1
00:00:24,982 --> 00:00:26,849
به پدر و پدربزرگم

2
00:01:53,863 --> 00:01:56,930
اما فقط تعداد کمی از ما
از شهود برخوردار بودند

3
00:01:57,010 --> 00:02:01,690
که مانند یک قطب نما ما را راهنمایی می کند
به ناشناخته

4
00:02:03,410 --> 00:02:05,010
حتی ما باستان شناسان

5
00:02:05,250 --> 00:02:08,370
که زندگی ما را صرف جستجو می کنند
برای زمان گذشته،

6
00:02:09,130 --> 00:02:11,530
گاهی اوقات نمی دانم
که مهمتر است

7
00:02:11,890 --> 00:02:13,770
اثری که ما کندیم و کاوش کردیم

8
00:02:14,050 --> 00:02:15,410
یا شهود

9
00:02:15,690 --> 00:02:18,930
که به ما کمک می کند به عقب برسیم
به زمانی که فکر می کردیم گم شده

10
00:02:19,610 --> 00:02:22,690
پس در این روز،
که یک تولد مخفی هم هست...

11
00:02:22,810 --> 00:02:25,170
بابا! اینجا رو ببین بابا!

12
00:02:25,250 --> 00:02:28,490
[مدیر موزه] سارا!
یک دفعه بیا پایین!

13
00:02:29,850 --> 00:02:33,050
پس در این روز،
که آن هم یک تولد مخفی،

14
00:02:33,410 --> 00:02:34,730
اجازه دهید او را جشن بگیریم

15
00:02:35,330 --> 00:02:38,610
که شهود معصوم به ما داده است

16
00:02:38,970 --> 00:02:40,730
این مصنوع بی نظیر

17
00:02:44,930 --> 00:02:47,450
من فقط می توانم این را توصیه کنم:

18
00:02:47,850 --> 00:02:49,130
پیر شو!

19
00:02:49,570 --> 00:02:53,130
افراد مسن کمتر می خورند، کمتر می خوابند،
و آرام بخواب

20
00:02:53,650 --> 00:02:55,290
خاطرات خود را دارند...

21
00:02:55,890 --> 00:02:58,450
و کنترل کامل دارد
بیش از مدیریت زمان خود

22
00:02:59,410 --> 00:03:01,890
مطمئنا، اگر یکی می توانست مثل شما پیر شود.

23
00:03:02,930 --> 00:03:04,130
تو پیر نشدی

24
00:03:04,250 --> 00:03:06,850
اما به سادگی تصمیم گرفت به موقع متوقف شود

25
00:03:07,050 --> 00:03:09,050
مانند یک نقاشی یا مجسمه زیبا.

26
00:03:09,410 --> 00:03:12,130
واقعا؟ من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

27
00:03:12,490 --> 00:03:13,530
بابا!

28
00:03:17,610 --> 00:03:20,290
بابا ببین چی پیدا کردم
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

29
00:03:20,650 --> 00:03:21,810
بذار ببینم!

30
00:03:22,970 --> 00:03:25,136
میشه به من بدی؟
در عوض چه می خواهید؟

31
00:03:25,610 --> 00:03:27,890
من با شما معامله نمی کنم. تو پیر شدی!

32
00:03:28,210 --> 00:03:30,930
سارا اینقدر بچه گانه نباش!
بگذار خانم ببیند.

33
00:03:31,530 --> 00:03:32,850
بابا حوصله ام سر رفته!

34
00:03:33,296 --> 00:03:36,416
اگر گفت نه، پس نه.
او خیلی رک است.

35
00:03:36,650 --> 00:03:38,170
ماشین اینجاست

36
00:03:54,063 --> 00:03:55,263
خداحافظ!

37
00:03:56,210 --> 00:03:57,490
خداحافظ سارا!

38
00:04:00,763 --> 00:04:02,603
برو برو پیرزن زشت!

39
00:04:06,838 --> 00:04:09,090
[مدیر موزه]
متاسفم که باید به این زودی بری

40
00:04:09,130 --> 00:04:11,170
سفر طولانی در پیش رو دارم

41
00:04:51,368 --> 00:04:52,621
گرگ و میش طولانی

42
00:05:16,250 --> 00:05:18,650
من هر کاری که از من خواستی انجام دادم.

