1 00:00:04,605 --> 00:00:06,403 -V preteklosti v Marshals... -♪ dramatična glasba ♪ 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,509 [Belle] Temna soba, neznane grožnje. 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,311 Skrbi me, da bi se lahko prestrašil 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,313 kot si naredil v tisti kleti. 5 00:00:12,413 --> 00:00:13,514 Trden sem. 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,183 Naš ubežnik je zdaj aktiven 7 00:00:15,316 --> 00:00:16,846 -domača teroristična grožnja. -[Nick] Toda potem, ko smo mu dali 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,686 kape za razstreljevanje je zahteval, je šel na WOL! 9 00:00:18,786 --> 00:00:20,706 -Kaj se je zgodilo z "by the book"? - Imamo odgovore. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,956 -Torej, ali kaj manjka? -Osem sodov ANFO. 11 00:00:23,057 --> 00:00:24,954 To je dovolj orožja odstraniti mestni blok. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,993 Ne bom imel bomb 13 00:00:26,060 --> 00:00:27,728 izklopi na moji uri. 14 00:00:28,929 --> 00:00:30,098 [godrnjanje] 15 00:00:31,532 --> 00:00:32,600 Premakni se! 16 00:00:41,175 --> 00:00:43,411 ♪ Zlovešča glasba ♪ 17 00:00:48,316 --> 00:00:49,617 [Belle, pridušeno] Andrea. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,619 Kayce. 19 00:00:53,154 --> 00:00:55,223 [Mo, pridušeno] Andrea. 20 00:00:55,323 --> 00:00:57,225 -[Andrea kašlja] -[Belle] Andrea! 21 00:00:57,325 --> 00:00:58,755 -[težko diha] -Dobro? Si poškodovan? 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,027 -Ha? v redu sem. -[Miles] Fantje... 23 00:01:00,128 --> 00:01:01,495 [Kayce kašlja] 24 00:01:03,797 --> 00:01:05,566 [kašelj] 25 00:01:05,699 --> 00:01:08,302 -[jasno] Hvala bogu. -[izdihne] 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,444 Rudy Carpenter je en kup zanič. 27 00:01:16,577 --> 00:01:18,546 - Opravljen z lastnim delom. -[Belle] Bivša žena 28 00:01:18,612 --> 00:01:20,781 ni se hecal, ne bi šel tiho. 29 00:01:20,881 --> 00:01:22,583 Dejstvo, da je kdo od nas živ 30 00:01:22,683 --> 00:01:25,119 samo pomeni, da je bila ta bomba ni narejeno s tem ukradenim ANFO. 31 00:01:25,253 --> 00:01:26,754 Torej, kje za vraga je? 32 00:01:26,887 --> 00:01:28,522 Razpršimo se in poiščemo. 33 00:01:28,622 --> 00:01:30,258 pridi no 34 00:01:46,807 --> 00:01:49,510 [Miles on comms] Van je prazen. Brez bombe. 35 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 Pokrovi za osem sodov ANFO. 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,416 Mm-hmm, ampak brez ANFO. 37 00:01:55,516 --> 00:01:57,618 [Kayce] Nekaj imamo tukaj. 38 00:02:04,458 --> 00:02:05,893 Sveži sledovi pnevmatik. 39 00:02:05,959 --> 00:02:08,162 Resna teža pritiskajo nanje. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,564 [Cal] huh 41 00:02:11,332 --> 00:02:14,001 Torej so bombo sestavili tukaj in potem so ga odpeljali. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Dvomim, da bi Carpenter odšel OMU na kolesih 43 00:02:16,069 --> 00:02:18,372 nekje parkiran in se vrne v svojo delavnico. 44 00:02:18,472 --> 00:02:20,241 To ni bil konec vsega. 45 00:02:20,341 --> 00:02:21,975 Mora imeti partnerja. 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,877 [Cal] Nekdo vozi 47 00:02:23,977 --> 00:02:26,280 ta bomba prav zdaj, 48 00:02:26,380 --> 00:02:28,516 in nimamo pojma kaj je cilj. 49 00:02:30,484 --> 00:02:32,720 ♪ Dvig, dinamična glasba ♪ 50 00:02:57,345 --> 00:02:59,513 ♪♪♪ 51 00:03:05,052 --> 00:03:06,983 Ja, no, tekmi, da nehaš s tem bi bilo veliko lažje 52 00:03:06,987 --> 00:03:10,391 če je naš edini vir informacij se ni pravkar izneveril. 53 00:03:10,491 --> 00:03:12,760 No, on je izbral svoj konec, ne mi. 54 00:03:12,860 --> 00:03:15,696 Razlog več morali bi se zadržati zunaj. 55 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 Od kdaj nas nočeš pobegniti v ogenj? 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,771 Glej, Carpenter je skoraj udaril vstopnice za oba danes, 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,639 torej... 58 00:03:25,706 --> 00:03:28,141 moraš se odpovedati, razumem. 59 00:03:28,208 --> 00:03:31,879 Vsakdo ima pravico odnehati, to si ti. 60 00:03:34,648 --> 00:03:37,285 Ti si magnet kaosa, kavboj. 61 00:03:38,118 --> 00:03:39,720 Opozoril sem vas, da se držite razdalje. 62 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 [posmehuje se] Ta eksplozija je veliko lažja 63 00:03:42,022 --> 00:03:43,302 kot druge stvari, ki sem jih preživel. 64 00:03:43,391 --> 00:03:46,460 -♪ Melanholična glasba -Kaj kot? 65 00:03:48,562 --> 00:03:49,763 [vzdihne] 66 00:03:49,897 --> 00:03:52,366 Tistega, ki bi ga moral skrbeti za Cal, 67 00:03:52,466 --> 00:03:54,034 ker če se ta bomba spremeni v 68 00:03:54,101 --> 00:03:56,604 naslednji Oklahoma City, 69 00:03:56,737 --> 00:03:59,907 sam bo krivil do konca življenja. 70 00:04:05,646 --> 00:04:07,915 [telefon vibrira] 71 00:04:11,819 --> 00:04:14,087 ♪ Napeta glasba ♪ 72 00:04:29,770 --> 00:04:31,972 Hej, fantje, ste v redu? 73 00:04:34,875 --> 00:04:36,444 Je naredil? 74 00:04:36,577 --> 00:04:40,548 Uh, ne, nimam pojma kje Braxton bi ga videl. 75 00:04:41,715 --> 00:04:45,185 Če se vrne, Poslal bom oboroženo enoto. 76 00:04:46,654 --> 00:04:48,456 v redu 77 00:05:01,268 --> 00:05:02,970 Poglej, Harry, naši tehniki iščejo 78 00:05:03,070 --> 00:05:04,901 v vse Carpenterjeve znani sodelavci, prav? 79 00:05:04,905 --> 00:05:07,408 V redu, človek je morda mrtev, ampak njegova zapuščina bo živela naprej 80 00:05:07,508 --> 00:05:10,243 s kakršnimi koli slabimi nameni je imel za tisto bombo. 81 00:05:10,344 --> 00:05:12,446 Pokončna dva dni na tem, v redu? 82 00:05:12,546 --> 00:05:14,448 -Smo na tem. -Ah. 83 00:05:14,515 --> 00:05:16,984 Seveda imaš vzdržljivost za to? 84 00:05:17,751 --> 00:05:19,353 [Milje] Tehniki so dobili drugi niz 85 00:05:19,453 --> 00:05:21,422 odtisov, ki so bili po vseh pokrovih ANFO. 86 00:05:21,522 --> 00:05:23,090 Tip po imenu Derek McCoy. 87 00:05:23,190 --> 00:05:24,592 Nekaj manjših predhodnikov, 88 00:05:24,692 --> 00:05:26,660 bil pa je sošolec s Paulom Danielsom. 