1
00:00:06,907 --> 00:00:11,410
Narrador: Egipto, el más rico
fuente de arqueología
tesoros del planeta.
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,047
salima: ah, eso es
uno fabuloso!
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,802
Narrador: Debajo de esto
paisaje desértico...
4
00:00:21,439 --> 00:00:24,707
Miente los secretos de esto
civilización antigua.
5
00:00:24,809 --> 00:00:28,310
John: Vaya, puedes ver por qué.
Los faraones eligieron este lugar.
6
00:00:29,280 --> 00:00:32,614
Narrador: Ahora, para un vistazo completo
temporada de excavaciones
7
00:00:32,717 --> 00:00:35,934
Nuestras cámaras tienen
acceso sin precedentes
8
00:00:36,704 --> 00:00:40,773
Para seguir a los equipos en
primera línea de la arqueología...
9
00:00:41,008 --> 00:00:43,909
Ashraf: estoy conduciendo muy rápido
porque estoy muy emocionado!
10
00:00:44,812 --> 00:00:47,679
Kathleen: Es una entrada,
podemos ver una entrada.
11
00:00:48,182 --> 00:00:50,766
Narrador: Revelador
secretos enterrados...
12
00:00:51,001 --> 00:00:53,469
antonio: acabo de
le han dicho que ellos
he encontrado algo.
13
00:00:53,571 --> 00:00:55,704
Don: Dios mío.
14
00:00:56,373 --> 00:01:01,610
Narrador: Y haciendo
descubrimientos que podrían
reescribir la historia antigua.
15
00:01:06,417 --> 00:01:11,403
Esta vez, nuevos secretos
sobre uno de Egipto
grandes gobernantes...
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,306
Trabajadores: ¡Oye, ah, ho!
17
00:01:14,408 --> 00:01:17,342
Narrador: El faraón
reina, hatshepsut.
18
00:01:17,978 --> 00:01:22,481
El doctor szafranski descubre
tesoro enterrado en ella
magnífico templo...
19
00:01:29,106 --> 00:01:32,040
Narrador: Los Darnell descubren
cómo formó una misteriosa
20
00:01:32,143 --> 00:01:35,043
Doble identidad
para tomar el poder...
21
00:01:35,312 --> 00:01:40,332
Colleen: 'para mi amada
hija', no hijo.
22
00:01:40,901 --> 00:01:44,970
Narrador: Y John y
maría descubre un raro
y estatua intrigante.
23
00:01:45,473 --> 00:01:47,506
John: Espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera.
24
00:01:47,775 --> 00:01:50,626
¿Te das cuenta de lo que has
¿Acaba de salir de la arena?
25
00:02:03,707 --> 00:02:06,975
Narrador: Luxor, Egipto...
26
00:02:07,077 --> 00:02:10,913
Un paisaje lleno de antigüedades
ruinas y magníficos templos
27
00:02:11,015 --> 00:02:14,500
Creado para los grandes
faraones de egipto.
28
00:02:17,771 --> 00:02:22,474
Cortar los alrededores
las montañas son las mejores
templo de todos ellos.
29
00:02:25,479 --> 00:02:27,980
Su dueño era un
revolucionario,
30
00:02:28,082 --> 00:02:30,365
Una rara faraona,
31
00:02:30,467 --> 00:02:33,268
Llamado hatshepsut.
32
00:02:34,805 --> 00:02:38,574
Ahora los arqueólogos son
buscando pistas para
revela más sobre esto
33
00:02:38,676 --> 00:02:41,877
Enigmática reina faraón.
34
00:02:44,481 --> 00:02:49,101
Liderando la caza
es un arqueólogo polaco
dr. Zbigniew szafranski.
35
00:03:10,708 --> 00:03:14,509
Narrador: El paisaje
está dominado por Hatshepsut
inmenso templo,
36
00:03:15,512 --> 00:03:18,714
Construido para conmemorar
su reinado como faraón.
37
00:03:21,202 --> 00:03:25,804
Antiguos constructores tallados
el sitio directamente en
los imponentes acantilados rocosos.
38
00:03:27,541 --> 00:03:30,142
Lo construyeron en tres
niveles separados,
39
00:03:30,244 --> 00:03:34,580
Cada uno una terraza
conectados por rampas
más de 100 pies de largo.
40
00:03:36,317 --> 00:03:42,471
En la cima, 26 estatuas de
el dios del inframundo,
Osiris, sed guardianes.
41
00:03:44,074 --> 00:03:47,476
Esta obra maestra de la antigüedad
la arquitectura es la clave
42
00:03:47,578 --> 00:03:51,346
A los secretos del
reina faraón hatshepsut.
43
00:03:54,101 --> 00:03:56,468
Dr. szafranski: Es una
edificio excepcional.
44
00:03:57,104 --> 00:04:00,772
El templo es único en
la historia de egipto
arquitectura y en el
45
00:04:00,874 --> 00:04:03,842
Historia de la
arquitectura mundial.
46
00:04:12,202 --> 00:04:15,771
Narrador: Dr. Szafranski
y su equipo han sido
excavación y restauración
47
00:04:15,873 --> 00:04:19,975
El templo de Hatshepsut para
las últimas 19 temporadas.
48
00:04:20,244 --> 00:04:22,978
Dr. szafranski: ¡Hola, hola, hola!
49
00:04:23,681 --> 00:04:27,733
Narrador: Ellos son
en una misión para reconstruir
juntos las ruinas del templo.
50
00:04:31,005 --> 00:04:33,205
Hace 120 años,
51
00:04:33,307 --> 00:04:36,108
Británicos legendarios
egiptólogo howard carter
52
00:04:36,210 --> 00:04:39,945
Era parte del equipo que
excavó este sitio.
53
00:04:42,216 --> 00:04:46,234
Gran parte del templo fue
enterrado y muy dañado,
54
00:04:46,470 --> 00:04:49,805
Y poco se sabía
sobre su propietario.
55
00:04:56,714 --> 00:05:02,034
Hoy, dr. Szafranski
continúa trabajando para restaurar
y reconstruir el templo,
56
00:05:02,136 --> 00:05:06,138
Para revelar los secretos del
reina faraón hatshepsut.
57
00:05:20,437 --> 00:05:24,473
Narrador: Hatshepsut era
sólo la segunda mujer
llegar a ser faraón,
58
00:05:24,975 --> 00:05:28,176
Y el primero para
casi 300 años.
59
00:05:30,414 --> 00:05:35,367
La intrépida reina supervisó
campañas militares para
las fronteras del sur de Egipto,
60
00:05:35,636 --> 00:05:38,804
Y afirmó haberlo visitado
el campo de batalla ella misma.
61
00:05:40,007 --> 00:05:43,041
Ella construyó una flota de
barcos para navegar por el mar rojo
62
00:05:43,143 --> 00:05:46,445
Y restableció un
red de comercio internacional,
63
00:05:46,547 --> 00:05:49,915
Recuperando lo exótico
bienes y riquezas.
64
00:05:52,169 --> 00:05:56,505
Bajo Hatshepsut,
Egipto prosperó y ella
construyó monumentos gigantes
65
00:05:56,607 --> 00:06:00,409
En todo el país para mostrar
que ella tenía el control.
66
00:06:04,348 --> 00:06:08,834
El templo de Hatshepsut era
solo uno de alrededor de diez
megaestructuras que construyó
67
00:06:08,936 --> 00:06:12,571
Durante su reinado de 22 años.
68
00:06:12,673 --> 00:06:18,009
Al otro lado del Nilo ella erigió
vastas extensiones de un templo gigante
complejo llamado karnak,
69
00:06:18,812 --> 00:06:23,899
Y un obelisco de 98 pies,
la posición más grande
en Egipto hoy.
70
00:06:24,301 --> 00:06:29,538
Pero lo extraordinario
vida de esta mujer radical
todavía plantea muchos misterios.
71
00:06:30,140 --> 00:06:34,476
Ahora, los arqueólogos están
a la caza de nuevas pistas.
72
00:06:40,467 --> 00:06:46,705
80 millas al sur de su templo
en gebel, el-silsila, mentiras
una de las canteras de hatshepsut.
