1
00:00:00,995 --> 00:00:02,953
以前は「マニフェスト」で...

2
00:00:02,997 --> 00:00:04,216
リヴァイ「確かにそうだね」
これはバージョンです

3
00:00:04,259 --> 00:00:07,436
有名なエッチングの
通称「最後の試練」。

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,960
与えられた三人の囚人
修正する二度目のチャンス

5
00:00:10,004 --> 00:00:11,571
彼らが犯した間違い
人生において。

6
00:00:11,614 --> 00:00:13,050
止めなければなりません
そのように転がります。

7
00:00:13,094 --> 00:00:15,401
パピルスかと思った
私に手がかりを与えるつもりだった

8
00:00:15,444 --> 00:00:16,793
死亡日については、

9
00:00:16,837 --> 00:00:18,969
しかし、これがなければ
欠けている部分...

10
00:00:19,013 --> 00:00:21,755
ベン: キャンパス ID が見つかりません。
私の仕事用バッグ。

11
00:00:21,798 --> 00:00:23,539
何か変だ
私に起こりました。

12
00:00:23,583 --> 00:00:26,368
ミカエラ:
感じたって言うの？
ビバリーは何を感じていたのか？

13
00:00:26,412 --> 00:00:27,456
そうしました。

14
00:00:27,500 --> 00:00:28,631
あなたは本当に
まだ約

15
00:00:28,675 --> 00:00:30,155
モンテゴ航空をテーマにしたもの
レストラン？

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,939
タリク：私の妹
素晴らしい料理人です。

17
00:00:31,982 --> 00:00:33,723
広がりを見るべきだった
彼女は昨夜出ました。

18
00:00:33,767 --> 00:00:36,161
私が望むのは、そうなることだけです
アンジェリーナと一緒に。

19
00:00:36,204 --> 00:00:38,902
この二度目のチャンス
有効期限があります。

20
00:00:40,034 --> 00:00:41,731
ミカエラ: ジェイスだと思います
私のために来ています。

21
00:00:41,775 --> 00:00:43,211
コーリングでは、
彼は暴れ回っていた。

22
00:00:43,255 --> 00:00:46,214
でももしジェイスがそれを持っていたら、
コリーとピートもそうしているに違いありません。

23
00:00:46,258 --> 00:00:47,476
コリー: 彼は私を撃った。

24
00:00:47,520 --> 00:00:48,782
私は守らないだろう
あの雌犬の息子

25
00:00:48,825 --> 00:00:50,175
私の命がそれにかかっていたとしたら。

26
00:00:50,218 --> 00:00:51,306
私は彼をどこで見つけられるか知っています。

27
00:00:51,350 --> 00:00:52,525
私はそこにいなければなりません。

28
00:00:52,568 --> 00:00:53,874
ホールパス？

29
00:00:53,917 --> 00:00:56,137
ベン: ジェイスを止めるには、
彼を州北部に連れて行かなければなりません。

30
00:00:56,181 --> 00:00:57,269
彼はここのどこかにいるよ。

31
00:00:57,312 --> 00:00:58,487
ジーク。

32
00:01:08,280 --> 00:01:10,282
ジーク、どこにいるの？

33
00:01:29,388 --> 00:01:30,519
ああ！

34
00:01:46,143 --> 00:01:48,537
カル・ストーン
ブザーを打ち負かすために競争します。

35
00:01:54,369 --> 00:01:55,718
ああ！

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,725
ああ！

37
00:02:23,355 --> 00:02:24,617
ああ！

38
00:02:36,237 --> 00:02:37,456
最後のチャンス。

39
00:02:37,499 --> 00:02:39,849
最後のチャンス。

40
00:02:39,893 --> 00:02:43,200
あなたには天職がありました、
そうではなかったですか？

41
00:02:43,244 --> 00:02:44,245
あなたの甥っ子はどこですか？

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,725
何もないよ
彼と関わること。

43
00:02:45,768 --> 00:02:47,074
彼が最後のチャンスだ。

44
00:02:47,117 --> 00:02:49,642
いいえ、あなたは
あなたの最後のチャンス。

45
00:02:49,685 --> 00:02:52,384
わかった？それはすべてあなたのことです
そしてあなたの選択！

46
00:02:52,427 --> 00:02:53,689
彼はどこにいますか？

47
00:02:55,561 --> 00:02:56,605
自分に合わせてください。

48
00:03:38,865 --> 00:03:41,258
ベン：そうだったよ
ほぼ3時間。

49
00:03:41,302 --> 00:03:44,349
まだ何の連絡もありません
ミック、でももう行かなきゃ。

50
00:03:48,657 --> 00:03:51,007
ピートから Calling.Cal の声が聞こえました。

51
00:03:51,051 --> 00:03:55,272
ああ、彼は――彼は言いました、
「最後のチャンス。」

52
00:03:55,316 --> 00:03:57,710
助ける最後のチャンス
私の弟ですよね？

53
00:03:57,753 --> 00:04:00,060
そういう意味ですね。その通りですね。

54
00:04:00,103 --> 00:04:02,018
よし、時計は進んでいる。
今すぐ行きましょう。

55
00:04:02,062 --> 00:04:03,803
わ、わ、待ってください。
最後のチャンス？

56
00:04:03,846 --> 00:04:06,371
そのパピルスは、
「最後の試練」を修復してきました。

57
00:04:06,414 --> 00:04:09,025
そうだ、最後のチャンスだ
あなたは自分の魂を救わなければなりません。

58