89 00:05:26,760 --> 00:05:28,662 Počakaj, tip, ki smo ga opazovali 90 00:05:28,762 --> 00:05:30,330 ko je bil vzhodni tabor napaden? 91 00:05:30,464 --> 00:05:32,199 v redu 92 00:05:32,332 --> 00:05:34,968 Ja, lahko bi se predstavil Carpenter in McCoy. 93 00:05:35,068 --> 00:05:37,638 McCoyev dom je v Radersburgu, med Bozemanom in Heleno. 94 00:05:37,738 --> 00:05:38,972 To je kmečka dežela. 95 00:05:39,039 --> 00:05:40,519 Z malo sreče, vzel je tisti tovornjak bombo 96 00:05:40,608 --> 00:05:42,048 tam gor in ne nekje obljuden. 97 00:05:42,075 --> 00:05:43,444 ja Hej, Belle, imam novega 98 00:05:43,544 --> 00:05:45,104 tarča zadeti, v redu? pridi no Moram dobiti 99 00:05:45,112 --> 00:05:46,947 takoj nazaj ven. 100 00:05:50,017 --> 00:05:51,318 Razumem te. 101 00:05:51,385 --> 00:05:53,721 V redu, Derek McCoy živi s svojo razširjeno družino. 102 00:05:53,821 --> 00:05:55,222 Pet drugih, vključno z otrokom. 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,557 Naši krogi morajo biti tesni. 104 00:05:56,657 --> 00:05:57,954 Torej se bomo težko premikali na tisti hiši, 105 00:05:57,958 --> 00:05:59,493 ujeti družino nepripravljeni, vsi. 106 00:05:59,593 --> 00:06:02,162 Ne pozabite, da se je McCoy naučil eksploziv od mojstra. 107 00:06:02,229 --> 00:06:03,964 Ne povem, kaj preseneti ožičen je. 108 00:06:04,064 --> 00:06:06,299 Upam, da z družino na tarči, je manj verjeten 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,701 da se samoeksplodira, če ga stisnejo v kot. 110 00:06:07,801 --> 00:06:09,232 Takšna bomba bi lahko bila spreminjalec zgodovine. 111 00:06:09,236 --> 00:06:11,104 pridi no Ni časa za izgubljanje. 112 00:06:11,204 --> 00:06:14,475 ♪ Napeta, dramatična glasba ♪ 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,376 -[Kayce] Ameriški maršali. -[ženska v daljavi] Hej! 114 00:06:20,380 --> 00:06:23,350 kdo je to kaj se dogaja 115 00:06:23,451 --> 00:06:24,948 -[Belle] Roke, roke, zdaj! -Pojdi ven iz moje hiše. 116 00:06:24,952 --> 00:06:26,487 -Zdaj! -Ne, pojdi iz moje hiše. 117 00:06:26,554 --> 00:06:29,122 -Mami, samo poslušaj jih. -Ne razmišljaj o selitvi. 118 00:06:41,669 --> 00:06:44,572 [Kayce] Klet je prazna. Nazaj gor. 119 00:06:45,338 --> 00:06:47,040 [Cal] Roke, roke! Ameriški maršali! 120 00:06:47,140 --> 00:06:49,777 Kje je Derek McCoy? pridi sem 121 00:06:52,713 --> 00:06:54,682 Roke, roke, roke, roke. 122 00:06:58,218 --> 00:07:00,320 Derek... kje je? 123 00:07:00,420 --> 00:07:01,655 [godrnja] 124 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 Johnny? Johnny? 125 00:07:03,256 --> 00:07:05,025 tekač! 126 00:07:08,662 --> 00:07:10,363 Selitev v klet. 127 00:07:21,041 --> 00:07:23,176 ♪♪♪ 128 00:07:27,548 --> 00:07:28,916 hej 129 00:07:29,016 --> 00:07:31,819 [razbijanje stekla] 130 00:07:35,288 --> 00:07:36,686 Tekač prihaja ven kletno okno, 131 00:07:36,690 --> 00:07:37,991 južna stran hiše. 132 00:07:38,091 --> 00:07:39,392 [Kayce v sporočilih] Imam ga. 133 00:07:44,565 --> 00:07:46,166 [godrnja] 134 00:07:56,510 --> 00:07:58,812 Imam tekača na drugi strani strani spojine. 135 00:07:58,946 --> 00:08:02,215 Potrdil ga bom, poiščite nekatere bližnje strukture. 136 00:08:11,925 --> 00:08:13,460 [sopihanje] V redu. v redu 137 00:08:13,527 --> 00:08:17,164 Iščem tvojega brata Dereka. Ste ga videli? 138 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 [oba godrnjava] 139 00:08:24,672 --> 00:08:26,239 [kriči] 140 00:08:29,810 --> 00:08:32,580 ♪ Napeta glasba ♪ 141 00:08:34,047 --> 00:08:36,950 Kayce, kakšno je stanje na tekaču? 142 00:08:42,222 --> 00:08:44,524 Kaj se je zgodilo spodaj v kleti? 143 00:08:44,592 --> 00:08:46,426 Oh, obrnilo me je. 144 00:08:46,560 --> 00:08:49,897 Morda bi moj zvonec zazvonil močneje hudo, kot sem mislil. 145 00:08:50,030 --> 00:08:53,601 V redu, poglej, imamo Doreen, imamo Johnnyja, 146 00:08:53,701 --> 00:08:56,469 Mike in Emma McCoy, in nekako ne 147 00:08:56,570 --> 00:08:58,038 eden od njih ve za Dereka McCoya 148 00:08:58,138 --> 00:08:59,506 ali kaj je počel. 149 00:08:59,607 --> 00:09:02,743 To je tipično prekoračitev vlade. 150 00:09:02,876 --> 00:09:05,345 [Doreen] Kot v banki in davkarija 151 00:09:05,412 --> 00:09:08,081 iztrgal vse naše hektare od nas. 152 00:09:08,181 --> 00:09:10,550 Spravi mojega moža v grob. 153 00:09:10,618 --> 00:09:14,454 Prišel v napačno hišo, če iščeš zalizovalce. 154 00:09:16,624 --> 00:09:18,025 Kaj pa ti, Johnny? 155 00:09:18,125 --> 00:09:19,760 Govori za vse vas? 156 00:09:21,094 --> 00:09:22,295 [Belle] Emma? 157 00:09:26,099 --> 00:09:29,202 Kakšna ideja kje tvoj svak je morda? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,039 -Ne. -[Miles] Rudy Carpenter. 159 00:09:32,139 --> 00:09:34,041 Ali kdo pozna to ime? 160 00:09:34,141 --> 00:09:36,509 -On je prekleti junak. -[Cal] Oh. 161 00:09:36,610 --> 00:09:38,879 Ja, morilec nedolžnih ljudi. 162 00:09:38,979 --> 00:09:42,349 Mm-hmm. ja Ti škornji boš pa lizal, kajne? 163 00:09:45,786 --> 00:09:47,906 [Andrea] Ne vem. Mogoče, če jih dobimo v škatli, 164 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 jih lahko prepotijo. 165 00:09:49,422 --> 00:09:51,287 Nikoli ne bosta spregovorila drug pred drugim. 166 00:09:51,291 --> 00:09:54,294 Obstaja razlog, zakaj Kayce ni pripeljal svojega tipa nazaj sem. 167 00:09:54,427 --> 00:09:55,729 Ve, kako dobiti odgovore. 168 00:09:55,796 --> 00:09:58,265 Uporabljamo korenje, ne palice. 169 00:09:58,331 --> 00:10:01,468 [Doreen] Veš, Derek je rekel nekaj, ko sva zadnjič govorila. 170 00:10:02,435 --> 00:10:06,139 Rekel mi je, naj gledam novice ob šestih zvečer. 171 00:10:17,217 --> 00:10:19,787 [kašelj] 172 00:10:22,555 --> 00:10:24,825 ♪ Slutnja glasbe ♪ 173 00:10:26,626 --> 00:10:28,561 [sopihanje] 174 00:10:30,297 --> 00:10:33,500 -[moški zastoka] -Ali kdo kopira? 175 00:10:42,009 --> 00:10:45,012 Hej, si živ? 176 00:10:45,846 --> 00:10:48,515 Moja noga. Zgrabil si ga. 177 00:10:48,648 --> 00:10:51,118 [stokanje, hlače] 178 00:10:52,853 --> 00:10:54,054 Ne bi smel teči. 179 00:10:54,888 --> 00:10:56,423 Posadka z orožjem 180 00:10:56,523 --> 00:10:58,792 vdre v tvojo hišo, kaj bi naredil? 