1 00:00:16,600 --> 00:00:19,838 Albatrosul 2 00:06:09,217 --> 00:06:12,748 PENTRU O FRANTA CURATA VOTAȚI CAVALlER 3 00:07:44,300 --> 00:07:47,168 Încercați să ne furați și materialele? Bastard! 4 00:08:24,550 --> 00:08:26,173 Dar menținem ordinea. 5 00:08:26,383 --> 00:08:28,090 Sub a cui jurisdicție? 6 00:08:28,383 --> 00:08:30,670 oamenii lui Grim ne deturnau afișele. 7 00:08:30,883 --> 00:08:32,921 Te poți descurca cu un baston, nu poti? 8 00:08:44,675 --> 00:08:46,132 A mers așa. 9 00:08:55,258 --> 00:08:57,628 Trebuie să fi trecut peste zid. 10 00:08:57,842 --> 00:09:00,923 - E unul dintre băieții lui Cavalier! - Nu, unul dintre ai lui Grim. 11 00:09:01,258 --> 00:09:04,375 - A trecut peste zid. - Știu, l-am văzut. 12 00:09:08,758 --> 00:09:11,626 Ei previn industrializarea 13 00:09:11,842 --> 00:09:13,998 pentru a proteja interesele private, 14 00:09:14,217 --> 00:09:18,163 Privat? Dar vorbim despre micul om de afaceri! 15 00:09:20,467 --> 00:09:23,714 Industrializarea nu poate fi realizată fără răsturnări, 16 00:09:24,050 --> 00:09:25,673 Limbajul unui tehnocrat, 17 00:09:25,883 --> 00:09:27,755 Un tehnocrat fără inimă, fara suflet! 18 00:09:27,967 --> 00:09:31,167 Lucrez pentru viitor, pentru tinerii din această zonă, 19 00:09:31,383 --> 00:09:34,963 Ai uitat că 2 milioane de oameni peste 65 de ani 20 00:09:35,383 --> 00:09:38,666 trăiesc cu mai puțin de 300F pe lună, 21 00:09:38,883 --> 00:09:41,550 De 20 de ani acum ai ocupat acest loc... 22 00:09:42,133 --> 00:09:44,918 si asta e prima data ai vorbit despre săraci, 23 00:09:45,842 --> 00:09:47,963 Asta se numește demagogie, 24 00:09:48,342 --> 00:09:49,372 Deci, Cavalier... 25 00:09:49,592 --> 00:09:51,878 artiști și pensionari nu te misca? 26 00:09:52,092 --> 00:09:54,710 Și cei cu dizabilități? Aș lucra pentru ei, 27 00:09:54,925 --> 00:09:56,750 Și veteranii de război, 28 00:09:58,675 --> 00:10:02,336 Eu spun nu riscurilor! Nu improvizației! 29 00:10:04,550 --> 00:10:06,955 Înlăturarea conservatorismului nu este un risc! 30 00:10:07,175 --> 00:10:11,418 Este calea spre viitor! Trăiești în trecut, cancelar, 31 00:10:13,217 --> 00:10:16,417 Opinia ta are atractivitate, dar alegătorilor le displace pe funambulă, 32 00:10:16,633 --> 00:10:18,375 Vedem in 8 zile, 33 00:10:21,050 --> 00:10:23,621 Aici se încheie dezbaterea între președintele Cavalier 34 00:10:23,842 --> 00:10:25,832 și cancelarul Lucien Grim, 35 00:10:26,050 --> 00:10:28,539 candidații principali la votul de duminica viitoare, 36 00:10:28,925 --> 00:10:32,753 Adu-mi 8095 la Badenheim, te rog. 37 00:10:33,800 --> 00:10:36,881 Prelungirea 127. 38 00:10:43,175 --> 00:10:44,454 tu esti? 39 00:10:45,425 --> 00:10:47,297 Am reușit. 40 00:10:47,800 --> 00:10:50,004 Problema principală este transportul. 41 00:10:50,508 --> 00:10:54,253 În cel mult 3 sau 4 ore, daca totul merge bine. 42 00:10:54,717 --> 00:10:56,873 Vei aștepta la graniță asa cum a fost planificat? 43 00:10:57,092 --> 00:10:59,296 Unde? Amenda. 44 00:11:08,675 --> 00:11:10,002 domnișoară Cavalier. 45 00:11:10,217 --> 00:11:12,124 - Ce s-a întâmplat? - Oamenii lui Grim, din nou. 46 00:11:12,342 --> 00:11:16,335 Spune-i tatălui tău că nu poate continua. Uite, mi-a furat pantofii. 47 00:11:16,550 --> 00:11:18,208 - Și haina mea. - A intrat aici. 48 00:11:18,425 --> 00:11:19,425 El este aici acum. 49 00:11:19,592 --> 00:11:21,381 Haide, să-l găsim. 50 00:11:22,467 --> 00:11:25,418 - Ce se întâmplă? - Măreția datoriei politice. 51 00:11:25,633 --> 00:11:27,256 Tatăl tău a fost minunat! 52 00:11:27,467 --> 00:11:30,832 L-a călcat în picioare pe bătrânul Grim. Sunt sigur că va fi ales. 53 00:11:32,425 --> 00:11:34,215 Mergi la petrecerea lui Odile? 54 00:11:34,425 --> 00:11:37,589 Desigur. La școala mănăstirii noi 5 eram de nedespărțit. 55 00:11:37,967 --> 00:11:40,206 Odile este ultima care se căsătorește. 56 00:11:40,633 --> 00:11:42,091 În afară de tine. 57 00:11:43,050 --> 00:11:44,424 În afară de mine. 58 00:11:50,425 --> 00:11:51,425 Nu vă mișcați. 59 00:11:53,133 --> 00:11:54,377 Luați haina. 60 00:11:58,633 --> 00:12:00,375 Mă vei însoți afară. 61 00:12:00,592 --> 00:12:01,592 În nici un caz. 62 00:12:01,675 --> 00:12:02,954 Atunci voi trage. 63 00:12:26,550 --> 00:12:28,541 Ea se arată cu tânărul ei iubit. 64 00:12:28,758 --> 00:12:32,089 Nu-l oprește pe tatăl ei stând în judecată asupra noastră. 65 00:13:29,883 --> 00:13:32,206 nu sunt ingrijorat, vedem in ziua alegerilor. 66 00:13:32,425 --> 00:13:34,711 Dar sondajele spun că el este în frunte. 67 00:13:34,925 --> 00:13:37,627 Nu-mi pasă de sondaje, Am încredere în alegători. 68 00:13:38,717 --> 00:13:40,126 După ce a atacat o asistentă, 69 00:13:40,342 --> 00:13:43,174 Stef Tassel a scăpat din închisoarea Markstein, 70 00:13:43,383 --> 00:13:45,255 Poliția este în urmărire în prezent, 71 00:13:46,383 --> 00:13:49,381 Nu este tipul cine a fost cu Paula Cavalier? 72 00:13:49,925 --> 00:13:50,955 Asta e corect! 73 00:13:51,508 --> 00:13:54,293 Ce ați spus? esti sigur? 74 00:14:11,008 --> 00:14:13,627 Era el, și el a fost cu ea, cancelar. 75 00:14:13,842 --> 00:14:15,169 Vei vedea. 76 00:14:15,383 --> 00:14:18,630 Viața privată a domnișoarei Cavalier nu ne privește, Pierson. 77 00:14:18,842 --> 00:14:20,500 Mai ales fără dovezi. 78 00:14:20,717 --> 00:14:22,044 Dovada? 79 00:14:23,342 --> 00:14:26,044 Dovada ta nu poate fi prea departe. 80 00:16:16,800 --> 00:16:17,914 Ridică asta. 81 00:16:31,717 --> 00:16:32,747 Nu cheile. 82 00:16:40,717 --> 00:16:42,293 Unde este mașina ta? 83 00:16:42,925 --> 00:16:44,122 Găsiți-l singur. 84 00:16:44,633 --> 00:16:45,711 Unde? 85 00:16:46,258 --> 00:16:47,834 În spate, în dreapta. 86 00:16:50,967 --> 00:16:52,625 Trebuie să fi plecat împreună. 87 00:16:52,842 --> 00:16:56,124 Mă cunoști, cancelar. nu as juca jocuri... 88 00:16:56,383 --> 00:16:58,872 Sunt sigur că a fost Tassel. 89 00:16:59,592 --> 00:17:01,796 - De ce nu... - Trebuie să spunem poliţiei. 90 00:17:02,050 --> 00:17:03,329 Le-ai gasit? 91 00:17:03,550 --> 00:17:05,505 - Știi pe cine căutăm? - Spune-mi. 92 00:17:05,717 --> 00:17:08,419 Un consilier de campanie care a încercat a deturna o dubă. 93 00:17:08,633 --> 00:17:11,169 Să fure Cavalier's dubă electorală! 94 00:17:11,383 --> 00:17:12,383 Vezi? 95 00:17:13,175 --> 00:17:16,292 Cât de original. Nu puteai să identifice făcătorii de probleme? 96 00:17:16,508 --> 00:17:18,250 A fost unul dintre oamenii tăi. 97 00:17:18,467 --> 00:17:19,710 Mă îndoiesc de asta. 98 00:17:29,967 --> 00:17:31,080 Deschide-l. 99 00:17:40,258 --> 00:17:41,965 Tu conduci. 100 00:17:44,800 --> 00:17:46,044 Pleacă. 101 00:17:51,175 --> 00:17:54,457 PENTRU O FRANTA PROSPERA LUCIEN GRIM 102 00:18:04,375 --> 00:18:06,330 Ciciuc a scăpat de râu. 103 00:18:06,542 --> 00:18:09,575 Deci el poate bine au venit să aterizeze lângă aici. 104 00:18:10,042 --> 00:18:14,995 Pierson, am avut adesea ocazia să-ți apreciezi discreția. 105 00:18:15,208 --> 00:18:17,164 Nimic din toate astea nu este treaba mea. 106 00:18:17,375 --> 00:18:20,373 Dar grantul meu pentru agricultură, am asteptat... 