1
00:00:06,907 --> 00:00:11,410
Narrador: Egito, o mais rico
fonte de arqueologia
tesouros do planeta.
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,047
Salima: Ah, isso é
um fabuloso!
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,802
Narrador: Abaixo disso
paisagem desértica...
4
00:00:21,439 --> 00:00:24,707
Mente os segredos disso
civilização antiga.
5
00:00:24,809 --> 00:00:28,310
John: Uau, você pode ver por quê
os faraós escolheram este lugar.
6
00:00:29,280 --> 00:00:32,614
Narrador: Agora, para uma visão completa
temporada de escavações
7
00:00:32,717 --> 00:00:35,934
Nossas câmeras têm
acesso sem precedentes
8
00:00:36,704 --> 00:00:40,773
Para acompanhar as equipes no
linha de frente da arqueologia...
9
00:00:41,008 --> 00:00:43,909
Ashraf: Estou dirigindo tão rápido
porque estou muito animado!
10
00:00:44,812 --> 00:00:47,679
Kathleen: É uma entrada,
podemos ver uma entrada.
11
00:00:48,182 --> 00:00:50,766
Narrador: Revelador
segredos enterrados...
12
00:00:51,001 --> 00:00:53,469
Antonio: Acabei de
foi dito que eles
encontrei algo.
13
00:00:53,571 --> 00:00:55,704
Don: Oh meu Deus.
14
00:00:56,373 --> 00:01:01,610
Narrador: E fazendo
descobertas que poderiam
reescrever a história antiga.
15
00:01:06,417 --> 00:01:11,403
Desta vez, novos segredos
sobre um dos egípcios
maiores governantes...
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,306
Trabalhadores: Ei-ah-ho!
17
00:01:14,408 --> 00:01:17,342
Narrador: O faraó
rainha, hatshepsut.
18
00:01:17,978 --> 00:01:22,481
Doutor Szafranski descobre
enterrei um tesouro nela
magnífico templo...
19
00:01:29,106 --> 00:01:32,040
Narrador: A descoberta dos Darnells
como ela formou um misterioso
20
00:01:32,143 --> 00:01:35,043
Dupla identidade
para tomar o poder...
21
00:01:35,312 --> 00:01:40,332
Colleen: 'para minha amada
filha', não filho.
22
00:01:40,901 --> 00:01:44,970
Narrador: E John e
Maria desenterra um raro
e estátua intrigante.
23
00:01:45,473 --> 00:01:47,506
João: Espera, espera, espera,
segure, segure, segure, segure.
24
00:01:47,775 --> 00:01:50,626
Você percebe o que você
acabou de sair da areia?
25
00:02:03,707 --> 00:02:06,975
Narrador: Luxor, Egito...
26
00:02:07,077 --> 00:02:10,913
Uma paisagem repleta de antiguidades
ruínas e templos magníficos
27
00:02:11,015 --> 00:02:14,500
Construído para os grandes
faraós do Egito.
28
00:02:17,771 --> 00:02:22,474
Corte nos arredores
montanhas são as melhores
templo de todos eles.
29
00:02:25,479 --> 00:02:27,980
Seu dono era um
revolucionário,
30
00:02:28,082 --> 00:02:30,365
Uma rara mulher faraó,
31
00:02:30,467 --> 00:02:33,268
Chamado Hatshepsut.
32
00:02:34,805 --> 00:02:38,574
Agora os arqueólogos estão
procurando pistas para
revele mais sobre isso
33
00:02:38,676 --> 00:02:41,877
Rainha faraó enigmática.
34
00:02:44,481 --> 00:02:49,101
Liderando a caça
é arqueólogo polonês
dr. Zbigniew Szafranski.
35
00:03:10,708 --> 00:03:14,509
Narrador: A paisagem
é dominado por Hatshepsut
imenso templo,
36
00:03:15,512 --> 00:03:18,714
Construído para comemorar
seu reinado como faraó.
37
00:03:21,202 --> 00:03:25,804
Construtores antigos esculpidos
o site diretamente em
os imponentes penhascos rochosos.
38
00:03:27,541 --> 00:03:30,142
Eles construíram em três
níveis separados,
39
00:03:30,244 --> 00:03:34,580
Cada um um terraço
conectados por rampas
mais de 30 metros de comprimento.
40
00:03:36,317 --> 00:03:42,471
No topo, 26 estátuas de
o deus do submundo,
Osíris, sejam guardiões.
41
00:03:44,074 --> 00:03:47,476
Esta obra-prima da antiguidade
arquitetura é a chave
42
00:03:47,578 --> 00:03:51,346
Aos segredos do
faraó rainha Hatshepsut.
43
00:03:54,101 --> 00:03:56,468
Dr. Szafranski: É um
edifício excepcional.
44
00:03:57,104 --> 00:04:00,772
O templo é único em
a história do egípcio
arquitetura e no
45
00:04:00,874 --> 00:04:03,842
História do
arquitetura mundial.
46
00:04:12,202 --> 00:04:15,771
Narrador: Dr. Szafranski
e sua equipe têm sido
escavação e restauração
47
00:04:15,873 --> 00:04:19,975
Templo de Hatshepsut para
nas últimas 19 temporadas.
48
00:04:20,244 --> 00:04:22,978
Dr. szafranski: Olá, olá, olá!
49
00:04:23,681 --> 00:04:27,733
Narrador: Eles são
em uma missão de recompor
juntos as ruínas do templo.
50
00:04:31,005 --> 00:04:33,205
120 anos atrás,
51
00:04:33,307 --> 00:04:36,108
Britânico lendário
egiptólogo Howard Carter
52
00:04:36,210 --> 00:04:39,945
Fez parte da equipe que
escavou este site.
53
00:04:42,216 --> 00:04:46,234
Grande parte do templo foi
enterrado e gravemente danificado,
54
00:04:46,470 --> 00:04:49,805
E pouco se sabia
sobre seu proprietário.
55
00:04:56,714 --> 00:05:02,034
Hoje, dr. Szafranski
continua trabalhando para restaurar
e reconstrua o templo,
56
00:05:02,136 --> 00:05:06,138
Para revelar os segredos do
faraó rainha Hatshepsut.
57
00:05:20,437 --> 00:05:24,473
Narrador: Hatshepsut foi
apenas a segunda mulher
para se tornar um faraó,
58
00:05:24,975 --> 00:05:28,176
E o primeiro para
quase 300 anos.
59
00:05:30,414 --> 00:05:35,367
A destemida rainha supervisionou
campanhas militares para
fronteiras ao sul do Egito,
60
00:05:35,636 --> 00:05:38,804
E afirmou ter visitado
o próprio campo de batalha.
61
00:05:40,007 --> 00:05:43,041
Ela construiu uma frota de
navios para navegar no mar vermelho
62
00:05:43,143 --> 00:05:46,445
E restabeleceu um
rede de comércio internacional,
63
00:05:46,547 --> 00:05:49,915
Trazendo de volta o exótico
bens e riquezas.
64
00:05:52,169 --> 00:05:56,505
Sob Hatshepsut,
o Egito prosperou e ela
construiu monumentos gigantescos
65
00:05:56,607 --> 00:06:00,409
Em todo o país para mostrar
que ela estava no controle.
66
00:06:04,348 --> 00:06:08,834
O templo de Hatshepsut era
apenas um entre dez
megaestruturas que ela construiu
67
00:06:08,936 --> 00:06:12,571
Durante seu reinado de 22 anos.
68
00:06:12,673 --> 00:06:18,009
Do outro lado do Nilo ela ergueu
vastas áreas de um templo gigante
complexo chamado karnak,
69
00:06:18,812 --> 00:06:23,899
E um obelisco de 30 metros,
a maior posição
hoje no Egito.
70
00:06:24,301 --> 00:06:29,538
Mas o extraordinário
vida desta mulher radical
ainda apresenta muitos mistérios.
71
00:06:30,140 --> 00:06:34,476
Agora, os arqueólogos estão
em busca de novas pistas.