43
00:05:19,130 --> 00:05:21,250
براوو کار بزرگی کردی

44
00:05:22,090 --> 00:05:24,050
دیوانه وار بوق می زدم.

45
00:05:25,050 --> 00:05:27,770
وگرنه هرگز اجازه نمی دادند بروم.

46
00:05:28,810 --> 00:05:30,850
هر چیزی... برای تو!

47
00:05:38,530 --> 00:05:40,090
من چیزی دزدیدم

48
00:05:40,610 --> 00:05:42,250
یه چیزی که مال منه

49
00:05:42,490 --> 00:05:43,530
زیباست، اینطور نیست؟

50
00:05:44,170 --> 00:05:46,530
اگر مال شماست، حق داشتید که آن را دزدیدید.

51
00:05:46,970 --> 00:05:49,570
من اسم آن را دزدی نمی گذارم. نه آقا!

52
00:05:53,130 --> 00:05:55,250
شما مجبور نیستید از هر قانونی پیروی کنید.

53
00:06:12,410 --> 00:06:13,770
اینجا توقف کن

54
00:06:14,530 --> 00:06:18,330
اینجا؟ به زودی در پمپ بنزین خواهیم بود
فقط چند کیلومتر دیگر

55
00:06:18,930 --> 00:06:20,970
نه... من اینجا پیاده می شوم.

56
00:06:21,410 --> 00:06:24,250
من اینجا کاری دارم.
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشم

57
00:06:24,530 --> 00:06:26,290
و من نمی خواهم شما را مجبور کنم منتظر بمانید.

58
00:06:26,850 --> 00:06:29,170
هرجا که بخوای میبرمت

59
00:06:30,250 --> 00:06:32,730
این آقا را به جای من به خانه ببرید.

60
00:06:33,050 --> 00:06:34,970
از او بپرسید کجا می رود.

61
00:06:35,370 --> 00:06:36,810
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

62
00:06:37,410 --> 00:06:39,250
باید<i>تو</i> را به خانه بیاورم.

63
00:06:39,730 --> 00:06:42,370
من واقعاً دوست دارم کمی سرگردان باشم ...

64
00:06:42,395 --> 00:06:44,315
من فقط به ندرت فرصت دارم.

65
00:06:45,570 --> 00:06:46,610
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

66
00:06:47,690 --> 00:06:49,330
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

67
00:07:01,790 --> 00:07:04,331
میخوام برم بیرون
من زندانی تو نیستم

68
00:07:05,450 --> 00:07:08,370
کلیسایی در این نزدیکی هست که می‌خواهم از آن بازدید کنم.
شما آن را خسته کننده خواهید یافت.

69
00:07:09,450 --> 00:07:13,130
من با کشیش گپ می زنم
چه کسی مرا به شام یا چیزی دعوت می کند.

70
00:07:13,810 --> 00:07:15,130
بگذار این کار را بکنم، باشه؟

71
00:07:15,610 --> 00:07:17,170
من اینجا خانه هستم.

72
00:07:19,456 --> 00:07:20,551
ببینید...

73
00:07:22,050 --> 00:07:23,290
...اگر اینجا توقف کنی،

74
00:07:23,930 --> 00:07:26,250
من می توانم همان جا از آن چمنزار عبور کنم.

75
00:07:26,650 --> 00:07:29,450
ساعت تقریبا از پنج بعد از ظهر گذشته است.
کلیسا باید همچنان باز باشد.

76
00:08:01,850 --> 00:08:03,170
نظرت عوض نشد؟

77
00:08:03,290 --> 00:08:05,410
من اینجوری هستم
من همیشه اینطور بوده ام.

78
00:08:05,810 --> 00:08:07,690
تو کسی نخواهی بود که منو عوض کنی

79
00:08:13,056 --> 00:08:16,096
ده دقیقه دیگه میام
شاید اونجا بخوابم

80
00:08:16,121 --> 00:08:19,401
زنگ میزنم خونه
یا بهتر است سوار اتوبوس شوید.

81
00:08:20,130 --> 00:08:21,370
همه چیز خوب خواهد شد.

82
00:08:21,570 --> 00:08:25,650
-تو اینو نمیدونی
-البته که دارم.