107 00:18:20,583 --> 00:18:22,206 Încă nu l-ai prins? 108 00:18:22,417 --> 00:18:25,747 - O să văd că o ai luni. - Dacă o spui așa... 109 00:18:25,958 --> 00:18:29,205 Pleci? Ia-ți nevasta, si nu mentionati toate astea. 110 00:18:29,417 --> 00:18:32,284 Politica este treaba omului. 111 00:18:36,417 --> 00:18:37,993 Ai fost dur cu mine. 112 00:18:38,458 --> 00:18:41,160 Și ai o piele groasă. 113 00:18:41,625 --> 00:18:43,415 Puteți verifica duminica viitoare. 114 00:18:43,625 --> 00:18:45,746 Sau cine știe, poate mai devreme. 115 00:18:46,583 --> 00:18:48,539 Ne vedem în curând, domnule președinte. 116 00:18:49,417 --> 00:18:52,533 Mi-ar fi plăcut să văd draga ta fiică, dar... 117 00:18:52,750 --> 00:18:56,826 Vă rog, oferiți-i respectul a unui vechi admirator... 118 00:18:57,083 --> 00:18:58,493 Când o vezi. 119 00:19:05,083 --> 00:19:07,240 Nazeran, unde este Paula? 120 00:19:07,458 --> 00:19:10,492 La petrecerea șefului de judecată pentru nunta fiicei sale. 121 00:19:10,708 --> 00:19:12,913 Înțeleg. La biroul de campanie! 122 00:19:16,542 --> 00:19:18,698 Mai devreme, ai fi tras? 123 00:19:18,958 --> 00:19:22,205 Mai devreme, da. Și acum la fel. 124 00:19:26,792 --> 00:19:28,166 Grim te plătește? 125 00:19:28,375 --> 00:19:30,200 Care e sumbru, gras sau slab? 126 00:19:30,417 --> 00:19:33,664 Ar face orice pentru a-mi scufunda tatăl și păstrează-și locul. 127 00:19:33,958 --> 00:19:35,416 Cavalier, Paula. 128 00:19:35,875 --> 00:19:38,542 Douăzeci și patru de ani, singură. 129 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Să mergem. 130 00:19:40,167 --> 00:19:44,030 Îmi pare rău, dar trebuie reduceți-vă planul de acțiune. 131 00:19:44,250 --> 00:19:48,078 Dar am nevoie de dublul acelui forță de muncă pentru a sigila zona de nord. 132 00:19:48,292 --> 00:19:51,408 Am nevoie de oameni pentru demonstrații, lupte... 133 00:19:51,667 --> 00:19:53,622 Suntem în perioada electorală. 134 00:19:53,833 --> 00:19:57,199 Tassel este un ucigaș de polițiști, trebuie să-l prindem. 135 00:19:57,417 --> 00:20:00,580 Da, dar nu mă pot mobiliza toată lumea pentru un bărbat 136 00:20:00,792 --> 00:20:02,913 care probabil s-a ascuns deja. 137 00:20:03,125 --> 00:20:05,696 M-ai răpit, m-a sarutat... 138 00:20:05,917 --> 00:20:07,706 contează să mă violezi și pe mine? 139 00:20:08,125 --> 00:20:09,582 Este o posibilitate. 140 00:20:11,083 --> 00:20:12,457 Dar reformă? 141 00:20:12,667 --> 00:20:15,581 Nu vezi nicio diferenta între tatăl meu și Grim? 142 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Nu, amândoi sunt mizerii. 143 00:20:22,458 --> 00:20:24,034 Cancelarul... 144 00:20:25,583 --> 00:20:28,914 Oamenii lui Cavalier au atacat simpatizanții mei din nou. 145 00:20:29,125 --> 00:20:32,704 Se pare că sunt simpatizanții tăi îi deturnau afișele. 146 00:20:32,917 --> 00:20:34,409 Lasă-i să demonstreze. 147 00:20:35,083 --> 00:20:36,576 De fapt, superintendent, 148 00:20:36,792 --> 00:20:40,868 ar trebui să fii cu ochii pe compania pe care o ține adversarul meu. 149 00:20:41,083 --> 00:20:42,742 Și familia lui. 150 00:20:44,125 --> 00:20:46,696 Ce am învățat este de o asemenea gravitate 151 00:20:46,958 --> 00:20:49,529 că am crezut Ar trebui să-ți spun și eu. 152 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 ascult. 153 00:20:51,208 --> 00:20:54,574 Cauți un prizonier evadat. 154 00:20:54,833 --> 00:20:57,369 Ciucure? Asta e corect. 155 00:20:58,167 --> 00:21:01,081 Era la l'hôtel de Ville în această seară. 156 00:21:01,292 --> 00:21:02,038 Ce? 157 00:21:02,250 --> 00:21:03,791 Asta nu e tot. 158 00:21:04,250 --> 00:21:08,326 Tassel dansa... cu Paula Cavalier. 159 00:21:08,792 --> 00:21:11,494 Ceea ce sugerezi este... 160 00:21:11,875 --> 00:21:14,031 Știu, este scandalos. 161 00:21:15,500 --> 00:21:19,707 Dar te sfătuiesc să faci verificarea necesară. 162 00:21:19,917 --> 00:21:22,488 Nu am văzut Paula Cavalier de atunci. 163 00:21:25,042 --> 00:21:27,530 Cred că acum voi fi reales. 164 00:21:31,542 --> 00:21:33,865 Gândește-te la asta. Bună vânătoare. 165 00:21:34,083 --> 00:21:37,449 Vrea să mă compromis? Fotografii obscene poate? 166 00:21:39,417 --> 00:21:42,782 Trebuie să știi să săruți... nu rau, 167 00:21:43,000 --> 00:21:44,457 când vrei tu. 168 00:21:45,083 --> 00:21:46,908 Afla cum sa faci dragoste... un pic, 169 00:21:47,125 --> 00:21:48,666 când vrei tu. 170 00:21:48,875 --> 00:21:50,747 Dar urăsc constrângerile. 171 00:21:50,958 --> 00:21:53,625 Nici urmă de Stef Tassel, „Albatrosul”, 172 00:21:53,833 --> 00:21:55,824 care a scăpat din închisoare, 173 00:21:56,042 --> 00:21:58,660 Arestat în '68 pentru uciderea unui polițist, 174 00:21:59,167 --> 00:22:01,074 Stef Tassel folosit... 175 00:22:02,167 --> 00:22:06,077 Desigur. Verificăm Paula Cavalier în timp ce vorbim. 176 00:22:07,708 --> 00:22:09,699 Da, vă vom ține la curent. 177 00:22:10,500 --> 00:22:12,538 Respectele mele, domnule ministru. 178 00:22:13,875 --> 00:22:14,875 Juget... 179 00:22:16,042 --> 00:22:18,993 Pune totul pe Tassel, avem nevoie de el acum! 180 00:22:19,292 --> 00:22:21,994 - Dublați-vă forța de muncă. - Foarte bine, domnule. 181 00:22:22,792 --> 00:22:23,792 Stânga. 182 00:22:25,208 --> 00:22:26,208 ce naiba... 183 00:22:26,292 --> 00:22:27,405 Ai spus la stânga. 184 00:22:27,625 --> 00:22:30,623 Stânga pe autostradă, nu juca jocuri! 185 00:22:32,208 --> 00:22:34,116 Oprește-te, stinge-ți luminile. 186 00:22:40,958 --> 00:22:44,241 Luând fiica unui politician... asta trebuie sa coste! 187 00:22:45,292 --> 00:22:46,868 Cel puțin 20 de ani. 188 00:22:49,292 --> 00:22:52,906 Romeo 2, acesta este Romeo 3. Obstacolul 2 este în vigoare. 189 00:22:53,125 --> 00:22:55,957 - Va dura toată noaptea. - Soția mea se va întoarce. 190 00:22:56,167 --> 00:22:58,916 - De ce, aceasta este noaptea ei? - Idiotule. 191 00:23:05,500 --> 00:23:08,533 Dacă nu lucrezi pentru Grim, de ce sa ma iei? 192 00:23:08,750 --> 00:23:10,159 Eu, dintre toți oamenii? 193 00:23:12,250 --> 00:23:13,956 Unde ma duci? 194 00:23:14,167 --> 00:23:15,873 Timpul va spune. 195 00:23:16,083 --> 00:23:18,750 Gândește-te că poți zbura peste blocaje? 196 00:23:18,958 --> 00:23:20,914 - Ca un albatros? - Du-te la dreapta. 197 00:23:22,292 --> 00:23:25,243 Mergi la dreapta, mergi la stânga, asta este viitorul tau? 198 00:23:25,458 --> 00:23:27,745 Crezi că vei rezista mult așa? 199 00:23:28,625 --> 00:23:31,872 Zece ani... sau zece minute. 200 00:23:32,292 --> 00:23:33,868 Depinde. 201 00:23:35,583 --> 00:23:38,996 Dacă mă duci la tatăl meu el își va arăta aprecierea. 202 00:23:39,208 --> 00:23:41,779 - Cu bani? - Nu numai atât. 203 00:23:42,000 --> 00:23:44,702 - E un creştin bun? - Da, exact. 204 00:23:45,500 --> 00:23:47,740 Oprește-te și nu te voi omorî, dar ei. 205 00:23:51,750 --> 00:23:54,036 Te avertizez, nu te voi ajuta. 206 00:23:54,250 --> 00:23:56,739 O greșeală și te voi înțelege. 207 00:23:57,042 --> 00:23:58,499 Și eu am nevoie de libertatea mea. 208 00:24:01,667 --> 00:24:02,946 Stop. 209 00:24:05,125 --> 00:24:06,701 Înapoi la furcă. 