-А што тогаш капетане?

985
01:52:54,017 --> 01:52:56,436
-Се упатуваме кон север.
-Не.

986
01:53:20,377 --> 01:53:22,462
Кој си ти?

987
01:53:26,216 --> 01:53:29,093
Никогаш не ми даде име.

988
01:53:56,914 --> 01:53:58,581
Зошто плачеш?

989
01:54:00,751 --> 01:54:04,253
Тој ми беше татко.

990
01:54:06,507 --> 01:54:09,884
„И да, го дадов срцето
да се знае мудроста...

991
01:54:10,052 --> 01:54:12,929
...и да знаеш лудост и глупост...

992
01:54:13,096 --> 01:54:19,602
...и сфатив дека се е
суета и вознемиреност на духот.

993
01:54:19,770 --> 01:54:23,940
Зашто во многу мудрост има многу тага...

994
01:54:24,107 --> 01:54:29,111
...и кој го зголемува знаењето,
ја зголемува тагата.

995
01:54:29,279 --> 01:54:36,285
Зашто Бог ќе го донесе секое дело и
секоја тајна на суд...

996
01:54:36,453 --> 01:54:41,165
...без разлика дали е добро,
или дали е зло“.

997
01:54:49,466 --> 01:54:53,469
-Капетан--
-Тој има право да сведочи.

998
01:55:04,648 --> 01:55:06,107
Исусе, се распаѓа!

999
01:55:17,494 --> 01:55:19,620
Врати се на бродот, капетане.

1000
01:55:20,497 --> 01:55:23,124
Остави го проклетиот факел! Остави го!

1001
01:55:26,128 --> 01:55:27,336
Дојдете со нас.

1002
01:55:29,381 --> 01:55:31,841
Завршив со човекот.

1003
01:55:43,645 --> 01:55:44,729
Чекај, те добив!

1004
01:55:44,896 --> 01:55:47,315
Помош! Помош!

1005
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
Еве капетане. Еве капетане.
Брзо, фати ме за рака!

1006
01:57:06,228 --> 01:57:09,313
Каде сега, капетане?

1007
01:57:20,992 --> 01:57:22,618
Дома.