83
00:10:50,370 --> 00:10:51,570
بیا!

84
00:10:55,330 --> 00:10:57,090
بیا ما منتظرت هستیم

85
00:11:03,410 --> 00:11:04,416
برای من؟

86
00:11:04,609 --> 00:11:05,649
با ما نمی آیی؟

87
00:11:13,250 --> 00:11:16,010
-کجا میری؟
-کجا می روید؟

88
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
من فقط می خواستم به روستای بعدی بروم.

89
00:11:20,570 --> 00:11:22,250
اما انگار گم شده ام.

90
00:11:23,490 --> 00:11:25,610
می خواستم با کشیش ملاقات کنم.

91
00:11:26,330 --> 00:11:28,770
-چه کشیش؟
-کسی که اونجا زندگی میکنه

92
00:11:29,330 --> 00:11:32,490
او قد بلندی دارد، موهای سفید و عینکی دارد.
عینک با حاشیه طلا.

93
00:11:32,690 --> 00:11:33,770
او مرده است.

94
00:11:36,970 --> 00:11:38,090
او مرد؟

95
00:11:39,250 --> 00:11:40,330
ده سال پیش.

96
00:11:42,610 --> 00:11:44,610
اما من سال گذشته با او ناهار خوردم.

97
00:11:45,090 --> 00:11:46,490
ده سال پیش فوت کرد.

98
00:11:46,810 --> 00:11:49,370
به علاوه او در روستای بعدی زندگی نمی کرد،
اما به این ترتیب، آن پایین.

99
00:11:49,890 --> 00:11:51,050
پس؟ می آیی یا نه؟

100
00:11:53,530 --> 00:11:54,810
-شما کدوم خط اتوبوس هستید؟

101
00:11:55,370 --> 00:11:56,810
محلی. من چه چیز دیگری خواهم بود؟

102
00:11:58,250 --> 00:12:00,890
سپس مرا به مزرعه سوم ببرید.

103
00:12:03,410 --> 00:12:05,450
شاید از آنجا به خانه برسم.

104
00:12:06,130 --> 00:12:08,010
این اتوبوس دیگر وجود ندارد.

105
00:12:08,856 --> 00:12:10,416
حتی از من هم بزرگتر است.

106
00:12:10,930 --> 00:12:12,850
فراموشش کن، فقط چند توقف است.

107
00:12:12,970 --> 00:12:15,250
ممنون، اما من دوست ندارم برای سفر بروم
رایگان

108
00:12:34,490 --> 00:12:36,730
نمیشه کمی بیشتر مراقب باشی؟

109
00:12:39,010 --> 00:12:41,570
چمدان کثیف خود را روی صندلی نگذارید!

110
00:12:42,930 --> 00:12:43,930
چی گفتی؟

111
00:12:44,450 --> 00:12:46,770
پس بلیط میخری یا نه؟

112
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
چیزی کوچکتر دارید؟

113
00:12:57,050 --> 00:12:59,690
-ببخشید؟
-خرج ندارم.

114
00:12:59,756 --> 00:13:00,763
مشکلی نیست

115
00:13:00,843 --> 00:13:03,150
میگی الان مشکلی نیست
اما بعداً این را نخواهید گفت.

116
00:13:03,175 --> 00:13:04,135
نگهش دار

117
00:13:14,410 --> 00:13:17,090
چرا کیف های کثیفت را گذاشتی؟
روی صندلی؟

118
00:13:19,050 --> 00:13:20,930
ببخشید کثیف نیست

119
00:13:49,117 --> 00:13:50,797
شما یا آن را در قفسه چمدان بگذارید

120
00:13:51,210 --> 00:13:53,690
یا می ایستم و در پایین می گذارم
با بقیه

121
00:13:53,770 --> 00:13:55,570
سپس شما باید خرید کنید
بلیط چمدان هم

122
00:13:56,163 --> 00:13:57,963
اینجا، من آن را به پای خودم می گذارم.

123
00:13:58,450 --> 00:14:00,890
اینجوری راحت تره
و شما هم مجبور نخواهید بود متوقف شوید.

124
00:14:01,263 --> 00:14:02,263
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

125
00:14:02,930 --> 00:14:05,290
من می روم متوقف شوم. به چی فکر میکنی؟

126
00:14:13,209 --> 00:14:14,729
این کجاست...