210 00:24:11,292 --> 00:24:13,117 Când te vor prinde? 211 00:24:13,333 --> 00:24:16,664 Peste zece ani? Peste zece minute? Timpul va spune. 212 00:24:23,792 --> 00:24:26,873 Nu am benzină de rezervă. 213 00:24:27,292 --> 00:24:29,413 Te bucuri de asta, nu-i asa? 214 00:24:48,042 --> 00:24:49,582 Încetini. 215 00:24:54,917 --> 00:24:56,291 Backup. 216 00:24:56,625 --> 00:24:59,244 Micul politician are caracter! 217 00:25:02,208 --> 00:25:03,831 Haide, la pompă. 218 00:25:26,125 --> 00:25:28,448 Ai monede de 5 franci? 219 00:25:28,667 --> 00:25:30,539 Sunt stricat. 220 00:25:51,042 --> 00:25:53,447 E stricat, Încerc de secole. 221 00:25:53,667 --> 00:25:56,369 Mă duc la următoarea benzinărie. 222 00:26:01,833 --> 00:26:03,207 Ghinion. 223 00:26:03,917 --> 00:26:05,658 Deschide portbagajul. 224 00:26:13,833 --> 00:26:16,452 Sper că te vei descurca pentru a repara pompa. 225 00:26:17,500 --> 00:26:19,989 mă voi descurca. Mulţumesc. 226 00:27:21,583 --> 00:27:22,583 Ce-i asta? 227 00:27:22,792 --> 00:27:25,280 Proaspăt căsătoriți. Mă grăbesc. 228 00:27:25,542 --> 00:27:27,746 Poate că sunt acolo în copaci. 229 00:27:31,625 --> 00:27:32,952 O sa verific oricum. 230 00:27:33,167 --> 00:27:36,579 OK, voi merge pe A32. Te sun in 5 minute. 231 00:28:00,792 --> 00:28:04,406 Ai văzut o fată într-o rochie lungă și o haină albă? 232 00:28:04,625 --> 00:28:06,283 Într-o rochie lungă? Aici? 233 00:28:06,500 --> 00:28:08,242 Glumești sau ce? 234 00:28:46,583 --> 00:28:47,745 Nu striga. 235 00:28:52,000 --> 00:28:53,790 - Eu sunt primul. - Ca întotdeauna... 236 00:28:54,000 --> 00:28:55,114 Opreste-te. 237 00:28:56,333 --> 00:28:57,364 Scoală-te. 238 00:29:07,375 --> 00:29:08,654 Vrei fata? 239 00:29:10,708 --> 00:29:12,082 O vrei? 240 00:29:12,792 --> 00:29:16,204 Și ea, o vrei și tu? Tu? 241 00:29:17,042 --> 00:29:21,082 Mulțumesc, mă pot servi singur. Goliți-vă buzunarele. 242 00:29:25,917 --> 00:29:27,706 Te las cu ei? 243 00:29:28,208 --> 00:29:30,910 Totul este vina ta. Vei plăti pentru asta! 244 00:29:32,208 --> 00:29:33,831 Ia-i hainele. 245 00:29:34,167 --> 00:29:36,288 Și cu mine cum rămâne? Voi fi gol. 246 00:29:36,542 --> 00:29:37,655 Trebuie să fie obișnuit. 247 00:29:39,167 --> 00:29:41,204 Și stai calm, altfel... 248 00:29:47,208 --> 00:29:48,488 Martial aici. 249 00:29:48,708 --> 00:29:50,415 Ceva suspect? 250 00:29:50,625 --> 00:29:52,829 Nu, ai avut dreptate. Proaspăt căsătoriți. 251 00:29:53,042 --> 00:29:55,365 Le voi stinge luminile și alături de tine. 252 00:29:56,667 --> 00:29:59,120 Dacă te liniștește, nu e al meu. 253 00:29:59,833 --> 00:30:04,123 - Ți-ar fi plăcut să mă violeze! - Nu este fantezia oricărei femei? 254 00:30:04,333 --> 00:30:08,030 - Ce ai ști, tu... - Patetic ratat. 255 00:30:11,500 --> 00:30:12,779 Aceasta masina ta? 256 00:30:15,375 --> 00:30:16,832 Ofițer, eu... 257 00:30:17,167 --> 00:30:18,167 Ce sa întâmplat? 258 00:30:18,583 --> 00:30:22,031 Nimic, tocmai ne-am căsătorit, si vezi... 259 00:30:22,250 --> 00:30:24,040 Ne luptăm deja. 260 00:30:27,000 --> 00:30:28,114 Unde ai fost? 261 00:30:28,375 --> 00:30:29,832 Trebuie să întrebi? 262 00:30:31,208 --> 00:30:34,123 Trebuie să-mi fac turul. Arată-mi actele tale. 263 00:30:40,208 --> 00:30:42,282 Aici. Mâinile pe cap. 264 00:30:43,625 --> 00:30:45,995 Nu ai recunoscut Stef Kassel? 265 00:30:46,208 --> 00:30:47,322 Ucigașul polițist. 266 00:30:49,000 --> 00:30:51,535 Nu ai auzit-o? Fii frică! 267 00:30:51,750 --> 00:30:53,124 Mișcă-te și ea primește. 268 00:30:53,333 --> 00:30:54,447 Fă cum spune el. 269 00:30:54,667 --> 00:30:58,163 Sunt fiica domnului Cavalier. M-a răpit. 270 00:31:18,333 --> 00:31:22,030 - Mă căutai? - Nu, fiica ta. 271 00:31:22,250 --> 00:31:24,703 - La ora asta? - Îmi pare foarte rău. 272 00:31:24,958 --> 00:31:28,822 Paula e la o petrecere pentru fiica șefului judecătorului. 273 00:31:29,333 --> 00:31:30,909 De ce o vrei? 274 00:31:32,958 --> 00:31:34,499 Nu e grav. 275 00:31:35,208 --> 00:31:40,079 Cred că are un Rover, plăcuță de înmatriculare 288WJ68... 276 00:31:40,500 --> 00:31:43,119 - A fost furat? - Este posibil. 277 00:31:43,375 --> 00:31:46,243 Un deținut a scăpat din închisoarea Markstein. 278 00:31:46,458 --> 00:31:50,038 A fost văzut într-o mașină purtând acel număr. 279 00:31:50,333 --> 00:31:53,331 este posibil, ea nu își încuie niciodată mașina. 280 00:31:53,750 --> 00:31:55,207 Noapte bună. 281 00:31:55,583 --> 00:31:56,614 domnule presedinte... 282 00:32:00,083 --> 00:32:01,457 Germain... 283 00:32:02,750 --> 00:32:05,369 Dacă ea sună, spune că m-am dus să o cunosc. 284 00:32:05,792 --> 00:32:07,071 Foarte bine, domnule. 285 00:32:11,583 --> 00:32:13,870 Un escroc scăpat în mașina Paulei... 286 00:32:14,083 --> 00:32:17,947 - Presa va avea o zi de teren. - Și 8 zile până la alegeri! 287 00:32:19,500 --> 00:32:23,494 Adversarii mei sunt necruțători, este posibil să fi stabilit asta. 288 00:32:23,708 --> 00:32:27,405 - Cu poliția? - Sunt mereu legați de politică. 289 00:32:27,625 --> 00:32:30,409 - Și în politică... - Orice merge. 290 00:32:30,708 --> 00:32:34,784 Așa e, Mazeran. Chiar și lovituri sub centură. 291 00:32:49,375 --> 00:32:50,619 I-am găsit casca. 292 00:32:50,833 --> 00:32:53,369 Fără uniformele și armele lor, 293 00:32:53,625 --> 00:32:55,781 arata ca toti ceilalti. 294 00:32:56,292 --> 00:32:59,325 - De ce faci treaba asta? - E doar o slujbă. 295 00:32:59,875 --> 00:33:01,913 Tâmplăria este și o meserie, 296 00:33:02,250 --> 00:33:04,324 si una frumoasa, nu crezi? 297 00:33:06,833 --> 00:33:11,242 Ai menționat un blocaj la intersecția Mittelberg... 298 00:33:11,542 --> 00:33:13,283 Da, obstacol 4. 299 00:33:13,500 --> 00:33:15,905 Deci ce facem? 300 00:33:16,792 --> 00:33:18,996 Acolo este drumul forestier. 301 00:33:20,458 --> 00:33:24,666 Este o pistă abandonată care ocolește intersecția. 302 00:33:24,875 --> 00:33:26,498 Urmează-ți ghidul. 303 00:33:26,875 --> 00:33:28,533 Nu este blocat? 304 00:33:28,750 --> 00:33:30,456 Dacă am bloca fiecare potecă... 305 00:33:30,667 --> 00:33:32,076 Îți fac o înțelegere. 306 00:33:32,292 --> 00:33:36,120 Ajută-mă și când ajungem te eliberez. 307 00:33:36,333 --> 00:33:38,620 Amândoi, vii și în siguranță. 308 00:33:38,958 --> 00:33:40,534 Și o vei accepta? 309 00:33:40,750 --> 00:33:43,369 Nu vreau să fiu decorat postum. 310 00:34:04,792 --> 00:34:05,870 Luminile stinse. 311 00:34:15,042 --> 00:34:17,365 Barajul 4, acolo jos. 312 00:34:19,792 --> 00:34:20,792 Bună treabă. 313 00:34:21,000 --> 00:34:22,706 Dă-i medalia lui. 314 00:34:23,292 --> 00:34:26,041 Nu ne plac medaliile. 315 00:34:26,292 --> 00:34:28,247 Poți să-ți aprinzi din nou luminile. 316 00:34:32,250 --> 00:34:33,791 „Pentru o Franță curată... 317 00:34:34,542 --> 00:34:35,951 „votează Cavalier”. 318 00:34:50,208 --> 00:34:52,365 Ai fi putut să mă avertizi mai devreme. 319 00:34:52,583 --> 00:34:56,624 Mi-ai spus fiicei tale a fost la petrecerea șefului de judecată. 