72
00:06:40,467 --> 00:06:46,705
80 milhas ao sul de seu templo
em gebel, el-silsila, mentiras
uma das pedreiras de Hatshepsut.
73
00:06:50,177 --> 00:06:53,278
Aqui, nas margens
do Nilo...
74
00:06:53,380 --> 00:06:54,913
John: O que você quer, cara?
75
00:06:55,015 --> 00:06:56,948
Narrador: John Ward e Maria
nilsson da universidade de Lund
76
00:06:57,050 --> 00:06:59,968
Estão se preparando para
escavar na pedreira.
77
00:07:00,137 --> 00:07:02,003
John: Esses lindos ovos.
78
00:07:02,106 --> 00:07:03,772
Maria: Quer pão?
79
00:07:03,874 --> 00:07:05,874
Narrador: Eles querem
para investigar como
hatshepsut usou o
80
00:07:05,993 --> 00:07:08,510
Pedreira durante seu reinado.
81
00:07:08,612 --> 00:07:12,314
Na temporada de escavação, eles vivem
neste barco com seus
filho Jonathan,
82
00:07:12,416 --> 00:07:15,233
Filha Freya,
e carroceiro de cães.
83
00:07:15,769 --> 00:07:17,636
Maria: O que você é
vai fazer hoje, freya?
84
00:07:19,940 --> 00:07:21,773
Maria: Sim?
85
00:07:21,875 --> 00:07:23,508
John: Quando você é um pouco
um pouco mais velho você pode vir
venha e ajude o papai, certo?
86
00:07:24,445 --> 00:07:28,713
Maria: Arqueologia
e o próprio Egito foi
comigo desde criança.
87
00:07:29,149 --> 00:07:30,966
Eu sabia desde o início.
88
00:07:31,068 --> 00:07:34,903
Que estou aqui agora é
nenhuma surpresa para a família
e amigos em casa.
89
00:07:36,073 --> 00:07:38,240
No mesmo dia em que eu
deu à luz Jonathan
90
00:07:38,342 --> 00:07:41,810
Estávamos passando pelo que
nós realmente precisávamos no local.
91
00:07:42,112 --> 00:07:43,245
João: Nós nunca paramos,
isso nunca para para nós.
92
00:07:43,347 --> 00:07:45,547
Maria: Não.
John: Mesmo no dia de Natal.
93
00:07:45,816 --> 00:07:49,534
Pessoal, vamos!
Estamos prontos?
94
00:07:58,579 --> 00:08:02,981
Narrador: João e Maria têm
passou as últimas dez temporadas
investigando este site,
95
00:08:03,083 --> 00:08:05,534
Usado por hatshepsut.
96
00:08:05,869 --> 00:08:10,172
João: Hatshepsut foi
responsável pela remoção
centenas de milhares de
97
00:08:10,274 --> 00:08:13,175
Toneladas de arenito
só desta pedreira,
98
00:08:13,277 --> 00:08:16,978
Muito menos as outras pedreiras
por toda a paisagem.
99
00:08:19,049 --> 00:08:21,466
Narrador: Com evidências
de mais de 10.000 anos de
100
00:08:21,568 --> 00:08:24,970
Atividade humana em
15 milhas quadradas,
101
00:08:25,072 --> 00:08:28,573
É um dos maiores
sítios arqueológicos no Egito.
102
00:08:29,610 --> 00:08:33,011
Aqui, o casal está escavando
uma estátua abandonada.
103
00:08:33,480 --> 00:08:36,915
Eles querem saber se isso
pertencia a Hatshepsut.
104
00:08:37,017 --> 00:08:39,100
Maria: Bom dia esfinge.
105
00:08:39,203 --> 00:08:41,970
Narrador: Um inacabado,
esfinge com cabeça de carneiro.
106
00:08:42,072 --> 00:08:43,238
John: É um achado único.
107
00:08:43,340 --> 00:08:44,873
Maria: É.
108
00:08:46,643 --> 00:08:49,678
Narrador: A esfinge
é uma fera mítica
inspirado em um leão,
109
00:08:49,780 --> 00:08:52,714
Mas com cabeça de humano.
110
00:08:52,816 --> 00:08:57,035
Outros foram esculpidos com
a cabeça de um carneiro e
são conhecidas como criosfinges.
111
00:08:58,238 --> 00:09:02,374
Eles atuam como guardiões,
protegendo as entradas para
112
00:09:02,476 --> 00:09:06,077
Pirâmides, templos,
e locais sagrados.
113
00:09:10,083 --> 00:09:13,001
Pensa-se que Hatshepsut
iniciou a maior exibição
114
00:09:13,070 --> 00:09:16,504
De esfinges conhecidas
para o antigo Egito,
115
00:09:16,607 --> 00:09:21,159
Uma avenida de esfinges,
aprimorado ao longo dos séculos,
116
00:09:21,245 --> 00:09:24,145
Estendendo-se por quase três quilômetros
117
00:09:24,248 --> 00:09:28,233
Entre os grandes templos
de Luxor e Karnak.
118
00:09:31,872 --> 00:09:35,607
Maria: É absolutamente
incrível, é um daqueles
sonha em trabalhar com isso
119
00:09:35,709 --> 00:09:40,011
Uma espécie de estátua monumental.
120
00:09:43,850 --> 00:09:46,067
João: Vamos lá.
121
00:09:46,303 --> 00:09:49,337
Narrador: João e Maria
preciso desenterrar o
esfinge enterrada para confirmar
122
00:09:49,439 --> 00:09:53,041
Onde esta estátua
estava destinado a ir.
123
00:09:53,143 --> 00:09:56,578
Eles começaram a trabalhar para ver
o que está abaixo da areia.
124
00:09:58,749 --> 00:09:59,981
João: Pessoal!
125
00:10:00,083 --> 00:10:02,334
(batendo palmas).
126
00:10:06,773 --> 00:10:12,077
Narrador: 190 quilômetros
de Luxor, em Aswan,
mentiras qubbet el-hawa.
127
00:10:18,502 --> 00:10:22,937
Este site é densamente
necrópole ocupada de
cerca de 100 tumbas antigas.
128
00:10:24,608 --> 00:10:28,977
Alguns nunca foram
abriu e guardou segredos
como é a necrópole
129
00:10:29,079 --> 00:10:32,447
Estava sendo usado durante
hora de Hatshepsut.
130
00:10:32,549 --> 00:10:34,499
Martina: É incrível.
131
00:10:34,601 --> 00:10:37,602
Narrador: Arqueólogo
martina bardonová faz parte
de uma equipe espanhola se preparando
132
00:10:37,704 --> 00:10:41,039
Para abrir um dos
tumbas inexploradas.
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,842
Martina: Quando eu era
cerca de 15 eu li sobre
arqueologia no Egito,
134
00:10:43,944 --> 00:10:45,644
Então eu me apaixono completamente.
135
00:10:58,775 --> 00:11:03,878
Narrador: Martina quer
para escavar dentro de um novo,
tumba fechada, mas antes
136
00:11:03,980 --> 00:11:08,933
Ela pode fazer isso, ela
precisa abrir caminho
pela areia lá fora.
137
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
Martina: Tudo
está coberto.
138
00:11:12,239 --> 00:11:14,339
Estou pensando em qual
era tirar a areia.
139
00:11:14,975 --> 00:11:17,642
O problema básico aqui.
140
00:11:21,148 --> 00:11:24,866
Narrador: Deserto forte
os ventos sopraram areia
na frente da entrada da tumba.
141
00:11:27,637 --> 00:11:30,338
(falando a língua nativa).
142
00:11:30,841 --> 00:11:34,142
Narrador: Mas depois de apenas
uma hora abrindo caminho,
143
00:11:36,079 --> 00:11:38,680
A equipe faz uma descoberta
isso poderia interromper
144
00:11:38,782 --> 00:11:41,466
Para tudo.
145
00:11:43,003 --> 00:11:44,302
Martina: Ah!
146
00:11:53,513 --> 00:11:58,166
Narrador: Um membro de
A equipe de Martina encontrou peças
de um corpo escondido na areia.