00:04:09,069 --> 00:04:10,200
これは接続する必要があります。

59
00:04:10,244 --> 00:04:12,202
しかし、彼はちょうど持っていた
この電話は今です。

60
00:04:12,246 --> 00:04:14,204
つまり、
何かを見逃した。

61
00:04:14,248 --> 00:04:16,946
二人でキャンパスに行ってみませんか？
何がわかるかわかりますか？

62
00:04:16,990 --> 00:04:18,644
待って、行ってください。
私はピートを離れるつもりはありません。

63
00:04:18,687 --> 00:04:20,559
アンジェリーナ、分かりました、
しかし、これは危険すぎます。

64
00:04:20,602 --> 00:04:22,430
あなたは私たちと一緒に行くことはできません。
オリーブと一緒に行かなきゃ。

65
00:04:22,474 --> 00:04:24,563
いいえ、彼にはさせられません
これを一人で乗り越えてください。

66
00:04:24,606 --> 00:04:26,042
お願いします。

67
00:04:26,086 --> 00:04:27,261
わかりました、
私と一緒に乗ってもいいよ。

68
00:04:27,304 --> 00:04:28,697
オリーブ、あなたを降ろします
アストリアで。

69
00:04:28,741 --> 00:04:30,395
でも、もう行かなければなりません。

70
00:04:31,613 --> 00:04:33,702
申し訳ありませんが、しなければなりません。

71
00:04:55,463 --> 00:04:57,030
ミカエラ？

72
00:05:00,207 --> 00:05:01,861
ミカエラ？！

73
00:05:19,313 --> 00:05:20,488
ミック！

74
00:05:42,336 --> 00:05:45,513
ピートは全力を尽くした
二度目のチャンスで。

75
00:05:45,557 --> 00:05:47,036
彼はこれで生き残るだろう。

76
00:05:47,080 --> 00:05:50,736
それが何なのかを知っていればよかったのですが、
「最後のチャンス」を意味する召命。

77
00:05:50,779 --> 00:05:51,911
何のために？

78
00:05:51,954 --> 00:05:53,390
ピートとは
するべきですか？

79
00:05:53,434 --> 00:05:57,438
もしかしたら彼だけではないかもしれません。
ジャレッド・バスケスに電話してもらえますか？

80
00:05:57,482 --> 00:05:59,222
ピートは言いました
彼はカルの声を聞いた。

81
00:05:59,266 --> 00:06:01,964
以前にそのようなことがあったときは、
三人ともそれを聞いた。

82
00:06:03,792 --> 00:06:05,141
やあ、ベン。

83
00:06:05,185 --> 00:06:07,492
ねえ、ええと、コーリー・ジェファーズです
まだ入院中ですか？

84
00:06:07,535 --> 00:06:09,232
そうですね、もう一日くらい。
なぜ？

85
00:06:09,276 --> 00:06:11,496
彼に聞いてみてもいいと思うよ
私にいくつか質問がありますか？

86
00:06:11,539 --> 00:06:12,540
今っぽい？

87
00:06:12,584 --> 00:06:14,977
はい、それはできます。
どうしたの？

88
00:06:15,021 --> 00:06:16,805
私のレポートのコピー。

89
00:06:16,849 --> 00:06:18,503
ありがとう。

90
00:06:18,546 --> 00:06:20,940
こんなことは嫌だ
また起こること。

91
00:06:20,983 --> 00:06:23,464
つまり、その方法さえ分かりません
彼らは私たちがここにいることを知っていました。

92
00:06:23,508 --> 00:06:25,945
チェックアウトしたいかも
地元のニュース。

93
00:06:25,988 --> 00:06:29,296
さて、ええと、
その場合、

94
00:06:29,339 --> 00:06:31,559
何かあるかもしれない
もっとできることはありますか？

95
00:06:31,603 --> 00:06:33,953
そばにいてもらえませんか
少しの間、あるいは --

96
00:06:33,996 --> 00:06:35,607
それは子供たちでした
いたずらをしています。

97
00:06:35,650 --> 00:06:36,956
大丈夫ですよ。

98
00:06:36,999 --> 00:06:38,827
もちろん、そうでない限り、
あなたの子供は本当にETです。

99
00:06:38,871 --> 00:06:41,264
えー、来てくれてありがとう、
役員。

100
00:06:41,308 --> 00:06:43,179
将来、
もっと良い方法があるかもしれない

101
00:06:43,223 --> 00:06:45,355
宣伝する
あなたの新しいレストラン。

102
00:06:48,576 --> 00:06:50,099
宣伝しますか？

103
00:06:51,971 --> 00:06:53,189
ごめんなさい。

104
00:06:53,233 --> 00:06:55,540
そんなつもりはなかった
これが起こるために。

105
00:06:55,583 --> 00:06:57,237
タリク、何をしたの？

106
00:07:00,066 --> 00:07:02,851
あなたは何をしましたか？

107
00:07:02,895 --> 00:07:04,331
どれくらい時間がかかりますか
車を直すには？

108
00:07:04,374 --> 00:07:06,376
タイヤが切れている
両方とも。

109
00:07:06,420 --> 00:07:07,856
え、3時間？

110
00:07:07,900 --> 00:07:09,031
長すぎます。

111
00:07:09,075 --> 00:07:11,643
できるよ、えー、
タクシーを呼んでください、ウーバー。

112
00:07:11,686 --> 00:07:12,861
運転手さんを信用しますか？

113
00:07:12,905 --> 00:07:14,689
彼らはそうかもしれない
キャルを認識します。

114
00:07:14,733 --> 00:07:16,343
はい、その通りです。

115
00:07:16,386 --> 00:07:19,694
ベンとミカエラがそんなこと言ってなかったっけ？
彼らはこの人たちがどこにいるか知っていますか？