320 00:34:56,833 --> 00:35:00,281 M-am dus și ea nu era acolo. Nici mașina ei nu era. 321 00:35:00,500 --> 00:35:03,249 E liberă, și poate că i-a fost furată mașina. 322 00:35:03,458 --> 00:35:06,409 Mă tem că nu. Vei vedea. 323 00:35:06,708 --> 00:35:08,616 Adică a fost răpită? 324 00:35:08,833 --> 00:35:10,907 Poate că nu este cuvântul potrivit. 325 00:35:11,125 --> 00:35:13,199 Și care este cuvântul potrivit? 326 00:35:13,625 --> 00:35:15,699 Repetă ce ai spus mai devreme. 327 00:35:16,375 --> 00:35:20,120 Tipul și fata erau împreună. 328 00:35:20,417 --> 00:35:21,993 Un hoț și o curvă! 329 00:35:22,208 --> 00:35:23,208 Cățea blocată! 330 00:35:23,583 --> 00:35:26,250 Ai vorbit cu ei? Unde? 331 00:35:26,792 --> 00:35:28,332 Acolo jos, în tufiș. 332 00:35:28,583 --> 00:35:30,325 Ce făceai acolo? 333 00:35:30,583 --> 00:35:32,621 Același lucru ca ei. 334 00:35:33,125 --> 00:35:34,618 Vă rog... 335 00:35:36,292 --> 00:35:39,124 A fost amenințată? Un prizonier? 336 00:35:39,375 --> 00:35:42,657 Prizonier? Da, corect! Erau o pereche adevărată! 337 00:35:42,875 --> 00:35:44,498 I-au furat hainele. 338 00:35:44,708 --> 00:35:46,746 Pentru că rochia ei frumoasă a fost sfâşiat. 339 00:35:46,958 --> 00:35:48,451 Și cine a rupt-o? 340 00:35:48,667 --> 00:35:50,159 Nu noi, oricum. 341 00:35:51,458 --> 00:35:54,824 Bine, recunosc Paula a fost răpit de asta... 342 00:35:55,042 --> 00:35:57,116 Tassel, Stef. 343 00:35:57,375 --> 00:36:01,416 35... 20 de ani în solitar pentru uciderea unui polițist. 344 00:36:01,625 --> 00:36:06,081 Dar că ea este complicele lui, 8 zile de la alegerea tatălui ei? 345 00:36:06,333 --> 00:36:07,447 Este imposibil! 346 00:36:07,708 --> 00:36:10,031 Tassel este un criminal destul de special. 347 00:36:10,250 --> 00:36:14,244 - Să ucizi un polițist este neobișnuit? - Nu, nu este. 348 00:36:14,750 --> 00:36:17,867 Este normal, chiar zilnic. 349 00:36:18,292 --> 00:36:20,413 Dar Tassel a pledat pentru autoapărare. 350 00:36:20,625 --> 00:36:23,540 Asta nu explică implicarea fiicei mele. 351 00:36:23,750 --> 00:36:28,289 Pentru anumiți idealiști, Tassel este o victimă exemplară. 352 00:36:28,500 --> 00:36:30,538 Un erou romantic. 353 00:36:31,000 --> 00:36:33,667 Și domnișoara Cavalier este atât de tânără. 354 00:36:34,333 --> 00:36:36,371 Vorbesti des despre tinerete... 355 00:36:36,583 --> 00:36:40,707 Ai de gând să faci public cu declarațiile acelor huligani? 356 00:36:41,958 --> 00:36:45,122 Nu înainte de Tassel și fiica ta este arestată. 357 00:36:45,667 --> 00:36:48,830 Știu cât m-ar costa a vorbi fără dovezi. 358 00:36:53,833 --> 00:36:56,156 Roagă-te să nu fiu ales. 359 00:37:11,417 --> 00:37:13,740 Virați la dreapta, vom merge la Illstadt. 360 00:37:13,958 --> 00:37:16,115 Dar ceremonia nu până mâine. 361 00:37:16,333 --> 00:37:18,454 Voi avea timp să-l văd pe Hébrardt. 362 00:37:18,667 --> 00:37:20,539 - Inspectorul general? - Da. 363 00:37:20,750 --> 00:37:24,530 Liberal-democrații a dat milioane campaniei mele. 364 00:37:24,750 --> 00:37:26,954 Dacă Grim atacă, ei vor da înapoi. 365 00:37:27,208 --> 00:37:30,491 Deasupra sau dedesubtul centurii? 366 00:37:34,042 --> 00:37:35,155 Și acum? 367 00:37:35,375 --> 00:37:38,622 Gata cu blocurile până la Koenigsfurt, în principal. 368 00:37:38,833 --> 00:37:40,741 Și dacă mai există unul? 369 00:37:40,958 --> 00:37:42,830 Nicio problemă, am 2 ostatici. 370 00:37:43,042 --> 00:37:46,656 Vei trece printr-unul, atunci vom fi identificați. 371 00:37:46,917 --> 00:37:50,080 - Atunci ce? - Voi avea în continuare 2 ostatici. 372 00:37:50,542 --> 00:37:52,995 Pe cine vei sacrifica dacă ai nevoie. 373 00:37:56,167 --> 00:37:59,330 uitasem, ești capabil de crimă. 374 00:38:00,875 --> 00:38:02,332 Sau nu a fost crimă? 375 00:38:04,250 --> 00:38:07,034 Cum s-a întâmplat? În timpul unei spargeri? 376 00:38:07,333 --> 00:38:08,992 Într-un hold-up? 377 00:38:10,417 --> 00:38:12,324 Într-o secție de poliție. 378 00:38:13,583 --> 00:38:15,455 Și ce sa întâmplat? 379 00:38:15,667 --> 00:38:17,657 Nu puteai sa intelegi. 380 00:38:18,042 --> 00:38:20,328 Desigur, pentru tine sunt doar un idiot. 381 00:38:33,458 --> 00:38:35,200 Dar uite ce pot face! 382 00:38:45,083 --> 00:38:46,410 Du-te după ajutor, repede! 383 00:39:10,250 --> 00:39:13,165 Ascultă, polițistul pe care l-am ucis... 384 00:39:14,875 --> 00:39:16,866 Oprește-te, nu trage! 385 00:39:23,833 --> 00:39:25,492 Nu ar fi trebuit să tragă. 386 00:39:26,042 --> 00:39:27,369 N-ar fi trebuit... 387 00:39:33,833 --> 00:39:35,456 E cineva acolo? 388 00:39:46,417 --> 00:39:47,993 Este cineva aici? 389 00:40:15,750 --> 00:40:17,456 Hârtii, vă rog. 390 00:40:30,167 --> 00:40:31,494 Germain... 391 00:40:32,042 --> 00:40:33,618 Paula? 392 00:40:34,458 --> 00:40:35,489 Când? 393 00:40:36,750 --> 00:40:37,994 Unde? 394 00:40:44,042 --> 00:40:46,116 Deci este încă în libertate? 395 00:40:46,333 --> 00:40:48,371 Îl vom lua până la urmă. 396 00:40:55,292 --> 00:40:56,666 Ce se întâmplă? 397 00:40:56,875 --> 00:40:58,700 Paula a sunat, e liberă. 398 00:40:58,917 --> 00:41:01,240 Ea mă așteaptă în Burgshoffen. 399 00:41:01,458 --> 00:41:04,622 - Și poliția? - Fiecare om pentru sine. 400 00:41:04,875 --> 00:41:07,115 Vreau să-mi iau fiica, mai întâi. 401 00:41:11,375 --> 00:41:13,449 Aruncând o anvelopă noaptea, asta e ghinion. 402 00:41:14,000 --> 00:41:16,323 Am putea să-i dăm o mână de ajutor. 403 00:41:16,792 --> 00:41:18,498 Ne va încetini. 404 00:41:32,250 --> 00:41:33,280 Ar trebui să ne oprim. 405 00:41:33,500 --> 00:41:34,697 Ne va încetini. 406 00:41:46,958 --> 00:41:49,198 multumesc, ei ma asteapta... 407 00:41:49,583 --> 00:41:51,124 Închide ușa. 408 00:41:58,125 --> 00:42:00,163 Deci, te așteaptă? 409 00:42:00,500 --> 00:42:03,035 Unde? OMS? 410 00:42:03,292 --> 00:42:04,868 Poliția? 411 00:42:06,708 --> 00:42:09,706 - Nu am spus nimănui. - Mincinos. 412 00:42:10,000 --> 00:42:12,571 Și polițistul, ce ai facut cu el? 413 00:42:12,792 --> 00:42:14,699 El a tras primul. 414 00:42:14,958 --> 00:42:16,665 L-ai ucis? 415 00:42:17,958 --> 00:42:19,581 Tu minți. 416 00:42:22,917 --> 00:42:25,322 Mortul trăiește. 417 00:42:26,042 --> 00:42:28,495 Deci vezi, nu am mințit. 418 00:42:28,708 --> 00:42:29,822 Și tu? 419 00:42:30,583 --> 00:42:34,031 Totul cade la loc. Vom câștiga. 420 00:42:34,250 --> 00:42:36,241 Și voi fi la putere. 421 00:42:37,833 --> 00:42:40,997 Ai avut vreodată un orgasm cu o femeie sau cu un barbat? 422 00:42:41,208 --> 00:42:42,452 Durează câteva secunde. 423 00:42:43,458 --> 00:42:47,239 Puterea este ca un orgasm care durează 24 de ore pe zi. 424 00:43:11,000 --> 00:43:12,576 Doamne, acesta este el! 425 00:44:00,083 --> 00:44:02,157 Citește și semnează. 426 00:44:04,792 --> 00:44:08,655 Ce s-a întâmplat? Este exact ce ne-ai spus mai devreme... 427 00:44:30,917 --> 00:44:33,322 Domnule, a fost depistat. 428 00:44:33,542 --> 00:44:36,907 Pe lângă tabăra militară Eisenbart, lângă Kronn. 429 00:44:37,125 --> 00:44:38,239 Sunt pe drum. 430 00:44:40,417 --> 00:44:43,829 Odată reales, nu voi uita ți-ai făcut datoria. 431 00:44:44,042 --> 00:44:45,582 Ca întotdeauna. 