127
00:14:14,930 --> 00:14:15,971
یک جای خوب!

128
00:24:23,490 --> 00:24:25,370
اینجا جایی است که پیاده می شوید.
تو رسیدی!

129
00:24:27,250 --> 00:24:29,010
اینجا توقف است.

130
00:24:31,596 --> 00:24:32,596
ببخشید...؟

131
00:24:33,370 --> 00:24:34,890
از اتوبوس پیاده شو!

132
00:24:35,770 --> 00:24:37,330
صدایم را نمی شنوی خانم؟

133
00:24:38,136 --> 00:24:40,216
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

134
00:24:40,410 --> 00:24:42,490
فکر میکنی کی هستی؟

135
00:24:42,850 --> 00:24:44,810
شما چطور؟ ها؟

136
00:24:45,563 --> 00:24:47,323
هنوز راه درازی در پیش دارم.

137
00:24:47,709 --> 00:24:49,789
تو تنها مسافر نیستی

138
00:25:02,970 --> 00:25:04,930
باید از من تشکر کنی که بیدارت کردم

139
00:25:06,236 --> 00:25:08,036
من حتی نمی دانم کجا هستیم.

140
00:25:08,749 --> 00:25:10,229
این مشکل من نیست.

141
00:25:10,730 --> 00:25:12,250
من شما را بیشتر از این نمی برم.

142
00:25:14,210 --> 00:25:15,690
من به شما گزارش می دهم.

143
00:25:16,463 --> 00:25:19,743
برو جلو! گزارش من
همین الان پیاده شو!

144
00:25:20,450 --> 00:25:22,182
من به شما گزارش می دهم، بله ...

145
00:25:23,910 --> 00:25:25,550
قطعا...

146
00:25:26,636 --> 00:25:28,396
حتما بهت گزارش میدم

147
00:25:29,243 --> 00:25:30,683
مطمئناً این کار را خواهید کرد.

148
00:27:36,449 --> 00:27:39,649
آیا سعی می کنید خود را بکشید؟ آیا آن است
چرا در میانه راه هستید؟

149
00:27:39,890 --> 00:27:42,650
ببخشید یه چیز وحشتناک
اینجا اتفاق افتاده است،

150
00:27:42,770 --> 00:27:44,490
این خیلی عجیبه...

151
00:27:44,970 --> 00:27:45,976
چه چیز عجیبی است؟

152
00:27:46,103 --> 00:27:49,583
اتوبوس مرا پیاده نکرد
جایی که قرار بود لطفا کمک کنید!

153
00:27:49,817 --> 00:27:52,177
خوب، مطمئناً.

154
00:27:53,117 --> 00:27:55,077
اینجا یه اتفاقی افتاده...

155
00:27:56,610 --> 00:27:58,303
مرد جوانی ضربه خورد.

156
00:28:00,730 --> 00:28:03,010
چی میگی؟
کی به اینجا رسید؟

157
00:28:03,370 --> 00:28:06,250
-برو پیاده شو ببین.
-این هم؟

158
00:28:11,410 --> 00:28:12,210
کجا؟

159
00:28:12,463 --> 00:28:14,143
آنجا، در خندق.

160
00:28:20,163 --> 00:28:21,843
او کاملاً دیوانه است ...

161
00:28:26,050 --> 00:28:27,890
کسی اونجا نیست می فهمی؟

162
00:28:30,597 --> 00:28:32,077
اصلا هیچ کس!

163
00:28:33,690 --> 00:28:34,930
من را اینجا رها نکن!

164
00:28:36,210 --> 00:28:39,521
-باش چیکار کنیم؟
-هوپ، بیدی! وسایلش را ببر

165
00:28:39,546 --> 00:28:42,106
ما او را در خانه پیرزن پیاده می کنیم،
او چنین افرادی را دوست دارد

166
00:28:42,131 --> 00:28:43,531
اون یه چیزی به ذهنش میرسه

167
00:29:32,623 --> 00:29:35,463
چرا زیر باران شدید بیرون بودید؟ ها؟

168
00:29:36,883 --> 00:29:38,403
حالا همه شما خیس شده اید.