147
00:12:09,780 --> 00:12:13,081
Narrador: Esses humanos
os restos mortais parecem antigos.
148
00:12:14,167 --> 00:12:17,001
Martina: É, basicamente
é tão frágil quando, quando
você toca nele ou quando você,
149
00:12:17,104 --> 00:12:20,672
Quando até a areia ao redor
se move, está desmoronando.
150
00:12:24,578 --> 00:12:29,147
Podemos colocar banheiro molhado
papel porque senão
os ossos quebram.
151
00:12:29,249 --> 00:12:31,132
Mulher: Sim.
152
00:12:32,402 --> 00:12:36,571
Narrador: Martina precisa
para descobrir por que esse corpo
está fora da tumba,
153
00:12:36,873 --> 00:12:40,642
E encontre qualquer pista que
irá ajudá-la a colocar um
data do enterro.
154
00:12:42,112 --> 00:12:47,415
Enquanto ela limpa a areia,
os ossos revelam algo
ainda mais incomum.
155
00:12:48,135 --> 00:12:51,369
Martina: Parece um
criança, pode ser uma criança.
156
00:12:56,910 --> 00:13:01,546
Narrador: Na pedreira
em gebel el-silsila,
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,265
João e Maria estão escavando
158
00:13:04,367 --> 00:13:07,402
O que poderia ser um dos
esfinges de Hatshepsut.
159
00:13:08,572 --> 00:13:11,873
João: Venha e pegue
suas maçãs e peras
agora, venha buscá-los!
160
00:13:12,542 --> 00:13:14,742
Este é o meu
arqueológico
caixa de campo,
161
00:13:14,845 --> 00:13:17,745
É um pouco pesado,
mas este é o protótipo.
162
00:13:17,848 --> 00:13:20,999
Uma nova versão virá
na próxima temporada, espero,
que será mais leve.
163
00:13:24,437 --> 00:13:29,007
No momento só temos um
bela camada pedregosa no topo que
vai para os dois primeiros
164
00:13:29,109 --> 00:13:34,746
Três centímetros, então
abaixo disso se eu enfiar meu
pequena ferramenta mágica dentro
165
00:13:35,148 --> 00:13:39,767
E então retire-o,
está cheio disso,
166
00:13:41,338 --> 00:13:44,506
Qual para o destreinado
olho é apenas pó preto,
167
00:13:44,608 --> 00:13:49,611
Na verdade, isso é limalha de ferro
from the chisels of the
pedreiros dessas pedreiras.
168
00:13:50,747 --> 00:13:54,265
A areia ainda hoje contém
uma lembrança de todo esse trabalho
169
00:13:54,367 --> 00:13:58,169
That took place here
thousands of years ago.
170
00:14:04,511 --> 00:14:08,479
Narrador: Até a areia
contém pistas sobre o que
os trabalhadores almoçaram.
171
00:14:09,149 --> 00:14:10,815
John: Fish bones.
172
00:14:10,901 --> 00:14:13,902
Someone could've had a
nice meal down by the
belly of the sphinx.
173
00:14:16,706 --> 00:14:19,941
Narrador: À medida que o trabalho continua,
a equipe descobre algo
174
00:14:20,043 --> 00:14:22,844
Notável de
sob a esfinge.
175
00:14:26,716 --> 00:14:28,900
João: Espera, espera, espera,
segure, segure, segure, segure!
176
00:14:29,002 --> 00:14:30,501
Não, não, não, não, não!
177
00:14:30,604 --> 00:14:32,804
Fique aí, fique aí.
178
00:14:32,906 --> 00:14:35,006
Hahahahaha!
179
00:14:35,108 --> 00:14:36,975
Você percebe o que
ele acabou de sair?
180
00:14:37,077 --> 00:14:39,611
Uma pequena esfinge!
181
00:14:39,713 --> 00:14:42,380
Uau!
182
00:14:42,482 --> 00:14:47,168
Isso é absolutamente lindo.
183
00:14:47,804 --> 00:14:51,005
Uma pequena criosfinge.
184
00:14:52,776 --> 00:14:56,461
Aí estão os dois
quadris, há o
cabeça, aí está a cabeça,
185
00:14:56,546 --> 00:14:59,781
Aí está o corpo,
aqui está o corpo.
186
00:15:00,083 --> 00:15:03,134
Que descoberta, quero dizer
é fantástico, é mesmo.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,202
Khaled: Uau.
188
00:15:04,304 --> 00:15:05,803
João: Ela não é linda?
189
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
Narrador: Grandes estátuas de esfinge
são vistos em todo o Egito,
190
00:15:08,441 --> 00:15:11,242
Mas uma miniatura disso
a escala é única...
191
00:15:11,344 --> 00:15:13,077
John: Conheça a criança.
192
00:15:13,179 --> 00:15:16,347
Narrador: E deve
ser registrado pela escavação
inspetor, Khaled Shaky.
193
00:15:16,616 --> 00:15:21,736
Khaled está supervisionando o
cavar para relatar qualquer descoberta
ao governo egípcio.
194
00:15:22,238 --> 00:15:23,838
Khaled: Isso é incrível.
195
00:15:23,940 --> 00:15:25,707
Isto é muito maravilhoso.
196
00:15:25,809 --> 00:15:27,875
João: Pessoalmente, eu
acho que é um modelo.
197
00:15:27,978 --> 00:15:33,281
Foi o filho ou a criança,
possivelmente, ou o aprendiz,
copiando o mestre,
198
00:15:33,817 --> 00:15:35,500
A criação do mestre
a coisa real.
199
00:15:35,602 --> 00:15:37,001
Khaled: Esta é uma cópia,
sim, acho que sim.
200
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
John: E ele está fazendo uma cópia.
Você tem a buzina aqui.
201
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Khaled: Entendo isso, sim.
202
00:15:40,340 --> 00:15:41,506
João: Para isso, mas
este lado está quebrado.
Khaled: Sim.
203
00:15:41,608 --> 00:15:42,774
John: Ele foi lá
e ele ficou maluco!
204
00:15:42,876 --> 00:15:44,108
Khaled: Eu vejo isso.
205
00:15:44,210 --> 00:15:45,410
John: E tudo, bum!
206
00:15:45,512 --> 00:15:47,178
E isso é provavelmente
por que foi descartado.
207
00:15:47,280 --> 00:15:50,048
Narrador: João
acha que a miniatura era
esculpido para praticar.
208
00:15:50,483 --> 00:15:52,100
João: Fantástico.
Khaled: Brilhante, muito bem.
209
00:15:52,702 --> 00:15:54,569
Narrador: É um
descoberta surpreendente.
210
00:15:54,671 --> 00:15:57,338
João: Encontre-me
outro, pessoal.
211
00:16:01,411 --> 00:16:05,113
Narrador: Na casa de Hatshepsut
templo, dr. Szafranski é
212
00:16:05,215 --> 00:16:09,033
Investigando as pinturas
ela deixou nas paredes.
213
00:16:10,236 --> 00:16:15,807
As imagens contêm pistas para
vida de Hatshepsut e revelações
uma luta pelo poder familiar com
214
00:16:15,909 --> 00:16:19,777
O sobrinho dela, que também era ela
enteado, diga o terceiro.
215
00:16:21,114 --> 00:16:25,033
Dr szafranski: Aqui vemos
Hatshepsut e atrás dela
216
00:16:25,135 --> 00:16:28,336
Temos uma figura
de Tutmés iii.
217
00:16:29,205 --> 00:16:31,572
Temos dois reis.
218
00:16:34,044 --> 00:16:37,712
Narrador: Imagens gravadas
nestas paredes revelam
a história de Hatshepsut
219
00:16:37,814 --> 00:16:41,165
Ascensão extraordinária ao poder.
220
00:16:43,303 --> 00:16:46,838
Ela era a primogênita
de uma família real,
221
00:16:47,057 --> 00:16:50,875
Mas a tradição ditava isso apenas
os homens poderiam se tornar faraós.
222
00:16:53,913 --> 00:16:57,865
Então o poder foi concedido
para seu enteado.