432 00:44:53,625 --> 00:44:54,625 Granița... 433 00:44:54,750 --> 00:44:58,281 ...este la 15 km de acolo. - Acolo așteaptă? 434 00:44:58,708 --> 00:45:00,913 Ce aș face la Burgshoffen? 435 00:45:01,167 --> 00:45:02,659 Deși spun ei 436 00:45:03,667 --> 00:45:04,697 este frumos. 437 00:45:06,542 --> 00:45:08,200 Suntem aproape acolo. 438 00:45:08,708 --> 00:45:11,327 Paula are niște explicații de făcut. 439 00:45:11,667 --> 00:45:14,072 Aproape că a pus în pericol campania mea. 440 00:45:21,542 --> 00:45:23,449 Iată-ne, Burgshoffen. 441 00:45:35,125 --> 00:45:36,831 Mâna ta încă sângerează. 442 00:45:37,042 --> 00:45:39,447 - Ești asistentă? - Cunosc primul ajutor. 443 00:45:39,667 --> 00:45:41,788 Joacă și tu tenis? 444 00:45:42,000 --> 00:45:44,784 - Și cântă la pian. - Tuba. 445 00:46:06,292 --> 00:46:07,370 Acum! 446 00:46:11,958 --> 00:46:13,368 Ajutor! 447 00:46:16,583 --> 00:46:18,953 Nu, nu va exista un al doilea vot... 448 00:46:21,083 --> 00:46:24,247 Dar chiar și cu un garantat 48% din voturi... 449 00:46:31,542 --> 00:46:33,579 Ar trebui să te omor pentru asta. 450 00:47:02,250 --> 00:47:04,406 Călătoria ta se termină aici. 451 00:48:11,042 --> 00:48:12,831 Suntem la Burgshoffen, pare calm. 452 00:48:13,042 --> 00:48:15,198 Patrolând pe străzi. Peste. 453 00:48:43,583 --> 00:48:45,159 Clopotel de noapte 454 00:49:11,500 --> 00:49:13,158 Ce sa întâmplat? 455 00:49:14,042 --> 00:49:17,870 - Are un glonț în umăr. - Ai nevoie de un doctor, nu de mine. 456 00:49:18,083 --> 00:49:19,790 Ai grijă de el. 457 00:49:20,333 --> 00:49:22,123 Micul punk. 458 00:49:23,917 --> 00:49:25,706 - Unde e telefonul? - Acolo. 459 00:49:37,625 --> 00:49:39,663 Camera 22... 460 00:49:40,083 --> 00:49:41,493 Glonțul trebuie să iasă. 461 00:49:43,458 --> 00:49:45,117 Nu există răspuns? 462 00:49:45,417 --> 00:49:48,415 Da, știu ora. Este urgent, încercați din nou. 463 00:49:48,833 --> 00:49:50,456 Continuă să încerci. 464 00:50:02,500 --> 00:50:05,830 - Ar trebui să fie aici. - Ai văzut duba aia de poliție? 465 00:50:06,042 --> 00:50:07,042 Încearcă din nou. 466 00:50:07,292 --> 00:50:08,868 Știu că va răspunde. 467 00:50:09,250 --> 00:50:13,030 Du-te și ia-o de la birou. Voi aștepta. 468 00:50:28,708 --> 00:50:31,825 - Vei avea nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului. - Nu te deranja. 469 00:50:40,042 --> 00:50:42,163 Ea nu este la biroul electoral. 470 00:50:44,833 --> 00:50:47,666 - Dar cineva a auzit un țipăt. - Un țipăt? 471 00:51:02,042 --> 00:51:03,700 președinte... 472 00:51:04,250 --> 00:51:05,529 ia asta. 473 00:51:07,458 --> 00:51:09,248 Voi merge așa. 474 00:51:14,583 --> 00:51:16,574 SOPORIFIC 475 00:51:32,292 --> 00:51:33,868 Nu te mișca. 476 00:51:35,208 --> 00:51:37,827 „Votează Cavalier pentru o Franta curata..." 477 00:51:38,042 --> 00:51:40,328 - Cu tine se întâlnește? - Ascultă, 478 00:51:40,542 --> 00:51:42,034 nu o poți păstra. 479 00:51:44,083 --> 00:51:45,825 Se spune că e complicele tău. 480 00:51:46,042 --> 00:51:48,956 Este groaznic, tot ce vor ei este un scandal. 481 00:51:49,167 --> 00:51:50,410 Mă va demola! 482 00:51:55,042 --> 00:51:56,499 Vrei bani? 483 00:51:56,750 --> 00:51:58,326 Este al tău. Cât costă? 484 00:52:01,833 --> 00:52:03,871 Te pot ajuta, am atracție. 485 00:52:04,083 --> 00:52:05,742 Îți dau un nou proces... 486 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 ticălosule! 487 00:52:20,583 --> 00:52:21,910 Ce se întâmplă? 488 00:52:22,125 --> 00:52:23,125 Cornul! 489 00:52:33,958 --> 00:52:36,577 Nu atât de grozav, tatăl tău. 490 00:53:34,625 --> 00:53:36,166 Atenţie! 491 00:53:40,625 --> 00:53:44,915 Apel general, Tassel a fost depistat pe autostrada 344. 492 00:53:45,125 --> 00:53:47,530 Cornul e blocat. Conducerea fără lumini. 493 00:53:47,792 --> 00:53:50,410 Primit. Mergând spre Burgshoffen. 494 00:53:50,708 --> 00:53:51,952 La tine. 495 00:53:58,708 --> 00:53:59,905 Auzi asta? 496 00:54:00,458 --> 00:54:02,081 Vine din lac. 497 00:54:04,292 --> 00:54:05,292 El este. 498 00:55:22,000 --> 00:55:23,790 Poți pleca. 499 00:55:26,417 --> 00:55:28,075 Ce e, Phillibert? 500 00:55:28,500 --> 00:55:30,786 Ce este? 501 00:55:51,708 --> 00:55:53,580 Mergeți mai departe, toată lumea. 502 00:55:53,792 --> 00:55:56,363 Nu, domnule, nu puteți intra acolo. 503 00:56:03,375 --> 00:56:04,784 Pleacă de aici. 504 00:56:09,125 --> 00:56:12,372 - După ce au operat, ascunde-l. - Bine. 505 00:56:12,583 --> 00:56:15,534 Președintele Cavalier așteaptă pentru tine la biroul lui. 506 00:56:17,208 --> 00:56:19,697 Nicio fotografie. Sunt aici personal. 507 00:56:19,917 --> 00:56:21,160 Mergi mai departe. 508 00:56:21,375 --> 00:56:24,788 Did the cop confirm implicarea fiicei? 509 00:56:25,917 --> 00:56:27,326 Dimpotrivă. 510 00:56:27,750 --> 00:56:30,534 He claims she resisted tot timpul. 511 00:56:31,000 --> 00:56:33,571 Dar avem alte afirmații. 512 00:56:33,875 --> 00:56:36,031 Și comportamentul lui Cavalier. 513 00:56:38,125 --> 00:56:39,369 Voi vorbi cu el. 514 00:56:39,583 --> 00:56:43,079 Spune-i presei mă urmăresc pentru o declarație, 515 00:56:43,292 --> 00:56:45,578 și aș vrea să discut cu el. 516 00:56:49,333 --> 00:56:51,241 But Secretary-General, it's urgent... 517 00:56:51,458 --> 00:56:53,283 Superintendentul Gaber... 518 00:56:53,625 --> 00:56:55,995 It's at 10 o'clock la memorialul de război. 519 00:56:56,458 --> 00:56:58,330 It's very serious. 520 00:56:59,667 --> 00:57:04,040 Polițistul vorbește, spune el te întâlneai cu fiica ta. 521 00:57:04,250 --> 00:57:07,865 E o minciună. I was coming la biroul meu de aici, asta-i tot. 522 00:57:08,417 --> 00:57:11,913 - Am fi putut să-l luăm pe Tassel. - Și fiica mea cu el. 523 00:57:12,125 --> 00:57:15,786 Toate pentru ca prietenul tău Grim să poată informează presa și ruinează-mă. 524 00:57:16,000 --> 00:57:20,041 a vrut cancelarul Grim sa-ti spun eu 525 00:57:20,500 --> 00:57:22,621 că îți stă la dispoziție 526 00:57:22,833 --> 00:57:26,530 pentru a ajuta la hotărâre cum să păstrezi această afacere liniștită. 527 00:57:27,333 --> 00:57:29,123 El este urmărit de presă. 528 00:57:29,333 --> 00:57:32,829 Corect! Își folosește prieteniile să-mi scufund campania. 529 00:57:33,083 --> 00:57:34,873 Ia Tassel, mai întâi. 530 00:57:35,333 --> 00:57:37,040 Suntem pe asta. 531 00:57:37,875 --> 00:57:41,323 O patrulă l-a reperat lângă lacurile Schwartzwasser. 532 00:57:41,542 --> 00:57:43,248 Și ce-l va ține acolo? 533 00:57:43,458 --> 00:57:46,243 Nevoia de somn. 534 00:57:46,875 --> 00:57:49,115 Farmacistul a reusit sa-i injecteze 535 00:57:49,333 --> 00:57:51,538 cu o doză de soporific. - Mincinos. 536 00:57:51,750 --> 00:57:54,239 Îți voi aminti că sunt sub jurământ. 537 00:57:54,583 --> 00:57:58,529 Ca atare, va trebui să depun mărturie la evenimentele din această noapte. 538 00:57:58,792 --> 00:58:01,576 Vă rog să mă țineți la curent a mișcărilor tale. 539 00:58:06,792 --> 00:58:08,996 Cancelarul Grim este aici. 540 00:58:09,208 --> 00:58:10,998 Avem nevoie de timp! Adu-l înăuntru. 541 00:58:12,833 --> 00:58:15,950 cancelar, vrei o cafea? 