73
00:06:50,177 --> 00:06:53,278
Aquí, en las orillas
del nilo...
74
00:06:53,380 --> 00:06:54,913
John: ¿Qué quieres, amigo?
75
00:06:55,015 --> 00:06:56,948
Narrador: John Ward y María
nilsson de la universidad de lund
76
00:06:57,050 --> 00:06:59,968
Se están preparando para
excavar en la cantera.
77
00:07:00,137 --> 00:07:02,003
John: Estos preciosos huevos.
78
00:07:02,106 --> 00:07:03,772
María: ¿Quieres pan?
79
00:07:03,874 --> 00:07:05,874
Narrador: Quieren
para investigar cómo
hatshepsut usó el
80
00:07:05,993 --> 00:07:08,510
Cantera durante su reinado.
81
00:07:08,612 --> 00:07:12,314
En temporada de excavación, viven
en este barco con su
hijo jonathan,
82
00:07:12,416 --> 00:07:15,233
Hija freya,
y carretero de perros.
83
00:07:15,769 --> 00:07:17,636
María: ¿Qué eres?
vas a hacer hoy, freya?
84
00:07:19,940 --> 00:07:21,773
María: ¿Sí?
85
00:07:21,875 --> 00:07:23,508
John: Cuando eres un poco
un poco mayor puedes venir
Ven y ayuda a papá, ¿sí?
86
00:07:24,445 --> 00:07:28,713
María: Arqueología
y el propio Egipto ha sido
conmigo desde que era un niño.
87
00:07:29,149 --> 00:07:30,966
Lo supe desde el principio.
88
00:07:31,068 --> 00:07:34,903
Que estoy aquí ahora es
ninguna sorpresa para la familia
y amigos en casa.
89
00:07:36,073 --> 00:07:38,240
El mismo día que yo
dio a luz a jonathan
90
00:07:38,342 --> 00:07:41,810
Estábamos pasando por lo que
realmente necesitábamos en el sitio.
91
00:07:42,112 --> 00:07:43,245
John: Nunca paramos,
nunca se detiene para nosotros.
92
00:07:43,347 --> 00:07:45,547
María: No.
John: Incluso el día de Navidad.
93
00:07:45,816 --> 00:07:49,534
¡Chicos, vamos!
¿Estamos listos?
94
00:07:58,579 --> 00:08:02,981
Narrador: John y maría tienen
pasó las últimas diez temporadas
investigando este sitio,
95
00:08:03,083 --> 00:08:05,534
Utilizado por hatshepsut.
96
00:08:05,869 --> 00:08:10,172
Juan: Hatshepsut era
responsable de eliminar
cientos de miles de
97
00:08:10,274 --> 00:08:13,175
Toneladas de arenisca
solo de esta cantera,
98
00:08:13,277 --> 00:08:16,978
Por no hablar de las otras canteras
en todo el paisaje.
99
00:08:19,049 --> 00:08:21,466
Narrador: Con evidencia
de más de 10.000 años de
100
00:08:21,568 --> 00:08:24,970
Actividad humana en
15 millas cuadradas,
101
00:08:25,072 --> 00:08:28,573
Es uno de los más grandes
sitios arqueológicos en Egipto.
102
00:08:29,610 --> 00:08:33,011
Aquí, la pareja está excavando
una estatua abandonada.
103
00:08:33,480 --> 00:08:36,915
Quieren saber si
pertenecía a hatshepsut.
104
00:08:37,017 --> 00:08:39,100
María: Buenos días esfinge.
105
00:08:39,203 --> 00:08:41,970
Narrador: Un inacabado,
esfinge con cabeza de carnero.
106
00:08:42,072 --> 00:08:43,238
John: Es un hallazgo único.
107
00:08:43,340 --> 00:08:44,873
María: Lo es.
108
00:08:46,643 --> 00:08:49,678
Narrador: La esfinge
es una bestia mítica
modelado según un león,
109
00:08:49,780 --> 00:08:52,714
Pero con cabeza de humano.
110
00:08:52,816 --> 00:08:57,035
Otros fueron tallados con
la cabeza de un carnero, y
se conocen como crioesfinges.
111
00:08:58,238 --> 00:09:02,374
Actúan como guardianes,
protegiendo las entradas a
112
00:09:02,476 --> 00:09:06,077
Pirámides, templos,
y lugares sagrados.
113
00:09:10,083 --> 00:09:13,001
Se cree que hatshepsut
comenzó la exhibición más grande
114
00:09:13,070 --> 00:09:16,504
De esfinges conocidas
al antiguo Egipto,
115
00:09:16,607 --> 00:09:21,159
Una avenida de esfinges,
mejorado a lo largo de los siglos,
116
00:09:21,245 --> 00:09:24,145
Se extiende casi dos millas
117
00:09:24,248 --> 00:09:28,233
Entre los grandes templos
de luxor y karnak.
118
00:09:31,872 --> 00:09:35,607
maria: es absolutamente
increíble, es uno de esos
Sueña con trabajar con esto.
119
00:09:35,709 --> 00:09:40,011
Una especie de estatua monumental.
120
00:09:43,850 --> 00:09:46,067
juan: vamos allá.
121
00:09:46,303 --> 00:09:49,337
Narrador: Juan y María
necesito desenterrar el
esfinge enterrada para confirmar
122
00:09:49,439 --> 00:09:53,041
¿Dónde está esta estatua?
estaba destinado a desaparecer.
123
00:09:53,143 --> 00:09:56,578
Se pusieron manos a la obra para ver
lo que hay debajo de la arena.
124
00:09:58,749 --> 00:09:59,981
Juan: ¡Chicos!
125
00:10:00,083 --> 00:10:02,334
(aplausos).
126
00:10:06,773 --> 00:10:12,077
Narrador: 120 millas
de luxor, en aswan,
miente qubbet el-hawa.
127
00:10:18,502 --> 00:10:22,937
Este sitio es densamente
necrópolis ocupada de
alrededor de 100 tumbas antiguas.
128
00:10:24,608 --> 00:10:28,977
Algunos nunca lo han sido
abrió y guardó secretos
a cómo la necrópolis
129
00:10:29,079 --> 00:10:32,447
Se estaba utilizando durante
la hora de hatshepsut.
130
00:10:32,549 --> 00:10:34,499
martina: es asombroso.
131
00:10:34,601 --> 00:10:37,602
Narrador: Arqueólogo
martina bardonová es parte
de un equipo español preparándose
132
00:10:37,704 --> 00:10:41,039
Para abrir uno de los
tumbas inexploradas.
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,842
martina: cuando yo estaba
alrededor de 15 leí sobre
arqueologia en egipto,
134
00:10:43,944 --> 00:10:45,644
Entonces me enamoro completamente.
135
00:10:58,775 --> 00:11:03,878
Narrador: Martina quiere
para excavar dentro de un nuevo,
tumba sin abrir, pero antes
136
00:11:03,980 --> 00:11:08,933
Ella puede llegar a ello ella
necesita despejar un camino
a través de la arena afuera.
137
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
martina: todo
está cubierto.
138
00:11:12,239 --> 00:11:14,339
estoy pensando en cual
Era quitarle la arena.
139
00:11:14,975 --> 00:11:17,642
El problema básico aquí.
140
00:11:21,148 --> 00:11:24,866
Narrador: Fuerte desierto
los vientos han arrastrado arena
frente a la entrada de la tumba.
141
00:11:27,637 --> 00:11:30,338
(hablando lengua materna).
142
00:11:30,841 --> 00:11:34,142
Narrador: Pero después de sólo
una hora despejando un camino,
143
00:11:36,079 --> 00:11:38,680
El equipo hace un descubrimiento
eso podría detener
144
00:11:38,782 --> 00:11:41,466
A todo.
145
00:11:43,003 --> 00:11:44,302
martina: ¡ah!
146
00:11:53,513 --> 00:11:58,166
Narrador: Un miembro de
el equipo de martina ha encontrado piezas
de un cuerpo escondido en la arena.
147
00:12:09,780 --> 00:12:13,081
Narrador: Estos humanos
los restos parecen ser antiguos.