116
00:07:19,738 --> 00:07:21,478
A-そして、それはここではありません、
そうですか？

117
00:07:23,437 --> 00:07:26,396
そうじゃないですか
一番安全な場所は？

118
00:07:26,440 --> 00:07:28,790
心配するだけでいいと思います
これについてはあと数時間。

119
00:07:28,834 --> 00:07:31,401
それを待つこともできました。
低く横たわってください。

120
00:07:31,445 --> 00:07:33,578
そしてたまたま私が一番よく知っている
世界の隠れスポット。

121
00:07:33,621 --> 00:07:36,972
私たちは何時間もそこに隠れていました
誰にも見つからずに。

122
00:07:42,761 --> 00:07:43,892
本部。

123
00:07:45,764 --> 00:07:46,895
キャル！

124
00:07:50,638 --> 00:07:52,597
キャル！

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,076
カル、
何をしているのですか？

126
00:07:54,120 --> 00:07:55,948
私はあなたに言いました
中に留まるために！

127
00:08:07,699 --> 00:08:08,787
ああ！

128
00:08:22,670 --> 00:08:24,280
ジーク？！

129
00:08:24,977 --> 00:08:26,805
ジーク！

130
00:08:33,638 --> 00:08:35,770
なんてこった？

131
00:08:35,814 --> 00:08:37,206
おい！

132
00:08:37,250 --> 00:08:38,643
おい、コリーはどこだ？

133
00:08:38,686 --> 00:08:40,688
ああ、彼はちょうどここにいました。

134
00:08:40,732 --> 00:08:43,778
問題があります。
コリーは小屋を飛んだ。

135
00:08:43,822 --> 00:08:46,563
強い予感がある
彼には天職がありました。 「ラストチャンス」。

136
00:08:46,607 --> 00:08:48,478
そして、とても良いアイデアを思いつきました
彼がどこに向かっているのか。

137
00:08:48,522 --> 00:08:50,263
それはどこですか？湖に戻ります。

138
00:08:50,306 --> 00:08:51,525
私たちはジェイスだと思います
もあるよ。

139
00:08:51,568 --> 00:08:53,396
おっと、おっと、おっと。
私たちは？

140
00:08:53,440 --> 00:08:56,312
ミック。彼女はすでにそこにいる、
そして、ジャレッド、彼女に連絡できません。

141
00:08:56,356 --> 00:08:58,184
今向かってるよ、ベン。

142
00:08:59,794 --> 00:09:02,014
ミカエラ！

143
00:09:02,057 --> 00:09:03,145
ミカエラ！

144
00:09:03,189 --> 00:09:04,451
ミカエラ「ジーク！」

145
00:09:04,494 --> 00:09:05,408
ジーク！

146
00:09:05,452 --> 00:09:07,584
こっちだよ！
こっちだよ！

147
00:09:07,628 --> 00:09:10,239
ミカエラ？ああ、神に感謝します。
大丈夫ですか？

148
00:09:10,283 --> 00:09:12,241
いいえ、傷ついています。
うまくいきません。

149
00:09:12,285 --> 00:09:15,157
ジェイス -- 彼はカルを狙うつもりだ。
私たちは彼らに警告しに行かなければなりません。

150
00:09:15,201 --> 00:09:17,072
降りてきます。

151
00:09:19,466 --> 00:09:20,815
大丈夫。

152
00:09:42,141 --> 00:09:43,708
大丈夫?いいえ、肩が脱臼しています。

153
00:09:43,751 --> 00:09:45,144
いいえ、行かなければなりません。

154
00:09:45,187 --> 00:09:46,972
時間がありません。わかりました。

155
00:09:47,015 --> 00:09:48,538
お手伝いさせていただきます。

156
00:09:48,582 --> 00:09:50,105
これならできます。

157
00:09:51,977 --> 00:09:53,935
見つけた。
準備ができて？

158
00:09:53,979 --> 00:09:55,371
大丈夫。

159
00:09:56,808 --> 00:09:58,070
さて、さあ。

160
00:10:13,389 --> 00:10:15,130
男性:
署に戻りますか？

161
00:10:15,174 --> 00:10:17,785
女性: トラックが多少のダメージを受けました。
切り裂かれたタイヤのいくつか。

162
00:10:17,829 --> 00:10:20,483
どうやら、いくつかあるようです
そこに住んでいる828人の子供。

163
00:10:22,921 --> 00:10:24,574
10-1 その場所。

164
00:10:24,618 --> 00:10:27,273
私は持っています
730 グレープバイン レーン。

165
00:10:27,316 --> 00:10:28,840
どうもありがとうございます。

166
00:10:28,883 --> 00:10:33,235
情報を要求するユニット、
自分自身を特定します。

167
00:10:33,279 --> 00:10:35,194
部隊、応答してください。

168
00:10:36,456 --> 00:10:38,501
カル：それも分からない
ルートセラーとは何ですか。

169
00:10:38,545 --> 00:10:41,026
私たちもそうではありませんでした。

170
00:10:41,069 --> 00:10:42,549
それがあった家
に取り付けられていました

171
00:10:42,592 --> 00:10:44,899
その前にも燃え尽きた
あなたのお母さんが生まれました。

172
00:10:44,943 --> 00:10:46,074
はい、わかっています。

173
00:10:46,118 --> 00:10:47,597
ずいぶん前のことだ。

174
00:10:47,641 --> 00:10:50,252
ああ、それはとても面白いですね、
タリク。

175
00:10:50,296 --> 00:10:52,080
陽気な。

176
00:11:00,175 --> 00:11:01,481
来て。

177
00:11:01,524 --> 00:11:03,570
ミック、さあ。
これならできますよ。

178
00:11:03,613 --> 00:11:05,659
我々の行動を遅らせているんだ、ジーク。
行かなきゃ。

179
00:11:05,702 --> 00:11:07,487
彼らは知る必要がある
キャルについて。

180
00:11:07,530 --> 00:11:09,445
だからここに立って、
そして行きましょう。

181
00:11:09,489 --> 00:11:11,012
来て。
来て。

182
00:11:11,056 --> 00:11:12,666
わかった。

183
00:11:12,709 --> 00:11:14,015
腕を投げてください。

184
00:11:14,059 --> 00:11:15,843
分かった、分かった。

185
00:11:15,887 --> 00:11:17,758
ジーク: さあ。

186
00:11:17,802 --> 00:11:18,846
ああ！

187
00:11:23,155 --> 00:11:24,809
そう感じていますか？

188
00:11:24,852 --> 00:11:26,114
いやいや、分かりました。

189
00:11:26,158 --> 00:11:28,116
いや、いや、ジーク、
あなたはそれを感じています。わかります。

190
00:11:28,160 --> 00:11:29,814
私のことは心配しないでください、
ミック。

191
00:11:29,857 --> 00:11:31,728
私たちは彼らに警告する必要があります。
彼らは知る必要があります。

192
00:11:31,772 --> 00:11:33,948
彼らは知る必要があります。
彼らは知る必要があります。

193
00:11:36,298 --> 00:11:39,171
1つ...2つ...

194
00:11:39,214 --> 00:11:40,172
ああ！

195
00:11:44,263 --> 00:11:46,831
彼らは知る必要があります!

196
00:12:07,373 --> 00:12:08,853
誰がそのボールを投げましたか?

197
00:12:08,896 --> 00:12:10,855
大丈夫？
なぜやめたのでしょうか？

198
00:12:10,898 --> 00:12:13,683
バスケットボールが転がった
車のすぐ前にあります。

199
00:12:13,727 --> 00:12:15,207
赤と青でした。

200
00:12:16,338 --> 00:12:17,644
あなたはそれを見ませんでした、
そうでしたか？

201
00:12:17,687 --> 00:12:19,037
道路を見つめていました
ずっと。

202
00:12:19,080 --> 00:12:20,516
バスケットボールは見ませんでした。

203
00:12:20,560 --> 00:12:22,823
それは天職でした。

204
00:12:22,867 --> 00:12:24,129
カルのボール。

205
00:12:24,172 --> 00:12:26,479
計画の変更。
息子が危険にさらされていると思う。

206
00:12:26,522 --> 00:12:27,915
権限しかない
捕虜を連れてくる

207
00:12:27,959 --> 00:12:30,309
特定の場所に移動します。私に従ってください。お願いします。

208
00:12:30,352 --> 00:12:32,659
息子の人生だと思う
危機に瀕しているかもしれない。

209
00:12:44,366 --> 00:12:46,760
近いですか？

210
00:12:46,803 --> 00:12:49,894
見る？あなたも知らなかった
それはそこにありました。

211
00:12:49,937 --> 00:12:51,634
どこ？

212
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
おっと。

213
00:12:57,989 --> 00:12:59,555
いいね。

214
00:12:59,599 --> 00:13:01,644
完璧な場所
隠すために。

215
00:13:23,188 --> 00:13:24,972
なんだか臭い。

216
00:13:25,016 --> 00:13:29,934
ええ、
確かに臭い。

217
00:13:29,977 --> 00:13:33,938
でも、お母さんも私も…

218
00:13:33,981 --> 00:13:36,766
いくつか計画しています...