542 00:58:22,417 --> 00:58:24,621 Ar fi un mare diplomat. 543 00:58:24,833 --> 00:58:26,374 Deci, ești fericit? 544 00:58:26,583 --> 00:58:29,783 Tu ai pus totul la punct, „pentru o Franță prosperă”. 545 00:58:30,750 --> 00:58:32,540 Sau un Grim prosper. 546 00:58:32,750 --> 00:58:34,077 Ești nedrept. 547 00:58:34,333 --> 00:58:38,576 Lucrez de ore întregi pentru a ține această poveste sub secret. 548 00:58:39,042 --> 00:58:41,530 Presupun că ai o ofertă pentru mine? 549 00:58:41,833 --> 00:58:43,789 În interesul meu, desigur. 550 00:58:44,000 --> 00:58:46,535 Am tragere pe interior. 551 00:58:46,750 --> 00:58:50,744 Pot opri toate astea. Martorii, prezența voastră aici, 552 00:58:50,958 --> 00:58:54,040 și a fiicei tale arestarea iminentă poate rămâne toți tăcuți. 553 00:58:54,292 --> 00:58:55,322 Dacă...? 554 00:58:57,458 --> 00:59:00,125 te retragi, renunta la candidatura ta. 555 00:59:00,333 --> 00:59:01,791 Asta e tot? 556 00:59:02,000 --> 00:59:04,038 Să ne înțelegem. 557 00:59:04,375 --> 00:59:06,413 Vei primi o bucată de tort. 558 00:59:07,000 --> 00:59:09,489 Există întotdeauna firimituri foarte mari. 559 00:59:09,875 --> 00:59:12,364 Și peste câțiva ani vei alerga din nou. 560 00:59:12,583 --> 00:59:16,079 - La ora aia voi... - Ți-ai făcut cuib. 561 00:59:17,375 --> 00:59:20,042 Vreau avantajele mele cât sunt tânăr. 562 00:59:20,292 --> 00:59:22,994 Aș fi preferat și eu asta, dar asta e viata. 563 00:59:24,458 --> 00:59:25,489 Voi lua în considerare. 564 00:59:25,708 --> 00:59:28,825 Fii repede, ies hârtiile maine la 5 dimineata. 565 00:59:29,375 --> 00:59:32,042 - Vei avea răspunsul meu în seara asta. - Bine. 566 00:59:32,292 --> 00:59:36,534 Și mulțumesc pentru cafea. Nu a fost otrăvit, sper. 567 00:59:41,292 --> 00:59:43,958 nu am declaratie... pentru moment. 568 00:59:44,750 --> 00:59:47,120 Crezi că petrecerea îl poate opri pe Grim? 569 00:59:49,250 --> 00:59:51,205 Vor demola broasca aceea. 570 00:59:51,417 --> 00:59:55,114 Și dacă nu o fac, o voi face. Îl voi distruge încet. 571 00:59:56,042 --> 00:59:58,660 Pentru o Franta curata. 572 01:00:13,042 --> 01:00:15,198 De ce aici? Nu există drum. 573 01:00:15,417 --> 01:00:18,035 Sunt trasee, si cariera. 574 01:00:18,250 --> 01:00:21,450 Ar fi putut și-a ascuns mașina în ea. 575 01:00:25,083 --> 01:00:28,864 Interese private împiedică industrializarea, 576 01:00:29,083 --> 01:00:32,366 Privat? eu vorbesc despre micul om de afaceri! 577 01:00:32,583 --> 01:00:35,285 Nu se realizează nimic fără răsturnări, 578 01:00:35,500 --> 01:00:37,989 Limbajul unui tehnocrat, 579 01:00:38,500 --> 01:00:41,747 - Dă-mi un lichior de zmeură? - Nu a mai rămas niciunul. 580 01:00:41,958 --> 01:00:43,665 Dar tineretul? 581 01:00:43,875 --> 01:00:48,449 Ai uitat de 2 milioane persoanele peste 65 de ani au mai puțin 582 01:00:48,667 --> 01:00:50,823 peste 300 de franci pe lună, da, ai uitat, 583 01:00:51,083 --> 01:00:52,825 ai avut postul de 20 de ani! 584 01:01:03,208 --> 01:01:06,870 - Aş fi preferat zmeura. - Nu a mai rămas niciunul, am spus. 585 01:02:16,958 --> 01:02:19,328 Am căutat prin zona înconjurătoare. 586 01:02:19,542 --> 01:02:21,283 Nici urmă de mașină, nimic. 587 01:02:21,500 --> 01:02:23,786 Plecam noi când Roblin a văzut asta... 588 01:02:26,583 --> 01:02:28,704 Ceața, soporicul... 589 01:02:29,625 --> 01:02:31,911 urmarirea politiei... a fost fatal. 590 01:02:32,875 --> 01:02:34,416 Trebuie să-i scoatem afară. 591 01:02:53,250 --> 01:02:56,995 Un dosar... Desigur avem un dosar despre Grim. 592 01:02:57,292 --> 01:02:58,950 Avem unul pentru toată lumea. 593 01:02:59,167 --> 01:03:02,283 Trebuie să-l folosim, domnule secretar general. Este vital. 594 01:03:10,833 --> 01:03:12,540 Pentru dragul nostru plecat... 595 01:03:13,125 --> 01:03:15,530 Dosarele nu pot fi folosite cu ușurință. 596 01:03:15,750 --> 01:03:18,369 Cine să spună nu are nici unul la mine? 597 01:03:18,583 --> 01:03:20,041 Am făcut afaceri. 598 01:03:20,250 --> 01:03:22,999 Dacă pierd îți vei fi irosit banii. 599 01:03:23,208 --> 01:03:27,202 O să fii vina ta că te-ai etalat legăturile tale cu un gangster. 600 01:03:29,667 --> 01:03:31,539 Toți cei din țara noastră... 601 01:03:31,917 --> 01:03:35,496 Taci Grim, te rog! Am luptat 20 de ani pentru asta. 602 01:03:36,333 --> 01:03:38,703 Deci ai nevoie de noi să îngropăm și asta. 603 01:03:38,917 --> 01:03:42,531 Ca și afacerea Ben Karba, sau acea afacere cu Carmovitz... 604 01:03:42,750 --> 01:03:45,783 Dacă Grim poate manipula poliția de ce nu poti? 605 01:03:46,000 --> 01:03:49,994 Dacă partea este de acord, Voi folosi un mic dosar. 606 01:03:50,208 --> 01:03:51,915 Va face un bot bun. 607 01:03:52,583 --> 01:03:55,451 Dar am nevoie de autorizare din Paris... 608 01:03:55,667 --> 01:03:59,281 - și o să-mi murdăresc mâinile. - Îți sunt dator. 609 01:04:03,083 --> 01:04:06,165 „Fericiți cei care mor într-un război drept..." 610 01:04:06,542 --> 01:04:09,113 „Fericiți porumbul copt și recolta”. 611 01:04:31,083 --> 01:04:33,323 Au găsit mașina lui Tassel. 612 01:04:33,667 --> 01:04:35,492 Pe fundul unui lac. 613 01:04:35,708 --> 01:04:36,952 Fata e în ea? 614 01:04:37,167 --> 01:04:39,702 nu stim, au trimis scafandri. 615 01:04:39,917 --> 01:04:42,322 La naiba! Dacă Paula Cavalier este moartă, 616 01:04:42,542 --> 01:04:44,414 tatăl ei devine un martir. 617 01:04:48,625 --> 01:04:51,078 De neatins prin respectul pentru durerea lui. 618 01:04:51,292 --> 01:04:53,247 Va primi 60% din voturi 619 01:04:53,458 --> 01:04:54,868 și voi fi spălat. 620 01:04:55,083 --> 01:04:58,200 De ce? S-ar putea să nu fie nimic în mașină. 621 01:04:58,875 --> 01:05:00,913 Să ne rugăm, Pierson. 622 01:05:15,833 --> 01:05:16,833 Și? 623 01:05:19,375 --> 01:05:21,946 Nu pot vedea nimic, este plin de noroi. 624 01:05:22,167 --> 01:05:23,790 Trebuie să-l scoatem la iveală. 625 01:06:54,458 --> 01:06:56,828 Am spus că poți pleca. 626 01:06:59,458 --> 01:07:01,781 Dacă aș fi avut, te-ar fi prins. 627 01:07:02,583 --> 01:07:04,076 Asta e problema mea. 628 01:07:04,375 --> 01:07:05,832 Mă urăști, nu-i așa? 629 01:07:06,042 --> 01:07:08,246 Nu, nu te plac. 630 01:07:10,458 --> 01:07:12,781 Ați făcut cumpărături, văd. 631 01:07:13,833 --> 01:07:15,824 Sunt un bun menajer. 632 01:07:16,250 --> 01:07:19,698 Vrei să-ți iau papucii? Porniți televizorul? 633 01:07:19,917 --> 01:07:21,742 Există ceva de băut? 634 01:07:23,792 --> 01:07:25,166 Servește-te. 635 01:07:32,958 --> 01:07:34,617 E un paznic. 636 01:07:37,542 --> 01:07:39,865 Valoriți mai mult decât tatăl tău. 637 01:07:43,083 --> 01:07:45,074 Tatăl meu este un laș, e adevărat. 638 01:07:45,708 --> 01:07:48,541 Dar a ta... e un erou, poate? 639 01:07:50,958 --> 01:07:52,617 Ar fi bine să aștepți noaptea. 640 01:07:53,333 --> 01:07:55,407 Știu unde este zmeura. 641 01:07:56,333 --> 01:07:59,000 Tu? Unde o vezi? 642 01:07:59,250 --> 01:08:01,288 Unde? Acolo. 643 01:08:01,500 --> 01:08:03,455 În supermarket. 644 01:08:05,208 --> 01:08:06,998 Nu poți pleca acum. 645 01:08:07,292 --> 01:08:10,408 - E prea devreme. - E încă prea târziu. 