148
00:12:14,167 --> 00:12:17,001
Martina: Básicamente es
Es tan frágil cuando, cuando
lo tocas o cuando,
149
00:12:17,104 --> 00:12:20,672
Cuando incluso la arena alrededor
se mueve, simplemente se está desmoronando.
150
00:12:24,578 --> 00:12:29,147
Podemos poner baño mojado.
papel porque de lo contrario
los huesos se rompen.
151
00:12:29,249 --> 00:12:31,132
Mujer: Sí.
152
00:12:32,402 --> 00:12:36,571
Narrador: Martina necesita
para descubrir por qué este cuerpo
está fuera de la tumba,
153
00:12:36,873 --> 00:12:40,642
Y encontrar cualquier pista que
la ayudará a poner un
fecha del entierro.
154
00:12:42,112 --> 00:12:47,415
Mientras quita la arena,
los huesos revelan algo
aún más inusual.
155
00:12:48,135 --> 00:12:51,369
martina: parece un
niño, podría ser un niño.
156
00:12:56,910 --> 00:13:01,546
Narrador: En la cantera
en gebel el-silsila,
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,265
Juan y María están excavando
158
00:13:04,367 --> 00:13:07,402
¿Cuál podría ser uno de
las esfinges de hatshepsut.
159
00:13:08,572 --> 00:13:11,873
juan: ven y toma
tus manzanas y peras
¡Ahora ven a buscarlos!
160
00:13:12,542 --> 00:13:14,742
este es mi
arqueológico
cuadro de campo,
161
00:13:14,845 --> 00:13:17,745
Es un poco pesado
pero este es el prototipo.
162
00:13:17,848 --> 00:13:20,999
Vendrá una nueva versión.
la próxima temporada espero,
que será más ligero.
163
00:13:24,437 --> 00:13:29,007
Por el momento solo tenemos un
bonita capa pedregosa encima que
va por los dos primeros
164
00:13:29,109 --> 00:13:34,746
Tres centímetros, entonces
debajo de eso si meto mi
pequeña herramienta mágica en el interior
165
00:13:35,148 --> 00:13:39,767
Y luego retirarlo,
está lleno de eso,
166
00:13:41,338 --> 00:13:44,506
Que para los no entrenados
el ojo es solo polvo negro,
167
00:13:44,608 --> 00:13:49,611
En realidad son limaduras de hierro.
de los cinceles del
canteros de estas canteras.
168
00:13:50,747 --> 00:13:54,265
La arena aún hoy contiene
un recuerdo de todo ese trabajo
169
00:13:54,367 --> 00:13:58,169
Eso tuvo lugar aquí
hace miles de años.
170
00:14:04,511 --> 00:14:08,479
Narrador: La arena incluso
contiene pistas sobre qué
los trabajadores almorzaron.
171
00:14:09,149 --> 00:14:10,815
Juan: espinas de pescado.
172
00:14:10,901 --> 00:14:13,902
Alguien podría haber tenido un
buena comida junto al
vientre de la esfinge.
173
00:14:16,706 --> 00:14:19,941
Narrador: A medida que el trabajo continúa,
el equipo descubre algo
174
00:14:20,043 --> 00:14:22,844
Notable de
bajo la esfinge.
175
00:14:26,716 --> 00:14:28,900
John: Espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera, espera!
176
00:14:29,002 --> 00:14:30,501
¡No, no, no, no, no!
177
00:14:30,604 --> 00:14:32,804
Quédate ahí, quédate ahí.
178
00:14:32,906 --> 00:14:35,006
¡Jajajajaja!
179
00:14:35,108 --> 00:14:36,975
¿Te das cuenta de lo que
¿Acaba de salir?
180
00:14:37,077 --> 00:14:39,611
¡Una pequeña esfinge!
181
00:14:39,713 --> 00:14:42,380
¡Oh, vaya!
182
00:14:42,482 --> 00:14:47,168
Eso es absolutamente hermoso.
183
00:14:47,804 --> 00:14:51,005
Una pequeña crioesfinge.
184
00:14:52,776 --> 00:14:56,461
ahí están los dos
ancas, ahí está el
cabeza, ahí está la cabeza,
185
00:14:56,546 --> 00:14:59,781
Ahí está el cuerpo
Aquí está el cuerpo.
186
00:15:00,083 --> 00:15:03,134
Que descubrimiento, quiero decir.
es fantástico, realmente lo es.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,202
Khaled: Vaya.
188
00:15:04,304 --> 00:15:05,803
Juan: ¿No es hermosa?
189
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
Narrador: Grandes estatuas de esfinges
se ven en todo Egipto,
190
00:15:08,441 --> 00:15:11,242
Pero una miniatura sobre esto
la escala es única...
191
00:15:11,344 --> 00:15:13,077
John: Conoce al niño.
192
00:15:13,179 --> 00:15:16,347
Narrador: Y debe
ser registrado por la excavación
inspector, khaled shawky.
193
00:15:16,616 --> 00:15:21,736
Khaled está supervisando el
excavar para informar cualquier hallazgo
al gobierno egipcio.
194
00:15:22,238 --> 00:15:23,838
Khaled: Esto es asombroso.
195
00:15:23,940 --> 00:15:25,707
Esto es muy maravilloso.
196
00:15:25,809 --> 00:15:27,875
Juan: Personalmente, yo
Creo que es un modelo.
197
00:15:27,978 --> 00:15:33,281
¿Fue el hijo o el niño?
posiblemente, o el aprendiz,
copiando el maestro,
198
00:15:33,817 --> 00:15:35,500
La fabricación del maestro
lo real.
199
00:15:35,602 --> 00:15:37,001
Khaled: Esta es una copia,
si, eso creo.
200
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
John: Y está haciendo una copia.
Tienes la bocina aquí.
201
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Khaled: Ya veo eso, sí.
202
00:15:40,340 --> 00:15:41,506
John: Para eso, pero
este lado está roto.
Khaled: Sí.
203
00:15:41,608 --> 00:15:42,774
John: Él ha entrado allí.
¡Y se ha vuelto loco!
204
00:15:42,876 --> 00:15:44,108
Khaled: Ya veo eso.
205
00:15:44,210 --> 00:15:45,410
John: Y todo, ¡boom!
206
00:15:45,512 --> 00:15:47,178
Y eso es probablemente
por qué fue descartado.
207
00:15:47,280 --> 00:15:50,048
Narrador: Juan
cree que la miniatura era
tallado para practicar.
208
00:15:50,483 --> 00:15:52,100
Juan: Fantástico.
Khaled: Brillante, bien hecho.
209
00:15:52,702 --> 00:15:54,569
Narrador: Es un
hallazgo sorprendente.
210
00:15:54,671 --> 00:15:57,338
juan: encuéntrame
Otro, muchachos.
211
00:16:01,411 --> 00:16:05,113
Narrador: En casa de Hatshepsut
templo, dr. Szafranski es
212
00:16:05,215 --> 00:16:09,033
Investigando las pinturas
dejó en las paredes.
213
00:16:10,236 --> 00:16:15,807
Las imágenes contienen pistas
la vida de hatshepsut y sus revelaciones
una lucha de poder familiar con
214
00:16:15,909 --> 00:16:19,777
Su sobrino, que también era ella
hijastro, Tutmosis el tercero.
215
00:16:21,114 --> 00:16:25,033
Dr. szafranski: Aquí vemos
hatshepsut y detrás de ella
216
00:16:25,135 --> 00:16:28,336
tenemos una figura
de Tutmosis iii.
217
00:16:29,205 --> 00:16:31,572
Tenemos dos reyes.
218
00:16:34,044 --> 00:16:37,712
Narrador: Imágenes grabadas
en estas paredes revela
la historia de hatshepsut
219
00:16:37,814 --> 00:16:41,165
Extraordinario ascenso al poder.
220
00:16:43,303 --> 00:16:46,838
Ella fue la primogénita
de una familia real,
221
00:16:47,057 --> 00:16:50,875
Pero la tradición dictaba que sólo
los hombres podrían convertirse en faraones.
222
00:16:53,913 --> 00:16:57,865
Entonces se concedió el poder
a su pequeño hijastro.