181 00:11:00,928 --> 00:11:03,997 Verjetno palica in se borim za svojo družino. 182 00:11:04,097 --> 00:11:05,866 Kateri McCoy si? 183 00:11:05,966 --> 00:11:08,135 [godrnja] Will. 184 00:11:10,337 --> 00:11:13,206 Kaj počne Derek s tovornjakom, polnim ANFO? 185 00:11:15,876 --> 00:11:18,011 poslušaj 186 00:11:18,078 --> 00:11:21,715 Če mi poveš, kje je, Popravil bom to nogo. 187 00:11:21,815 --> 00:11:23,016 Nimam pojma. 188 00:11:23,083 --> 00:11:26,386 Jaz sem Derekova boksarska vreča, ne njegov prijatelj. 189 00:11:27,187 --> 00:11:29,689 Ti si kot črna ovca družine? 190 00:11:29,790 --> 00:11:32,425 Pokliče me mama tek legla. 191 00:11:33,493 --> 00:11:35,662 [sikanje cevi] 192 00:11:42,836 --> 00:11:44,805 Propadni prerez plinovoda. 193 00:11:44,905 --> 00:11:47,574 Moraš nas spraviti ven. To je pekel. 194 00:11:47,707 --> 00:11:49,409 [pokanje elektrike] 195 00:11:49,509 --> 00:11:51,078 -[Will zastoka] -Ne. 196 00:11:53,981 --> 00:11:57,217 Hudiča bo, ko ta plin zadene ta prekinjeni daljnovod. 197 00:11:57,951 --> 00:12:01,121 [Emma] Mislim, jaz in Johnny komaj govorim z Derekom. 198 00:12:01,922 --> 00:12:03,323 Mislim, poskušamo da ohranjamo razdaljo, 199 00:12:03,423 --> 00:12:06,359 za dobro Masona, naš-naš sin. 200 00:12:06,459 --> 00:12:08,528 Koliko je star Mason? 201 00:12:08,628 --> 00:12:10,730 deset. 202 00:12:10,831 --> 00:12:12,232 Danes je pri prijatelju. 203 00:12:12,332 --> 00:12:16,269 Mm, to je veliko ljudi živeti pod eno streho. 204 00:12:16,369 --> 00:12:18,438 Težka množica za poroko? 205 00:12:18,571 --> 00:12:20,440 ja 206 00:12:20,540 --> 00:12:22,242 Johnnyja sem spoznal, ko sva bila otroka. 207 00:12:22,309 --> 00:12:24,778 Obtičal sem s temi ljudmi od takrat. 208 00:12:24,878 --> 00:12:26,313 Vau. 209 00:12:27,214 --> 00:12:30,317 No, verjetno pomisli ni izhoda. 210 00:12:31,952 --> 00:12:34,387 - Sam vem, kako se počutim. -[mehak smeh] 211 00:12:34,454 --> 00:12:36,556 Začni razmišljati o vseh izbirah 212 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 Lahko bi naredil. 213 00:12:39,659 --> 00:12:42,762 Veš. Da se ne počutim tako ujeto. 214 00:12:42,830 --> 00:12:44,597 [tiho se smeji] 215 00:12:44,664 --> 00:12:46,934 Potem enkrat pogledam svojega sina, in vem 216 00:12:47,000 --> 00:12:50,804 točno zakaj in kako Vse to sem prenašal. 217 00:12:50,904 --> 00:12:53,273 ♪ Mračna glasba ♪ 218 00:12:55,242 --> 00:12:56,977 Če Dereku uspe, 219 00:12:57,077 --> 00:13:00,580 Mason bo porabil ostalo njegovih dni 220 00:13:00,647 --> 00:13:03,316 iz imena McCoy. 221 00:13:05,685 --> 00:13:07,320 nič ne vem. 222 00:13:07,420 --> 00:13:09,556 jaz-jaz ne. 223 00:13:10,523 --> 00:13:12,025 prisežem 224 00:13:24,504 --> 00:13:27,074 To je žalostna zgodba pravkar si povedal. 225 00:13:27,174 --> 00:13:29,576 No, veš, samo... 226 00:13:31,011 --> 00:13:33,246 taktična izboljšava. 227 00:13:34,214 --> 00:13:36,183 Samo poskušam vzpostaviti povezavo. 228 00:13:37,550 --> 00:13:40,053 Delil sem vso svojo škodo s tabo v zadnjem času. 229 00:13:44,491 --> 00:13:47,194 Nimaš da mi karkoli prikrijejo. 230 00:13:54,968 --> 00:13:57,670 -[godrnja] -[škripajoče plošče] 231 00:13:57,737 --> 00:13:59,802 Morali bomo delati skupaj, da gremo od tod. 232 00:13:59,806 --> 00:14:02,910 [sopihanje] Ni možnosti Lahko celo stojim. 233 00:14:03,043 --> 00:14:06,713 ja To je prvi problem bomo rešili. 234 00:14:06,813 --> 00:14:08,916 [kliki z nožem] 235 00:14:09,049 --> 00:14:10,683 [Will zastoka] 236 00:14:10,783 --> 00:14:13,186 Mislim, da bom umrl tukaj za nekaj, kar je Derek naredil. 237 00:14:13,253 --> 00:14:15,222 Baraba me je prejšnji teden stala službe. 238 00:14:15,322 --> 00:14:17,357 Kako mu je to uspelo? 239 00:14:17,457 --> 00:14:19,392 Odvijam v avtotrgovini. 240 00:14:19,492 --> 00:14:21,394 On se zvije s tem tovornjakom en teden, 241 00:14:21,494 --> 00:14:24,364 me prisili v delo njegovo vzmetenje ves dan brezplačno, 242 00:14:24,431 --> 00:14:27,968 tako da nisem dobil ničesar od svojega dejanskega opravljeno delo. Spravilo me je v pločevinko. 243 00:14:30,203 --> 00:14:31,804 Kakšen tovornjak je bil? 244 00:14:33,573 --> 00:14:35,275 Jaz... ne spomnim se. 245 00:14:38,211 --> 00:14:41,014 [Will zastoka] 246 00:14:42,649 --> 00:14:46,786 No, pride k tebi, mati najbolje ve. 247 00:14:47,554 --> 00:14:50,723 Tudi če bi hotel, Ne morem pomagati. 248 00:14:50,790 --> 00:14:53,160 Obstaja boljša možnost z nastavljeno nogo. 249 00:14:53,260 --> 00:14:54,394 počakaj ... 250 00:14:54,494 --> 00:14:56,829 Aah! [stokanje] 251 00:15:02,869 --> 00:15:04,704 Kako se počutiš? 252 00:15:04,771 --> 00:15:06,139 [vzdihne] 253 00:15:06,273 --> 00:15:09,442 Johnny me je oviral. [smeh] 254 00:15:09,542 --> 00:15:11,911 ja no... 255 00:15:13,546 --> 00:15:15,648 Mislil sem tvojo glavo. 256 00:15:16,749 --> 00:15:20,253 Rekel je, da te je precej pretreslo s tem udarcem. 257 00:15:20,320 --> 00:15:22,755 Ja, bil sem še vedno čiščenje pajčevine. 258 00:15:25,192 --> 00:15:28,261 Je bomba razlog prestrašil si se v kleti 259 00:15:28,361 --> 00:15:30,030 v mestni hiši, ki smo si jo ogledali? 260 00:15:30,130 --> 00:15:33,133 -♪ Zamišljena glasba -Sem soliden. 261 00:15:33,233 --> 00:15:36,436 Toda ekipa ne bo če ne dobimo odgovorov. 262 00:15:36,536 --> 00:15:38,705 Osredotoči se, Belle. 263 00:15:40,974 --> 00:15:42,709 Vem, kako je imeti vlado 264 00:15:42,809 --> 00:15:44,411 zapletati se s svojim preživetjem, 265 00:15:44,477 --> 00:15:46,846 vendar ne opravičuje podpiranje množičnih umorov. 266 00:15:46,946 --> 00:15:49,316 Hočeš svojo družino preživeti to? 267 00:15:49,416 --> 00:15:51,351 Začni govoriti. 268 00:15:51,484 --> 00:15:52,785 [smeh] 269 00:15:52,852 --> 00:15:56,656 Kar naprej ti govorim. Nimam kaj reči. 270 00:15:56,756 --> 00:15:58,558 Šef. 271 00:16:05,165 --> 00:16:08,668 [oba godrnjava] 272 00:16:08,768 --> 00:16:10,603 hej 273 00:16:10,703 --> 00:16:12,239 hej Dal sem ti 274 00:16:12,339 --> 00:16:13,740 neposredno naročilo ne biti fizičen. 