646 01:08:12,750 --> 01:08:16,411 - Voi merge cu tine. - Nu are rost, acum nu ai mașină. 647 01:08:18,417 --> 01:08:21,166 Ce vei face? Sunt polițiști peste tot. 648 01:08:23,333 --> 01:08:25,822 Lasă-ți capul în jos și trage la întâmplare? 649 01:08:26,042 --> 01:08:27,582 Asta e treaba mea. 650 01:08:31,625 --> 01:08:33,616 Ești obișnuit să împuști polițiști. 651 01:08:33,833 --> 01:08:35,456 Te vei opri cu asta? 652 01:08:35,667 --> 01:08:37,788 Nici măcar nu știi ce sa întâmplat. 653 01:08:38,000 --> 01:08:39,244 Este adevărat. 654 01:08:39,667 --> 01:08:43,447 Când ești oprit în stradă după o demonstraţie 655 01:08:43,667 --> 01:08:47,281 și bătut la secția de poliție, ce faci? 656 01:08:47,625 --> 01:08:49,497 Ai dat înapoi. 657 01:08:49,792 --> 01:08:53,371 A mai rămas un polițist și ești acuzat de crimă. 658 01:08:58,000 --> 01:09:00,998 Dar ce zici de celălalt, la Burgshoffen? 659 01:09:01,292 --> 01:09:04,325 - Nu ai... - L-am luat după ajutor. 660 01:09:04,542 --> 01:09:07,575 În schimb am primit o șansă de soporific. 661 01:09:07,958 --> 01:09:09,996 Asta primești pentru bunătate. 662 01:09:14,625 --> 01:09:17,576 E duminică, nu? Ești singur. 663 01:09:18,042 --> 01:09:20,411 Puteți obține orice doriți. 664 01:09:20,958 --> 01:09:22,332 Deci, mergem? 665 01:09:36,167 --> 01:09:37,364 E gol. 666 01:09:38,208 --> 01:09:40,282 Izolați sectorul. 667 01:09:41,208 --> 01:09:44,621 Va fi atât de drogat nu poate fi ajuns departe. 668 01:09:49,042 --> 01:09:51,246 Ai avut vreodată a bărbierit un bărbat înainte? 669 01:09:52,500 --> 01:09:53,744 Câteva. 670 01:09:54,208 --> 01:09:55,582 Iubiții tăi? 671 01:09:56,917 --> 01:09:58,706 Lasă-mi iubiții afară din asta. 672 01:09:58,917 --> 01:10:01,121 În cimitirul amintirilor. 673 01:10:01,750 --> 01:10:04,120 Mormintele negre ale îndrăgostiților răposați. 674 01:10:05,458 --> 01:10:07,283 Ai trecut prin multe? 675 01:10:07,958 --> 01:10:09,120 Treci prin ce? 676 01:10:09,750 --> 01:10:11,029 Bărbați. 677 01:10:11,417 --> 01:10:12,744 Îndrăgostiți. 678 01:10:13,875 --> 01:10:15,866 Nu te juca cu virgină. 679 01:10:16,875 --> 01:10:19,161 De ce ești atât de urât cu mine? 680 01:10:21,542 --> 01:10:24,742 Aș vrea să fii mai naturală. 681 01:10:25,125 --> 01:10:27,530 - Mai puțin tensionat. - Ai o rețetă? 682 01:10:29,208 --> 01:10:31,531 Eu spun mereu ceea ce gândesc. 683 01:10:32,958 --> 01:10:34,120 Și eu nu? 684 01:10:34,333 --> 01:10:36,490 Nu, pui mândria pe primul loc. 685 01:10:36,708 --> 01:10:39,541 Mândru? eu? Vom vedea. 686 01:10:40,167 --> 01:10:41,167 Să vedem. 687 01:10:42,083 --> 01:10:43,493 Aseara... 688 01:10:44,875 --> 01:10:47,992 Când acei doi tipi au vrut să... 689 01:10:49,208 --> 01:10:50,915 violează-mă, eu... 690 01:10:53,083 --> 01:10:54,955 am simtit... 691 01:10:58,250 --> 01:10:59,707 Am avut un orgasm. 692 01:11:01,250 --> 01:11:04,746 Au câteva. Îți voi arăta unde. 693 01:11:05,708 --> 01:11:07,782 Crezi că vei reuși să scapi? 694 01:11:08,125 --> 01:11:09,997 Am toată viața mea să o fac. 695 01:11:10,208 --> 01:11:11,535 Toată viața ta? 696 01:11:11,750 --> 01:11:14,499 10 ani, 10 minute... depinde. 697 01:11:15,583 --> 01:11:17,408 Dar dacă au fost 10 minute... 698 01:11:17,708 --> 01:11:20,279 Prefer să fiu eu însumi timp de 10 minute 699 01:11:20,583 --> 01:11:22,621 decât altcineva pentru o viață întreagă. 700 01:11:24,417 --> 01:11:26,491 Ai face o văduvă frumoasă, 701 01:11:26,917 --> 01:11:28,742 daca ai avea un sot. 702 01:11:31,792 --> 01:11:34,825 Și dacă nu îl furi, o voi face. 703 01:11:40,458 --> 01:11:43,373 Mai devreme, ai spus că nu mă placi. 704 01:11:43,667 --> 01:11:45,456 Da, pentru că spun totul. 705 01:11:45,708 --> 01:11:48,031 Și nu doar o sticlă, te asigur. 706 01:11:48,250 --> 01:11:51,746 iti interzic. Dacă cineva fură de aici, voi fi eu. 707 01:11:51,958 --> 01:11:53,238 Și dorința? 708 01:11:54,667 --> 01:11:57,867 Când ai petrecut 2 ani singur într-o celulă 709 01:11:58,083 --> 01:11:59,825 nu e nevoie de mult. 710 01:12:00,042 --> 01:12:01,582 Ai face dragoste cu mine? 711 01:12:01,958 --> 01:12:05,739 Este pentru că aș putea muri în seara asta ca te intereseaza? 712 01:12:58,083 --> 01:12:59,790 Nu poți ieși singur. 713 01:13:00,000 --> 01:13:01,114 Pleacă de aici! 714 01:13:01,333 --> 01:13:02,613 o sa strig... 715 01:13:05,917 --> 01:13:07,374 Ia volanul. 716 01:13:26,833 --> 01:13:29,997 Conduce. Du-te la graniță, sau atat cat poti. 717 01:13:30,917 --> 01:13:32,575 Și evitați denivelările. 718 01:13:32,792 --> 01:13:34,533 Esti nebun, nu vei face 3 km! 719 01:13:47,208 --> 01:13:50,953 Te rog, mergi în oraș? Până la graniță? 720 01:13:51,167 --> 01:13:52,873 Ai putea să iei copiii? 721 01:13:53,333 --> 01:13:54,707 În oraș? 722 01:13:55,208 --> 01:13:56,998 Vor să meargă la târg. 723 01:13:57,375 --> 01:13:58,453 Nu e departe. 724 01:13:59,958 --> 01:14:00,958 Nu, nu pot. 725 01:14:01,167 --> 01:14:02,743 Le place caruselul. 726 01:14:03,292 --> 01:14:04,489 Au nevoie de distracție. 727 01:14:05,292 --> 01:14:06,868 E normal la vârsta lor. 728 01:14:34,708 --> 01:14:35,870 Vorbiți franceză? 729 01:14:37,792 --> 01:14:39,415 Documentele vehiculului dvs. 730 01:14:42,208 --> 01:14:43,950 Ce am făcut cu ei? 731 01:14:44,333 --> 01:14:46,324 Trebuie să le fi lăsat acasă. 732 01:14:47,500 --> 01:14:48,744 Am fost la cimitir, 733 01:14:48,958 --> 01:14:50,451 Luam flori 734 01:14:50,667 --> 01:14:51,946 la mormântul soțului meu. 735 01:14:53,375 --> 01:14:55,033 Și copiilor le este foame. 736 01:14:57,000 --> 01:14:58,078 Ce voi face? 737 01:14:58,833 --> 01:14:59,833 Este îngrozitor. 738 01:15:00,083 --> 01:15:02,536 De la moartea lui uit totul. 739 01:15:02,833 --> 01:15:04,113 Înțelegi? 740 01:15:04,667 --> 01:15:05,946 Doar locuiesc în oraș. 741 01:15:07,083 --> 01:15:09,654 Mă duc să le iau și revin imediat. 742 01:15:10,542 --> 01:15:13,872 Bine, voi da jos plăcuța dvs. de înmatriculare. 743 01:15:26,458 --> 01:15:27,620 Poți merge. 744 01:15:46,667 --> 01:15:50,577 Un Volkswagen, numărul de licență 1733 EG 68. 745 01:15:50,792 --> 01:15:51,792 L-ai văzut? 746 01:15:52,000 --> 01:15:55,330 nu cred, dar poate colegii mei au. 747 01:15:55,667 --> 01:15:56,667 Locotenent. 748 01:16:03,917 --> 01:16:07,117 Mulțumesc, doamnă. Sunteți foarte deșteaptă, doamnă. 749 01:16:10,458 --> 01:16:12,449 Du-mă la graniță, doamnă. 750 01:16:12,667 --> 01:16:14,657 E chiar lângă aici, doamnă. 751 01:16:22,583 --> 01:16:24,621 Nu e asta. Conduceți mai departe. 752 01:16:37,542 --> 01:16:39,082 Sfârșitul liniei. 753 01:16:39,417 --> 01:16:41,740 Nu pentru mine, Mai am obiceiuri. 754 01:16:41,958 --> 01:16:43,830 Ai de gând să zbori peste el? 755 01:16:44,792 --> 01:16:46,368 Ca un albatros? 756 01:16:46,667 --> 01:16:48,492 Cineva o să mă ia. 757 01:16:49,250 --> 01:16:52,532 Dar nu prin amenințări, de data aceasta. Un prieten, unul adevărat. 758 01:16:53,958 --> 01:16:56,079 Doar hârtiile vor fi false. 759 01:17:16,792 --> 01:17:18,533 Bine, sunt aici. 760 01:17:19,292 --> 01:17:20,915 M-ai speriat. 