223
00:16:57,967 --> 00:17:01,936
Pero después de siete años
de actuar como su ayuda,
224
00:17:02,038 --> 00:17:05,907
Hatshepsut hizo un
movimiento sin precedentes por el poder;
225
00:17:06,876 --> 00:17:09,577
Ella adelantó a su hijastro,
226
00:17:09,679 --> 00:17:13,648
Y proclamó que ella
era ahora el rey de egipto.
227
00:17:18,671 --> 00:17:21,873
Dr. szafranski: Vemos en
las paredes de este templo
hay dos reyes,
228
00:17:21,975 --> 00:17:25,376
Pero hatshepsut es
siempre el número uno.
229
00:17:26,980 --> 00:17:30,581
Narrador: El poder de Hatshepsut
el juego fue revolucionario.
230
00:17:31,835 --> 00:17:35,269
Ahora, dr. Szafranski es
buscando nuevas pruebas
231
00:17:35,371 --> 00:17:38,940
Para reconstruir
su misteriosa vida.
232
00:17:39,809 --> 00:17:42,777
En las ruinas al lado
templo de hatshepsut,
233
00:17:42,879 --> 00:17:46,314
El equipo ha descubierto un
anillo de antiguos ladrillos de barro.
234
00:17:46,683 --> 00:17:48,966
Dr. szafranski: estamos en
la parte superior de algo,
235
00:17:49,069 --> 00:17:52,103
Ahora profundizaremos
y ver lo que hay dentro.
236
00:17:52,205 --> 00:17:55,339
Narrador: Piensan en artefactos
podría ser enterrado aquí,
237
00:17:56,009 --> 00:18:00,111
Pero después de un día de excavación,
el progreso se detiene.
238
00:18:04,384 --> 00:18:09,670
Un bloque de arenisca de una tonelada
está precariamente equilibrado
encima de los ladrillos de barro.
239
00:18:10,807 --> 00:18:15,977
Si el bloque cae,
podría destruir cualquier
tesoros enterrados debajo.
240
00:18:24,871 --> 00:18:28,673
Narrador: Dr. Szafranski
el equipo no tiene trabajo pesado
equipo en el sitio,
241
00:18:29,409 --> 00:18:31,509
Entonces tienen que improvisar.
242
00:18:31,611 --> 00:18:34,445
Trabajadores: ¡Oye, ah, ho!
243
00:18:35,115 --> 00:18:37,548
Narrador: Si ellos
no puedo mover el bloque
no podrán
244
00:18:37,650 --> 00:18:39,700
Para saber qué
escondido debajo.
245
00:18:39,803 --> 00:18:43,070
Trabajadores: ¡Oye, ah, ho!
246
00:18:43,873 --> 00:18:46,874
(hablando lengua materna).
247
00:18:50,914 --> 00:18:54,215
Narrador: 50 millas
de hatshepsut
templo, en el kab,
248
00:18:57,003 --> 00:18:59,604
Universidad de Yale
profesor john darnell
249
00:18:59,706 --> 00:19:03,107
Y su esposa, egiptóloga
dr. Colleen Darnell,
250
00:19:03,209 --> 00:19:05,276
Están comenzando su temporada.
251
00:19:05,378 --> 00:19:08,980
Están usando lo digital
tecnología para grabar
inscripciones rupestres antiguas
252
00:19:09,082 --> 00:19:12,567
Para descubrir cómo
comenzó la escritura jeroglífica.
253
00:19:13,603 --> 00:19:16,337
darnell: quiero ser
absolutamente seguro de que nosotros
tener pico como debe ser,
254
00:19:16,439 --> 00:19:19,073
Y que tenemos esto aquí.
cresta como debería ser.
255
00:19:19,175 --> 00:19:21,309
Colleen: Mmmm.
256
00:19:22,278 --> 00:19:26,747
Narrador: La pareja ha gastado
más de 20 años explorando el
desiertos y templos de egipto,
257
00:19:27,083 --> 00:19:30,368
Para interpretarlos
tallas antiguas.
258
00:19:35,008 --> 00:19:38,776
Durante la temporada de excavación,
analizan su
hallazgos para publicación
259
00:19:38,878 --> 00:19:41,512
Aquí en su casa.
260
00:19:42,515 --> 00:19:45,600
colleen: esto se trata de
tan espectacular de un
casa de expedición,
261
00:19:45,702 --> 00:19:48,336
Una casa de excavación, como puedas.
tener en cualquier parte del mundo.
262
00:19:50,607 --> 00:19:53,808
La vista del Nilo, el
arquitectura de ladrillos de barro,
263
00:19:54,210 --> 00:19:57,178
Es realmente un sueño hecho realidad.
264
00:19:58,648 --> 00:20:02,967
Son unos 90 años.
viejo, lino, es bonito
notable que sobrevivió
265
00:20:03,069 --> 00:20:06,437
Entonces es divertido jugar
arqueología con
ropa también.
266
00:20:07,307 --> 00:20:11,709
tengo un 1920
conjunto de jodhpur y traje,
267
00:20:12,679 --> 00:20:15,813
Y un divertido par de
Bragas para adolescentes de 19 años.
268
00:20:19,936 --> 00:20:23,237
Narrador: Hoy, la pareja
cruza el Nilo,
269
00:20:23,339 --> 00:20:27,041
Para investigar un misterio
conjunto de inscripciones.
270
00:20:29,279 --> 00:20:34,581
Darnell: Simplemente no hay
duplicado para mirar
las propias inscripciones
271
00:20:34,667 --> 00:20:38,769
Sobre los monumentos reales
dentro de estos grandes
escenarios arquitectónicos.
272
00:20:42,075 --> 00:20:45,743
Narrador: Su destino
es el templo de Karnak.
273
00:20:45,845 --> 00:20:50,248
Sus hermosas capillas
y patios decorados
cubrir un sitio enorme.
274
00:20:51,301 --> 00:20:55,903
Aquí muchos grandes faraones,
incluyendo hatshepsut,
dejó su huella.
275
00:20:57,173 --> 00:21:00,808
Pero hay un misterio:
A pesar de ser mujer,
276
00:21:00,977 --> 00:21:05,179
Hatshepsut es a menudo
representado como un hombre.
277
00:21:06,449 --> 00:21:10,167
Colleen: Entonces aquí vemos
hatshepsut y tutmosis iii
278
00:21:10,270 --> 00:21:15,773
Y llevan ropa idéntica
coronas, cuellos anchos,
279
00:21:16,976 --> 00:21:21,379
Faldas escocesas almidonadas, así que si fueras
acercarse a esta pared sin
280
00:21:21,481 --> 00:21:25,933
Ser capaz de leer el
jeroglíficos que no usarías
poder decir quién es quién.
281
00:21:28,604 --> 00:21:31,339
Narrador: A lo largo del
sitio, hatshepsut continuamente
282
00:21:31,441 --> 00:21:35,142
Se representa a sí misma
con rasgos masculinos.
283
00:21:35,678 --> 00:21:40,781
Colleen: ella está usando
una falda escocesa masculina, e incluso
la barba faraónica.
284
00:21:41,284 --> 00:21:43,601
Narrador: Pero escondido en
el texto jeroglífico,
285
00:21:43,703 --> 00:21:47,104
Colleen encuentra pruebas
de su género real.
286
00:21:47,206 --> 00:21:50,741
colleen: aquí tenemos
la indicación femenina
287
00:21:50,843 --> 00:21:54,512
De su género dentro del texto.
288
00:21:55,048 --> 00:22:00,034
'para mi amado
hija', no hijo.
289
00:22:01,337 --> 00:22:06,674
Darnell: Saben que esto
es una mujer en el papel de
que la mayor parte de la iconografía
290
00:22:06,776 --> 00:22:10,428
Y la mayoría de los
Los términos son masculinos.
291
00:22:10,513 --> 00:22:13,514
Entonces los egipcios
son conscientes de ello y,
y trabajan con ello.