219
00:13:36,810 --> 00:13:38,768
成功した
ここのミッション。

220
00:13:38,812 --> 00:13:41,597
それは本当です。
犬をゲット作戦。

221
00:13:41,641 --> 00:13:44,426
2か月後、
スクリーチを手に入れました。

222
00:13:44,470 --> 00:13:47,255
ああ、オペレーション
ルイーズおばさんは避けてください。

223
00:13:47,299 --> 00:13:49,257
彼女は、チェックピンチャーでした。

224
00:13:59,833 --> 00:14:03,271
やあ、Tさん
これを覚えていますか？

225
00:14:03,315 --> 00:14:07,710
ハワイ行き作戦。

226
00:14:07,754 --> 00:14:10,757
それで失敗した人もいます
ミッションも。

227
00:14:15,588 --> 00:14:20,114
それで、ええ、
それはルートセラーです。

228
00:14:20,158 --> 00:14:21,986
ここなら安全です。

229
00:14:28,470 --> 00:14:29,819
あなたはあなたのお父さんを知っています
そしてミックおばさん

230
00:14:29,863 --> 00:14:32,909
状況がある
コントロール下にありますよね？

231
00:14:32,953 --> 00:14:35,695
全然何もないよ
心配すること。

232
00:14:35,738 --> 00:14:37,914
でも、私たちはそれを待つつもりです
とにかくここで。

233
00:14:37,958 --> 00:14:41,005
私たちはただ持っているだけです
ピクニックランチ。

234
00:14:46,314 --> 00:14:50,101
どこ -- アートワークはどこにありますか
それはちょうどここにあったのですか？

235
00:14:50,144 --> 00:14:51,319
そしてあなたもそうなるでしょう？

236
00:14:51,363 --> 00:14:53,060
私はストーン教授の下で働いています。
わかりました、

237
00:14:53,104 --> 00:14:56,020
そして私は、私は本当に、
本当にその部分が必要です。

238
00:14:56,063 --> 00:14:58,848
石。ただ見ていたところだった
どこかのその名前。

239
00:14:58,892 --> 00:15:00,459
ええ、
彼に電話してもいいですか？

240
00:15:00,502 --> 00:15:03,331
私はただ -- 私は -- 本当に必要なのです
ここにあった作品。

241
00:15:03,375 --> 00:15:06,378
二人の男がそれを箱詰めしたところだ
その寿命の1インチ以内に、

242
00:15:06,421 --> 00:15:07,640
ここから持ち出しました。

243
00:15:07,683 --> 00:15:09,816
彼らは -- 彼らがそれを動かしているのですか？
なぜ？

244
00:15:09,859 --> 00:15:12,949
私が知っている唯一のことは、
彼らはひどい混乱を残しました。

245
00:15:17,302 --> 00:15:18,651
グレースを試してみてください。

246
00:15:18,694 --> 00:15:20,696
1つのバー。
ただ通りません。

247
00:15:20,740 --> 00:15:23,917
わかりました、
頑張って続けてください。

248
00:15:25,397 --> 00:15:28,139
おい。
おい、それは何だ？

249
00:15:28,182 --> 00:15:30,880
これが欲しいですか？

250
00:15:30,924 --> 00:15:32,578
まだ何もありません。

251
00:15:34,971 --> 00:15:37,496
ごめんなさい。

252
00:15:37,539 --> 00:15:39,106
私はただ --

253
00:15:39,150 --> 00:15:42,979
レストランを見ました
あなたとの未来として、

254
00:15:43,023 --> 00:15:45,112
家族と一緒に。

255
00:15:45,156 --> 00:15:47,854
努力してなかった
あなたを追い払うために。

256
00:15:47,897 --> 00:15:49,856
しようとしていた
あなたをもっと近づけるために。

257
00:15:55,427 --> 00:15:57,081
それは私のせいでもあります。

258
00:15:59,170 --> 00:16:03,565
もっと安全だと思ってた
そうすれば私たちはもっと安全になるでしょう...

259
00:16:05,524 --> 00:16:08,570
...そうしなかったら
すべてを知っています。

260
00:16:08,614 --> 00:16:10,050
でも、もし私があなたに言っていたら --

261
00:16:10,094 --> 00:16:11,704
何を言ったの？

262
00:16:14,620 --> 00:16:15,577
しなければなりません
それに対処してください。

263
00:16:15,621 --> 00:16:17,623
いいえ、キャルを連れてこなければなりません。

264
00:16:18,972 --> 00:16:21,670
いいえ、ブードゥー教を入れないでください
私に共感してください。

265
00:16:21,714 --> 00:16:23,107
何？
あなたは夫を望んでいません

266
00:16:23,150 --> 00:16:24,891
自分が何者であるかを正確に知る
あらゆる瞬間に考えていますか？

267
00:16:24,934 --> 00:16:26,936
いいえ、夫はいりません
私が感じていることを感じている

268
00:16:26,980 --> 00:16:28,634
これが弾けるとき
元の位置に戻ります。

269
00:16:28,677 --> 00:16:30,244
あなたの夫
それを取ることができます。

270
00:16:31,593 --> 00:16:33,465
急いでください。

271
00:16:33,508 --> 00:16:34,727
わかった。
おお、３つ。

272
00:16:34,770 --> 00:16:36,642
準備はできましたか? はい。

273
00:16:39,427 --> 00:16:40,428
1つ。

274
00:16:40,472 --> 00:16:42,038
ああ、ああ！

275
00:16:44,780 --> 00:16:46,173
はい、ありがとう。

276
00:16:46,217 --> 00:16:47,392
よろしくお願いします。

277
00:16:47,435 --> 00:16:48,610
冗談です。
あれはひどかったですね。

278
00:16:51,439 --> 00:16:52,875
わかった。

279
00:16:54,442 --> 00:16:56,792
いいえ、まだサービスはありません。
動き続けましょう。

280
00:16:56,836 --> 00:16:58,011
わかった。

281
00:17:01,057 --> 00:17:06,628
S、それでどうやってできるの？
それらを制御しますか？

282
00:17:06,672 --> 00:17:09,805
できますか
今、通話をしていますか?

283
00:17:09,849 --> 00:17:12,068
それらは機能しません
そのように。

284
00:17:12,112 --> 00:17:14,375
少なくとも、そうではありません
私は見たことがあります。

285
00:17:14,419 --> 00:17:15,768
それは、ええと...