761 01:17:23,583 --> 01:17:25,704 Te-am sunat aseară. 762 01:17:26,500 --> 01:17:28,076 Unde este mașina ta? 763 01:17:30,333 --> 01:17:31,992 Un Opel maro? 764 01:17:32,917 --> 01:17:34,374 Sunt pe drum. 765 01:17:43,750 --> 01:17:45,124 E aici? 766 01:17:55,958 --> 01:17:58,079 Până data viitoare, domnule Tassel. 767 01:17:58,292 --> 01:18:00,615 Adio, domnișoară Cavalier. 768 01:18:04,833 --> 01:18:06,741 FRONTIER 500m. 769 01:18:14,167 --> 01:18:17,118 - Deci, ai scăpat. - Nu a fost uşor. 770 01:18:17,750 --> 01:18:19,207 Am tot ce ai nevoie. 771 01:18:41,833 --> 01:18:42,947 Acolo. Repede! 772 01:19:03,417 --> 01:19:06,948 Lucrezi pentru Ministerul Interiorul. Nu-i rău, hei? 773 01:19:08,375 --> 01:19:09,916 Sunt foarte onorat. 774 01:19:31,167 --> 01:19:33,785 Inspector Gaber, ieși afară. 775 01:19:37,875 --> 01:19:41,205 Domnișoară Cavalier, unde este Tassel? 776 01:19:41,625 --> 01:19:43,248 - În Germania. - Ce? 777 01:19:46,417 --> 01:19:50,493 În timp ce te ocupam aici a trecut calm prin. 778 01:19:51,167 --> 01:19:53,288 Ești arestat. 779 01:20:01,167 --> 01:20:04,698 Contactați președintele Cavalier și cancelarul Grim. 780 01:20:04,917 --> 01:20:08,199 Spune-le că este provizoriu ținut la Pilsheim. 781 01:20:37,375 --> 01:20:39,282 - Ne întoarcem. - Dar... 782 01:20:39,833 --> 01:20:41,658 am terminat, suntem în Germania. 783 01:20:41,875 --> 01:20:43,368 Ne întoarcem. 784 01:21:24,083 --> 01:21:26,489 Deci, a fiicei mele a fost băgat în închisoare? 785 01:21:26,708 --> 01:21:29,197 În biroul directorului, în secret. 786 01:21:29,417 --> 01:21:31,242 După jocurile ei de la graniță... 787 01:21:31,750 --> 01:21:34,321 A făcut o greșeală, e adevărat. 788 01:21:34,750 --> 01:21:36,741 Dar cine nu a făcut-o? 789 01:21:38,125 --> 01:21:40,329 nu-ți face griji, nimic nu s-a scurs. 790 01:21:40,583 --> 01:21:42,953 Propunerea mea încă rămâne valabilă. 791 01:21:43,208 --> 01:21:45,993 Se ține de un fir. 792 01:21:46,333 --> 01:21:50,161 Ai avut toată ziua să mă gândesc, dragul meu prieten. 793 01:21:50,375 --> 01:21:53,741 Dar ai doar minute să mă gândesc la al meu, 794 01:21:54,292 --> 01:21:56,033 bătrânul meu Grim. 795 01:22:03,875 --> 01:22:06,494 Ai fost liber, ai trecut. 796 01:22:07,042 --> 01:22:08,949 Mulțumesc Paulei Cavalier. 797 01:22:09,625 --> 01:22:11,415 Fără ea aș fi fost luat. 798 01:22:11,625 --> 01:22:13,781 Tatăl ei se va asigura că iese afară. 799 01:22:17,667 --> 01:22:21,032 Dar depinde de mine să o scot afară, eu singur. 800 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 O iubești. 801 01:22:23,292 --> 01:22:24,784 Nu înțelegi. 802 01:22:25,625 --> 01:22:28,825 Am cunoscut-o din întâmplare, ea nu este genul meu. 803 01:22:29,167 --> 01:22:32,532 Dar nu voi datora nimic oricui, asta-i tot. 804 01:22:32,750 --> 01:22:33,750 Mândrie! 805 01:22:34,042 --> 01:22:35,534 Dacă îți sunt dator, spune-mi. 806 01:22:35,750 --> 01:22:36,750 Idiot! 807 01:22:37,417 --> 01:22:40,083 Ați fost minunat, domnule Baudouin. 808 01:22:41,042 --> 01:22:43,613 Dar acum trebuie să pleci. 809 01:22:45,542 --> 01:22:46,916 Nu am timp de pierdut. 810 01:22:47,125 --> 01:22:50,491 Dacă sunt luat O să spun că ți-am furat mașina. 811 01:22:51,417 --> 01:22:54,035 Am nevoie de actul tău profesional, de asemenea. 812 01:22:54,417 --> 01:22:56,952 Poate voi putea să o dea înapoi. 813 01:23:11,500 --> 01:23:13,786 Sunt avocatul domnișoarei Cavalier. 814 01:24:04,792 --> 01:24:06,664 am si asta... 815 01:24:09,667 --> 01:24:11,871 Hébrardt va plăti pentru asta. 816 01:24:12,083 --> 01:24:14,619 Tu vei plăti primul dacă e vorba de imprimare. 817 01:24:14,833 --> 01:24:16,456 ticălos mic! 818 01:24:17,792 --> 01:24:19,581 Doare, nu-i așa? 819 01:24:35,417 --> 01:24:38,498 Domnule Baudouin... Deja! 820 01:24:39,250 --> 01:24:40,280 Deja, da. 821 01:24:50,458 --> 01:24:53,456 Domnul Cavalier se grăbește. 822 01:24:54,625 --> 01:24:57,374 stiu, dar nu pot face nimic. 823 01:24:57,583 --> 01:24:59,989 Aștept ordinele mele, mâinile mele sunt legate. 824 01:25:00,208 --> 01:25:01,370 Mâinile sus! 825 01:25:03,792 --> 01:25:05,747 Originalul este la ziar. 826 01:25:05,958 --> 01:25:10,367 Presele sunt gata de rulare, prima ediție apare la ora 5 dimineața. 827 01:25:11,000 --> 01:25:13,121 Vezi tu, nu ai mult timp. 828 01:25:14,000 --> 01:25:15,197 Superintendent. 829 01:25:16,042 --> 01:25:18,577 Eliberați domnișoara Cavalier sub garantia mea. 830 01:25:18,792 --> 01:25:20,699 Îți voi suna ministrul mâine. 831 01:25:20,917 --> 01:25:24,199 Scandalul este dăunător pentru a netezi guvernarea. 832 01:25:24,417 --> 01:25:26,822 O voi aștepta pe Paula în mașina mea. 833 01:25:29,875 --> 01:25:33,371 Înveți repede, Cavalier. Vei urca sus. 834 01:25:33,583 --> 01:25:35,621 Dar când cazi va face zgomot. 835 01:25:35,833 --> 01:25:38,666 Între timp, mă duc în sus. 836 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 S-a întors. 837 01:25:55,042 --> 01:25:56,042 Renunță la tine! 838 01:26:16,125 --> 01:26:18,163 Tassel, ești înconjurat! 839 01:26:19,333 --> 01:26:21,324 Ești înconjurat! 840 01:26:41,792 --> 01:26:44,706 Lasă-ți tovarășul să coboare. 841 01:26:45,125 --> 01:26:46,666 Nu mai avem mult timp. 842 01:28:26,625 --> 01:28:28,367 Nu eram eu în mintea ta. 843 01:28:28,792 --> 01:28:31,078 Deci cine a fost? Ce? 844 01:28:32,042 --> 01:28:33,914 Ceva care nu există. 845 01:28:35,625 --> 01:28:36,869 Dar eu exist. 846 01:28:37,208 --> 01:28:40,041 ce ai vrut? O ultimă provocare? 847 01:28:40,500 --> 01:28:41,993 Sau să-mi faci o favoare? 848 01:28:44,042 --> 01:28:45,534 Du-te și renunță la tine. 849 01:28:45,833 --> 01:28:49,080 Sunt mai puternici. Vor fi mereu mai puternici. 850 01:28:49,417 --> 01:28:51,538 ți-aș fi dat nimic altceva decât necazuri. 851 01:28:51,958 --> 01:28:54,281 La revedere, domnișoară Cavalier. 852 01:29:16,667 --> 01:29:18,492 Nu trebuie să te ascunzi. 853 01:29:19,958 --> 01:29:20,989 Aici. 854 01:29:25,333 --> 01:29:26,333 Dar... 855 01:29:44,458 --> 01:29:45,489 De ce ai tras? 856 01:29:46,333 --> 01:29:49,415 Irită oamenii să-i privesc pe ceilalți făcând dragoste. 857 01:29:49,625 --> 01:29:50,625 Nu gasesti? 858 01:29:53,167 --> 01:29:55,655 Dragul meu Cavalier, crede-ma ca sunt... 859 01:29:56,000 --> 01:29:58,489 Voi insista asupra unei anchete 860 01:29:58,708 --> 01:30:00,664 pentru a stabili cine este responsabil. 861 01:30:00,875 --> 01:30:02,368 Dar stai... 862 01:30:21,750 --> 01:30:23,124 Ce ai de gând să faci? 863 01:30:31,792 --> 01:30:33,119 Bună, Mazeran? 864 01:30:33,458 --> 01:30:34,916 Paula e moartă. 865 01:30:36,000 --> 01:30:38,038 Presele sunt gata de plecare? 866 01:30:38,542 --> 01:30:39,999 Atunci merge mai departe. 867 01:30:45,833 --> 01:30:49,080 Ești scufundat, Cavalier. La ce îți va folosi asta? 868 01:30:49,875 --> 01:30:51,665 Să te scufunde și pe tine. 869 01:30:52,208 --> 01:30:53,701 Pentru o Franta curata. 870 01:32:08,250 --> 01:32:12,196 Subtitrare: Eclair Video 871 01:32:18,667 --> 01:32:21,581 Subtitrare de Esther Russell