292
00:22:15,284 --> 00:22:19,303
Narrador: Evidencia sobre
la pared de un templo revela
293
00:22:19,405 --> 00:22:22,940
Hatshepsut no lo era
ocultando su feminidad,
294
00:22:23,042 --> 00:22:26,210
Ella estaba demostrando
ella era un faraón.
295
00:22:26,312 --> 00:22:29,980
Una barba postiza era una manera
para mostrar una conexión
con el dios osiris.
296
00:22:31,084 --> 00:22:34,368
Incluso los faraones masculinos vestían
una barba artificial.
297
00:22:35,004 --> 00:22:38,372
Pero otras prendas que llevaba
también estaban reservados para los hombres,
298
00:22:38,908 --> 00:22:43,194
Como el famoso tocado,
los nemes y el kilt.
299
00:22:44,047 --> 00:22:47,331
Pero ella se transformó
con estos símbolos de poder
300
00:22:47,417 --> 00:22:51,168
Para fortalecer su imagen
en todo el reino.
301
00:22:51,971 --> 00:22:56,207
Hatshepsut no vestía como
un hombre, sino un faraón.
302
00:23:01,347 --> 00:23:04,799
Hatshepsut desdibujó su género
ser considerado igual,
303
00:23:05,902 --> 00:23:10,204
Pero cuán igualitaria era la sociedad
¿para las mujeres en el antiguo Egipto?
304
00:23:15,311 --> 00:23:19,580
Cerca del templo de Hatshepsut,
en un sitio de tumba llamado
dra' abu el-naga...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,470
Suzanne: saca un lado
del corredor con el
restos humanos al borde.
306
00:23:27,006 --> 00:23:30,408
Narrador: Arqueólogo
suzanne onstine y ella
equipo de la universidad de
307
00:23:30,510 --> 00:23:35,613
Memphis, están investigando
los roles de las mujeres en
sociedad del antiguo Egipto.
308
00:23:36,349 --> 00:23:38,999
Susana: Una de las
cosas que realmente
enfocado en mi carrera
309
00:23:39,102 --> 00:23:43,370
¿Qué hacían las mujeres?
cómo era la vida de las mujeres.
310
00:23:45,241 --> 00:23:48,876
Cada vez que vengo a trabajar aquí
Me siento muy emocionado porque
no hay mejor sentimiento o
311
00:23:48,978 --> 00:23:51,579
Realmente satisfacción laboral.
312
00:23:52,682 --> 00:23:57,868
Narrador: Es el décimo de Suzanne
temporada excavando esta tumba,
pero todavía está lleno de
313
00:23:57,970 --> 00:24:02,106
Partes del cuerpo de hombres, mujeres,
y niños momificados.
314
00:24:04,410 --> 00:24:09,713
Desgarrado por antiguos saqueadores,
el equipo debe reconstruir el
restos humanos nuevamente juntos.
315
00:24:10,450 --> 00:24:12,500
susana: esto es
fragmentos de cráneo.
316
00:24:12,602 --> 00:24:16,170
No todo el mundo se siente cómodo
trabajando con los muertos,
317
00:24:16,272 --> 00:24:20,040
Pero este es mi trabajo en
términos de traer luz a
318
00:24:20,143 --> 00:24:23,344
Antiguo Egipto y traer
luz a los individuos.
319
00:24:23,446 --> 00:24:27,214
Mujer: No, ese tiene espinas.
Es una pelvis.
320
00:24:28,367 --> 00:24:33,170
Suzanne: Ahora mismo estamos
organizando los restos humanos,
tenemos cientos, miles
321
00:24:33,272 --> 00:24:37,475
Y miles de huesos,
y así hacer un seguimiento de
ellos es un poco complicado.
322
00:24:38,911 --> 00:24:42,346
Creo, Jesús,
penes o paquetes?
323
00:24:42,882 --> 00:24:45,099
Jesús: Esto es...
Suzanne: Probablemente pene.
324
00:24:45,201 --> 00:24:46,800
Jesús: Mmm.
susana: ¿sí?
325
00:24:46,903 --> 00:24:48,802
Jesús: Esto probablemente sea pene,
Probablemente este sea un paquete.
326
00:24:48,905 --> 00:24:50,704
Suzanne: Paquete, está bien.
Demasiado grande para ser pene.
327
00:24:50,806 --> 00:24:52,439
Jesús: Sí.
328
00:24:52,542 --> 00:24:55,442
suzanne: hay muchas
encogimiento en el más allá.
329
00:24:55,778 --> 00:25:01,565
Encontramos varios de estos
piezas momificadas, algunas de
Son paquetes de,
330
00:25:01,667 --> 00:25:05,369
Los órganos que fueron
colocado de nuevo dentro,
De vez en cuando uno es un
331
00:25:05,471 --> 00:25:08,672
Pene que ha sido
desprendido de un cuerpo.
332
00:25:08,774 --> 00:25:13,077
Incluso el rey Tut perdió su
pene, en realidad acababa de
como si hubiera caído en el
333
00:25:13,179 --> 00:25:18,148
Sarcófago cercano,
pero alguien se dio cuenta
se fue un día
334
00:25:18,267 --> 00:25:22,836
Y hubo una gran situación
Buscando el pene del rey Tut.
335
00:25:24,840 --> 00:25:29,109
Narrador: Manejando estos
partes íntimas del cuerpo es
no para los pusilánimes,
336
00:25:29,512 --> 00:25:33,914
Pero revisando el
piezas, suzanne hace
un descubrimiento espectacular.
337
00:25:34,650 --> 00:25:38,302
Suzanne: Probablemente ella estaba
unos 20 años y
me inclino a pensar
338
00:25:38,404 --> 00:25:42,640
Casi 100% que ella murió.
como resultado del parto.
339
00:25:49,715 --> 00:25:52,166
Narrador: En el
necrópolis en Asuán,
340
00:25:52,268 --> 00:25:57,538
Martina está desenterrando el
restos de un niño enterrado
fuera de la entrada de la tumba.
341
00:25:58,941 --> 00:26:03,677
martina: puedes ver
bastante bien el es muy
diminuto y muy frágil.
342
00:26:05,348 --> 00:26:10,668
Si lo comparo con mi
sobrina de cuatro años, entonces
ella es así, así de grande.
343
00:26:13,539 --> 00:26:16,307
Es emotivo porque tú
Sé que es un niño.
344
00:26:16,409 --> 00:26:19,276
Narrador: Mortalidad infantil
era alto en el antiguo Egipto,
345
00:26:19,378 --> 00:26:23,380
Pero es raro encontrarlo
ellos enterrados y preservados
en esta necrópolis.
346
00:26:24,283 --> 00:26:28,002
martina: cuando encuentres
algunos es, es algo.
347
00:26:30,006 --> 00:26:34,475
Narrador: El equipo debe
mover los huesos del niño
para acceder a la tumba.
348
00:26:35,044 --> 00:26:38,345
Pero a medida que despejan el área,
encuentran algo más
349
00:26:38,447 --> 00:26:41,482
Mirando hacia arriba desde
debajo de la arena.
350
00:26:42,268 --> 00:26:44,435
martina: ¡ah!
Ay dios mío.
351
00:26:57,516 --> 00:27:02,303
Narrador: el equipo de Martina
acaba de descubrir un antiguo
mascarilla hecha de cartonaje.
352
00:27:08,210 --> 00:27:12,646
Narrador: La máscara cubre
la cabeza de una momia adulta
enterrado fuera de la tumba,
353
00:27:14,050 --> 00:27:17,701
Pero el equipo debe fortalecer
con resina antes de que
puede intentar moverlo.
354
00:27:19,372 --> 00:27:24,341
Este precioso cartonaje
la máscara estaba destinada a ayudar a garantizar
una vida futura exitosa.
355
00:27:35,571 --> 00:27:39,306
Narrador: El cartonaje
debería ayudar al equipo a revelar
quiénes son estos cuerpos,
356
00:27:39,408 --> 00:27:42,009
Y de cuándo datan.
357
00:27:42,111 --> 00:27:45,412
Pero los vientos fuertes son
en camino, y el
el equipo debe trabajar rápido.
358
00:28:05,634 --> 00:28:08,669
Narrador: 120 millas al norte...