286
00:17:15,811 --> 00:17:17,422
クレイジー。
はい、わかっています。

287
00:17:17,465 --> 00:17:19,902
私たちは皆、気が狂っているように聞こえます。

288
00:17:19,946 --> 00:17:23,819
そ、そ、そうかもしれない
今まで聞いた中で一番クールだった。

289
00:17:23,863 --> 00:17:28,302
私の甥は
現実のスーパーヒーロー。

290
00:17:29,782 --> 00:17:31,871
おい。ねえ、見てください。
見て、見て、見て。

291
00:17:31,914 --> 00:17:33,612
おい、おい、おい。
見て。

292
00:17:41,054 --> 00:17:42,795
私の叔父もそうです。

293
00:17:51,369 --> 00:17:53,022
グレース！

294
00:17:53,066 --> 00:17:54,763
キャル！

295
00:17:58,419 --> 00:18:00,160
車の中にいてください。

296
00:18:02,336 --> 00:18:03,642
タリク！

297
00:18:03,685 --> 00:18:04,643
しー、しー。

298
00:18:04,686 --> 00:18:07,689
ベン：グレース！
グレース！

299
00:18:07,733 --> 00:18:09,517
それを聞きましたか？

300
00:18:09,561 --> 00:18:11,258
グレース、そこにいるの？

301
00:18:15,175 --> 00:18:17,133
キャル！

302
00:18:19,614 --> 00:18:20,702
グレース！

303
00:18:20,746 --> 00:18:22,617
グレース：ベン！

304
00:18:26,926 --> 00:18:29,885
大丈夫ですか？
落書きとタイヤを見ました。

305
00:18:29,929 --> 00:18:31,626
はい、ただの子供たちです。
私たちは大丈夫です。

306
00:18:31,670 --> 00:18:33,628
やあ、ベン。
長い間。

307
00:18:33,672 --> 00:18:35,239
ただ持っているだけで
ちょっとしたピクニック。

308
00:18:35,282 --> 00:18:38,067
どれだけ感謝しているかわかりません
そうだけど、行かなきゃ。

309
00:18:38,111 --> 00:18:39,373
わかった？今。

310
00:18:39,417 --> 00:18:41,245
家に帰ります、いいですか？

311
00:18:41,288 --> 00:18:42,768
家に帰ります。

312
00:18:43,595 --> 00:18:44,857
おい。

313
00:18:44,900 --> 00:18:47,729
誰かを連れて行ってもいいよ--

314
00:18:52,212 --> 00:18:53,996
行け！行く！

315
00:18:55,955 --> 00:18:57,391
グレース！

316
00:18:57,435 --> 00:18:58,566
ピート！

317
00:18:58,610 --> 00:19:00,960
車に戻りなさい！
下がってろ！

318
00:19:42,828 --> 00:19:46,745
ピート：屋根だよ！
屋根！

319
00:19:46,788 --> 00:19:48,616
彼は屋上にいるよ！

320
00:20:09,420 --> 00:20:10,986
グレース:
注意してください。良い。

321
00:20:11,030 --> 00:20:13,293
さあ行こう。

322
00:20:13,337 --> 00:20:15,034
ママ。

323
00:20:15,077 --> 00:20:17,645
待って。

324
00:20:17,689 --> 00:20:20,692
それは、えっと --
それは――もう終わりですか？

325
00:20:20,735 --> 00:20:23,172
わからない。

326
00:20:23,216 --> 00:20:27,263
弾が尽きたのかもしれない
またはリロード中。

327
00:20:27,307 --> 00:20:29,875
うわー、そうだったらよかったのに
今の私のヴァンガード。

328
00:20:31,442 --> 00:20:33,182
ある息子の...

329
00:20:33,226 --> 00:20:34,662
まだあります
私のライフル？

330
00:20:34,706 --> 00:20:36,011
いや、でもまだお父さんがいるよ。

331
00:20:36,055 --> 00:20:38,144
小屋の中。
もう十年も使っていない。

332
00:20:38,187 --> 00:20:39,928
ああ、ほらほら、私はそれができるよ。

333
00:20:39,972 --> 00:20:41,843
根の地下室へ向かいます。
そこで会いましょう。

334
00:20:41,887 --> 00:20:43,323
いいえ、タリク、
危険すぎます。

335
00:20:43,367 --> 00:20:44,890
何？
この男は私のせいでここにいる。

336
00:20:44,933 --> 00:20:46,108
私の愚かな間違い。

337
00:20:46,152 --> 00:20:47,719
彼はあなたのためにここにいるわけではありません。

338
00:20:47,762 --> 00:20:48,807
これはどれも
あなたのせいです。

339
00:20:48,850 --> 00:20:49,938
これをやらなければなりません。

340
00:20:49,982 --> 00:20:51,505
子供たちを連れて走って、
大丈夫？

341
00:20:51,549 --> 00:20:53,986
いや、タリク。
タリク。

342
00:20:55,988 --> 00:20:57,424
来て。
さあ行こう。

343
00:21:03,865 --> 00:21:05,737
ベン: ピート、下がってて。

344
00:21:05,780 --> 00:21:08,609
あなたは私がいつも知っているでしょう
大事にしてね、兄弟！

345
00:21:08,653 --> 00:21:10,916
さあ、行きましょう！

346
00:21:10,959 --> 00:21:12,221
待って、ピート。
ピート。

347
00:21:12,265 --> 00:21:14,223
私と一緒にいて。
お願いします。

348
00:21:17,444 --> 00:21:19,664
ごめんなさい。

349
00:21:19,707 --> 00:21:21,187
しかし、私は彼を止めなければなりません。

350
00:21:23,189 --> 00:21:25,365
アンジェリーナ、いいえ。
ここの方が安全です。

351
00:21:25,409 --> 00:21:27,106
車に戻りましょう。

352
00:21:42,469 --> 00:21:46,081
すみません、一部あります
皆さんが撮ったアートワーク。

353
00:21:46,125 --> 00:21:47,256
「最後の試練」？

354
00:21:47,300 --> 00:21:49,389
ああ、そうだ、修復
完了です。

355
00:21:49,433 --> 00:21:50,651
発送準備完了です。

356
00:21:50,695 --> 00:21:52,740
ストーン教授、彼は――
彼は本当にそれを返して欲しいのです。

357
00:21:52,784 --> 00:21:53,915
ああ、ごめんなさい。
できません。

358
00:21:53,959 --> 00:21:55,090
彼はしつこいんです。

359
00:21:55,134 --> 00:21:58,267
ああ、そうですね、
彼がしつこいなら。

360
00:21:58,311 --> 00:22:01,270
いいえ、ほら、彼の -- 彼の名前
リストに載っているものではありませんが、

361
00:22:01,314 --> 00:22:02,402
だから彼には発言権がない。

362
00:22:02,446 --> 00:22:03,969
あなたもそうではありません。

363
00:22:05,449 --> 00:22:08,234
まあ、ただ、あったというだけです
かなり深刻な化学物質

364
00:22:08,277 --> 00:22:11,150
修復中、そして彼らは
彼らを無力化するのを忘れた。

365
00:22:11,193 --> 00:22:12,586
分かりません
何言ってるの。

366
00:22:12,630 --> 00:22:16,242
それで大丈夫です、
私も気にしてないから。

367
00:22:16,285 --> 00:22:19,332
わかった。まあ、それを確認してください
あなたの家の窓は開いています、

368
00:22:19,375 --> 00:22:24,206
そしてあなたは消火器を持っています
あなたのトラックの中ですよね？

369
00:22:29,690 --> 00:22:32,563
何でも？
ウンウン。

370
00:22:32,606 --> 00:22:35,914
さて、ええと...