223
00:16:57,967 --> 00:17:01,936
Mas depois de sete anos
de agir como seu auxílio,
224
00:17:02,038 --> 00:17:05,907
Hatshepsut fez um
movimento sem precedentes pelo poder;
225
00:17:06,876 --> 00:17:09,577
Ela ultrapassou o enteado,
226
00:17:09,679 --> 00:17:13,648
E proclamou que ela
agora era o rei do Egito.
227
00:17:18,671 --> 00:17:21,873
Dr szafranski: Vemos em
as paredes deste templo
há dois reis,
228
00:17:21,975 --> 00:17:25,376
Mas Hatshepsut é
sempre o número um.
229
00:17:26,980 --> 00:17:30,581
Narrador: o poder de Hatshepsut
o jogo foi revolucionário.
230
00:17:31,835 --> 00:17:35,269
Agora, Dr. Szafranski é
em busca de novas evidências
231
00:17:35,371 --> 00:17:38,940
Para juntar as peças
sua vida misteriosa.
232
00:17:39,809 --> 00:17:42,777
Nas ruínas ao lado de
templo de Hatshepsut,
233
00:17:42,879 --> 00:17:46,314
A equipe descobriu um
anel de tijolos de barro antigos.
234
00:17:46,683 --> 00:17:48,966
Dr. szafranski: Estamos no
o topo de alguma coisa,
235
00:17:49,069 --> 00:17:52,103
Agora vamos mais fundo
e veja o que tem dentro.
236
00:17:52,205 --> 00:17:55,339
Narrador: Eles pensam em artefatos
poderia ser enterrado aqui,
237
00:17:56,009 --> 00:18:00,111
Mas depois de um dia de escavação,
o progresso é interrompido.
238
00:18:04,384 --> 00:18:09,670
Um bloco de arenito de uma tonelada
está precariamente equilibrado
em cima dos tijolos de barro.
239
00:18:10,807 --> 00:18:15,977
Se o bloco cair,
poderia destruir qualquer
tesouros enterrados abaixo.
240
00:18:24,871 --> 00:18:28,673
Narrador: Dr. Szafranski
equipe não tem trabalho pesado
equipamentos no local,
241
00:18:29,409 --> 00:18:31,509
Então eles têm que improvisar.
242
00:18:31,611 --> 00:18:34,445
Trabalhadores: Ei-ah-ho!
243
00:18:35,115 --> 00:18:37,548
Narrador: Se eles
não consigo mover o bloco
eles não conseguirão
244
00:18:37,650 --> 00:18:39,700
Para descobrir o que há
escondido abaixo.
245
00:18:39,803 --> 00:18:43,070
Trabalhadores: Ei-ah-ho!
246
00:18:43,873 --> 00:18:46,874
(falando a língua nativa).
247
00:18:50,914 --> 00:18:54,215
Narrador: 50 milhas
de Hatshepsut
templo, em el kab,
248
00:18:57,003 --> 00:18:59,604
Universidade de Yale
professor John Darnell
249
00:18:59,706 --> 00:19:03,107
E sua esposa, egiptóloga
dr. Colleen Darnell,
250
00:19:03,209 --> 00:19:05,276
Estão começando a temporada.
251
00:19:05,378 --> 00:19:08,980
Eles estão usando o digital
tecnologia para gravar
inscrições rupestres antigas
252
00:19:09,082 --> 00:19:12,567
Para descobrir como
a escrita hieroglífica começou.
253
00:19:13,603 --> 00:19:16,337
Darnell: Eu quero ser
absolutamente certo de que nós
tem bico como deveria ser,
254
00:19:16,439 --> 00:19:19,073
E que temos isso aqui
crista como deveria ser.
255
00:19:19,175 --> 00:19:21,309
Colleen: Hum-mm.
256
00:19:22,278 --> 00:19:26,747
Narrador: A dupla gastou
mais de 20 anos explorando o
desertos e templos do Egito,
257
00:19:27,083 --> 00:19:30,368
Para interpretá-los
esculturas antigas.
258
00:19:35,008 --> 00:19:38,776
Durante a temporada de escavações,
eles analisam seus
resultados para publicação
259
00:19:38,878 --> 00:19:41,512
Aqui na casa deles.
260
00:19:42,515 --> 00:19:45,600
Colleen: Isso é sobre
tão espetacular de um
casa de expedição,
261
00:19:45,702 --> 00:19:48,336
Uma casa de escavação, como você puder
ter em qualquer lugar do mundo.
262
00:19:50,607 --> 00:19:53,808
A vista do Nilo, o
arquitetura de tijolos de lama,
263
00:19:54,210 --> 00:19:57,178
É realmente um sonho tornado realidade.
264
00:19:58,648 --> 00:20:02,967
São cerca de 90 anos
velho, linho, é lindo
notável que tenha sobrevivido
265
00:20:03,069 --> 00:20:06,437
Então é divertido jogar
arqueologia com
roupas também.
266
00:20:07,307 --> 00:20:11,709
Eu tenho uma década de 1920
jodhpur e conjunto de terno,
267
00:20:12,679 --> 00:20:15,813
E um divertido par de
Calcinhas para adolescentes de 19 anos.
268
00:20:19,936 --> 00:20:23,237
Narrador: Hoje, o casal
está atravessando o Nilo,
269
00:20:23,339 --> 00:20:27,041
Para investigar um misterioso
conjunto de inscrições.
270
00:20:29,279 --> 00:20:34,581
Darnell: Simplesmente não há
duplicado para olhar
as próprias inscrições
271
00:20:34,667 --> 00:20:38,769
Nos monumentos reais
dentro desses grandes
configurações arquitetônicas.
272
00:20:42,075 --> 00:20:45,743
Narrador: Seu destino
é o templo de Karnak.
273
00:20:45,845 --> 00:20:50,248
Suas lindas capelas
e pátios decorados
cobrem um site enorme.
274
00:20:51,301 --> 00:20:55,903
Aqui estão muitos grandes faraós,
incluindo Hatshepsut,
deixaram sua marca.
275
00:20:57,173 --> 00:21:00,808
Mas há um mistério:
Apesar de ser mulher,
276
00:21:00,977 --> 00:21:05,179
Hatshepsut é frequentemente
retratado como um homem.
277
00:21:06,449 --> 00:21:10,167
Colleen: Então aqui vemos
Hatshepsut e Tutmés iii
278
00:21:10,270 --> 00:21:15,773
E eles estão vestindo idênticos
coroas, golas largas,
279
00:21:16,976 --> 00:21:21,379
Kilts engomados, então se você fosse
aproximar-se desta parede sem
280
00:21:21,481 --> 00:21:25,933
Ser capaz de ler o
hieróglifos que você não faria
ser capaz de dizer quem é quem.
281
00:21:28,604 --> 00:21:31,339
Narrador: Ao longo do
site, hatshepsut continuamente
282
00:21:31,441 --> 00:21:35,142
Representa a si mesma
com características masculinas.
283
00:21:35,678 --> 00:21:40,781
Colleen: Ela está vestindo
um kilt masculino, e até
a barba faraônica.
284
00:21:41,284 --> 00:21:43,601
Narrador: Mas escondido em
o texto hieroglífico,
285
00:21:43,703 --> 00:21:47,104
Colleen encontra evidências
do seu gênero real.
286
00:21:47,206 --> 00:21:50,741
Colleen: Aqui temos
a indicação feminina
287
00:21:50,843 --> 00:21:54,512
Do gênero dela dentro do texto.
288
00:21:55,048 --> 00:22:00,034
'para meu amado
filha', não filho.
289
00:22:01,337 --> 00:22:06,674
Darnell: Eles sabem que isso
é uma mulher no papel de
qual a maior parte da iconografia
290
00:22:06,776 --> 00:22:10,428
E a maior parte
termos são masculinos.
291
00:22:10,513 --> 00:22:13,514
Então os egípcios
estão cientes disso e,
e eles trabalham com isso.