359
00:28:08,771 --> 00:28:10,738
suzanne: y solo
mantenlo por un minuto.
360
00:28:10,840 --> 00:28:14,641
Narrador: americano
arqueóloga suzanne onstine
está reconstruyendo el
361
00:28:14,744 --> 00:28:17,378
Restos de mujeres y niños.
362
00:28:17,480 --> 00:28:20,481
Suzanne: Este niño tiene razón.
Esto es realmente muy conmovedor.
363
00:28:20,583 --> 00:28:23,567
Su rostro aún se conserva.
364
00:28:23,669 --> 00:28:26,437
Narrador: Ella es
buscando pistas para
sus roles en la sociedad,
365
00:28:26,539 --> 00:28:29,473
En la época de hatshepsut.
366
00:28:29,575 --> 00:28:33,711
Ella se encuentra dramática
evidencia de la existencia de un individuo
vida y muerte.
367
00:28:35,047 --> 00:28:38,599
Susana: La vagina
está el agujero aquí,
todavía muy distendido,
368
00:28:39,468 --> 00:28:43,103
Entonces sabemos que dentro
24 horas de haber dado a luz
y pasando un niño
369
00:28:43,205 --> 00:28:45,606
Que ella murió, porque
de lo contrario la vagina
370
00:28:45,708 --> 00:28:49,009
se hubiera encogido
volver a su original
posición anatómica.
371
00:28:49,478 --> 00:28:55,365
Entonces, para encontrar evidencia real de
algo que es una especie de
comúnmente hablado,
372
00:28:55,434 --> 00:28:59,136
Que el parto es un
tiempo realmente peligroso
para las mujeres en la antigüedad,
373
00:28:59,238 --> 00:29:03,006
Realmente algo único en
una moda muy dramática.
374
00:29:06,378 --> 00:29:09,580
Narrador: Los peligros mortales
del parto son claros,
375
00:29:09,682 --> 00:29:13,834
Pero Susana cree
las mujeres siguen retenidas
posiciones de poder.
376
00:29:14,470 --> 00:29:17,304
suzanne: solo mirando
las, las pinturas que
tener pruebas de ellos
377
00:29:17,406 --> 00:29:20,040
Participando en todos
niveles de la sociedad.
378
00:29:20,142 --> 00:29:24,478
Las escenas a lo largo
realmente enfatizan su
una especie de estatura igual.
379
00:29:25,581 --> 00:29:30,200
Narrador: Pero la mujer
Se busca al faraón Hatshepsut
ser más que simplemente iguales.
380
00:29:34,206 --> 00:29:39,376
En la antigua cantera de
silsila, mientras john continúa
para desenterrar la esfinge,
381
00:29:39,945 --> 00:29:44,948
María está investigando el sitio
para evidencia de Hatshepsut
campaña de construcción masiva.
382
00:29:46,402 --> 00:29:51,805
Dentro de un templo en la cantera,
las escenas en relieve talladas en
Las paredes han sido cambiadas.
383
00:29:54,009 --> 00:29:59,079
María: Los relieves que nos
ver en las paredes ahora están
no las escenas originales.
384
00:29:59,715 --> 00:30:04,701
Si empezamos a mirar más de cerca,
de hecho lo que podemos ver aquí
385
00:30:05,504 --> 00:30:08,038
son los reveladores
signos debajo
386
00:30:08,140 --> 00:30:11,441
De una escena original
eso ya no está aquí.
387
00:30:11,544 --> 00:30:15,879
Podemos ver un barco
transportando un obelisco.
388
00:30:18,918 --> 00:30:22,870
Narrador: El fantasma
imágenes escondidas en la pared
revela cómo hatshepsut
389
00:30:22,938 --> 00:30:26,406
Es posible que haya estado realizando envíos
obeliscos de silsila.
390
00:30:27,109 --> 00:30:29,776
Hatshepsut era famosa
para ella de gran tamaño
391
00:30:29,879 --> 00:30:34,047
Obelisco de 320 toneladas cortado de
granito más al sur,
392
00:30:34,917 --> 00:30:39,703
Pero levantándolo en posición vertical
ampliaría los límites
de la ingeniería antigua.
393
00:30:42,408 --> 00:30:47,611
Los constructores arrastraron el obelisco
sube una rampa y luego con cuidado
excavó la tierra que había debajo,
394
00:30:47,713 --> 00:30:51,582
Hasta que la base golpeó el
cimientos en la roca.
395
00:30:53,536 --> 00:30:59,573
Por fin, un ejército de constructores
usé cuerdas para tirar de esto
obelisco monumental en posición vertical.
396
00:31:01,977 --> 00:31:06,013
maria: es ponerlo todo
juntos, yo, es, es,
haciendo un círculo completo.
397
00:31:07,449 --> 00:31:11,235
Tenemos el hermoso dorado.
arenisca, tenemos el,
398
00:31:11,337 --> 00:31:14,338
Los trabajadores en realidad
durante el tiempo de
hatshepsut.
399
00:31:14,440 --> 00:31:20,677
Personalmente me encanta trabajar con
reinas y faraones
así que para mí es maravilloso.
400
00:31:21,914 --> 00:31:25,265
Narrador: Hatshepsut
puede haber estado realizando envíos
obeliscos de silsila,
401
00:31:25,367 --> 00:31:29,369
Pero ¿qué la impulsó a hacerlo?
¿construir estos colosales monumentos?
402
00:31:35,811 --> 00:31:40,113
En el templo de Karnak,
John y Colleen Darnell
piensa la respuesta
403
00:31:40,215 --> 00:31:44,735
Mentiras sobre Hatshepsut
obelisco gigante en sí.
404
00:31:45,738 --> 00:31:48,705
Colleen: Es majestad
de este noble dios...
405
00:31:48,807 --> 00:31:52,276
Darnell: ¿Quién ha hecho?
para su padre...
406
00:31:54,079 --> 00:31:58,482
Colleen: Ella aborda el futuro
generaciones y literalmente
nos dice que la gente
407
00:31:58,584 --> 00:32:03,870
¿Quién vendrá generación?
después de la generación
saber por qué hizo esto.
408
00:32:04,673 --> 00:32:09,810
ella esta haciendo esto
con propósitos profundos de
devoción religiosa.
409
00:32:11,213 --> 00:32:16,700
Pero por otro lado, cuando
mirar hacia el obelisco algunos
de los jeroglíficos más grandes son
410
00:32:16,802 --> 00:32:21,171
El nombre de Hatshepsut.
ella misma, entonces este es un gigante
declaración de propaganda,
411
00:32:21,273 --> 00:32:24,775
Quiero decir que hay, hay
No falta el hecho de que
esta es una proyección
412
00:32:24,877 --> 00:32:28,478
A escala monumental
del poder faraónico.
413
00:32:31,784 --> 00:32:37,037
Narrador: Hatshepsut construyó
estos monumentos para inmortalizar
su nombre, no como mujer,
414
00:32:37,139 --> 00:32:41,441
Pero como uno de los más grandes
faraones de egipto.
415
00:32:48,867 --> 00:32:54,938
Al lado del templo de Hatshepsut,
dr. Szafranski y el
el equipo necesita mover un
416
00:32:55,040 --> 00:32:59,509
Bloque de arenisca de una tonelada
pueden excavar debajo.
417
00:33:00,846 --> 00:33:03,013
Trabajadores: ¡Oye, ah, ho!
418
00:33:03,315 --> 00:33:04,481
Natalie: ¡Mabruk!
419
00:33:04,583 --> 00:33:06,700
Mabruk, creo
ya casi llegamos.
420
00:33:06,802 --> 00:33:09,436
Trabajadores: ¡Oye, ah, ho!
421
00:33:09,538 --> 00:33:11,204
Narrador: Con el
bloque finalmente movido,
422
00:33:11,306 --> 00:33:14,307
Pueden empezar a cavar
a través de las capas de arena.
423
00:33:29,074 --> 00:33:32,042
Narrador: Debajo
las ruinas del templo, el
el equipo ha desenterrado
424
00:33:32,144 --> 00:33:34,745
Fragmentos antiguos de cerámica.