371
00:22:35,957 --> 00:22:38,307
私は、ええと、私は実際に
続けます

372
00:22:38,351 --> 00:22:39,613
そして私が手に入れることができるかどうか見てください
何かのサービス。

373
00:22:39,657 --> 00:22:40,788
下がってみませんか
道路に、

374
00:22:40,832 --> 00:22:42,616
できるかどうか見てください
誰かにフラグを立てますか？

375
00:22:42,660 --> 00:22:43,791
あなたから離れたくないのです。

376
00:22:43,835 --> 00:22:45,489
これは私のことではありません。
キャルのことだ。

377
00:22:45,532 --> 00:22:46,620
元気です。

378
00:22:46,664 --> 00:22:48,404
ただ、ご安全に。

379
00:22:51,669 --> 00:22:54,410
クソになるよ。

380
00:22:54,454 --> 00:22:56,804
やあ、サービスがあるよ。

381
00:22:56,848 --> 00:22:58,502
わかった。
ジャレッド？

382
00:23:00,939 --> 00:23:03,942
カル。

383
00:23:03,985 --> 00:23:05,770
グレース。

384
00:23:11,384 --> 00:23:12,777
グレース。

385
00:23:27,792 --> 00:23:31,535
あなたが遭遇したのを見ませんでしたか
石の子供と一緒に森に？

386
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
分かりません
何のことを話しているのですか。

387
00:23:33,188 --> 00:23:34,189
私は一人でここにいます。

388
00:23:34,233 --> 00:23:36,017
クソ、
あなたはひどい嘘つきです。

389
00:23:36,061 --> 00:23:38,846
ジェイス！お願いします！

390
00:23:38,890 --> 00:23:40,631
これを行う必要はありません。

391
00:23:40,674 --> 00:23:43,851
今ならそれが分かります。
お願いします。

392
00:23:43,895 --> 00:23:47,507
ただナイフを置いてください。

393
00:23:47,551 --> 00:23:50,075
この人が私に言ったら
その子がいる場所なら、彼は行ってもいい。

394
00:23:50,118 --> 00:23:51,990
そんなことは決してない
起こるだろう。

395
00:23:52,033 --> 00:23:55,123
グレース！走る！

396
00:23:55,167 --> 00:23:58,257
ありがとう。
必要なのはそれだけです。

397
00:24:00,738 --> 00:24:05,220
ああああ！

398
00:24:08,659 --> 00:24:11,400
ジェイス！いいえ！

399
00:24:11,444 --> 00:24:13,272
お母さん、行かなきゃ。

400
00:24:13,315 --> 00:24:15,361
無理だ、エデンがいればここは安全だ。

401
00:24:15,404 --> 00:24:17,581
そのままここに隠れるよ
あなたとタリクはかつてそうでした。

402
00:24:17,624 --> 00:24:19,147
あなたを離れることはできません。

403
00:24:22,498 --> 00:24:23,978
お母さん、行ってもいいよ。

404
00:24:31,029 --> 00:24:33,422
コーリングは言う
大丈夫ですよ。

405
00:24:38,950 --> 00:24:42,431
ごめんなさい。

406
00:24:42,475 --> 00:24:43,476
待って。

407
00:24:43,519 --> 00:24:45,260
どこへ行くの、ジェイス？

408
00:24:47,175 --> 00:24:49,438
何が起こったのか
最後に私たちが死んだのは？

409
00:24:49,482 --> 00:24:53,225
その子は私たちと一緒に死んだ、
そして私たちは戻ってきました。

410
00:24:53,268 --> 00:24:55,575
同じことが起こりました
飛行機と一緒に。

411
00:24:55,619 --> 00:24:58,622
彼は彼らとともに死んだ、
そして全員が戻ってきました。

412
00:24:58,665 --> 00:25:00,101
何を言っている？

413
00:25:00,145 --> 00:25:03,975
その子も死んだら
私たちは死ぬことはできません。

414
00:25:04,018 --> 00:25:07,543
あなたはそう思っています
キャルを殺すべきだったのか？

415
00:25:07,587 --> 00:25:08,936
いいえ。

416
00:25:08,980 --> 00:25:11,939
ジェイス、これが最後のチャンスだ
自分自身を償還するために。

417
00:25:11,983 --> 00:25:15,508
お願いします。まだできます
正しい選択をしてください。

418
00:25:15,551 --> 00:25:17,118
選択の余地はありません。

419
00:25:18,642 --> 00:25:21,122
教えてくれてありがとう
彼らは森の中にいます。

420
00:25:25,213 --> 00:25:27,651
そうではありません。

421
00:25:31,785 --> 00:25:35,136
しー、しー、しー。
私たちはとても静かにしなければなりません。

422
00:25:39,314 --> 00:25:41,273
ここ。

423
00:25:52,893 --> 00:25:54,460
行かないよ
これをやらせてください。

424
00:26:32,411 --> 00:26:34,761
カル：クモが這っている
背中を上げてください。

425
00:26:34,805 --> 00:26:36,632
血がほとばしる。

426
00:26:36,676 --> 00:26:39,853
きゅっと絞めます。
風を感じてください。

427
00:26:39,897 --> 00:26:42,116
今、あなたは震えを感じています。

428
00:26:42,160 --> 00:26:43,857
その子。

429
00:26:43,901 --> 00:26:45,729
彼はその通りです。

430
00:26:48,079 --> 00:26:51,299
寂しくなるよ、
ピーティ。

431
00:26:51,343 --> 00:26:54,346
でもあの子は
私の保険証書。

432
00:26:54,389 --> 00:26:56,174
間違っていたらどうしますか？

433
00:26:56,217 --> 00:26:58,219
じゃあ、私は死んでしまった。

434
00:26:58,263 --> 00:27:01,135
そして、私が何を気にするのでしょうか？

435
00:27:01,179 --> 00:27:03,485
何も残らなかった
とにかく生きること。

436
00:27:12,712 --> 00:27:14,148
ジェイス。

437
00:27:25,029 --> 00:27:26,900
いいえ。

438
00:27:26,944 --> 00:27:29,076
いいえ、いいえ。
やあ、やあ、Tさん。

439
00:27:29,120 --> 00:27:31,122
やあ。
それは私です。

440
00:27:31,165 --> 00:27:32,819
わかった。

441
00:27:32,863 --> 00:27:34,168
何てことだ。

442
00:27:34,212 --> 00:27:36,257
やあ、私です。
分かった、分かった。

443
00:27:36,301 --> 00:27:38,216
ちょっと待ってください。
助けを求めに行きます、いいですか？

444
00:27:38,259 --> 00:27:39,434
T、聞こえますか？

445
00:27:39,478 --> 00:27:40,827
迎えに行くよ
助けてください、いいですか？

446
00:27:40,871 --> 00:27:44,004
我慢するよ。

447
00:27:44,048 --> 00:27:47,834
愛しています -- 愛しています。

448
00:27:47,878 --> 00:27:49,967
ごめんなさい...
いいえ。

449
00:27:50,010 --> 00:27:52,796
...すべての痛みのために
私が引き起こしてしまいました。

450
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
大丈夫。

451
00:27:53,884 --> 00:27:56,930
大丈夫。

452
00:27:56,974 --> 00:27:59,933
いいえ。

453
00:27:59,977 --> 00:28:02,588
あなたは私の弟です。

454
00:28:03,763 --> 00:28:08,246
そして私はそうするはずです
大事にしてください。

455
00:28:08,289 --> 00:28:11,945
いいえ。
いいえ、いいえ。

456
00:28:39,886 --> 00:28:41,496
何てことだ。

457
00:28:44,238 --> 00:28:47,285
何てことだ。

458
00:28:56,076 --> 00:28:57,512
グレース。

459
00:28:57,556 --> 00:28:59,253
子供たちを迎えに行きましょう。

460
00:29:06,913 --> 00:29:08,219
ピート。

461
00:29:09,960 --> 00:29:11,700
ピート。

462
00:29:14,703 --> 00:29:16,096
ピート。

463
00:29:35,507 --> 00:29:37,988
仕事してるって言ってたよね
ストーン教授のためですよね？

464
00:29:38,031 --> 00:29:39,641
うん。
はい、そうでした。

465
00:29:39,685 --> 00:29:41,034
誰かがこれを落とした
先ほど、

466
00:29:41,078 --> 00:29:42,949
そして私はそれを残すつもりだった
彼のオフィスのドアの前で、

467
00:29:42,993 --> 00:29:45,212
でも、あなたがここにいるから...