169
00:29:43,010 --> 00:29:44,890
راننده اتوبوس...

170
00:29:46,290 --> 00:29:48,250
گفت باید از اینجا پیاده شوم.

171
00:29:49,610 --> 00:29:52,730
بیدارم کرد و گفت
من باید از اینجا پیاده شوم

172
00:29:53,323 --> 00:29:54,803
هر کسی می تواند این را بگوید.

173
00:29:55,129 --> 00:29:57,009
من می توانم تضمین کنم که حقیقت دارد.

174
00:29:57,650 --> 00:29:59,250
من استاد دانشگاه هستم

175
00:29:59,810 --> 00:30:01,530
هر کسی می تواند این را بگوید.

176
00:30:01,743 --> 00:30:06,023
او شروع کرد به هق هق کردن با من
لحظه ای که سوار اتوبوس شدم

177
00:30:06,629 --> 00:30:09,269
-چه کسی انجام داد؟
-راننده اتوبوس

178
00:30:11,103 --> 00:30:12,503
من به او گزارش می دهم.

179
00:30:14,603 --> 00:30:15,618
چه قیافه ای داشت؟

180
00:30:18,250 --> 00:30:19,410
او بود...

181
00:30:20,690 --> 00:30:22,850
... تنومند با موهای کوتاه قهوه ای.

182
00:30:24,103 --> 00:30:27,943
جیب پیراهنش...
کمی سقوط می کرد

183
00:30:28,730 --> 00:30:30,170
من به او گزارش می دهم.

184
00:30:34,050 --> 00:30:35,290
او دوست من است.

185
00:30:43,616 --> 00:30:44,976
مطمئنم اون خودشه

186
00:30:47,170 --> 00:30:48,570
او روی آن خط کار می کند.

187
00:30:49,956 --> 00:30:52,116
او بیست سال است که آنجا کار می کند.

188
00:31:11,690 --> 00:31:15,970
چرا می خواهید به دوست من گزارش دهید؟

189
00:31:51,450 --> 00:31:54,490
من نمی خواهم دوست شما را گزارش کنم.

190
00:32:05,690 --> 00:32:06,770
خوب

191
00:32:08,050 --> 00:32:09,330
خیلی خوبه

192
00:32:24,690 --> 00:32:26,850
من هرگز اینجا نبودم.

193
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
با اینکه این منطقه را می شناسم
مثل پشت منطقه من

194
00:32:31,610 --> 00:32:33,770
چطور تونستی اینقدر خوب بشناسی؟

195
00:32:33,836 --> 00:32:35,996
حتی پروردگار خوب هم همه جا را نمی شناسد.

196
00:32:37,810 --> 00:32:39,050
نه حتی من.

197
00:32:42,570 --> 00:32:43,930
متوجه نمیشم...

198
00:32:45,343 --> 00:32:47,623
اصلا چرا فکر کرد
مرا اینجا رها کنی؟

199
00:32:48,418 --> 00:32:52,130
شاید کسی توقف شخص دیگری بوده است
و او شما دو نفر را قاطی کرد.

200
00:32:54,645 --> 00:32:57,370
مطمئنم یکی دیگه
قرار بود به جای تو پیاده شود

201
00:32:57,650 --> 00:33:00,490
بعد اون مرد دیگه...
هنوز تو اتوبوسه...

202
00:33:50,730 --> 00:33:52,570
بیا، بگذار کمک کنم!

203
00:33:53,069 --> 00:33:54,690
عجله کن

204
00:33:56,690 --> 00:33:59,190
-این خونه... میدونمش!
-البته حتما

205
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
مشروب فروشی

206
00:34:04,890 --> 00:34:06,210
بیا!

207
00:34:09,643 --> 00:34:12,050
میدونی منم تو یه همچین خونه ای زندگی میکردم
در همان روز

208
00:34:12,075 --> 00:34:13,875
منظورم اینه که فقط همینجوریه...

209
00:34:14,930 --> 00:34:18,050
و من برای خیلی چیزها آماده بودم،
اما این خانه...

210
00:34:21,850 --> 00:34:24,170
نترس

211
00:34:25,543 --> 00:34:27,903
بیا ما تو را با پیرزن آشنا می کنیم!