275 00:16:13,840 --> 00:16:15,208 -Prišel je name. -Mm-hmm. 276 00:16:15,308 --> 00:16:17,210 To je dobesedno scenarij tiktakajoče tempirane bombe 277 00:16:17,344 --> 00:16:19,212 ki upravičuje okrepljeno zaslišanje. 278 00:16:19,346 --> 00:16:21,981 Tečeš nesramno nad to družino, Miles, 279 00:16:22,049 --> 00:16:23,316 in soočili se bomo 280 00:16:23,383 --> 00:16:25,018 veliko hujša kazen kot dežurstvo v pisarni. 281 00:16:25,118 --> 00:16:27,754 Razumeš? Zdaj pa ga spravi s krova. 282 00:16:29,589 --> 00:16:31,491 Spravi ga gor. 283 00:16:31,558 --> 00:16:33,960 [Mike godrnja] 284 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Si dobro? 285 00:16:39,566 --> 00:16:41,634 ja Kaj imaš? 286 00:16:41,734 --> 00:16:43,536 No, začel sem kopati v družino, 287 00:16:43,636 --> 00:16:45,805 in našel sem povezavo med Johnnyjem 288 00:16:45,872 --> 00:16:48,041 in načrt za bombo: 289 00:16:48,175 --> 00:16:49,876 njegovo delo. 290 00:16:49,976 --> 00:16:52,679 On je dispečer pri Springland Trucking? 291 00:16:52,745 --> 00:16:55,014 Ena obleka z licenco dostaviti ANFO 292 00:16:55,082 --> 00:16:57,317 dobaviteljem v okolici, vključno z lotom 293 00:16:57,384 --> 00:16:59,719 kjer je Carpenter oropal njegovo zalogo. 294 00:16:59,852 --> 00:17:02,789 Čakaj, Johnny bi lahko dal napitnino od svojega brata in Carpenterja 295 00:17:02,889 --> 00:17:04,391 priložnosti, da ga ukradete? 296 00:17:04,524 --> 00:17:08,095 Dovolj, da obesijo Johnnyja če bomba eksplodira. 297 00:17:08,228 --> 00:17:09,562 Udarimo ga s tem. 298 00:17:09,662 --> 00:17:11,398 Spravimo ga. 299 00:17:12,232 --> 00:17:14,867 -[pridušeno udarjanje] -Počakaj, počakaj. 300 00:17:14,967 --> 00:17:17,237 Počakaj. Slišiš to? 301 00:17:19,206 --> 00:17:21,074 Nekdo je v kleti. 302 00:17:21,208 --> 00:17:23,310 ♪ Napeta glasba ♪ 303 00:17:34,053 --> 00:17:35,655 [pridušeno trkanje] 304 00:17:49,436 --> 00:17:51,267 Torej se je ta otrok skrival tam spodaj ves ta čas? 305 00:17:51,271 --> 00:17:53,640 -Kaj smo še zamudili? Hmm? -Clearing je bil v skladu s knjigo. 306 00:17:53,773 --> 00:17:55,438 Mislim, da ni vedno dosegli najboljše rezultate. 307 00:17:55,442 --> 00:17:58,111 Glej, Mason je prišel domov od njegovega prijatelja, 308 00:17:58,211 --> 00:17:59,746 videl naju je zunaj, 309 00:17:59,812 --> 00:18:01,948 šel in se plazil skozi okno v kleti 310 00:18:02,081 --> 00:18:04,251 - v njegovo skrivno skrivališče. -[Cal] V redu, no, 311 00:18:04,351 --> 00:18:06,786 glede na Johnnyjevo povezavo tej kraji ANFO, 312 00:18:06,886 --> 00:18:08,888 on je naš najverjetnejši sostorilec. 313 00:18:08,988 --> 00:18:10,223 Johnny je opečnat zid. 314 00:18:10,323 --> 00:18:11,787 -Temu ne bo kos. -[Belle] No, 315 00:18:11,791 --> 00:18:14,327 otroci vidijo in slišijo več kot mislimo. 316 00:18:14,427 --> 00:18:16,663 ♪ Dramatična glasba ♪ 317 00:18:16,763 --> 00:18:18,998 Naj govorim z njim. 318 00:18:23,803 --> 00:18:25,772 -[Will kašlja] -[pokanje elektrike] 319 00:18:25,872 --> 00:18:28,107 [Kayce] Ta žarek tukaj. 320 00:18:28,175 --> 00:18:30,210 Če oba pritiskava, lahko naredimo vrzel. 321 00:18:32,679 --> 00:18:33,980 [prevetren] ne morem 322 00:18:34,847 --> 00:18:36,779 Pa saj ni čudno tvoji bratje so te potiskali. 323 00:18:36,783 --> 00:18:38,017 Nimaš bojazni v sebi. 324 00:18:38,117 --> 00:18:39,652 Ja, to je pot vedno je bilo. 325 00:18:39,752 --> 00:18:41,954 Poglej, človek, ne umiram tukaj s tabo. 326 00:18:42,021 --> 00:18:44,101 Boš vstal oz Drugo nogo si bom zlomil. 327 00:18:44,157 --> 00:18:46,293 [kašlja] Ne morem. 328 00:18:46,359 --> 00:18:48,561 [hlače, stokanje] 329 00:18:49,629 --> 00:18:51,631 Spominjaš me mojega srednjega brata. 330 00:18:52,665 --> 00:18:54,267 -♪ Mračna glasba -Nikoli se povsem ne prilega, 331 00:18:54,367 --> 00:18:56,569 je bil vedno na slabem koncu udarca. 332 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 Moja sestra mu je naredila življenje pekel. 333 00:18:59,239 --> 00:19:01,107 Izbrala njegova sestra? 334 00:19:01,208 --> 00:19:02,542 Nisem tako patetičen. 335 00:19:02,675 --> 00:19:04,711 Pojedla bi te za kosilo. 336 00:19:04,811 --> 00:19:07,314 Zlobnejši od vseh tvojih bratov, zagotovljeno. 337 00:19:07,380 --> 00:19:09,416 ja, no, kako je tvoj brat preživel? 338 00:19:11,184 --> 00:19:13,220 Pretepanje ni bilo v njegovi naravi. 339 00:19:14,020 --> 00:19:17,957 Zato je moral biti pametnejši, bolj zvit. 340 00:19:19,025 --> 00:19:20,760 In, uh, na koncu, 341 00:19:20,860 --> 00:19:23,296 ločil se je od družine, utiral svojo pot. 342 00:19:23,363 --> 00:19:25,164 Bistvo je, 343 00:19:25,232 --> 00:19:28,235 nikoli ni prepozno začeti postaviti se zase. 344 00:19:30,537 --> 00:19:32,305 [glasno godrnja] 345 00:19:32,405 --> 00:19:35,107 Živjo, Coyo. Pregled radia, konec. 346 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Kaj za vraga počneš? 347 00:19:45,084 --> 00:19:49,188 [Belle] Ti si zelo pogumen fant, Mason. 348 00:19:49,989 --> 00:19:51,591 Vem, kako strašno je lahko 349 00:19:51,691 --> 00:19:54,994 imeti tujce prežijo okoli vašega doma. 350 00:19:55,862 --> 00:19:57,430 Veš, moj sin ... 351 00:19:57,530 --> 00:20:00,066 dejansko ima šotor v njegovi spalnici 352 00:20:00,199 --> 00:20:03,370 kam lahko gre ko se mora počutiti varnega. 353 00:20:05,204 --> 00:20:09,075 Spustim se v klet ko mi ni všeč tukaj. 354 00:20:10,610 --> 00:20:12,078 Glej, Mason, 355 00:20:12,178 --> 00:20:15,748 Pravzaprav si želim, da bi lahko pojdi tudi v klet. 356 00:20:16,949 --> 00:20:19,118 Ker se nekdo trudi narediti nekaj 357 00:20:19,252 --> 00:20:22,555 trenutno zelo slabo. 358 00:20:22,622 --> 00:20:25,592 ♪ Napeta glasba ♪ 359 00:20:27,126 --> 00:20:29,862 Pa sem se spraševal ... 360 00:20:29,962 --> 00:20:33,232 ste opazili zadnje čase kaj drugače 361 00:20:33,300 --> 00:20:34,801 s svojo družino? 362 00:20:34,901 --> 00:20:38,471 Veš, kot, hm, ljudje se prepirajo? 363 00:20:39,272 --> 00:20:41,774 Mogoče obdržati nekaj skrivnosti, 364 00:20:41,874 --> 00:20:44,110 mogoče kaj načrtuješ? 365 00:20:44,210 --> 00:20:45,778 Si prepričan? 