468
00:29:45,256 --> 00:29:46,648
それが彼ですよね？

469
00:29:46,692 --> 00:29:50,000
はい、それが彼です。
ええと、彼がこれを確実に手に入れるようにします。

470
00:29:50,043 --> 00:29:51,305
ありがとう。

471
00:29:51,349 --> 00:29:52,872
ありがとう。

472
00:29:57,790 --> 00:29:59,835
わかった。

473
00:30:30,475 --> 00:30:32,346
何てことだ。

474
00:30:36,611 --> 00:30:39,963
だから私たちは皆、かなり信じています
この時点では奇跡ですよね？

475
00:30:40,006 --> 00:30:41,573
大丈夫、オル？

476
00:30:41,616 --> 00:30:42,922
パピルス アンジェリーナと私
勉強してきた、

477
00:30:42,966 --> 00:30:44,315
あるもの
「最後の試練」

478
00:30:44,358 --> 00:30:45,794
それがどうなったか知っていますか
欠けている部分は？

479
00:30:45,838 --> 00:30:47,057
そう、向こう側
スケールの。

480
00:30:47,100 --> 00:30:48,101
それについてはどうですか？

481
00:30:48,145 --> 00:30:50,103
たった今見つけました。

482
00:30:50,147 --> 00:30:51,452
何？どうやって？

483
00:30:51,496 --> 00:30:53,193
わからない。
お父さんのカバンの中にありました。

484
00:30:53,237 --> 00:30:56,457
彼はその後それを失った
イーガンの男は召しを完了しました、

485
00:30:56,501 --> 00:30:58,807
そしてそれはただ --
ここにランダムに現れました。

486
00:30:58,851 --> 00:31:01,027
ねえ、オル、もしかしたらあなたのお父さんかも
召しを完了しませんでした。

487
00:31:01,071 --> 00:31:02,986
もしかしたら完成しつつあるのかもしれない
今すぐ。

488
00:31:03,029 --> 00:31:05,640
同じ泥にまみれてる
残りの部分はこれで終わりです

489
00:31:05,684 --> 00:31:07,729
だから私は、私は本当に --
本当に何も見えないんですが、

490
00:31:07,773 --> 00:31:09,209
しかし、私はそれをきれいにする方法を知っています。

491
00:31:09,253 --> 00:31:12,082
ただ、急ぐと、
イメージを壊してしまうかも知れませんが、

492
00:31:12,125 --> 00:31:14,301
そうしたら私たちはできなくなる
何かを理解するために。

493
00:31:14,345 --> 00:31:16,477
気をつけてね、オル。私たちは知る必要があります
その写真には何が写っていますか。

494
00:31:16,521 --> 00:31:18,349
私はそれに取り組んでいます、そこに彼がいます。

495
00:31:21,874 --> 00:31:24,050
やあ、みんな大丈夫？彼女はかなりボロボロだよ。

496
00:31:24,094 --> 00:31:26,226
救急箱は持っていますか? はい、後ろにあります。

497
00:31:26,270 --> 00:31:28,054
君たちは私に言いたいんだ
一体何が起こっているのですか？

498
00:31:28,098 --> 00:31:29,925
私ならそう言うだろう
あなたは私たちのことを信じないでしょう、

499
00:31:29,969 --> 00:31:31,884
でも私は思う
私たちはその時点を過ぎています。

500
00:31:31,927 --> 00:31:33,668
あなたは思う？

501
00:31:36,976 --> 00:31:39,196
きゅっと絞めます。
風を感じてください。

502
00:31:39,239 --> 00:31:40,936
今、あなたは震えを感じています。

503
00:31:40,980 --> 00:31:43,243
行きます
宝探し中。

504
00:31:43,287 --> 00:31:46,029
とても大切な宝探し。

505
00:31:46,072 --> 00:31:48,161
X はスポットをマークします。

506
00:31:48,205 --> 00:31:50,424
点の付いた円。

507
00:31:50,468 --> 00:31:52,992
蜘蛛が這う
背中を上げてください。

508
00:32:02,567 --> 00:32:07,354
男性: 蜘蛛が這っている
背中を上げてください。

509
00:32:07,398 --> 00:32:10,270
血がほとばしる。

510
00:32:23,588 --> 00:32:27,679
あなたを見つけることができたら
その韻を踏むと、

511
00:32:27,722 --> 00:32:29,898
彼はあなたを見つけることができます。

512
00:32:29,942 --> 00:32:31,857
私は、あなただと思っていました
病院で。

513
00:32:31,900 --> 00:32:34,077
聞くまでは
あなたの声。

514
00:32:34,120 --> 00:32:35,426
来なければならなかった。

515
00:32:35,469 --> 00:32:38,081
それで思い切って借りました
私の兄の車。

516
00:32:46,480 --> 00:32:49,744
そして、私はちょうど知った
どちらに行くか。

517
00:32:49,788 --> 00:32:51,659
説明できません。

518
00:32:51,703 --> 00:32:53,313
その必要はありません。

519
00:32:57,361 --> 00:32:59,102
しー。

520
00:33:02,453 --> 00:33:04,933
どこにいるの？！

521
00:33:25,476 --> 00:33:28,566
神様、大丈夫ですよ。

522
00:33:28,609 --> 00:33:30,742
あなたは私の守護天使です。

523
00:33:33,179 --> 00:33:34,615
愛してます。

524
00:33:34,659 --> 00:33:37,183
私も愛しているよ。

525
00:33:37,227 --> 00:33:38,967
でも戻らなければならない
車に。

526
00:33:39,011 --> 00:33:40,404
しなければならない
兄を止めてください。

527
00:33:40,447 --> 00:33:41,796
いいえ。

528
00:33:41,840 --> 00:33:44,930
いいえ。
あなた -- あなたは試しました。

529
00:33:44,973 --> 00:33:49,500
ジェイスは自らの選択をした、
そして彼はそれとともに生きなければならないだろう。

530
00:33:49,543 --> 00:33:52,764
もう何もない
あなたは彼のためにできることがあるのです。

531
00:33:52,807 --> 00:33:57,421
お願い、彼を行かせてください
そして私と一緒にいてください。

532
00:34:07,082 --> 00:34:09,084
待って、ミック。

533
00:34:10,477 --> 00:34:12,175
グレース！
キャル！

534
00:34:15,656 --> 00:34:17,658
私たちには体があります。

535
00:34:17,702 --> 00:34:19,269
ジャレッド: 彼の銃はなくなった。

536
00:34:21,053 --> 00:34:22,533
わかりました、右に行きます、
あなたは左に行きます。

537
00:34:22,576 --> 00:34:24,230
彼女の後ろにいてください。
頭を下げてください。

538
00:34:24,274 --> 00:34:25,927
大丈夫ですよ。

539
00:34:30,889 --> 00:34:33,108
しー！

540
00:34:42,509 --> 00:34:44,119
カル：お父さん、お父さん！

541
00:34:44,163 --> 00:34:45,251
大丈夫。

542
00:34:45,295 --> 00:34:46,861
彼は私を守ってくれています。

543
00:34:46,905 --> 00:34:48,559
私たち。

544