212
00:34:31,970 --> 00:34:34,570
یه مهمون دیگه آوردیم
هر چه بیشتر، بهتر!

213
00:34:37,810 --> 00:34:39,210
بیا داخل

214
00:34:41,956 --> 00:34:45,036
ببین چی پیدات کردیم
در راه ما به اینجا

215
00:34:45,323 --> 00:34:47,833
میگه پروفسوره و اینا.

216
00:34:48,230 --> 00:34:50,295
داره خیس میشه ببینید؟

217
00:34:52,650 --> 00:34:53,675
ببخشید

218
00:34:56,110 --> 00:34:58,350
من را در ایستگاه اتوبوس اشتباهی پیاده کردند.

219
00:34:58,770 --> 00:35:00,930
و حالا نمی دانم چگونه به خانه برگردم.

220
00:35:02,890 --> 00:35:03,930
او را داخل می کنی؟

221
00:35:04,490 --> 00:35:05,770
آه، چه جهنمی

222
00:35:06,129 --> 00:35:08,929
آیا می توانید به من کمک کنید؟
اینجا گوشی هست؟

223
00:35:09,203 --> 00:35:10,683
البته. چرا وجود نخواهد داشت؟

224
00:35:11,850 --> 00:35:13,450
بعداً می توانید هزینه تماس را پرداخت کنید.

225
00:35:16,936 --> 00:35:17,991
متشکرم.

226
00:36:41,290 --> 00:36:42,890
آنها در حال برداشتن نیستند.

227
00:36:42,963 --> 00:36:44,883
هوم! اینطور فکر کرد.

228
00:36:45,989 --> 00:36:47,109
او را داخل می کنی؟

229
00:36:48,010 --> 00:36:50,730
مطمئنا، او می تواند بماند.
جای زیادی هست

230
00:36:51,330 --> 00:36:52,810
فردا میتونه بره

231
00:36:53,889 --> 00:36:57,809
راستش من دوست دارم برم
در صورت امکان قبل از سحر

232
00:36:58,210 --> 00:37:00,010
چند اتاق برای اجاره داریم.

233
00:37:00,676 --> 00:37:02,236
اونجا میتونی خودتو خشک کنی

234
00:37:03,210 --> 00:37:05,650
بعد شاید بمونم یا بهتر بگویم...

235
00:37:09,650 --> 00:37:10,930
خیلی ممنون.

236
00:37:12,490 --> 00:37:13,570
هوم...

237
00:37:13,636 --> 00:37:14,916
ببخشید...

238
00:37:15,863 --> 00:37:17,463
تقریبا فراموش کردم

239
00:37:20,330 --> 00:37:21,370
-ممنون

240
00:37:33,050 --> 00:37:35,130
شما اتاق خود را در طبقه بالا پیدا خواهید کرد.

241
00:37:36,122 --> 00:37:37,842
مهمان دیگری نداریم
بنابراین شما می توانید انتخاب کنید.

242
00:37:38,903 --> 00:37:40,303
پله ها همینطوره

243
00:37:40,702 --> 00:37:41,862
من می دانم.

244
00:37:43,930 --> 00:37:46,210
اون روزا تو این خونه زندگی میکردم...

245
00:37:47,450 --> 00:37:49,650
منظورم در خانه ای مثل این است.

246
00:37:56,342 --> 00:37:57,782
چه جهنمی.

247
00:37:57,856 --> 00:37:58,895
چه جهنمی.

248
00:45:59,330 --> 00:46:00,570
رزابل...؟

249
00:46:05,130 --> 00:46:06,690
اینجا چیکار میکنی؟

250
00:47:07,650 --> 00:47:09,490
بیدار شو خانم

251
00:47:10,850 --> 00:47:12,530
ببخشید که بیدارت کردم

252
00:47:12,610 --> 00:47:14,930
اما توقف اینجاست
جایی که باید انتقال دهید

253
00:47:22,410 --> 00:47:23,810
انتقال؟

254
00:47:35,142 --> 00:47:37,022
اتوبوس دیگر ده دقیقه دیگر به اینجا می رسد.

255
00:47:38,130 --> 00:47:39,250
یادت هست؟

256
00:47:40,410 --> 00:47:41,610
بیا من کمکت میکنم

257
00:47:44,090 --> 00:47:45,170
متشکرم.