366 00:20:47,447 --> 00:20:49,482 Ker veš, je kot tisti čas. 367 00:20:49,616 --> 00:20:52,218 Spomni se, ko je Squidward 368 00:20:52,285 --> 00:20:56,222 poskušal uničiti Spuži Boba? 369 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 [smeh] 370 00:20:58,425 --> 00:21:00,560 Se spomniš? 371 00:21:02,061 --> 00:21:04,163 Mason. 372 00:21:05,031 --> 00:21:07,033 Počutim se 373 00:21:07,133 --> 00:21:09,802 nekaj je hočeš mi povedati. 374 00:21:09,902 --> 00:21:12,305 Ne bi smel. 375 00:21:13,139 --> 00:21:14,807 Kdo pravi? 376 00:21:14,907 --> 00:21:16,142 Moj stric Derek. 377 00:21:16,242 --> 00:21:18,010 Rekel je, da lahko povzroči veliko bolečine. 378 00:21:19,512 --> 00:21:21,147 v redu 379 00:21:24,116 --> 00:21:25,885 Hej, kolega. 380 00:21:27,387 --> 00:21:29,121 Ti in jaz... 381 00:21:29,221 --> 00:21:33,225 moramo biti zdaj res pogumno. 382 00:21:34,093 --> 00:21:36,529 Potrebujem, da poveš resnico 383 00:21:36,629 --> 00:21:40,199 tako da lahko pomagam poskrbi, da ne bo nihče poškodovan. 384 00:21:42,168 --> 00:21:44,604 Stric Derek je rekel, da odhaja, 385 00:21:44,704 --> 00:21:47,707 ampak nekaj je Moral sem vedeti. 386 00:21:49,542 --> 00:21:51,544 Rekel mi je, da je moj oče. 387 00:21:54,046 --> 00:21:56,015 Ta očkova skrivnost 388 00:21:56,115 --> 00:21:58,150 naredi Emmo naš šibki člen. 389 00:21:58,217 --> 00:22:00,920 Torej, kdo bo odigrati svojega asa proti njej? 390 00:22:02,689 --> 00:22:04,624 Belle je prej vzpostavila povezavo. 391 00:22:04,691 --> 00:22:05,958 Zdelo se je resnično. 392 00:22:06,058 --> 00:22:08,695 Andrea je naš najboljši izpraševalec. 393 00:22:10,129 --> 00:22:11,731 Morala bi to storiti. 394 00:22:14,567 --> 00:22:16,536 Zakaj oklevanje, Dre? 395 00:22:16,636 --> 00:22:18,705 Danes sem bil brez igre. 396 00:22:19,506 --> 00:22:22,809 Poglejte, Emma bi lahko bila naš zadnji poskus iskanja odgovorov tukaj. 397 00:22:22,875 --> 00:22:24,544 v redu Torej potrebujemo izstreliti našo najboljšo kroglo. 398 00:22:24,644 --> 00:22:26,413 Odletela je z nog pred nekaj urami, 399 00:22:26,546 --> 00:22:28,381 in še vedno stoji. 400 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 v redu 401 00:22:31,317 --> 00:22:33,553 - Dobil si to. -♪ zamišljena glasba ♪ 402 00:22:34,721 --> 00:22:36,856 [Cal] Pojdi ponje. 403 00:22:45,565 --> 00:22:47,233 Oh, oprosti. 404 00:22:48,134 --> 00:22:49,769 Sovražim te stvari. 405 00:22:49,869 --> 00:22:52,171 Vem, kako neprijetno lahko so. 406 00:22:52,238 --> 00:22:53,573 hvala 407 00:22:53,673 --> 00:22:55,908 Emma, nimam veliko časa, 408 00:22:56,042 --> 00:22:58,277 tako da bom samo streljaj naravnost, v redu? 409 00:22:59,078 --> 00:23:01,147 Vem zate in Dereka. 410 00:23:02,048 --> 00:23:03,282 Veš kaj? 411 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Da je Derek Masonov oče. 412 00:23:08,988 --> 00:23:10,957 Derek ljudem to govori, on je lažnivec. 413 00:23:11,057 --> 00:23:13,426 tudi jaz bi bil jezen, če bi bil jaz na tvojem mestu, 414 00:23:13,526 --> 00:23:16,162 ampak predstavljajte si, kako jezen Johnny bi bilo, če bi slišal ta govor. 415 00:23:16,262 --> 00:23:17,797 Derek je izmeček. 416 00:23:17,930 --> 00:23:19,490 To je zakaj Z Johnnyjem drživa distanco. 417 00:23:19,566 --> 00:23:22,101 Mogoče ti, ampak Johnny ne. 418 00:23:22,201 --> 00:23:24,737 Pomagal je bratu s to bombo. 419 00:23:25,805 --> 00:23:27,807 Svojo službo je uporabil, da je povezal Dereka 420 00:23:27,907 --> 00:23:31,010 z bobni eksploziva zdaj se vozi naokoli. 421 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 Uh, Johnny tega ne bi naredil. 422 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Potrebujem te, da dobiš Johnnyja 423 00:23:36,348 --> 00:23:38,284 da nam pove kje je Derek. 424 00:23:38,384 --> 00:23:40,487 Če lahko to stori, lahko se dogovorimo z njim, 425 00:23:40,587 --> 00:23:43,189 morda obdržati svojo družino pred raztrganjem. 426 00:23:43,289 --> 00:23:46,826 D-motiš se. O vsem tem. 427 00:23:46,926 --> 00:23:49,228 Nič drugega ti ne morem povedati. 428 00:23:51,531 --> 00:23:52,599 [škripajoče deske] 429 00:23:52,699 --> 00:23:54,467 pridi no [godrnja] 430 00:23:54,534 --> 00:23:55,702 Moram očistiti to pot. 431 00:23:55,802 --> 00:23:58,137 [godrnjanje, sopihanje] 432 00:23:59,371 --> 00:24:00,840 v redu 433 00:24:03,710 --> 00:24:05,845 Hudiča ja. [sopihanje] 434 00:24:05,945 --> 00:24:08,047 [kašlja] 435 00:24:08,180 --> 00:24:10,550 ♪ Zanimiva glasba ♪ 436 00:24:15,888 --> 00:24:17,356 [Will zakašlja] 437 00:24:24,531 --> 00:24:26,866 V redu, pridi. 438 00:24:32,371 --> 00:24:34,541 [godrnjanje] 439 00:24:39,478 --> 00:24:41,147 -Hvala. -Ja. 440 00:24:41,213 --> 00:24:44,150 -Hej. -Hej. 441 00:24:44,250 --> 00:24:46,819 To, uh... 442 00:24:46,886 --> 00:24:48,326 tisti tovornjak delal si za Dereka... 443 00:24:48,420 --> 00:24:49,722 kakšna je znamka in model? 444 00:24:49,822 --> 00:24:51,891 Povedal sem ti, da se ne spomnim. 445 00:24:51,991 --> 00:24:53,192 Daj no, stari, jaz... 446 00:24:53,259 --> 00:24:54,561 Utiram svojo pot, 447 00:24:54,661 --> 00:24:56,162 tako kot tvoj brat. 448 00:24:56,262 --> 00:24:58,831 Eno stvar sem pozabil da ti povem o svojem bratu. 449 00:24:59,866 --> 00:25:02,535 Pustil je napačne ljudi določiti njegovo usodo. 450 00:25:03,870 --> 00:25:06,739 Še vedno imaš možnost da določite svoje. 451 00:25:11,978 --> 00:25:13,742 Če ta bomba eksplodira, ti in tvoj mož bo pripomoček 452 00:25:13,746 --> 00:25:16,949 do množičnega umora, Mason izgubi očeta, 453 00:25:17,049 --> 00:25:19,085 Johnny izgubi misli, da ima sina. 454 00:25:19,185 --> 00:25:20,419 Oh, ti si bolan. 455 00:25:20,486 --> 00:25:23,790 sem. Od ohranjanja skrivnost kot si ti. 456 00:25:24,624 --> 00:25:26,392 Prikrivanje pred ljudmi skrbi me, 457 00:25:26,458 --> 00:25:27,760 lying, holding. 458 00:25:27,827 --> 00:25:29,387 Nisem dovolj močna da delim svojo resnico, 459 00:25:29,395 --> 00:25:30,730 ampak lahko povem Johnnyju tvojega. 460 00:25:30,797 --> 00:25:33,165 Ne, prosim ne ... 461 00:25:33,265 --> 00:25:34,801 ♪ žalostna glasba ♪ 462 00:25:34,934 --> 00:25:37,169 Naredil bi vse da to preprečim. 