00:34:53,303 --> 00:34:54,956
できる限りずっと。

545
00:35:20,547 --> 00:35:22,288
それはタリクです。
グレースの弟。

546
00:35:35,649 --> 00:35:37,347
誰かを探していますか？

547
00:35:41,394 --> 00:35:42,526
グレース。

548
00:35:48,662 --> 00:35:50,142
見逃したね。

549
00:35:52,144 --> 00:35:53,754
決して逃しません。

550
00:35:53,798 --> 00:35:56,235
あれはまさに
あなたの注意を引くために。

551
00:35:56,279 --> 00:35:58,977
次はこれで行きます
あなたの目の間で。

552
00:36:09,944 --> 00:36:13,383
グレース、待って！
やめてください。

553
00:36:13,426 --> 00:36:15,646
彼は私の弟を殺しました。

554
00:36:15,689 --> 00:36:17,300
このまま放っておいてください。

555
00:36:17,343 --> 00:36:19,127
それは彼の最後の試練だ。
彼には時間がありません。

556
00:36:19,171 --> 00:36:21,739
彼は失敗したよ。
彼は死ぬつもりだ。

557
00:36:23,654 --> 00:36:25,220
私はしなければならない！

558
00:36:25,264 --> 00:36:26,309
いいえ。

559
00:36:26,352 --> 00:36:27,658
いいえ、そうではありません。

560
00:36:29,616 --> 00:36:31,314
グレースさん、お願いします。

561
00:36:35,361 --> 00:36:37,929
いつもわからない
召しが望むもの、

562
00:36:37,972 --> 00:36:40,061
でもそれは知っています
そうする必要はありません

563
00:36:40,105 --> 00:36:43,630
残りの人生を生きてください
手には血が付いています。

564
00:36:43,674 --> 00:36:45,545
彼は死ぬつもりだ。

565
00:36:45,589 --> 00:36:47,112
グレース。

566
00:36:47,155 --> 00:36:48,809
いつでも。

567
00:36:48,853 --> 00:36:50,724
私たちがしなければならないことはすべて
時計です。

568
00:37:00,473 --> 00:37:01,735
動かないでください。

569
00:37:11,484 --> 00:37:12,833
私は死を恐れていません。

570
00:37:12,877 --> 00:37:15,183
ミカエラ: ジェイス、もう終わりです。
ナイフを落としてください。

571
00:37:17,925 --> 00:37:19,362
コリー: ジェイス。

572
00:37:29,415 --> 00:37:32,113
裏切り者たち。
裏切り者たち。

573
00:37:37,902 --> 00:37:39,425
何てことだ。
それは起こっています。

574
00:37:40,992 --> 00:37:43,342
いいえ、いいえ。
戻ってください。

575
00:38:02,927 --> 00:38:05,582
おい。やあ、もう終わりだ。

576
00:38:05,625 --> 00:38:08,585
大丈夫。
終わりました。

577
00:38:08,628 --> 00:38:11,718
大丈夫。
大丈夫。

578
00:38:21,772 --> 00:38:23,774
大丈夫ですか？

579
00:38:23,817 --> 00:38:26,646
元気です。

580
00:38:26,690 --> 00:38:28,300
できました。

581
00:38:29,867 --> 00:38:33,305
大丈夫だと思います。

582
00:38:37,527 --> 00:38:40,268
ねえ、私は、あの...

583
00:38:40,312 --> 00:38:41,661
ごめんなさい
それを見なければなりませんでした。

584
00:38:41,705 --> 00:38:43,446
彼は自分の選択をしました。

585
00:38:45,404 --> 00:38:46,361
私が作りました。

586
00:38:46,405 --> 00:38:48,755
まあ、明らかに、
あなたは報われました。

587
00:38:48,799 --> 00:38:51,454
あなたはそうだと思います
私を連れて行かなければならない
今から刑務所に戻りますよね？

588
00:38:51,497 --> 00:38:54,761
ええ、でも、w-一緒に
あなたがしてきたすべてのこと、

589
00:38:54,805 --> 00:38:58,243
あなたが助けてくれたあらゆる方法で、
早めのリリースをお願いできます。

590
00:38:58,286 --> 00:39:00,071
私は、まだカップルです
ただし、何年も。

591
00:39:00,114 --> 00:39:04,423
比べれば何でもない
あなたにはあと何年残っていますか。

592
00:39:04,467 --> 00:39:05,859
待ちます。

593
00:40:07,051 --> 00:40:11,185
ねえ、オル、
それは――もう終わりだ。

594
00:40:11,229 --> 00:40:13,013
それは私たちが考えていたものではありません。

595
00:40:13,057 --> 00:40:15,581
私たちは理解できませんでした。

596
00:40:15,625 --> 00:40:17,365
ベン。

597
00:40:20,847 --> 00:40:22,588
ああ？
大丈夫？

598
00:40:22,632 --> 00:40:25,939
いいえ、お父さん、最後の試練です
人それぞれのことではない

599
00:40:25,983 --> 00:40:28,333
個別に判断されます。

600
00:40:28,376 --> 00:40:30,422
みんな一緒に戻ってきて、

601
00:40:30,465 --> 00:40:34,208
そして今、彼らは全員です
一緒に審査されてる。

602
00:40:34,252 --> 00:40:35,819
それは意味がありません。

603
00:40:35,862 --> 00:40:39,692
ジェイスが死んだ、
しかしピートとコーリーは生きていました。

604
00:40:39,736 --> 00:40:42,042
みんな。
みんな。

605
00:40:43,130 --> 00:40:45,089
他に誰かいますか
これを見ますか？

606
00:40:47,265 --> 00:40:48,919
ジャレッド:
どういうことですか、カル？

607
00:40:48,962 --> 00:40:50,529
何かが起こっています。

608
00:40:50,573 --> 00:40:53,619
カル、そうですか
三つの影？

609
00:40:53,663 --> 00:40:56,274
一つだけ。

610
00:40:56,317 --> 00:40:57,580
ジェイス。

611
00:41:11,724 --> 00:41:12,725
おっと！

612
00:41:18,688 --> 00:41:19,993
いいえ。

613
00:41:22,213 --> 00:41:24,432
いいえ、やめてください。
あなたはできません。

614
00:41:26,739 --> 00:41:28,175
何が起こっていますか？

615
00:41:31,918 --> 00:41:34,573
いいえ、やめてください。いいえ。

616
00:41:34,617 --> 00:41:35,705
いいえ。

617
00:41:59,990 --> 00:42:02,470
いや！

618
00:42:02,514 --> 00:42:04,472
いいえ！

619
00:42:04,516 --> 00:42:06,779
ピート、お願いします！

620
00:42:06,823 --> 00:42:08,781
いいえ！

621
00:42:11,392 --> 00:42:13,656
神よ、私たちを助けてください。

622
00:42:13,699 --> 00:42:15,396
私たちは間違っていました。

623
00:42:15,440 --> 00:42:16,223
ピート！

624
00:42:16,267 --> 00:42:17,747
私たちはとても間違っていました。