258
00:47:45,696 --> 00:47:46,976
تو خیلی مهربونی

259
00:47:49,562 --> 00:47:52,762
ده دقیقه می شود، نه بیشتر.
و اتوبوس شما اینجا خواهد بود.

260
00:48:07,790 --> 00:48:10,850
ببخشید اگر کمی بی ادبی کردم
وقتی سوار اتوبوس شدی

261
00:48:10,956 --> 00:48:14,036
مهم نیست اتفاق می افتد
وقتی خسته ای

262
00:48:14,170 --> 00:48:16,456
-میدونم چه جوریه
-خداحافظ

263
00:48:21,013 --> 00:48:22,170
به کمک نیاز دارید؟

264
00:48:22,195 --> 00:48:23,198
نیازی نیست.

265
00:48:23,223 --> 00:48:25,147
دیگه با مزخرفاتت منو اذیت نکن!

266
00:49:30,690 --> 00:49:33,090
اینجا منتظر چی هستی
در چنین زمانی؟

267
00:49:35,210 --> 00:49:37,570
اینجا منتظر چی هستی
در چنین زمانی؟

268
00:49:38,979 --> 00:49:40,250
برای انتقال من

269
00:49:40,810 --> 00:49:43,730
کی بهت گفت
انتقالی در اینجا وجود دارد؟

270
00:49:45,530 --> 00:49:46,850
چرا؟ وجود ندارد؟

271
00:49:47,530 --> 00:49:48,770
چرا وجود خواهد داشت؟

272
00:49:53,890 --> 00:49:55,290
بیا تو را می بریم

273
00:49:55,410 --> 00:49:58,090
در را باز کنید و حرکت کنید
تا خانم بنشیند

274
00:49:59,090 --> 00:50:01,090
ترجیح میدم برای انتقالم صبر کنم

275
00:50:01,115 --> 00:50:04,084
اما من به شما می گویم که یکی نیست.
میخوای تا صبح اینجا منتظر بمونی؟

276
00:50:04,250 --> 00:50:05,251
اینجا یخ میزنی!

277
00:50:09,330 --> 00:50:10,810
کجا میخوای منو ببری؟

278
00:50:11,330 --> 00:50:12,690
هر جا که بخواهید

279
00:50:12,890 --> 00:50:14,210
بیا، حرکت کن

280
00:50:19,370 --> 00:50:20,570
چیزی هست؟

281
00:50:23,290 --> 00:50:24,850
من نمی دانم شما کی هستید.

282
00:50:26,583 --> 00:50:28,383
این یک ریسک جدی است، باید اعتراف کنم.

283
00:50:28,837 --> 00:50:29,877
بیا قبلا!

284
00:51:18,583 --> 00:51:20,783
پس من را کجا می بری؟

285
00:51:21,463 --> 00:51:22,829
میخوای کجا ببرمت؟

286
00:51:25,289 --> 00:51:26,289
صفحه اصلی.

287
00:51:28,123 --> 00:51:30,483
اما من می دانم که از سر راه شما خارج است.

288
00:51:31,210 --> 00:51:32,410
شما اینطور فکر می کنید؟

289
00:51:39,970 --> 00:51:41,810
میدونی تو اتوبوس خوابم برد.

290
00:51:42,930 --> 00:51:44,690
واقعا روز سختی داشتم.

291
00:51:46,210 --> 00:51:47,410
واقعا سخته...

292
00:51:57,850 --> 00:51:59,610
ممکن است این را برای من باز کنید؟

293
00:52:02,850 --> 00:52:04,330
من می توانم تلاش کنم.

294
00:52:24,316 --> 00:52:25,636
اوه نه! لطفا این کار را نکنید.

295
00:52:26,370 --> 00:52:27,330
ممکنه بشکنه

296
00:52:30,090 --> 00:52:32,090
وقتی وقت بیشتری داشته باشم در خانه انجام خواهم داد.

297
00:52:33,543 --> 00:52:34,583
در خانه.

298
00:52:36,850 --> 00:52:37,850
در...