463 00:25:38,004 --> 00:25:39,672 Vem, da bi. 464 00:25:40,873 --> 00:25:44,476 In Derek to tudi ve. ali ne? 465 00:25:46,078 --> 00:25:48,147 Uporabil je Masona kot vzvod proti tebi. 466 00:25:48,247 --> 00:25:49,916 Kaj ni to? 467 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 [tiho se posmehuje] 468 00:25:53,753 --> 00:25:55,154 Johnny ne bo želel dobiti 469 00:25:55,254 --> 00:25:57,523 - njegov svet se je obrnil na glavo. -Hej, nehaj. 470 00:25:59,191 --> 00:26:01,761 Derek me je mučil z napako, ki sem jo naredila z njim. 471 00:26:03,663 --> 00:26:06,365 In izsiljeval te je narediti kaj? 472 00:26:12,371 --> 00:26:15,341 Jaz sem bil tisti, ki je dal Dereku informacije ANFO. 473 00:26:17,009 --> 00:26:20,012 Zaradi njega sem se prijavil na Johnnyjev dispečerski račun. 474 00:26:20,146 --> 00:26:22,348 Kaj je še naredil Derek ti povem o njegovi zaroti? 475 00:26:22,481 --> 00:26:24,516 Johnny je dober oče. 476 00:26:25,551 --> 00:26:27,486 povem ti, 477 00:26:27,586 --> 00:26:29,889 lahko z Masonom ostaneta skupaj? 478 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 seveda 479 00:26:35,194 --> 00:26:36,224 -[vrata se odprejo] -[Will zastoka] 480 00:26:36,228 --> 00:26:37,163 [Kayce] enostavno. enostavno. 481 00:26:37,229 --> 00:26:38,698 V čem si bil, Coyo? 482 00:26:38,798 --> 00:26:42,568 Hej, zakaj te ni bilo prisluhneš komunikaciji, človek? 483 00:26:42,669 --> 00:26:44,170 [Kayce] Postanek v boksu. Radio je pokvarjen. 484 00:26:44,270 --> 00:26:47,206 Derek vozi bel tovornjak GMC box. 485 00:26:48,007 --> 00:26:50,542 Nočem vedeti, kako imaš to informacijo, v redu? 486 00:26:50,677 --> 00:26:52,140 Samo daj ga z ostalo družino, 487 00:26:52,144 --> 00:26:53,880 Bom dal besedo. Daj no, govori z mano. 488 00:26:53,980 --> 00:26:55,915 Emma pravi, da si Derek želi "odstranite barabe 489 00:26:56,048 --> 00:26:57,750 ki je vzel zemljo njihove družine." 490 00:26:57,884 --> 00:26:59,385 kdo je to 491 00:26:59,485 --> 00:27:02,689 Morris Bank and Trust in Helena zasegli so jih. 492 00:27:04,056 --> 00:27:07,126 To je 50 milj stran, in nam zmanjkuje časa. 493 00:27:08,027 --> 00:27:10,229 Ja, obveščal vas bom, Guverner. 494 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 -hvala. -♪ napeta, dramatična glasba ♪ 495 00:27:12,064 --> 00:27:13,796 Šerif je vzel nad prizoriščem pri McCoyjevih. 496 00:27:13,800 --> 00:27:15,534 Vaši maršali so na poti v Heleno. 497 00:27:15,601 --> 00:27:17,937 V redu, si dobil BOLO na vozilu? 498 00:27:18,037 --> 00:27:20,539 Bel tovornjak GMC zabojnik... najbolj priljubljen na cesti. 499 00:27:20,606 --> 00:27:22,274 Ah, no, vsaj poznamo cilj. 500 00:27:22,374 --> 00:27:24,006 Lokalna in državna policija prečesavajo območje. 501 00:27:24,010 --> 00:27:26,713 Banka je bila obveščena. Evakuirajo stavbo. 502 00:27:26,779 --> 00:27:28,343 -[sirene zavijajo] -Izginiš za eno uro 503 00:27:28,347 --> 00:27:31,517 in se vrniti z intel in ujeti osumljenec. 504 00:27:31,617 --> 00:27:32,952 Povedal sem ti, kaj se je zgodilo. 505 00:27:33,052 --> 00:27:36,422 Padel si v prekleto luknjo v podirajočem se hlevu? 506 00:27:36,522 --> 00:27:40,893 Mislim, nekaj-nekaj takega se lahko zgodi samo tebi, Coyo. 507 00:27:43,562 --> 00:27:44,831 [nerazločno klepetanje] 508 00:27:56,475 --> 00:27:58,573 Hej, Coyo, Dre, hočem, da to storiš vstopite v to parkirno strukturo, 509 00:27:58,577 --> 00:28:00,446 poiščite ga. Bomo preglejte obod. 510 00:28:00,579 --> 00:28:02,481 sever. 511 00:28:03,582 --> 00:28:05,985 Hej, vrni jih, na stran, prosim. 512 00:28:07,053 --> 00:28:10,122 [Cal on comms] Nastavljen obcestni rob. 513 00:28:17,529 --> 00:28:19,966 [Andrea] Nekaj imamo tukaj. 514 00:28:20,066 --> 00:28:21,834 Kopiraj to. 515 00:28:25,104 --> 00:28:26,338 kaj počneš 516 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Res se ne da skriti iz 2000 funtov težke bombe. 517 00:28:33,345 --> 00:28:35,547 Ni sledu o vozniku? 518 00:28:35,647 --> 00:28:38,751 Lahko ima sprožilec ali časovnik. 519 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 -[Andrea] Možen sprožilec. -Vzemi ga. 520 00:28:41,353 --> 00:28:44,090 -[Andrea] Spusti telefon. -Joj! 521 00:28:50,162 --> 00:28:51,898 [godrnja[ 522 00:28:58,971 --> 00:29:00,639 To ni naš tovornjak. 523 00:29:01,440 --> 00:29:02,809 Tu spodaj je suha luknja. 524 00:29:03,542 --> 00:29:06,012 Ja, nismo imeli sreče tudi na naši strani. 525 00:29:08,147 --> 00:29:11,383 Ta stavba je bila evakuirana. Izgini od tod. 526 00:29:18,390 --> 00:29:19,859 Območje je polno enot, 527 00:29:19,959 --> 00:29:21,824 - in nihče ni ničesar videl. -Ja, to je banka 528 00:29:21,828 --> 00:29:24,330 ki je vzel McCoyjevo kmetijo. To mora biti tarča. 529 00:29:24,396 --> 00:29:27,900 Ljudje prihajajo po vaši zemlji osebno. 530 00:29:28,000 --> 00:29:29,235 Ciljanje na zgradbo ne 531 00:29:29,368 --> 00:29:30,833 - počutiti se osebno. -[Andrea] Moramo najti 532 00:29:30,837 --> 00:29:32,400 kjer bankirji ki so zaprli evakuirali v. 533 00:29:32,404 --> 00:29:34,373 Daj mi sekundo. 534 00:29:35,407 --> 00:29:37,376 [Miles] Zdi se mi tukaj samo mečemo pikado. 535 00:29:37,476 --> 00:29:39,846 Misli, da McCoyjevi lovijo bankirji sami? 536 00:29:39,912 --> 00:29:41,914 Nekdo pride za nekom dom in preživetje, 537 00:29:42,048 --> 00:29:43,582 ljudje želijo postaviti obraz do pravice. 538 00:29:43,682 --> 00:29:46,218 Vsi, bankirji kdo je zaplenil te McCoye... 539 00:29:46,352 --> 00:29:47,719 prav zdaj so na banketu 540 00:29:47,854 --> 00:29:51,157 za vodilne regionalne posojilodajalce v hotelu Wexler. 541 00:29:51,223 --> 00:29:52,892 Poln hotel plenilskih posojilodajalcev? 542 00:29:53,025 --> 00:29:54,393 Glavna tarča za McCoya. 543 00:29:54,526 --> 00:29:55,761 Ampak to je miljo od tu. 544 00:29:55,895 --> 00:29:57,763 ja Smo na napačnem mestu. pridi no 545 00:30:02,201 --> 00:30:04,536 -[hupanje] -♪ propulzivna glasba ♪ 546 00:30:11,577 --> 00:30:14,246 Sigurno je pametno... takole razdeliti ekipo? 547 00:30:14,346 --> 00:30:15,882 Po ločenih poteh poveča naše možnosti 548 00:30:16,015 --> 00:30:17,549 opazil McCoyev tovornjak. 549 00:30:17,649 --> 00:30:20,552 Živjo, Kayce, vzporedno z nami. 550 00:30:22,354 --> 00:30:24,756 Kopiraj. Ni veliko premikanja v tem prometu. 