292
00:22:15,284 --> 00:22:19,303
Narrador: Evidências em
uma parede do templo revela
293
00:22:19,405 --> 00:22:22,940
Hatshepsut não era
escondendo sua feminilidade,
294
00:22:23,042 --> 00:22:26,210
Ela estava provando
ela era uma faraó.
295
00:22:26,312 --> 00:22:29,980
Uma barba postiça era uma maneira
para mostrar uma conexão
com o deus Osíris.
296
00:22:31,084 --> 00:22:34,368
Até os faraós homens usavam
uma barba artificial.
297
00:22:35,004 --> 00:22:38,372
Mas outros itens que ela usava
também eram reservados para homens,
298
00:22:38,908 --> 00:22:43,194
Como o famoso cocar,
os nemes e o kilt.
299
00:22:44,047 --> 00:22:47,331
Mas ela se transformou
com estes símbolos de poder
300
00:22:47,417 --> 00:22:51,168
Para fortalecer sua imagem
em todo o reino.
301
00:22:51,971 --> 00:22:56,207
Hatshepsut vestida de maneira diferente
um homem, mas como um faraó.
302
00:23:01,347 --> 00:23:04,799
Hatshepsut confundiu seu gênero
ser considerado igual,
303
00:23:05,902 --> 00:23:10,204
Mas quão igual era a sociedade
para mulheres no antigo Egito?
304
00:23:15,311 --> 00:23:19,580
Perto do templo de Hatshepsut,
em um túmulo chamado
dra'abu el-naga...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,470
Suzanne: Tire um lado
do corredor com o
humanos permanecem no limite.
306
00:23:27,006 --> 00:23:30,408
Narrador: Arqueólogo
suzanne onstine e ela
equipe da universidade de
307
00:23:30,510 --> 00:23:35,613
Memphis, estamos investigando
os papéis das mulheres em
sociedade egípcia antiga.
308
00:23:36,349 --> 00:23:38,999
Suzana: Uma das
coisas que eu realmente
focado na minha carreira
309
00:23:39,102 --> 00:23:43,370
Era o que as mulheres estavam fazendo,
como era a vida das mulheres.
310
00:23:45,241 --> 00:23:48,876
Toda vez que venho trabalhar aqui
Eu me sinto muito animado porque
não há sentimento melhor ou
311
00:23:48,978 --> 00:23:51,579
Satisfação no trabalho, realmente.
312
00:23:52,682 --> 00:23:57,868
Narrador: É o décimo de Suzanne
temporada escavando esta tumba,
mas ainda está cheio de
313
00:23:57,970 --> 00:24:02,106
Partes do corpo de homens, mulheres,
e crianças mumificadas.
314
00:24:04,410 --> 00:24:09,713
Destruída por antigos saqueadores,
a equipe deve juntar as peças
restos humanos juntos novamente.
315
00:24:10,450 --> 00:24:12,500
Susana: Isso é
fragmentos de crânio.
316
00:24:12,602 --> 00:24:16,170
Nem todo mundo se sente confortável
trabalhando com os mortos,
317
00:24:16,272 --> 00:24:20,040
Mas este é o meu trabalho em
termos de trazer luz para
318
00:24:20,143 --> 00:24:23,344
Antigo Egito e trazendo
luz para os indivíduos.
319
00:24:23,446 --> 00:24:27,214
Mulher: Não, essa é a espinha.
É uma pélvis.
320
00:24:28,367 --> 00:24:33,170
Suzanne: Neste momento estamos
organizando os restos mortais,
temos centenas, milhares
321
00:24:33,272 --> 00:24:37,475
E milhares de ossos,
e assim acompanhar
eles é um pouco complicado.
322
00:24:38,911 --> 00:24:42,346
Eu acho, Jesus,
pênis ou pacotes?
323
00:24:42,882 --> 00:24:45,099
Jesus: Isso é...
Suzanne: Provavelmente pênis.
324
00:24:45,201 --> 00:24:46,800
Jesus: Hum.
Suzanne: Sim?
325
00:24:46,903 --> 00:24:48,802
Jesus: Provavelmente é um pênis,
este provavelmente é um pacote.
326
00:24:48,905 --> 00:24:50,704
Suzanne: Pacote, ok.
Grande demais para ser um pênis.
327
00:24:50,806 --> 00:24:52,439
Jesus: Sim.
328
00:24:52,542 --> 00:24:55,442
Suzanne: Há muito
encolhimento na vida após a morte.
329
00:24:55,778 --> 00:25:01,565
Encontramos vários desses
peças mumificadas, algumas
eles são pacotes do,
330
00:25:01,667 --> 00:25:05,369
Os órgãos que foram
colocado de volta dentro,
ocasionalmente um é um
331
00:25:05,471 --> 00:25:08,672
Pênis que foi
separado de um corpo.
332
00:25:08,774 --> 00:25:13,077
Até o rei Tut perdeu o seu
pênis, na verdade tinha acabado de
meio que caiu no
333
00:25:13,179 --> 00:25:18,148
Sarcófago próximo,
mas alguém percebeu
foi embora um dia
334
00:25:18,267 --> 00:25:22,836
E houve uma grande situação
procurando o pênis do rei Tut.
335
00:25:24,840 --> 00:25:29,109
Narrador: Lidando com isso
partes íntimas do corpo são
não é para os tímidos,
336
00:25:29,512 --> 00:25:33,914
Mas vasculhando o
peças que suzanne faz
uma descoberta dramática.
337
00:25:34,650 --> 00:25:38,302
Suzanne: Ela provavelmente estava
cerca de 20 anos e
Estou inclinado a pensar
338
00:25:38,404 --> 00:25:42,640
Quase 100% que ela morreu
como resultado do parto.
339
00:25:49,715 --> 00:25:52,166
Narrador: No
necrópole em Aswan,
340
00:25:52,268 --> 00:25:57,538
Martina está descobrindo o
restos mortais de uma criança enterrada
fora da entrada da tumba.
341
00:25:58,941 --> 00:26:03,677
Martina: Você pode ver
muito bem, ele é muito
minúsculo e muito frágil.
342
00:26:05,348 --> 00:26:10,668
Se eu compará-lo com o meu
sobrinha de quatro anos, então
ela é assim, tão grande.
343
00:26:13,539 --> 00:26:16,307
É emocionante porque você
sei que é, é uma criança.
344
00:26:16,409 --> 00:26:19,276
Narrador: Mortalidade infantil
estava em alta no antigo Egito,
345
00:26:19,378 --> 00:26:23,380
Mas é raro encontrar
eles enterrados e preservados
nesta necrópole.
346
00:26:24,283 --> 00:26:28,002
Martina: Sempre que você encontrar
alguns é, é alguma coisa.
347
00:26:30,006 --> 00:26:34,475
Narrador: A equipe deve
mova os ossos da criança
para ter acesso à tumba.
348
00:26:35,044 --> 00:26:38,345
Mas enquanto eles limpam a área,
eles encontram outra coisa
349
00:26:38,447 --> 00:26:41,482
Olhando para cima
debaixo da areia.
350
00:26:42,268 --> 00:26:44,435
Martina: Ah!
Oh meu Deus.
351
00:26:57,516 --> 00:27:02,303
Narrador: Equipe de Martina
acaba de descobrir um antigo
máscara facial feita de cartonagem.
352
00:27:08,210 --> 00:27:12,646
Narrador: A máscara cobre
a cabeça de uma múmia adulta
enterrado fora do túmulo,
353
00:27:14,050 --> 00:27:17,701
Mas a equipe precisa se fortalecer
com resina antes de
pode tentar movê-lo.
354
00:27:19,372 --> 00:27:24,341
Esta preciosa cartonagem
a máscara foi criada para ajudar a garantir
uma vida após a morte bem-sucedida.
355
00:27:35,571 --> 00:27:39,306
Narrador: A cartonagem
deve ajudar a equipe a revelar
quem são esses corpos,
356
00:27:39,408 --> 00:27:42,009
E quando eles namoram.
357
00:27:42,111 --> 00:27:45,412
Mas os ventos fortes são
no caminho, e o
a equipe deve trabalhar rápido.