299
00:52:50,663 --> 00:52:52,063
کجا داریم می رویم؟

300
00:52:53,049 --> 00:52:54,689
بهت گفتم میبرمت خونه

301
00:52:55,330 --> 00:52:57,484
اما من به شما نگفته ام
جایی که من هنوز زندگی می کنم

302
00:52:58,330 --> 00:52:59,850
مهم نیست.

303
00:53:00,844 --> 00:53:02,283
منظورت چیه، مهم نیست؟

304
00:53:03,730 --> 00:53:06,770
متعجب؟ برای خیلی بیشتر آماده باشید!

305
00:53:09,530 --> 00:53:10,610
شما مردم کی هستید؟

306
00:53:11,290 --> 00:53:12,530
تو کی هستی؟

307
00:53:19,256 --> 00:53:20,696
بس کن، بس کن!

308
00:53:21,170 --> 00:53:22,410
من می خواهم پیاده شوم!

309
00:53:22,696 --> 00:53:23,816
با کمال میل.

310
00:53:24,650 --> 00:53:26,130
به هر حال ما اینجا هستیم

311
00:53:28,316 --> 00:53:29,676
اینجا؟

312
00:53:31,010 --> 00:53:31,930
کجا؟

313
00:53:33,809 --> 00:53:35,089
<i>خانه،</i> البته.

314
00:53:42,050 --> 00:53:43,890
چرا، اما من اینجا زندگی می کنم!

315
00:54:03,202 --> 00:54:05,162
استراحت خوبی داشته باشید!

316
00:55:28,370 --> 00:55:29,330
مامان؟

317
00:55:41,762 --> 00:55:45,122
♪ تولدت مبارک... ♪

318
00:55:45,643 --> 00:55:49,003
♪ تولدت مبارک... ♪

319
00:55:49,849 --> 00:55:52,809
♪ تولدت مبارک... ♪

320
00:56:01,410 --> 00:56:02,890
چگونه به اینجا رسیدید؟

321
00:56:04,890 --> 00:56:06,170
غیر ممکن است!

322
00:56:09,281 --> 00:56:12,435
پروفسور فکر نکردی
میذاریم فرار کنی...

323
00:56:13,023 --> 00:56:14,375
در روز تولدت، از همه روزها؟

324
00:56:15,716 --> 00:56:16,876
اما چگونه؟

325
00:56:18,850 --> 00:56:21,250
از کجا فهمیدی
اتوبوس مرا پیاده می کند؟

326
00:56:23,729 --> 00:56:25,129
و کامیون ها ...

327
00:56:27,956 --> 00:56:31,196
از کجا فهمیدی
که راننده مرا بیدار کند؟

328
00:56:34,957 --> 00:56:36,317
تو نمی توانستی بدانی

329
00:56:37,290 --> 00:56:38,890
ما بودیم که کامیون را فرستادیم.

330
00:56:39,163 --> 00:56:42,323
و از راننده اتوبوس پرسیدیم
تا تو را در ایستگاه پیاده کنم

331
00:56:45,090 --> 00:56:48,250
و مرد جوان
چه کسی با اتوبوس برخورد کرد؟

332
00:56:49,510 --> 00:56:50,750
من در مورد آن نمی دانم.

333
00:56:53,902 --> 00:56:57,222
هیچ کس مرا باور نخواهد کرد
اگر به آنها بگویم

334
00:56:58,276 --> 00:56:59,836
نکته اصلی این است
که ما شما را باور می کنیم

335
00:57:01,570 --> 00:57:02,850
شام داره سرد میشه

336
00:57:04,770 --> 00:57:06,850
و سارا؟ سارا کجاست؟

337
00:57:06,875 --> 00:57:08,835
-اون بالا میخوابه
-در اتاق من؟

338
00:57:09,276 --> 00:57:12,636
او را در طبقه بالا خواباندیم
در اتاق بچه ها با روزابل

339
00:57:14,136 --> 00:57:16,496
رزابل... عروسک زیبایی.

340
00:57:18,170 --> 00:57:19,410
اوه، می بینم.

341
00:57:27,263 --> 00:57:28,263
و این؟

342
00:57:31,770 --> 00:57:33,210
چطوری اینو گرفتی؟

343
00:58:48,930 --> 00:58:50,290
چیزی هست؟

344
01:06:01,430 --> 01:06:02,716
گرگ و میش طولانی