425
00:33:36,415 --> 00:33:38,415
Mariusz: Creo que tenemos
el primer bote completo.
426
00:33:38,517 --> 00:33:39,900
natalia: mira eso.
427
00:33:40,002 --> 00:33:41,668
Mariusz: Sí, todo el bote.
428
00:33:41,770 --> 00:33:44,571
Natalie: Maravilloso ¿eh?
¿No es lindo?
429
00:33:46,942 --> 00:33:48,942
Mariusz: Estamos muy emocionados
y feliz porque tal vez nadie
430
00:33:49,044 --> 00:33:52,179
Excepto el antiguo egipcio
estábamos viendo esto antes.
431
00:33:53,816 --> 00:33:58,702
Narrador: Estas pequeñas pistas
podría ayudar al dr. Szafranski
desentrañar los misteriosos acontecimientos
432
00:33:58,804 --> 00:34:01,304
Después de la muerte de Hatshepsut.
433
00:34:04,676 --> 00:34:09,846
Cuando ella murió alrededor del
50 años, su hijastro,
el rey Tutmosis tercero,
434
00:34:09,948 --> 00:34:12,766
Finalmente recuperó su poder.
435
00:34:13,335 --> 00:34:18,371
Y más arriba en el acantilado,
dr. Szafranski ve
evidencia de su templo.
436
00:34:19,641 --> 00:34:22,576
Dr. szafranski: No fue
posible construir una más grande
templo que el templo de
437
00:34:22,678 --> 00:34:27,013
Hatshepsut, pero era mayor.
438
00:34:29,635 --> 00:34:33,670
Narrador: Hatshepsut
inmenso templo ocupó el
lugar privilegiado en la montaña
439
00:34:33,772 --> 00:34:36,706
Del valle de los reyes.
440
00:34:37,376 --> 00:34:43,480
Así que Tutmosis construyó el tercero
su templo justo al lado,
pero en una posición elevada.
441
00:34:46,068 --> 00:34:50,403
Constructores antiguos
construyó enormes columnas en
encima de una plataforma elevada.
442
00:34:53,008 --> 00:34:57,244
El equipo del Dr. Szafranski ha
descubrí qué es este templo
habría parecido y
443
00:34:57,346 --> 00:35:02,699
Descubrí su parte superior
la terraza medía 11 pies
más alto que el de Hatshepsut,
444
00:35:05,237 --> 00:35:10,407
Un juego de poder político
por Tutmosis hasta finalmente
eclipsa a su madrastra.
445
00:35:13,912 --> 00:35:18,115
Dr. szafranski: Es
era mejor visible, punto
número uno en el valle.
446
00:35:18,650 --> 00:35:21,968
Quería este efecto.
447
00:35:22,070 --> 00:35:26,273
Narrador: Tutmosis lo había intentado
para eclipsar a hatshepsut, pero
en un giro del destino,
448
00:35:26,375 --> 00:35:31,044
Terremotos antiguos y
deslizamientos de tierra han dejado su
templo muy dañado.
449
00:35:32,114 --> 00:35:35,699
Puede que nunca parezca tan
alguna vez lo hizo, pero dr.
Szafranski y su equipo
450
00:35:35,801 --> 00:35:39,202
Están trabajando para restaurar
lo que queda.
451
00:35:39,304 --> 00:35:42,672
Dr. szafranski: Hoy tenemos
templo restaurado de hatshepsut
pero después digamos cinco, diez
452
00:35:42,774 --> 00:35:47,360
Años que tendremos
templo restaurado de
Tutmosis III también.
453
00:35:48,147 --> 00:35:51,715
Es sólo cuestión de tiempo.
454
00:35:56,104 --> 00:35:58,138
Narrador: En Asuán,
martina y el equipo
455
00:35:58,240 --> 00:36:01,675
Están terminando su
excavaciones fuera de la tumba.
456
00:36:02,311 --> 00:36:03,310
martina: ¿cansada?
457
00:36:03,412 --> 00:36:04,511
(hablando lengua materna).
458
00:36:04,613 --> 00:36:07,147
Trabajador: No, no, no.
No, no, no cansado.
459
00:36:07,249 --> 00:36:10,066
Narrador: Lo han conseguido
para mover los huesos y
cartonaje delicado
460
00:36:10,169 --> 00:36:12,469
En el laboratorio del sitio.
461
00:36:12,938 --> 00:36:17,407
De estudiar lo decorativo
estilo, cree martina
estos entierros datan de
462
00:36:17,509 --> 00:36:21,378
Unos cientos de años antes
la época de hatshepsut,
463
00:36:21,713 --> 00:36:24,915
En un período llamado
el reino medio.
464
00:36:25,017 --> 00:36:27,300
martina: sabemos que es
una cita del reino medio,
465
00:36:27,402 --> 00:36:29,703
El cartonaje fue
muy bien hecho,
466
00:36:29,805 --> 00:36:32,272
Fue un trabajo de alta calidad,
y sabemos que fueron
467
00:36:32,374 --> 00:36:35,675
digamos mas alto
personas de estatus.
468
00:36:36,879 --> 00:36:40,747
Narrador: Martina piensa
los entierros de niños y adultos
son una conexión familiar
469
00:36:40,849 --> 00:36:45,101
A quien fuera dueño de la tumba,
pero su equipo debe continuar
470
00:36:45,204 --> 00:36:49,906
Para descubrir los secretos de
quién o qué se esconde en el interior.
471
00:36:50,943 --> 00:36:54,077
martina: va a
será increíble verlo finalmente
cómo se ve.
472
00:36:55,881 --> 00:37:00,233
Narrador: Después de una jornada agotadora
unos días, los jefes del equipo
de vuelta a la casa de excavación.
473
00:37:26,845 --> 00:37:28,445
Narrador: En el
cantera en silsila...
474
00:37:28,547 --> 00:37:30,347
Juan: ¡Ahmed!
Ahmed: ¿Sí?
475
00:37:30,449 --> 00:37:32,666
Narrador: John Ward todavía está
excavando lo que podría ser el
476
00:37:32,768 --> 00:37:35,936
Restos de uno de
las esfinges de hatshepsut.
477
00:37:36,204 --> 00:37:39,806
John: Lo que tengo es
básicamente un vestido
pedazo de arenisca,
478
00:37:39,908 --> 00:37:43,043
Y puedo sentir una agradable
esquina en ángulo recto aquí.
479
00:37:43,679 --> 00:37:47,647
Lo que realmente espero es que
es, es la parte superior del
dirígete aquí, que falta.
480
00:37:48,517 --> 00:37:51,301
Uno, dos, tres.
481
00:37:53,538 --> 00:37:55,171
Espera, espera, espera, espera.
482
00:37:55,274 --> 00:37:58,275
Trabajadores: Espera, espera.
¡Sostener! ¡Arriba!
483
00:37:58,377 --> 00:37:59,409
John: Y dale la vuelta.
484
00:37:59,511 --> 00:38:00,644
Dale la vuelta.
485
00:38:00,746 --> 00:38:03,013
Shuay, shuay, shuay.
486
00:38:03,382 --> 00:38:05,865
La cabeza de la esfinge.
487
00:38:05,934 --> 00:38:09,035
Así que ahora tenemos
una esfinge completa como
en lo que a mí respecta.
488
00:38:10,872 --> 00:38:16,676
Tanto maria como yo no
considera esto un trabajo, esto es
vida, silsila es nuestra vida,
489
00:38:17,112 --> 00:38:22,148
Estos chicos son nuestra familia.
y es la historia de la humanidad.
490
00:38:23,969 --> 00:38:26,369
Todo empezó aquí.
491
00:38:26,772 --> 00:38:31,608
Narrador: Después de mucho,
Excavación en caliente, John finalmente puede
muéstrale a maría la enormidad
492
00:38:31,710 --> 00:38:33,677
De lo que han desenterrado.
493
00:38:33,779 --> 00:38:35,211
María: Oh, vaya.
494
00:38:41,803 --> 00:38:45,438
Narrador: Los abandonados
la estatua de la esfinge es
casi tres metros de altura.
495
00:38:48,510 --> 00:38:52,212
María: ¡Guau!