358
00:28:05,634 --> 00:28:08,669
Narrador: 190 quilômetros ao norte...
359
00:28:08,771 --> 00:28:10,738
Suzanne: E apenas
segure por um minuto.
360
00:28:10,840 --> 00:28:14,641
Narrador: Americano
arqueóloga Suzanne Onstine
está juntando as peças
361
00:28:14,744 --> 00:28:17,378
Restos mortais de mulheres e crianças.
362
00:28:17,480 --> 00:28:20,481
Suzanne: Essa criança está certa
aqui é realmente muito tocante.
363
00:28:20,583 --> 00:28:23,567
Seu rosto ainda está preservado.
364
00:28:23,669 --> 00:28:26,437
Narrador: Ela é
procurando pistas para
seus papéis na sociedade,
365
00:28:26,539 --> 00:28:29,473
Na época de Hatshepsut.
366
00:28:29,575 --> 00:28:33,711
Ela é dramática
evidência de um indivíduo
vida e morte.
367
00:28:35,047 --> 00:28:38,599
Suzanne: A vagina
é o buraco aqui,
ainda muito distendido,
368
00:28:39,468 --> 00:28:43,103
Então sabemos que dentro
24 horas após o parto
e passando por uma criança
369
00:28:43,205 --> 00:28:45,606
Que ela morreu, porque
caso contrário, a vagina
370
00:28:45,708 --> 00:28:49,009
Teria encolhido
de volta ao seu original
posição anatômica.
371
00:28:49,478 --> 00:28:55,365
Então, para encontrar evidências reais de
algo que é uma espécie de
comumente falado,
372
00:28:55,434 --> 00:28:59,136
Que o parto é um
momento realmente perigoso
para as mulheres na antiguidade,
373
00:28:59,238 --> 00:29:03,006
Realmente meio único em
uma moda muito dramática.
374
00:29:06,378 --> 00:29:09,580
Narrador: Os perigos mortais
do parto são claros,
375
00:29:09,682 --> 00:29:13,834
Mas suzanne acredita
mulheres ainda detidas
posições de poder.
376
00:29:14,470 --> 00:29:17,304
Suzanne: Só olhando
as, as pinturas que nós
ter evidências para eles
377
00:29:17,406 --> 00:29:20,040
Participando de todos
níveis da sociedade.
378
00:29:20,142 --> 00:29:24,478
As cenas ao longo
realmente enfatizar seus
uma espécie de estatura igual.
379
00:29:25,581 --> 00:29:30,200
Narrador: Mas a mulher
procurado pelo faraó Hatshepsut
ser mais do que apenas igual.
380
00:29:34,206 --> 00:29:39,376
Na antiga pedreira em
silsila, enquanto John continua
para desenterrar a esfinge,
381
00:29:39,945 --> 00:29:44,948
Maria está investigando o site
para evidências de Hatshepsut
campanha de construção em massa.
382
00:29:46,402 --> 00:29:51,805
Dentro de um templo na pedreira,
as cenas esculpidas em relevo
as paredes foram alteradas.
383
00:29:54,009 --> 00:29:59,079
Maria: Os relevos que nós
veja nas paredes agora estão
não as cenas originais.
384
00:29:59,715 --> 00:30:04,701
Se começarmos a olhar mais de perto,
na verdade o que podemos ver aqui
385
00:30:05,504 --> 00:30:08,038
São os reveladores
sinais embaixo
386
00:30:08,140 --> 00:30:11,441
De uma cena original
isso não está mais aqui.
387
00:30:11,544 --> 00:30:15,879
Podemos ver um navio
transportando um obelisco.
388
00:30:18,918 --> 00:30:22,870
Narrador: O fantasma
imagens escondidas na parede
revela como Hatshepsut
389
00:30:22,938 --> 00:30:26,406
Pode ter sido enviado
obeliscos de silsila.
390
00:30:27,109 --> 00:30:29,776
Hatshepsut era famosa
para ela superdimensionada
391
00:30:29,879 --> 00:30:34,047
Obelisco de 320 toneladas cortado de
granito mais ao sul,
392
00:30:34,917 --> 00:30:39,703
Mas levantando-o na vertical
iria ultrapassar os limites
da engenharia antiga.
393
00:30:42,408 --> 00:30:47,611
Os construtores arrastaram o obelisco
suba uma rampa e depois com cuidado
cavou a terra abaixo,
394
00:30:47,713 --> 00:30:51,582
Até a base atingir o
fundações na rocha.
395
00:30:53,536 --> 00:30:59,573
Finalmente, um exército de construtores
usei cordas para puxar isso
obelisco monumental em pé.
396
00:31:01,977 --> 00:31:06,013
Maria: Está colocando tudo
juntos, eu, é, é,
fazendo um círculo completo.
397
00:31:07,449 --> 00:31:11,235
Temos o lindo dourado
arenito, nós temos o,
398
00:31:11,337 --> 00:31:14,338
Os trabalhadores na verdade
durante o tempo de
Hatshepsut.
399
00:31:14,440 --> 00:31:20,677
Eu pessoalmente adoro trabalhar com
rainhas e faraós femininos
então para mim é maravilhoso.
400
00:31:21,914 --> 00:31:25,265
Narrador: Hatshepsut
pode ter sido enviado
obeliscos de silsila,
401
00:31:25,367 --> 00:31:29,369
Mas o que a estava levando a
construir esses monumentos colossais?
402
00:31:35,811 --> 00:31:40,113
No templo de Karnak,
John e Colleen Darnell
pense na resposta
403
00:31:40,215 --> 00:31:44,735
Mentiras em Hatshepsut
próprio obelisco gigante.
404
00:31:45,738 --> 00:31:48,705
Colleen: É majestade
deste nobre deus...
405
00:31:48,807 --> 00:31:52,276
Darnell: Quem fez
para o pai dela...
406
00:31:54,079 --> 00:31:58,482
Colleen: Ela aborda o futuro
gerações e literalmente
nos diz que as pessoas
407
00:31:58,584 --> 00:32:03,870
Quem virá geração
depois da geração
sabe por que ela fez isso.
408
00:32:04,673 --> 00:32:09,810
Ela está fazendo isso
para propósitos profundos de
devoção religiosa.
409
00:32:11,213 --> 00:32:16,700
Mas por outro lado, quando você
olhe para o obelisco um pouco
dos maiores hieróglifos são
410
00:32:16,802 --> 00:32:21,171
O nome de Hatshepsut
ela mesma, então isso é um gigante
declaração de propaganda,
411
00:32:21,273 --> 00:32:24,775
Quero dizer, há, há
não perca o fato de que
isso é uma projeção
412
00:32:24,877 --> 00:32:28,478
Em escala monumental
do poder faraônico.
413
00:32:31,784 --> 00:32:37,037
Narrador: Hatshepsut construída
esses monumentos para imortalizar
o nome dela, não como mulher,
414
00:32:37,139 --> 00:32:41,441
Mas como um dos maiores
faraós do Egito.
415
00:32:48,867 --> 00:32:54,938
Ao lado do templo de Hatshepsut,
dr. Szafranski e o
equipe precisa mover um
416
00:32:55,040 --> 00:32:59,509
Bloco de arenito de uma tonelada, então
eles podem escavar por baixo.
417
00:33:00,846 --> 00:33:03,013
Trabalhadores: Ei-ah-ho!
418
00:33:03,315 --> 00:33:04,481
Natália: Mabruk!
419
00:33:04,583 --> 00:33:06,700
Mabruk, eu acho
estamos quase lá.
420
00:33:06,802 --> 00:33:09,436
Trabalhadores: Ei-ah-ho!
421
00:33:09,538 --> 00:33:11,204
Narrador: Com o
bloco finalmente movido,
422
00:33:11,306 --> 00:33:14,307
Eles podem começar a cavar
através das camadas de areia.
423
00:33:29,074 --> 00:33:32,042
Narrador: Embaixo
as ruínas do templo, o
equipe descobriu
424
00:33:32,144 --> 00:33:34,745
Fragmentos antigos de cerâmica.