551 00:30:24,891 --> 00:30:26,792 [Andrea] Ja, hotelski 552 00:30:26,893 --> 00:30:28,861 evakuiran, vendar bo trajalo nekaj časa. 553 00:30:28,928 --> 00:30:30,492 Nikakor ne morejo vsi priti ven radija eksplozije 554 00:30:30,496 --> 00:30:32,031 za bombo te velikosti. 555 00:30:36,268 --> 00:30:37,669 [Belle] tri ure. 556 00:30:38,537 --> 00:30:40,772 Bela škatla tovornjak. 557 00:30:42,741 --> 00:30:45,244 V redu, imamo možnost ciljno vozilo tukaj, 558 00:30:45,344 --> 00:30:46,778 ampak ne morem... 559 00:30:46,879 --> 00:30:48,915 voznika ne morem videti kota. 560 00:30:49,015 --> 00:30:52,751 To je... to je... pravkar minilo stavba, ob kateri ste vsi. 561 00:30:52,851 --> 00:30:55,854 -Tako, imam ga. -Tudi voznika ne vidimo 562 00:30:55,955 --> 00:30:58,290 ampak vse se ujema. Kakšna je predstava? 563 00:30:58,390 --> 00:31:00,927 Tovornjak moramo ustaviti ne da bi se on tega zavedal. 564 00:31:01,060 --> 00:31:02,861 ja 565 00:31:02,962 --> 00:31:05,164 Kaj če ostane obtičal v prometu? 566 00:31:05,998 --> 00:31:08,167 Če lučke svetijo rdeče ... 567 00:31:09,368 --> 00:31:11,470 lahko pokrijemo manevrska ekipa od tukaj. 568 00:31:11,570 --> 00:31:13,339 Ja, pokliči kompleks, v redu? Povej jim 569 00:31:13,439 --> 00:31:14,903 imeti kontrolo prometa ugasniti luči 570 00:31:14,907 --> 00:31:16,208 prav tukaj na tem križišču. 571 00:31:16,275 --> 00:31:18,444 Hej, Coyo, odseliš se peš, 572 00:31:18,577 --> 00:31:20,442 misliš, da lahko prideš do njega ne da bi vas opazili? 573 00:31:20,446 --> 00:31:21,948 Ker poglej, poglej, 574 00:31:22,048 --> 00:31:24,250 če te naredi, v redu, odštekal se bo, 575 00:31:24,350 --> 00:31:25,985 razstrelil celoten mestni blok. 576 00:31:26,085 --> 00:31:27,286 Ima samo stranska ogledala, 577 00:31:27,386 --> 00:31:28,866 ne morem videti neposredno za njegovim vozilom. 578 00:31:28,955 --> 00:31:30,222 Ja, če ostane pri miru, 579 00:31:30,289 --> 00:31:32,258 lahko pridemo tja tako, da je v njegovi slepi pegi. 580 00:31:32,324 --> 00:31:33,559 Ukvarjajo se s tem. 581 00:31:33,659 --> 00:31:34,994 V redu, pošlji. 582 00:31:35,127 --> 00:31:37,563 In, hej, vsi, kdorkoli ustreli McCoya, 583 00:31:37,663 --> 00:31:40,832 to je en strel za ostalo vseh naših življenj, v redu? 584 00:31:41,667 --> 00:31:43,335 Gremo naprej. 585 00:31:46,405 --> 00:31:50,542 [Cal] McCoya smo zaprli. Kar naprej. 586 00:31:52,811 --> 00:31:55,047 Prevzemite volan. 587 00:32:08,827 --> 00:32:12,364 v redu Pritegnil bom njegovo pozornost, težko se premikaš. 588 00:32:16,935 --> 00:32:18,370 Miles. 589 00:32:18,504 --> 00:32:21,273 Takoj ko se premaknem, zamahneš široko, pokrij Andrea. 590 00:32:21,373 --> 00:32:24,076 Preverite. Pripravljen nate. 591 00:32:25,644 --> 00:32:27,446 Premakni se. 592 00:32:32,518 --> 00:32:33,652 Pokaži mi svoje roke. Roke! 593 00:32:34,886 --> 00:32:36,255 Pojdi ven, McCoy. 594 00:32:36,355 --> 00:32:38,290 Ne počni tega. hej 595 00:32:39,525 --> 00:32:41,027 [ženska kriči] 596 00:32:42,128 --> 00:32:43,395 Tarča varna. 597 00:32:43,529 --> 00:32:45,864 Gremo enota za odstranjevanje bomb ASAP. 598 00:32:46,698 --> 00:32:48,900 ♪ Premišljena glasba ♪ 599 00:33:00,879 --> 00:33:03,749 Ne povem, koliko Montananov si prihranil danes. 600 00:33:03,849 --> 00:33:06,518 [tiho se smeji] Lahek dan. 601 00:33:09,888 --> 00:33:11,557 vem... 602 00:33:12,558 --> 00:33:14,426 Kar trdo sem te jezdil. 603 00:33:14,560 --> 00:33:16,995 Ampak ti si rešil tvoj posel, Cal. 604 00:33:18,564 --> 00:33:20,899 Tako kot boš ko gre za tega raka. 605 00:33:22,434 --> 00:33:24,770 Torej si izbral Andreo ali moj fant 606 00:33:24,870 --> 00:33:26,538 voditi ekipo v moji odsotnosti? 607 00:33:26,605 --> 00:33:28,307 [tiho se smeji] 608 00:33:29,675 --> 00:33:31,277 To je tvoja ekipa. 609 00:33:32,244 --> 00:33:34,380 To bo vaš klic. 610 00:33:39,918 --> 00:33:41,583 -[Miles] Vzemi to, vzemi! -[Belle] Ne morem. 611 00:33:41,587 --> 00:33:43,089 Hej, imam obvestilo, vsi. 612 00:33:43,222 --> 00:33:44,590 ooo 613 00:33:46,024 --> 00:33:47,193 Torej, uh, 614 00:33:47,259 --> 00:33:49,195 ko grem na dopust za to operacijo, 615 00:33:49,295 --> 00:33:51,997 Gifford želi, da dodelim začasni vodja ekipe. 616 00:33:52,931 --> 00:33:54,566 In, uh... 617 00:33:55,401 --> 00:33:57,269 Dre, ti boš prevzel conn. 618 00:33:58,137 --> 00:33:59,738 Kaj? jaz, um... 619 00:33:59,838 --> 00:34:01,107 Moram te začeti klicati šef. 620 00:34:01,207 --> 00:34:03,709 In ona mora delati na njen "y'alls." 621 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Sledim ti v pekel, punca. 622 00:34:10,782 --> 00:34:13,285 [tiho] Tako dolgo ker ni kleti. 623 00:34:15,087 --> 00:34:17,089 Moram napolniti nekaj velikih čevljev. 624 00:34:23,162 --> 00:34:25,063 hej 625 00:34:25,164 --> 00:34:27,133 Lahko opravi to delo, kajne? 626 00:34:27,966 --> 00:34:29,735 ja 627 00:34:29,801 --> 00:34:31,237 Ja, imaš čas 628 00:34:31,337 --> 00:34:33,505 da jo treniram. 629 00:34:35,341 --> 00:34:37,143 hej 630 00:34:37,276 --> 00:34:40,179 V redu bo. 631 00:34:51,190 --> 00:34:53,459 [koraki se približujejo] 632 00:34:56,662 --> 00:34:58,164 [moški se smeje] 633 00:34:58,264 --> 00:35:00,766 Poskuša mi dokazati lahko me najdete 634 00:35:00,866 --> 00:35:02,868 tako enostavno, kot te najdem? 635 00:35:03,001 --> 00:35:05,036 Nisem navdušen. 636 00:35:05,837 --> 00:35:07,573 Prestrašil si mojega otroka. 637 00:35:10,709 --> 00:35:12,944 To naredi Britt 638 00:35:13,011 --> 00:35:15,214 poštena igra. 639 00:35:16,448 --> 00:35:18,484 [oster vdih] 640 00:35:18,550 --> 00:35:19,551 ja 641 00:35:19,651 --> 00:35:22,954 Vem za tvojo hčerko. 642 00:35:23,789 --> 00:35:25,624 Udaril sem jo z a 643 00:35:25,691 --> 00:35:27,726 kršitev pogojne ... 644 00:35:28,560 --> 00:35:30,296 ona odide 645 00:35:30,362 --> 00:35:32,731 za zelo 646 00:35:32,831 --> 00:35:35,701 dolgo časa. 647 00:35:36,902 --> 00:35:39,738 Prinesel ti bom denar ko ga imam. 648 00:35:39,838 --> 00:35:42,040 do takrat pa 649 00:35:42,174 --> 00:35:44,276 družina... 650 00:35:45,744 --> 00:35:49,147 je prepovedano. 