Esto es simplemente una tontería.
496
00:38:52,314 --> 00:38:55,081
¿Por qué diablos sigue aquí?
497
00:38:55,183 --> 00:38:57,867
Narrador: Es el más grande
lo han visto en la cantera.
498
00:38:57,969 --> 00:39:02,906
María: Hasta donde yo sé, hay
no hay registros de ningún tipo
499
00:39:03,008 --> 00:39:07,744
Cualquier esfinge inacabada
que quede intacto así.
500
00:39:08,447 --> 00:39:11,081
Narrador: Está en muy buen estado
condición, es un misterio
501
00:39:11,183 --> 00:39:14,167
¿Por qué esta estatua gigante?
fue abandonado.
502
00:39:14,269 --> 00:39:18,004
Es posible un pequeño
la fractura en la piedra podría
he detenido el trabajo.
503
00:39:18,740 --> 00:39:23,543
Pero john y maría todavía
quiero saber dónde está
la esfinge estaba destinada a desaparecer.
504
00:39:24,913 --> 00:39:28,314
John: Ahora tenemos que mirar
en todas las esfinges, la
avenida esfinge de hatshepsut,
505
00:39:28,417 --> 00:39:33,069
Karnak, descubre dónde
tenemos uno de este tamaño.
506
00:39:33,638 --> 00:39:36,873
Estás viendo más de cinco
tonelada allí, si no más.
507
00:39:38,009 --> 00:39:39,142
Realmente lo es.
508
00:39:39,244 --> 00:39:41,244
María: Vaya.
509
00:39:48,003 --> 00:39:53,840
Narrador: En el magnífico
templo de karnak, hatshepsut
comenzó la construcción del
510
00:39:53,942 --> 00:39:57,510
Avenida de las esfinges.
511
00:39:57,612 --> 00:40:01,948
Algunas estatuas han sido
movido, dañado o
incluso han desaparecido,
512
00:40:02,601 --> 00:40:06,236
Pero aún quedan cientos
a través del sitio del templo.
513
00:40:06,838 --> 00:40:09,139
juan: como estas
¿Quieres abordar esto?
514
00:40:09,674 --> 00:40:13,777
Narrador: Juan y María
barrio ha venido a karnak
para intentar encontrar una coincidencia
515
00:40:13,879 --> 00:40:17,280
Por la esfinge que tienen
descubierto en la cantera.
516
00:40:18,884 --> 00:40:23,937
John: Nuestra cola se va.
más a lo largo de la espalda
pata, luego barre alrededor.
517
00:40:24,272 --> 00:40:27,607
Estos no parecen grandes
suficiente en el frente.
518
00:40:27,709 --> 00:40:31,945
Narrador: Además de coincidir
el estilo, la pareja
está buscando motas negras,
519
00:40:32,047 --> 00:40:35,865
Llamados "inclusiones", dentro
la propia piedra arenisca.
520
00:40:36,701 --> 00:40:41,504
María: Si podemos encontrar esos.
inclusiones negras, las pequeñas
puntos negros, entonces sabemos que
521
00:40:41,606 --> 00:40:44,441
Es de, muy probablemente
de la misma cantera.
522
00:40:44,543 --> 00:40:45,909
Juan: Desde el
La misma cantera, mmm.
523
00:40:46,011 --> 00:40:48,378
maria: y de
el mismo período.
524
00:40:51,383 --> 00:40:53,299
John: No veo ninguno.
525
00:40:53,401 --> 00:40:56,769
María: Estos hasta ahora sí
no mostrar tales marcas.
526
00:40:56,872 --> 00:41:00,807
No, creo que necesitamos
explorar un poco más.
527
00:41:01,877 --> 00:41:06,412
Narrador: No hay señales de un
esfinge coincidente en la avenida
fuera de los muros del templo,
528
00:41:09,117 --> 00:41:13,002
Pero escondido dentro del templo
encuentran otro estilo.
529
00:41:14,206 --> 00:41:17,207
Juan: Ellos, ellos son.
diferente, maría,
son diferentes.
530
00:41:18,043 --> 00:41:19,676
Esa cadera...
531
00:41:19,778 --> 00:41:21,177
María: Sí.
532
00:41:21,279 --> 00:41:22,679
John: Mira el corte del vientre.
533
00:41:22,781 --> 00:41:24,514
María: Estoy de acuerdo.
534
00:41:24,616 --> 00:41:26,299
Juan: Y mira, mira
el frente, ver el, el
circunferencia del cuello...
535
00:41:26,401 --> 00:41:27,934
María: Estoy de acuerdo.
536
00:41:28,036 --> 00:41:29,736
John: Bajando y
eso sería, las patas...
537
00:41:29,838 --> 00:41:31,604
María: Y, y tu has
Obtuve las inclusiones negras.
538
00:41:31,706 --> 00:41:35,275
John: Inclusiones negras.
¡Guau! ¡Ahí lo tenemos!
539
00:41:36,745 --> 00:41:41,347
Narrador: Aunque dañado,
la pareja está segura de estos
las esfinges vinieron de silsila.
540
00:41:42,184 --> 00:41:44,400
John: En silsila no lo han hecho.
han terminado, están,
541
00:41:44,503 --> 00:41:46,469
todavía están en
su estado bruto.
542
00:41:46,538 --> 00:41:49,405
ellos hubieran sido
transportado hasta aquí.
543
00:41:49,941 --> 00:41:53,142
Narrador: La evidencia
sugiere John y Maria's
la esfinge habría hecho un
544
00:41:53,245 --> 00:41:57,180
Viaje notable, tallado
en la cantera...
545
00:41:57,282 --> 00:42:02,852
Enviado a 100 millas de profundidad
el nilo y colocado
en el templo de Karnak.
546
00:42:03,338 --> 00:42:06,005
John: Me siento muy orgulloso,
Me siento como un padre orgulloso.
547
00:42:06,107 --> 00:42:09,175
Estos son nuestros hijos
esto es de silsila.
548
00:42:09,277 --> 00:42:14,881
Todo poco a poco
poco a poco ha culminado
en este único momento.
549
00:42:15,350 --> 00:42:18,535
Estallido. La esfinge.
550
00:42:28,046 --> 00:42:30,813
Narrador: Por hatshepsut
templo, dr. Szafranski y
551
00:42:30,916 --> 00:42:34,100
El equipo continúa
su excavación.
552
00:42:34,903 --> 00:42:37,637
natalia: mira
ese tesoro, es
lleno de contenido.
553
00:42:37,739 --> 00:42:40,039
Dr. szafranski: Y la olla
Parece un nuevo reino.
554
00:42:40,141 --> 00:42:43,977
Narrador: Han desenterrado
cerámica antigua, y
comida enterrada en el suelo.
555
00:42:44,913 --> 00:42:49,699
Estos fueron regalos para el
dioses, ofrendas hechas cuando
el templo fue construido por primera vez.
556
00:42:50,135 --> 00:42:53,403
Mariusz: Es muy importante
pieza de este rompecabezas.
557
00:42:55,840 --> 00:42:59,242
Narrador: Poco a poco, cada uno de
estos pequeños hallazgos están ayudando
558
00:42:59,344 --> 00:43:03,112
Para descubrir los secretos
de este magnífico sitio.
559
00:43:08,503 --> 00:43:13,773
El Dr. Szafranski ha dedicado
su vida hasta revelar el
legado de hatshepsut,
560
00:43:14,309 --> 00:43:16,676
La increíble reina faraón.
561
00:43:59,304 --> 00:44:04,507
Narrador: Hatshepsut era
un líder, un político,
y un revolucionario
562
00:44:04,609 --> 00:44:07,977
Del tipo que el
mundo nunca había visto.
563
00:44:08,713 --> 00:44:13,066
Contra todo pronóstico, hatshepsut
se levantó para convertirse en faraón,
564
00:44:13,301 --> 00:44:15,802
Y a través de ella
magnífico templo,
565
00:44:15,904 --> 00:44:18,971
Ella es recordada una vez más.
566
00:44:22,744 --> 00:44:24,143
Subtitulado por chaveta
servicios de subtitulado.