425
00:33:36,415 --> 00:33:38,415
Mariusz: Acho que temos
o primeiro pote completo.
426
00:33:38,517 --> 00:33:39,900
Natália: Olha isso.
427
00:33:40,002 --> 00:33:41,668
Mariusz: Sim, o pote inteiro.
428
00:33:41,770 --> 00:33:44,571
Natália: Maravilhoso né?
Não é legal?
429
00:33:46,942 --> 00:33:48,942
Mariusz: Estamos muito entusiasmados
e feliz porque ninguém talvez
430
00:33:49,044 --> 00:33:52,179
Exceto o antigo egípcio
estávamos vendo isso antes.
431
00:33:53,816 --> 00:33:58,702
Narrador: Essas pequenas pistas
poderia ajudar o dr. Szafranski
desvende os eventos misteriosos
432
00:33:58,804 --> 00:34:01,304
Após a morte de Hatshepsut.
433
00:34:04,676 --> 00:34:09,846
Quando ela morreu perto do
50 anos, seu enteado,
rei Tutmés o terceiro,
434
00:34:09,948 --> 00:34:12,766
Finalmente recuperou seu poder.
435
00:34:13,335 --> 00:34:18,371
E mais acima no penhasco,
dr. Szafranski vê
evidência de seu templo.
436
00:34:19,641 --> 00:34:22,576
Dr. Szafranski: Não foi
possível construir um maior
templo do que o templo de
437
00:34:22,678 --> 00:34:27,013
Hatshepsut, mas foi maior.
438
00:34:29,635 --> 00:34:33,670
Narrador: Hatshepsut
imenso templo ocupava o
local privilegiado na montanha
439
00:34:33,772 --> 00:34:36,706
Do vale dos reis.
440
00:34:37,376 --> 00:34:43,480
Assim foi a terceira construção
seu templo bem próximo a ele,
mas em uma posição elevada.
441
00:34:46,068 --> 00:34:50,403
Construtores antigos
construiu enormes colunas em
topo de uma plataforma elevada.
442
00:34:53,008 --> 00:34:57,244
A equipe do Dr. Szafranski realizou
descobri o que é esse templo
teria parecido e
443
00:34:57,346 --> 00:35:02,699
Descobri sua parte superior
o terraço tinha 3,3 metros
maior que o de Hatshepsut,
444
00:35:05,237 --> 00:35:10,407
Um jogo de poder político
por thutmose para finalmente
ofuscar sua madrasta.
445
00:35:13,912 --> 00:35:18,115
Dr. szafranski: É
era melhor visível, ponto
número um no vale.
446
00:35:18,650 --> 00:35:21,968
Ele queria esse efeito.
447
00:35:22,070 --> 00:35:26,273
Narrador: Tutmés tentou
para ofuscar Hatshepsut, mas
em uma reviravolta do destino,
448
00:35:26,375 --> 00:35:31,044
Terremotos antigos e
deslizamentos de terra deixaram seu
templo muito danificado.
449
00:35:32,114 --> 00:35:35,699
Talvez nunca pareça assim
já aconteceu, mas dr.
Szafranski e sua equipe
450
00:35:35,801 --> 00:35:39,202
Estamos trabalhando para restaurar
o que resta.
451
00:35:39,304 --> 00:35:42,672
Dr szafranski: Hoje temos
templo restaurado de Hatshepsut
mas depois digamos cinco, dez
452
00:35:42,774 --> 00:35:47,360
Anos teremos
templo restaurado de
tutmés iii também.
453
00:35:48,147 --> 00:35:51,715
É apenas uma questão de tempo.
454
00:35:56,104 --> 00:35:58,138
Narrador: Em Aswan,
martina e a equipe
455
00:35:58,240 --> 00:36:01,675
Estão terminando
escavações fora da tumba.
456
00:36:02,311 --> 00:36:03,310
Martina: Cansado?
457
00:36:03,412 --> 00:36:04,511
(falando a língua nativa).
458
00:36:04,613 --> 00:36:07,147
Trabalhador: Não, não, não.
Não, não, não estou cansado.
459
00:36:07,249 --> 00:36:10,066
Narrador: Eles conseguiram
para mover os ossos e
cartonagem delicada
460
00:36:10,169 --> 00:36:12,469
No laboratório local.
461
00:36:12,938 --> 00:36:17,407
Do estudo da decoração
estilo, acredita Martina
esses enterros datam de
462
00:36:17,509 --> 00:36:21,378
Algumas centenas de anos antes
a época de Hatshepsut,
463
00:36:21,713 --> 00:36:24,915
Em um período chamado
o reino do meio.
464
00:36:25,017 --> 00:36:27,300
Martina: Sabemos que é
uma data do reino médio,
465
00:36:27,402 --> 00:36:29,703
A cartonagem foi
muito bem feito,
466
00:36:29,805 --> 00:36:32,272
Foi um trabalho de alta qualidade,
e sabemos que eles eram
467
00:36:32,374 --> 00:36:35,675
Digamos mais alto
pessoas de status.
468
00:36:36,879 --> 00:36:40,747
Narrador: Martina pensa
os enterros de crianças e adultos
são uma conexão familiar
469
00:36:40,849 --> 00:36:45,101
Ao dono da tumba,
mas a equipe dela precisa continuar
470
00:36:45,204 --> 00:36:49,906
Para descobrir os segredos de
quem ou o que está escondido dentro.
471
00:36:50,943 --> 00:36:54,077
Martina: Vai
será incrível ver finalmente
como parece.
472
00:36:55,881 --> 00:37:00,233
Narrador: Depois de uma experiência cansativa
alguns dias, a equipe lidera
de volta à casa de escavação.
473
00:37:26,845 --> 00:37:28,445
Narrador: No
pedreira em Silsila...
474
00:37:28,547 --> 00:37:30,347
João: Ahmed!
Ahmed: Sim?
475
00:37:30,449 --> 00:37:32,666
Narrador: John Ward ainda está
escavando o que poderia ser
476
00:37:32,768 --> 00:37:35,936
Restos de um dos
esfinges de Hatshepsut.
477
00:37:36,204 --> 00:37:39,806
John: O que eu tenho é
basicamente um vestido
pedaço de arenito,
478
00:37:39,908 --> 00:37:43,043
E eu posso sentir um bom
canto em ângulo reto aqui.
479
00:37:43,679 --> 00:37:47,647
O que eu espero, na verdade, é que
é, é a parte superior do
cabeça aqui, que está faltando.
480
00:37:48,517 --> 00:37:51,301
Um dois três.
481
00:37:53,538 --> 00:37:55,171
Segure, segure, segure, segure.
482
00:37:55,274 --> 00:37:58,275
Trabalhadores: Espere, espere.
Segurar! Acima!
483
00:37:58,377 --> 00:37:59,409
John: E entregue-o.
484
00:37:59,511 --> 00:38:00,644
Vire-o.
485
00:38:00,746 --> 00:38:03,013
Shuay, Shuay, Shuay.
486
00:38:03,382 --> 00:38:05,865
A cabeça da esfinge.
487
00:38:05,934 --> 00:38:09,035
Então agora temos
uma esfinge completa como
no que me diz respeito.
488
00:38:10,872 --> 00:38:16,676
Tanto Maria quanto eu não
considere isso um trabalho, isso é
vida, silsila é a nossa vida,
489
00:38:17,112 --> 00:38:22,148
Esses caras são nossa família,
e é a história da humanidade.
490
00:38:23,969 --> 00:38:26,369
Tudo começou aqui.
491
00:38:26,772 --> 00:38:31,608
Narrador: Depois de muito tempo,
Escavação quente, John finalmente pode
mostre a enormidade para Maria
492
00:38:31,710 --> 00:38:33,677
Do que eles descobriram.
493
00:38:33,779 --> 00:38:35,211
Maria: Ah, uau.
494
00:38:41,803 --> 00:38:45,438
Narrador: O abandonado
estátua da esfinge é
quase três metros de altura.