651 00:35:54,052 --> 00:35:56,655 ["Dark Horse" od Vincent Neil Emerson igra] 652 00:35:59,458 --> 00:36:01,327 Kako to dojiš mi daje misliti 653 00:36:01,427 --> 00:36:04,029 danes ni bil lahek dan. 654 00:36:04,129 --> 00:36:05,531 [smeh] 655 00:36:05,631 --> 00:36:07,533 No, moja hči brbotajoči jezik SEAL 656 00:36:07,633 --> 00:36:11,069 zagotovo uspe malo bolje. 657 00:36:13,004 --> 00:36:15,407 Novice so govorile o načrtovanju bombe je bil zavrnjen v Heleni. 658 00:36:15,541 --> 00:36:17,276 ♪ Predvidevam, da sem vedno tako je bilo... ♪ 659 00:36:17,409 --> 00:36:18,744 Sliši se kot zmaga. 660 00:36:18,877 --> 00:36:20,412 ja 661 00:36:21,413 --> 00:36:23,815 Zmage pridejo z zvezdicami, ko ... 662 00:36:24,583 --> 00:36:26,618 to je bila moja prekleta krivda za začetek. 663 00:36:26,718 --> 00:36:30,088 ♪ Šla je kot hudič in dala vse, kar je imela... ♪ 664 00:36:30,222 --> 00:36:32,291 Zato je tam? 665 00:36:34,693 --> 00:36:37,729 Bil je dolg dan. hej 666 00:36:37,796 --> 00:36:39,598 Povej mi o svojem dnevu. 667 00:36:39,698 --> 00:36:42,301 - [smeh] Oh. -Daj no. 668 00:36:42,434 --> 00:36:44,354 Moral bo narediti razburljivo da te drži budnega. 669 00:36:44,436 --> 00:36:47,706 Mislim, to ne bi škodilo. prosim 670 00:36:47,773 --> 00:36:50,742 No, naš dobavitelj je dvignil cene 671 00:36:50,809 --> 00:36:53,279 na naših koktajl prtičkih. 672 00:36:53,379 --> 00:36:55,581 -Nehaj. -[pridušen smeh] 673 00:36:58,083 --> 00:36:59,451 -Beli medved. -Kako si? 674 00:36:59,551 --> 00:37:00,919 [tiho godrnja] super 675 00:37:01,019 --> 00:37:02,554 Hvala. 676 00:37:03,322 --> 00:37:04,923 Še vedno ne vem kako si dobil Rainwater 677 00:37:04,990 --> 00:37:06,325 na krovu za rast v loncu. 678 00:37:06,458 --> 00:37:08,927 "Na krovu" je nateg. 679 00:37:08,994 --> 00:37:11,897 Samo odobril se je, brez finančne podpore. 680 00:37:11,997 --> 00:37:13,999 Ampak, veš, nova delovna mesta, nov dohodek, 681 00:37:14,132 --> 00:37:15,801 narediti veliko dobrega za naše ljudi. 682 00:37:16,602 --> 00:37:18,637 Rad bi dobil vašo podporo. 683 00:37:18,770 --> 00:37:20,506 podpora? 684 00:37:20,606 --> 00:37:22,846 Kot maršal nisem prepričan Lahko ti grem prodat gumije. 685 00:37:22,941 --> 00:37:24,576 -[tiho se nasmeje] -Poleg tega, 686 00:37:24,643 --> 00:37:27,245 ne bo prinesla nobene koristi trni v peti Rainwater. 687 00:37:27,346 --> 00:37:29,247 ali kaj? 688 00:37:29,348 --> 00:37:32,984 Neha te uporabljati kot oporo za svojo politično kariero? 689 00:37:33,819 --> 00:37:35,654 Zaslužiš si resnico, 690 00:37:35,754 --> 00:37:37,155 ne floskule predsednika 691 00:37:37,255 --> 00:37:40,292 ki ti jemlje zvestobo, nič ne vrne. 692 00:37:40,359 --> 00:37:43,362 ♪ Razlomljeno stanovanje dol v Fort Worthu... ♪ 693 00:37:43,462 --> 00:37:46,298 Mogoče ostati znotraj vrstic ... 694 00:37:46,365 --> 00:37:50,502 malo upočasnite napredek. ampak... 695 00:37:51,770 --> 00:37:53,568 Še vedno nisem prepričan kaj ti lahko pomagam. 696 00:37:53,572 --> 00:37:55,507 ♪ Zapel sem svojo melodijo za ljudi... ♪ 697 00:37:55,607 --> 00:37:57,509 Lahko bi vse predstavili kandidatu 698 00:37:57,643 --> 00:38:00,546 z drznimi novimi idejami za rezovo prihodnost. 699 00:38:02,013 --> 00:38:03,845 Tekel boš proti Deževnica za predsednika? 700 00:38:03,849 --> 00:38:07,353 Čas je za spremembo, Miles. 701 00:38:07,453 --> 00:38:09,355 In potrdilo 702 00:38:09,455 --> 00:38:11,690 od človeka, ki je prinesel naša pogrešana dekleta doma, 703 00:38:11,790 --> 00:38:13,692 ki je preprečil kartel 704 00:38:13,792 --> 00:38:17,563 na naši zemlji, nosi veliko težo. 705 00:38:44,723 --> 00:38:46,925 [vzdihne] 706 00:38:52,163 --> 00:38:53,832 [koraki se približujejo] 707 00:38:53,899 --> 00:38:55,601 [trkanje] 708 00:39:02,040 --> 00:39:03,442 hej 709 00:39:04,676 --> 00:39:06,244 Žal mi je, da sem se pojavil. 710 00:39:06,344 --> 00:39:09,448 No, to ni najhujša zaseda sem naletel. 711 00:39:09,548 --> 00:39:11,583 vstopi. 712 00:39:15,353 --> 00:39:16,955 -[vrata se zaprejo] -Skoraj bi te ubili 713 00:39:17,055 --> 00:39:19,691 pospravljam svoj nered potem ko sem Willa pustil, da pobegne. 714 00:39:19,758 --> 00:39:22,461 To je del posla Prijavil sem se na. 715 00:39:24,062 --> 00:39:25,831 bil sem z vami preganja ubežnike 716 00:39:25,931 --> 00:39:28,734 ker je ... bolje je kot ne spati, 717 00:39:28,800 --> 00:39:31,470 ker spanje, ko se zgodi... 718 00:39:31,570 --> 00:39:33,238 ♪ žalostna glasba ♪ 719 00:39:33,338 --> 00:39:35,040 veliko slabše je. 720 00:39:36,842 --> 00:39:38,544 Imate nočne more? 721 00:39:39,745 --> 00:39:42,280 Včasih tudi ko sem buden. 722 00:39:43,615 --> 00:39:46,685 Zato sem zmrznil danes v tisti kleti. 723 00:39:47,553 --> 00:39:49,187 Duhovi iz službe? 724 00:39:50,021 --> 00:39:51,423 Stvari s Cleggi 725 00:39:51,523 --> 00:39:53,324 dobil svoje kremplje vame globlje kot sem vedel. 726 00:39:53,425 --> 00:39:56,127 [ostro diha] Dobilo se je tako slabo, da sem se obrnil na samo 727 00:39:56,227 --> 00:39:57,696 preiskuje očetov umor 728 00:39:57,796 --> 00:40:00,566 kot način, da se pomirim. 729 00:40:00,666 --> 00:40:02,400 Mm. 730 00:40:02,501 --> 00:40:05,771 Zelo me je skrbelo bitka, ki jo Cal bije, 731 00:40:05,837 --> 00:40:07,739 zgrešil sem boriš se s svojimi. 732 00:40:08,540 --> 00:40:10,408 Trudil sem se kot hudič skriti, 733 00:40:10,476 --> 00:40:12,744 tudi od sebe, 734 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 ampak ne morem. 735 00:40:16,114 --> 00:40:19,384 In zdaj ti prevzemaš ko se Cal umakne. 736 00:40:19,485 --> 00:40:21,052 Ste zaskrbljeni? 737 00:40:22,921 --> 00:40:24,322 Upam, da bo pomagalo. 738 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Tišina je sovražnik. 739 00:40:28,326 --> 00:40:32,230 No, prišel si na pravo mesto za kaos. 740 00:40:33,298 --> 00:40:34,633 Če nisi nocoj bom spal, 741 00:40:34,700 --> 00:40:37,002 ti lahko skuham čaj ali kaj? 742 00:40:37,102 --> 00:40:38,504 seveda. 743 00:40:38,604 --> 00:40:40,238 Hvala. 744 00:40:56,788 --> 00:40:59,090 Hočeš kamilico ali jabolčna začimba? 745 00:41:21,647 --> 00:41:24,249 ♪♪♪ 746 00:41:49,675 --> 00:41:51,843 ♪ intenzivna glasba ♪