495
00:38:48,510 --> 00:38:52,212
Maria: Uau!
Isso é simplesmente bobo.
496
00:38:52,314 --> 00:38:55,081
Por que diabos ainda está aqui?
497
00:38:55,183 --> 00:38:57,867
Narrador: É o maior
eles viram na pedreira.
498
00:38:57,969 --> 00:39:02,906
Maria: Pelo que eu sei há
nenhum registro de
499
00:39:03,008 --> 00:39:07,744
Qualquer esfinge inacabada
isso está intacto assim.
500
00:39:08,447 --> 00:39:11,081
Narrador: Está tão bom
condição, é um mistério
501
00:39:11,183 --> 00:39:14,167
Por que esta estátua gigante
foi abandonado.
502
00:39:14,269 --> 00:39:18,004
É possível um pequeno
fratura na pedra pode
interromperam o trabalho.
503
00:39:18,740 --> 00:39:23,543
Mas João e Maria ainda assim
quero descobrir onde isso
a esfinge estava destinada a desaparecer.
504
00:39:24,913 --> 00:39:28,314
John: Então precisamos agora olhar
em todas as esfinges, o
Avenida Esfinge de Hatshepsut,
505
00:39:28,417 --> 00:39:33,069
Karnak's, descubra onde
temos um desse tamanho.
506
00:39:33,638 --> 00:39:36,873
Você está olhando para mais de cinco
tonelada lá, se não mais.
507
00:39:38,009 --> 00:39:39,142
Realmente é.
508
00:39:39,244 --> 00:39:41,244
Maria: Uau.
509
00:39:48,003 --> 00:39:53,840
Narrador: No magnífico
templo de karnak, hatshepsut
iniciou a construção do
510
00:39:53,942 --> 00:39:57,510
Avenida das esfinges.
511
00:39:57,612 --> 00:40:01,948
Algumas estátuas foram
movido, danificado ou
até desapareceram,
512
00:40:02,601 --> 00:40:06,236
Mas ainda restam centenas
em todo o templo.
513
00:40:06,838 --> 00:40:09,139
João: Como você
quer resolver isso?
514
00:40:09,674 --> 00:40:13,777
Narrador: João e Maria
ala veio para Karnak
para tentar encontrar uma correspondência
515
00:40:13,879 --> 00:40:17,280
Pela esfinge que eles têm
descoberto na pedreira.
516
00:40:18,884 --> 00:40:23,937
John: Nosso rabo vai
mais ao longo das costas
pata e depois dá uma volta.
517
00:40:24,272 --> 00:40:27,607
Estes não parecem grandes
o suficiente na frente.
518
00:40:27,709 --> 00:40:31,945
Narrador: Além da correspondência
o estilo, o casal
está procurando manchas pretas,
519
00:40:32,047 --> 00:40:35,865
Chamadas de "inclusões" em
o próprio arenito.
520
00:40:36,701 --> 00:40:41,504
Maria: Se conseguirmos encontrar esses
inclusões pretas, o pequeno
pontos pretos, então sabemos que
521
00:40:41,606 --> 00:40:44,441
É de, provavelmente
da mesma pedreira.
522
00:40:44,543 --> 00:40:45,909
João: Do
mesma pedreira, hmm.
523
00:40:46,011 --> 00:40:48,378
Maria: E de
o mesmo período.
524
00:40:51,383 --> 00:40:53,299
John: Não estou vendo nenhum.
525
00:40:53,401 --> 00:40:56,769
Maria: Isso até agora faz
não apresentar tais marcas.
526
00:40:56,872 --> 00:41:00,807
Não, acho que precisamos
explorar um pouco mais.
527
00:41:01,877 --> 00:41:06,412
Narrador: Não há sinal de
esfinge correspondente na avenida
fora dos muros do templo,
528
00:41:09,117 --> 00:41:13,002
Mas escondido dentro do templo
eles encontram outro estilo.
529
00:41:14,206 --> 00:41:17,207
João: Eles, eles são
diferente, Maria,
eles são diferentes.
530
00:41:18,043 --> 00:41:19,676
Esse quadril...
531
00:41:19,778 --> 00:41:21,177
Maria: Sim.
532
00:41:21,279 --> 00:41:22,679
John: Olha o corte na barriga.
533
00:41:22,781 --> 00:41:24,514
Maria: Eu concordaria.
534
00:41:24,616 --> 00:41:26,299
João: E olhe, olhe
a frente, veja o, o
circunferência do pescoço...
535
00:41:26,401 --> 00:41:27,934
Maria: Eu concordaria.
536
00:41:28,036 --> 00:41:29,736
John: Descendo e
isso seria, as patas...
537
00:41:29,838 --> 00:41:31,604
Maria: E, e você
tenho as inclusões pretas.
538
00:41:31,706 --> 00:41:35,275
John: Inclusões negras.
Uau! Aí está!
539
00:41:36,745 --> 00:41:41,347
Narrador: Embora danificado,
o casal tem certeza disso
esfinges vieram de silsila.
540
00:41:42,184 --> 00:41:44,400
John: Na silsila eles não
foi concluído, eles estão,
541
00:41:44,503 --> 00:41:46,469
Eles ainda estão em
seu estado bruto.
542
00:41:46,538 --> 00:41:49,405
Eles teriam sido
transportado para cá.
543
00:41:49,941 --> 00:41:53,142
Narrador: A evidência
sugere John e Maria
esfinge teria feito um
544
00:41:53,245 --> 00:41:57,180
Jornada notável, esculpida
na pedreira...
545
00:41:57,282 --> 00:42:02,852
Enviado a 160 quilômetros de profundidade
o Nilo e colocado
no templo de Karnak.
546
00:42:03,338 --> 00:42:06,005
John: Estou muito orgulhoso,
Sinto-me um pai orgulhoso.
547
00:42:06,107 --> 00:42:09,175
Estes são nossos filhos,
isso é da silsila.
548
00:42:09,277 --> 00:42:14,881
Tudo, pouco a pouco
aos poucos, culminou
neste momento.
549
00:42:15,350 --> 00:42:18,535
Bang. A esfinge.
550
00:42:28,046 --> 00:42:30,813
Narrador: Por Hatshepsut
templo, dr. Szafranski e
551
00:42:30,916 --> 00:42:34,100
A equipe continua
sua escavação.
552
00:42:34,903 --> 00:42:37,637
Natália: Olha
esse tesouro, é
repleto de conteúdo.
553
00:42:37,739 --> 00:42:40,039
Dr szafranski: E a maconha
parece um novo reino.
554
00:42:40,141 --> 00:42:43,977
Narrador: Eles desenterraram
cerâmica antiga e
comida enterrada no chão.
555
00:42:44,913 --> 00:42:49,699
Estes foram presentes para o
deuses, oferendas feitas quando
o templo foi construído primeiro.
556
00:42:50,135 --> 00:42:53,403
Mariusz: É muito importante
peça neste quebra-cabeça.
557
00:42:55,840 --> 00:42:59,242
Narrador: Pouco a pouco, cada um
essas pequenas descobertas estão ajudando
558
00:42:59,344 --> 00:43:03,112
Para descobrir os segredos
deste magnífico site.
559
00:43:08,503 --> 00:43:13,773
Dr. Szafranski dedicou
sua vida para revelar o
legado de Hatshepsut,
560
00:43:14,309 --> 00:43:16,676
A incrível rainha faraó.
561
00:43:59,304 --> 00:44:04,507
Narrador: Hatshepsut foi
um líder, um político,
e um revolucionário
562
00:44:04,609 --> 00:44:07,977
Do tipo que o
o mundo nunca tinha visto.
563
00:44:08,713 --> 00:44:13,066
Contra todas as probabilidades, hatshepsut
tornou-se faraó,
564
00:44:13,301 --> 00:44:15,802
E através dela
magnífico templo,
565
00:44:15,904 --> 00:44:18,971
Ela é lembrada mais uma vez.
566
00:44:22,744 --> 00:44:24,143
Legendado por cotter
serviços de legendagem.